1
00:00:17,386 --> 00:00:20,128
Questo è il posto,
i miei figli.

2
00:00:30,486 --> 00:00:32,836
Shalom, amico mio!

3
00:00:32,879 --> 00:00:34,533
Non... non lo so
quella parola.

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,318
È qualcosa
dice la mia famiglia.

5
00:00:36,361 --> 00:00:38,233
È un saluto di pace.

6
00:00:38,276 --> 00:00:41,323
Non troverai molto
di quello qui, temo.

7
00:00:41,366 --> 00:00:42,193
Sono Giacobbe.

8
00:00:42,237 --> 00:00:43,586
Sono Yassib.

9
00:00:43,629 --> 00:00:46,023
Yassib, te lo offrirei
qualcosa da bere,

10
00:00:46,067 --> 00:00:50,114
ma come puoi vedere, abbiamo
ho appena iniziato a lavorare al nostro pozzo.

11
00:00:50,158 --> 00:00:52,769
Hai comprato questa terra
dai figli di Camor?

12
00:00:52,812 --> 00:00:54,423
Per soli 100 qesitah.

13
00:00:54,466 --> 00:00:55,772
Riesci a crederci?

14
00:00:55,815 --> 00:00:58,209
Ci credo ogni volta
i principi di questa terra

15
00:00:58,253 --> 00:00:59,863
imbrogliare un altro straniero.

16
00:00:59,906 --> 00:01:02,474
Maledirai il giorno
hai pagato quei 100 qesitah.

17
00:01:02,518 --> 00:01:05,042
E cosa ne pensi?
sarebbe stato un prezzo giusto?

18
00:01:05,086 --> 00:01:07,392
Zero qesitah,
zero capre, zero...

19
00:01:07,436 --> 00:01:09,177
Ho 12 figli
lavorare la terra,

20
00:01:09,220 --> 00:01:11,309
e una volta che avremo toccato l'acqua...

21
00:01:11,353 --> 00:01:13,224
Non colpirai mai l'acqua.

22
00:01:13,268 --> 00:01:16,053
Sì, pioggia recente
fa sembrare la terra rigogliosa,

23
00:01:16,097 --> 00:01:19,491
ma il fiume sotterraneo
corre intorno alla montagna,

24
00:01:19,535 --> 00:01:21,014
non all'altezza.

25
00:01:21,058 --> 00:01:23,626
Il nostro Dio si prende cura di noi.

26
00:01:23,669 --> 00:01:25,845
Questa è Canaan.

27
00:01:25,889 --> 00:01:28,413
Gli dei non sono gentili qui.

28
00:01:28,457 --> 00:01:29,458
Non saremo qui
così a lungo.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,633
Siamo stranieri.

30
00:01:30,676 --> 00:01:32,809
E tu cosa sei
cercando?

31
00:01:32,852 --> 00:01:37,770
Una terra promessa dal nostro Dio
mio nonno, Abraham.

32
00:01:37,814 --> 00:01:39,990
Tuo nonno?

33
00:01:40,033 --> 00:01:43,080
Hai mai notato come gli dei
ci promettono sempre cose

34
00:01:43,124 --> 00:01:45,909
ma non lo abbiamo mai fatto
li vedi davvero accadere?

35
00:01:45,952 --> 00:01:47,867
A volte
ci vogliono generazioni.

36
00:01:47,911 --> 00:01:51,567
Fai come preferisci.

37
00:01:51,610 --> 00:01:54,570
Allora, cos'è questo dio?
uno dei tuoi ha chiamato, comunque?

38
00:01:54,613 --> 00:01:56,572
El Shaddai.

39
00:01:56,615 --> 00:01:58,182
Non ne ho mai sentito parlare.

40
00:01:58,226 --> 00:01:59,357
Non molte persone hanno,

41
00:01:59,401 --> 00:02:02,534
ma penso che un giorno lo faranno.

42
00:02:02,578 --> 00:02:04,145
Non hai casa.

43
00:02:04,188 --> 00:02:05,624
Dov'è il tuo tempio?
per questo dio?

44
00:02:05,668 --> 00:02:07,060
Non ha tempio.

45
00:02:07,104 --> 00:02:08,453
Allora dove
lo adori?

46
00:02:08,497 --> 00:02:09,759
Costruiamo altari
ovunque andiamo.

47
00:02:09,802 --> 00:02:11,282
Non Lo porti tu
con te?

48
00:02:11,326 --> 00:02:12,718
No.

49
00:02:12,762 --> 00:02:14,764
Non ce ne sono
idoli scolpiti di Lui.

50
00:02:14,807 --> 00:02:16,200
Quindi è invisibile?

51
00:02:16,244 --> 00:02:17,419
SÌ.

52
00:02:17,462 --> 00:02:18,942
Beh, di solito.

53
00:02:18,985 --> 00:02:21,466
C'è stata una volta
Mi ha rotto l'anca.

54
00:02:21,510 --> 00:02:23,425
Oh, no, no!

55
00:02:23,468 --> 00:02:25,253
Ho sentito abbastanza.

56
00:02:25,296 --> 00:02:27,472
Di tutti gli dei che potresti
eventualmente scegliere da,

57
00:02:27,516 --> 00:02:29,344
scegli un Dio invisibile

58
00:02:29,387 --> 00:02:32,085
le cui promesse richiedono generazioni
realizzarsi,

59
00:02:32,129 --> 00:02:34,523
chi ti fa soggiornare
in posti strani

60
00:02:34,566 --> 00:02:36,873
e ti ha rotto l'anca?

61
00:02:36,916 --> 00:02:39,658
Questa è una scelta strana.

62
00:02:39,702 --> 00:02:43,009
Ah, gli immigrati...

63
00:02:43,053 --> 00:02:45,229
Non lo abbiamo scelto noi.

64
00:02:45,273 --> 00:02:46,535
Padre!

65
00:03:03,291 --> 00:03:04,901
Ci ha scelto.

66
00:06:03,993 --> 00:06:07,126
Sai,
quando la porta si aprì,

67
00:06:07,170 --> 00:06:10,869
Onestamente speravo che lo fosse
un ladro o un assassino,

68
00:06:10,913 --> 00:06:13,568
vieni a mettermi
fuori dalla mia miseria.

69
00:06:13,611 --> 00:06:14,917
Mi dispiace deluderti,

70
00:06:14,960 --> 00:06:19,965
ma c'è qualcosa
Ho bisogno di te prima.

71
00:06:23,665 --> 00:06:25,449
Avvicinati,
Non posso vederti.

72
00:06:36,591 --> 00:06:39,811
I tuoi capelli sono arruffati
e la tua faccia è rossa.

73
00:06:39,855 --> 00:06:41,422
Perché?

74
00:06:41,465 --> 00:06:43,815
Sai perché.

75
00:06:43,859 --> 00:06:46,339
Se tornassi
per vivere con me

76
00:06:46,383 --> 00:06:48,603
potresti andare al pozzo
con le altre donne

77
00:06:48,646 --> 00:06:49,647
nel fresco del mattino.

78
00:06:49,691 --> 00:06:51,040
Ti sbagli su questo.

79
00:06:51,083 --> 00:06:54,347
Potrei andare con loro
se fossi rimasto con Ramin.

80
00:06:57,438 --> 00:06:58,177
Fuori con esso.

81
00:06:58,221 --> 00:07:00,702
Quanto ti serve?

82
00:07:00,745 --> 00:07:02,443
Non sono qui per soldi.

83
00:07:07,404 --> 00:07:09,798
Ho portato un atto di divorzio.

84
00:07:09,841 --> 00:07:12,322
Tutto quello che devi fare è firmarlo.

85
00:07:12,365 --> 00:07:15,499
Solo un uomo
può divorziare dalla moglie,

86
00:07:15,543 --> 00:07:17,196
non il contrario,
Fotina.

87
00:07:17,240 --> 00:07:19,372
Ecco perché il certificato
è nel tuo nome, Neriah.

88
00:07:19,416 --> 00:07:24,290
Su quali basi
devo divorziare da te?

89
00:07:24,334 --> 00:07:26,031
Sto vivendo
con un altro uomo.

90
00:07:26,075 --> 00:07:27,337
E allora?

91
00:07:27,380 --> 00:07:29,034
Questo è tutto quello che hai fatto con me,
vivi qui.

92
00:07:29,078 --> 00:07:31,559
Sapevi perché
Ti ho sposato.

93
00:07:31,602 --> 00:07:32,995
Stabilità.

94
00:07:33,038 --> 00:07:34,300
Lo splendore svanì rapidamente,
non è vero?

95
00:07:34,344 --> 00:07:36,215
Il Pentateuco
prevede un marito

96
00:07:36,259 --> 00:07:38,522
divorziare dalla moglie
se giace con un altro uomo.

97
00:07:38,566 --> 00:07:40,524
Ascoltati,
parlando del Pentateuco.

98
00:07:40,568 --> 00:07:42,526
Cosa devo fare?
Portarlo qui?

99
00:07:42,570 --> 00:07:46,051
Sì, voglio vedere il
l'ultima sfumatura di gatto sbavante

100
00:07:46,095 --> 00:07:48,010
hai lanciato il tuo incantesimo.

101
00:07:48,053 --> 00:07:52,057
Sbrigati prima che si annoi
come gli altri.

102
00:07:52,101 --> 00:07:53,581
Lo firmerai o no?

103
00:07:56,279 --> 00:07:57,672
Datemelo qui.

104
00:08:09,945 --> 00:08:11,207
No.

105
00:08:15,037 --> 00:08:16,429
Per favore.

106
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Per favore?

107
00:08:28,050 --> 00:08:29,573
Sei di mia proprietà,
Fotina,

108
00:08:29,617 --> 00:08:32,315
e non mi separo alla leggera
con i miei averi.

109
00:08:59,951 --> 00:09:02,214
Il modo in cui correva
dal quartiere rosso!

110
00:09:02,258 --> 00:09:04,129
Quasi inciampando nelle sue vesti.

111
00:09:05,957 --> 00:09:08,046
Un fariseo che corre.

112
00:09:08,090 --> 00:09:09,961
In qualche modo, non riesco a vederlo!

113
00:09:10,005 --> 00:09:11,484
Shulaaaaaaa!

114
00:09:13,748 --> 00:09:16,054
Ho pensato per certo
inciamperebbe e cadrebbe

115
00:09:16,098 --> 00:09:17,621
e sarei stato arrestato.

116
00:09:17,665 --> 00:09:20,276
Conoscendo la tua fortuna, Rivka,
probabilmente accadrebbe?

117
00:09:23,714 --> 00:09:27,805
Ho pensato per certo a Lil
se n'era andato per sempre quel giorno.

118
00:09:27,849 --> 00:09:29,546
Adesso è Mary.

119
00:09:29,590 --> 00:09:31,200
Lo è sempre stato.

120
00:09:32,984 --> 00:09:35,334
Qualcuno lo fa
vuoi dell'uva?

121
00:09:35,378 --> 00:09:36,814
Barnaby, tu mangi molto.

122
00:09:38,207 --> 00:09:39,643
Molto attento, Matthew.

123
00:09:39,687 --> 00:09:40,644
Grazie.

124
00:09:42,559 --> 00:09:43,560
Simone?

125
00:09:46,781 --> 00:09:49,784
Sai, Matthew, quando
non sei dietro le sbarre di ferro,

126
00:09:49,827 --> 00:09:51,699
sei piuttosto bello.

127
00:09:51,742 --> 00:09:53,091
Sono d'accordo.

128
00:09:53,135 --> 00:09:54,571
Rivka!

129
00:09:56,007 --> 00:09:57,530
Cosa sta succedendo?

130
00:10:02,840 --> 00:10:04,059
Posso aiutarla?

131
00:10:04,102 --> 00:10:06,322
Stavamo solo facendo una passeggiata
e abbiamo sentito delle voci

132
00:10:06,365 --> 00:10:11,196
e ho pensato che suonasse come,

133
00:10:11,240 --> 00:10:12,676
ma sicuramente no.

134
00:10:12,720 --> 00:10:13,938
Eppure sei Tu.

135
00:10:13,982 --> 00:10:14,983
Vorresti entrare?

136
00:10:15,026 --> 00:10:16,375
Non avremmo mai...

137
00:10:16,419 --> 00:10:18,073
non farti mai trovare morto in un...

138
00:10:18,116 --> 00:10:19,378
In un cosa?

139
00:10:19,422 --> 00:10:20,336
La casa di un esattore delle tasse?

140
00:10:20,379 --> 00:10:21,772
Non solo,

141
00:10:21,816 --> 00:10:24,383
ma con... un...

142
00:10:24,427 --> 00:10:26,168
Sai cosa lei,

143
00:10:26,211 --> 00:10:28,518
e lui... loro sono...

144
00:10:28,561 --> 00:10:32,653
Sembra che tu abbia dei problemi
trovare le tue parole, amico.

145
00:10:32,696 --> 00:10:36,874
Perché il tuo Maestro mangia?
con pubblicani e peccatori?

146
00:10:36,918 --> 00:10:41,923
Non è sano
che hanno bisogno del medico, ma i malati.

147
00:10:41,966 --> 00:10:44,403
Devo dire che sono scioccato.

148
00:10:44,447 --> 00:10:46,188
Lei viene dal Quartiere Rosso,

149
00:10:46,231 --> 00:10:47,668
gran parte di ciò che viene fatto lì

150
00:10:47,711 --> 00:10:50,671
non si può nemmeno parlare
con la lingua o incrociare le labbra,

151
00:10:50,714 --> 00:10:52,150
è così empio.

152
00:10:52,194 --> 00:10:54,544
La semplice menzione di esso
mi contaminerebbe.

153
00:10:54,587 --> 00:10:56,241
Sembra
un problema personale.

154
00:10:56,285 --> 00:11:00,158
Ma lui,
e gli altri con cui lavora,

155
00:11:00,202 --> 00:11:02,334
tradiscono la nostra gente
per soldi.

156
00:11:02,378 --> 00:11:03,988
E non sono nemmeno dispiaciuti.

157
00:11:04,032 --> 00:11:06,425
Se sei così offeso,
poi vattene.

158
00:11:06,469 --> 00:11:08,601
Lasciali parlare, Andrew.

159
00:11:08,645 --> 00:11:11,082
Non si sono mai offerti
sacrifici di colpa nel tempio.

160
00:11:11,126 --> 00:11:12,127
Che cosa?

161
00:11:12,170 --> 00:11:12,997
Il prete tiene i registri.

162
00:11:13,041 --> 00:11:14,303
Li controlliamo.

163
00:11:14,346 --> 00:11:15,608
Esattori delle tasse
non sono i benvenuti nel tempio.

164
00:11:15,652 --> 00:11:16,697
Li vorresti di più

165
00:11:16,740 --> 00:11:18,220
se lo facessero
i sacrifici giusti?

166
00:11:18,263 --> 00:11:21,266
Non si tratta di me,
si tratta di ciò che Dio vuole.

167
00:11:21,310 --> 00:11:24,922
Stai dimenticando
il rotolo di Osea?

168
00:11:27,664 --> 00:11:30,928
““Desidero misericordia
più del sacrificio.""

169
00:11:34,410 --> 00:11:36,760
Ci sono uomini giusti
alla ricerca di te,

170
00:11:36,804 --> 00:11:40,024
e stanno pesando
ogni parola che dici.

171
00:11:40,068 --> 00:11:41,330
È una minaccia?

172
00:11:42,679 --> 00:11:45,638
Per favore, lasciateli fare
sappilo, Yussif.

173
00:11:45,682 --> 00:11:48,772
Non sono venuto a chiamare
i "giusti"

174
00:11:48,816 --> 00:11:50,731
ma peccatori.

175
00:11:50,774 --> 00:11:52,471
È tutto
sotto controllo qui?

176
00:11:52,515 --> 00:11:56,388
Sì, eravamo giusti
andiamo per la nostra strada, centurione.

177
00:11:56,432 --> 00:11:58,826
Questo è Primi Ordine
a te.

178
00:11:58,869 --> 00:12:00,044
Primi Ordine.

179
00:12:11,490 --> 00:12:12,796
Continuate tutti a mangiare.

180
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Parlerò con quest'uomo.

181
00:12:15,364 --> 00:12:16,539
Gaio.

182
00:12:31,554 --> 00:12:33,469
Stai commettendo un errore.

183
00:12:33,512 --> 00:12:34,775
Puoi allontanarti da tutto questo.

184
00:12:37,212 --> 00:12:38,996
Ho fatto la mia scelta.

185
00:12:39,040 --> 00:12:40,041
Guarda quella stanza.

186
00:12:41,172 --> 00:12:42,957
Oltre a Rom e Jahaz,

187
00:12:43,000 --> 00:12:45,350
chi so di essere
esattori delle tasse rispettosi della legge,

188
00:12:45,394 --> 00:12:48,179
tutti gli altri lì dentro...
la feccia di Cafarnao.

189
00:12:48,223 --> 00:12:49,528
Gaio,
abbassa la voce.

190
00:12:49,572 --> 00:12:51,748
Il fondo del barile.

191
00:12:54,055 --> 00:12:55,360
Germanico, giusto?

192
00:12:55,404 --> 00:12:56,927
Non è quello?
l'hai detto a Quinto?

193
00:12:56,971 --> 00:12:57,972
Non cambiare argomento.

194
00:12:58,015 --> 00:12:59,930
La tua gente si è arresa...

195
00:12:59,974 --> 00:13:02,411
Mi sto arrendendo anch'io.

196
00:13:02,454 --> 00:13:04,848
La tua promozione è stata ben meritata.

197
00:13:04,892 --> 00:13:09,679
Te la caverai bene senza di me...
meglio, addirittura.

198
00:13:09,722 --> 00:13:10,767
Come?

199
00:13:10,811 --> 00:13:12,856
Tu sei quello giusto
che mi ha fatto promuovere.

200
00:13:12,900 --> 00:13:15,163
Questo non è vero.

201
00:13:15,206 --> 00:13:16,817
Non fare lo stupido.

202
00:13:16,860 --> 00:13:18,949
Sai come è successo tutto questo.

203
00:13:18,993 --> 00:13:21,125
Potresti dire grazie.

204
00:13:21,169 --> 00:13:23,214
Beh, non lo sono
lo farò.

205
00:13:23,258 --> 00:13:24,781
Beh, se non puoi dirlo,

206
00:13:24,825 --> 00:13:27,740
allora c'è qualcosa
potresti fare per dimostrarlo.

207
00:13:27,784 --> 00:13:28,959
Ti pagherò se necessario.

208
00:13:29,003 --> 00:13:30,961
Non voglio i tuoi soldi.

209
00:13:34,399 --> 00:13:35,966
Qual è il favore?

210
00:13:45,671 --> 00:13:48,239
Non hai provato
il tuo discorso per me.

211
00:13:48,283 --> 00:13:50,633
Non è niente.

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,375
Vogliono onorarti

213
00:13:53,418 --> 00:13:56,900
per le grandi cose
hai fatto qui.

214
00:13:56,944 --> 00:13:59,381
Regala loro un brivido.

215
00:13:59,424 --> 00:14:02,775
Le mie osservazioni
sarà estemporaneo.

216
00:14:02,819 --> 00:14:05,213
Tu sei uno
di quegli uomini rari

217
00:14:05,256 --> 00:14:09,739
che eccelle in entrambe le prove
e discorso non provato.

218
00:14:10,914 --> 00:14:13,438
E tu non sei colpevole
di pregiudizio, vero?

219
00:14:13,482 --> 00:14:14,700
Queste non sono le mie parole.

220
00:14:14,744 --> 00:14:16,267
OH?

221
00:14:16,311 --> 00:14:18,530
Caifa ha detto questo di te
alla nostra ultima cena di Shabbat.

222
00:14:18,574 --> 00:14:20,402
Era semplicemente lusinghiero.

223
00:14:20,445 --> 00:14:23,579
Non c'è nessuno sopra
il sommo sacerdote, ma Dio.

224
00:14:23,622 --> 00:14:26,321
Cosa ha da guadagnare da te?
per adulazione?

225
00:14:26,364 --> 00:14:28,410
Non ha mai fatto complimenti
la mia cucina.

226
00:14:30,978 --> 00:14:33,502
ti ricordi,
in quella cena finale,

227
00:14:33,545 --> 00:14:36,244
quando Eliav cantò ad Avila?

228
00:14:36,287 --> 00:14:38,072
Lei era raggiante.

229
00:14:38,115 --> 00:14:41,902
La sua voce è più dolce
per il bambino che porta in grembo?

230
00:14:41,945 --> 00:14:44,469
Ha portato lacrime
ai miei occhi.

231
00:14:44,513 --> 00:14:46,994
Puoi immaginare?
Moshe e Gedeone,

232
00:14:47,037 --> 00:14:50,519
i loro piccoli menti
appoggiato sul tavolo,

233
00:14:50,562 --> 00:14:55,480
quando dici
l'Eshet Chayil?

234
00:14:55,524 --> 00:14:58,483
Questo è lo Shabbat

235
00:14:58,527 --> 00:15:03,662
famiglia unita
attorno ad un tavolo,

236
00:15:03,706 --> 00:15:05,926
i piatti dorati di mia madre,

237
00:15:05,969 --> 00:15:12,367
i candelieri di tua nonna,
possa riposare in pace.

238
00:15:12,410 --> 00:15:14,282
Mi manca.

239
00:15:14,325 --> 00:15:17,241
Se potesse vederti adesso,

240
00:15:17,285 --> 00:15:22,725
ricevendo la massima onorificenza
mai conferito dal nostro ordine.

241
00:15:25,467 --> 00:15:28,513
Scoppierebbe d'orgoglio.

242
00:15:28,557 --> 00:15:31,603
Ricordo
l'iscrizione che aveva

243
00:15:31,647 --> 00:15:35,999
"Adonai El Roi."

244
00:15:36,043 --> 00:15:37,653
Il Signore

245
00:15:37,696 --> 00:15:40,047
il Dio che mi vede.

246
00:15:40,090 --> 00:15:42,963
Le parole di Agar.

247
00:15:43,006 --> 00:15:47,358
Ha sempre amato
che Agar fu catturata

248
00:15:47,402 --> 00:15:51,449
in qualcosa di complicato
e irto,

249
00:15:51,493 --> 00:15:55,192
ma non per sua scelta.

250
00:15:55,236 --> 00:15:59,457
Eppure Dio la vide.

251
00:15:59,501 --> 00:16:04,027
Conosceva il percorso
è stata costretta a prendere

252
00:16:04,071 --> 00:16:07,378
non sarebbe facile.

253
00:16:07,422 --> 00:16:10,599
Quando inciampiamo
su strade difficili,

254
00:16:10,642 --> 00:16:14,733
Ci trova e ci consola.

255
00:16:14,777 --> 00:16:17,258
Oppure ci chiama
a loro?

256
00:16:22,611 --> 00:16:27,572
Mirra persiana
e canfora.

257
00:16:27,616 --> 00:16:30,967
Per commemorare
il nostro ultimo giorno a Cafarnao.

258
00:16:33,796 --> 00:16:35,276
Un ultimo giorno...

259
00:16:41,543 --> 00:16:43,066
Nicodemo...

260
00:16:45,547 --> 00:16:47,027
Amo la nostra vita.

261
00:16:54,164 --> 00:16:55,209
Come faccio io.

262
00:16:57,515 --> 00:16:59,735
Riportami indietro.

263
00:17:03,434 --> 00:17:05,045
Io...
Ho cambiato idea.

264
00:17:05,088 --> 00:17:08,874
Io-io---
preparare le mie osservazioni.

265
00:17:08,918 --> 00:17:10,833
Avrò bisogno di un momento.

266
00:17:17,709 --> 00:17:18,841
Gaio.

267
00:17:19,494 --> 00:17:20,625
Pretore.

268
00:17:20,669 --> 00:17:23,454
Proprio l'uomo
Stavo aspettando di vedere.

269
00:17:23,498 --> 00:17:24,803
Entra qui.

270
00:17:27,328 --> 00:17:30,157
Quali metodi stiamo utilizzando
per reprimere e disperdere le folle

271
00:17:30,200 --> 00:17:31,549
che intralciano il traffico?

272
00:17:31,593 --> 00:17:33,943
Pattuglie regolari,
ufficiali a cavallo

273
00:17:33,986 --> 00:17:35,814
quando necessario, forzare...

274
00:17:35,858 --> 00:17:37,729
Forza insufficiente.

275
00:17:37,773 --> 00:17:39,992
E a che serve
sono ufficiali a cavallo

276
00:17:40,036 --> 00:17:43,126
se la gente non l'ha mai fatto
hai visto qualcuno calpestato?

277
00:17:43,170 --> 00:17:43,996
Pretore?

278
00:17:44,040 --> 00:17:45,911
L'inviato di Erode è stato ritardato.

279
00:17:45,955 --> 00:17:48,131
Era un rivale d'infanzia...
eri lì.

280
00:17:48,175 --> 00:17:49,350
Ho chiesto a Matteo

281
00:17:49,393 --> 00:17:50,916
ha detto mostraglielo
alcuni piani infrastrutturali.

282
00:17:50,960 --> 00:17:53,005
Spero che lo fosse
efficace, Dominus.

283
00:17:53,049 --> 00:17:54,529
Molto.

284
00:17:54,572 --> 00:17:59,142
Finché Silvio non fu ritardato
da una fuga precipitosa mentre usciva.

285
00:17:59,186 --> 00:18:01,405
Ho dovuto sopportare
una conferenza molto compiaciuta.

286
00:18:01,449 --> 00:18:03,494
Non lasciare che accada di nuovo!

287
00:18:03,538 --> 00:18:05,017
Sì, pretore.

288
00:18:07,716 --> 00:18:09,196
Vedo che sei solo.

289
00:18:09,239 --> 00:18:11,763
Presumo che significhi
hai trovato un sostituto

290
00:18:11,807 --> 00:18:13,330
per guardare il nostro piccolo amico.

291
00:18:13,374 --> 00:18:16,159
È arrivato un nuovo soldato
addestrato e installato.

292
00:18:16,203 --> 00:18:17,204
Bene.

293
00:18:18,901 --> 00:18:21,686
E lo sono
esaminare le domande

294
00:18:21,730 --> 00:18:24,211
per un nuovo pubblicano
per quel distretto.

295
00:18:24,254 --> 00:18:25,821
Che distretto?

296
00:18:25,864 --> 00:18:29,259
Il distretto della raccolta
precedentemente valutato da Matteo.

297
00:18:29,303 --> 00:18:30,434
Perché lo stai facendo?

298
00:18:32,567 --> 00:18:33,785
Matteo se ne andò.

299
00:18:36,353 --> 00:18:38,442
Se n'è andato, Dominus.

300
00:18:38,486 --> 00:18:40,314
Cosa intendi con
ha lasciato?

301
00:18:40,357 --> 00:18:41,315
Perché lo lasceresti smettere?

302
00:18:41,358 --> 00:18:42,533
È un imprenditore.

303
00:18:42,577 --> 00:18:44,622
Non avevo alcuna possibilità di ricorso.

304
00:18:45,710 --> 00:18:46,929
Smettere di fare cosa?

305
00:18:46,972 --> 00:18:48,974
Sta per diventare uno studente.

306
00:18:50,585 --> 00:18:52,021
Di cosa?!

307
00:18:52,064 --> 00:18:54,154
Non costringermi a continuare
fare domande, Primi.

308
00:18:54,197 --> 00:18:56,112
Deve studiare
il Dio ebreo.

309
00:18:56,156 --> 00:19:00,856
Se ne andò per seguire un sant'uomo,
l'uomo del ghetto orientale.

310
00:19:00,899 --> 00:19:03,032
Questo è tutto quello che so.

311
00:19:06,035 --> 00:19:08,255
Oh, davvero
non mi piace quell'uomo.

312
00:19:11,910 --> 00:19:13,085
Fratelli!

313
00:19:13,129 --> 00:19:15,392
Cibo extra dal mio eema,
e ne ha fatti di più.

314
00:19:15,436 --> 00:19:17,351
Ne è convinta
moriremo di fame lungo la strada

315
00:19:17,394 --> 00:19:19,091
con sei giorni di cammino?

316
00:19:19,135 --> 00:19:19,744
Tre.

317
00:19:19,788 --> 00:19:21,093
Tre?

318
00:19:21,137 --> 00:19:22,878
Correremo?
fino a Gerusalemme?

319
00:19:22,921 --> 00:19:25,707
Non funzionerà per Simon...
è un pessimo corridore.

320
00:19:25,750 --> 00:19:27,622
Beh, ho dei brutti stinchi.

321
00:19:27,665 --> 00:19:28,753
Beh, forse se tu
non ho litigato

322
00:19:28,797 --> 00:19:30,494
con Abe e Giosafat
ogni settimana...

323
00:19:30,538 --> 00:19:31,756
-Facile...
-facile, ragazzi?

324
00:19:31,800 --> 00:19:34,063
I miei giorni di lotta sono finiti.

325
00:19:35,630 --> 00:19:38,807
Simon, sembri tranquillo
questa mattina.

326
00:19:38,850 --> 00:19:40,243
Abbiamo
un lungo viaggio davanti a sé.

327
00:19:40,287 --> 00:19:42,898
Solo apparentemente
la metà del tempo che pensavamo.

328
00:19:42,941 --> 00:19:44,552
Lo spiegherò più tardi.

329
00:19:46,162 --> 00:19:47,990
Simone,
cosa ti turba?

330
00:19:48,033 --> 00:19:49,818
niente,
sono semplicemente emozionato per il viaggio,

331
00:19:49,861 --> 00:19:51,602
sai, io...

332
00:19:51,646 --> 00:19:53,256
Puoi dirmi la verità.

333
00:19:53,300 --> 00:19:54,475
Me lo stai dicendo

334
00:19:54,518 --> 00:19:56,955
Non lo sai già
cosa c'è nella mia testa?

335
00:19:56,999 --> 00:20:00,437
Questa è una conversazione
per un'altra volta.

336
00:20:00,481 --> 00:20:01,830
Ma per ora...

337
00:20:04,920 --> 00:20:07,139
Sono l'unico tra noi
chi è sposato.

338
00:20:08,924 --> 00:20:11,187
Quindi pensi che avrei dovuto
chiamano solo persone single?

339
00:20:11,231 --> 00:20:12,406
Ovviamente no.

340
00:20:12,449 --> 00:20:13,407
E sono felice che tu non l'abbia fatto.

341
00:20:13,450 --> 00:20:14,408
Ma...

342
00:20:16,018 --> 00:20:17,846
Eden sarà solo
con il suo eema.

343
00:20:17,889 --> 00:20:19,369
Hai paura
le cose potrebbero peggiorare

344
00:20:19,413 --> 00:20:20,849
e tu non saresti lì.

345
00:20:23,330 --> 00:20:24,548
Vedere?

346
00:20:24,592 --> 00:20:27,290
Questo è ciò che intendo,
Lo sai già comunque.

347
00:20:27,334 --> 00:20:29,205
Simone, tutti qui
sa cosa stai pensando

348
00:20:29,249 --> 00:20:30,119
la maggior parte delle volte.

349
00:20:30,162 --> 00:20:31,338
Non ci vuole la saggezza di Dio.

350
00:20:47,267 --> 00:20:50,444
Congratulazioni per il tuo
profondo contributo, Rabbino.

351
00:20:50,487 --> 00:20:52,315
Ti saremo debitori per sempre.

352
00:20:52,359 --> 00:20:54,448
Lode Adonai.

353
00:21:02,194 --> 00:21:05,197
La cerimonia
è stato glorioso, insegnante.

354
00:21:05,241 --> 00:21:07,243
I tuoi atti di fedeltà
e discernimento

355
00:21:07,287 --> 00:21:09,419
sono stati debitamente registrati
per tutta la storia.

356
00:21:09,463 --> 00:21:10,681
Grazie, Shmuel.

357
00:21:10,725 --> 00:21:13,684
Sono grato
anche per il tuo servizio.

358
00:21:13,728 --> 00:21:15,295
Grazie.

359
00:21:15,338 --> 00:21:18,559
Prevedo che lo sarai
un leader importante nel nostro ordine

360
00:21:18,602 --> 00:21:20,343
per molti anni a venire.

361
00:21:20,387 --> 00:21:23,085
Forse non solo qui
a Cafarnao, Rabbi.

362
00:21:23,128 --> 00:21:25,783
Forse un giorno lo farò
insegnare in tutta la Giudea.

363
00:21:25,827 --> 00:21:27,481
Forse anche a Gerusalemme.

364
00:21:27,524 --> 00:21:28,960
Forse lo farai, Shmuel.

365
00:21:29,004 --> 00:21:31,572
Non è così ridicolo
È un'idea, vero, rabbino?

366
00:21:31,615 --> 00:21:34,966
Ho studiato con te
venerata tutela, dopo tutto.

367
00:21:35,010 --> 00:21:39,580
Man mano che la tua reputazione cresce,
lo stesso vale per i miei potenziali clienti.

368
00:21:39,623 --> 00:21:46,021
Penso che sia, forse, audace
assumere risultati.

369
00:21:46,064 --> 00:21:47,239
Il nostro lavoro è per Dio.

370
00:21:47,283 --> 00:21:51,069
Lui sceglie dove ci porta.

371
00:21:51,113 --> 00:21:52,549
hai ragione,
come sempre, rabbino.

372
00:21:55,247 --> 00:21:56,684
Ma sotto la tua guida...

373
00:21:59,077 --> 00:22:02,342
Ho trovato una questione di diritto
Sono profondamente appassionato.

374
00:22:02,385 --> 00:22:04,039
Uno che risuona
con molti altri,

375
00:22:04,082 --> 00:22:05,823
anche lontano come Gerusalemme.

376
00:22:05,867 --> 00:22:08,173
Sono felice
per sentire il tuo fervore, Shmuel.

377
00:22:08,217 --> 00:22:13,048
Dimmi, cos'è che hai?
diventare così appassionato?

378
00:22:13,091 --> 00:22:16,268
Falsa profezia.

379
00:22:16,312 --> 00:22:17,531
Quando ho sentito l'Uomo
da Nazaret

380
00:22:17,574 --> 00:22:19,881
dillo al paralitico
i suoi peccati furono perdonati,

381
00:22:19,924 --> 00:22:22,405
ho pensato,
"Solo Dio può perdonare i peccati."

382
00:22:22,449 --> 00:22:27,062
Proprio in quel momento si voltò
a me e mi ha recitato i miei pensieri

383
00:22:27,105 --> 00:22:28,629
come se li leggessi
da una pergamena.

384
00:22:31,022 --> 00:22:33,242
Mi sono sentito lo stesso.

385
00:22:33,285 --> 00:22:36,419
Ha usato la divinazione,
Mi chiedevo?

386
00:22:36,463 --> 00:22:40,989
Ma è ovvio, ovviamente
Penserei questo pensiero.

387
00:22:41,032 --> 00:22:42,773
Ha chiamato se stesso
il Figlio dell'Uomo...

388
00:22:42,817 --> 00:22:46,255
come se dal profeta Daniele--
qui, nella città del mio ordine.

389
00:22:46,298 --> 00:22:49,432
Viene da Nazaret,
non il paradiso!

390
00:22:49,476 --> 00:22:53,088
"...a lui fu dato il dominio
e gloria e regno,

391
00:22:53,131 --> 00:22:55,003
"che tutti i popoli, le nazioni,
e lingue

392
00:22:55,046 --> 00:22:56,004
dovrebbe servirlo..."

393
00:22:56,047 --> 00:22:58,398
E' semplicemente un uomo.

394
00:22:58,441 --> 00:23:00,225
Non lo capisco
non più di...

395
00:23:00,269 --> 00:23:01,705
"Il suo dominio
è un dominio eterno,

396
00:23:01,749 --> 00:23:03,185
"che non passerà,

397
00:23:03,228 --> 00:23:05,405
e il suo regno uno
che non sarà distrutto.""

398
00:23:09,191 --> 00:23:15,284
L'Uomo affermava di essere Dio
e non hai detto niente.

399
00:23:15,327 --> 00:23:16,981
Chiederò a Gerusalemme,

400
00:23:17,025 --> 00:23:18,766
richiedendo il permesso
per cercare negli archivi

401
00:23:18,809 --> 00:23:24,119
per tutte le questioni relative
a tale falsa profezia.

402
00:23:24,162 --> 00:23:26,556
Ti opporrai?
la mia supplica, rabbino?

403
00:23:26,600 --> 00:23:27,601
La domanda sulla mente

404
00:23:27,644 --> 00:23:28,819
di ogni uomo
chi legge il mio resoconto

405
00:23:28,863 --> 00:23:32,606
dovrà essere,
"Cosa ha fatto Nicodemo?"

406
00:23:32,649 --> 00:23:37,785
Quindi è tutta una questione di politica
e promozione per te, vero?

407
00:23:37,828 --> 00:23:39,177
Non è servire Dio.

408
00:23:39,221 --> 00:23:42,485
Al contrario, Maestro,
si tratta della legge.

409
00:23:42,529 --> 00:23:45,793
E la legge... è Dio.

410
00:23:47,795 --> 00:23:49,057
Se sarò ricompensato per questo,

411
00:23:49,100 --> 00:23:51,581
è perché ho imparato
dal più saggio.

412
00:23:54,889 --> 00:23:59,589
Non lo farò
opporsi alla tua petizione.

413
00:23:59,633 --> 00:24:03,288
E Shmuel

414
00:24:03,332 --> 00:24:05,595
non hai imparato nulla
da me.

415
00:24:15,126 --> 00:24:16,737
Dov'è Simone?

416
00:24:16,780 --> 00:24:18,216
Può accenderci un fuoco?

417
00:24:18,260 --> 00:24:19,783
È via, Eema.

418
00:24:19,827 --> 00:24:20,828
Pesca?

419
00:24:20,871 --> 00:24:22,046
No, qualcos'altro.

420
00:24:23,091 --> 00:24:24,701
Resta fermo.

421
00:24:44,286 --> 00:24:45,461
Eden.

422
00:24:46,593 --> 00:24:47,507
Gesù?

423
00:24:48,943 --> 00:24:52,076
Non ti aspettavo qui.

424
00:24:52,120 --> 00:24:53,382
Le persone di solito non lo sono.

425
00:24:54,992 --> 00:24:57,212
Posso prenderti?
qualcosa di caldo da bere?

426
00:24:57,255 --> 00:24:58,735
Stavo solo attizzando il fuoco...

427
00:24:58,779 --> 00:25:02,043
L'hai visto per primo,
lo sai?

428
00:25:02,086 --> 00:25:03,697
Cosa intendi?

429
00:25:03,740 --> 00:25:05,655
Quello che vedo in Simon.

430
00:25:05,699 --> 00:25:08,528
Tu sei stata la prima persona
notare, quando nessun altro lo ha fatto.

431
00:25:10,094 --> 00:25:11,313
Questo ci unisce.

432
00:25:13,358 --> 00:25:16,231
Mia madre ha detto
Ero attratto dalla sua natura selvaggia

433
00:25:16,274 --> 00:25:18,450
e che me ne pentirei.

434
00:25:18,494 --> 00:25:20,714
Chissà cosa direbbe adesso?

435
00:25:23,630 --> 00:25:25,632
Stiamo andando in città
vendere queste reti,

436
00:25:25,675 --> 00:25:26,502
torneremo subito.

437
00:25:26,546 --> 00:25:29,157
Resta qui un momento, Simon.

438
00:25:29,200 --> 00:25:31,028
Voglio solo andarmene
qualche soldo extra dietro

439
00:25:31,072 --> 00:25:32,639
per Eden ed Eema
mentre sono via.

440
00:25:32,682 --> 00:25:35,685
Metti giù le reti e
vai a sederti con tua suocera.

441
00:25:49,656 --> 00:25:50,613
Va tutto bene.

442
00:25:56,445 --> 00:25:59,622
Ho detto a Simon di fare dei sacrifici
e lasciare le cose alle spalle

443
00:25:59,666 --> 00:26:02,364
per seguirmi.

444
00:26:02,407 --> 00:26:05,802
Sei una sola carne con Simon.

445
00:26:05,846 --> 00:26:08,675
Non può fare sacrifici
che non sono anche i tuoi.

446
00:26:11,373 --> 00:26:13,201
Hai un ruolo da svolgere
in tutto questo.

447
00:26:15,638 --> 00:26:16,639
Lo faccio?

448
00:26:18,380 --> 00:26:19,816
Lo saprai in tempo.

449
00:26:22,427 --> 00:26:26,606
Non posso fare tutto
su questo più facile per te.

450
00:26:26,649 --> 00:26:28,520
Non sarebbe così
essere la via della nostra gente.

451
00:26:28,564 --> 00:26:32,002
No.

452
00:26:32,046 --> 00:26:33,438
Non è stato,

453
00:26:35,005 --> 00:26:36,790
né continuerà ad esserlo.

454
00:26:43,274 --> 00:26:44,493
Ma ti vedo.

455
00:26:46,408 --> 00:26:47,583
Capisci?

456
00:26:49,672 --> 00:26:52,544
So che non è facile
essere a casa

457
00:26:52,588 --> 00:26:57,680
quando tuo marito è fuori
facendo tutto... questo,

458
00:26:57,724 --> 00:27:01,641
anche quando sei emozionato
a riguardo e orgoglioso di lui.

459
00:27:03,730 --> 00:27:08,212
Quindi non te lo chiederei
per fare questo

460
00:27:08,256 --> 00:27:10,911
senza fare attenzione
di alcune cose.

461
00:27:14,741 --> 00:27:17,134
Vuoi dire...

462
00:27:17,178 --> 00:27:19,397
Inoltre, il normale Simon
è abbastanza difficile,

463
00:27:19,441 --> 00:27:22,139
pensi che io voglia viaggiare
con un Simon preoccupato?

464
00:27:24,968 --> 00:27:26,013
No.

465
00:27:26,056 --> 00:27:28,580
No, non lo faccio.

466
00:27:42,290 --> 00:27:43,683
La febbre è alle stelle.

467
00:27:43,726 --> 00:27:45,336
La sua fronte mi brucia la mano
al tatto.

468
00:27:45,380 --> 00:27:46,337
Dovremmo chiamare un dottore.

469
00:27:46,381 --> 00:27:47,904
Non ce n'è bisogno.

470
00:28:22,112 --> 00:28:23,505
Lasciala!

471
00:28:36,779 --> 00:28:38,346
Chi sei?

472
00:28:38,389 --> 00:28:41,131
Questo è Gesù
di Nazaret.

473
00:28:41,175 --> 00:28:43,133
Non l'hai mai fatto
Lo abbiamo incontrato prima.

474
00:28:43,177 --> 00:28:44,787
Benvenuto a
a casa di mio genero.

475
00:28:44,831 --> 00:28:45,832
Grazie.

476
00:28:46,963 --> 00:28:48,617
Cosa sto facendo sdraiato qui...

477
00:28:48,660 --> 00:28:49,749
Avevi una febbre terribile.

478
00:28:49,792 --> 00:28:52,055
-e tutti voi
guardando in basso...

479
00:28:52,099 --> 00:28:53,056
Dasha, non...

480
00:28:53,100 --> 00:28:54,362
Nessuno si muova.

481
00:28:54,405 --> 00:28:56,016
Torno subito
con alcune bevande.

482
00:28:59,846 --> 00:29:02,979
Andrew, sii gentile
e vieni ad attizzare questo fuoco.

483
00:29:04,372 --> 00:29:05,590
In arrivo.

484
00:29:08,463 --> 00:29:11,858
Vediamo...
segale e burro per Simon,

485
00:29:11,901 --> 00:29:13,120
arilli di melograno...

486
00:29:13,163 --> 00:29:14,121
Grazie.

487
00:29:14,164 --> 00:29:15,731
...formaggio di capra.

488
00:29:15,775 --> 00:29:16,819
Grazie.

489
00:29:16,863 --> 00:29:18,386
Il tuo amico
come il formaggio di capra?

490
00:29:18,429 --> 00:29:19,996
sì,
Adoro il formaggio di capra.

491
00:29:23,391 --> 00:29:25,697
Forse dovrei...
sì

492
00:29:25,741 --> 00:29:28,396
vedi del formaggio di capra.

493
00:29:32,443 --> 00:29:34,010
Grazie.

494
00:29:34,054 --> 00:29:37,492
Me?
Per quello?

495
00:29:37,535 --> 00:29:42,323
Per aver obbedito
e seguirlo.

496
00:29:42,366 --> 00:29:45,282
Lo ha portato qui.

497
00:29:45,326 --> 00:29:48,024
Simone!
Nettarine o prugne?

498
00:29:51,419 --> 00:29:53,421
Ah ah!
Sei un bugiardo!

499
00:29:53,464 --> 00:29:55,858
So che sei,
Lo so...

500
00:30:08,305 --> 00:30:09,829
Non serviamo la tua specie qui.

501
00:30:11,221 --> 00:30:13,180
E di che tipo è?

502
00:30:13,223 --> 00:30:14,834
Sai cosa sei.

503
00:30:16,879 --> 00:30:20,883
Beh, fortunato per te...

504
00:30:20,927 --> 00:30:22,058
Posso servire me stesso.

505
00:30:24,626 --> 00:30:27,629
Sai, per fermarmi
dovresti guardarmi.

506
00:30:37,247 --> 00:30:40,598
Togliete questo decreto
in aramaico, latino e greco,

507
00:30:40,642 --> 00:30:43,601
quindi nessuno può far valere l'ignoranza.

508
00:30:43,645 --> 00:30:44,994
"Per ordine di Roma,

509
00:30:45,038 --> 00:30:47,997
"e punibile con la detenzione
e reclusione

510
00:30:48,041 --> 00:30:51,174
"raduni religiosi all'esterno
la sinagoga e la scuola ebraica

511
00:30:51,218 --> 00:30:52,132
"sono severamente vietati.

512
00:30:58,834 --> 00:31:00,444
"L'insegnante conosciuto
come Gesù di Nazareth

513
00:31:00,488 --> 00:31:01,837
viene chiesto per essere interrogato."

514
00:32:48,422 --> 00:32:50,076
Questo dovrebbe essere per tutti.

515
00:32:50,119 --> 00:32:51,512
Sono tutti qui?

516
00:32:51,555 --> 00:32:52,861
Sì, siamo tutti noi.

517
00:32:57,866 --> 00:32:58,998
C'è qualcun altro?

518
00:33:03,480 --> 00:33:04,786
Guarda questo.

519
00:33:10,096 --> 00:33:11,358
Che cos'è?

520
00:33:11,401 --> 00:33:13,316
non lo so
scopriamolo.

521
00:33:18,626 --> 00:33:20,062
Oro.

522
00:33:22,412 --> 00:33:24,719
Un mio amico
lo ha lasciato per noi.

523
00:33:24,762 --> 00:33:26,851
È sufficiente per due settimane
di vitto e alloggio.

524
00:33:34,337 --> 00:33:36,035
Ci sei arrivato così vicino.

525
00:33:37,732 --> 00:33:39,168
Cosa intendi?

526
00:33:39,212 --> 00:33:40,691
dobbiamo andare

527
00:33:40,735 --> 00:33:42,780
se vogliamo raggiungere un accampamento
a Tiberiade al calar della notte.

528
00:33:44,304 --> 00:33:45,609
Simone ha ragione.

529
00:33:45,653 --> 00:33:46,871
Andiamo.

530
00:33:58,013 --> 00:34:01,799
Lo indosserai...
in viaggio?

531
00:34:01,843 --> 00:34:04,454
Questi sono i miei vestiti.

532
00:34:04,498 --> 00:34:05,803
Dovrei averne altri?

533
00:34:08,502 --> 00:34:09,807
Ehi...

534
00:34:28,435 --> 00:34:29,827
Ciao.

535
00:34:29,871 --> 00:34:32,091
Elisheva, chi è?

536
00:34:32,134 --> 00:34:33,135
Un romano.

537
00:34:40,534 --> 00:34:41,578
Cosa c'è che non va?

538
00:34:41,622 --> 00:34:42,840
Quello che è successo?

539
00:34:44,059 --> 00:34:46,496
Cosa significava...
"Seguirmi?"

540
00:34:46,540 --> 00:34:47,715
Questo è tutto ciò che ha detto.

541
00:34:47,758 --> 00:34:50,283
Matteo non ha esitato.

542
00:34:50,326 --> 00:34:53,024
Seguirlo dove?

543
00:34:53,068 --> 00:34:55,940
Guarda, ne sono sicuro
tornerà in sé.

544
00:34:55,984 --> 00:34:58,682
I suoi sensi?

545
00:34:58,726 --> 00:35:00,293
Conosci mio figlio?

546
00:35:00,336 --> 00:35:02,382
Fai?

547
00:35:02,425 --> 00:35:05,733
Al momento ci crede
quest'Uomo per essere un profeta.

548
00:35:05,776 --> 00:35:08,039
L'uomo che guarì il
paralitico in casa di Zebedeo!

549
00:35:08,083 --> 00:35:11,869
Farei attenzione
con quella parola "guarito".

550
00:35:11,913 --> 00:35:13,697
Non sappiamo di che tipo
di inganno o illusione

551
00:35:13,741 --> 00:35:15,612
potrebbe essere stato coinvolto.

552
00:35:15,656 --> 00:35:18,006
Matthew non ha alcun interesse
nell'illusione.

553
00:35:18,049 --> 00:35:23,881
Né nel tuo Dio...
o almeno così pensavo.

554
00:35:23,925 --> 00:35:27,450
Matthew ha stravolto la sua vita
stare con Lui.

555
00:35:27,494 --> 00:35:28,930
La sua vita malvagia!

556
00:35:28,973 --> 00:35:31,411
Non ce la fa
decisioni con leggerezza.

557
00:35:31,454 --> 00:35:32,673
Questo è vero.

558
00:35:32,716 --> 00:35:33,717
Quando l'ho visto
due giorni fa,

559
00:35:33,761 --> 00:35:35,458
non sembrava se stesso.

560
00:35:35,502 --> 00:35:38,722
Ma non l'avrei mai detto
che si stava preparando per questo.

561
00:35:38,766 --> 00:35:40,071
Me lo ha chiesto
da consegnarti

562
00:35:40,115 --> 00:35:41,899
alcuni dei suoi effetti personali.

563
00:35:41,943 --> 00:35:42,813
Adonai in paradiso...

564
00:35:42,857 --> 00:35:44,163
La chiave di casa sua.

565
00:35:44,206 --> 00:35:45,555
Acquistato di lusso
dalle spalle della mia gente...

566
00:35:45,599 --> 00:35:46,600
Non lo accetterò!

567
00:35:46,643 --> 00:35:47,992
Lo sospettava.

568
00:35:49,951 --> 00:35:53,172
Vendilo, regalalo,
brucialo: non mi interessa.

569
00:35:58,394 --> 00:35:59,787
Non bruciarlo.

570
00:36:05,706 --> 00:36:07,795
L'altro è appena fuori.

571
00:36:09,449 --> 00:36:10,450
Matteo!

572
00:36:13,279 --> 00:36:14,280
Che cosa?

573
00:36:15,324 --> 00:36:16,412
Perché?

574
00:36:25,160 --> 00:36:26,422
ha detto Matteo
i ladri ti hanno costretto

575
00:36:26,466 --> 00:36:28,207
chiudere la tua attività?

576
00:36:28,250 --> 00:36:29,686
Sì, ma...

577
00:36:29,730 --> 00:36:31,384
E tu hai preso
lunghi viaggi per il tuo business?

578
00:36:31,427 --> 00:36:32,341
SÌ.

579
00:36:32,385 --> 00:36:33,473
Ho tutti i miei permessi.

580
00:36:33,516 --> 00:36:34,822
Non capisci?

581
00:36:34,865 --> 00:36:36,215
Le strade sono pericolose.

582
00:36:36,258 --> 00:36:38,826
Tua moglie è rimasta
per lunghi periodi di tempo da solo.

583
00:36:42,177 --> 00:36:45,572
Persone con cattive intenzioni
odiarlo.

584
00:36:45,615 --> 00:36:47,487
Io...

585
00:36:51,795 --> 00:36:52,796
Come funziona?

586
00:36:52,840 --> 00:36:54,450
Un'ultima cosa...

587
00:36:54,494 --> 00:36:56,974
se hai sue notizie o ricevi
qualsiasi parola su dove si trovasse,

588
00:36:57,018 --> 00:36:58,846
contattami subito.

589
00:36:59,977 --> 00:37:01,196
E' ricercato?

590
00:37:01,240 --> 00:37:02,458
Non ufficialmente.

591
00:37:02,502 --> 00:37:06,114
Ma se Gesù di Nazareth
ritorna a Cafarnao,

592
00:37:06,157 --> 00:37:09,465
il Pretore vorrebbe...
interrogatelo.

593
00:37:09,509 --> 00:37:12,555
Sarebbe meglio per tutti
interesse se mi contatti.

594
00:37:14,470 --> 00:37:15,471
Capiamo.

595
00:37:16,559 --> 00:37:18,866
E voglio solo che tu sappia...

596
00:37:20,520 --> 00:37:21,869
Beh...

597
00:37:25,699 --> 00:37:28,354
Conosco alcune persone che lo fanno
erano leggermente affezionati a tuo figlio.

598
00:37:43,456 --> 00:37:44,848
Affamato?

599
00:37:44,892 --> 00:37:46,241
Ci siamo quasi.

600
00:37:48,809 --> 00:37:50,027
Che città è?

601
00:37:50,767 --> 00:37:51,812
Jezreel.

602
00:37:51,855 --> 00:37:53,988
La città più meridionale
in Galilea.

603
00:37:54,031 --> 00:37:56,556
Da lì viriamo verso est
al fiume Giordano.

604
00:37:56,599 --> 00:37:58,862
Rabbino,
dove stai andando?

605
00:37:58,906 --> 00:38:01,038
Hai bisogno di qualcosa?

606
00:38:01,082 --> 00:38:02,257
In questo modo, amici.

607
00:38:04,564 --> 00:38:05,782
Mi dispiace, ma la mappa mostra

608
00:38:05,826 --> 00:38:08,089
che Jezreel è a due miglia
a sud-est di qui,

609
00:38:08,132 --> 00:38:10,918
e si incontra con una strada
est fino al Giordano.

610
00:38:10,961 --> 00:38:12,920
Dobbiamo modificare la nostra rotta
30 gradi a...

611
00:38:12,963 --> 00:38:15,052
Non andremo
al Giordano.

612
00:38:15,096 --> 00:38:16,532
Attraversiamo la Samaria.

613
00:38:18,229 --> 00:38:20,014
Stai raccontando una barzelletta?

614
00:38:20,057 --> 00:38:22,190
C'è un posto
Voglio fermarmi.

615
00:38:22,233 --> 00:38:25,367
Inoltre, rende il nostro viaggio
più corto di quasi la metà.

616
00:38:25,411 --> 00:38:28,631
E le nostre probabilità di un attacco violento
più probabilmente del doppio.

617
00:38:28,675 --> 00:38:30,241
È una cifra esatta?

618
00:38:30,285 --> 00:38:33,114
Perdonami, Maestro, ma
è più sicuro girare per la Samaria

619
00:38:33,157 --> 00:38:35,421
attraverso il Giordano
nella Decapoli.

620
00:38:35,464 --> 00:38:37,379
Ti sei unito a me?
per ragioni di sicurezza?

621
00:38:37,423 --> 00:38:40,164
Ma, rabbino,
sono samaritani.

622
00:38:40,208 --> 00:38:42,428
Buona osservazione,
Grande Giacomo.

623
00:38:42,471 --> 00:38:43,907
Qual è il tuo punto?

624
00:38:43,951 --> 00:38:46,736
Rabbi, queste erano le persone
che hanno profanato il nostro tempio

625
00:38:46,780 --> 00:38:48,390
con le ossa morte,
ci odiavano.

626
00:38:48,434 --> 00:38:50,436
Hanno combattuto contro di noi
con i Seleucidi

627
00:38:50,479 --> 00:38:51,915
nelle guerre dei Maccabei.

628
00:38:51,959 --> 00:38:55,136
Non ho mai nemmeno parlato
a un samaritano...

629
00:38:55,179 --> 00:38:59,401
E abbiamo distrutto il loro tempio
100 anni fa.

630
00:38:59,445 --> 00:39:01,272
E nessuno di voi qui

631
00:39:01,316 --> 00:39:05,364
erano presenti
per nessuna di queste cose.

632
00:39:05,407 --> 00:39:06,887
Ascolta

633
00:39:06,930 --> 00:39:09,019
se avremo
una sessione di domande e risposte

634
00:39:09,063 --> 00:39:11,587
ogni volta che facciamo qualcosa
non sei abituato,

635
00:39:11,631 --> 00:39:16,026
sarà molto fastidioso
tempo insieme per tutti noi.

636
00:39:16,070 --> 00:39:17,898
Staremo bene.

637
00:39:17,941 --> 00:39:19,290
E se veniamo attaccati,

638
00:39:19,334 --> 00:39:21,858
Simone sarà felice
per mostrarci cosa fare.

639
00:39:21,902 --> 00:39:23,599
Assolutamente!

640
00:39:23,643 --> 00:39:25,471
Giusto,
quindi seguimi.

641
00:40:30,710 --> 00:40:34,496
Abbiamo mangiato l'ultimo
del pane di Salome ieri sera.

642
00:40:34,540 --> 00:40:36,716
Maestro, dobbiamo andare
in città per il cibo.

643
00:40:36,759 --> 00:40:40,415
Possiamo usare l'oro
ci è stato lasciato alla fontana.

644
00:40:40,459 --> 00:40:41,634
Ottimo.

645
00:40:41,677 --> 00:40:44,767
C'è una città
circa un miglio a ovest, Sicar.

646
00:40:44,811 --> 00:40:46,508
Andate tutti.

647
00:40:46,552 --> 00:40:48,118
Aspetterò qui.

648
00:40:48,162 --> 00:40:50,860
Qualcuno dovrebbe restare
con te... nel caso.

649
00:40:50,904 --> 00:40:53,123
Sto bene.

650
00:40:53,167 --> 00:40:54,734
Ci vediamo a quel pozzo
quando torni.

651
00:42:09,809 --> 00:42:11,550
Mi daresti da bere?

652
00:42:16,250 --> 00:42:18,121
Mi hai sentito?

653
00:42:18,165 --> 00:42:20,123
Così male?

654
00:42:20,167 --> 00:42:21,777
Che cosa?

655
00:42:21,821 --> 00:42:23,300
Tu, ebreo,

656
00:42:23,344 --> 00:42:26,477
chiedimi da bere,
un samaritano?

657
00:42:26,521 --> 00:42:27,522
E una donna?

658
00:42:28,958 --> 00:42:30,177
Mi dispiace.

659
00:42:31,004 --> 00:42:32,353
Avrei dovuto dire
"Per favore."

660
00:42:35,008 --> 00:42:37,663
Sai, non è sicuro
perché tu sia solo qui fuori.

661
00:42:37,706 --> 00:42:39,316
E nemmeno tu.

662
00:42:39,360 --> 00:42:40,970
Perché non sei venuto?
con gli altri?

663
00:42:41,014 --> 00:42:42,972
E perché così tardi?

664
00:42:43,016 --> 00:42:45,888
Le donne non vanno ai pozzi
nel fresco del mattino?

665
00:42:45,932 --> 00:42:47,934
Sì, beh,

666
00:42:47,977 --> 00:42:49,370
nessuno di loro
sarà visto con me,

667
00:42:49,413 --> 00:42:52,025
quindi devo venire a mezzogiorno
nel caldo,

668
00:42:52,068 --> 00:42:54,244
come hai fatto tu
me lo ha ricordato così gentilmente.

669
00:42:54,288 --> 00:42:56,333
Perché non lo faranno?
essere visto con te?

670
00:42:58,248 --> 00:42:59,467
Lunga storia.

671
00:43:02,122 --> 00:43:03,863
Mi piacerebbe ancora
un sorso d'acqua,

672
00:43:03,906 --> 00:43:05,473
se puoi risparmiartelo.

673
00:43:05,516 --> 00:43:07,649
Incredibile cosa
basterà una gola secca.

674
00:43:09,782 --> 00:43:13,437
Non sono impuro per te?

675
00:43:13,481 --> 00:43:15,396
Non sarai contaminato?
da questa nave?

676
00:43:17,877 --> 00:43:20,575
Forse alcuni dei miei
ditelo delle vostre donne,

677
00:43:20,619 --> 00:43:21,794
ma non lo faccio.

678
00:43:21,837 --> 00:43:23,012
Sì?

679
00:43:23,056 --> 00:43:24,405
E cosa dici?

680
00:43:26,886 --> 00:43:28,844
dico
se sapessi chi sono,

681
00:43:28,888 --> 00:43:30,890
mi staresti chiedendo
per un drink.

682
00:43:30,933 --> 00:43:32,021
Veramente.

683
00:43:32,065 --> 00:43:34,023
E te lo darei
acqua viva.

684
00:43:34,067 --> 00:43:35,416
Lo farei

685
00:43:35,459 --> 00:43:37,113
tranne che non hai nulla
con cui attingere acqua,

686
00:43:37,157 --> 00:43:38,506
e questo è un pozzo profondo.

687
00:43:40,116 --> 00:43:41,683
Inoltre,
cosa ti serve da me?

688
00:43:41,727 --> 00:43:43,859
se hai la tua scorta
di ““acqua viva””?

689
00:43:45,905 --> 00:43:47,384
Lunga storia.

690
00:43:47,428 --> 00:43:49,343
Ma l'acqua ebraica è migliore
dell'acqua samaritana?

691
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
Non è quello che ho detto.

692
00:43:50,736 --> 00:43:53,260
Sei un uomo migliore
del nostro antenato Giacobbe

693
00:43:53,303 --> 00:43:55,001
chi ha scavato così bene?

694
00:43:55,044 --> 00:43:56,263
La tua acqua è migliore della sua?

695
00:43:56,306 --> 00:43:58,395
Conosco Giacobbe.

696
00:43:58,439 --> 00:44:03,183
E tutti quelli che bevono
quest'acqua avrà ancora sete.

697
00:44:03,226 --> 00:44:06,273
Ma chi beve l'acqua
che gli do

698
00:44:06,316 --> 00:44:07,666
non avrà mai più sete.

699
00:44:09,929 --> 00:44:11,582
Non sarebbe carino?

700
00:44:11,626 --> 00:44:15,282
L'acqua che do
diventerà in una persona

701
00:44:15,325 --> 00:44:18,067
una sorgente d'acqua
zampillando verso la vita eterna.

702
00:44:18,111 --> 00:44:19,590
Veramente.

703
00:44:19,634 --> 00:44:20,679
Sì, davvero.

704
00:44:22,768 --> 00:44:23,943
Dimostralo.

705
00:44:27,294 --> 00:44:29,992
Per prima cosa vai a chiamare
tuo marito, poi torna.

706
00:44:30,036 --> 00:44:30,950
Te li mostrerò entrambi.

707
00:44:30,993 --> 00:44:32,168
Non ho un marito.

708
00:44:32,212 --> 00:44:33,909
Hai ragione.

709
00:44:33,953 --> 00:44:35,694
Hai avuto cinque mariti...

710
00:44:38,044 --> 00:44:41,700
e l'uomo con cui vivi
ora non è tuo marito.

711
00:44:45,791 --> 00:44:47,009
Ah ah ah ah!

712
00:44:47,053 --> 00:44:48,794
Vedo.

713
00:44:48,837 --> 00:44:50,404
Sei un profeta.

714
00:44:50,447 --> 00:44:51,144
Sei qui per farmi la predica.

715
00:44:51,187 --> 00:44:52,623
No.

716
00:44:52,667 --> 00:44:54,974
Di solito l'unica cosa buona
di venire qui da solo

717
00:44:55,017 --> 00:44:56,584
è che posso scappare
essere condannato.

718
00:44:56,627 --> 00:44:58,064
Non sono qui per condannarti.

719
00:44:58,107 --> 00:45:00,806
Ho fatto degli errori...
troppi.

720
00:45:00,849 --> 00:45:03,809
Ma sono gli uomini come te che ce l'hanno
me lo ha reso impossibile

721
00:45:03,852 --> 00:45:04,897
fare qualcosa al riguardo.

722
00:45:04,940 --> 00:45:06,159
Come?

723
00:45:06,202 --> 00:45:08,465
I nostri antenati adoravano
su questa montagna,

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,904
ma voi ebrei insistete che Gerusalemme lo sia
l'unico luogo per la vera adorazione.

725
00:45:11,947 --> 00:45:13,775
Lo dicono
perché il tempio è lì.

726
00:45:13,819 --> 00:45:16,299
Sì, esattamente
dove non ci è permesso.

727
00:45:16,343 --> 00:45:19,128
Sono qui
per rompere quelle barriere.

728
00:45:19,172 --> 00:45:21,609
E il momento sta arrivando
quando nemmeno su questa montagna

729
00:45:21,652 --> 00:45:25,961
né a Gerusalemme
adorerai il Padre.

730
00:45:26,005 --> 00:45:30,792
Allora dove dovrei andare?
quando ho bisogno di Dio?

731
00:45:30,836 --> 00:45:32,707
Non ho mai ricevuto nulla
da Dio,

732
00:45:32,751 --> 00:45:35,318
ma non potevo ringraziarlo
anche se lo facessi.

733
00:45:35,362 --> 00:45:36,537
Ovunque.

734
00:45:37,712 --> 00:45:39,801
Dio è spirito.

735
00:45:39,845 --> 00:45:43,326
E il momento sta arrivando,
ed ora è qui,

736
00:45:43,370 --> 00:45:44,980
che non avrà importanza
dove adori,

737
00:45:45,024 --> 00:45:50,725
ma solo che tu lo faccia
nello spirito e nella verità.

738
00:45:50,769 --> 00:45:51,857
Cuore e mente.

739
00:45:51,900 --> 00:45:54,816
Questo... proprio così
il tipo di adoratore

740
00:45:54,860 --> 00:45:56,035
Sta cercando.

741
00:45:57,776 --> 00:46:01,040
Non avrà importanza
da dove vieni,

742
00:46:01,083 --> 00:46:02,781
o cosa hai fatto.

743
00:46:15,881 --> 00:46:17,883
Credi a cosa
Te lo sto dicendo?

744
00:46:20,973 --> 00:46:23,671
Finché non verrà il Messia,

745
00:46:23,714 --> 00:46:27,196
e spiega tutto
e risolve questo pasticcio,

746
00:46:27,240 --> 00:46:31,984
me compreso,
Non mi fido di nessuno.

747
00:46:32,027 --> 00:46:33,594
Ti sbagli

748
00:46:33,637 --> 00:46:36,771
quando dici che non l'hai mai fatto
ricevuto nulla da Dio.

749
00:46:39,252 --> 00:46:41,863
Questo Messia di cui parli.

750
00:46:41,907 --> 00:46:42,821
Io sono Lui.

751
00:46:44,213 --> 00:46:48,130
Il primo si chiamava Ramin.

752
00:46:48,174 --> 00:46:52,395
Eri una donna pura
che era entusiasta di sposarsi,

753
00:46:52,439 --> 00:46:55,746
ma non era un brav'uomo.

754
00:46:55,790 --> 00:46:57,139
ti ha ferito

755
00:46:57,183 --> 00:46:59,750
e ti ha creato
mettere in discussione il matrimonio

756
00:46:59,794 --> 00:47:01,927
e anche la pratica
della tua fede.

757
00:47:01,970 --> 00:47:03,102
Smettila.

758
00:47:03,145 --> 00:47:04,755
Il secondo era Farzad.

759
00:47:06,845 --> 00:47:10,413
La prima notte di nozze
la sua pelle profumava di arance,

760
00:47:10,457 --> 00:47:11,806
e fino ad oggi,

761
00:47:11,850 --> 00:47:14,722
ogni volta che passi
le arance al mercato,

762
00:47:14,765 --> 00:47:17,116
ti senti in colpa per averlo lasciato,

763
00:47:17,159 --> 00:47:22,121
perché era l'unico veramente
uomo devoto con cui sei stata,

764
00:47:22,164 --> 00:47:24,427
ma ti sentivi indegno.

765
00:47:24,471 --> 00:47:25,951
Perché lo stai facendo?

766
00:47:29,911 --> 00:47:32,218
Non Mi sono rivelato
al pubblico

767
00:47:32,261 --> 00:47:33,480
come il Messia.

768
00:47:35,090 --> 00:47:36,091
Tu sei il primo.

769
00:47:37,005 --> 00:47:38,833
Sarebbe bello
se mi credessi.

770
00:47:44,926 --> 00:47:46,754
Hai scelto
la persona sbagliata.

771
00:47:46,797 --> 00:47:49,104
Sono venuto in Samaria
solo per incontrarti.

772
00:47:50,497 --> 00:47:51,672
Pensi che sia un incidente?

773
00:47:51,715 --> 00:47:53,892
che sono qui nel mezzo
della giornata?

774
00:47:56,677 --> 00:48:00,507
Sono rifiutato dagli altri.

775
00:48:00,550 --> 00:48:02,422
lo so,

776
00:48:02,465 --> 00:48:03,902
ma non dal Messia.

777
00:48:13,259 --> 00:48:15,696
E lo sai
queste cose

778
00:48:15,739 --> 00:48:17,872
perché lo sei
il Cristo.

779
00:48:24,618 --> 00:48:27,186
Sto andando
per dirlo a tutti.

780
00:48:27,229 --> 00:48:28,709
Ci contavo.

781
00:48:28,752 --> 00:48:33,105
Spirito e verità?

782
00:48:33,148 --> 00:48:34,671
Spirito e verità.

783
00:48:34,715 --> 00:48:36,673
Non sarà tutto
sulle montagne o sui templi?

784
00:48:36,717 --> 00:48:39,938
Presto...
solo il cuore.

785
00:48:42,157 --> 00:48:43,854
Lo prometti?

786
00:48:43,898 --> 00:48:44,899
Prometto.

787
00:48:46,553 --> 00:48:49,556
Me lo ha detto quest'uomo
tutto quello che ho fatto!

788
00:48:51,340 --> 00:48:52,994
Oh, deve essere il Cristo!

789
00:49:00,219 --> 00:49:02,003
Ehi, aspetta!

790
00:49:04,223 --> 00:49:05,006
La tua acqua!

791
00:49:05,050 --> 00:49:06,442
Hai dimenticato il tuo...

792
00:49:06,486 --> 00:49:09,924
Vieni a vedere un uomo che me lo ha detto
tutto quello che ho mai fatto!

793
00:49:15,495 --> 00:49:19,368
Rabbi, abbiamo del cibo;
cosa ti piacerebbe?

794
00:49:19,412 --> 00:49:23,155
...ho del cibo da mangiare
di cui non sei a conoscenza.

795
00:49:25,548 --> 00:49:26,767
Chi ti ha portato il cibo?

796
00:49:27,594 --> 00:49:28,769
Apetta un minuto.

797
00:49:30,118 --> 00:49:31,076
Glielo hai detto?

798
00:49:32,338 --> 00:49:33,382
E lei può dirlo agli altri?

799
00:49:33,426 --> 00:49:34,035
Che cibo?

800
00:49:35,341 --> 00:49:38,387
Il mio cibo è fare la volontà
di Colui che mi ha mandato

801
00:49:38,431 --> 00:49:40,389
e per compiere la Sua opera.

802
00:49:40,433 --> 00:49:42,043
Le hai detto chi sei?

803
00:49:43,740 --> 00:49:45,220
Quindi questo significa...

804
00:49:45,264 --> 00:49:47,570
Vuol dire che stiamo andando
restare qui per un paio di giorni.

805
00:49:47,614 --> 00:49:49,572
È passato molto tempo
della semina,

806
00:49:49,616 --> 00:49:52,401
ma i campi
sono maturi per il raccolto.

807
00:49:52,445 --> 00:49:53,620
E allora, è il momento?

808
00:49:54,621 --> 00:49:55,665
Andiamo.

809
00:49:56,449 --> 00:49:57,406
SÌ!!!