1
00:01:02,874 --> 00:01:06,044
Ratos, abaixem a porra da arma,
você vai?
2
00:01:43,790 --> 00:01:46,877
Aqui vamos nós, rapazes.
Mantem.
3
00:01:59,639 --> 00:02:01,892
Vá, vá, vá, vá, vá!
4
00:02:04,061 --> 00:02:09,149
Abrir a porta! Abra a porta ou
Vou explodir sua cabeça agora mesmo!
5
00:02:19,367 --> 00:02:21,828
- Abaixo! Abaixo!
- Vá se foder.
6
00:02:22,037 --> 00:02:25,624
Cale a boca desse filho da puta
e coloque-o no maldito chão.
7
00:02:28,168 --> 00:02:30,420
Mentiroso! Vamos!
8
00:02:48,188 --> 00:02:51,983
Você está brincando?
É um fracasso.
9
00:02:52,192 --> 00:02:55,946
Pelo amor de Deus. É um fracasso!
10
00:02:57,280 --> 00:02:59,783
Calma, vamos embora.
11
00:02:59,991 --> 00:03:03,703
Vamos. Vamos dar o fora
daqui. Você é um idiota!
12
00:03:25,308 --> 00:03:28,478
... 96,7 notícias.
13
00:03:30,480 --> 00:03:34,609
Os restos mortais mutilados
de um homem foram encontrados...
14
00:03:34,818 --> 00:03:37,612
O corpo
de um empresário de Liverpool...
15
00:03:37,821 --> 00:03:40,824
O corpo foi
identificado como Leo Murphy.
16
00:03:41,032 --> 00:03:43,243
... também conhecido
como Leão, o Porco.
17
00:03:43,451 --> 00:03:47,205
Acredita-se que ele tinha laços
com as gangues de Liverpool.
18
00:06:19,858 --> 00:06:22,861
Você está pagando muito, não está?
Qual é o objetivo?
19
00:06:23,069 --> 00:06:25,530
- Eles não sabiam que estava vazio.
- Estou falando sério.
20
00:06:25,738 --> 00:06:27,782
Eu também.
21
00:06:28,950 --> 00:06:32,161
Esse grupo não dá a mínima para você!
22
00:06:32,370 --> 00:06:35,623
Deixe-me contar o que acontece
se eu não pagar tanto.
23
00:06:35,832 --> 00:06:38,251
Esses muitos assumem seus próprios empregos,
24
00:06:38,459 --> 00:06:42,255
esse pessoal estraga tudo e essa merda
pousa na minha porta novamente!
25
00:06:43,131 --> 00:06:46,009
Fazendo assim
garante que isso não aconteça.
26
00:06:47,176 --> 00:06:50,930
Onde você está indo? Keith está esperando
você estará lá mais tarde.
27
00:06:51,139 --> 00:06:54,225
- Keith receberá o dinheiro dele, Debs.
- O que, tudo isso?
28
00:06:54,434 --> 00:06:58,146
- Não, não tudo. Ele terá que esperar.
- O que você quer dizer com ter que esperar?
29
00:06:58,354 --> 00:06:59,689
- Pai.
- Não...
30
00:06:59,897 --> 00:07:01,733
Posso ir trabalhar com você?
31
00:07:01,941 --> 00:07:03,693
- Porque meu companheiro...
- Você pode...
32
00:07:03,901 --> 00:07:06,029
- Pegue sua bolsa.
- Meu amigo, Ben Milton.
33
00:07:06,237 --> 00:07:08,489
Ele vai trabalhar com o pai.
34
00:07:09,324 --> 00:07:12,994
Venha aqui. Você nunca está
vai trabalhar comigo.
35
00:07:13,202 --> 00:07:16,289
- Por que?
- Você é muito inteligente para o meu tipo de trabalho.
36
00:07:16,497 --> 00:07:18,166
- Bem...
- Não. Shh, shh.
37
00:07:18,374 --> 00:07:21,169
É por isso que eu te envio
para aquela grande e elegante escola particular.
38
00:07:21,377 --> 00:07:24,255
Você almoçou? Vamos, tigre.
39
00:07:24,464 --> 00:07:27,342
- Docinho.
- Tchau.
40
00:07:27,550 --> 00:07:29,594
- Bom dia, lindo.
- Manhã.
41
00:07:30,970 --> 00:07:33,014
- Olá, Pâm.
- Gued.
42
00:07:36,726 --> 00:07:38,853
- Oi.
- Ei. Você está bem?
43
00:07:39,062 --> 00:07:42,315
Estou bem. Estou bem.
44
00:07:42,523 --> 00:07:44,734
Vamos colocar o brilho
de volta àqueles olhos.
45
00:07:44,942 --> 00:07:48,863
O que? Pam, você sabe que horas são?
46
00:07:49,906 --> 00:07:53,159
Você e sua mãe vão se divorciar?
47
00:07:55,036 --> 00:07:58,998
- Onde você ouviu isso?
- Bem, vocês não gostam um do outro.
48
00:07:59,207 --> 00:08:00,833
Você está sempre discutindo.
49
00:08:01,042 --> 00:08:04,587
Stevie, eu e sua mãe nos amamos.
50
00:08:04,796 --> 00:08:08,549
As pessoas brigam o tempo todo.
Isso não significa que eles vão se separar.
51
00:08:13,429 --> 00:08:17,767
Está tudo bem, no entanto. Quer dizer, eu sei
muitos pais que se separaram.
52
00:08:17,975 --> 00:08:20,019
Bem, não estamos.
53
00:08:24,649 --> 00:08:26,275
- Aí está.
- Obrigado, pai.
54
00:08:26,484 --> 00:08:28,694
Sem problemas.
55
00:08:28,903 --> 00:08:30,947
Estou atrasado.
56
00:08:35,368 --> 00:08:37,703
- Até mais, pai.
- Até mais, filho.
57
00:08:43,876 --> 00:08:45,920
Francisco, e agora?
58
00:08:52,218 --> 00:08:53,678
Saúde.
59
00:08:57,807 --> 00:09:01,144
Leo fez o que fez e pegou
suas chances. Veja o que aconteceu.
60
00:09:05,940 --> 00:09:07,984
Eu farei o velório.
61
00:09:09,986 --> 00:09:12,113
Tudo bem, vejo você então.
62
00:09:22,623 --> 00:09:26,252
Fique fora do caminho até Moby aparecer.
Então entre.
63
00:09:30,006 --> 00:09:32,425
Livre-se dessa porra também.
64
00:09:32,633 --> 00:09:34,677
Muito bem, rapazes.
65
00:09:35,803 --> 00:09:37,847
Richie, fique fora do caminho.
66
00:09:45,062 --> 00:09:47,106
- Tudo bem, rapazes.
- Tudo bem.
67
00:09:54,322 --> 00:09:55,656
- Rapazes.
- Tudo bem.
68
00:09:59,410 --> 00:10:02,455
- É uma merda de qualquer maneira.
- Sim, conte-me sobre isso.
69
00:10:05,333 --> 00:10:07,918
Muito bem, rapazes. Telefones. Vamos.
70
00:10:10,671 --> 00:10:12,882
Vamos. Pare de brincar.
71
00:10:23,100 --> 00:10:25,186
Ah! Ah!
72
00:10:25,394 --> 00:10:27,188
Sua vadia suja.
73
00:10:37,907 --> 00:10:40,284
- Você já olhou aquele folheto?
- Sim.
74
00:10:40,493 --> 00:10:42,662
- E?
- E o quê?
75
00:10:42,870 --> 00:10:45,414
Vamos
o cavalo e a carruagem completos?
76
00:10:45,623 --> 00:10:48,042
- Bem, quanto é?
- Eu já te contei.
77
00:10:48,250 --> 00:10:49,669
Bem, conte-nos novamente.
78
00:10:49,877 --> 00:10:54,131
Totalmente monty, pôneis brancos, armadilha branca,
lacaios com libré completa, todo o trabalho,
79
00:10:54,340 --> 00:10:57,009
além de uma contribuição para a igreja,
salão, comida...
80
00:10:57,218 --> 00:11:00,721
- Quanto?
- É a primeira comunhão do seu filho.
81
00:11:00,930 --> 00:11:02,973
Só estou perguntando
onde eu preciso estar nisso.
82
00:11:03,182 --> 00:11:05,518
A forma como o seu lado bebe,
estamos falando de dez.
83
00:11:05,726 --> 00:11:07,353
Dez mil?
84
00:11:07,561 --> 00:11:10,689
Ah, Antônio. Pense nisso, no entanto.
85
00:11:10,898 --> 00:11:13,067
Será um dia inesquecível.
86
00:11:13,275 --> 00:11:15,903
Um dia que nunca esqueceremos.
87
00:11:16,112 --> 00:11:19,532
Tudo bem, foda-se.
Diga ao padre que irei resolver isso.
88
00:11:19,740 --> 00:11:21,784
Ele estará aqui em um minuto.
89
00:11:21,992 --> 00:11:26,247
Então é melhor você abrir o botão
de volta às calças, seu bastardo sujo!
90
00:11:40,594 --> 00:11:42,638
O que está acontecendo, Mobe, rapaz?
91
00:11:44,140 --> 00:11:45,683
Olá, Mobe.
92
00:11:45,891 --> 00:11:48,853
- Ouviu a notícia, rapaz?
- O que?
93
00:11:49,061 --> 00:11:52,982
Você conhece Leo, o Porco?
Ele foi liquidado, não foi?
94
00:11:53,190 --> 00:11:56,402
Eles rasgaram pra caralho
a boceta gorda em pedaços, cara.
95
00:11:56,610 --> 00:11:59,405
- Quando isso aconteceu?
- Ontem à noite, foi.
96
00:12:01,240 --> 00:12:03,284
Até logo, Mo.
97
00:12:14,211 --> 00:12:16,172
98
00:12:16,380 --> 00:12:21,552
99
00:12:24,722 --> 00:12:27,391
100
00:12:29,185 --> 00:12:31,395
Jimmy, cerveja para Mobes.
101
00:12:31,604 --> 00:12:33,647
- Meninos.
-Mobes.
102
00:12:33,856 --> 00:12:35,608
- Então como é?
- É instantâneo.
103
00:12:35,816 --> 00:12:38,277
- É?
- Sim.
104
00:12:38,485 --> 00:12:40,529
Telefone, Moby, rapaz.
105
00:12:47,620 --> 00:12:50,956
- O que é isso que estou ouvindo sobre Leo?
- Alguém sabe quem fez isso?
106
00:12:51,165 --> 00:12:52,708
- Sérvios.
- Russos.
107
00:12:52,917 --> 00:12:56,503
Sejam eles ou aquela empresa do Kosovo.
Malditos animais.
108
00:12:58,339 --> 00:13:02,760
Não sei aonde esta cidade está chegando.
Não sei mais onde você está.
109
00:13:02,968 --> 00:13:05,971
Quem fez o gordo Leo
deve ter sido maluco.
110
00:13:06,180 --> 00:13:07,806
Ou saiu para defender uma posição.
111
00:13:08,015 --> 00:13:10,517
Você não deixa um corpo
ao ar livre.
112
00:13:16,398 --> 00:13:18,984
- Sim?
- É Paulo.
113
00:13:19,193 --> 00:13:23,405
- Qual Paul, rapaz gentil?
- Paulo o Hom. Para Ratter.
114
00:13:24,490 --> 00:13:28,369
Ratos, vocês estão esperando algum homo?
115
00:13:28,577 --> 00:13:30,788
- Homo.
- Deixe-o entrar, George.
116
00:13:30,996 --> 00:13:33,666
Não sabia que você tinha um encontro.
117
00:13:36,085 --> 00:13:38,587
Entre, então.
118
00:13:42,966 --> 00:13:46,553
- Ratos, só preciso de uma palavra.
- Estávamos conversando sobre Leo.
119
00:13:46,762 --> 00:13:50,140
Sim, eu ouvi. Coisas desagradáveis.
120
00:13:50,349 --> 00:13:52,851
- Lembre-se...
- O que você está tendo, rapaz?
121
00:13:53,060 --> 00:13:57,231
- Conhaque e dieta.
- Lembre-se do quê?
122
00:13:57,439 --> 00:14:02,569
- Bem, é só, quem vai se apresentar?
- O que você quer dizer?
123
00:14:06,490 --> 00:14:09,368
Leo fez uma grande operação,
não foi?
124
00:14:09,576 --> 00:14:15,499
Isso deixa um buraco grande
em termos de comércio.
125
00:14:15,708 --> 00:14:17,751
Do que diabos você está falando?
126
00:14:17,960 --> 00:14:21,713
Tudo o que estou dizendo...
é uma empresa, os Brennans,
127
00:14:21,922 --> 00:14:23,966
nesta cidade é muito respeitado.
128
00:14:24,174 --> 00:14:28,554
Estou certo? E você já está
assim com Franner.
129
00:14:28,762 --> 00:14:33,851
- Nosso Gerard é assim com Franner.
- Olha, tudo o que estou dizendo é que se nós...
130
00:14:34,059 --> 00:14:36,562
Se Gerard estiver bem com isso e tal.
131
00:14:36,770 --> 00:14:39,773
Mas se uma empresa como vocês
132
00:14:39,982 --> 00:14:43,527
era subir ao prato...
133
00:14:43,735 --> 00:14:46,947
Vocês estão comigo, rapazes?
134
00:14:47,156 --> 00:14:50,242
- De que tipo de massa estamos falando?
- Você está falando sério?
135
00:14:50,451 --> 00:14:55,664
Estamos falando sobre assumir Leo
a merda toda do Porco aqui.
136
00:14:55,873 --> 00:14:59,084
Estamos falando do maldito Brewster's, rapazes.
137
00:14:59,293 --> 00:15:03,297
Você me deve, Jimmy, e é
vai ter que ser muito grande
138
00:15:03,505 --> 00:15:06,341
para compensar aquela bagunça de ontem!
139
00:15:06,550 --> 00:15:07,968
Eu ouvi algo.
140
00:15:08,177 --> 00:15:10,429
Já me disseram
há uma remessa foda
141
00:15:10,637 --> 00:15:14,683
deles Sony PlayStations saindo,
você sabe, o novo tipo.
142
00:15:14,892 --> 00:15:16,977
- Vale o quê?
- Não sei.
143
00:15:17,186 --> 00:15:19,062
- Quantos?
- Três remessas.
144
00:15:19,271 --> 00:15:21,899
Eles têm uns 20, 30 mil em cada um.
145
00:15:22,107 --> 00:15:24,568
- Então é muito, entende o que quero dizer?
- Quando?
146
00:15:24,776 --> 00:15:29,698
Não sei. Nada foi confirmado.
Eles provavelmente ainda não se conhecem.
147
00:15:29,907 --> 00:15:33,952
OK. Assim que você ouvir qualquer outra coisa,
você me avisa, entendeu?
148
00:15:34,161 --> 00:15:36,955
E não me foda desta vez.
149
00:15:37,164 --> 00:15:42,169
Ged, se eu resolver isso,
é isso, estamos empatados, estou fora.
150
00:15:42,377 --> 00:15:45,047
Tudo bem, Ged, por favor? Isso é um acordo?
151
00:15:45,255 --> 00:15:49,009
Se for tão grande quanto você está dizendo,
então talvez.
152
00:15:49,843 --> 00:15:51,261
Agora vá se foder.
153
00:15:56,433 --> 00:15:59,561
- O que você acha?
- Eu não acredito nisso. Gerard não vai acreditar.
154
00:15:59,770 --> 00:16:02,856
- Você sabe como ele é com as drogas.
- Vai além das drogas.
155
00:16:03,065 --> 00:16:06,526
Pense na porra do quadro geral,
você poderia? Ouça...
156
00:16:06,735 --> 00:16:11,323
Se for bom o suficiente para Franner, então
deveria ser bom o suficiente para ele.
157
00:16:48,110 --> 00:16:50,696
- Eu estava dizendo aos meninos...
- Espere aí.
158
00:16:50,904 --> 00:16:53,240
- Só preciso de um segundo e pronto.
- Tudo bem, Gued.
159
00:16:53,448 --> 00:16:56,618
- Chefe.
- Você já ouviu falar, certo?
160
00:16:56,827 --> 00:16:59,705
Sim. Franner ligou esta manhã.
161
00:17:01,790 --> 00:17:04,000
O que você está fazendo sem marcas?
162
00:17:04,209 --> 00:17:06,712
Ele não é um sem-marca. Paul é um bom rapaz.
163
00:17:06,920 --> 00:17:09,631
De qualquer forma, pensei que você poderia estar aberto
para algo novo,
164
00:17:09,840 --> 00:17:12,342
vendo como o jogo antigo
tão confiável.
165
00:17:12,551 --> 00:17:14,720
Seu maldito bastardo ingrato.
166
00:17:17,389 --> 00:17:19,433
Olha, Gude...
167
00:17:22,310 --> 00:17:25,647
Você nem sabe
o que o rapaz quer lhe contar.
168
00:17:25,856 --> 00:17:29,025
Por favor, não faça de nós um boceta, hein?
169
00:17:29,234 --> 00:17:31,486
Apenas ouça o que ele tem a dizer.
170
00:17:31,695 --> 00:17:33,739
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
171
00:17:36,908 --> 00:17:38,952
Dois minutos.
172
00:17:44,499 --> 00:17:48,879
Bem, como todos vocês sabem,
aquele cara gordo foi ontem.
173
00:17:49,087 --> 00:17:51,548
Aí está tudo foda
o outro cara pode fazer lá.
174
00:17:51,756 --> 00:17:57,345
E o novo cara, o jovem, bem,
ele fez um com Marbella, não foi?
175
00:17:57,554 --> 00:18:01,266
- Alguém está acompanhando isso?
- Espere, Gued. Você vai gostar disso.
176
00:18:01,475 --> 00:18:04,686
- Estamos falando de Brewster.
- Espero que seja só isso que estamos conversando.
177
00:18:04,895 --> 00:18:07,981
É isso, sabe, Ged.
O jogo está totalmente aberto.
178
00:18:08,190 --> 00:18:11,443
E precisa de alguém para intervir.
Não qualquer boceta, não.
179
00:18:11,651 --> 00:18:15,322
- Precisa de alguém conhecido...
- Cale a boca. O que eu te disse?
180
00:18:15,530 --> 00:18:18,909
Basta ouvir o rapaz.
As coisas mudaram naquele jogo.
181
00:18:19,117 --> 00:18:21,453
É uma porra de uma empresa global.
182
00:18:21,661 --> 00:18:26,500
Um quê?! Uma porra...
Uma porra de global o quê? Foda-se!
183
00:18:26,708 --> 00:18:28,752
Você não ouviu a porra dos números!
184
00:18:28,960 --> 00:18:31,838
Olha, são 20 vezes
em cada chave que você trouxer.
185
00:18:32,047 --> 00:18:35,300
Posso nos encontrar pelo menos
20 revendedores. Isso é 20 vezes, Ged.
186
00:18:35,508 --> 00:18:37,969
Cale a boca!
187
00:18:40,096 --> 00:18:42,140
Vou te dar números.
188
00:18:43,016 --> 00:18:46,853
Vou te dar os malditos números.
25 malditos anos.
189
00:18:47,062 --> 00:18:48,772
Isso soa alguma coisa para você?
190
00:18:48,980 --> 00:18:52,859
25 malditos anos. Isso é o que você vai conseguir
se você mexer com essa merda.
191
00:18:53,068 --> 00:18:56,863
Ou pior ainda, você acabará cortado
para malditas fitas como o gordo Leo.
192
00:18:57,072 --> 00:18:59,115
Agora, me escute, idiota.
193
00:18:59,324 --> 00:19:02,619
Não há como foder eu e você!
Vá se foder, escória!
194
00:19:03,954 --> 00:19:10,210
Pessoas como você não ficam
gente como eu, sem putas!
195
00:19:12,879 --> 00:19:15,799
George, você vai ficar com os cachorros
fora do bar, por favor?
196
00:19:20,428 --> 00:19:23,348
Você quer me dizer
que porra foi aquilo?
197
00:19:25,517 --> 00:19:27,978
Estou muito decepcionado com você, rapaz.
198
00:19:38,279 --> 00:19:41,366
- Que porra foi aquilo?
- Ele é um maldito dinossauro.
199
00:19:41,574 --> 00:19:44,202
Tentando fazer-lhe um favor,
coloque o trabalho do jeito dele!
200
00:19:44,411 --> 00:19:46,663
Eu sei. Esqueça isso.
201
00:19:47,580 --> 00:19:50,917
Você está fazendo isso.
Você tem o carro, o estilo de vida.
202
00:19:51,126 --> 00:19:56,297
Você tem a porra da sua própria equipe. Cada
O boceta daqui está falando sobre Ratter.
203
00:20:01,261 --> 00:20:04,222
204
00:20:04,431 --> 00:20:07,350
205
00:20:07,559 --> 00:20:11,271
206
00:20:11,479 --> 00:20:15,108
207
00:20:15,316 --> 00:20:17,986
208
00:20:18,194 --> 00:20:23,199
209
00:20:23,408 --> 00:20:27,704
210
00:20:34,043 --> 00:20:37,547
211
00:20:37,756 --> 00:20:41,634
212
00:20:41,843 --> 00:20:46,181
213
00:20:46,389 --> 00:20:51,352
214
00:20:56,483 --> 00:21:03,740
215
00:21:04,657 --> 00:21:11,706
216
00:21:11,915 --> 00:21:17,045
217
00:21:17,253 --> 00:21:19,714
218
00:21:21,549 --> 00:21:23,384
Se vamos assumir o controle do Leo,
219
00:21:23,593 --> 00:21:27,180
é melhor garantirmos que os compradores
estão bem conosco fornecendo-os.
220
00:21:27,388 --> 00:21:30,600
O principal é aquela boceta escocesa,
Matty. Vamos vê-lo primeiro.
221
00:21:30,808 --> 00:21:33,978
Nós vamos direto para ele,
ele vai pensar que é um pouco conveniente.
222
00:21:34,187 --> 00:21:36,648
Além disso, precisamos de alguém
para nos adiantar o dinheiro.
223
00:21:36,856 --> 00:21:38,316
- Quem?
- Acho que são os sérvios.
224
00:21:38,525 --> 00:21:40,568
Se pudermos pegá-los
para nos adiantar o dinheiro,
225
00:21:40,777 --> 00:21:45,198
então estaremos resolvidos
sobre o nosso acordo com os irlandeses.
226
00:21:46,908 --> 00:21:49,536
O quê, você não consegue fazer os 50 completos?
227
00:21:49,744 --> 00:21:51,621
Não.
228
00:21:51,829 --> 00:21:55,750
Um pequeno negócio
não saiu como planejado recentemente.
229
00:21:55,959 --> 00:21:59,128
- Eu vejo.
- Você receberá seu dinheiro, Keith.
230
00:21:59,337 --> 00:22:01,381
Só não hoje.
231
00:22:06,886 --> 00:22:09,264
Ged, espero que você não se importe
eu perguntando, mas...
232
00:22:09,472 --> 00:22:12,267
você tem certeza que consegue
o restante do investimento?
233
00:22:12,475 --> 00:22:15,186
Tenho certeza que um dos outros caras
não hesitaria
234
00:22:15,395 --> 00:22:19,816
para intervir e pegar parte de sua aposta
e reduza o seu, se isso ajudar.
235
00:22:27,949 --> 00:22:30,743
Estou concorrendo a 250 mil, Keith.
236
00:22:30,952 --> 00:22:33,204
250.000 é o que você receberá.
237
00:22:34,455 --> 00:22:36,499
Bom homem.
238
00:22:37,583 --> 00:22:39,961
Eu odiaria ver você
perca esta, Ged.
239
00:22:40,169 --> 00:22:42,213
Bom homem.
240
00:22:44,590 --> 00:22:49,137
Deveria ter visto todos eles antes.
Cada boceta se perguntando quem matou Leo.
241
00:22:49,345 --> 00:22:51,180
Os punheteiros não têm a menor ideia.
242
00:22:51,389 --> 00:22:54,767
Richie acha que alguns idiotas
estão colocando isso sobre
243
00:22:54,976 --> 00:22:57,687
para que eles possam saber o que aconteceu.
244
00:22:57,895 --> 00:22:59,939
Como o que?
245
00:23:02,567 --> 00:23:05,987
Que eles poderiam ter visto
algo que aconteceu.
246
00:23:06,195 --> 00:23:08,990
Que nos viram matar o Leo.
247
00:23:09,198 --> 00:23:11,701
Certo.
248
00:23:11,909 --> 00:23:14,620
Bem, não podemos permitir isso, podemos?
249
00:23:15,955 --> 00:23:19,125
Richie.
Tem certeza de que eles estão definitivamente lá em cima?
250
00:23:19,333 --> 00:23:21,044
Sim. Nós os observamos.
251
00:23:21,252 --> 00:23:25,381
- Eles acham que viram alguma coisa?
- Eles sabem que fomos nós.
252
00:23:25,590 --> 00:23:30,219
Lembrem-se, rapazes, entrem e saiam, e não
deixar uma porra de coisa para trás, certo?
253
00:23:30,428 --> 00:23:32,472
Malditos idiotas.
254
00:24:47,630 --> 00:24:50,341
- Quem é?
- É o controle de pragas do conselho.
255
00:24:50,550 --> 00:24:54,637
- Você pode abrir, por favor?
- O que você quer, entretanto?
256
00:24:54,845 --> 00:24:58,683
Queremos apenas dar uma olhada por dentro.
Se você abrir a porta, por favor.
257
00:26:27,229 --> 00:26:29,899
Não está realmente chovendo agora.
258
00:26:37,406 --> 00:26:42,036
A noite acabou
259
00:26:43,537 --> 00:26:48,167
A manhã chega
260
00:26:48,375 --> 00:26:49,710
261
00:26:49,919 --> 00:26:53,005
Eu sabia...
262
00:26:54,006 --> 00:26:56,634
- PlayStations Sony.
- Os novos?
263
00:26:56,842 --> 00:26:58,177
Hum-hm.
264
00:26:58,385 --> 00:27:00,638
Esse é o Fritzy
imprensa de comunhão classificada.
265
00:27:00,846 --> 00:27:04,016
Ah, e ouçam, idiotas,
não esqueça do dia 20, né?
266
00:27:04,225 --> 00:27:06,352
Por que? O que está acontecendo, Mobes?
267
00:27:06,560 --> 00:27:11,065
A comunhão, idiota.
É melhor vocês aparecerem.
268
00:27:12,107 --> 00:27:14,944
- Quando é?
- Dia 20.
269
00:27:16,987 --> 00:27:19,031
Em que dia estamos conversando, Ged?
270
00:27:19,240 --> 00:27:23,661
Poderia ir qualquer dia.
Fiquem ao lado de seus telefones, sim?
271
00:27:25,538 --> 00:27:29,792
Você está me ouvindo, John Paul?
Isso pode acontecer a qualquer dia. Você está comigo?
272
00:27:32,670 --> 00:27:36,298
Então fique quieto, certo?
Moby, fique fora da cidade.
273
00:27:37,299 --> 00:27:39,635
Quero dizer. Apenas mantenha a cabeça baixa.
274
00:27:39,844 --> 00:27:44,056
Só até que isso seja resolvido. Então podemos
todos fazemos o que quisermos então.
275
00:27:44,265 --> 00:27:46,100
É um grande problema, rapazes.
276
00:27:46,308 --> 00:27:49,311
Mais que maquiagem
por aquela confusão outro dia.
277
00:27:49,520 --> 00:27:51,564
Quão grande, Gued?
278
00:27:53,148 --> 00:27:55,568
Quão grande, chefe?
279
00:27:55,776 --> 00:27:58,279
Grande. Muito grande.
280
00:27:58,487 --> 00:28:00,531
Dê-me um minuto.
281
00:28:05,369 --> 00:28:08,622
- Olá. Que bom ver você. Como vai você?
- Olá.
282
00:28:09,832 --> 00:28:12,876
Eu convidei Pam
quando estávamos tomando uma bebida ontem à noite.
283
00:28:13,085 --> 00:28:16,130
- Isto é para você.
- Obrigado.
284
00:28:16,338 --> 00:28:19,133
Estamos a caminho de uma festa de caridade
no Royal Liverpool.
285
00:28:19,341 --> 00:28:21,760
Você joga golfe?
286
00:28:21,969 --> 00:28:24,388
Maldito bastardo sujo!
287
00:28:24,597 --> 00:28:26,849
É bom para as rosas, ouvi dizer.
288
00:28:28,225 --> 00:28:30,894
Ouça, sirva-se
para o que você quiser, certo?
289
00:28:31,103 --> 00:28:33,439
- Obrigado.
- Volto em um minuto. Débs.
290
00:28:39,987 --> 00:28:42,031
- Oi.
- Oi. Eu sou Maria.
291
00:28:42,239 --> 00:28:44,825
- Pâmela.
- Keith. Prazer em conhecê-lo. Oi.
292
00:28:45,034 --> 00:28:46,660
- Posso pegar uma bebida para você?
- Claro.
293
00:28:49,663 --> 00:28:52,291
- O que eles estão fazendo aqui?
- Qual é o seu problema?
294
00:28:52,499 --> 00:28:56,128
- Estou falando de negócios com os meninos.
- Eles não vão ficar muito tempo.
295
00:28:56,337 --> 00:28:59,423
Então você pode continuar
conversando sobre negócios com os meninos.
296
00:28:59,631 --> 00:29:02,718
Eu gostaria que você falasse comigo
antes de convidar quem você quiser.
297
00:29:02,926 --> 00:29:06,638
O que? Gued,
Não convidei quem eu quero.
298
00:29:06,847 --> 00:29:10,517
Convidei Pam e Keith porque
eles são nossos amigos, amigos de verdade.
299
00:29:10,726 --> 00:29:13,896
Eles não são aproveitadores
que constantemente tiram de você.
300
00:29:14,104 --> 00:29:18,484
Quando foi a última vez que aquele grupo
já se ofereceu para fazer alguma coisa por você?
301
00:29:18,692 --> 00:29:21,779
Então qual é a história, glória da manhã?
302
00:29:21,987 --> 00:29:24,490
- Moramos no fim da rua. Vizinhos.
- Legal.
303
00:29:24,698 --> 00:29:28,410
- Você?
- Sou apenas uma espécie de irmão do nosso Ged.
304
00:29:28,619 --> 00:29:32,122
Você vê aquele cara ali, Moby? Moby!
305
00:29:32,331 --> 00:29:35,292
Ele é primo.
Grande pedaço de merda, mas ele é primo.
306
00:29:35,501 --> 00:29:37,461
Esses são os meninos. Esse é meu sobrinho.
307
00:29:37,669 --> 00:29:41,507
Eu sou mais bonito do que tudo isso
filhos da puta, você não diria isso, amor?
308
00:29:41,715 --> 00:29:43,967
- Eu não saberia.
- Você está com ele?
309
00:29:44,176 --> 00:29:46,595
- Sim.
- É uma pena.
310
00:29:46,804 --> 00:29:50,390
- Não para mim.
- Como você conhece nosso Ged, então?
311
00:29:50,599 --> 00:29:54,186
Apenas uma pequena oportunidade de negócio
estamos montando.
312
00:29:54,394 --> 00:29:56,897
- Como o que?
- Pergunte a ele.
313
00:29:58,398 --> 00:30:01,485
- Você conheceu meu irmãozinho.
- Isso mesmo. Maldito inferno.
314
00:30:01,693 --> 00:30:05,823
Eu sou um irmão, não sou?
Sou meio irmão ou irmão completo?
315
00:30:06,031 --> 00:30:11,620
Ou fui adotado? Às vezes é difícil
porra, lembre-se de quem eu deveria ser.
316
00:30:11,829 --> 00:30:15,082
- Por que você não vai brincar, John Paul?
- O que?
317
00:30:15,290 --> 00:30:17,960
Estamos apenas conversando.
Estes são seus novos amigos.
318
00:30:18,168 --> 00:30:21,088
Estamos falando sobre
sua pequena oportunidade de negócio.
319
00:30:21,296 --> 00:30:23,966
Eu sou seu irmão
e estes são seus amigos.
320
00:30:24,174 --> 00:30:27,594
Você está fazendo negócios com eles.
Então qual é a porra do problema?
321
00:30:27,803 --> 00:30:29,888
- Dê o fora.
- Tudo bem.
322
00:30:30,097 --> 00:30:34,059
Só conversando, porra.
Qual é a porra do problema?
323
00:30:36,144 --> 00:30:39,731
Malditos irmãos mais velhos, hein?
Sempre te dizendo o que fazer.
324
00:30:39,940 --> 00:30:42,192
Te vejo mais tarde, amor.
325
00:30:42,401 --> 00:30:45,571
- Vamos, rapaz.
- Dê o fora. Sair!
326
00:30:45,779 --> 00:30:50,325
Estou bem. Venha brincar
com seu tio Ratter, hein? Vamos.
327
00:30:50,534 --> 00:30:52,828
- Desculpe por isso.
- Não há problema.
328
00:30:53,036 --> 00:30:55,080
- Não se preocupe.
- Devíamos ir.
329
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
- Absolutamente.
- Obrigado por ter vindo.
330
00:30:57,332 --> 00:30:59,376
Sem problemas.
331
00:31:04,339 --> 00:31:06,925
- Ah, você vai?
- Sim, com medo, temos que ir.
332
00:31:07,134 --> 00:31:08,760
Obrigado por nos convidar.
333
00:31:08,969 --> 00:31:12,347
Estamos dando uma festinha com drinks
amanhã à noite em nossa casa.
334
00:31:12,556 --> 00:31:15,350
Adoraríamos que você viesse.
Para alguns de nossos principais investidores.
335
00:31:15,559 --> 00:31:17,561
- Estaremos lá. Obrigado.
- Sim? Seis?
336
00:31:17,769 --> 00:31:19,813
- OK, seis.
- Tchau.
337
00:31:28,030 --> 00:31:29,656
Vamos, Gued.
338
00:31:35,078 --> 00:31:36,747
Stevie.
339
00:31:36,955 --> 00:31:38,373
Stevie. Stevie.
340
00:31:38,582 --> 00:31:42,294
Eh, como diabos está tudo bem para você ser
fazendo negócios pelas nossas costas?
341
00:31:42,502 --> 00:31:46,506
Não podemos fazer nada sem você.
Como diabos isso acontece?
342
00:31:47,633 --> 00:31:50,636
- Porque eu te pago, é assim.
- Pague-nos?! Pague-nos?!
343
00:31:50,844 --> 00:31:53,263
Você nos dá foda-se.
Seus empregos valem uma merda.
344
00:31:53,472 --> 00:31:56,808
Isso se eles acontecerem, porra.
Todos nós poderíamos estar ganhando uma fortuna.
345
00:31:57,017 --> 00:32:00,437
Dê o fora de mim. Dê o fora
fora de mim. Você é tão ruim quanto ele.
346
00:32:00,646 --> 00:32:03,982
É uma empresa de merda.
Todos vocês sabem que é uma merda.
347
00:32:04,191 --> 00:32:07,361
Fique por aí com seu companheiro poncy.
Deixe outra pessoa tentar.
348
00:32:07,569 --> 00:32:09,946
- Vá com calma.
- Gued, estou falando sério.
349
00:32:10,155 --> 00:32:12,282
Tentando ser o grande "eu sou".
350
00:32:12,491 --> 00:32:16,078
Você se esqueceu de quem você é, companheiro.
Você é uma maldita fraude!
351
00:32:33,178 --> 00:32:35,639
Malditos idiotas, todos vocês!
352
00:32:58,537 --> 00:33:02,833
Então o que eu acho é que temos
o mesmo acordo que você fez com Leo.
353
00:33:03,041 --> 00:33:06,503
Não há necessidade de obter
em renegociar e toda essa merda.
354
00:33:06,711 --> 00:33:08,588
Mas certamente há...
355
00:33:12,008 --> 00:33:14,469
Certamente há espaço para expansão.
356
00:33:16,138 --> 00:33:18,431
Ah, pelo amor de Deus, cara.
Que porra é essa?
357
00:33:20,684 --> 00:33:24,271
Olha, você era um cliente valioso.
358
00:33:24,479 --> 00:33:27,566
Quero ter certeza de que isso permanecerá no lugar.
359
00:33:47,419 --> 00:33:48,962
Maldita boceta.
360
00:33:49,170 --> 00:33:54,009
Ouvi dizer que a maioria das pessoas pensa que Porky
terminar depende de mim.
361
00:33:54,217 --> 00:33:56,261
São apenas boatos, cara.
362
00:33:56,469 --> 00:34:00,974
Mas é por isso que acho que é sábio
se você mantiver as coisas como estão.
363
00:34:01,182 --> 00:34:04,477
Se você começasse a negociar diretamente,
pode não parecer tão bom.
364
00:34:11,443 --> 00:34:14,070
Cai fora.
365
00:34:14,279 --> 00:34:16,239
Eu estou indo.
366
00:34:16,448 --> 00:34:19,451
- Ah, querido!
-Ah, meu querido!
367
00:34:19,659 --> 00:34:23,204
É sabido que sua empresa
deveria ter sido muito maior agora.
368
00:34:23,413 --> 00:34:25,999
Mas você não está, está?
Por causa do nosso Ged.
369
00:34:26,207 --> 00:34:31,046
Você fez com que os escarnecedores fizessem muitas
suas operações. É o mesmo para mim.
370
00:34:32,797 --> 00:34:38,345
Então, o que estou propondo
é que nós mesmos fazemos alguns negócios.
371
00:34:39,471 --> 00:34:41,723
Quem sabe o que pode acontecer?
372
00:34:42,766 --> 00:34:47,062
- Você gostou, Moby?
- Tire-os daqui. Vamos. Tire-os daqui.
373
00:34:52,776 --> 00:34:55,570
- Moby.
- Escute, como você está, cara?
374
00:34:56,529 --> 00:34:58,782
- É sobre sua conta.
- Oh sim.
375
00:34:58,990 --> 00:35:03,286
- Está ficando fora de controle.
- Eu não entendo você.
376
00:35:03,495 --> 00:35:05,747
Você nos deve 900.
377
00:35:06,790 --> 00:35:09,292
- Caramba. Oh sério?
- Sim, realmente.
378
00:35:09,501 --> 00:35:12,045
Os Brennans se envolvendo
no jogo das drogas?
379
00:35:12,253 --> 00:35:13,797
Não exatamente, não.
380
00:35:14,005 --> 00:35:18,510
Digamos apenas que estou diversificando
em áreas de negócios mais diversas.
381
00:35:25,266 --> 00:35:30,146
E nessa nota, visto que isso será
nosso primeiro empreendimento juntos,
382
00:35:30,355 --> 00:35:34,526
vou ter que pedir o dinheiro
na frente, apenas para fazer as coisas andarem.
383
00:35:34,734 --> 00:35:37,904
- Por que eu concordaria com isso?
- Você não tem escolha!
384
00:35:38,113 --> 00:35:40,073
Ei, ei.
385
00:35:40,281 --> 00:35:42,075
Quem é a vadia?
386
00:35:50,500 --> 00:35:54,712
Porra, mantenha isso baixo, rapaz.
Deixe-me falar.
387
00:36:13,815 --> 00:36:15,859
Passaportes.
388
00:36:19,863 --> 00:36:21,698
Posso ver que você está com as mãos ocupadas,
389
00:36:21,906 --> 00:36:25,285
então por que não te dou mais algum tempo
pensar sobre isso?
390
00:36:27,245 --> 00:36:31,332
Eu não preciso de mais tempo.
A resposta é não.
391
00:36:35,545 --> 00:36:39,591
- Boceta!
- Vá com calma, rapaz, sim?
392
00:36:40,717 --> 00:36:44,596
Ele vai mudar de ideia. Vamos.
393
00:36:44,804 --> 00:36:47,765
Eu preciso que você pegue o irlandês
no telefone para nós.
394
00:36:51,895 --> 00:36:53,313
Muito bem, rapazes.
395
00:36:55,690 --> 00:36:58,318
- O que você está fazendo aqui?
- O que você acha?
396
00:36:58,526 --> 00:37:01,154
Não pensei que fosse a sua cena,
especialmente você.
397
00:37:01,362 --> 00:37:04,115
Temos que sair,
então nos vemos mais tarde.
398
00:37:04,324 --> 00:37:07,952
Rapazes, ouçam, digam foda-se, hein?
Você sabe como é Ged.
399
00:37:08,161 --> 00:37:13,166
Sim, não se preocupe com isso. Nós éramos
nunca aqui, cara. Divirta-se.
400
00:37:16,419 --> 00:37:18,254
Sim.
401
00:37:28,348 --> 00:37:30,433
Eu tenho tudo aqui.
402
00:37:30,642 --> 00:37:35,355
Há três caminhões saindo, uma semana
separados. O melhor para acertar é o terceiro.
403
00:37:35,563 --> 00:37:41,277
Se os dois primeiros passarem sem incidentes,
acredite, o terceiro será fácil.
404
00:37:41,486 --> 00:37:45,156
Vou bater no Terry como de costume
para ter certeza de que estou no terceiro caminhão.
405
00:37:46,532 --> 00:37:49,911
Agora, todos os caminhões nesta corrida
estão equipados com GPS.
406
00:37:50,119 --> 00:37:53,331
No máximo você tem dez minutos
com o caminhão estático
407
00:37:53,539 --> 00:37:56,334
antes do escritório fazer uma ligação
para ver o que está acontecendo.
408
00:37:56,542 --> 00:37:59,128
Certo, vou guiá-lo pelo caminho.
409
00:37:59,337 --> 00:38:02,965
Agora, como sempre, não há garantia
isso não vai mudar.
410
00:38:03,174 --> 00:38:05,009
Eles poderiam alterar a rota.
411
00:38:05,218 --> 00:38:10,056
Por que? Eles não confiam muito em você?
412
00:38:11,432 --> 00:38:14,102
O que mais?
413
00:38:24,153 --> 00:38:26,197
Aguente firme.
414
00:38:28,282 --> 00:38:30,410
Leve-os também, sim?
415
00:38:36,582 --> 00:38:38,626
Parecendo afiado.
416
00:38:59,856 --> 00:39:01,899
Oh!
417
00:39:09,657 --> 00:39:11,826
Você está olhando para mim, seu pedaço de merda?
418
00:39:14,787 --> 00:39:17,123
Vamos, seu maldito porco.
419
00:39:17,331 --> 00:39:19,459
Vamos, dance, macaco!
420
00:39:56,954 --> 00:39:58,289
João Paulo.
421
00:40:04,378 --> 00:40:08,633
- Obrigado por concordar em nos ver.
- Eu estava a caminho de Manchester de qualquer maneira.
422
00:40:08,841 --> 00:40:12,929
- Eu sei, mas você está ocupado, então...
- Acha que você pode fazer isso?
423
00:40:13,137 --> 00:40:15,806
Eu sei que posso.
424
00:40:23,481 --> 00:40:25,524
- Seu irmão está?
- Não.
425
00:40:27,235 --> 00:40:30,071
- O que Franner diz?
- Vou vê-lo mais tarde.
426
00:40:30,279 --> 00:40:33,741
- Você não esclareceu isso com ele?
- Ele estará bem.
427
00:40:33,950 --> 00:40:36,285
Não fale comigo
até você estar em Franner.
428
00:40:36,494 --> 00:40:39,455
Espere. Espere.
Olha, vai ser bom. Nós voltamos há muito tempo.
429
00:40:39,664 --> 00:40:42,792
- Fale com ele primeiro.
- Ele sabe o que estou fazendo.
430
00:40:43,000 --> 00:40:46,212
Olha, você é um homem difícil
para se apossar, não é?
431
00:40:46,420 --> 00:40:48,839
Eu tive que aproveitar minha oportunidade para te pegar.
432
00:40:49,048 --> 00:40:55,763
Se você está me fodendo,
Eu vou te matar, ok?
433
00:40:55,972 --> 00:40:58,057
Sim.
434
00:40:58,265 --> 00:41:00,059
Parece, sim.
435
00:41:00,935 --> 00:41:04,313
Você está familiarizado com o sistema?
436
00:41:04,522 --> 00:41:09,694
- Então você saberá que é sempre dinheiro.
- Sem problemas. Você já tem um encontro?
437
00:41:09,902 --> 00:41:14,031
- 20º. Algum problema com isso?
- Não, é bom. Não poderia estar melhor.
438
00:41:24,542 --> 00:41:28,546
- Você é um homem bem informado, não é?
- Eu mantenho meu ouvido no chão.
439
00:41:28,754 --> 00:41:31,090
Bom. Bom.
440
00:41:32,216 --> 00:41:34,260
Eu também.
441
00:41:36,095 --> 00:41:41,976
Você não saberia de nada
sobre quem matou Leo, certo?
442
00:41:42,184 --> 00:41:45,521
Rumores. Eu vou descobrir, no entanto.
443
00:41:56,073 --> 00:41:57,742
Entraremos em contato.
444
00:42:10,129 --> 00:42:12,798
Que porra você tem feito?
445
00:42:13,007 --> 00:42:15,050
Nada.
446
00:42:16,010 --> 00:42:18,304
- Vamos. O que ele disse?
- Foda-se, sério.
447
00:42:18,512 --> 00:42:21,098
É seguro. Só tenho que malhar
como conseguir o dinheiro.
448
00:42:21,307 --> 00:42:22,975
- Como vamos fazer isso?
- Lepi.
449
00:42:23,184 --> 00:42:25,561
- Ele nos disse para nos fodermos.
- Vou fazê-lo mudar de ideia.
450
00:42:25,769 --> 00:42:28,022
- Ele é um idiota.
- Cale a boca!
451
00:42:28,230 --> 00:42:31,567
Você é sempre tão negativo.
O que você tem?
452
00:42:32,985 --> 00:42:36,280
Paulo. Ouça, amigo, Paul,
só porra...
453
00:42:36,489 --> 00:42:38,407
Eu preciso relaxar, certo?
454
00:42:38,616 --> 00:42:42,661
Olha, vamos fazer uma oferta a ele
ele não pode recusar.
455
00:42:42,870 --> 00:42:44,997
Certo, rapaz?
456
00:42:45,206 --> 00:42:47,249
Vamos.
457
00:42:49,627 --> 00:42:52,046
Então está ligado?
458
00:42:52,254 --> 00:42:56,133
Está acontecendo, cara.
Nós vamos resolver ele.
459
00:42:56,342 --> 00:42:59,303
- Vamos ficar ricos!
- Vamos ficar ricos, garoto.
460
00:43:03,098 --> 00:43:04,642
Uau!
461
00:43:07,811 --> 00:43:09,647
Oh!
462
00:43:16,070 --> 00:43:17,947
Olá.
463
00:43:18,155 --> 00:43:20,366
Processar. Sue pegajosa.
464
00:43:20,574 --> 00:43:22,409
Sue pegajosa.
465
00:43:24,578 --> 00:43:26,956
Sim, estou olhando para você
na internet.
466
00:43:27,164 --> 00:43:30,251
Porra, certo.
467
00:43:30,459 --> 00:43:36,674
O que, agora? Tudo bem, sim. Estou chegando.
Sim, vou embora.
468
00:44:00,739 --> 00:44:02,074
Olá, Moby.
469
00:44:02,282 --> 00:44:04,326
Aí está você!
470
00:44:07,913 --> 00:44:13,127
Envie-a, então. E entenda isso
maldito garoto loiro agora, merda.
471
00:44:27,641 --> 00:44:30,144
Vadia gorda e imunda.
472
00:44:30,352 --> 00:44:33,272
- Você vai pegar um pouco de mim.
- Vou pegar todos vocês.
473
00:44:44,575 --> 00:44:47,161
Conte a eles sobre
quando você conheceu Bill Clinton.
474
00:44:47,369 --> 00:44:49,204
Moby, seu garoto sujo.
475
00:44:49,413 --> 00:44:52,958
Levantar. No meio.
476
00:44:53,167 --> 00:44:54,835
Agora dance.
477
00:44:56,086 --> 00:44:58,839
Prossiga! Maldita dança!
478
00:45:03,010 --> 00:45:05,053
Nada de beijos. Nada de beijos.
479
00:45:15,939 --> 00:45:17,691
Porco sujo e imundo.
480
00:45:17,900 --> 00:45:19,610
Sua vadia gorda.
481
00:45:19,818 --> 00:45:22,529
- Você vai conseguir.
- Vá em frente, então.
482
00:45:30,245 --> 00:45:32,956
Era o carro dele. O carro de Bill Clinton.
483
00:45:37,711 --> 00:45:39,880
Bill Clinton. Quero dizer, vamos lá.
484
00:45:40,088 --> 00:45:42,257
Vamos, idiota gordo. Agarre a bunda dele.
485
00:45:47,429 --> 00:45:51,225
Bunda. Bela bunda.
486
00:46:22,464 --> 00:46:27,261
Enfie o dedo na boceta dela.
Você gosta disso, você.
487
00:46:33,809 --> 00:46:36,812
E você agora. Pegue a porra do pau dele.
488
00:46:37,020 --> 00:46:38,939
Pegue seu pau.
489
00:46:39,147 --> 00:46:41,817
Pegue a porra do pau dele.
490
00:46:50,242 --> 00:46:52,703
Você quer um pouco disso?
491
00:47:17,519 --> 00:47:19,563
É isso.
492
00:47:20,772 --> 00:47:24,401
Você adia o imposto sobre as propriedades
por pelo menos cinco anos.
493
00:47:29,448 --> 00:47:32,492
Basta comprar o ativo certo
na hora certa e vendê-lo.
494
00:47:50,594 --> 00:47:54,306
Alguns idiotas estão divulgando isso
eles podem saber o que aconteceu.
495
00:47:54,514 --> 00:47:57,309
Você não saberia...
496
00:48:17,412 --> 00:48:20,957
- Quer ajudar?
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
497
00:48:21,166 --> 00:48:22,793
Por favor.
498
00:48:23,960 --> 00:48:25,420
Foda-se!
499
00:48:45,941 --> 00:48:49,027
- Seu maldito idiota.
- Seu filho da puta.
500
00:48:49,236 --> 00:48:51,363
Dê o fora!
501
00:48:51,571 --> 00:48:53,824
Saia, sua boceta suja!
502
00:48:54,032 --> 00:48:57,786
Você! Sair! Agora!
503
00:49:16,638 --> 00:49:19,558
- Você quer dançar?
- Não, você está bem, querido.
504
00:49:19,766 --> 00:49:22,435
Estou fodido. Estou tendo um momento tranquilo.
505
00:49:31,486 --> 00:49:35,240
Ei. Vá dançar. Vá dançar.
506
00:49:37,826 --> 00:49:40,870
- Que porra você quer?
- Você sabe o que diabos eu quero.
507
00:49:41,079 --> 00:49:44,291
Só estou tomando uma cerveja. Boceta atrevida.
508
00:49:44,499 --> 00:49:46,543
Quero resolver isso agora.
509
00:49:53,300 --> 00:49:55,385
Realmente? Olá.
510
00:49:55,593 --> 00:49:59,139
Quando tudo isso se acalmar,
511
00:49:59,347 --> 00:50:01,391
por que não vamos embora?
512
00:50:02,642 --> 00:50:05,520
Hum? Em outro lugar.
513
00:50:06,855 --> 00:50:09,524
Só eu, você e o garoto.
514
00:50:09,733 --> 00:50:11,776
Passe algum tempo juntos.
515
00:50:30,045 --> 00:50:32,088
- Desligue. Gued.
- Desculpe.
516
00:50:38,553 --> 00:50:40,055
Agora, então.
517
00:50:46,519 --> 00:50:48,563
Mantenha-o lá.
518
00:50:50,106 --> 00:50:52,150
Eu tenho que ir.
519
00:50:53,359 --> 00:50:55,403
Debs, é o Moby, certo?
520
00:50:57,072 --> 00:50:59,115
Olha, me desculpe.
521
00:51:06,456 --> 00:51:09,834
- Ainda não. A noite é uma criança.
- Desculpe. Você dá uma grande festa.
522
00:51:10,043 --> 00:51:13,129
- Aqui estão muitos mais, sim?
- Definitivamente. Claro que você precisa ir?
523
00:51:13,338 --> 00:51:15,465
- Preciso.
- O que é tão importante?
524
00:51:15,673 --> 00:51:19,010
Fique por aqui. Tome mais algumas bebidas.
A noite é uma criança.
525
00:51:25,600 --> 00:51:27,644
Até logo, companheiro.
526
00:51:30,396 --> 00:51:32,649
Eles são um ótimo casal, aqueles dois.
527
00:51:42,325 --> 00:51:45,119
Deus, eles são tão chatos lá embaixo.
528
00:51:46,871 --> 00:51:48,915
Eu sei.
529
00:51:50,542 --> 00:51:52,794
Você acha que eles vão subir?
530
00:51:53,002 --> 00:51:54,838
Não.
531
00:52:10,353 --> 00:52:11,980
Você é tão linda.
532
00:53:30,975 --> 00:53:33,144
Eu te amo.
533
00:53:39,025 --> 00:53:42,236
Pare de reclamar, Mobes.
534
00:53:42,445 --> 00:53:45,740
Preciso limpá-lo, porra.
Pelo amor de Deus, Gerard.
535
00:53:47,742 --> 00:53:50,661
Olhe para mim. Você está bem?
536
00:53:50,870 --> 00:53:54,040
Estou te dizendo, porra.
Fodendo a tripulação do Lepi.
537
00:53:58,169 --> 00:54:00,129
O que eu te disse?
538
00:54:01,464 --> 00:54:03,674
900 libras.
539
00:54:03,883 --> 00:54:05,718
Ele fez isso por 900 libras?
540
00:54:05,927 --> 00:54:10,473
Não é sobre a conta dele, é?
Isto foi para seu benefício.
541
00:54:10,681 --> 00:54:15,520
Se fosse a tripulação de Lepi
isso fez Leo, o Porco, e agora isso...
542
00:54:15,728 --> 00:54:18,481
Malditos porcos.
543
00:54:18,689 --> 00:54:21,359
Preciso que você faça uma chapinha para mim.
544
00:54:22,568 --> 00:54:25,196
- Não vai te dar nenhum problema, vai?
- Ele é foda!
545
00:54:25,404 --> 00:54:28,491
Porra, tenha o bastardo, Mobes.
Porra, pegue ele.
546
00:54:29,367 --> 00:54:31,828
Bom rapaz.
547
00:54:32,036 --> 00:54:34,163
Irei ver Lepi pela manhã, ok?
548
00:54:38,626 --> 00:54:40,711
Moby, na cabeça. Vá em frente, rapaz.
549
00:54:45,508 --> 00:54:48,177
- Maldito estado disso.
- Caramba.
550
00:54:48,386 --> 00:54:50,429
Bastardos atrevidos.
551
00:54:57,270 --> 00:54:59,313
Meio período, rapazes.
552
00:55:01,274 --> 00:55:03,109
Algumas surpresas para eles.
553
00:55:09,073 --> 00:55:12,285
Deixe-me falar sobre aqueles sérvios.
554
00:55:12,493 --> 00:55:15,329
Eles seriam imparáveis
555
00:55:15,538 --> 00:55:17,999
se eles pudessem simplesmente começar.
556
00:55:20,293 --> 00:55:22,378
Não vamos deixar isso acontecer.
557
00:55:22,587 --> 00:55:25,590
Está sendo tratado,
então não quero ouvir mais nenhuma palavra.
558
00:55:25,798 --> 00:55:28,134
Estou fazendo uma chapinha.
559
00:55:28,342 --> 00:55:32,430
- Cale a boca, porra, sim?
- Podemos explicar por que estamos aqui?
560
00:55:35,558 --> 00:55:39,395
Nós vamos para o maldito velório do Leo gordo
esta noite, que ele descanse na porra do inferno.
561
00:55:39,604 --> 00:55:42,356
Você sabe quem estará lá.
Malditos olhos e ouvidos.
562
00:55:42,565 --> 00:55:46,235
- Sabe alguma coisa sobre Leo?
- Franner. Aposto que ele sabe disso.
563
00:55:46,444 --> 00:55:49,530
Você está feliz com isso? Eu não sou.
564
00:55:49,739 --> 00:55:52,867
- Não sei nada sobre ele.
- Você deve saber de alguma coisa.
565
00:55:53,075 --> 00:55:57,663
Eu tenho uma maldita reputação.
Vou restaurar essa reputação.
566
00:55:59,665 --> 00:56:02,335
- O que você está fazendo?
- George vai começar.
567
00:56:02,543 --> 00:56:05,838
Isso é para o seu tempo.
É para o seu tempo.
568
00:56:06,047 --> 00:56:08,966
Teremos os dois Jimmys esgrima,
como de costume.
569
00:56:09,175 --> 00:56:11,469
Bom rapaz. Você irá longe.
570
00:56:11,677 --> 00:56:14,597
Você não vai, porra.
571
00:56:14,805 --> 00:56:17,475
Lucas, Walker, Bailey, Rats, no MP5.
572
00:56:17,683 --> 00:56:19,602
Por que você não quebrou a porra da mandíbula dele?
573
00:56:19,810 --> 00:56:22,146
Há um rastreador GPS que precisamos perder.
574
00:56:22,355 --> 00:56:25,900
- O que você sabe sobre Leo?
- E ele?
575
00:56:26,108 --> 00:56:29,403
- O quê, você não ouviu nada?
- O que está acontecendo por aí, tipo.
576
00:56:29,612 --> 00:56:30,946
Que foram os sérvios.
577
00:56:31,155 --> 00:56:33,657
E os idiotas
que foi dividido?
578
00:56:33,866 --> 00:56:36,744
- Cabeças de cigarro?
- Não seja atrevido, idiota.
579
00:56:36,952 --> 00:56:41,415
- E alguns idiotas?
- O que, você não ouviu nada sobre eles.
580
00:56:41,624 --> 00:56:46,379
Foda-se tudo. Você já ouviu falar
alguma coisa sobre alguns idiotas?
581
00:56:46,587 --> 00:56:49,548
Porra, não ouvi falar de drogados.
582
00:56:50,549 --> 00:56:52,593
Entraremos em contato.
583
00:57:04,355 --> 00:57:07,358
John Paul, posso dar uma palavrinha, por favor?
584
00:57:10,069 --> 00:57:12,113
Tenho que ir a algum lugar, companheiro.
585
00:57:15,116 --> 00:57:18,285
Eu só quero falar com você
sobre outro dia, no churrasco.
586
00:57:18,494 --> 00:57:20,621
Não se preocupe com isso.
587
00:57:21,997 --> 00:57:23,749
Mas eu me preocupo com isso.
588
00:57:25,793 --> 00:57:27,920
Eu me preocupo com você.
589
00:57:31,799 --> 00:57:34,301
De qualquer forma, sinto muito.
590
00:57:35,302 --> 00:57:38,848
Eu estava fora de serviço. Eu estive um pouco
estressado ultimamente com isso e aquilo.
591
00:57:39,056 --> 00:57:41,392
Esqueça isso. É legal.
592
00:57:43,227 --> 00:57:45,271
Isto será grande, John Paul.
593
00:57:47,106 --> 00:57:50,317
Você será classificado então.
Você entende?
594
00:57:51,193 --> 00:57:53,654
Confie em mim.
595
00:57:56,073 --> 00:57:58,367
Eu sei. Sim.
596
00:57:58,576 --> 00:58:00,619
Sim.
597
00:58:06,917 --> 00:58:08,294
Te amo.
598
00:58:09,712 --> 00:58:12,464
João Paulo.
599
00:58:21,515 --> 00:58:23,559
Quer uma cerveja ou algo assim?
600
00:58:25,769 --> 00:58:28,522
Eu gostaria de uma cerveja ou algo assim?
601
00:58:28,731 --> 00:58:32,109
Eu preciso ver o Lepi, não é?
Lembrar? Bunda macia.
602
00:58:34,486 --> 00:58:37,907
- Bem, você quer reforços?
- Não, eu não quero reforços.
603
00:58:38,115 --> 00:58:40,367
Você quer que isso comece
ali e então?
604
00:58:40,576 --> 00:58:44,455
Vá para casa, Moby. Tire uma soneca.
Vejo você no velório.
605
00:58:44,663 --> 00:58:49,126
E você não está bebendo, porra.
Você vai foder a Rola Cola.
606
00:59:04,892 --> 00:59:07,019
- Estou aqui para ver Lepi.
- Quem é você?
607
00:59:07,227 --> 00:59:09,271
- Ratter.
- Ratter?
608
00:59:09,480 --> 00:59:11,148
- Sim, Ratter.
- Ratter.
609
00:59:11,357 --> 00:59:13,859
Venha aqui, companheiro. Venha aqui.
Ratter. Ratter.
610
00:59:14,068 --> 00:59:17,237
Ratter para ver Lepi. Entenda isso
na sua cabeça e diga a ele.
611
00:59:17,446 --> 00:59:19,740
- O que você quer?
- Quero ver a porra do Lepi.
612
00:59:19,948 --> 00:59:22,826
- Agora vá lá.
- Lepi?
613
00:59:27,373 --> 00:59:29,500
O que você quer? Estou muito ocupado.
614
00:59:29,708 --> 00:59:32,294
Eu sei, mas você vai
quero ouvir isso.
615
00:59:33,170 --> 00:59:35,381
Você não.
616
00:59:43,138 --> 00:59:46,225
O que eu quero ouvir? O que?
617
00:59:46,433 --> 00:59:50,187
Eu vou te dar algo
isso vai lhe render muito dinheiro.
618
00:59:50,396 --> 00:59:54,191
É um trabalho. Um grande trabalho.
619
01:00:06,495 --> 01:00:11,417
Vou te dar tudo, detalhes,
planos, rotas, horários, tudo.
620
01:00:11,625 --> 01:00:16,046
- Vou fazer isso por você como um favor.
- Um favor. Muito generoso.
621
01:00:16,255 --> 01:00:18,841
Na verdade. Isto é um negócio.
622
01:00:19,800 --> 01:00:22,428
E eu quero que continuemos
onde você e Leo pararam.
623
01:00:22,636 --> 01:00:26,515
- Dessa forma, podemos ajudar uns aos outros.
- Prossiga.
624
01:00:26,723 --> 01:00:29,059
A melhor parte deste acordo é
você consegue algo
625
01:00:29,268 --> 01:00:31,895
Eu sei que você realmente quer.
626
01:00:32,146 --> 01:00:34,022
E o que é isso, hein? O que?
627
01:00:49,288 --> 01:00:51,540
Gued Brennan.
628
01:00:54,376 --> 01:00:56,879
Achei que isso poderia chamar sua atenção.
629
01:00:59,673 --> 01:01:01,008
Quem é você?
630
01:01:01,216 --> 01:01:04,845
Você pode tê-lo
e toda a porra da sua equipe.
631
01:01:05,053 --> 01:01:09,308
Você os tira e nós controlaremos
toda a porra do jogo.
632
01:01:10,142 --> 01:01:14,897
Tudo que eu quero é o dinheiro adiantado
para os caminhões.
633
01:01:15,105 --> 01:01:17,858
Lepi, tem alguém na porta
para ver você.
634
01:01:18,066 --> 01:01:20,611
- Quem é?
-Ged Brennan.
635
01:01:27,492 --> 01:01:31,788
Temos uma situação interessante
aqui em desenvolvimento, Senhoras e Senhores Deputados.
636
01:01:35,584 --> 01:01:38,086
Presumo que seu irmão
não sabe que você está aqui
637
01:01:38,295 --> 01:01:41,506
oferecendo sua cabeça em um prato para mim?
638
01:01:57,397 --> 01:02:00,233
Que porra ele está fazendo aqui?
Ele deve ter nos seguido.
639
01:02:00,442 --> 01:02:01,777
Vá com calma!
640
01:02:04,821 --> 01:02:09,451
- O que posso fazer por você?
- Acho que você sabe por que estou aqui.
641
01:02:15,415 --> 01:02:17,793
- Temos que descer.
- Eles vão resolver isso.
642
01:02:18,001 --> 01:02:19,336
Você tem uma porta dos fundos?
643
01:02:24,049 --> 01:02:28,553
Porra, blá, blá, blá.
Sim, muito romântico.
644
01:02:30,013 --> 01:02:32,182
Você terminou agora?
645
01:02:32,391 --> 01:02:35,185
Preciso que você se acalme, porra.
646
01:02:35,394 --> 01:02:38,021
Só há duas maneiras
isso pode acabar agora, Lepi.
647
01:02:38,230 --> 01:02:40,941
Ou temos uma guerra total
648
01:02:41,149 --> 01:02:45,362
ou encontramos um local tranquilo e agradável
para que meu primo Moby
649
01:02:45,570 --> 01:02:49,074
- e aquela merda de merda...
- Foda-se!
650
01:02:50,826 --> 01:02:54,871
Para que meu primo Moby e aquele
A porra da merda pode ter um cara a cara.
651
01:02:55,080 --> 01:02:58,041
- A escolha é sua.
- Um a um, hein?
652
01:02:58,250 --> 01:03:02,045
É chamado de alisador. É o que
fazemos nesta cidade, Lepi.
653
01:03:02,254 --> 01:03:07,300
Embora provavelmente seja um pouco demais
porra civilizado para gente como você!
654
01:03:09,010 --> 01:03:12,639
Como um duelo, hein? Que suave.
655
01:03:12,848 --> 01:03:17,686
Esteja lá amanhã de manhã, às 8h.
Sem tripulação. Sem ferramentas.
656
01:03:17,894 --> 01:03:21,314
- Sem problemas.
- Você esperaria que sim, não é?
657
01:03:28,405 --> 01:03:32,200
Todos os malditos Brennans são malucos!
658
01:03:32,409 --> 01:03:36,163
- 900! Você faz isso comigo por 900!
- Nós... Lepi, nós temos um...
659
01:03:36,371 --> 01:03:39,666
Temos uma porra...
Temos um maldito acordo?!
660
01:03:39,875 --> 01:03:42,669
- Não me toque, porra.
- A reunião acabou.
661
01:03:42,878 --> 01:03:45,464
- Preciso falar com Lepi agora.
- Filho da puta.
662
01:03:45,672 --> 01:03:48,842
Eu não vou sair pela frente.
Onde fica a porra da porta dos fundos?
663
01:03:49,050 --> 01:03:52,971
A reunião acabou.
Dê o fora daqui.
664
01:03:53,180 --> 01:03:55,724
Apenas porra... Vá se foder!
665
01:03:59,978 --> 01:04:02,856
666
01:04:03,064 --> 01:04:06,443
667
01:04:06,651 --> 01:04:08,987
668
01:04:09,946 --> 01:04:11,615
669
01:04:11,823 --> 01:04:15,577
670
01:04:15,785 --> 01:04:19,789
671
01:04:19,998 --> 01:04:26,504
672
01:04:28,757 --> 01:04:32,052
- Tudo bem.
- Geraldo.
673
01:04:33,011 --> 01:04:34,804
Francisco.
674
01:04:35,013 --> 01:04:37,265
- Seu pai manda lembranças.
- Ele quer, agora?
675
01:04:37,474 --> 01:04:40,602
Você deveria ir vê-lo.
676
01:04:40,810 --> 01:04:44,147
- Eu não acho.
- Como vão os truques?
677
01:04:47,609 --> 01:04:50,528
Não posso reclamar, Francisco. E você?
678
01:04:50,737 --> 01:04:56,701
Sim, não é tão ruim. Ouvi dizer que você tinha
um pouco de problema com um blag.
679
01:04:58,703 --> 01:05:01,164
Sim, não foi nada, cara.
680
01:05:03,208 --> 01:05:06,086
Certo. Vamos tomar uma bebida adequada
e um bate-papo mais tarde.
681
01:05:06,294 --> 01:05:09,631
- Isso seria legal.
- Obrigado por ter vindo.
682
01:05:40,578 --> 01:05:44,624
Eu só gostaria de agradecer a todos vocês
por vir aqui hoje
683
01:05:44,833 --> 01:05:49,504
e por ajudar a tornar este um dia agradável
para a família de Leo.
684
01:05:51,089 --> 01:05:55,552
Todos nós sabemos que Leo não era um anjo,
mas ele não era um homem mau.
685
01:05:55,760 --> 01:05:59,431
Ele tinha respeito. Ele era leal.
686
01:06:00,473 --> 01:06:03,518
Honesto. Velha escola.
687
01:06:04,477 --> 01:06:06,771
Ele era um bom empresário.
688
01:06:06,980 --> 01:06:10,400
Me rendeu muito dinheiro, não foi?
689
01:06:10,608 --> 01:06:14,070
Você vê, o problema é,
essas jovens equipes hoje,
690
01:06:14,279 --> 01:06:17,240
eles não têm respeito.
691
01:06:17,449 --> 01:06:20,034
Eles acham que os carros flash
e as roupas chiques
692
01:06:20,243 --> 01:06:22,287
torná-los homens de verdade.
693
01:06:27,125 --> 01:06:30,378
E quando eu pegar quem fez isso,
694
01:06:30,587 --> 01:06:32,922
e eu vou pegá-los...
695
01:06:36,176 --> 01:06:39,596
...então veremos quem são os verdadeiros homens.
696
01:06:49,272 --> 01:06:53,026
Agora, se todos vocês quiserem ficar de pé
e levante seus copos.
697
01:06:55,570 --> 01:06:57,614
E junte-se a mim em um brinde.
698
01:06:59,449 --> 01:07:02,118
- Para Leão.
- Para Leão.
699
01:07:03,995 --> 01:07:06,039
Viagem segura.
700
01:07:07,499 --> 01:07:11,753
Há um pouco de
entretenimento adulto para vocês aqui, rapazes.
701
01:07:11,961 --> 01:07:15,507
Então divirtam-se.
Fique à vontade para dar gorjeta às meninas.
702
01:07:15,715 --> 01:07:17,717
Todos vocês sabem onde estão os slots.
703
01:07:50,750 --> 01:07:53,503
Aqui estão suas bebidas.
704
01:07:55,630 --> 01:07:58,341
Não dê de beber a ele, certo?
705
01:07:58,549 --> 01:08:01,552
- Não para ele. Nada de bebidas para ele.
- Só tomei uma cerveja.
706
01:08:01,761 --> 01:08:05,431
Você tem um alisador
de manhã, merda suave.
707
01:08:05,640 --> 01:08:08,768
- Você está me fazendo de boceta.
- Você está bem.
708
01:08:08,977 --> 01:08:13,273
- Não vou beber.
- Você está certo.
709
01:08:13,481 --> 01:08:16,317
Então me faça um favor. Vá para casa! Agora!
710
01:08:17,777 --> 01:08:21,739
Você vai me agradecer pela manhã
quando você não está cuidando de uma ressaca.
711
01:08:21,948 --> 01:08:27,078
Pego você às sete horas. Talvez
da próxima vez você vai me ouvir!
712
01:08:31,833 --> 01:08:36,212
Você quer tomar o lugar dele?
713
01:08:37,672 --> 01:08:39,007
Tudo bem, Moby.
714
01:09:19,255 --> 01:09:23,092
Sim, sim, sim.
Falei com o irlandês sobre isso.
715
01:09:23,301 --> 01:09:26,763
- Dois uísques, Joe.
- Já vamos, Franner.
716
01:09:26,971 --> 01:09:30,850
- Você ouviu alguma coisa sobre Leo?
- Sérvios. Isso é tudo que ouvi.
717
01:09:31,058 --> 01:09:34,562
- Foi o que nos disseram.
- É por isso que quero fazer esta licitação.
718
01:09:34,771 --> 01:09:37,899
Um grande passo para você, rapaz.
719
01:09:38,775 --> 01:09:42,487
- Estou bem com isso.
- Leo tinha uma boa rede.
720
01:09:42,695 --> 01:09:45,239
Costume sólido garantido.
721
01:09:45,448 --> 01:09:49,994
Quem assume isso tem que ser capaz de
mantenha isso. Você acha que pode lidar com isso?
722
01:09:50,203 --> 01:09:53,873
- Classificado.
- Deveria ter vindo até mim primeiro.
723
01:09:54,081 --> 01:09:57,960
O esquema normal das coisas,
isso é exatamente o que eu teria feito.
724
01:09:58,169 --> 01:10:01,797
As coisas não estão normais, Franner.
Eu tive que agir rápido nisso.
725
01:10:04,634 --> 01:10:08,095
Presumo que seja seu Gerard
sabe tudo sobre isso.
726
01:10:08,304 --> 01:10:10,973
Eu gostaria de manter assim.
Não é a cena dele.
727
01:10:11,182 --> 01:10:13,142
Ele tem suas próprias coisas acontecendo.
728
01:10:13,351 --> 01:10:16,687
Eu só queria me preparar,
ter minha própria coisinha funcionando.
729
01:10:16,896 --> 01:10:20,358
Você é bom para o dinheiro?
Não brinque com eles.
730
01:10:20,566 --> 01:10:22,109
É fofo.
731
01:10:26,030 --> 01:10:27,907
Tudo bem.
732
01:10:34,872 --> 01:10:36,916
Mantenha contato.
733
01:10:59,689 --> 01:11:01,524
Vamos.
734
01:11:01,732 --> 01:11:05,444
- Você é um bastardo sujo.
- Mais certo.
735
01:11:07,655 --> 01:11:09,991
Mais certo.
736
01:11:10,199 --> 01:11:12,326
Uau. Faça backup.
737
01:11:13,244 --> 01:11:15,204
Mais.
738
01:11:15,413 --> 01:11:17,331
Voltar. Ei, ei.
739
01:11:18,457 --> 01:11:21,252
OK. Ir.
740
01:11:22,420 --> 01:11:23,879
Ir.
741
01:11:24,714 --> 01:11:28,384
- Empurrar.
- Estou empurrando, seu desgraçado.
742
01:11:32,054 --> 01:11:34,098
Está chegando.
743
01:11:34,307 --> 01:11:36,058
Eu vejo isso.
744
01:11:37,768 --> 01:11:39,145
Empurrar!
745
01:12:24,190 --> 01:12:26,233
Olhe para mim.
746
01:12:27,276 --> 01:12:29,320
Boa noite, foi?
747
01:12:32,406 --> 01:12:34,241
Não.
748
01:12:35,743 --> 01:12:37,787
Quer me contar sobre isso?
749
01:12:40,790 --> 01:12:43,125
- Não.
- Não.
750
01:12:58,641 --> 01:13:01,727
Você já pensou
de fazer algo diferente?
751
01:13:04,188 --> 01:13:06,649
Você sabe, se não fizéssemos o que fazemos.
752
01:13:07,983 --> 01:13:10,027
O que você quer dizer?
753
01:13:13,572 --> 01:13:16,367
Não sei, Moby. Apenas...
754
01:13:17,493 --> 01:13:20,287
Um negócio ou algo assim.
755
01:13:20,496 --> 01:13:24,750
Algo diferente.
Tem que haver algo diferente.
756
01:13:26,710 --> 01:13:30,047
Anos atrás
Pensei em comprar um pet shop.
757
01:13:30,256 --> 01:13:34,468
Animais de estimação exóticos, cobras, iguanas,
esse tipo de coisa.
758
01:13:37,930 --> 01:13:41,058
- Você está em uma loja?
- Sim.
759
01:13:42,560 --> 01:13:45,104
Por que? O que há de errado nisso?
760
01:13:45,312 --> 01:13:47,690
Nada.
761
01:13:49,608 --> 01:13:52,361
- Então o que te impediu?
- Não sei.
762
01:13:52,570 --> 01:13:55,823
As coisas surgem. Você se desvia.
763
01:13:57,533 --> 01:14:01,620
Os anos passam e então é tarde demais.
764
01:14:05,374 --> 01:14:07,418
Você se arrepende disso?
765
01:14:08,961 --> 01:14:11,005
Às vezes penso nisso.
766
01:14:12,548 --> 01:14:15,009
Bem, não é tarde demais, você sabe.
767
01:14:15,217 --> 01:14:18,762
Sim. Talvez. Por que?
768
01:14:23,058 --> 01:14:26,854
Depois deste próximo trabalho, estou fora.
769
01:14:29,773 --> 01:14:32,818
- Eu tenho medo.
- Vamos.
770
01:14:33,986 --> 01:14:39,742
Continuo sentindo que minha sorte está acabando,
e se isso acontecer... não posso cumprir o prazo.
771
01:14:41,660 --> 01:14:45,748
Não com meu filho.
Criança precisa de um pai.
772
01:14:48,500 --> 01:14:51,670
Seu Fitzy está chegando a essa idade.
Você não sente o mesmo?
773
01:14:51,879 --> 01:14:55,132
- Eu realmente nunca pensei sobre isso.
- Você deve.
774
01:14:57,092 --> 01:14:59,136
Você não está cansado?
775
01:14:59,970 --> 01:15:03,766
Constantemente puxando blags
e batendo crânios juntos.
776
01:15:03,974 --> 01:15:08,395
Eu gosto bastante, na verdade,
especialmente a última parte.
777
01:15:19,907 --> 01:15:23,285
- Manhã!
- Aqui vamos nós.
778
01:15:23,494 --> 01:15:25,537
Você pensa sobre isso.
779
01:15:28,332 --> 01:15:30,375
Agora vá e arranque a porra da cabeça dele.
780
01:15:58,445 --> 01:16:00,531
Vamos em frente, então?
781
01:16:00,739 --> 01:16:02,324
- Vamos.
- Vamos!
782
01:16:09,289 --> 01:16:11,333
Eu estou tão cansado.
783
01:16:12,918 --> 01:16:16,505
Você sabe, depois que você saiu naquela noite?
Fiquei ali por horas.
784
01:16:16,713 --> 01:16:19,925
- Realmente?
- Fiquei pensando em você.
785
01:16:20,884 --> 01:16:23,178
Sim. Eu também.
786
01:16:24,137 --> 01:16:27,516
Obrigado por tudo, Pâm.
Estou me divertindo muito.
787
01:16:27,724 --> 01:16:30,185
- De nada.
- Você foi brilhante.
788
01:16:30,394 --> 01:16:33,814
Vou aparecer assim que puder.
Sem problemas. Tchau.
789
01:16:43,866 --> 01:16:48,036
- É bom ver vocês, senhoras, trabalhando duro.
- Querido. Junte-se a nós no café da manhã.
790
01:16:48,245 --> 01:16:52,291
Eu adoraria, mas acabei de aparecer
para ver Gued. Ele está por perto?
791
01:16:52,499 --> 01:16:54,876
Ele saiu cedo esta manhã.
792
01:16:59,298 --> 01:17:02,384
Disseram-me que assinaremos
para a terra amanhã.
793
01:17:02,593 --> 01:17:05,554
- Quatro horas em nossa casa.
- Brilhante.
794
01:17:05,762 --> 01:17:08,265
Tudo foi aprovado, então vamos em frente.
795
01:17:08,473 --> 01:17:12,144
É só que hoje é a última chance
para obter o compromisso de todos.
796
01:17:13,186 --> 01:17:15,939
- Desculpe, Debs.
- Ah, não, ouça. Vou ligar para ele.
797
01:17:16,148 --> 01:17:18,567
- Tenho certeza que ele não demorará.
- Eu preciso ir.
798
01:17:18,775 --> 01:17:20,360
Não há problema.
799
01:17:22,404 --> 01:17:24,740
Mais apertado.
800
01:17:33,624 --> 01:17:35,792
Ged, você pode me ligar, por favor?
801
01:17:36,001 --> 01:17:38,045
Foi para o correio de voz.
802
01:17:39,338 --> 01:17:44,176
Ah, besteira. Hum... não tenho certeza
Eu vou conseguir voltar.
803
01:17:44,384 --> 01:17:46,470
A que horas o dinheiro
tem que estar presente?
804
01:17:46,678 --> 01:17:48,889
- Meio-dia.
- Você não pode pagar a parte de Ged agora?
805
01:17:49,097 --> 01:17:51,266
- Ele vai te pagar mais tarde.
- É muito dinheiro.
806
01:17:51,475 --> 01:17:53,769
Keith, não seja tão rude.
Ged está com o dinheiro.
807
01:17:53,977 --> 01:17:58,148
- Debs, sinto muito.
- Espere. Quanto está pendente?
808
01:17:58,357 --> 01:18:01,860
- 140.000. Mas podemos cuidar disso.
- Não, fique... Espere aí.
809
01:18:08,325 --> 01:18:09,993
Maldita boceta!
810
01:18:52,452 --> 01:18:55,539
Moby. Moby.
811
01:18:57,958 --> 01:19:00,001
Acho que o rapaz já está farto.
812
01:19:21,022 --> 01:19:22,774
Isso acaba agora.
813
01:19:25,735 --> 01:19:27,779
Acho que você sabe o que quero dizer.
814
01:19:41,209 --> 01:19:44,421
82... Vamos, rapaz. 83...
815
01:19:44,629 --> 01:19:47,924
84... Continue.
Continue, rapaz. Continue.
816
01:19:48,133 --> 01:19:50,677
Sim. Lépi?
817
01:19:52,095 --> 01:19:54,806
Sua proposta em relação ao seu irmão?
818
01:19:56,016 --> 01:19:58,059
Você tem um acordo, amigo.
819
01:20:02,272 --> 01:20:04,900
Estamos ligados. Estamos fodendo, rapaz.
820
01:20:05,108 --> 01:20:07,527
- Sim?
- Sim.
821
01:20:14,784 --> 01:20:18,038
Débora?
Deb, você está bem? Você está bem?
822
01:20:19,789 --> 01:20:22,459
-Debbie, você está bem? Você está bem?
- O que?
823
01:20:24,419 --> 01:20:27,297
- Onde está a porra do dinheiro, Debbie?!
- O que?
824
01:20:27,505 --> 01:20:30,675
- Onde está a porra do dinheiro, Debbie?
- Eu dei para Keith.
825
01:20:35,430 --> 01:20:37,974
- Keith veio aqui por causa disso?
- Para a venda do terreno.
826
01:20:38,183 --> 01:20:40,560
Ele tinha que pegar o dinheiro hoje.
827
01:20:40,769 --> 01:20:43,980
- Então por que você não me ligou?
- Eu fiz. Você não atendeu o telefone.
828
01:20:44,189 --> 01:20:46,524
Quanto você deu a ele?
Não estava tudo lá.
829
01:20:46,733 --> 01:20:49,778
- Alguns no cofre e eu tinha alguns...
- Quanto?!
830
01:20:49,986 --> 01:20:51,613
108.000.
831
01:20:51,821 --> 01:20:54,366
Não se preocupe com isso.
Eu vou compensar o resto.
832
01:20:54,574 --> 01:20:55,992
Obrigado, querido.
833
01:20:56,201 --> 01:20:58,662
Diga a Ged que ele pode me pagar
quando ele conseguir.
834
01:21:00,121 --> 01:21:01,998
- Você está bêbado?
- O que?
835
01:21:02,207 --> 01:21:05,794
Estamos comemorando.
É porque eu dei a ele?
836
01:21:06,002 --> 01:21:08,129
Gued, saia!
837
01:21:08,338 --> 01:21:10,465
- Telefone para Pâmela.
- Não vou ligar para Pamela.
838
01:21:10,673 --> 01:21:13,927
- Pare de entrar em pânico. Está tudo bem.
- Vou dar uma volta por aí.
839
01:21:14,135 --> 01:21:16,137
- Para quê?
- Porque eu quero vê-lo!
840
01:21:16,346 --> 01:21:18,723
OK, deixe-me tomar um banho.
Eu vou com você.
841
01:21:18,932 --> 01:21:20,266
Estou indo agora, Debbie.
842
01:21:28,983 --> 01:21:31,027
Tudo bem, rapazes?
843
01:21:36,491 --> 01:21:38,868
Richie. Você queria me ver.
844
01:21:42,705 --> 01:21:46,459
A irmã dele está saindo com um deles
fodendo os meninos de Lepi, não é?
845
01:21:46,668 --> 01:21:51,881
Disse a ele que eles estão planejando roubar
milhares deles novos PlayStations.
846
01:21:52,090 --> 01:21:55,635
Bem, os Brennan
planejaram o mesmo trabalho.
847
01:21:55,844 --> 01:21:59,347
Vai começar, porra
grande momento, garoto.
848
01:21:59,556 --> 01:22:02,308
- Você quer uma tonelada por isso?
- Sim, claro.
849
01:22:02,517 --> 01:22:04,936
Por que ela diria isso?
850
01:22:09,482 --> 01:22:11,526
Entrarei em contato.
851
01:22:24,414 --> 01:22:26,457
Fique de olho nele.
852
01:22:47,186 --> 01:22:49,230
Você está bem?
853
01:23:12,629 --> 01:23:14,923
Você só pode estar brincando comigo.
854
01:23:18,801 --> 01:23:20,637
Porra!
855
01:23:22,388 --> 01:23:25,350
Vamos a quedar aqui em casa
por um pouco de tempo.
856
01:23:25,558 --> 01:23:29,479
Confira com ele.
Diga a ele para parar de me enganar.
857
01:23:29,687 --> 01:23:31,731
Y, Monica, estaremos aqu� esta noite.
858
01:23:31,939 --> 01:23:36,569
Espere um segundo. Mônica.
Monica, traga-me uma cerveja ou algo assim.
859
01:23:36,778 --> 01:23:38,946
Sim, preciso que você faça algo por mim.
860
01:23:39,155 --> 01:23:41,616
Sim. Conta das Ilhas Cayman.
861
01:23:41,824 --> 01:23:44,827
Eu preciso que você transfira
o dinheiro para mim. Sim.
862
01:23:45,036 --> 01:23:49,290
É 003-795-160.
863
01:23:49,499 --> 01:23:51,959
Não, foi como um sonho.
864
01:23:53,127 --> 01:23:58,675
Não se preocupe com isso. Não se preocupe
isso. Deixei-lhes uma garrafa de champanhe.
865
01:23:58,883 --> 01:24:01,094
Te encontro mais tarde. Sou um homem feliz.
866
01:24:01,302 --> 01:24:02,887
Você é?
867
01:24:06,349 --> 01:24:07,850
Não!
868
01:24:12,271 --> 01:24:13,856
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
869
01:24:36,212 --> 01:24:39,090
Vê você. Parabéns.
870
01:24:39,298 --> 01:24:41,342
- Até mais.
- Tchau.
871
01:25:01,487 --> 01:25:05,116
- Devíamos comemorar.
- Definitivamente.
872
01:25:35,646 --> 01:25:37,690
Eu não acredito nisso.
873
01:25:41,152 --> 01:25:44,197
Devo estar perdendo a porra do meu toque.
874
01:25:44,405 --> 01:25:46,991
Que bagunça.
875
01:25:47,200 --> 01:25:50,286
Mas eles eram nossos amigos.
876
01:25:50,494 --> 01:25:51,829
Com licença?
877
01:25:53,581 --> 01:25:59,003
Amigos? Eles não eram nossos amigos.
Eles nunca foram nossos malditos amigos.
878
01:25:59,212 --> 01:26:02,506
- Eles estão planejando isso há meses.
- Deus.
879
01:26:02,715 --> 01:26:04,759
Eu simplesmente não consigo acreditar
ela faria isso comigo.
880
01:26:12,558 --> 01:26:17,355
O que diabos isso quer dizer?
Que porra você está falando?
881
01:26:17,563 --> 01:26:20,107
Que porra você está falando?
882
01:26:20,316 --> 01:26:22,860
Ah, você... Olhe para mim!
883
01:26:23,069 --> 01:26:27,073
Olhe para mim! Olhe para mim.
Olhe para o seu marido. Olhe para mim.
884
01:26:27,281 --> 01:26:32,244
Hum? Abra os olhos, Debbie.
Porra, abra seus olhos.
885
01:26:33,412 --> 01:26:36,332
Um lindo viciado em cocaína,
ela era, né?
886
01:26:36,540 --> 01:26:40,127
Um drogado lindo e maldito?
Te atraiu, não foi?
887
01:26:40,336 --> 01:26:43,297
Bem, ela porra
enganei você, Debbie!
888
01:26:43,506 --> 01:26:46,842
- Eles se foderam com o dinheiro!
- Não! Ela não faria isso comigo!
889
01:26:47,051 --> 01:26:51,138
Ela não faria isso comigo!
890
01:26:51,347 --> 01:26:53,182
Porra!
891
01:27:01,273 --> 01:27:05,778
Jimmy? Eu estou chegando
para sua casa agora.
892
01:27:05,986 --> 01:27:08,030
Não, agora mesmo, Jimmy!
893
01:27:17,248 --> 01:27:19,291
- E aí?
- Entre.
894
01:27:24,547 --> 01:27:28,509
Há uma mudança de plano.
Estamos fazendo o primeiro caminhão.
895
01:27:28,718 --> 01:27:31,971
O que? Isso é daqui a dois dias.
896
01:27:32,179 --> 01:27:36,016
É muito cedo. De qualquer forma, não estou dirigindo
aquele. Estou dirigindo o terceiro...
897
01:27:36,225 --> 01:27:39,103
Jimmy, estamos fazendo
o primeiro maldito caminhão.
898
01:27:39,311 --> 01:27:41,480
Certifique-se de que está dirigindo.
899
01:27:44,358 --> 01:27:46,193
Porra.
900
01:27:52,241 --> 01:27:54,702
Ged, isso vai custar caro.
901
01:27:56,495 --> 01:27:59,498
Porra, diga isso para mim de novo.
Porra!
902
01:27:59,707 --> 01:28:01,959
Diga-me que você não está fodendo
mijando!
903
01:28:02,168 --> 01:28:04,628
- Tudo bem.
- Você está aproveitando o suficiente disso.
904
01:28:04,837 --> 01:28:08,424
Apenas certifique-se, porra
você está naquela porra de caminhão!
905
01:28:08,632 --> 01:28:10,676
Vá em frente, vá se foder!
906
01:28:14,388 --> 01:28:16,807
Porra...
907
01:28:43,626 --> 01:28:48,756
... esteja preparado, e agora estamos
fazendo isso no dia 20. OK?
908
01:28:48,964 --> 01:28:52,134
Tem que ser naquele dia?
Não podemos fazer o segundo?
909
01:28:52,343 --> 01:28:57,181
Anthony, eu vou te levar de volta no tempo
para sua comunhão. Pare de se preocupar.
910
01:28:58,599 --> 01:29:01,352
- Você está atrasado.
- Qual é o pânico?
911
01:29:03,103 --> 01:29:07,691
Mudei a data, rapaz.
Faremos o primeiro no dia 20.
912
01:29:07,900 --> 01:29:12,112
- No mesmo dia da comunhão.
- Ele diz que terminaremos antes disso.
913
01:29:12,321 --> 01:29:15,407
Desde quando você se importa
sobre uma comunhão?
914
01:29:18,619 --> 01:29:20,913
- 20º é um problema para você?
- Não, é bom.
915
01:29:21,121 --> 01:29:23,666
Não é um problema, Gued.
916
01:29:30,047 --> 01:29:31,507
Francisco.
917
01:29:33,384 --> 01:29:36,762
- Você está pronto para ir à comunhão?
- Claro que estou.
918
01:29:39,598 --> 01:29:41,642
O que, agora?
919
01:29:43,060 --> 01:29:46,939
Bem, sim. Estou meio que no meio
de alguma coisa. Não pode esperar?
920
01:29:47,147 --> 01:29:50,484
- O que você está vestindo?
- Um terno, eu acho.
921
01:29:55,364 --> 01:29:57,324
Jorge, vejo você mais tarde.
922
01:29:57,533 --> 01:30:01,954
Certo, pessoal, vejo todos vocês no dia 20.
923
01:30:02,162 --> 01:30:04,540
- Descanse bem, hein?
- Então é isso?
924
01:30:04,748 --> 01:30:07,418
Fui chamado aqui para isso?
Terminamos?
925
01:30:07,626 --> 01:30:11,255
- Ele mudou os planos?
- Não se preocupe com isso.
926
01:30:11,463 --> 01:30:16,260
Diga a Lepi que é o mesmo trabalho,
detalhes, rota, apenas uma data diferente.
927
01:30:16,468 --> 01:30:17,803
Entendi você.
928
01:30:18,011 --> 01:30:21,890
Não faça parecer que é alguma coisa
entrar em pânico. Não bata.
929
01:30:22,099 --> 01:30:24,518
Aba? O que você quer dizer? Eu não agito.
930
01:30:24,727 --> 01:30:27,563
- Que porra você está fazendo agora?
- Eu não agito, porra!
931
01:30:27,771 --> 01:30:29,481
Pelo amor de Deus, Paulo!
932
01:30:51,003 --> 01:30:53,046
Saia do carro.
933
01:30:53,255 --> 01:30:55,340
Você entra no carro.
934
01:30:56,508 --> 01:30:59,052
Apenas saia do carro, sim?
935
01:32:04,409 --> 01:32:07,996
- Uma foto.
- Por favor, não!
936
01:32:10,624 --> 01:32:14,544
- Richie, seu pedaço de merda. Sorriso.
- Sua puta de merda!
937
01:32:15,420 --> 01:32:17,881
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
938
01:32:21,218 --> 01:32:23,262
Muito bem, rapazes.
939
01:32:24,388 --> 01:32:27,975
Me abaixe. Por favor.
940
01:32:28,183 --> 01:32:30,185
Por favor.
941
01:32:36,400 --> 01:32:38,151
Parar.
942
01:32:39,611 --> 01:32:42,072
Não, por favor, não mais.
943
01:32:56,920 --> 01:32:59,589
Diga a ele. Diga a ele o que você me contou.
944
01:32:59,798 --> 01:33:03,051
Diga a ele. Diga a ele, Richie. Diga a ele.
945
01:33:03,260 --> 01:33:05,470
- Porra...
- Francisco.
946
01:33:06,263 --> 01:33:08,557
Porra, derrube-o, sim?
947
01:33:08,765 --> 01:33:10,559
- Diga a ele.
- Ratter.
948
01:33:10,767 --> 01:33:13,979
- Quem?
- Foi Ratter.
949
01:33:14,187 --> 01:33:16,314
- Caramba.
- Diga a ele. Diga a ele.
950
01:33:16,523 --> 01:33:18,191
Diga a ele o que você me contou.
951
01:33:19,484 --> 01:33:21,319
- Quem?
- Ratter.
952
01:33:21,528 --> 01:33:23,905
Quem?! Quem te contou?
953
01:33:24,114 --> 01:33:26,742
Francisco...
954
01:33:26,950 --> 01:33:28,702
Quem te contou?
955
01:33:30,579 --> 01:33:34,082
Ratter! Maldito Ratter!
956
01:33:35,459 --> 01:33:38,211
Ratter me contou.
957
01:33:38,420 --> 01:33:40,756
- O que ele disse para você fazer?
- Para matar Leo.
958
01:33:40,964 --> 01:33:42,799
- O que?
- Para matar Leo.
959
01:33:43,008 --> 01:33:45,510
Apenas cale-o agora.
960
01:33:46,344 --> 01:33:48,430
- Mate Léo!
- Cale-o agora.
961
01:33:48,638 --> 01:33:50,807
- Porra, por quê?
- Para assumir o controle dele.
962
01:33:51,016 --> 01:33:52,476
Ratter nos disse para fazer isso.
963
01:33:52,684 --> 01:33:55,228
- Isso é o suficiente agora.
- Que porra você está fazendo?
964
01:33:55,437 --> 01:34:00,108
Cale a boca do garoto. Você sabe
Eu tenho tudo a ver com isso.
965
01:34:00,317 --> 01:34:03,028
- Eu?
- Sim, você precisa.
966
01:34:04,946 --> 01:34:09,159
Você vê, ele teria
ter recebido a aprovação sua, Francis.
967
01:34:09,367 --> 01:34:12,120
Você fez isso, porra
porque eu vi você fazer isso.
968
01:34:13,830 --> 01:34:17,042
Diga-me que você acenou para ele.
Você deu a ele um aceno de cabeça.
969
01:34:17,250 --> 01:34:21,463
Sim, para assumir o controle do Leo,
mas não para matá-lo.
970
01:34:21,671 --> 01:34:23,507
Não acredito que você faria isso comigo!
971
01:34:23,715 --> 01:34:28,762
Eu não posso acreditar que você está fazendo
pequenos negócios de terras nas minhas costas
972
01:34:28,970 --> 01:34:31,431
sem me interromper.
973
01:34:32,891 --> 01:34:35,143
Mas nós fazemos coisas, Gerard.
974
01:34:36,937 --> 01:34:38,980
É o que fazemos.
975
01:34:44,736 --> 01:34:46,947
Tudo bem.
976
01:34:47,155 --> 01:34:51,618
Isso... Essa coisa do PlayStation.
977
01:34:53,495 --> 01:34:56,498
- Você vai ter que largar isso.
- Sem chance.
978
01:34:56,706 --> 01:34:58,750
Estou fazendo isso, porra.
979
01:35:00,085 --> 01:35:03,463
Eu estou, porra. Estou fazendo isso, Franner.
980
01:35:04,214 --> 01:35:07,259
Eu ouvi os sérvios
estarão envolvidos.
981
01:35:07,467 --> 01:35:10,720
Seja um maldito banho de sangue.
Você quer se cuidar.
982
01:35:10,929 --> 01:35:13,765
Essa é uma maldita chance que vou correr.
Me entende?
983
01:35:13,974 --> 01:35:16,643
Porque eu estou fazendo esse trabalho.
984
01:35:18,687 --> 01:35:22,107
Além disso, aquele maldito negócio de terras
ficou com os peitos para cima.
985
01:35:24,276 --> 01:35:26,778
Fodido com meu dinheiro.
986
01:35:30,490 --> 01:35:32,534
Você está me dizendo que foi enganado?
987
01:35:32,784 --> 01:35:35,912
Sim. Estou perdendo a porra do meu toque.
988
01:35:38,290 --> 01:35:40,166
- Quem foi?
- Filho da puta esperto.
989
01:35:40,375 --> 01:35:44,254
Chamava-se Keith Thompson.
A porra da equipe de marido e mulher.
990
01:35:44,462 --> 01:35:47,507
Eu verifiquei ele. Ele parecia kosher.
991
01:35:47,716 --> 01:35:50,677
Porra, eu levanto minhas mãos.
Eles me levaram para um passeio.
992
01:35:50,885 --> 01:35:55,557
É por isso que estou fazendo esse trabalho!
Você me entende, porra?!
993
01:35:55,765 --> 01:35:57,809
Eu preciso disso!
994
01:35:58,018 --> 01:36:00,478
Não foda... Não me pare, porra!
995
01:36:02,397 --> 01:36:04,566
- Geraldo...
- Não me pare, porra.
996
01:36:04,774 --> 01:36:07,110
Eu não estou perguntando.
997
01:36:07,319 --> 01:36:11,823
Estou lhe contando. Para o seu próprio bem.
998
01:36:16,661 --> 01:36:19,122
Você não está fazendo isso.
999
01:36:21,583 --> 01:36:23,626
Por favor...
1000
01:36:25,545 --> 01:36:28,006
Talvez você esteja certo.
1001
01:36:28,882 --> 01:36:33,011
Ver? Não foi tão difícil, foi?
1002
01:36:33,636 --> 01:36:35,638
Não.
1003
01:36:38,016 --> 01:36:40,393
Você é o guardião do seu irmão?
1004
01:36:53,323 --> 01:36:55,283
Não.
1005
01:36:58,912 --> 01:37:00,747
Não se preocupe com seu filho.
1006
01:37:07,003 --> 01:37:11,174
Eu cuidarei disso. Para você.
1007
01:37:13,885 --> 01:37:15,220
OK?
1008
01:37:19,766 --> 01:37:21,810
Você acabou de limpar essa bagunça.
1009
01:37:26,689 --> 01:37:28,733
Vá se foder.
1010
01:37:29,234 --> 01:37:32,278
Por favor, não. Por favor.
1011
01:37:36,908 --> 01:37:40,370
- Até mais, Richie.
- Apenas me abaixe. Por favor.
1012
01:37:40,578 --> 01:37:43,414
Por favor, Gued. Por favor.
1013
01:37:48,795 --> 01:37:50,338
Por favor.
1014
01:37:51,089 --> 01:37:54,884
-Sh.
- Por favor. Por favor.
1015
01:37:55,093 --> 01:37:56,719
Não...
1016
01:38:21,828 --> 01:38:24,414
Feche os olhos.
1017
01:38:24,622 --> 01:38:27,166
Feche os olhos. Feche os olhos.
1018
01:38:27,375 --> 01:38:29,460
Shh, shh, shh.
1019
01:38:29,669 --> 01:38:31,212
Shh. Richie.
1020
01:38:38,136 --> 01:38:40,680
- Feche os olhos.
- Por favor.
1021
01:38:40,888 --> 01:38:44,684
- Gued, por favor.
- Feche a porra dos olhos!
1022
01:41:16,085 --> 01:41:19,630
- Não se atrase para esse serviço, você.
- Eu estarei lá.
1023
01:42:06,635 --> 01:42:10,222
Nós conseguimos, porra. Nós conseguimos!
1024
01:42:10,431 --> 01:42:14,310
Depois disso,
ninguém vai mexer com a gente.
1025
01:42:14,518 --> 01:42:16,687
Seremos intocáveis.
1026
01:42:16,896 --> 01:42:18,939
É apenas o maldito começo, cara.
1027
01:42:19,148 --> 01:42:23,361
Estaremos fazendo uma porra muito maior
negócios do que isso, eu prometo a você, rapaz.
1028
01:42:24,653 --> 01:42:26,113
Vamos!
1029
01:42:26,322 --> 01:42:32,036
Escute, vou ter que ir, cara.
Até mais. Tudo bem?
1030
01:42:36,499 --> 01:42:38,542
Olá, Jimmy.
1031
01:42:41,087 --> 01:42:45,633
Você tem que terminar isso antes de conseguir
dentro. Não é permitido comer ou beber.
1032
01:42:45,841 --> 01:42:50,346
- São as regras.
- Jimmy! Jimmy! Você não assinou.
1033
01:42:50,554 --> 01:42:52,598
Ah Merda.
1034
01:42:54,767 --> 01:42:57,019
- Desculpe, cara.
- OK, não se preocupe com isso.
1035
01:42:57,228 --> 01:43:00,564
- Tudo bem. Não entrar em pânico.
- Sim, tudo bem.
1036
01:43:01,482 --> 01:43:03,526
- Gued.
- Tudo bem, chefe.
1037
01:43:03,734 --> 01:43:05,778
Tudo bem.
1038
01:43:06,821 --> 01:43:09,907
Todo mundo está aqui,
mas não consigo falar com Rats.
1039
01:43:12,076 --> 01:43:14,120
Ele não vem.
1040
01:43:16,872 --> 01:43:19,166
Vamos! Vamos! Vamos!
1041
01:44:02,835 --> 01:44:05,921
Vai ser
o ano da porra do Rato, cara.
1042
01:44:06,130 --> 01:44:09,800
E o ano da porra do Hom.
1043
01:44:32,239 --> 01:44:34,992
Geraldo? Gerard fodendo quem?
1044
01:44:35,200 --> 01:44:38,996
Cale a boca, Paul, rapaz?
Pelo amor de Deus.
1045
01:44:47,004 --> 01:44:49,882
- Posso comer mais?
- Calma com isso!
1046
01:44:53,052 --> 01:44:56,680
Fazendo check-in. Um, dois. Ouve-me?
1047
01:44:56,889 --> 01:44:59,516
Tudo bem neste fim.
1048
01:45:06,899 --> 01:45:10,611
Richie, é o Paul.
Volte para mim, seu idiota.
1049
01:45:18,827 --> 01:45:23,040
Qual é a história com Ratos,
então, Jorge? Por que ele não está aqui?
1050
01:45:23,248 --> 01:45:26,210
Os ratos não estão vindo. Simples assim.
1051
01:45:26,418 --> 01:45:30,047
Fim da história. Então apenas esqueça
sobre o filho da puta, sim?
1052
01:45:30,255 --> 01:45:32,841
- O filho da puta deveria estar aqui.
- Bem, ele não está, está?
1053
01:45:33,050 --> 01:45:35,052
Então cale a boca, porra, sim?!
1054
01:45:37,805 --> 01:45:40,724
Isso não é típico do Ged. Trabalho de última hora.
1055
01:45:40,933 --> 01:45:44,353
Bem, às vezes
os planos precisam mudar, não é?
1056
01:45:44,561 --> 01:45:47,106
Dessa forma, você fica à frente do jogo,
não é?
1057
01:45:47,314 --> 01:45:51,777
- Se isso for um fracasso, estamos fora.
- Comporte-se, porra, sim?!
1058
01:45:51,985 --> 01:45:57,199
Se Ged diz que vai ser um grande problema,
vai ser muito grande, ok?!
1059
01:45:57,408 --> 01:46:00,369
Ei, Tony, e se
esses malditos Brennans aparecem, cara?
1060
01:46:00,577 --> 01:46:03,497
Fodam-se eles. Eles não aparecerão.
Não se preocupe com eles.
1061
01:46:03,705 --> 01:46:06,792
Teremos que passar direto
essas bocetas se aparecerem.
1062
01:46:07,000 --> 01:46:10,462
Cale a boca. Vamos conseguir esse emprego
feito e dê o fora daqui.
1063
01:46:26,687 --> 01:46:30,566
Você se esqueceu de quem você é.
Tentando ser o grande "eu sou".
1064
01:46:30,774 --> 01:46:34,111
- Eu vou pegá-los.
- Maldito Ratter!
1065
01:46:35,154 --> 01:46:37,197
Confie em mim.
1066
01:47:22,868 --> 01:47:25,579
- Aqui vamos nós, senhores.
- Faltam 60 segundos.
1067
01:47:51,188 --> 01:47:53,523
Sair! Dê o fora!
1068
01:47:54,358 --> 01:47:56,568
Porra, saia! Vamos!
1069
01:48:01,073 --> 01:48:03,241
Dez minutos, rapazes! Dez minutos!
1070
01:48:17,172 --> 01:48:19,800
- Que porra você está fazendo?
- Apenas no caso de.
1071
01:48:20,008 --> 01:48:24,221
Você é estúpido? É Franner.
Você não pode carregar uma arma. Coloque de volta.
1072
01:48:24,429 --> 01:48:26,682
Estou falando sério, rapaz. Coloque de volta.
1073
01:48:28,684 --> 01:48:31,061
Pelo amor de Deus.
1074
01:48:31,269 --> 01:48:34,106
O que deu em você?
1075
01:48:34,314 --> 01:48:36,358
Agora, olhe, deixe-me falar.
1076
01:49:05,429 --> 01:49:06,847
Olá, companheiros de bordo.
1077
01:49:07,055 --> 01:49:11,726
Tudo bem, Franner. Não esperava ver
você aqui, mas é sempre um prazer.
1078
01:49:11,935 --> 01:49:15,355
- Você tem o dinheiro, presumo?
- Sim, está tudo aí.
1079
01:49:16,815 --> 01:49:20,610
E... Onde estão as mercadorias?
1080
01:49:22,487 --> 01:49:25,866
Há um pequeno problema
nesse aspecto, rapazes.
1081
01:49:26,074 --> 01:49:30,662
Sim, tivemos alguns desenvolvimentos
sobre um amigo nosso gordo.
1082
01:49:33,123 --> 01:49:34,875
Porra!
1083
01:49:44,092 --> 01:49:46,136
Paulo!
1084
01:50:06,114 --> 01:50:08,158
Franner, cara, posso explicar isso.
1085
01:50:09,242 --> 01:50:11,578
Nós já conhecemos há muito tempo, não é?
1086
01:50:35,894 --> 01:50:37,938
Tudo bem, vá em frente.
1087
01:50:42,108 --> 01:50:45,570
- O que mais?
- Estamos executando o antigo sistema de isca.
1088
01:50:45,779 --> 01:50:48,698
Então eles enviaram um caminhão fictício
em uma rota diferente.
1089
01:50:48,907 --> 01:50:52,118
Eu sou o caminhão fictício. O caminhão fictício.
1090
01:50:55,455 --> 01:50:59,000
quero todas as informações
naquele caminhão de isca. Todas as rotas.
1091
01:51:01,169 --> 01:51:03,838
Qual é o objetivo?
Estão todos vazios, não estão?
1092
01:51:06,508 --> 01:51:09,302
- Apenas pegue.
- Caramba.
1093
01:51:11,972 --> 01:51:14,307
Olha Você aqui. Isso é para o seu problema.
1094
01:51:16,393 --> 01:51:19,646
- Certifique-se de deixar os dois bem longe.
- Não é um incômodo.
1095
01:51:19,854 --> 01:51:21,314
Até mais.
1096
01:51:29,656 --> 01:51:32,325
Tudo bem. Então? Como você se saiu?
1097
01:51:34,994 --> 01:51:38,081
O quê, totalmente vazio?
1098
01:51:38,289 --> 01:51:41,501
Tentei. Eu vou dirigir sozinho.
1099
01:51:42,711 --> 01:51:45,755
Eu tenho um belo carro novo lá.
Vejo você daqui a pouco.
1100
01:51:51,594 --> 01:51:53,471
Faça com que pareça bom, hein?
1101
01:51:56,141 --> 01:51:58,226
Eu já fiz isso, Jimmy.
1102
01:51:58,435 --> 01:52:00,186
Eu já tenho.
1103
01:52:17,495 --> 01:52:21,666
esta única vida
1104
01:52:21,875 --> 01:52:26,087
apenas mais uma esposa perdida e solitária?
1105
01:52:26,296 --> 01:52:31,342
e eles ficarão cheios de lágrimas
1106
01:52:35,054 --> 01:52:39,184
começar de novo
1107
01:52:39,392 --> 01:52:43,563
mas você não terá seu homem
1108
01:52:43,771 --> 01:52:49,652
amando todas as mulheres que puder
1109
01:52:52,447 --> 01:52:56,534
mil vezes por dia
1110
01:52:56,743 --> 01:53:00,788
quando você simplesmente não consegue se separar
1111
01:53:00,997 --> 01:53:03,082
1112
01:53:03,291 --> 01:53:07,420
1113
01:53:07,629 --> 01:53:13,092
Desliguei como meu homem e eu
1114
01:53:16,012 --> 01:53:18,056
1115
01:53:20,808 --> 01:53:25,313
1116
01:53:25,521 --> 01:53:31,027
quando o amor realmente não te ama
1117
01:53:33,613 --> 01:53:35,657
1118
01:53:38,576 --> 01:53:43,039
Apenas uma chance na vida
1119
01:53:43,248 --> 01:53:46,459
em problemas e conflitos?
1120
01:53:46,668 --> 01:53:52,340
para aprender tudo o que puder sobre mim
1121
01:53:55,551 --> 01:54:00,640
pelo resto dos meus dias...
1122
01:54:00,848 --> 01:54:02,892
Então você teve um bom dia?
1123
01:54:06,896 --> 01:54:08,940
Você?
1124
01:54:11,734 --> 01:54:13,236
Mais ou menos.
1125
01:54:13,444 --> 01:54:17,281
mil vezes por dia
1126
01:54:17,490 --> 01:54:21,411
quando eu simplesmente não consigo me afastar?
1127
01:54:21,619 --> 01:54:23,454
1128
01:54:23,663 --> 01:54:27,667
1129
01:54:27,875 --> 01:54:34,465
Desliguei como meu homem e eu
1130
01:54:36,676 --> 01:54:39,012
1131
01:54:40,972 --> 01:54:42,348
1132
01:54:42,557 --> 01:54:45,101
Tenho algo para você.
1133
01:54:45,309 --> 01:54:50,940
quando o amor realmente não te ama
1134
01:54:53,985 --> 01:54:56,028
1135
01:55:06,831 --> 01:55:10,752
1136
01:55:10,960 --> 01:55:17,008
Desliguei como meu homem e eu...
1137
01:55:20,303 --> 01:55:22,346
Tomar cuidado.
1138
01:55:24,098 --> 01:55:28,144
1139
01:55:28,352 --> 01:55:33,733
quando o amor realmente não te ama
1140
01:55:36,777 --> 01:55:38,821
1141
01:55:41,240 --> 01:55:45,077
1142
01:55:45,286 --> 01:55:51,792
Desliguei como meu homem e eu
1143
01:58:00,880 --> 01:58:02,673
1144
01:58:02,882 --> 01:58:06,719
1145
01:58:06,927 --> 01:58:10,890
1146
01:58:11,724 --> 01:58:14,602
1147
01:58:17,021 --> 01:58:18,731
1148
01:58:18,939 --> 01:58:22,777
1149
01:58:22,985 --> 01:58:26,697
1150
01:58:27,948 --> 01:58:30,951
1151
01:58:32,787 --> 01:58:36,916
1152
01:58:37,124 --> 01:58:40,127
1153
01:58:41,337 --> 01:58:44,924
1154
01:58:48,219 --> 01:58:50,971
1155
01:58:51,180 --> 01:58:54,225
1156
01:58:56,310 --> 01:59:01,315
1157
01:59:04,360 --> 01:59:06,946
1158
01:59:07,154 --> 01:59:10,324
1159
01:59:12,493 --> 01:59:16,664
1160
01:59:35,808 --> 01:59:38,852
1161
01:59:39,061 --> 01:59:41,480
1162
01:59:41,689 --> 01:59:45,651
1163
01:59:46,735 --> 01:59:49,196
1164
01:59:51,949 --> 01:59:53,617
1165
01:59:53,826 --> 01:59:57,454
1166
01:59:58,914 --> 02:00:02,418
1167
02:00:02,626 --> 02:00:07,381
1168
02:00:07,589 --> 02:00:11,635
1169
02:00:11,844 --> 02:00:14,847
1170
02:00:16,056 --> 02:00:19,643
1171
02:00:22,938 --> 02:00:25,691
1172
02:00:25,899 --> 02:00:28,944
1173
02:00:31,030 --> 02:00:36,035
1174
02:00:39,079 --> 02:00:41,665
1175
02:00:41,874 --> 02:00:45,044
1176
02:00:47,212 --> 02:00:51,383
1177
02:01:11,028 --> 02:01:14,448
Intensifique novamente
1178
02:01:15,074 --> 02:01:18,452
Intensifique novamente
1179
02:01:19,078 --> 02:01:22,498
Intensifique novamente
1180
02:01:23,123 --> 02:01:25,626
Intensifique novamente
1181
02:01:25,834 --> 02:01:29,505
1182
02:01:29,713 --> 02:01:33,383
1183
02:01:33,592 --> 02:01:37,137
É o resto de nossas vidas
1184
02:01:37,346 --> 02:01:40,224
1185
02:02:02,621 --> 02:02:04,373
1186
02:02:04,581 --> 02:02:07,125
1187
02:02:08,669 --> 02:02:11,129
1188
02:02:12,673 --> 02:02:17,052
1189
02:02:18,720 --> 02:02:20,347
1190
02:02:20,556 --> 02:02:23,850
1191
02:02:24,810 --> 02:02:28,647
1192
02:02:28,855 --> 02:02:33,110
1193
02:02:33,110 --> 02:02:34,152
Legendas por Leapinlar