1
00:00:16,199 --> 00:00:19,199
Alors, est-ce que ta femme est au moins
vous écrivant d'Athènes ?

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,480
Non, elle a dit qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir.

3
00:00:24,239 --> 00:00:28,760
- À propos de quoi ?
- J'aurais aimé savoir. Peut-être qu'elle s'ennuie.

4
00:00:30,719 --> 00:00:34,640
- Est-ce que je suis ennuyeux ?
- Oh, oui, c'est vrai.

5
00:00:36,039 --> 00:00:36,960
Non.

6
00:00:37,600 --> 00:00:41,280
Sauf quand tu parles
à propos de vos carburrengos.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,439
Carburateur.

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,159
Je veux juste que tu sois heureux. Ce n'est pas
pour moi de commenter votre famille.

9
00:01:43,480 --> 00:01:46,959
LES DURREL
Saison 3, épisode 8

10
00:01:50,640 --> 00:01:54,519
- Il a l'air triste.
- Ça pourrait juste venir du fait de vivre avec nous.

11
00:01:54,599 --> 00:01:58,200
Je pense que Frank est comme moi,
il cherche du sens.

12
00:01:58,519 --> 00:02:01,400
C'est un paresseux. Il est paresseux.

13
00:02:01,480 --> 00:02:03,959
Tu l'embrouilles
avec un Jack Russell.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,599
Écoute, comme nous n'héritons pas
n'importe quel argent,

15
00:02:06,680 --> 00:02:10,719
Je fais du journalisme rémunéré.
Écoutez mon article pour le Daily Mail.

16
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
"Corfou est un joyau entouré d'une mer azur."

17
00:02:13,879 --> 00:02:15,800
"Avec des vues magiques à chaque tournant",

18
00:02:15,879 --> 00:02:19,400
"les habitants souriants ne peuvent pas
croyez en leur bonne fortune.

19
00:02:19,479 --> 00:02:21,560
Eh bien, vous en avez inventé la moitié.

20
00:02:21,919 --> 00:02:26,039
"Une flotte de taxis élégants est en service
main pour vous emmener autour de l'île.

21
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
- Et bien voilà Spiros !
- Exactement.

22
00:02:29,599 --> 00:02:32,199
"Toutes les commodités modernes
sont présents et corrects."

23
00:02:32,280 --> 00:02:35,759
- Il n'y a pas d'électricité.
- Oui, il y a une part de fiction.

24
00:02:35,840 --> 00:02:38,919
- Tu ne devrais pas sortir un roman ?
- Oui, merci d'avoir demandé.

25
00:02:39,000 --> 00:02:42,560
Je ne veux pas le lire. je viens de
J'ai pensé que ça pourrait nous rapporter de l'argent.

26
00:02:42,879 --> 00:02:44,879
Beau ! Je vais en ville.

27
00:02:44,960 --> 00:02:49,080
Ah, ce serait "la ville de Corfou,
la huitième merveille du monde. »

28
00:02:49,159 --> 00:02:50,759
"Marcher main dans la main parmi les..."

29
00:03:02,719 --> 00:03:04,080
Bonjour. Comment vas-tu ?

30
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
- C'était du grec ?
- Oui. Était-ce si grave ?

31
00:03:09,680 --> 00:03:14,159
- Je ne sais pas. Nous ne sommes pas grecs.
- Ah ! Qu'est-ce que tu es ?

32
00:03:15,039 --> 00:03:16,199
Internationalistes.

33
00:03:17,120 --> 00:03:18,159
Et qu'est-ce qui amène...

34
00:03:20,199 --> 00:03:21,759
Est-ce que ton ami parle ?

35
00:03:21,840 --> 00:03:26,520
Ne vous inquiétez pas. Je sais que tu veux
parler à la sexy ici.

36
00:03:27,759 --> 00:03:28,759
Pas habituellement.

37
00:03:30,400 --> 00:03:34,120
- Et qu'est-ce qui vous amène à Corfou ?
- Nous sommes dans un cirque ambulant.

38
00:03:34,199 --> 00:03:38,520
Moi aussi. Ventriloque. j'ai
un petit homme que je donne vie.

39
00:03:39,759 --> 00:03:41,400
Que fais-tu ?

40
00:04:01,159 --> 00:04:03,240
Je suis un contorsionniste.

41
00:04:05,400 --> 00:04:07,120
S'il te plaît, sois ma petite amie.

42
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Nous ne sommes pas faits pour être seuls, n'est-ce pas ?

43
00:04:14,360 --> 00:04:17,240
Est-ce que tu parles de toi
et un célèbre chauffeur de taxi local ?

44
00:04:17,319 --> 00:04:19,759
Non, vous tous.

45
00:04:20,959 --> 00:04:25,079
Zoltan était bizarre aujourd'hui.
Il m'a apporté des fleurs mais...

46
00:04:25,839 --> 00:04:29,240
fleurs coupables,
comme s'il était infidèle.

47
00:04:29,319 --> 00:04:30,759
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

48
00:04:30,839 --> 00:04:33,839
Je n'allais pas te le dire,
car tu seras surexcité,

49
00:04:33,920 --> 00:04:38,839
mais j'ai une nouvelle petite amie... Elena.

50
00:04:38,920 --> 00:04:41,560
Et elle peut entrer
les postes les plus extraordinaires.

51
00:04:41,639 --> 00:04:43,319
- Horrible !
- C'est une professionnelle.

52
00:04:43,399 --> 00:04:45,639
Il n'y a rien
c'est marrant la prostitution !

53
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
Elle travaille
pour un foutu cirque ambulant !

54
00:04:49,000 --> 00:04:52,959
Oh, je vois. J'adore les cirques, n'est-ce pas ?

55
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Les actes fous,
les animaux imprévisibles...

56
00:04:55,800 --> 00:04:59,120
- Vous obtenez tout ça ici.
- Je m'en suis rendu compte en le disant.

57
00:04:59,199 --> 00:05:02,120
Mais allons-y. Ce sera magique.

58
00:05:02,759 --> 00:05:04,720
Nous demanderons à Spiros de nous y emmener.

59
00:05:15,839 --> 00:05:20,519
- C'est le cirque ?
- Oui. Maintenant, où est mon amant souple ?

60
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
Nous, les Corfiots, sommes méfiants
de ces personnes.

61
00:05:25,959 --> 00:05:28,199
- Pourquoi ?
- Ils adorent Satan.

62
00:05:28,279 --> 00:05:29,279
Es-tu sûr ?

63
00:05:29,360 --> 00:05:32,240
Peut-être que non,
mais ils sont étranges.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Ils ont des animaux.

65
00:05:49,519 --> 00:05:55,480
Alors, être enceinte, est-ce que ça fait
comme si tu venais de manger un gros repas ?

66
00:05:55,959 --> 00:05:57,560
Non. Plus bas.

67
00:05:59,079 --> 00:06:02,199
Est-ce que tu as l'impression d'avoir
tu viens de manger un gros repas ?

68
00:06:14,600 --> 00:06:19,480
Bonjour ! Mon fils Larry est devenu
amis avec votre contorsionniste.

69
00:06:19,839 --> 00:06:23,360
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux, et
nous avons pensé que ce serait amusant de passer par là.

70
00:06:23,439 --> 00:06:25,720
Nous ne sommes pas dans une affaire de plaisir.

71
00:06:26,800 --> 00:06:29,279
Es-tu sûr ? Vous êtes un cirque.

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
Nous sommes.

73
00:06:34,199 --> 00:06:37,319
- Alors, quand ouvres-tu ?
- Quand nous serons prêts.

74
00:06:38,279 --> 00:06:40,959
Nous avons perdu quelques actes récemment.

75
00:06:44,879 --> 00:06:49,079
Que fait-elle ?
En plus d'être de cette taille.

76
00:06:49,160 --> 00:06:54,600
Je ne peux pas le dire.
Mais elle... parle.

77
00:06:58,639 --> 00:07:01,240
Retournez au travail
ou foutez le camp du cirque !

78
00:07:02,800 --> 00:07:05,839
- Mère ? C'est Elena.
- Bonjour.

79
00:07:05,920 --> 00:07:10,560
Bonjour, j'ai entendu dire que tu sais lécher
votre propre coude.

80
00:07:10,639 --> 00:07:13,199
- Ouais.
- Oui. Je peux tout lécher.

81
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Comme c'est utile.

82
00:07:19,439 --> 00:07:22,279
Maintenant Zoltan est sur le point de s'en aller
avec quelqu'un d'autre,

83
00:07:22,360 --> 00:07:23,959
Je devrais m'enfuir au cirque.

84
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
Non, ne fais pas ça.
Mais ils manquent de monde.

85
00:07:26,759 --> 00:07:29,680
Vous pourriez proposer de faire un acte.
Continue.

86
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
Aller.

87
00:07:34,319 --> 00:07:38,000
Il faut le jouer doucement,
doucement, doucement...

88
00:07:38,639 --> 00:07:42,439
Vous voulez faire un acte ?

89
00:07:42,519 --> 00:07:44,000
Oh, tu as entendu.

90
00:07:44,079 --> 00:07:47,519
Oui. J'avais l'habitude de faire un acte d'audition.

91
00:07:48,600 --> 00:07:54,680
- Je le ferais mais je n'ai aucune compétence.
- Apprenez-en un et vous pourrez l'exécuter.

92
00:07:55,399 --> 00:07:57,480
Vous avez deux jours.

93
00:08:12,600 --> 00:08:16,480
- Leslie, tu es très nerveuse.
- Alors tu le serais. Mais vous allez adorer ça.

94
00:08:20,120 --> 00:08:24,480
J'ai honte qu'il m'ait fallu si longtemps pour
tomber amoureux de toi. Mais maintenant je l'ai fait.

95
00:08:25,199 --> 00:08:29,800
Tu es déjà la mère de mon enfant.
Daphné Likougou, veux-tu être ma femme ?

96
00:08:33,840 --> 00:08:37,519
Je l'ai fabriqué moi-même, en bois.
C'est assez inhabituel.

97
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Oui, je vais t'épouser.

98
00:08:44,519 --> 00:08:47,320
Merveilleux. Allons le dire à tout le monde.
Ici.

99
00:08:53,360 --> 00:08:56,200
Oh non, est-ce parce que
la bague est en bois ?

100
00:08:57,879 --> 00:08:59,200
Non.

101
00:09:19,639 --> 00:09:21,720
- Continuez.
- Non.

102
00:09:22,240 --> 00:09:24,840
- S'il vous plaît.
- Pour moi, c'est le travail.

103
00:09:24,919 --> 00:09:27,320
Eh bien, pour moi, c'est un plaisir.

104
00:09:27,399 --> 00:09:30,720
Et je veillerai à ce que toute ma famille
venez à votre cirque.

105
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
À partir d’ici, la situation ne peut être que descendante.

106
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
- Leslie !
- Bonjour Florence.

107
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
Margo est partie, j'en ai peur.

108
00:09:57,159 --> 00:10:01,080
Puis-je être Margo un instant ?
Pas facile, mais je vais essayer.

109
00:10:01,639 --> 00:10:03,279
Merci, oui.

110
00:10:03,919 --> 00:10:07,080
Je... je voulais l'avis de Margo,
comme c'est une fille.

111
00:10:08,120 --> 00:10:10,360
Mais vous l’êtes aussi, d’une certaine manière.

112
00:10:11,279 --> 00:10:12,960
Merci.

113
00:10:13,879 --> 00:10:18,799
- Alors, j'ai proposé à Daphné.
- Oh, bravo ! Comment ça s'est passé ?

114
00:10:18,879 --> 00:10:22,759
Eh bien, elle a dit oui...
puis s'enfuit en larmes.

115
00:10:23,320 --> 00:10:25,679
- Des larmes de joie ?
- Pas vraiment.

116
00:10:27,919 --> 00:10:32,000
- Son cerveau est arrosé d'hormones.
- C'est ça ?

117
00:10:32,360 --> 00:10:35,279
- Depuis combien de mois a-t-elle disparu ?
- Je ne suis pas sûr.

118
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
Elle n'arrête pas de frapper des ornements
fini avec son ventre.

119
00:10:38,200 --> 00:10:41,360
En fait, je sais qu'elle a sept mois,
parce que mon mari l'a examinée.

120
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Oh oui.

121
00:10:42,519 --> 00:10:45,919
Dieu ! je me souviens
quand j'avais sept mois.

122
00:10:46,000 --> 00:10:49,559
Un jour, j'ai essayé d'ouvrir la porte
avec une banane au lieu d'une clé.

123
00:10:51,759 --> 00:10:53,679
J'ai couché avec Daphné il y a cinq mois.

124
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Eh bien, vous connaissez mon mari.

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,679
Parlez de l'inventer
au fur et à mesure !

126
00:11:04,080 --> 00:11:05,159
Leslie ?

127
00:11:34,240 --> 00:11:36,759
Frank serait bon au cirque.

128
00:11:37,279 --> 00:11:39,799
"Clignez moins que le
Créature, gagnez un poisson.

129
00:11:40,279 --> 00:11:43,639
Que se passe-t-il dans ta tête ?

130
00:11:46,440 --> 00:11:49,360
C'est la même chose pour moi.

131
00:12:03,679 --> 00:12:05,360
Je pense que je sais pourquoi tu t'es enfui.

132
00:12:08,320 --> 00:12:10,159
- Je suis très émotif.
- Moi aussi.

133
00:12:10,720 --> 00:12:12,679
Parce que ce n'est pas mon bébé, n'est-ce pas ?

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Non.

135
00:12:24,679 --> 00:12:25,840
Merci.

136
00:12:26,879 --> 00:12:30,360
Oh... la contribution de Fleet Street

137
00:12:30,440 --> 00:12:32,919
à la guerre contre
Pauvreté de la famille Durrell.

138
00:12:33,840 --> 00:12:37,559
Merci. j'aimerais tellement pas
se soucier de l'argent.

139
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Eh bien, je gagnerai sacrément tout grâce à mon roman.

140
00:12:42,360 --> 00:12:45,240
Henry m'a écrit pour me presser
pour résister à la censure.

141
00:12:45,320 --> 00:12:48,960
Il ne s'agit pas de censure,
c'est pour vous empêcher d'enfreindre la loi.

142
00:12:49,559 --> 00:12:52,159
Pourquoi dois-tu écrire
à propos de sexe tout le temps ?

143
00:12:52,240 --> 00:12:54,840
Parce qu'il y en a partout !
Regardez-vous et Spiros.

144
00:12:54,919 --> 00:12:57,240
Tu as besoin d'une machette
pour couper à travers le fourré d'hormones.

145
00:12:57,320 --> 00:12:58,679
C'est une exagération !

146
00:13:03,120 --> 00:13:07,559
Alors je publierai à Paris
et être lu par l'avant-garde.

147
00:13:08,120 --> 00:13:12,639
Alors que ceci, que j'ai écrit pour The
Les temps atteindront les millions ennuyeux.

148
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
"Corfou est comme un tableau de Rousseau"

149
00:13:14,919 --> 00:13:17,399
"verdoyant et vivant
avec des tigres métaphoriques.

150
00:13:17,480 --> 00:13:20,559
"Viens pour les rayons du soleil,
attardez-vous pour la quiétude, "

151
00:13:20,639 --> 00:13:22,360
"la légendaire Xenia grecque..."

152
00:13:22,440 --> 00:13:24,039
- Tu es épuisant !
- "Et..."

153
00:13:28,000 --> 00:13:31,799
Pendant des mois, tu m'as fait sentir
c'est dommage de ne pas vouloir mon bébé,

154
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
alors je ne veux pas t'épouser.

155
00:13:34,840 --> 00:13:38,519
- Je sais. Je m'excuse.
- Oh, et bien, c'est bon alors !

156
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
J'ai perdu Dionisia, que j'adorais,

157
00:13:41,559 --> 00:13:44,039
parce que je te mettrais
à la manière de la famille, apparemment.

158
00:13:44,120 --> 00:13:46,559
Eh bien, tu n'aurais pas dû
j'avais trois copines !

159
00:13:46,639 --> 00:13:48,679
Eh bien, combien de petits amis
avais-tu ?

160
00:13:48,759 --> 00:13:52,840
- Et je n'ai couché qu'avec un, toi !
- Parce que les autres ne te laissaient pas faire.

161
00:13:54,559 --> 00:13:58,279
Eh bien, oui, peut-être. Mais...

162
00:14:01,919 --> 00:14:05,360
Leslie, je t'aime plus
que le père du bébé.

163
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

164
00:14:08,679 --> 00:14:09,840
Oui.

165
00:14:11,879 --> 00:14:16,559
- Un bébé a besoin d'un père.
- Je sais. J'ai grandi sans.

166
00:14:17,000 --> 00:14:21,120
Et tu seras un bon.
Si ce n'est pas pour moi, pour quelqu'un.

167
00:14:26,720 --> 00:14:30,080
C'était plus facile de te mentir
quand tu étais horrible avec moi.

168
00:14:35,519 --> 00:14:36,759
Qui est le père ?

169
00:14:39,799 --> 00:14:41,600
- Spiros.
- Spiros ?

170
00:14:42,080 --> 00:14:44,200
Pas Spiros, le chauffeur de taxi.

171
00:14:45,639 --> 00:14:48,399
Oh mon Dieu, ne fais pas ça.

172
00:14:48,480 --> 00:14:51,080
Il y en a des milliers
de Spiros sur l'île.

173
00:14:53,919 --> 00:14:58,799
Leslie, je t'aime,
et je veux toujours t'épouser.

174
00:15:00,559 --> 00:15:02,240
Veux-tu ?

175
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Je ne sais pas.

176
00:15:07,679 --> 00:15:09,840
Je ne sais vraiment pas.

177
00:15:27,240 --> 00:15:30,279
Donc pas de jonglerie.

178
00:15:31,720 --> 00:15:33,279
Aimeriez-vous être un clown ?

179
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
C'est déjà un peu le cas
le rôle que j'ai à la maison.

180
00:15:36,159 --> 00:15:38,559
Ah, bien. Vous êtes expérimenté.

181
00:15:40,159 --> 00:15:41,840
Je préférerais quelque chose de nouveau.

182
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
Que pensez-vous de celui-ci ?

183
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Que penses-tu de...

184
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Alors, dis-moi ce qu'elle fait.

185
00:16:27,000 --> 00:16:29,720
C'est une prima donna,

186
00:16:30,279 --> 00:16:32,200
mais sans elle nous ne sommes rien.

187
00:16:33,399 --> 00:16:36,519
Elle fait... haleter.

188
00:16:37,639 --> 00:16:40,320
- Elle fait haleter le public ?
- Oui.

189
00:16:40,399 --> 00:16:44,080
Dans la vie et au cirque,

190
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
nous devons haleter.

191
00:16:46,879 --> 00:16:51,639
- C'est tellement vrai.
- Tu pourrais être l'assistant d'un magicien.

192
00:16:51,720 --> 00:16:53,759
Je ne veux pas être assistant,

193
00:16:55,679 --> 00:16:57,840
Je veux être le magicien.

194
00:17:03,200 --> 00:17:04,839
Bonjour monsieur.

195
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
Vous pouvez faire des tours d'animaux.

196
00:17:07,799 --> 00:17:08,799
Oui,

197
00:17:08,880 --> 00:17:12,240
mais avant d'être d'accord, je dois vérifier ça
vous prenez bien soin de vos animaux.

198
00:17:12,319 --> 00:17:14,960
L'homme en charge
n'inspirait pas confiance.

199
00:17:15,559 --> 00:17:18,319
Je traite mieux mes animaux
que mes humains.

200
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Excellent.

201
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
- Je peux cocher ça sur la liste.
- J'ai mal au dos.

202
00:17:33,359 --> 00:17:36,240
Alors... combien de représentations
ferez-vous ?

203
00:17:36,839 --> 00:17:43,240
- Pour le Cirque, je veux dire. Pas pour moi.
- A ce rythme-là, une très courte.

204
00:17:43,799 --> 00:17:45,680
Personne n'a acheté de billets.

205
00:17:46,079 --> 00:17:49,079
Peut-être que tu vendrais plus de billets
si vous aviez tous l'air un peu plus joyeux.

206
00:17:49,160 --> 00:17:53,039
Nous sommes principalement originaires d'Europe de l'Est.
Sourire n’est pas naturel.

207
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
- Tu sais ce que tu fais ?
- Oui.

208
00:18:03,039 --> 00:18:06,240
J'ai emprunté tous ces trucs
de Dragan le Maître de piste.

209
00:18:06,759 --> 00:18:08,960
Malheureusement, les instructions sont en étranger.

210
00:18:09,039 --> 00:18:11,680
Tu devrais t'appeler
"L'incroyable Margoni".

211
00:18:12,920 --> 00:18:14,039
Ouais.

212
00:18:18,440 --> 00:18:21,039
- Et maintenant...
- Durrellina !

213
00:18:21,119 --> 00:18:23,839
- La Maîtresse de l'illusion.
- "Illusion".

214
00:18:24,200 --> 00:18:25,359
Eh bien, nous verrons !

215
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Et maintenant,

216
00:18:29,039 --> 00:18:32,319
le garçon... lévite !

217
00:18:32,839 --> 00:18:36,599
De manière magique !

218
00:18:47,119 --> 00:18:48,480
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

219
00:18:51,079 --> 00:18:52,599
Il va bien.

220
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
Oh, ça. Je déteste la magie.

221
00:18:55,319 --> 00:18:58,039
- Pourquoi ?
- Parce que c'est une forme de mensonge.

222
00:18:58,119 --> 00:19:01,960
Oh, c'est un peu dur.
On pourrait dire la même chose du jeu d'acteur...

223
00:19:02,039 --> 00:19:03,440
Eh bien, c'est ce que je ressens !

224
00:19:08,039 --> 00:19:10,319
Bonjour Zoltan. Comment vas-tu ?

225
00:19:10,400 --> 00:19:12,359
Je suis superbe, merci, Mme Durrell.

226
00:19:14,079 --> 00:19:16,559
Margo semble penser
tu n'es pas content d'elle.

227
00:19:16,640 --> 00:19:18,279
Rassure-la, n'est-ce pas ?

228
00:19:19,119 --> 00:19:21,279
C'est déjà assez grave de s'inquiéter
environ quatre enfants.

229
00:19:21,359 --> 00:19:23,079
Et quand tu ajoutes leurs petits amis,

230
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
et enceinte
ou des copines contorsionnistes,

231
00:19:25,279 --> 00:19:28,440
cela peut être tout un fardeau.
Et c'est avant que nous arrivions à moi.

232
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
Zoltan ?

233
00:19:47,000 --> 00:19:50,039
Avec qui devrais-je sympathiser
avec d'abord, toi ou Leslie ?

234
00:19:50,119 --> 00:19:51,519
Faites Leslie.

235
00:19:52,319 --> 00:19:56,640
Je vais travailler sur mon "sciage du turc"
petit ami dans un demi-tour.

236
00:20:05,880 --> 00:20:09,039
Spiros a dit quelque chose
c'est drôle avec les armes, plus tôt,

237
00:20:09,119 --> 00:20:10,680
à propos de l'armée grecque.

238
00:20:11,039 --> 00:20:14,119
- Vraiment ?
- Eh bien, c'était marrant.

239
00:20:16,640 --> 00:20:20,599
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne suis pas le père de l'enfant de Daphné.

240
00:20:22,279 --> 00:20:25,640
- Quoi ?
- Daphné était enceinte avant notre rencontre.

241
00:20:29,200 --> 00:20:30,759
Oh, Leslie.

242
00:20:31,599 --> 00:20:33,279
Il l'a abandonnée.

243
00:20:33,759 --> 00:20:37,640
Alors, maintenant, bien sûr, je me demande,
est-ce qu'elle a couché avec moi juste pour me piéger ?

244
00:20:37,720 --> 00:20:38,640
Non.

245
00:20:39,200 --> 00:20:42,839
Elle dit qu'elle tient toujours à ce que nous
se marier et élever l'enfant ensemble.

246
00:20:42,920 --> 00:20:44,480
Qu'est-ce que vous voulez faire ?

247
00:20:44,559 --> 00:20:47,079
Je la déteste en quelque sorte pour
ce qu'elle a fait mais...

248
00:20:49,039 --> 00:20:51,720
... peut-être que non
peu importe qui a fait le bébé.

249
00:20:52,640 --> 00:20:54,240
Nous aimons être ensemble.

250
00:20:54,920 --> 00:20:57,720
Mais après tout
Daphné t'a fait subir,

251
00:20:58,039 --> 00:21:00,039
pourrais-tu lui faire à nouveau confiance ?

252
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Allez.

253
00:21:16,920 --> 00:21:19,039
Je suis content que vous soyez tous d'humeur.

254
00:21:26,599 --> 00:21:28,839
Leslie n'est pas le père
du bébé de Daphné.

255
00:21:28,920 --> 00:21:31,640
Je lui ai dit que quelque chose n'allait pas !

256
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Lisez quelques romans, dis-je.

257
00:21:33,720 --> 00:21:37,039
Les femmes sont programmées pour protéger
leurs bébés à tout prix.

258
00:21:37,119 --> 00:21:40,839
Bravo, Larry,
jamais délibérément diplomatique !

259
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
Oh, désolé. C'est l'un des miens.

260
00:21:45,039 --> 00:21:48,079
Elena nous a demandé de l'aider
sauvez le spectacle demain.

261
00:21:48,160 --> 00:21:49,440
La moitié des actes manquent.

262
00:21:49,519 --> 00:21:53,240
Le nouveau échassier a le vertige,
et personne n'achète de billets.

263
00:21:53,599 --> 00:21:58,000
Je me retire. Mon truc de lévitation
fera honte à la famille.

264
00:21:58,079 --> 00:22:02,240
Non ! Non, essaie autre chose.
Impliquez Leslie.

265
00:22:02,319 --> 00:22:06,480
Gerry aide déjà. Et bien,
Spiros et moi allons faire du business.

266
00:22:06,559 --> 00:22:09,079
Spiros dépense
beaucoup de temps ici.

267
00:22:09,480 --> 00:22:11,960
Oui. Oui, il l'est.

268
00:22:12,759 --> 00:22:15,599
Et demain il le sera
m'aider à sauver le cirque.

269
00:22:36,839 --> 00:22:39,920
- Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
- Par où commencer ?

270
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Allons finir ces étagères.

271
00:22:43,279 --> 00:22:46,279
Ah non, nous avons quelque chose
à récupérer au cirque.

272
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
- Prêt ?
- Prêt !

273
00:23:16,519 --> 00:23:18,680
Oui ! Oui !

274
00:23:21,359 --> 00:23:26,680
Avez-vous entendu ?
Le cirque arrive en ville !

275
00:23:42,599 --> 00:23:44,279
Margo, nous devons parler.

276
00:23:46,599 --> 00:23:48,640
Eh bien, juste... n'y va pas.

277
00:23:48,720 --> 00:23:52,880
J'ai discuté mais ils ont besoin de moi
à Izmir pour l'entreprise familiale.

278
00:23:52,960 --> 00:23:54,079
Pourquoi ?

279
00:23:54,160 --> 00:23:56,519
Nous modernisons
notre fabrication de rivets.

280
00:23:56,599 --> 00:24:01,279
Il y a des décisions importantes à prendre
fait sur... la quantité de production.

281
00:24:01,359 --> 00:24:04,839
- C'est une période passionnante pour les rivets...
- Pas aussi excitant que nous.

282
00:24:15,319 --> 00:24:21,079
Il y a l'amour... et il y a la famille.
Parfois, on ne peut pas avoir les deux.

283
00:24:21,160 --> 00:24:24,759
Pourquoi ne pas simplement dire que tu dois y retourner
au lieu d'être de mauvaise humeur ?

284
00:24:24,839 --> 00:24:26,920
J'ai passé une quinzaine très fatigante.

285
00:24:27,000 --> 00:24:30,799
Il semblait préférable que tu me détestes,
pour que tu ne te sentes pas triste quand j'y vais.

286
00:24:31,359 --> 00:24:33,079
Où trouves-tu tout ça ?

287
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
Existe-t-il un « Manuel de
Des idées stupides pour les garçons" ?

288
00:24:36,279 --> 00:24:38,279
Pas à ma connaissance.

289
00:24:38,359 --> 00:24:41,039
Tu ne vas pas m'inviter
retourner en Turquie avec toi ?

290
00:24:41,119 --> 00:24:45,279
- Oui. Bien sûr ! Viens avec moi !
- Non, je ne peux pas, soyons réalistes.

291
00:24:45,359 --> 00:24:47,759
Oh. D'accord.

292
00:24:50,599 --> 00:24:54,039
Viens me voir plus tard au cirque
et réalisez ce qui vous manquera.

293
00:24:54,119 --> 00:24:55,039
Je sais déjà.

294
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
je vais attraper
une balle dans la bouche,

295
00:24:57,279 --> 00:25:00,279
donc tu devrais être là
au cas où je recevrais une balle dans la tête.

296
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
Venez voir le cirque sur notre île.

297
00:25:10,359 --> 00:25:14,720
La tête parlante, la femme barbue.

298
00:25:15,200 --> 00:25:20,200
De mauvaises choses peuvent arriver, mais n'ayez crainte,
tout le monde ! La vie est un cirque !

299
00:25:20,799 --> 00:25:22,799
Que peut-elle faire d'autre,
mesdames et messieurs ?

300
00:25:22,880 --> 00:25:26,559
Découvrez-le ce soir !
Et bien, n’essayez pas ça à la maison.

301
00:25:43,519 --> 00:25:48,400
Bien, je vais te guérir de
cette étrange affliction.

302
00:25:53,319 --> 00:25:55,319
Regarde-moi dans les yeux.

303
00:25:56,880 --> 00:26:00,200
Je n'ai personne

304
00:26:01,400 --> 00:26:07,119
Et peut-être que personne ne m'a compris

305
00:26:19,200 --> 00:26:20,559
Des animaux stupides.

306
00:26:39,079 --> 00:26:41,160
Acheter !

307
00:26:43,079 --> 00:26:44,720
Acheter !

308
00:26:55,200 --> 00:26:58,039
- Eh bien, quelques personnes.
- Oui.

309
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Je pense que sans nos efforts,
ils joueraient devant,

310
00:27:01,480 --> 00:27:03,240
eh bien, toi, moi et quelques lucioles.

311
00:27:12,400 --> 00:27:15,440
Maintenant, n’en faites pas trop et n’en faites pas trop.

312
00:27:16,000 --> 00:27:19,039
Je dois me montrer. C'est un cirque.

313
00:27:19,119 --> 00:27:21,640
- Mm, ça fait du bien.
- Bien. Maintenant moi.

314
00:27:22,680 --> 00:27:25,359
Tu es un extraordinaire
dresseur d'animaux.

315
00:27:25,440 --> 00:27:28,000
Mais le problème, Carlos,
comme toi et moi le savons tous les deux,

316
00:27:28,079 --> 00:27:30,359
que les animaux ne feront que
faire ce qu'ils veulent.

317
00:27:30,440 --> 00:27:32,279
Et si vous essayez de les forcer...

318
00:27:40,240 --> 00:27:44,079
Je n'aurais jamais dû accepter cela.
J'étais émotionnellement vulnérable.

319
00:27:44,799 --> 00:27:47,680
Il y en a beaucoup autour
pour le moment, mais merci.

320
00:27:47,759 --> 00:27:50,400
Je suis désolé pour Zoltan
départ pour la Turquie.

321
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
C'était un vrai idiot,
mais tu l'as léché pour le remettre en forme.

322
00:27:53,559 --> 00:27:55,119
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

323
00:28:00,799 --> 00:28:04,279
Bonjour.
Qu'y a-t-il dans ta boîte ?

324
00:28:04,880 --> 00:28:06,440
Ma barbe.

325
00:28:10,960 --> 00:28:13,000
Mettez-le-moi.

326
00:28:21,720 --> 00:28:23,079
Monter.

327
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
GÉRALDO
ET SES ANIMAUX INTÉRESSANTS

328
00:28:37,400 --> 00:28:38,319
Roger.

329
00:28:39,160 --> 00:28:40,079
Parler.

330
00:28:49,920 --> 00:28:52,880
C'est pourquoi nous avons tous ces
animaux.

331
00:28:55,400 --> 00:28:58,039
Pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus
comme une groseille ?

332
00:29:01,559 --> 00:29:07,799
Je vais maintenant attraper une balle
dans cette tasse en métal... dans ma bouche !

333
00:29:07,880 --> 00:29:09,759
Non, elle n'attrapera pas une balle !

334
00:29:09,839 --> 00:29:13,039
- Le saviez-vous ?
- Non. Dois-je l'arrêter ?

335
00:29:14,200 --> 00:29:18,160
Oh... prenons le risque.
J'ai trois autres enfants.

336
00:29:19,960 --> 00:29:20,880
Et je t'ai.

337
00:29:22,160 --> 00:29:25,839
La balle qui ira
à travers le verre, c'est réel !

338
00:29:44,839 --> 00:29:46,640
Lui, c'est un médecin !

339
00:30:07,079 --> 00:30:10,440
Pour qui penses-tu que je suis,
un jongleur idiot ?

340
00:30:10,519 --> 00:30:12,880
- Attendez.
- J'ai gagné des concours.

341
00:30:12,960 --> 00:30:16,279
- Attendez un instant.
- Je ne joue pas ce soir.

342
00:30:16,359 --> 00:30:19,839
Pour l'amour de Dieu.
Où puis-je trouver une tête parlante ?

343
00:30:32,839 --> 00:30:35,599
L'INCROYABLE TÊTE PARLANTE

344
00:30:39,000 --> 00:30:42,880
Bonsoir.
Le point culminant du spectacle !

345
00:30:43,480 --> 00:30:47,559
Préparez-vous à haleter !

346
00:30:47,960 --> 00:30:52,039
Mesdames et Messieurs...

347
00:30:58,279 --> 00:31:02,839
...la tête parlante de Transylvanie !

348
00:31:06,400 --> 00:31:11,079
- Bonne soirée !
- D'où viens-tu, Talking Head ?

349
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
Je viens de Transylvanie. Comme vous l'avez dit.

350
00:31:16,079 --> 00:31:20,759
Mais je viens aussi de
dans vos propres têtes.

351
00:31:26,640 --> 00:31:31,240
- Que penses-tu de Corfou ?
- C'est empyrée.

352
00:31:32,000 --> 00:31:34,599
Bien.

353
00:31:35,400 --> 00:31:38,039
Et maintenant les questions du public.

354
00:31:38,400 --> 00:31:41,559
- Pouvez-vous prédire l'avenir ?
- Oui.

355
00:31:42,279 --> 00:31:43,400
Que va-t-il se passer ?

356
00:31:44,079 --> 00:31:48,559
C'est... plutôt,
une question assez générale.

357
00:31:50,440 --> 00:31:57,319
À l'avenir, de nombreux visiteurs viendront
sur cette île spéciale et soyez heureux.

358
00:32:00,319 --> 00:32:04,480
- Je veux profiter de ce moment.
- Moi aussi.

359
00:32:04,559 --> 00:32:05,759
À l'avenir également,

360
00:32:05,839 --> 00:32:09,759
tout le monde aura
des choses appelées téléphones.

361
00:32:09,839 --> 00:32:13,039
Oh, merci, Talking Head.

362
00:32:13,400 --> 00:32:14,559
Encore une question ?

363
00:32:16,039 --> 00:32:17,799
As-tu une question, Louisa ?

364
00:32:20,400 --> 00:32:22,319
Vous m'avez toujours appelé Mme Durrell.

365
00:32:24,039 --> 00:32:25,240
Je sais.

366
00:32:27,559 --> 00:32:30,720
Vous parlez.
Vous avez une question ?

367
00:32:31,359 --> 00:32:33,000
Ah, eh bien...

368
00:32:34,200 --> 00:32:38,759
Je sais ce qu'il y a dans ta tête,
jolie dame d'âge moyen.

369
00:32:39,240 --> 00:32:43,880
Donc, je sais quelle est votre question.
"Vais-je bientôt trouver l'amour ?"

370
00:32:48,680 --> 00:32:51,720
Et la réponse est : vous l’avez trouvé.

371
00:32:52,160 --> 00:32:55,759
Mais comme le vent,
c'est difficile à ramener à la maison.

372
00:32:56,920 --> 00:33:00,759
Merci beaucoup, Talking Head.

373
00:33:00,839 --> 00:33:06,960
Mesdames et Messieurs,
une salve d'applaudissements pour Talking Head.

374
00:33:07,480 --> 00:33:10,960
Alors que je suis encore marié,
Je ne peux pas dire que je t'aime.

375
00:33:12,839 --> 00:33:16,720
- Je comprends.
- Mais s'il te plaît, imagine-moi en train de le dire.

376
00:33:19,119 --> 00:33:20,200
Croyez-moi, je l'ai fait.

377
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
Plusieurs fois.

378
00:33:38,279 --> 00:33:40,480
Merci ! Merci !

379
00:34:05,079 --> 00:34:06,680
Eh bien, c'était une sacrée nuit.

380
00:34:08,039 --> 00:34:09,119
N'est-ce pas ?

381
00:34:10,039 --> 00:34:13,559
C'est peut-être ce dont tu as besoin,
Je peux te voir sur une paire d'échasses.

382
00:34:13,639 --> 00:34:16,639
Je sais ce dont il a besoin. Pour rentrer à la maison.

383
00:34:17,159 --> 00:34:18,400
Accueil où ?

384
00:34:18,480 --> 00:34:21,239
Carlos le gardien d'animaux
je retourne en Colombie.

385
00:34:21,320 --> 00:34:24,159
Il pourrait emmener Frank avec lui,
emmenez-le dans la nature.

386
00:34:24,880 --> 00:34:26,840
Ouais, je pense qu'il a besoin d'un peu d'amour.

387
00:34:34,960 --> 00:34:38,880
- Ah bonjour ! Êtes-vous ensemble ?
- Non.

388
00:34:39,400 --> 00:34:43,639
- Non, je suis avec Margo, Daphné est...
- Eh bien, je le sais, entrez.

389
00:34:47,360 --> 00:34:48,599
Merci.

390
00:34:52,960 --> 00:34:54,599
Euh, dois-je parler en premier ?

391
00:34:58,280 --> 00:35:00,599
Puis-je parler en premier ?

392
00:35:07,159 --> 00:35:13,119
Le père, Spiros, est venu chez moi
hier soir, après le cirque.

393
00:35:19,719 --> 00:35:21,239
Et va-t-il rester ?

394
00:35:23,800 --> 00:35:24,719
Oui.

395
00:35:29,559 --> 00:35:31,639
Alors maintenant vous êtes libre.

396
00:35:35,840 --> 00:35:40,159
Tu as dit une fois qu'avoir un bébé
on a l'impression d'être enterré vivant.

397
00:35:40,239 --> 00:35:41,519
Oui.

398
00:35:42,559 --> 00:35:45,559
Même si nous ne le faisons pas vraiment
on sait ce qu'on veut, n'est-ce pas ?

399
00:35:46,360 --> 00:35:48,320
Jusqu'à ce qu'on l'enlève.

400
00:35:49,840 --> 00:35:51,239
Ou c'est juste moi ?

401
00:35:51,719 --> 00:35:53,239
Non, c'est moi aussi.

402
00:35:58,559 --> 00:36:03,119
Vous devez y aller. Connaissant ton père, il
je veux que tu organises un mariage rapide.

403
00:36:03,559 --> 00:36:04,760
Oui.

404
00:36:08,760 --> 00:36:12,519
- Tu étais très bon au cirque.
- Merci.

405
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
La magie n'a pas duré
à aujourd'hui.

406
00:36:35,159 --> 00:36:37,559
Désolé de te manquer hier soir.

407
00:36:38,239 --> 00:36:40,880
J'essayais de persuader
Père pour me laisser rester.

408
00:36:40,960 --> 00:36:43,559
- Merci.
- C'est un homme sérieux.

409
00:36:43,960 --> 00:36:47,440
Te voir se faire tirer dessus
dans un cirque ne servirait à rien.

410
00:36:47,880 --> 00:36:51,719
- Je peux voir ça.
- Mais ça n'a pas marché.

411
00:36:52,880 --> 00:36:55,480
J'ai un cadeau d'adieu pour toi.

412
00:37:04,320 --> 00:37:05,639
Et j'en ai un pour toi.

413
00:37:11,199 --> 00:37:13,000
C'est un de mes sous-vêtements.

414
00:37:13,960 --> 00:37:17,159
J'ai demandé à Larry et il a dit
les garçons aiment ce genre de cadeau.

415
00:37:17,239 --> 00:37:20,039
C'est tellement vrai.

416
00:37:21,599 --> 00:37:24,559
Voulez-vous certains de mes sous-vêtements ?

417
00:37:24,639 --> 00:37:26,239
Je ne sais pas. Mais merci.

418
00:37:32,840 --> 00:37:34,639
Je l'ai fait moi-même pour toi.

419
00:37:40,440 --> 00:37:43,320
C'est vraiment
le meilleur cadeau que j'ai jamais eu.

420
00:37:45,480 --> 00:37:47,159
C'est aussi le cas.

421
00:37:54,559 --> 00:37:57,719
C'est toi, debout devant la porte.

422
00:38:00,079 --> 00:38:05,599
J'espère que cela ne vous dérange pas. De cette façon, je suis
toujours dans votre vie, d'une petite manière.

423
00:38:06,800 --> 00:38:09,639
Moi et le fantôme de
ta grand-tante Hermione.

424
00:38:27,760 --> 00:38:32,239
Ne nous attardons pas sur nos problèmes amoureux.
N'oubliez pas que la vie est un cirque.

425
00:38:32,320 --> 00:38:35,880
Et le cirque continue,
et emmenant son contorsionniste avec lui.

426
00:38:35,960 --> 00:38:38,360
- Galini n'est pas venu.
- Pas toi aussi ?

427
00:38:38,679 --> 00:38:41,159
Tout ira bien.
Tu as toujours ton homme.

428
00:38:41,239 --> 00:38:45,519
Si vous parlez de Spiros, puis-je vous le rappeler
il a encore une femme et des enfants ?

429
00:38:48,280 --> 00:38:50,039
Que vas-tu faire de lui
quand il est à la maison ?

430
00:38:50,119 --> 00:38:52,719
Nous vivrons ensemble dans les arbres.

431
00:38:57,880 --> 00:39:02,599
Mme Durrell, que ferais-je
sans toi et ta famille ?

432
00:39:02,679 --> 00:39:05,840
Eh bien, je suis sûr que tu y arriverais,
mais nous avons adoré aider.

433
00:39:13,360 --> 00:39:17,840
Nous continuons, vers le sud, vers Gouvia.

434
00:39:20,280 --> 00:39:23,159
- Gouvia est au nord.
- Nord ?

435
00:39:24,079 --> 00:39:27,519
Ce n'est pas le sud !
C'est le nord, le nord, le nord !

436
00:39:28,760 --> 00:39:31,039
Je suis vraiment désolé de te dire au revoir.

437
00:39:38,559 --> 00:39:40,880
Vous me rendez la tâche très difficile.

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,079
Garçon effronté.

439
00:39:44,800 --> 00:39:49,519
C'est l'amère vérité, Margo.
Nous essayons d'être fascinants et charmants...

440
00:39:50,880 --> 00:39:54,360
mais tous les hommes veulent
est une petite amie qui est vraiment flexible.

441
00:40:05,880 --> 00:40:07,159
Bonjour.

442
00:40:09,119 --> 00:40:10,440
Continue.

443
00:40:12,599 --> 00:40:13,719
Non.

444
00:40:14,440 --> 00:40:18,199
Il y a deux heures, je me préparais
s'installer et avoir un bébé.

445
00:40:26,039 --> 00:40:28,559
Excusez-moi, pouvez-vous m'apprendre
comment tu fais le...

446
00:40:29,360 --> 00:40:30,920
Bonjour Leslie.

447
00:40:31,639 --> 00:40:35,239
- Bonjour.
- Je quitte le cirque, je reste avec toi.

448
00:40:35,639 --> 00:40:38,599
Oh non. Non, c'est
je pense vraiment à toi,

449
00:40:38,679 --> 00:40:41,519
mais je viens de terminer une affaire vraiment sérieuse
relation.

450
00:40:41,599 --> 00:40:43,840
Non, non... Maman ?

451
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
- Gerry !
-Galini !

452
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
Désolé, mes parents ne me laissent pas
je suis allé au cirque hier.

453
00:40:55,079 --> 00:40:56,800
Ah, eh bien, tu es là maintenant.

454
00:41:04,440 --> 00:41:07,800
OK, tout le monde en terrasse.
Gerry, amène l'âne.

455
00:41:07,880 --> 00:41:09,599
Très bien, Tête Parlante.

456
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Spiros.

457
00:41:16,840 --> 00:41:18,800
Merci pour hier soir.

458
00:41:19,360 --> 00:41:22,039
Merci... Mme Durrells.

459
00:41:26,800 --> 00:41:28,239
Alors pas « Louisa » ?

460
00:41:31,679 --> 00:41:34,880
Ma femme est revenue ce matin,
avec les enfants.

461
00:41:40,079 --> 00:41:42,840
- Comme c'est splendide.
- Oui.

462
00:41:46,440 --> 00:41:49,079
C'était bien de voir les petits.

463
00:41:50,119 --> 00:41:53,079
Ils ont grandi en quelques semaines seulement.

464
00:41:57,119 --> 00:41:58,320
Désolé.

465
00:41:59,039 --> 00:42:02,960
Eh bien... ça devra être moi
qui termine les étagères.

466
00:42:03,559 --> 00:42:04,960
Non.

467
00:42:05,639 --> 00:42:07,280
Je suis toujours disponible.

468
00:42:08,679 --> 00:42:10,480
Avec mon chapeau de bricoleur.

469
00:42:11,800 --> 00:42:14,480
Eh bien, nous avons tous nos différents chapeaux,
n'est-ce pas ?

470
00:42:15,280 --> 00:42:18,199
je vais devoir dépoussiérer
le voile de ma veuve amoureuse.

471
00:42:19,199 --> 00:42:20,320
Non.

472
00:42:22,119 --> 00:42:23,519
Je n'aime pas celui-là.

473
00:42:24,840 --> 00:42:26,559
Voilà mon chapeau de mère.

474
00:42:27,000 --> 00:42:29,480
C'est plus comme un casque de protection
pour le moment.

475
00:42:30,159 --> 00:42:31,320
C'est...

476
00:42:32,119 --> 00:42:35,360
Ce fut une mauvaise journée pour l'amour
pour les Durrell.

477
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
Seul Gerry s'en est sorti indemne.

478
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Appelle-moi Louisa.

479
00:42:47,320 --> 00:42:49,079
Une dernière fois.

480
00:42:56,840 --> 00:42:58,199
Louise.

481
00:43:16,440 --> 00:43:19,679
Je t'ai déposé quelques invités.

482
00:43:20,679 --> 00:43:24,360
- Je vais aller les voir.
- Oh. Merci.

483
00:43:43,800 --> 00:43:49,000
Là. Nous pouvons rester ici
jusqu'à ce que toutes les larmes soient sorties.

484
00:43:51,039 --> 00:43:53,159
Non, il y en aura d'autres à venir.

485
00:43:54,599 --> 00:43:57,119
Au cours des prochaines semaines et mois.

486
00:43:59,039 --> 00:44:00,280
Et des années.

487
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Eh bien, dans ce cas...

488
00:44:10,239 --> 00:44:12,400
... tu as besoin d'une distraction.

489
00:44:14,199 --> 00:44:15,360
Alors...

490
00:44:16,320 --> 00:44:20,480
... plutôt que de m'excuser,
parce que c'est ma faute,

491
00:44:21,119 --> 00:44:23,719
considérons cela comme une opportunité.

492
00:44:26,280 --> 00:44:30,280
Il semble que mon journalisme de voyage

493
00:44:30,360 --> 00:44:34,800
porte des fruits étonnamment lourds.

494
00:44:42,239 --> 00:44:44,440
Ces gens viennent-ils d'Angleterre ?

495
00:44:45,719 --> 00:44:48,639
Oui. Sur le dernier ferry.

496
00:44:49,159 --> 00:44:52,159
- Ils ont adoré ce que j'ai écrit sur Corfou.
- Tu as tout inventé !

497
00:44:52,239 --> 00:44:54,679
Et ils veulent en profiter
autant que nous en avons.

498
00:44:56,159 --> 00:45:00,360
- Que font-ils à la maison ?
- J'ai mentionné que je vis ici.

499
00:45:00,440 --> 00:45:03,079
Ils semblent avoir pris
cela comme une invitation.

500
00:45:03,719 --> 00:45:06,079
N'est-ce pas charmant ? Visiteurs !

501
00:45:06,719 --> 00:45:10,000
Non ! Non, ce n'est pas le cas.
Nous ne pouvons pas nous permettre de les héberger.

502
00:45:10,079 --> 00:45:12,400
- Nous n'avons rien.
- Oui, nous les facturons.

503
00:45:12,760 --> 00:45:15,679
Nous pouvons ouvrir le grenier
et pressez-en quelques-uns.

504
00:46:01,679 --> 00:46:05,320
Fin de l'épisode 8, saison 3