1
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
I dag er dagen!

2
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
Min sexede djævel.

3
00:00:36,953 --> 00:00:38,622
Det er mit.

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,218
I dag er dagen!

5
00:00:53,678 --> 00:00:56,807
- Min roman udkommer i England.
- Godt at gå.

6
00:00:56,973 --> 00:00:58,725
En brændt bolle?

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
Ved du hvilken dag det er i dag?

8
00:01:05,190 --> 00:01:06,733
Hans roman udkommer.

9
00:01:06,900 --> 00:01:12,197
Altså i boghandlen
nogen tager bøger ud af kassen?

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
Ja, men...

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,244
Du håbede på en triumferende en
marcherer gennem gaderne?

12
00:01:18,203 --> 00:01:21,164
Nej, men normalt familie...

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
de fleste...

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,004
Har du ikke læst den?

15
00:01:28,171 --> 00:01:31,425
Fortæl handlingen,
Jeg vil tilføje nogle adjektiver.

16
00:01:31,633 --> 00:01:37,013
Jeg er træt på markedet, jeg skal have lavet nogle reparationer
vores omdømme efter forgiftning.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Tak.

18
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
DE OPtræder

19
00:02:02,289 --> 00:02:05,834
SCENARIO

20
00:02:06,460 --> 00:02:10,088
BASEREDE PÅ TRILOGIEN
GERALD DURRELL

21
00:02:19,222 --> 00:02:22,976
DIREKTØR

22
00:02:23,226 --> 00:02:27,397
DURRELLERNE

23
00:02:39,117 --> 00:02:42,829
Sig til Margo,
at hendes åndelige guide var ankommet.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Margo, nonnes lektion!

25
00:02:45,457 --> 00:02:48,543
- Har du læst den?
- Den første side.

26
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Hvorfor stoppede du?

27
00:02:52,547 --> 00:02:56,301
- God bog!
- Endelig!

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,137
Jeg taler om Bibelen.

29
00:03:00,430 --> 00:03:03,433
Tilbyder indsigtsfuld analyse
teenagers seksualitet

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
på tværs af to kontinenter?

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
Den har alt.

32
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Leder du stadig efter oddere?

33
00:03:13,276 --> 00:03:15,112
Jeg har brug for en kvinde.

34
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Til avl.

35
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Hvad falder bedst?

36
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
Honningkager, men folk holdt op med at købe dem,
fordi Larry malede deres kønsdele.

37
00:03:36,508 --> 00:03:39,928
- Truer ejeren dig stadig?
- NEJ.

38
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Men jeg ved, han holder øje med os.

39
00:03:44,558 --> 00:03:49,020
Og det vil ikke ændre sig
så længe du accepterer en englænders tilnærmelser.

40
00:03:49,187 --> 00:03:54,067
Hugh er bare glad
min landsmands selskab.

41
00:04:04,119 --> 00:04:06,246
Min roman. Hun er lige gået.

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Den fortæller om en ung mand

43
00:04:13,086 --> 00:04:17,674
som leder efter sin plads
i det britiske samfund...

44
00:04:23,847 --> 00:04:27,350
-Jeg tror dig ikke!
- Gør hvad du vil, men vær stille!

45
00:04:28,142 --> 00:04:32,105
Du tror, du er klog
men du er kold som en fisk!

46
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Jeg misunder dig ikke.

47
00:04:41,406 --> 00:04:45,869
Jeg forstår Faderen og Sønnen,
Jeg har et problem med Helligånden.

48
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
Se.

49
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Hellige ged!

50
00:04:55,337 --> 00:04:56,671
Jesus ville grine.

51
00:04:57,881 --> 00:05:02,969
Jeg forklarede dig - tre tegn i én.

52
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Som i en snor.

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,934
Fortæl os om livet i et kloster.

54
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Det virker så fredeligt...

55
00:05:12,270 --> 00:05:14,106
mere stille!

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Vi arbejder hårdt.

57
00:05:16,900 --> 00:05:19,694
Vi laver likør af kumquats.

58
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
Vi tilføjer alkohol og sukker til frugten,

59
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
vi drikker lidt og sælger resten.

60
00:05:39,297 --> 00:05:43,760
Søde vandmeloner og meloner!
Meget velsmagende!

61
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
- Godmorgen.
- Hej.

62
00:05:52,185 --> 00:05:54,646
Jeg anbefaler Eccles cookies.

63
00:05:56,022 --> 00:05:59,317
Jeg fortalte det til Vasilia
at der ikke er nogen chance for mig,

64
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
og at jeg vil informere politiet,
hvis han truer dig.

65
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Tak. Smag osten til.

66
00:06:05,866 --> 00:06:09,369
Vi malker selv gederne, ret langsomt.

67
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
Kom til middag. Lad dig forkæle.

68
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Det behøver du virkelig ikke.

69
00:06:16,501 --> 00:06:20,922
Du er åbenbart næsten blevet gift
for Sven Lundblad.

70
00:06:21,298 --> 00:06:26,219
Derfor har jeg ikke travlt
til næste forhold.

71
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
Selvfølgelig.

72
00:06:29,765 --> 00:06:33,769
Ingen har travlt på Korfu.

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
Men de lokale ved, hvordan man har det sjovt.

74
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Har du glemt chutney-debaklet?

75
00:06:46,656 --> 00:06:50,202
Jeg laver likør af dem.
Pavlos gav mig opskriften.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
- Den er klar om en uge.
- God idé.

77
00:06:55,165 --> 00:06:57,542
Vi kan gøre det sammen.

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,545
Fremragende. "The Durrells' kumquat likør."

79
00:07:00,712 --> 00:07:03,215
- "Virkelig lækkert."
- Vent.

80
00:07:03,799 --> 00:07:07,594
"The Durrells' kumquat likør -
"Giv dig hen til fornøjelsen."

81
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Du kender dine ord.

82
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Du kan ikke stjæle munkenes opskrift.

83
00:07:12,890 --> 00:07:16,520
Åndelig rejse
det ender som regel i et glas.

84
00:07:18,813 --> 00:07:24,111
- Hvor er Gerry?
- I et træ eller i buskene.

85
00:07:24,277 --> 00:07:29,449
En vidunderlig roman.
Fed, subtil og moderne.

86
00:07:29,657 --> 00:07:31,743
Tak.

87
00:07:31,951 --> 00:07:36,123
Jeg har hørt, at de betaler godt
til digte på postkort.

88
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
Måske kunne du skrive dem?

89
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
Det er svært at tro, at du er single.

90
00:07:51,638 --> 00:07:55,392
- Er det sarkasme?
- Jeg overtog det fra mine børn.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,187
Sammen med lus. Længe siden.

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,943
Jeg vil prøve, men jeg drikker ikke rigtig.

93
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
Hvorfor?

94
00:08:07,153 --> 00:08:10,574
Jeg drak gin for ofte i Bournemouth.

95
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Mødrenes undergang.

96
00:08:26,089 --> 00:08:29,426
Det er det samme igen! Har du den i skabet?

97
00:08:29,593 --> 00:08:32,929
Ja, ellers spiller den for højt.

98
00:08:33,137 --> 00:08:36,308
- Hvor længe har han været der?
- Garderobeskabet er stort.

99
00:08:43,732 --> 00:08:46,234
Sven spillede harmonika.

100
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
Dette belastede vores forhold.

101
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Hector, nok!

102
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
Er du enten skør
eller meget selvsikker.

103
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
Hvad ville du foretrække?

104
00:09:13,637 --> 00:09:15,972
Havde du det sjovt?

105
00:09:18,141 --> 00:09:19,810
Det er umuligt.

106
00:09:20,936 --> 00:09:22,854
Men ret sjovt.

107
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
Jeg tænkte på dit forfatterskab.

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,862
Til sidst. Kunne du lide det?

109
00:09:31,655 --> 00:09:36,326
Dårligt ord. Er det provokerende?

110
00:09:37,369 --> 00:09:40,122
tænkte jeg
at hvis ingen køber bogen,

111
00:09:40,288 --> 00:09:42,874
Hugh ansætter dig måske
ved presning af olivenolie.

112
00:10:13,280 --> 00:10:15,198
Vær sødere mod Larry.

113
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
han er ked af det
at ingen bryder sig om hans roman.

114
00:10:21,037 --> 00:10:22,914
Især dig.

115
00:10:23,832 --> 00:10:27,335
Jeg kan ikke lyve, men du...

116
00:10:29,421 --> 00:10:31,047
du er hans mor.

117
00:10:31,214 --> 00:10:34,593
Gerry er væk. Han sov ikke hjemme.

118
00:10:46,480 --> 00:10:47,647
Gerry?

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,233
Gerry?

120
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Gerry?

121
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
Roger?

122
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
Hvor er han?

123
00:11:01,286 --> 00:11:03,330
Han er sjældent hjemme.

124
00:11:03,497 --> 00:11:05,832
Han forsvandt hele natten! Han er 11 år!

125
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
- Ikke 12?
- Prøv at følge med.

126
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
Gerry?

127
00:11:17,968 --> 00:11:19,304
Gerry?

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,935
Gerry?

129
00:11:30,816 --> 00:11:34,736
Vi skal lede efter ham.
Hvor bor disse dumme oddere?

130
00:11:34,903 --> 00:11:37,280
- I havet?
- Roger.

131
00:11:40,032 --> 00:11:41,535
Hvor har du været?

132
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
Natten var smuk. Vi sov udenfor.

133
00:11:46,414 --> 00:11:47,958
Komme.

134
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
Jeg fandt en hun.

135
00:12:04,599 --> 00:12:05,934
Se!

136
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Du har brug for struktur.

137
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
-Når du er så gammel...
- 12.

138
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
Du kan ikke leve som en vild.

139
00:12:15,610 --> 00:12:19,156
Larry, lad os tale.

140
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Hvad kan jeg gøre?

141
00:12:24,243 --> 00:12:26,329
være anderledes?

142
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Jeg hjælper dig med din forfatterkarriere.

143
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
- Hvordan?
- Jeg har en idé.

144
00:12:35,464 --> 00:12:39,384
- Har du det ikke?
- Nej, men jeg er kreativ.

145
00:12:45,390 --> 00:12:51,480
Det er blevet gjort mig opmærksom på
at jeg er ufølsom over for dine behov.

146
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Leslie fortalte mig dette.

147
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
Jeg har det forfærdeligt.

148
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
Undskyld.

149
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
Okay, men aldrig igen.

150
00:13:05,367 --> 00:13:06,995
Ophold.

151
00:13:08,413 --> 00:13:11,666
Til mit forsvar vil jeg sige
at jeg som mor skal være

152
00:13:11,833 --> 00:13:15,962
- cirkusdirektør, løvetræner...
- En knivmager?

153
00:13:16,379 --> 00:13:18,673
Og en smuk akrobat?

154
00:13:19,674 --> 00:13:23,303
Tak, jeg ville sige:
tightrope rollator.

155
00:13:24,429 --> 00:13:30,018
Men jeg mistede balancen i at give til dig
frihed og til at kontrollere dig.

156
00:13:30,185 --> 00:13:33,814
Du skal ikke træne løver...

157
00:13:34,356 --> 00:13:39,444
Du skal studere.
Du ved stadig ikke, hvad 7 gange 8 er.

158
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
- 54.
- 54.

159
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
56!

160
00:13:49,204 --> 00:13:53,250
Du bliver Gerrys betjent.
Sørg for, at han ikke forlader huset.

161
00:13:53,416 --> 00:13:55,752
Jeg har endelig magt.

162
00:13:56,878 --> 00:14:01,299
Jeg prøver at tjene nok
så vi kan blive her...

163
00:14:02,633 --> 00:14:07,055
og samtidig prøver jeg
tab ikke forstanden og nyd livet.

164
00:14:10,600 --> 00:14:14,896
Vi vil alle læse Larrys roman.
Med fornøjelse.

165
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
For modigt til dig.

166
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
Jeg vil ikke altid tale med dig

167
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
fordi du får mig til at forstå,
at du er klogere.

168
00:14:46,094 --> 00:14:51,099
Gudskelov, det vil jeg ikke
kun visdom fra dig...

169
00:14:52,517 --> 00:14:55,520
støtte. Vedhæftede filer.

170
00:14:56,271 --> 00:14:58,315
Og mad?

171
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
Ja.

172
00:15:00,150 --> 00:15:03,862
Ros, frihed og tryghed.

173
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
Det er, hvad forældreskab handler om.

174
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
Lov mig, at alt bliver godt.

175
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
Hvis du er så klog,

176
00:15:14,498 --> 00:15:18,543
Jeg er sikker på du forstår
at begge sider skal gøre en indsats.

177
00:15:21,171 --> 00:15:22,714
Også dig.

178
00:15:33,391 --> 00:15:35,477
Vær ikke opmærksom på mig.

179
00:15:36,478 --> 00:15:39,356
- Jeg er skuffet.
- Jeg ved det.

180
00:15:40,774 --> 00:15:42,818
Du lægger hele dit hjerte i romanen.

181
00:15:42,984 --> 00:15:45,028
Og jeg føler mig som en bedrager.

182
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
Meget ståhej om ingenting.

183
00:15:49,449 --> 00:15:54,621
Denne bog er det første skridt
til en stor karriere.

184
00:15:55,580 --> 00:15:58,458
Jeg er bange for at læse den, fordi...

185
00:16:00,293 --> 00:16:03,797
du er min søn
Jeg er flov over beskrivelser af sex.

186
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
Det her er absurd.

187
00:16:05,255 --> 00:16:07,968
Hvordan ville du have det
hvis jeg beskrev intime scener?

188
00:16:08,133 --> 00:16:10,387
- Okay.
- Tal ærligt.

189
00:16:11,847 --> 00:16:13,515
Lidt mærkeligt.

190
00:16:16,059 --> 00:16:17,769
Heldigvis...

191
00:16:18,854 --> 00:16:21,523
Jeg har en genial idé.

192
00:16:34,828 --> 00:16:38,373
Fru Durrell! Kom ind.

193
00:16:39,207 --> 00:16:42,169
Beklager faunakrukkerne.

194
00:16:43,794 --> 00:16:46,173
Jeg vil lige et øjeblik.

195
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
Kunne du tænke dig at undervise Gerry?

196
00:16:50,135 --> 00:16:53,638
- NEJ.
- Hvorfor? Han elsker dig.

197
00:16:54,388 --> 00:16:56,141
Jeg foretrækker at være venner med ham.

198
00:16:56,308 --> 00:16:59,352
- Han knurrede ad mig, da han nævnte hygiejne.
- Undskyld.

199
00:17:00,103 --> 00:17:02,731
Jeg tror, ​​han er ved at blive et dyr.

200
00:17:02,897 --> 00:17:05,900
Han havde ret. Jeg er ikke hans far.

201
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Jeg svigtede dem.

202
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
Jeg tænkte også på Larry.

203
00:17:13,908 --> 00:17:17,745
Han er deprimeret. Jeg ved det.

204
00:17:18,328 --> 00:17:20,831
Fyrværkeri eksploderer
kun i forfatterens hoved.

205
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
Nøjagtig. Måske arrangerer vi et arrangement,

206
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
hvor han kan
læst din roman?

207
00:17:28,798 --> 00:17:32,051
Selvfølgelig.
Grækenland er litteraturens vugge.

208
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Jeg tager mig af det.

209
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
Hvorfor ville nogen lytte
læse højt?

210
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
At møde en fascinerende forfatter,

211
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
stille ham spørgsmål.

212
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
"Hvad for en maskine har du?"

213
00:17:53,114 --> 00:17:55,574
Tag nogle bønner.

214
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
- Jeg sætter etiketter på likører.
- Okay.

215
00:18:07,586 --> 00:18:10,965
Vores ejer. Må jeg hjælpe dig?

216
00:18:11,132 --> 00:18:13,759
Han vil have dig, men det går over.

217
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
- Taler du om Hugh?
- Jeg forstår mænd.

218
00:18:17,471 --> 00:18:21,100
Skriv en bog for kvinder
Vi vil blive glade for at læse den.

219
00:18:22,268 --> 00:18:24,520
Jeg er smukkere og yngre.

220
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Du går mig på nerverne.

221
00:18:30,818 --> 00:18:33,779
Jeg var ikke interesseret i Hugh, men...

222
00:18:35,281 --> 00:18:37,074
Jeg tror, jeg vil ombestemme mig.

223
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Har postbudet været der endnu?

224
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
- Hvor?
- Her.

225
00:18:53,382 --> 00:18:56,802
Hvorfor har du brug for bogstaver? De bringer dårlige nyheder.

226
00:18:57,427 --> 00:19:01,432
Jeg regnede med et telegram med lykønskninger.

227
00:19:01,849 --> 00:19:05,019
Eller for en rosende haiku
fra forfattervenner.

228
00:19:05,978 --> 00:19:07,938
Den bedste søn.

229
00:19:08,981 --> 00:19:12,735
- Vi har et forretningsmøde.
- Åh, ja.

230
00:19:16,864 --> 00:19:19,450
Punkt et: reklamekampagne.

231
00:19:19,617 --> 00:19:23,621
Vi burde gå en tur
omkring barer og butikker.

232
00:19:23,788 --> 00:19:25,039
Gå alene.

233
00:19:26,874 --> 00:19:29,418
Jeg laver likør.

234
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Du klarer dig godt.

235
00:19:32,213 --> 00:19:34,548
Tak. Hvad vil du gøre?

236
00:19:35,424 --> 00:19:36,926
Han planlagde.

237
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Hvad?

238
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
Strategi.

239
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
Hvad?

240
00:19:47,603 --> 00:19:50,981
Nøjagtig. Hvor skal vi starte?

241
00:19:53,150 --> 00:19:55,653
Saml flere kumquats.

242
00:19:56,570 --> 00:19:58,239
Okay.

243
00:20:01,533 --> 00:20:05,955
- Hej, Theo.
- Hvad skal jeg gøre for at drikke?

244
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
Betal 10 drakmer. Jeg vil indtaste en boks.

245
00:20:10,960 --> 00:20:15,506
Jeg drikker ikke meget. Jeg kan godt lide min afholdenhed.

246
00:20:16,340 --> 00:20:20,261
Der er ikke så mange "e'er" i ordet "likør".

247
00:20:24,640 --> 00:20:28,644
Din mor og jeg tror
at din roman skal annonceres.

248
00:20:29,770 --> 00:20:32,106
Jeg har læst meget af det.

249
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
- Det her er noget.
- Tak.

250
00:20:37,736 --> 00:20:39,822
Har du en yndlingsfigur?

251
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
Mand.

252
00:20:44,993 --> 00:20:50,291
Der er møde på mandag d.
hvor du vil læse fragmenter.

253
00:20:52,042 --> 00:20:54,128
Fremragende!

254
00:20:55,087 --> 00:20:57,006
Jeg vil vælge et par stykker.

255
00:20:59,716 --> 00:21:01,594
Få ordrer, mens du er i gang!

256
00:21:06,139 --> 00:21:10,436
Vi arrangerer en læsning af min roman.
Du er den første gæst!

257
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
Er vi dumme eller læser det forkert?

258
00:21:13,397 --> 00:21:15,775
Jeg vil ikke lade det passere
årets litterære begivenhed.

259
00:21:15,941 --> 00:21:19,612
Den eneste, hvis ikke tælles med
selvangivelser.

260
00:21:21,822 --> 00:21:25,493
Poetisk. Poesi ødelægger alt.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,205
"...smidt af havet"

262
00:21:31,331 --> 00:21:34,210
Sønnen vil læse sin roman.

263
00:21:34,376 --> 00:21:38,923
På engelsk, men i høj grad
melodiøs prosa, som en symfoni...

264
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
De smager guddommeligt. Prøv det.

265
00:21:43,677 --> 00:21:47,473
"Hun bed sig i underlæben og kneb øjnene sammen."

266
00:21:47,640 --> 00:21:51,560
Dette er min roman "Lovers' Chatter".

267
00:21:51,727 --> 00:21:55,022
Jeg læser den klokken 17.00.

268
00:21:55,189 --> 00:21:57,650
- Vil du hjælpe mig?
- Jeg har travlt.

269
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
"Hendes glatte hud..."

270
00:22:02,654 --> 00:22:04,949
Jeg håber det virker.

271
00:22:05,574 --> 00:22:07,493
Larry er hård.

272
00:22:07,660 --> 00:22:10,121
Han lader som om.

273
00:22:10,287 --> 00:22:14,208
Det var min idé.
Hvis det ikke lykkes, vil Larry hade mig.

274
00:22:16,252 --> 00:22:19,004
- Er det godt endnu?
- Ikke endnu.

275
00:22:34,895 --> 00:22:37,440
- Syrligt, men lovende.
- Og mig?

276
00:22:40,401 --> 00:22:43,112
- Sącz.
- Snup for jer selv.

277
00:22:44,488 --> 00:22:46,782
Jeg er imod diskrimination af kvinder.

278
00:22:59,754 --> 00:23:01,088
Ikke dårligt.

279
00:23:01,255 --> 00:23:03,174
Tjek mine oddere ud!

280
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
- Jeg spiller for dem.
- For hvad?

281
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
Mor siger, at Hugh leger for hende.

282
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Virker ikke.

283
00:23:20,065 --> 00:23:22,026
Måske foretrækker de bouzouki?

284
00:23:25,571 --> 00:23:27,656
Spiros! Hvor dejligt.

285
00:23:27,823 --> 00:23:29,408
Mrs. Durrell.

286
00:23:29,575 --> 00:23:33,454
Vil du hjælpe mig? I en uge
Jeg leder efter en lærer til Gerry.

287
00:23:33,621 --> 00:23:37,041
Jeg har ikke brug for det! 7 gange 8 er 56!

288
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
Og 9 gange 6?

289
00:23:39,376 --> 00:23:41,587
- 54.
- Jeg vil ikke falde for det.

290
00:23:41,754 --> 00:23:47,718
Viden er som en ildflue -
smuk og lysner op i mørket.

291
00:23:49,011 --> 00:23:51,347
Vil du lære ham det?

292
00:23:52,139 --> 00:23:55,017
Han beundrer dig, du kender tal...

293
00:23:55,184 --> 00:23:59,522
- Er det?
- Gerne. Jeg kan godt lide disciplin.

294
00:23:59,688 --> 00:24:01,774
- Intet.
- Fremragende!

295
00:24:01,941 --> 00:24:04,235
- Jeg blander det med jokes.
- Okay.

296
00:24:04,401 --> 00:24:06,570
Hvornår kan du starte?

297
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
Nu!

298
00:24:10,282 --> 00:24:12,243
Jeg er ikke så dårlig af en mor.

299
00:24:13,911 --> 00:24:15,955
Stav det: Middelhavet.

300
00:24:16,122 --> 00:24:18,582
Ś - R - U åben...

301
00:24:20,918 --> 00:24:25,631
Forkert! Min lærer
han ville lukke mig inde i et skab!

302
00:24:26,465 --> 00:24:28,426
Dette vil tage noget tid.

303
00:24:33,389 --> 00:24:37,143
Forskellen mellem
bedre grækere og tyrkere...

304
00:24:37,309 --> 00:24:41,772
- Det var i går.
- Vi vender også tilbage til emnet i morgen.

305
00:24:42,398 --> 00:24:44,233
Forskellen er:

306
00:24:44,400 --> 00:24:49,989
Tyrkiet er uinteressant og kedeligt.

307
00:24:50,822 --> 00:24:53,868
- Må jeg fodre pelikanerne?
- Fokuser!

308
00:24:54,368 --> 00:24:57,663
Ingen pelikaner eller oddere.

309
00:24:57,830 --> 00:25:02,168
Du skal lære ligesom i skolen,
det er, hvad fru Durrell forlanger.

310
00:25:04,962 --> 00:25:08,132
Guder, græder du?

311
00:25:08,966 --> 00:25:10,718
INGEN.

312
00:25:11,385 --> 00:25:15,514
Fordi dine oddere ikke elsker hinanden?

313
00:25:16,807 --> 00:25:18,601
Ved din undervisning.

314
00:25:21,270 --> 00:25:24,899
Du minder mig om lærere fra England.

315
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Jeg havde det ikke godt der.

316
00:25:32,656 --> 00:25:34,283
Undskyld.

317
00:25:43,458 --> 00:25:45,794
En halv time mere, tag det roligt.

318
00:25:46,796 --> 00:25:48,714
Hvad hvis der ikke kommer nogen?

319
00:25:48,881 --> 00:25:52,593
Grækerne elsker litteratur.
Og du inviterede dine venner.

320
00:26:05,773 --> 00:26:07,691
Få folk væk fra gaden.

321
00:26:12,363 --> 00:26:15,116
Tal med ham, han er træt af mig.

322
00:26:15,825 --> 00:26:18,536
-Hvem er det?
- Publikum.

323
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Hej.

324
00:26:26,585 --> 00:26:32,258
Eller jeg blandede dagene sammen
eller rummet skal være mindre.

325
00:26:32,425 --> 00:26:36,720
- Som i "Alice i Eventyrland".
- Ganske tomt.

326
00:26:37,388 --> 00:26:39,348
Vi vil grine af det en dag.

327
00:26:41,308 --> 00:26:43,269
Selvom nok ikke snart.

328
00:26:45,479 --> 00:26:49,400
Jeg anbefaler kumquat likør,
har en bestemt eftersmag.

329
00:26:52,486 --> 00:26:56,490
Englænderne elskede bestemt din roman.

330
00:26:56,657 --> 00:27:00,619
Vi gik heller ikke
til græske forfatteraftener.

331
00:27:10,171 --> 00:27:11,797
Tak...

332
00:27:11,964 --> 00:27:13,549
Han er en fantastisk forfatter.

333
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
Han bliver, hvis der er mad.

334
00:27:18,304 --> 00:27:21,390
Tak fordi du kom. Begge dele.

335
00:27:22,974 --> 00:27:27,938
På grund af manglende fremmøde,
Jeg annullerer læsningen.

336
00:27:30,732 --> 00:27:34,987
For en sikkerheds skyld om ikke andet
Jeg har ikke skrevet det, jeg vil bare sige det...

337
00:27:36,447 --> 00:27:40,701
tak fordi du mindede mig om det
at det at skrive er som at ligge ved vejen

338
00:27:40,868 --> 00:27:42,661
og beder om opmærksomhed.

339
00:27:44,497 --> 00:27:45,831
I dag...

340
00:27:48,084 --> 00:27:49,585
Jeg blev kørt over.

341
00:28:00,304 --> 00:28:02,973
Hvor er Louisa og Hugh?

342
00:28:03,933 --> 00:28:07,186
De behøvede ikke at have det sjovt.

343
00:28:26,997 --> 00:28:30,251
Larry! Jeg var på posthuset.

344
00:28:30,418 --> 00:28:32,837
Jeg blev overrasket over manglen på breve.

345
00:28:33,921 --> 00:28:37,716
Postbuddet var bange for Gerrys dyr.

346
00:28:39,468 --> 00:28:44,014
"Tillykke med din roman. Alle siger
at du har en innovativ tilgang til sprog.

347
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Desuden er jeg fuld."

348
00:28:48,269 --> 00:28:51,188
"Gode anmeldelser,
Det er ærgerligt, du ikke er her.

349
00:28:51,355 --> 00:28:53,607
Ikke her, for jeg er i fængsel."

350
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
- "Din svin!"
- Jeg sagde, hun var god.

351
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
Jeg var bange for, at folk ikke ville forstå det.

352
00:29:02,240 --> 00:29:04,827
Jeg sætter mig ned for at læse en ny roman, endnu bedre.

353
00:29:05,034 --> 00:29:06,787
- Kommer der flere dyr?
- NEJ.

354
00:29:06,995 --> 00:29:08,914
- Skurke og konspirationer?
- NEJ.

355
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
- Vil det handle om mig?
- NEJ.

356
00:29:10,708 --> 00:29:12,501
- Om mig?
- NEJ.

357
00:29:13,502 --> 00:29:15,963
Fejrer vi?

358
00:29:18,007 --> 00:29:19,675
Hugh!

359
00:29:23,971 --> 00:29:25,389
Hej!

360
00:29:26,055 --> 00:29:30,143
Hvorfor kom du ikke
for min søn at læse?

361
00:29:31,019 --> 00:29:33,271
Jeg syntes ikke det var så vigtigt.

362
00:29:33,438 --> 00:29:35,064
Det ville være passende.

363
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
Der kom ingen.

364
00:29:41,529 --> 00:29:47,285
For sent for mig at ændre min undskyldning
i tilfælde af en ulykke ved presning af olivenolie?

365
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
Der var mange ofre.

366
00:29:52,457 --> 00:29:57,170
Det er egoistisk
men jeg foretrækker det, når vi er alene.

367
00:29:57,796 --> 00:30:00,965
Jeg har hele familien med i pakken.

368
00:30:01,132 --> 00:30:03,384
Deres behov er mine.

369
00:30:04,344 --> 00:30:06,930
Jeg troede, at Sven ville komme.

370
00:30:07,097 --> 00:30:09,182
Jeg ville være hensynsfuld.

371
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
Hvordan kunne du vide det?

372
00:30:12,102 --> 00:30:14,813
Det var vigtigt for Larry og mig.

373
00:30:15,605 --> 00:30:17,982
Han er ikke så tykhudet.

374
00:30:20,735 --> 00:30:22,237
Mit helbred!

375
00:30:24,572 --> 00:30:27,117
Vi svigter romanen.

376
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Det er rigtigt, svigter hende.

377
00:30:29,494 --> 00:30:33,248
I den forstand, at vi drikker.
For dig og for Korfu også.

378
00:30:36,376 --> 00:30:38,753
Jeg svigtede vel Pavlos.

379
00:30:38,920 --> 00:30:43,800
Måske er du ikke en god nonne,
men du har et godt hjerte.

380
00:30:44,884 --> 00:30:47,679
Alle har gode hjerter.

381
00:30:47,887 --> 00:30:50,223
Selv dårlige mennesker.

382
00:30:52,851 --> 00:30:55,478
Alkohol gør dig klog.

383
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Kom så, Gerry!

384
00:31:07,240 --> 00:31:08,700
Hej.

385
00:31:08,908 --> 00:31:11,035
Jeg har givet dig en gave.

386
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig.

387
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
Tak!

388
00:31:20,503 --> 00:31:22,338
- Magpies!
- Ja, soroki.

389
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
- Magpies.
- Det er det, jeg siger.

390
00:31:26,384 --> 00:31:29,512
- Magpies.
- Så-ro-ki.

391
00:31:30,847 --> 00:31:33,224
Pas på de ikke stjæler noget.

392
00:31:33,391 --> 00:31:35,643
Magpies er tyve.

393
00:31:35,810 --> 00:31:39,939
- Likør?
- Tak, min familie venter på mig.

394
00:31:40,106 --> 00:31:41,691
En.

395
00:32:00,376 --> 00:32:03,463
Jeg ved, vi er forskellige.

396
00:32:04,130 --> 00:32:08,676
Men forskellen er ikke den samme
hvilken uoverensstemmelse.

397
00:32:08,885 --> 00:32:10,470
INGEN.

398
00:32:11,096 --> 00:32:12,388
Vi tager os sammen.

399
00:32:13,223 --> 00:32:16,976
Mor! At drikke er så sjovt!

400
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Spiros bragte mig skatter.

401
00:32:26,069 --> 00:32:28,780
- De slap væk.
- Jeg kan ikke få venner.

402
00:32:28,947 --> 00:32:30,698
Måske fordi...

403
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
Ansigt?

404
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
- Shorts?
- Hvem ved.

405
00:32:40,250 --> 00:32:44,129
-Du er ikke kildren!
- Du vil fortryde det om morgenen.

406
00:32:47,549 --> 00:32:49,050
Jeg tager hjem.

407
00:32:58,893 --> 00:33:00,645
Jeg kan godt lide romanen!

408
00:33:02,564 --> 00:33:04,482
Hvor var du?

409
00:33:05,942 --> 00:33:08,820
- Du er der aldrig.
- Skat...

410
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
Larry! Skaderne er hos dig.

411
00:33:14,367 --> 00:33:17,704
Ny roman! Det er endnu bedre!

412
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
Giv det tilbage!

413
00:33:30,049 --> 00:33:31,426
Fru Durrell!

414
00:33:32,552 --> 00:33:36,848
Jeg medbragte en bønnebog
for din smukke, åndelige datter.

415
00:33:46,899 --> 00:33:48,651
- Margo!
- Thea!

416
00:33:49,360 --> 00:33:53,531
Jeg vil prøve at gå på vandet.

417
00:34:03,374 --> 00:34:08,421
Sankt Nikolaus, havets protektor, red ham!

418
00:34:09,714 --> 00:34:11,466
Red ham, Jesus!

419
00:34:18,014 --> 00:34:21,101
Jeg vil ikke engang sige - og det gjorde jeg ikke.

420
00:34:24,270 --> 00:34:26,523
Et glas om morgenen?

421
00:34:28,858 --> 00:34:31,111
Meget sjovt.

422
00:34:31,277 --> 00:34:33,321
Jeg prøver at følge med.

423
00:34:33,488 --> 00:34:36,074
I går var I sjove.

424
00:34:37,408 --> 00:34:41,454
Kære Margo, jeg foreslog Pavlos,

425
00:34:41,621 --> 00:34:44,541
at du ikke er klar til at aflægge dine løfter.

426
00:34:45,667 --> 00:34:47,585
Tak.

427
00:34:47,752 --> 00:34:50,672
Jeg kan vist godt lide drenge for meget.

428
00:34:50,839 --> 00:34:54,217
Han forstod det
da du inviterede ham nøgensvømning.

429
00:34:56,302 --> 00:34:57,846
Godmorgen.

430
00:35:01,557 --> 00:35:05,395
På plussiden - jeg reparerede brysternes bur.

431
00:35:06,187 --> 00:35:08,231
Jeg vil aldrig tilgive dig.

432
00:35:08,439 --> 00:35:12,068
Disse små fugle udgør halvdelen af manuskriptet
endte i Det Ioniske Hav.

433
00:35:12,235 --> 00:35:14,737
Det skulle skjules.

434
00:35:14,904 --> 00:35:20,034
Jeg hader dette hus
og tyvefugle!

435
00:35:20,201 --> 00:35:25,290
-Ikke underligt, at jeg ikke kan koncentrere mig!
- Du bebrejder alle andre end dig selv.

436
00:35:25,498 --> 00:35:27,751
Hvilken forfatter boede sammen med sine forældre?

437
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
- Jane Austen.
- Fremragende prosa.

438
00:35:31,546 --> 00:35:33,465
Læsningen viste sig at være en fiasko.

439
00:35:33,631 --> 00:35:36,468
Jeg tillod min mor unødigt
indrette mit liv.

440
00:35:36,634 --> 00:35:39,304
Det er tømmermændene, han tænker ikke ligeud.

441
00:35:39,512 --> 00:35:40,722
tror jeg.

442
00:35:41,598 --> 00:35:43,099
Jeg flytter ud.

443
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
Her går du.

444
00:35:50,315 --> 00:35:51,858
Gå.

445
00:36:10,335 --> 00:36:13,630
Det er vist ret godt, fordi jeg ikke forstår noget.

446
00:36:15,715 --> 00:36:17,926
Jeg kan ikke tro, at Larry flytter.

447
00:36:18,093 --> 00:36:20,345
At leve over baren!

448
00:36:22,305 --> 00:36:24,390
Godmorgen.

449
00:36:27,310 --> 00:36:29,771
Lækre boller.

450
00:36:29,938 --> 00:36:32,565
Som om jeg var i England igen!

451
00:36:33,566 --> 00:36:36,611
Ved Larrys læsning
vi serverede dem gratis.

452
00:36:37,528 --> 00:36:39,364
Jeg kunne ikke komme.

453
00:36:40,573 --> 00:36:44,035
Ja, der sker så meget på Korfu!

454
00:36:44,202 --> 00:36:48,456
Biografer, teatre, premierer på andre romaner.

455
00:36:55,130 --> 00:36:57,173
Du kan være ond.

456
00:37:00,552 --> 00:37:02,178
Jeg føler mig skyldig.

457
00:37:02,345 --> 00:37:04,931
Jeg støttede ikke Larry,

458
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
så jeg tager det ud på andre.

459
00:37:13,272 --> 00:37:18,445
Indstil den passende luftstrøm
og spænd ikke ventilerne for meget.

460
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
Sådan reparerer du en karburator.

461
00:37:22,157 --> 00:37:25,785
Nok mekanik, tid til filosofi.

462
00:37:26,327 --> 00:37:31,583
Min er: kvinder er gudinder.

463
00:37:33,000 --> 00:37:34,878
Undtagen tyrkiske kvinder.

464
00:37:35,044 --> 00:37:40,049
Men amerikanske kvinder larmer for meget.

465
00:37:40,842 --> 00:37:43,845
Tak for din hjælp, men du kan stoppe.

466
00:37:44,429 --> 00:37:49,017
- Jeg er mindre streng.
- Det er ikke den slags uddannelse, jeg tænkte på.

467
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Mor!

468
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
Mor!

469
00:38:10,580 --> 00:38:12,165
Hvad handler det om?

470
00:38:13,833 --> 00:38:15,543
Hvad sker der?

471
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
De vil endelig parre sig!

472
00:38:19,130 --> 00:38:21,674
Jeg ved ikke, hvad der fik dem i stemning.

473
00:38:21,882 --> 00:38:24,677
Kvinder? Hvem ved?

474
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Mænd er altid i humør.

475
00:38:41,152 --> 00:38:45,281
Du ved, hvor du kan finde mig.
Over Costas' bar. Jeg tager afsted.

476
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
Gå ikke.

477
00:38:47,783 --> 00:38:50,620
Vi åbner en ny forretning -
skopudsning.

478
00:38:50,787 --> 00:38:53,832
Vi køber børster
og vi finder et punkt i byen.

479
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
- Det tror jeg ikke.
- Lyst.

480
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
Jeg læser færdig, selvom jeg dør.

481
00:39:09,639 --> 00:39:12,183
Tak for rosen.

482
00:39:12,350 --> 00:39:15,728
Vi er ofte uenige, men...

483
00:39:17,981 --> 00:39:20,442
Jeg kan flytte nogle af dyrene
til dit værelse?

484
00:39:20,608 --> 00:39:22,444
- NEJ.
- Tak.

485
00:39:22,610 --> 00:39:23,695
Det kan du ikke.

486
00:39:29,033 --> 00:39:30,785
Ophold.

487
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Hør, mor.

488
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
Jeg har ikke noget valg.

489
00:39:44,716 --> 00:39:46,593
Du er en god mor.

490
00:39:46,760 --> 00:39:49,137
Jeg har det for godt her.

491
00:39:49,846 --> 00:39:52,724
De bedste forfattere lever
under barske forhold.

492
00:39:53,683 --> 00:39:55,727
Den ene sidder i fængsel.

493
00:39:55,894 --> 00:39:58,396
Jeg har aldrig haft en kamp -
hvordan kan jeg skrive om det?

494
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
Find ting op. Jane Austen
hun deltog ikke i slagsmål.

495
00:40:03,401 --> 00:40:05,820
Det gik åbenbart først i stykker.

496
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Jeg er halvvejs i bogen.

497
00:40:11,242 --> 00:40:13,870
Bortset fra uanstændigheden...

498
00:40:15,371 --> 00:40:16,915
hun er fængslende.

499
00:40:17,582 --> 00:40:19,334
Jeg er stolt.

500
00:40:21,961 --> 00:40:24,005
Jeg føler mig som enke igen.

501
00:40:25,381 --> 00:40:28,051
Jeg vil vente, men du vil ikke være der.

502
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
Den er lige så god som din.

503
00:41:04,629 --> 00:41:08,341
Jeg sælger til en fornuftig pris.
Sammen med min partner...

504
00:41:09,926 --> 00:41:12,345
Vi går væk fra at sælge alkohol.

505
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
Kom nu.

506
00:41:19,269 --> 00:41:22,605
Tak, det er pænt af dig.

507
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Jeg håbede på at blive betalt!

508
00:41:56,014 --> 00:41:57,640
Der er du!

509
00:41:58,724 --> 00:42:01,060
Jeg tror, ​​du kunne bruge en drink.

510
00:42:07,400 --> 00:42:09,194
Hvad skete der?

511
00:42:12,530 --> 00:42:14,491
Min søn...

512
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
han flyttede ud.

513
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
Du er stadig et barn.

514
00:42:21,372 --> 00:42:24,459
Han vil forstå, hvor meget jeg har brug for dig.

515
00:42:31,715 --> 00:42:33,093
jeg inviterer.

516
00:42:35,804 --> 00:42:37,680
Jeg skal ikke se dig.

517
00:42:37,847 --> 00:42:40,642
Der lurer for mange violinister.

518
00:42:40,809 --> 00:42:43,603
Jeg har en bedre idé.

519
00:42:54,531 --> 00:42:58,118
- Hvilken slags bøffer kan du lide?
- Dem, som jeg ikke skal stege.

520
00:42:58,284 --> 00:43:00,537
Skygger af forældreskab.

521
00:43:01,662 --> 00:43:03,331
Du aner ikke.

522
00:43:03,498 --> 00:43:06,626
Et par glas mere
og jeg vil også glemme alt.

523
00:43:08,085 --> 00:43:10,630
Bevidsthed er overvurderet.

524
00:43:11,338 --> 00:43:14,175
Jeg ville hjælpe, men jeg har fri i dag.

525
00:43:18,513 --> 00:43:20,432
Tak for alt.

526
00:43:22,559 --> 00:43:26,938
Jeg bestilte et stjerneskud for...

527
00:43:27,897 --> 00:43:29,357
nu.

528
00:43:36,281 --> 00:43:38,324
Du må vente lidt.

529
00:43:58,636 --> 00:44:01,514
Jeg vil ikke sige - og det gjorde jeg ikke.

530
00:44:02,223 --> 00:44:05,226
Et morgenglas?

531
00:44:05,602 --> 00:44:07,562
Hold kæft.

532
00:44:07,729 --> 00:44:09,022
Du får brug for det.

533
00:44:17,447 --> 00:44:21,367
Jeg undersøgte odderhun,
hvilket ikke var nemt,

534
00:44:21,534 --> 00:44:23,620
og jeg ved ikke om hun er gravid.

535
00:44:24,370 --> 00:44:25,622
Det tror jeg.

536
00:44:25,789 --> 00:44:29,167
Hun er rodet og humørsyg.

537
00:44:29,793 --> 00:44:33,129
Jeg tror, ​​de havde sex bag vores ryg.

538
00:44:33,296 --> 00:44:36,174
Jeg ville gøre det samme i et bur med en fyr.

539
00:44:37,509 --> 00:44:39,636
Godmorgen.

540
00:44:41,763 --> 00:44:45,308
Her er mit tilbud!

541
00:44:45,475 --> 00:44:48,311
Mr. Kralefsky vil undervise dig.

542
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
Læs selv...

543
00:44:52,398 --> 00:44:54,526
før en...

544
00:44:55,485 --> 00:44:58,113
lektion.

545
00:45:01,950 --> 00:45:03,451
Fremragende!

546
00:45:18,299 --> 00:45:19,634
Firenze!

547
00:45:20,385 --> 00:45:22,178
Du ser dårligt ud.

548
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Også dig.

549
00:45:24,097 --> 00:45:26,558
Hun drak for meget.

550
00:45:27,600 --> 00:45:30,395
Jeg vil gerne forklare
hvorfor kom jeg ikke til læsningen?

551
00:45:30,562 --> 00:45:33,356
- Der skete ikke noget...
- Jeg var syg.

552
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
Jeg venter en baby.

553
00:45:39,362 --> 00:45:41,239
- Firenze!
- Jeg havde det dårligt,

554
00:45:41,406 --> 00:45:44,367
- men jeg ville være sikker.
- Selvfølgelig.

555
00:45:44,534 --> 00:45:48,121
- Min datter er også gravid.
- Tillykke!

556
00:45:49,164 --> 00:45:51,458
Nu er hun en heks.

557
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
Undskyld.

558
00:45:59,924 --> 00:46:01,384
Drak Florence også?

559
00:46:01,551 --> 00:46:04,053
- NEJ.
- Hun skal have en baby.

560
00:46:04,220 --> 00:46:06,306
Moderskabets glæder!

561
00:46:08,057 --> 00:46:12,562
Nogle hajer er drægtige
det holder 3,5 år, du har det nemt.

562
00:46:14,481 --> 00:46:16,608
Du er ikke den eneste, der har travlt.

563
00:46:24,199 --> 00:46:26,242
Hvorfor denne stilhed?

564
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Fordi Larry ikke bor her.

565
00:47:16,960 --> 00:47:18,628
Larry!

566
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
Køb mig en drink.

567
00:47:52,954 --> 00:47:57,041
Polsk version bestilt af HBO
Start det internationale Polen

568
00:47:57,208 --> 00:48:00,545
Tekst: Maria Sobolewska