1 00:00:02,310 --> 00:00:05,227 (tajanstvena glazba) 2 00:01:10,929 --> 00:01:13,512 (napeta glazba) 3 00:01:20,531 --> 00:01:22,781 (razbacivanje) 4 00:01:26,530 --> 00:01:30,652 - (smijeh) Da gospodine, uđite odmah. 5 00:01:30,652 --> 00:01:31,887 Doista. 6 00:01:31,887 --> 00:01:33,630 - Želim vidjeti gospodina Chana. 7 00:01:33,630 --> 00:01:35,070 - Žao mi je, ali on je zauzet. 8 00:01:35,070 --> 00:01:36,250 - Ali moram ga vidjeti. 9 00:01:36,250 --> 00:01:38,530 Recite mu da to netko treba njegovu pomoć. 10 00:01:38,530 --> 00:01:39,370 - Kako se zove. 11 00:01:39,370 --> 00:01:40,330 - Bez imena. 12 00:01:40,330 --> 00:01:41,210 - Bez imena? 13 00:01:41,210 --> 00:01:42,520 - Ne. 14 00:01:42,520 --> 00:01:43,980 Odnesi mu ovo. 15 00:01:43,980 --> 00:01:45,673 - Odnesite mu ovo, da, gospođo. 16 00:01:46,859 --> 00:01:49,120 Mislim da je bolje da odeš upravo ovuda, da gospođo. 17 00:01:49,120 --> 00:01:50,510 Odnesi mu, bez imena. 18 00:01:55,130 --> 00:01:55,963 Ovuda. 19 00:01:58,040 --> 00:02:01,453 Samo sjedni i ja ću idi i reci gospodinu Chanu. 20 00:02:12,171 --> 00:02:14,450 - G. Chan, postoji dama vani da te vidi. 21 00:02:14,450 --> 00:02:15,370 - Gospođa? - Da gospodine. 22 00:02:15,370 --> 00:02:16,380 kineska dama. 23 00:02:16,380 --> 00:02:20,390 Ona dijeli latice krizantema mama mum. 24 00:02:20,390 --> 00:02:21,620 - Koje ime molim? 25 00:02:21,620 --> 00:02:22,570 - Bez imena. 26 00:02:22,570 --> 00:02:23,993 Rekla mi je da ti dam ovo. 27 00:02:27,790 --> 00:02:30,270 - Reci dami da hoću vidjeti je za nekoliko minuta. 28 00:02:30,270 --> 00:02:32,123 - Da gospodine, vidjet ćete nju za nekoliko minuta. 29 00:02:40,200 --> 00:02:42,800 G. Chan će biti ovdje odmah, odmah, 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,088 možda i prije. 31 00:02:44,088 --> 00:02:49,088 - [Žena] Hvala. 32 00:02:49,444 --> 00:02:52,111 (zloslutna glazba) 33 00:03:28,967 --> 00:03:31,134 (pjevušenje) 34 00:03:34,126 --> 00:03:36,365 - Tata, hej tata! 35 00:03:36,365 --> 00:03:38,593 Tata, hej tata. 36 00:03:38,593 --> 00:03:39,570 Pop. - Što? 37 00:03:39,570 --> 00:03:41,460 - U jazbini je djevojka. 38 00:03:41,460 --> 00:03:42,293 hajde 39 00:03:50,963 --> 00:03:51,796 - Uh oh! 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,430 G. Chan, je li dama uh, je li ona uh, 41 00:03:58,430 --> 00:04:01,033 Mislim uh, je uh, hmm? 42 00:04:01,870 --> 00:04:02,703 - Gospođa... 43 00:04:05,770 --> 00:04:07,132 mrtav. 44 00:04:07,132 --> 00:04:10,403 - Hm. 45 00:04:12,780 --> 00:04:15,210 - Nazovite narednika Davidsona, ured za umorstva. 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,610 Reci mu da smjesta dođe. 47 00:04:17,610 --> 00:04:19,110 - Jesi li siguran da je mrtva, tata? 48 00:04:20,690 --> 00:04:25,100 - Smrt mog sina, je računanje neba. 49 00:04:25,100 --> 00:04:29,123 U ovom slučaju, najkompliciraniji obračun. 50 00:04:39,870 --> 00:04:42,150 - Halo, odjel za umorstva? 51 00:04:42,150 --> 00:04:43,830 Tommy Chan govori. 52 00:04:43,830 --> 00:04:45,080 Naredniče Davidson, molim. 53 00:04:49,020 --> 00:04:49,963 Naredniče Davidson? 54 00:04:50,910 --> 00:04:52,660 U našoj kući se dogodilo ubojstvo. 55 00:04:54,110 --> 00:04:56,343 Da, kineska princeza ili tako nešto. 56 00:05:01,530 --> 00:05:03,120 uh huh 57 00:05:03,120 --> 00:05:04,020 U redu. 58 00:05:04,020 --> 00:05:05,770 Reći ću mu da ćeš odmah doći. 59 00:05:10,206 --> 00:05:12,706 (zavija sirena) 60 00:05:17,640 --> 00:05:18,590 - Zdravo Birmingham. 61 00:05:20,240 --> 00:05:21,073 Gdje je g. Chan? 62 00:05:21,073 --> 00:05:21,906 - Točno tamo s truplom. 63 00:05:21,906 --> 00:05:22,739 Upravo ovdje. 64 00:05:24,030 --> 00:05:25,660 Vau, zašto idem ovdje? 65 00:05:25,660 --> 00:05:26,493 Upravo tamo. 66 00:05:29,200 --> 00:05:30,033 - Zdravo Charlie. 67 00:05:30,033 --> 00:05:30,866 - Naredniče. 68 00:05:32,700 --> 00:05:33,873 - Pa ovo je blijedi. 69 00:05:35,380 --> 00:05:37,100 Ubojstvo u kući Charlieja Chana, 70 00:05:37,100 --> 00:05:38,620 sad sam sve vidio. 71 00:05:38,620 --> 00:05:41,180 - Čudni događaji dopuštaju sami sebi luksuz 72 00:05:41,180 --> 00:05:43,363 pojavljivanja na čudnim mjestima. 73 00:05:44,318 --> 00:05:45,747 - Tko je ona? 74 00:05:45,747 --> 00:05:47,400 - U ovom trenutku jesam ispunjen neznanjem. 75 00:05:47,400 --> 00:05:49,923 Ali ona je žena iz važne obitelji. 76 00:05:51,390 --> 00:05:52,580 - Kako znaš? 77 00:05:52,580 --> 00:05:53,830 - Ovaj prsten mi to govori. 78 00:05:56,050 --> 00:05:58,690 - Ove kineske brojke nešto znače? 79 00:05:58,690 --> 00:06:02,710 - Prijevod dug život i sreća. 80 00:06:02,710 --> 00:06:05,420 Ali napisano kineskim znakovima 81 00:06:05,420 --> 00:06:08,363 rezervirano samo za one najvišeg stupnja. 82 00:06:10,150 --> 00:06:12,320 - Znači da je princeza ili tako nešto? 83 00:06:12,320 --> 00:06:14,033 - Ne bi trebalo biti teško odrediti. 84 00:06:19,620 --> 00:06:21,050 - Otrovna strelica, Chan? 85 00:06:21,050 --> 00:06:22,240 - da 86 00:06:22,240 --> 00:06:23,073 Prozor. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 - Vjerojatno puhaljka. 88 00:06:29,090 --> 00:06:30,323 - Ispravak molim. 89 00:06:32,470 --> 00:06:36,400 Vjerojatnije europskog tipa zračna puška, vrlo moćna. 90 00:06:36,400 --> 00:06:37,710 Imam jednu takvu. 91 00:06:37,710 --> 00:06:39,413 Dođi, predstavit ću stvar. 92 00:06:44,173 --> 00:06:47,090 (tajanstvena glazba) 93 00:06:49,066 --> 00:06:51,150 vidjeti? Vrlo jednostavno. 94 00:06:51,150 --> 00:06:53,350 Samo povucite oprugu natrag 95 00:06:56,090 --> 00:06:57,773 također gotovo bešuman. 96 00:06:59,186 --> 00:07:00,350 (pištolj puca) 97 00:07:00,350 --> 00:07:01,883 - Da, ne šališ se. 98 00:07:11,542 --> 00:07:12,792 - Sveti som. 99 00:07:22,186 --> 00:07:23,769 - Bože moj. 100 00:07:26,440 --> 00:07:27,990 gospodine Chan. 101 00:07:27,990 --> 00:07:29,550 Mrtvac telefonira. 102 00:07:29,550 --> 00:07:30,579 - Što? - Da, 103 00:07:30,579 --> 00:07:31,520 I sam sam to čuo. 104 00:07:31,520 --> 00:07:33,848 Stajao sam unutra a onda sam čuo neke, 105 00:07:33,848 --> 00:07:36,248 Bože moj što sam ja radim ovdje sam? 106 00:07:37,180 --> 00:07:38,193 - Gradski stol, brzo. 107 00:07:41,460 --> 00:07:42,580 Bok Mack, ovo je Peggy. 108 00:07:42,580 --> 00:07:43,610 - Kako si ušao ovamo? 109 00:07:43,610 --> 00:07:45,980 - Pogledaj sada Bill Davidson, što pokušavaš izvući? 110 00:07:45,980 --> 00:07:46,933 Ako razmislite na minutu-- 111 00:07:46,933 --> 00:07:49,050 - Kako si ušao ovamo? 112 00:07:49,050 --> 00:07:50,940 - Kroz prozor. 113 00:07:50,940 --> 00:07:52,000 - Kako si znao da sam ovdje? 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,963 - Pratio sam te, ja sam krvosljednik. 115 00:07:54,867 --> 00:07:55,840 - Hoćeš li prestati s tim? 116 00:07:55,840 --> 00:07:57,293 - Sad, Bill, moram ići priča u novine. 117 00:07:57,293 --> 00:07:59,570 Ovo je najveća stvar koji je razbijen tjednima. 118 00:07:59,570 --> 00:08:00,870 - Kako znaš da je to velika priča? 119 00:08:00,870 --> 00:08:02,920 - Kako da znam da je to velika priča? 120 00:08:02,920 --> 00:08:05,990 Ubijena princeza Mei Ling u kući Charlieja Chana. 121 00:08:05,990 --> 00:08:08,310 I želi znati kako Znam da je to velika priča. 122 00:08:08,310 --> 00:08:09,620 Zašto si najgluplji... 123 00:08:09,620 --> 00:08:10,600 - Sjedni. 124 00:08:10,600 --> 00:08:13,310 Oprosti Charlie, ali ovo je više-manje privatna tučnjava. 125 00:08:13,310 --> 00:08:15,470 - Oh, dama je vaša prijateljica? 126 00:08:15,470 --> 00:08:16,710 - Da. 127 00:08:16,710 --> 00:08:18,780 Žao mi je što moram predstaviti. Gospođa Peggy Cartwright 128 00:08:18,780 --> 00:08:20,000 Jutarnjeg vjesnika. 129 00:08:20,000 --> 00:08:22,550 - Ova skromna osoba ima veliku čast. 130 00:08:22,550 --> 00:08:25,100 - A valjda san Franciscova najveća smetnja. 131 00:08:25,100 --> 00:08:26,760 - Sinoć me nisi tako nazvao 132 00:08:26,760 --> 00:08:28,190 kad smo zajedno večerali. 133 00:08:28,190 --> 00:08:29,580 - To nema nikakve veze s policijskom upravom 134 00:08:29,580 --> 00:08:30,600 ili Jutarnji vjesnik. 135 00:08:30,600 --> 00:08:33,810 - Pa pokušaj ponovno izaći sa mnom ponekad, naredniče Davidson. 136 00:08:33,810 --> 00:08:36,130 - Oprostite molim. 137 00:08:36,130 --> 00:08:38,220 Htio bih male informacije. 138 00:08:38,220 --> 00:08:41,870 Vidite, identificirali ste dama kao princeza Mei Ling. 139 00:08:41,870 --> 00:08:42,780 Kako? 140 00:08:42,780 --> 00:08:44,170 - Da. 141 00:08:44,170 --> 00:08:45,490 Kako ste je poznavali? 142 00:08:45,490 --> 00:08:47,410 - Ako misliš da idem pomoći vašem odjelu 143 00:08:47,410 --> 00:08:49,700 nakon načina na koji si počastio me, ti si lud. 144 00:08:49,700 --> 00:08:51,580 - Ponizno molim da to spomenem 145 00:08:51,580 --> 00:08:54,975 ali bi predložio ispeglanje lica. 146 00:08:54,975 --> 00:08:57,040 (smije se) 147 00:08:57,040 --> 00:08:57,873 Bolje je. 148 00:08:57,873 --> 00:09:00,400 Pa kako? 149 00:09:00,400 --> 00:09:02,530 - Pokušao sam je intervjuirati kad je došla iz Azije 150 00:09:02,530 --> 00:09:04,680 na Shanghai Maid o prije dva ili tri tjedna. 151 00:09:04,680 --> 00:09:08,210 - Oh, mislim da se sjećam. 152 00:09:08,210 --> 00:09:10,313 - Bilo je to 22., mislim. 153 00:09:13,730 --> 00:09:14,603 - Imam ga ovdje. 154 00:09:16,830 --> 00:09:19,543 Princeza Mei Ling i kapetan Kong. 155 00:09:23,107 --> 00:09:23,940 kapetan K. 156 00:09:31,039 --> 00:09:32,480 kapetan K. 157 00:09:32,480 --> 00:09:35,640 Princezo napiši ovo prije nego umre. 158 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 - Hej, što prije siđem vidjeti ovog tipa, to bolje. 159 00:09:37,680 --> 00:09:38,550 - da 160 00:09:38,550 --> 00:09:40,680 Zajašimo u lice našeg problema. 161 00:09:40,680 --> 00:09:43,330 Slučajno znam gdje živim Princeza, gospođo Cartwright? 162 00:09:43,330 --> 00:09:45,550 - Da, imala je stan u Kineskoj četvrti. 163 00:09:45,550 --> 00:09:47,510 Na aveniji Grant blizu Benham Placea. 164 00:09:47,510 --> 00:09:50,010 - Aha, to je naša druga stanica. 165 00:09:50,010 --> 00:09:51,590 - Da, hajde Charlie. 166 00:09:51,590 --> 00:09:52,423 - U redu. 167 00:09:54,210 --> 00:09:56,280 - Otkad se zoveš Charlie? 168 00:09:56,280 --> 00:09:57,757 - Nećeš rezati ja iz ove priče? 169 00:09:57,757 --> 00:10:00,490 - Vidi dušo, ne znam želim te isključiti iz svake priče. 170 00:10:00,490 --> 00:10:02,620 Ali ovo je muški posao. 171 00:10:02,620 --> 00:10:03,930 Samo sjedni i polako 172 00:10:03,930 --> 00:10:05,110 i razgovarajmo o ovoj stvari. 173 00:10:05,110 --> 00:10:06,377 Sada idemo dolje 174 00:10:06,377 --> 00:10:08,270 i mi smo skloni ući mala nevolja tamo dolje. 175 00:10:08,270 --> 00:10:10,570 A ti to ne bi želio dogoditi ti se, bi li? 176 00:10:10,570 --> 00:10:13,250 Pa ako samo ostaneš ovdje dok se ne vratimo. 177 00:10:13,250 --> 00:10:14,300 - Sada čekaj malo. 178 00:10:14,300 --> 00:10:15,133 Nećeš me ostaviti 179 00:10:15,133 --> 00:10:16,750 okovan ovdje ovako, zar ne? 180 00:10:16,750 --> 00:10:17,610 - Ja sam sigurno beba. 181 00:10:17,610 --> 00:10:20,340 Barem dok ne dobijemo priliku da pogledam taj stan. 182 00:10:20,340 --> 00:10:23,290 Imali biste žarulje svjetiljke iskaču posvuda. 183 00:10:25,690 --> 00:10:27,200 Drži je na oku. 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,950 I ne puštaj je blizu telefona. 185 00:10:30,360 --> 00:10:31,443 - Gospodine Chan. 186 00:10:32,410 --> 00:10:34,160 Hoćeš li pustiti tog velikog babuna 187 00:10:34,160 --> 00:10:35,970 ponašati se ovako prema dami? 188 00:10:35,970 --> 00:10:38,290 - Uh kineska čimpanza, 189 00:10:38,290 --> 00:10:42,343 ne miješati se s majmunom posao velikog babuna. 190 00:10:43,991 --> 00:10:44,824 Da. 191 00:10:52,514 --> 00:10:55,181 (razigrana glazba) 192 00:11:11,440 --> 00:11:12,450 - Da? 193 00:11:12,450 --> 00:11:15,293 - Je li ti itko ikada rekao da jako dobro izgledaš? 194 00:11:18,417 --> 00:11:19,310 - Uh oh. 195 00:11:19,310 --> 00:11:21,405 Slušaj taj stari med i melasu. 196 00:11:21,405 --> 00:11:23,655 (smijeh) 197 00:11:37,647 --> 00:11:38,814 - Evo nas. 198 00:11:47,193 --> 00:11:48,760 Ovo je policijska uprava. 199 00:11:48,760 --> 00:11:50,450 Želimo vidjeti kapetana Konga. 200 00:11:50,450 --> 00:11:51,283 - On je na palubi. 201 00:12:12,940 --> 00:12:13,870 - Ovo je policijska uprava. 202 00:12:13,870 --> 00:12:15,730 Gdje je kabina kapetana Konga? 203 00:12:15,730 --> 00:12:18,160 - U zoni prolaza, lijevo. 204 00:12:18,160 --> 00:12:18,993 - Hvala. 205 00:12:31,527 --> 00:12:32,550 (kucanje na vrata) 206 00:12:32,550 --> 00:12:33,453 - [Kapetan] Uđite. 207 00:12:36,240 --> 00:12:37,073 - Kapetan Kong? 208 00:12:37,073 --> 00:12:37,906 - da 209 00:12:37,906 --> 00:12:39,940 - Ja sam narednik Davidson, sa policija San Francisca. 210 00:12:39,940 --> 00:12:42,160 Ovo je gospodin Charlie Chan. 211 00:12:42,160 --> 00:12:42,993 - [Kapetan] Kako ste? 212 00:12:42,993 --> 00:12:44,270 Čuo sam za vas, g. Chan. 213 00:12:44,270 --> 00:12:45,790 - Polaskan i oduševljen. 214 00:12:45,790 --> 00:12:47,340 - [Kapetan] Hoćete li sjesti? 215 00:12:52,000 --> 00:12:54,370 - Istražujemo ubojstvo 216 00:12:54,370 --> 00:12:56,100 vašeg nedavnog putnika. 217 00:12:56,100 --> 00:12:57,470 - Pa? 218 00:12:57,470 --> 00:12:58,493 - Princeza Mei Ling. 219 00:12:59,740 --> 00:13:01,420 - Princeza? 220 00:13:01,420 --> 00:13:02,383 Ubijen? - Da. 221 00:13:03,400 --> 00:13:06,046 - Moram odmah poslati telegram njezinom bratu. 222 00:13:06,046 --> 00:13:10,680 - Molim pitanje tko je brat princeze? 223 00:13:10,680 --> 00:13:13,060 - On je feldmaršal Chang Shei. 224 00:13:13,060 --> 00:13:13,893 - Imaš li kakvu ideju 225 00:13:13,893 --> 00:13:16,050 što je bio knez radi u ovoj zemlji? 226 00:13:16,050 --> 00:13:18,340 - Zamišljam razgledavanje. 227 00:13:18,340 --> 00:13:20,123 Ovo joj je bio prvi put u Americi. 228 00:13:20,977 --> 00:13:22,920 Školovala se u Europi. 229 00:13:22,920 --> 00:13:25,120 - Može li netko od vaših putnici su to učinili? 230 00:13:25,120 --> 00:13:27,003 - Teško da je tako. 231 00:13:28,000 --> 00:13:29,670 Bilo ih je samo nekoliko. 232 00:13:29,670 --> 00:13:31,570 Imamo mali smještaj. 233 00:13:31,570 --> 00:13:32,680 br. 234 00:13:32,680 --> 00:13:34,180 Nitko koga bih mogao smisliti. 235 00:13:34,180 --> 00:13:36,040 - Aha, pa možeš li misli na bilo što drugo 236 00:13:36,040 --> 00:13:37,660 to bi nam moglo pomoći kapetane Kong? 237 00:13:37,660 --> 00:13:38,653 - Bojim se da ne. 238 00:13:39,524 --> 00:13:40,390 - Pa službeno, 239 00:13:40,390 --> 00:13:42,920 Htio bih imati kopiju vaš popis putnika i posade. 240 00:13:42,920 --> 00:13:44,060 - Svakako, to će biti lako. 241 00:13:44,060 --> 00:13:44,893 Imam ga ovdje. 242 00:13:49,000 --> 00:13:50,150 - Oprostite, kapetane Kelso. 243 00:14:00,810 --> 00:14:03,080 - Hvala puno kapetane Kong. 244 00:14:03,080 --> 00:14:04,590 - Nimalo. 245 00:14:04,590 --> 00:14:06,370 - Oprostite što prekidam, 246 00:14:06,370 --> 00:14:09,470 ali brod je jako čuvan, zar ne? 247 00:14:09,470 --> 00:14:11,220 - Samo prirodne mjere opreza. 248 00:14:11,220 --> 00:14:13,700 Ukrcavamo vrijedan teret za Orijent. 249 00:14:13,700 --> 00:14:15,800 - O da, naravno. 250 00:14:15,800 --> 00:14:17,073 hvala ti puno 251 00:14:44,910 --> 00:14:46,800 - Ljubazni stari vrag, zar ne? 252 00:14:46,800 --> 00:14:47,950 - da 253 00:14:47,950 --> 00:14:49,820 Majka oca je jednom rekla 254 00:14:49,820 --> 00:14:52,850 uljudnost zlatni ključ za mnoga vrata. 255 00:14:52,850 --> 00:14:54,930 - Pa pretpostavljam da je naša sljedeća stanica je princezin stan. 256 00:14:54,930 --> 00:14:55,763 - [Charlie] Da. 257 00:15:19,617 --> 00:15:20,450 - Tko su oni bili? 258 00:15:20,450 --> 00:15:21,283 - Policija. 259 00:15:22,640 --> 00:15:24,060 - Nije li jedan od njih Kinez? 260 00:15:24,060 --> 00:15:25,810 - Da, Charlie Chan, detektiv. 261 00:15:35,970 --> 00:15:37,020 - Što su htjeli? 262 00:15:38,160 --> 00:15:39,810 - Trebao bi znati. 263 00:15:39,810 --> 00:15:40,990 - Kako to misliš? 264 00:15:40,990 --> 00:15:43,280 - Zašto si je ubio Kelso? 265 00:15:43,280 --> 00:15:44,230 - Ubiti je? 266 00:15:44,230 --> 00:15:45,830 o cemu pricas 267 00:15:45,830 --> 00:15:49,450 - Pretpostavljam da ne znaš princeza je ubijena. 268 00:15:49,450 --> 00:15:51,660 - Ubijen? - da 269 00:15:51,660 --> 00:15:52,910 Zašto si to učinio? 270 00:15:52,910 --> 00:15:54,450 - Ti si luda. 271 00:15:54,450 --> 00:15:56,060 Ne znam ništa o tome. 272 00:15:56,060 --> 00:15:59,930 Nisam ni vidio princezu od jučer poslijepodne. 273 00:15:59,930 --> 00:16:01,380 - Jesi li dobio njezin ček? 274 00:16:01,380 --> 00:16:02,213 - da 275 00:16:02,213 --> 00:16:03,046 - koliko? 276 00:16:03,046 --> 00:16:04,120 - 250 tisuća dolara. 277 00:16:04,120 --> 00:16:05,320 - Što je s mojim dijelom? 278 00:16:05,320 --> 00:16:07,550 - Pa-- - Pogledaj Kelso. 279 00:16:07,550 --> 00:16:10,100 Ona je iznajmila ovaj brod nositi avione. 280 00:16:10,100 --> 00:16:11,810 Spojio sam je s tobom, 281 00:16:11,810 --> 00:16:14,290 rekao joj da si letio s bratom u Kini. 282 00:16:14,290 --> 00:16:15,523 Isplanirao sam cijeli ovaj dogovor-- 283 00:16:15,523 --> 00:16:17,010 - Znam, znam. 284 00:16:17,010 --> 00:16:18,700 Dobit ćeš svoj dio. 285 00:16:18,700 --> 00:16:19,710 - Gdje je novac? 286 00:16:19,710 --> 00:16:21,360 - U banci je. 287 00:16:21,360 --> 00:16:23,655 - Vidimo se u banci ujutro. 288 00:16:23,655 --> 00:16:26,180 - U redu. - Vrlo pametno, 289 00:16:26,180 --> 00:16:27,473 ubijanje princeze. 290 00:16:28,540 --> 00:16:33,440 - Da, vrlo pametno ubijanje princeze, Kong. 291 00:16:33,440 --> 00:16:34,510 Nema svjedoka u blizini 292 00:16:34,510 --> 00:16:37,030 dokazati avione nikada nije isporučeno 293 00:16:37,030 --> 00:16:38,230 ili kamo je otišao novac. 294 00:16:39,220 --> 00:16:40,940 Prilično si pametan Kong. 295 00:16:40,940 --> 00:16:41,773 laku noc 296 00:16:42,990 --> 00:16:45,473 - [Kong] Još uvijek se vidimo u banci u 10. 297 00:16:46,351 --> 00:16:47,922 Budite tamo. 298 00:16:47,922 --> 00:16:49,255 - Bit ću tamo. 299 00:16:51,266 --> 00:16:54,266 (napeta glazba) 300 00:17:11,411 --> 00:17:14,078 (razigrana glazba) 301 00:17:26,122 --> 00:17:28,622 (napeta glazba) 302 00:19:08,901 --> 00:19:11,401 (zavija sirena) 303 00:19:19,256 --> 00:19:21,250 - [Bill] Reci koja soba pripada princezi Mei Ling? 304 00:19:21,250 --> 00:19:24,602 - [Muškarac] Sljedeći kat naprijed, soba 26. 305 00:19:24,602 --> 00:19:25,435 - Hvala. 306 00:19:43,523 --> 00:19:44,440 To je to. 307 00:19:45,905 --> 00:19:46,738 Otvoreno je. 308 00:19:58,390 --> 00:19:59,223 - Aha. 309 00:20:05,630 --> 00:20:07,350 Bojim se prekasno. 310 00:20:07,350 --> 00:20:09,700 Prilika je odletjela na brzim krilima. 311 00:20:09,700 --> 00:20:11,250 - Da, netko nas je preduhitrio. 312 00:20:12,170 --> 00:20:16,003 - Možda sam previdio nešto važno. 313 00:20:20,730 --> 00:20:21,950 - Što je to? 314 00:20:21,950 --> 00:20:24,713 - Putnički čekovi, Mjenjačnica Specie Bank of Peiping. 315 00:20:26,910 --> 00:20:29,092 Nekoliko tisuća dolara. 316 00:20:29,092 --> 00:20:31,675 (Peggy stenje) 317 00:20:38,140 --> 00:20:39,730 - Peggy! 318 00:20:39,730 --> 00:20:40,563 Peggy? 319 00:20:48,712 --> 00:20:50,030 Peggy. 320 00:20:50,030 --> 00:20:52,023 Peggy, hajde mala, što je bilo? 321 00:20:52,930 --> 00:20:53,763 Peggy? 322 00:20:55,870 --> 00:20:56,860 - [Peggy] Jesi li ga uhvatila? 323 00:20:56,860 --> 00:20:58,051 - Dobiti koga? 324 00:20:58,051 --> 00:21:00,910 - Čovjek, taj čovjek preturao po stolu. 325 00:21:00,910 --> 00:21:02,320 - Kako je tip izgledao? 326 00:21:02,320 --> 00:21:03,314 - Bio je maskiran. 327 00:21:03,314 --> 00:21:04,464 - Evo našeg ubojice. 328 00:21:05,420 --> 00:21:06,920 Možete li mi reći kako je izgledao? 329 00:21:06,920 --> 00:21:09,120 - Imao je kaput i crni šešir. 330 00:21:09,120 --> 00:21:10,740 - Oh super. 331 00:21:10,740 --> 00:21:12,435 Hej, kako si izašao iz Chanove kuće? 332 00:21:12,435 --> 00:21:14,150 - (smijeh) Tražio sam Tommyja cigaretu 333 00:21:14,150 --> 00:21:15,530 a on nije imao. 334 00:21:15,530 --> 00:21:17,427 Pa je otišao po jedan. 335 00:21:17,427 --> 00:21:18,660 i... 336 00:21:18,660 --> 00:21:20,580 - Bojim se nesretnog sina broj dva 337 00:21:20,580 --> 00:21:22,770 ne odlomiti drevni blok. 338 00:21:22,770 --> 00:21:24,360 - Kako ste ušli u ovaj stan? 339 00:21:24,360 --> 00:21:27,831 - Našao sam ključ u princezinoj torbici. 340 00:21:27,831 --> 00:21:31,550 - (smije se) Čini se da gđa. Cartwright neizbježan ukras 341 00:21:31,550 --> 00:21:32,610 na scenu. 342 00:21:32,610 --> 00:21:34,730 - Da i vjerojatno s antikvitetom. 343 00:21:34,730 --> 00:21:36,960 - O da, izvrsno ružino drvo. 344 00:21:36,960 --> 00:21:38,810 Stara mnogo stoljeća. 345 00:21:38,810 --> 00:21:40,490 - Oh, g. Chan, jako mi je žao, 346 00:21:40,490 --> 00:21:41,920 ali morao sam dobiti ovu priču. 347 00:21:41,920 --> 00:21:44,096 Dat ću popraviti stolicu i stavi to na moj list za prijevare. 348 00:21:44,096 --> 00:21:45,010 (smijeh) 349 00:21:45,010 --> 00:21:46,280 Reci mi skini ovu stvar s mene. 350 00:21:46,280 --> 00:21:47,930 Nosim ga dovoljno dugo. 351 00:21:49,180 --> 00:21:50,323 - Što ti se dogodilo unutra? 352 00:21:50,323 --> 00:21:51,800 - Pa oni su me nokautirali. 353 00:21:51,800 --> 00:21:53,550 - [Bill] Netko te nokautirao. 354 00:21:53,550 --> 00:21:55,421 Ta torba ti je pala na glavu. 355 00:21:55,421 --> 00:21:56,840 - [Peggy] Kakav detektiv. 356 00:21:56,840 --> 00:21:58,540 - Uh, oprosti molim te, 357 00:21:58,540 --> 00:22:02,233 ali pištolj ne pripada s nevinim licem. 358 00:22:07,630 --> 00:22:09,739 - Daj mi taj pištolj sestro, ovo je policija. 359 00:22:09,739 --> 00:22:10,572 - Policija? 360 00:22:10,572 --> 00:22:12,490 - Kako se zoveš, molim te? 361 00:22:12,490 --> 00:22:13,680 - Lillie Mae Wong. 362 00:22:13,680 --> 00:22:14,910 - Ona je princezina sluškinja. 363 00:22:14,910 --> 00:22:16,800 Vidio sam je na brodu kad su stigli. 364 00:22:16,800 --> 00:22:19,480 - Kada princeza odlazi odavde? 365 00:22:19,480 --> 00:22:21,130 - Večeras oko osam sati. 366 00:22:21,130 --> 00:22:22,590 Što joj se dogodilo? 367 00:22:22,590 --> 00:22:23,807 - Kako znaš da se nešto dogodilo? 368 00:22:23,807 --> 00:22:26,390 - Ne znam, ali vi ste policija. 369 00:22:26,390 --> 00:22:28,160 Mora da se nešto dogodilo. 370 00:22:28,160 --> 00:22:29,690 - Tvoja ljubavnica je mrtva. 371 00:22:29,690 --> 00:22:30,590 Ubijen. 372 00:22:30,590 --> 00:22:32,593 Što ti znaš o tome? 373 00:22:33,653 --> 00:22:35,600 - Ne znam ništa. 374 00:22:35,600 --> 00:22:37,280 - Nitko ništa ne zna. 375 00:22:37,280 --> 00:22:39,060 - Tko je posjetio stan? 376 00:22:39,060 --> 00:22:40,943 - Nije imala posjetitelja. 377 00:22:42,580 --> 00:22:45,630 Dogovarala je sastanke u centru grada u nekom uredu. 378 00:22:45,630 --> 00:22:48,240 - Aha, ovdje nitko nikad nije dolazio? 379 00:22:48,240 --> 00:22:49,629 - Ne, nitko osim... 380 00:22:49,629 --> 00:22:50,870 - Osim koga? 381 00:22:50,870 --> 00:22:52,722 - Osim dječaka. - Koji dječak? 382 00:22:52,722 --> 00:22:55,090 - Dječak koji živi u podrumu. 383 00:22:55,090 --> 00:22:56,715 - Da? 384 00:22:56,715 --> 00:22:59,715 (napeta glazba) 385 00:23:11,328 --> 00:23:12,161 dobro. 386 00:23:14,350 --> 00:23:16,060 Ovo je dječak? 387 00:23:16,060 --> 00:23:16,893 - da 388 00:23:20,480 --> 00:23:22,576 - Vidi sinko, želimo razgovarati s tobom. 389 00:23:22,576 --> 00:23:25,100 - Dječak ne može govoriti, nijem je. 390 00:23:25,100 --> 00:23:28,475 - Hoćeš reći da je princeza bila prijatelj s njim? 391 00:23:28,475 --> 00:23:31,960 - Da, on je sa sjevera Kina, njezina pokrajina. 392 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 Mogao je razumjeti što je rekla. 393 00:23:34,510 --> 00:23:35,840 - Što je s tobom, Chan? 394 00:23:35,840 --> 00:23:38,703 - Ne, nisam upoznat dijalekt, ja sam kantonski. 395 00:23:45,710 --> 00:23:47,340 - Aha, vidio je posjetitelja. 396 00:23:47,340 --> 00:23:49,540 - Da, pa što, on ne može nam reći o njemu. 397 00:24:06,850 --> 00:24:08,350 - Vidio je čovjeka u uličici. 398 00:24:10,190 --> 00:24:12,410 U uličici je bio auto. 399 00:24:12,410 --> 00:24:13,357 Bio je to veliki auto. 400 00:24:14,602 --> 00:24:16,034 - Dobro, što to znači? 401 00:24:16,034 --> 00:24:17,438 - Bio je to plavi auto. 402 00:24:17,438 --> 00:24:19,854 - Dobro, nosio je crninu šešir i vozio plavi auto. 403 00:24:19,854 --> 00:24:21,206 Pa što? - Samo trenutak 404 00:24:21,206 --> 00:24:22,623 molim vas, naredniče. 405 00:24:35,912 --> 00:24:37,603 - Hej, čekaj malo, što se ovdje događa? 406 00:24:46,028 --> 00:24:48,190 Pa idem dalje stožer, napravite izvještaj 407 00:24:48,190 --> 00:24:49,350 i neka ovo mjesto bude pokriveno. 408 00:24:49,350 --> 00:24:51,750 - Vidimo se kasnije, molim te. 409 00:24:51,750 --> 00:24:53,730 - Molim gospodine policajče, molim. 410 00:24:53,730 --> 00:24:56,290 Lillie Mae jako uplašena ostati ovdje posve sam. 411 00:24:56,290 --> 00:24:57,630 - Ne brini sestro, bit će časnik 412 00:24:57,630 --> 00:24:59,340 stacioniran točno ispred vaših vrata. 413 00:24:59,340 --> 00:25:00,580 Ali ne pokušavajte napustiti ovaj stan 414 00:25:00,580 --> 00:25:02,690 dok ne dobijete službenu osobu u redu od policije. 415 00:25:02,690 --> 00:25:03,820 - Da gospodine. - Dolaziš li Peggy? 416 00:25:03,820 --> 00:25:05,556 - Da, možeš li me odvesti? 417 00:25:05,556 --> 00:25:06,515 - Jesi li siguran da si dobro? 418 00:25:06,515 --> 00:25:07,348 - Svakako. 419 00:25:07,348 --> 00:25:08,630 Naravno da mi se malo vrti. 420 00:25:08,630 --> 00:25:10,123 - Da, govoriš mi. 421 00:25:11,080 --> 00:25:14,002 - Look here Bill Davidson, Nije me bilo briga za ovo zadnje 422 00:25:14,002 --> 00:25:14,835 ispucati. 423 00:25:16,698 --> 00:25:19,615 (zamišljena glazba) 424 00:25:35,907 --> 00:25:38,407 (telefon zvoni) 425 00:25:45,788 --> 00:25:46,653 - Halo? 426 00:25:48,060 --> 00:25:48,893 Da. 427 00:25:50,790 --> 00:25:54,810 Yes, second son of little wisdom. 428 00:25:54,810 --> 00:25:57,450 - Gee Pop, uhvati se ovoga. 429 00:25:57,450 --> 00:25:59,130 Lee Ching koji pripada mom bratstvu, 430 00:25:59,130 --> 00:26:00,550 odveo me dolje da vidim njegovog djeda, 431 00:26:00,550 --> 00:26:02,528 šef Hip Sing Tonga. 432 00:26:02,528 --> 00:26:05,860 - Strpljivo čekam teret. 433 00:26:05,860 --> 00:26:07,454 - Čekaj da čuješ! 434 00:26:07,454 --> 00:26:09,260 Princeza je prišla ovdje za kupnju aviona 435 00:26:09,260 --> 00:26:11,320 za bratovu vojsku na Orijentu. 436 00:26:11,320 --> 00:26:14,330 - Ah, informacija vrijedna. 437 00:26:14,330 --> 00:26:16,680 Dobra ocjena za sina broj dva. 438 00:26:16,680 --> 00:26:19,340 Sada možda mogu oprostiti što ste ga pustili 439 00:26:19,340 --> 00:26:21,213 djevojka novine man pobjeći. 440 00:26:23,530 --> 00:26:24,550 Da. 441 00:26:24,550 --> 00:26:26,320 Vrlo dobro, doviđenja. 442 00:26:26,320 --> 00:26:28,490 - G. Chan, čeka me veliki posao. 443 00:26:28,490 --> 00:26:29,323 - Dobro. 444 00:26:29,323 --> 00:26:34,150 Želja za odlaskom u centar grada u Exchange Specie Bank 445 00:26:34,150 --> 00:26:35,610 na Market Streetu. 446 00:26:35,610 --> 00:26:37,543 - Da gospodine, praktički smo stigli. 447 00:26:41,580 --> 00:26:43,320 - Čim sam vidio vijesti 448 00:26:43,320 --> 00:26:44,880 ubojstva u jutarnjim novinama 449 00:26:44,880 --> 00:26:47,680 Odlučio sam komunicirati s policijom. 450 00:26:47,680 --> 00:26:51,100 Želim ti zahvaliti na uštedi imam tu nevolju, g. Chan. 451 00:26:51,100 --> 00:26:52,013 - O da. 452 00:26:53,690 --> 00:26:56,330 Policija već zna za bankovnu vezu 453 00:26:56,330 --> 00:26:58,280 s princezinim novčanim poslovima. 454 00:26:58,280 --> 00:27:00,580 - Ne mislim na to te putničke čekove. 455 00:27:00,580 --> 00:27:02,740 Postoji mnogo važnija stvar. 456 00:27:02,740 --> 00:27:05,110 Kada je stigla ovamo nosila je sa sobom 457 00:27:05,110 --> 00:27:09,660 mjenica na matičnu banku u Kina za milijun dolara. 458 00:27:09,660 --> 00:27:11,370 I što je vrlo značajno, 459 00:27:11,370 --> 00:27:13,573 unovčila je gotovo cijeli iznos. 460 00:27:14,690 --> 00:27:18,280 Prvo blagajnički ček na 100.000 dolara, 461 00:27:18,280 --> 00:27:20,300 zatim neparne količine gotovo svakodnevno. 462 00:27:20,300 --> 00:27:24,133 Sve dok ona ne bude samo ja mislim ostalo je oko 37.000 dolara. 463 00:27:24,990 --> 00:27:25,823 - Aha. 464 00:27:25,823 --> 00:27:29,800 Slučajno znati kome prvi ček je izvučen? 465 00:27:29,800 --> 00:27:32,950 - Da, unovčio ga je kapetan Kelso, 466 00:27:32,950 --> 00:27:36,110 koji se identificirao kao Predstavnik San Francisca 467 00:27:36,110 --> 00:27:39,120 Kelso Aviationa Tvrtka iz Los Angelesa. 468 00:27:39,120 --> 00:27:41,720 Držao sam stvari u svom privatnom dosjeu, 469 00:27:41,720 --> 00:27:44,023 zbog osebujnog prirodu računa. 470 00:27:51,750 --> 00:27:54,910 O da, ovdje je Kelsov ček. 471 00:27:54,910 --> 00:27:55,743 - da 472 00:27:56,780 --> 00:27:58,013 Kapetan Kelso. 473 00:28:00,550 --> 00:28:02,183 kapetan K. 474 00:28:04,540 --> 00:28:08,320 Uredi u Brunsonbiddingu, na Broad Streetu. 475 00:28:08,320 --> 00:28:09,680 - Da, razumijem da jest. 476 00:28:09,680 --> 00:28:12,670 I to su razna priznanja 477 00:28:12,670 --> 00:28:15,530 potpisala princeza na kineskom naravno 478 00:28:15,530 --> 00:28:17,473 za ostale iznose koje je podigla. 479 00:28:18,429 --> 00:28:19,470 - da 480 00:28:19,470 --> 00:28:22,800 Reci mi, slučajno imaš originalni nacrt 481 00:28:22,800 --> 00:28:24,740 predstavila princeza? 482 00:28:24,740 --> 00:28:26,833 - O da, evo ga. 483 00:28:30,935 --> 00:28:34,330 Također nosi njezin potpis na kineskom. 484 00:28:34,330 --> 00:28:36,440 Ovo sam izvadio evidencije banke 485 00:28:36,440 --> 00:28:39,020 u očekivanju okretanja predaju ih policiji. 486 00:28:39,020 --> 00:28:40,220 - O da, naravno. 487 00:28:40,220 --> 00:28:42,643 Pobrinut ćemo se da dođu do prave zabave. 488 00:28:43,900 --> 00:28:46,603 Ne znam s kim princeza se bavila? 489 00:28:48,380 --> 00:28:50,580 - Ništa što je rekla ne bi ukazivalo na to 490 00:28:50,580 --> 00:28:53,270 kojim se bavila pregovore bilo koje vrste. 491 00:28:53,270 --> 00:28:58,127 Ali, mogao sam pogoditi princezu jedva da se moglo vidjeti. 492 00:28:58,127 --> 00:29:01,110 (oboje se smiju) 493 00:29:01,110 --> 00:29:04,263 Možda ovaj kapetan Kelso može vam dati neke informacije. 494 00:29:05,160 --> 00:29:06,543 - Da, možda. 495 00:29:07,450 --> 00:29:09,220 - Naravno da ćete vidjeti te papire 496 00:29:09,220 --> 00:29:10,810 se vraćaju banci? 497 00:29:10,810 --> 00:29:11,643 - O da. 498 00:29:11,643 --> 00:29:12,943 Da, hoćemo. 499 00:29:14,680 --> 00:29:16,170 hvala ti puno 500 00:29:16,170 --> 00:29:17,287 - Oh, nikako. 501 00:29:21,517 --> 00:29:24,434 (zamišljena glazba) 502 00:29:42,512 --> 00:29:45,216 (zloslutna glazba) 503 00:29:45,216 --> 00:29:46,390 - Ima li što za prijaviti policajcu? 504 00:29:46,390 --> 00:29:48,932 - Ne g. Chan, sve je bio miran kao miš. 505 00:29:48,932 --> 00:29:49,765 - Aha. 506 00:29:57,770 --> 00:29:59,250 Čudno. 507 00:29:59,250 --> 00:30:00,400 Sluškinja izlazi? 508 00:30:00,400 --> 00:30:03,400 - Ne, nije izašla iz stana. 509 00:30:32,479 --> 00:30:33,779 gospodine Chan. 510 00:30:33,779 --> 00:30:34,612 gospodine Chan! 511 00:30:37,019 --> 00:30:39,686 (početni ton) 512 00:30:47,286 --> 00:30:49,703 (cvileći) 513 00:31:12,160 --> 00:31:15,140 - Idi i reci policajcu da nazove narednika Davidsona. 514 00:31:15,140 --> 00:31:16,530 - Da, gospodine, sigurno hoću. 515 00:31:16,530 --> 00:31:18,390 I ako nemate ništa protiv, ja mislim da ću nastaviti. 516 00:31:18,390 --> 00:31:21,320 Jer mislim da sam otišao nešto u autu. 517 00:31:21,320 --> 00:31:22,560 - da 518 00:31:22,560 --> 00:31:25,880 Najbolje mjesto za čovjeka s nelagodnim želucem. 519 00:31:25,880 --> 00:31:26,840 - Ti si to rekao. 520 00:31:31,560 --> 00:31:35,520 Oh oh, policajče, unutra je služavka ona uh, 521 00:31:35,520 --> 00:31:36,577 Gospodin Chan te želi. 522 00:31:41,980 --> 00:31:43,300 - Da, g. Chan? 523 00:31:43,300 --> 00:31:47,417 - Imaš pravo, sluškinja ne izlazi. 524 00:31:58,839 --> 00:32:01,839 (napeta glazba) 525 00:33:07,887 --> 00:33:09,700 - Njezina je smrt vjerojatno bila trenutna. 526 00:33:09,700 --> 00:33:11,680 Išla je jednako brzo kao naša prijateljica princeza. 527 00:33:11,680 --> 00:33:12,780 I to istim putem. 528 00:33:14,210 --> 00:33:16,720 - Da, mislim da jesam. 529 00:33:16,720 --> 00:33:18,510 - Misliš da je to kako je ušlo, Chan? 530 00:33:18,510 --> 00:33:22,170 - O da, samo drugo ulaz u stan. 531 00:33:22,170 --> 00:33:23,260 - Pa idemo gore na krov. 532 00:33:23,260 --> 00:33:24,310 - Već je bio tamo. 533 00:33:24,310 --> 00:33:25,610 - Ima li ikog traga? 534 00:33:25,610 --> 00:33:29,463 - Ne, ništa osim koraka malog kineskog dječaka. 535 00:33:29,463 --> 00:33:30,500 - Pa da vidimo je li u blizini. 536 00:33:30,500 --> 00:33:32,290 - On živi u podrumu. 537 00:33:32,290 --> 00:33:34,652 - Ovo je najluđe slučaj na kojem sam ikada bio. 538 00:33:34,652 --> 00:33:36,683 Naslonjen sam na kameni zid. 539 00:33:37,810 --> 00:33:41,200 - Znate mnogo puta u prošlosti, Charlie Chan 540 00:33:41,200 --> 00:33:44,970 naći na potpuno istom mjestu. 541 00:33:44,970 --> 00:33:47,450 - Hm, pa idemo potražiti malog. 542 00:33:47,450 --> 00:33:48,283 - da 543 00:33:50,072 --> 00:33:53,072 (napeta glazba) 544 00:34:05,148 --> 00:34:06,648 Mora da su ova vrata. 545 00:34:18,040 --> 00:34:20,220 - Hej Chan, ti misliš da je mališan 546 00:34:20,220 --> 00:34:21,720 sve nas je prešao, 547 00:34:21,720 --> 00:34:24,313 možda je smjestio princezi a zatim uokvirio ovo. 548 00:34:25,370 --> 00:34:26,500 - Teško da mislim. 549 00:34:26,500 --> 00:34:29,123 - Da, pa imam predosjećaj taj mali može pričati. 550 00:34:30,150 --> 00:34:32,000 Mislim da je ta glupost samo šala. 551 00:34:50,150 --> 00:34:51,720 - Naredniče. 552 00:34:51,720 --> 00:34:52,553 - Da? 553 00:34:55,453 --> 00:34:56,286 Uh oh. 554 00:34:59,930 --> 00:35:01,290 Pa izgleda da je klinac to napravio. 555 00:35:01,290 --> 00:35:02,460 - Misliš? 556 00:35:02,460 --> 00:35:04,430 - Eno ti zračne puške. 557 00:35:04,430 --> 00:35:07,210 Bilo bi mu lako sakriti se izvan svog prozora. 558 00:35:07,210 --> 00:35:09,410 Srušio je princezu i sluškinju, 559 00:35:09,410 --> 00:35:10,390 sad je propao. 560 00:35:10,390 --> 00:35:12,440 - Ali on je prijatelj princeze. 561 00:35:12,440 --> 00:35:14,600 - Pa vjerojatno se uselio ovdje kako bi je mogao gledati. 562 00:35:14,600 --> 00:35:16,630 - Počnimo od početka. 563 00:35:16,630 --> 00:35:19,670 Prva princeza je došla ovamo kupiti avione. 564 00:35:19,670 --> 00:35:22,780 Borbeni avioni moraju biti prokrijumčareni iz zemlje. 565 00:35:22,780 --> 00:35:24,260 Diplomatski razlozi. 566 00:35:24,260 --> 00:35:26,080 - Naravno, za slanje na Shanghai Maid. 567 00:35:26,080 --> 00:35:26,913 - Moglo bi biti tako. 568 00:35:26,913 --> 00:35:28,260 - Pa idemo dolje i pretražimo ga. 569 00:35:28,260 --> 00:35:30,520 - Dobra ideja, ali ideš dolje. 570 00:35:30,520 --> 00:35:34,930 Osobno Chan nastaviti druga linija istrage. 571 00:35:34,930 --> 00:35:35,985 - Da? 572 00:35:35,985 --> 00:35:36,818 - Da. 573 00:35:59,380 --> 00:36:02,650 Jako želim vidjeti kapetana Kelsa. 574 00:36:02,650 --> 00:36:03,790 - Vaše ime molim. 575 00:36:03,790 --> 00:36:05,190 - Charlie Chan. 576 00:36:05,190 --> 00:36:06,313 - Samo trenutak gospodine. 577 00:36:16,330 --> 00:36:17,813 - Chan? - Da gospodine. 578 00:36:19,380 --> 00:36:20,884 - Oh. 579 00:36:20,884 --> 00:36:22,120 Pa pošalji ga unutra samo trenutak. 580 00:36:22,120 --> 00:36:22,953 Zvat ću te. 581 00:36:22,953 --> 00:36:23,786 - Da gospodine. 582 00:36:46,320 --> 00:36:48,320 Možete sada ući, molim vas. 583 00:36:48,320 --> 00:36:49,673 - Puno vam hvala. 584 00:36:53,480 --> 00:36:55,430 - [Kapetan] Oh, kako ste g. Chan? 585 00:37:00,000 --> 00:37:02,492 Pa ovo je prava čast. 586 00:37:02,492 --> 00:37:03,990 - (govori na stranom jeziku) Kapetan. 587 00:37:03,990 --> 00:37:05,834 - Znao sam da ćeš se snaći meni prije ili kasnije. 588 00:37:05,834 --> 00:37:07,096 (smijeh) 589 00:37:07,096 --> 00:37:07,929 Nećeš li sjesti? 590 00:37:07,929 --> 00:37:09,500 - Hvala. 591 00:37:09,500 --> 00:37:11,220 - Očekivao sam intervju 592 00:37:11,220 --> 00:37:13,410 otkako sam pročitao da je princeza je bila ubijena. 593 00:37:13,410 --> 00:37:14,830 - Ah kontradiktornost molim. 594 00:37:14,830 --> 00:37:18,890 Očekujte da ćemo pratiti ček od princeze. 595 00:37:18,890 --> 00:37:20,530 - Pa vidite, bavio sam se 596 00:37:20,530 --> 00:37:23,080 neke prilično delikatne pregovore s princezom. 597 00:37:23,080 --> 00:37:25,460 - Pretpostavimo pregovore o prodaji zrakoplova. 598 00:37:25,460 --> 00:37:26,520 - da 599 00:37:26,520 --> 00:37:28,810 Sasvim je prirodno da dođe k meni. 600 00:37:28,810 --> 00:37:30,690 Njezin brat Chang Shei bio je jedan od najboljih prijatelja 601 00:37:30,690 --> 00:37:31,730 ikada sam imao. 602 00:37:31,730 --> 00:37:32,860 - Da, naravno. 603 00:37:32,860 --> 00:37:36,780 Poznajete li kapetane, tu princezu 604 00:37:36,780 --> 00:37:40,200 podigli velike svote novca 605 00:37:40,200 --> 00:37:43,460 iz Exchange Specie Bank of Peiping, 606 00:37:43,460 --> 00:37:46,140 od kojih nema traga? 607 00:37:46,140 --> 00:37:46,973 - Ne. 608 00:37:48,400 --> 00:37:50,080 Trebala je napraviti druga isplata za mene 609 00:37:50,080 --> 00:37:51,490 na kraju tjedna. 610 00:37:51,490 --> 00:37:52,323 - Ah. 611 00:37:52,323 --> 00:37:56,210 Nemam pojma tko bi mogao planirali ubojstvo? 612 00:37:56,210 --> 00:37:58,090 - Pa to je teško reći. 613 00:37:58,090 --> 00:38:01,780 Međutim, znate uzrok Chang Sei ima mnogo neprijatelja. 614 00:38:01,780 --> 00:38:03,530 Imate li naznake na kojima možete raditi? 615 00:38:03,530 --> 00:38:08,530 - Pa, prije nego što je umrla, princeza škrabotina na bloku 616 00:38:10,470 --> 00:38:13,543 na mom stolu, kapetan K. 617 00:38:15,240 --> 00:38:16,073 - Kapetan K? 618 00:38:16,073 --> 00:38:19,080 - Da, mogao bi biti kapetan Kelso. 619 00:38:19,080 --> 00:38:21,530 - Pa ja... - Ne mogu mi reći 620 00:38:21,530 --> 00:38:23,593 zašto je napisala tvoje ime, ne? 621 00:38:24,480 --> 00:38:25,890 - Ne. 622 00:38:25,890 --> 00:38:26,933 Samo bih volio da mogu. 623 00:38:27,870 --> 00:38:29,290 Pozitivno sam zbunjen. 624 00:38:29,290 --> 00:38:31,293 - Da, Chan također. 625 00:38:32,900 --> 00:38:34,250 - Ne moram vam reći, g. Chan, 626 00:38:34,250 --> 00:38:37,540 ova situacija je izrazito neugodna. 627 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 Preuzeo sam mnogo obveza. 628 00:38:39,500 --> 00:38:42,380 I otvoreno rečeno, Ostao sam držati torbu. 629 00:38:42,380 --> 00:38:46,080 - Jako mi je žao, ali osim ako Charlie Chan 630 00:38:46,080 --> 00:38:48,360 imati izuzetno dobru sreću, 631 00:38:48,360 --> 00:38:51,223 može se naći u istoj nevolji. 632 00:38:52,070 --> 00:38:53,200 hvala ti puno 633 00:38:53,200 --> 00:38:54,710 - Da, drago mi je što mogu pomoći. 634 00:38:54,710 --> 00:38:55,543 - da 635 00:39:01,240 --> 00:39:03,680 - Samo trenutak, gospođo Cartwright, on je na telefonu. 636 00:39:03,680 --> 00:39:04,660 - Stvarno? 637 00:39:04,660 --> 00:39:05,643 Netko koga znam? 638 00:39:07,994 --> 00:39:09,050 - Sad im reci da je za Charlie Chana, 639 00:39:09,050 --> 00:39:11,092 vrlo je važno. 640 00:39:11,092 --> 00:39:12,370 Sad im reci da to želimo odmah. 641 00:39:12,370 --> 00:39:13,480 Nema veze, to je sve. 642 00:39:13,480 --> 00:39:14,630 čujemo se kasnije. 643 00:39:15,710 --> 00:39:17,860 - Kakva važna informacija želi li gospodin Chan? 644 00:39:17,860 --> 00:39:19,510 - Zašto stalno upadaš u moj ured 645 00:39:19,510 --> 00:39:20,520 kao da posjeduješ joint? 646 00:39:20,520 --> 00:39:22,525 - Pa pogledaj Bill Davidson, nemoj biti strog prema meni. 647 00:39:22,525 --> 00:39:24,720 Možda znam više nego što mislite da znam. 648 00:39:24,720 --> 00:39:26,100 Cijeli dan pratim Charlieja 649 00:39:26,100 --> 00:39:28,100 i mislim da bi ti dao njemu neku zaštitu. 650 00:39:28,100 --> 00:39:29,500 Taj čovjek je u opasnosti. 651 00:39:29,500 --> 00:39:30,910 - Slušaj Peggy, skrivaš li me? 652 00:39:30,910 --> 00:39:32,600 Znaš li nešto što ja ne znam? 653 00:39:32,600 --> 00:39:34,240 - Za to ne bi trebalo puno pameti. 654 00:39:34,240 --> 00:39:36,010 - Zašto ti mala lisice. 655 00:39:37,048 --> 00:39:37,881 Uzmi to. 656 00:39:39,340 --> 00:39:40,340 - Uzmi to! 657 00:39:41,644 --> 00:39:44,573 - Oh, dakle, želiš li igrati? 658 00:39:53,344 --> 00:39:54,177 dođi ovamo 659 00:40:02,320 --> 00:40:06,010 - Sada mi reci, što informacije koje je g. Chan želio? 660 00:40:06,010 --> 00:40:07,300 - To nikad nećeš znati dušo. 661 00:40:07,300 --> 00:40:08,930 Sjesti. - Zašto Bill Davidson, 662 00:40:08,930 --> 00:40:10,313 nemoj otići od mene. 663 00:40:12,984 --> 00:40:15,984 (napeta glazba) 664 00:41:07,791 --> 00:41:10,624 (zvoni na vratima) 665 00:41:12,889 --> 00:41:13,840 - Bok Birmingham. 666 00:41:13,840 --> 00:41:15,460 - Dobra večer naredniče. 667 00:41:15,460 --> 00:41:17,400 Naredniče, jeste li saznali 668 00:41:17,400 --> 00:41:20,080 koji im je papao kineski dame s pop pištoljem? 669 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 - Ne još. 670 00:41:21,080 --> 00:41:22,610 Ali da sam na tvom mjestu, pazio bih gdje hodam. 671 00:41:22,610 --> 00:41:23,810 Ti si sljedeći na popisu. 672 00:41:23,810 --> 00:41:25,140 Misle da znaš previše. 673 00:41:25,140 --> 00:41:26,250 - Ne ja. 674 00:41:26,250 --> 00:41:28,035 Nosim pancirni prsluk. 675 00:41:28,035 --> 00:41:29,310 (zveket) 676 00:41:29,310 --> 00:41:30,272 čuješ to? 677 00:41:30,272 --> 00:41:32,210 (smijeh) - Nije potrebno 678 00:41:32,210 --> 00:41:35,770 za Birmingham da tapka po lubanji dokazati da je glava prazna. 679 00:41:35,770 --> 00:41:37,378 - Tako je gospodine, hmm? 680 00:41:37,378 --> 00:41:38,695 (muškarci se smiju) 681 00:41:38,695 --> 00:41:40,250 - Dobio sam izvještaj iz Los Angelesa 682 00:41:40,250 --> 00:41:42,220 o Kelso Aviation Company. 683 00:41:42,220 --> 00:41:43,240 To je lažnjak. 684 00:41:43,240 --> 00:41:45,340 - Aha, napredujemo. 685 00:41:45,340 --> 00:41:46,540 uđi. 686 00:41:46,540 --> 00:41:49,310 Moram zahvaliti broju dva sine za ovu informaciju. 687 00:41:49,310 --> 00:41:53,210 On je bio taj koji je otkrio ta princeza kupuje avione. 688 00:41:53,210 --> 00:41:55,280 - Adresa je bila stari hangar u Burbanku. 689 00:41:55,280 --> 00:41:56,630 Nije korišten godinama. 690 00:41:58,609 --> 00:42:00,403 - Vrlo čudno. 691 00:42:01,860 --> 00:42:03,700 Predstavnik tvrtke 692 00:42:03,700 --> 00:42:07,000 trebao biti u velikom poslovni dogovor s princezom. 693 00:42:07,000 --> 00:42:08,900 Mnogo novca uključeno. 694 00:42:08,900 --> 00:42:10,259 - Da. 695 00:42:10,259 --> 00:42:13,010 Previše je pitanja koji nemaju odgovora. 696 00:42:13,010 --> 00:42:14,850 Zašto bi princeza trebala biti ubijena? 697 00:42:14,850 --> 00:42:16,470 Koji je bio motiv? 698 00:42:16,470 --> 00:42:18,300 Što je učinila sa svim tim novcem? 699 00:42:18,300 --> 00:42:21,100 Zašto je došla vidjeti ti i tko ju je pratio? 700 00:42:21,100 --> 00:42:23,155 Zašto bi služavka trebala biti ubijena? 701 00:42:23,155 --> 00:42:26,930 - Hm, otvaraju se mnoga pitanja. 702 00:42:26,930 --> 00:42:29,700 Sve u svoje vrijeme dobivamo odgovore. 703 00:42:29,700 --> 00:42:32,113 - [Bill] Da, što se dogodilo onom malom Kinezu? 704 00:42:32,113 --> 00:42:34,520 Htjela bih ga se dočepati. 705 00:42:34,520 --> 00:42:35,710 Natjerao bih ga da progovori. 706 00:42:35,710 --> 00:42:37,639 - Nema traga, gospodine? 707 00:42:37,639 --> 00:42:39,173 - Nema znaka. 708 00:42:40,160 --> 00:42:42,850 Prošli smo Kinesku četvrt češljem s finim zubima. 709 00:42:42,850 --> 00:42:44,330 Gledali smo željezničke stanice, 710 00:42:44,330 --> 00:42:46,663 autobusne stanice, aerodrom. 711 00:42:47,830 --> 00:42:49,876 Mali je nestao. 712 00:42:49,876 --> 00:42:52,459 - Pa, neću se skrivati ​​zauvijek. 713 00:42:53,918 --> 00:42:54,940 - Imamo najbolje ljude u odjelu 714 00:42:54,940 --> 00:42:56,525 ući mu u trag. 715 00:42:56,525 --> 00:42:59,440 To malo znaš tip je odgovor na mnogo toga. 716 00:42:59,440 --> 00:43:02,243 - Hmm, ne budi previše siguran. 717 00:43:03,460 --> 00:43:05,730 Mnogo se puta u prošlosti dogodilo 718 00:43:05,730 --> 00:43:10,430 Charlie Chan konjički bucking up incorrect tree. 719 00:43:10,430 --> 00:43:11,780 - Da. 720 00:43:11,780 --> 00:43:14,370 Pa odgurnut ću se i malo zatvori oči. 721 00:43:14,370 --> 00:43:15,760 Nazvat ću te ako se nešto dogodi. 722 00:43:15,760 --> 00:43:16,593 - Dobro. 723 00:43:16,593 --> 00:43:17,470 Molim vas da to učinite. 724 00:43:24,118 --> 00:43:26,701 (lajanje pasa) 725 00:43:39,390 --> 00:43:40,740 - G. Chan, pripazite na te pse. 726 00:43:40,740 --> 00:43:42,877 Sažvakat će te u kašu ya-ki-maija. 727 00:43:43,890 --> 00:43:44,990 - Ne brini, 728 00:43:44,990 --> 00:43:48,240 student sam broj jedan u školi diskrecije. 729 00:43:54,784 --> 00:43:56,857 - Ah, g. Chan. 730 00:43:56,857 --> 00:43:58,770 Šef te čeka. 731 00:43:58,770 --> 00:44:01,980 A ovi psi, nemaju povrijedit ću i tebe. 732 00:44:01,980 --> 00:44:05,271 - Kako jako grmi, kako malo kiše. 733 00:44:05,271 --> 00:44:06,104 - Vidiš. 734 00:44:15,034 --> 00:44:17,867 (zvoni na vratima) 735 00:44:19,177 --> 00:44:22,061 - Ah, g. Chan. 736 00:44:22,061 --> 00:44:25,978 (govori na stranom jeziku) 737 00:44:36,390 --> 00:44:37,483 - Zašto g. Chan! 738 00:44:38,909 --> 00:44:41,650 Nadam se da te moji psi nisu uplašili. 739 00:44:41,650 --> 00:44:43,730 U zadnje vrijeme izmiču kontroli. 740 00:44:43,730 --> 00:44:45,410 - Oh, nikako. 741 00:44:45,410 --> 00:44:49,040 Izvrsni čuvari gospodarevog posjeda. 742 00:44:49,040 --> 00:44:50,220 - Dođi i sjedni. 743 00:44:50,220 --> 00:44:51,053 - Hvala. 744 00:44:52,260 --> 00:44:53,810 - Scotch ili bourbon? 745 00:44:53,810 --> 00:44:56,600 - Pa ni ako hoćete. 746 00:44:56,600 --> 00:44:57,770 - Oh. 747 00:44:57,770 --> 00:45:00,400 Pa, prilično sam se nadao ponovno vas vidjeti g. Chan. 748 00:45:00,400 --> 00:45:02,660 Zanimaju me vaša istraživanja. 749 00:45:02,660 --> 00:45:05,320 - Oh, hvala vam puno. 750 00:45:05,320 --> 00:45:10,320 G. Armstrong, koliko puta stvarno upoznaš princezu? 751 00:45:10,820 --> 00:45:13,560 - Ma dva-tri puta, ne više. 752 00:45:13,560 --> 00:45:15,220 - Shvaćam. 753 00:45:15,220 --> 00:45:16,571 Mislite li da je moguće 754 00:45:16,571 --> 00:45:20,730 ona osoba koja podiže novac iz banke 755 00:45:20,730 --> 00:45:23,490 možda zapravo nije bila princeza, 756 00:45:23,490 --> 00:45:26,763 možda je bio imitator? 757 00:45:26,763 --> 00:45:28,560 - Zašto ne mislim tako. 758 00:45:28,560 --> 00:45:31,920 Siguran sam da bih otkrio varalicu. 759 00:45:31,920 --> 00:45:35,010 - O da, siguran si. 760 00:45:35,010 --> 00:45:35,883 - Sasvim sigurno. 761 00:45:37,140 --> 00:45:38,620 Što te navodi da misliš da postoji mogućnost 762 00:45:38,620 --> 00:45:40,520 banka je nametnuta? 763 00:45:40,520 --> 00:45:45,517 - Pa vrlo bojažljivo krivotvorine potpisa. 764 00:45:48,170 --> 00:45:49,613 - Zašto je to nemoguće. 765 00:45:51,130 --> 00:45:53,220 Siguran sam da bih to otkrio. 766 00:45:53,220 --> 00:45:56,570 Znam kineski jezik, Mogu to pročitati i napisati. 767 00:45:56,570 --> 00:45:58,299 Nisam se mogao prevariti. 768 00:45:58,299 --> 00:46:02,773 - (smijeh) Pa samo želim raspravljati o stvari, dobiti mišljenje. 769 00:46:03,620 --> 00:46:04,827 - Shvaćam. 770 00:46:04,827 --> 00:46:06,840 (telefon zvoni) 771 00:46:06,840 --> 00:46:07,940 Oh, oprostite na trenutak. 772 00:46:07,940 --> 00:46:08,773 - Naravno. 773 00:46:11,898 --> 00:46:12,731 - Halo? 774 00:46:13,743 --> 00:46:14,923 O da, gospodine Allen. 775 00:46:15,870 --> 00:46:18,023 Da, želim prilično lijep nadgrobni spomenik. 776 00:46:19,080 --> 00:46:19,913 Oh? 777 00:46:20,918 --> 00:46:23,060 Pa pogledat ćemo ih zajedno. 778 00:46:23,060 --> 00:46:24,743 Hvala vam puno, doviđenja. 779 00:46:28,420 --> 00:46:31,430 Upravo sam pokopao jednog od svojih psi na lokalnom groblju kućnih ljubimaca. 780 00:46:31,430 --> 00:46:33,680 Postao je zloban, ugrizao vrtlara 781 00:46:33,680 --> 00:46:35,140 i morao sam ga se riješiti. 782 00:46:35,140 --> 00:46:39,610 - Oh, i on je veliki pas? 783 00:46:39,610 --> 00:46:43,010 - Da, uvijek ih držim dva od tri. 784 00:46:43,010 --> 00:46:44,910 Imam više vjere u svoje pse 785 00:46:44,910 --> 00:46:46,650 nego što imam u bilo kojem drugom skrbniku. 786 00:46:46,650 --> 00:46:48,230 - Da, razumijem. 787 00:46:48,230 --> 00:46:50,240 Pa mora krenuti. 788 00:46:50,240 --> 00:46:52,460 Vrijeme pritišće pete. 789 00:46:52,460 --> 00:46:54,320 - Pa ako mogu dodatno pomoći, 790 00:46:54,320 --> 00:46:55,940 ne ustručavajte se nazvati me. 791 00:46:55,940 --> 00:46:58,020 - Puno vam hvala. 792 00:46:58,020 --> 00:47:01,190 - Nadam se da si uspješan u rješavanju ovog slučaja. 793 00:47:01,190 --> 00:47:03,760 - Pa, hvala vam puno, g. Armstrong. 794 00:47:03,760 --> 00:47:06,500 Pa znate ponekad misliti na uspješnog detektiva, 795 00:47:06,500 --> 00:47:10,192 onaj na kome se sreća pokaže nasmijana lica. 796 00:47:10,192 --> 00:47:11,530 (oboje se smiju) 797 00:47:11,530 --> 00:47:12,363 Dobar dan gospodine. 798 00:47:12,363 --> 00:47:13,743 - Dobar dan, g. Chan. 799 00:47:16,924 --> 00:47:19,822 (napeta glazba) 800 00:47:19,822 --> 00:47:22,655 (zvoni na vratima) 801 00:47:27,920 --> 00:47:29,730 - Gdje ti je gospodar? 802 00:47:29,730 --> 00:47:31,432 - U knjižnici. 803 00:47:31,432 --> 00:47:32,599 - Idi ga nazovi. 804 00:47:40,537 --> 00:47:44,454 (govori na stranom jeziku) 805 00:47:46,900 --> 00:47:49,087 - U redu, g. Armstrong, sjednite. 806 00:47:49,981 --> 00:47:51,229 - Što ovo znači? 807 00:47:51,229 --> 00:47:52,146 - Sjedni. 808 00:47:58,490 --> 00:47:59,810 - Armstrong, htjeli bismo znati što se dogodilo 809 00:47:59,810 --> 00:48:02,260 na saldo princezinog novca. 810 00:48:02,260 --> 00:48:03,780 - Zašto je sve to nacrtala. 811 00:48:03,780 --> 00:48:04,960 Kelso je dobio nešto od toga. 812 00:48:04,960 --> 00:48:06,320 - Naravno da jesam. 813 00:48:06,320 --> 00:48:07,450 Ali samo malo. 814 00:48:07,450 --> 00:48:09,070 Gdje je ostatak. 815 00:48:09,070 --> 00:48:10,770 - Sve što znam je da ga je nacrtala. 816 00:48:10,770 --> 00:48:12,480 - Odvest ćemo te do čamca. 817 00:48:12,480 --> 00:48:14,000 Možda nakon nekog vremena na vodi 818 00:48:14,000 --> 00:48:17,300 izaći ćeš s samo još malo informacija. 819 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 - Ovo je smiješno. 820 00:48:18,700 --> 00:48:20,850 Charlie Chan je vidio sve papiri u slučaju. 821 00:48:20,850 --> 00:48:22,950 Možete provjeriti s njim ako mi ne vjeruješ. 822 00:48:22,950 --> 00:48:25,940 - To me podsjetilo, ja želio bi razgovarati 823 00:48:25,940 --> 00:48:27,570 s gospodinom Chanom. 824 00:48:27,570 --> 00:48:29,020 Recimo da ga nazoveš. 825 00:48:29,020 --> 00:48:30,380 Zamoli ga da izađe ovamo. 826 00:48:30,380 --> 00:48:32,080 - Neću učiniti ništa takvo. 827 00:48:34,220 --> 00:48:35,200 - Nazovi ga. 828 00:48:35,200 --> 00:48:37,633 - Broj je glavni 4782. 829 00:48:45,435 --> 00:48:48,780 (telefon zvoni) (razbacivanje) 830 00:48:48,780 --> 00:48:50,700 - Zdravo, rezidencija g. Chana. 831 00:48:50,700 --> 00:48:52,800 Započnite s razgovorom. 832 00:48:52,800 --> 00:48:55,060 Uh ne gospodine, g. Chan je na konferenciji. 833 00:48:55,060 --> 00:48:57,160 On je na konferenciji s načelnik policije, 834 00:48:57,160 --> 00:49:00,650 okružni tužitelj, gradonačelnik i guverner 835 00:49:00,650 --> 00:49:03,173 a mislim da državni tajnik. 836 00:49:03,173 --> 00:49:05,180 (smijeh) 837 00:49:05,180 --> 00:49:06,320 Konferencija gotova. 838 00:49:06,320 --> 00:49:07,370 Čovjek sa psom. 839 00:49:08,240 --> 00:49:11,389 - Duhovit dijalog, ne baš duhovit. 840 00:49:11,389 --> 00:49:12,722 - Uh uh? - Uh uh. 841 00:49:15,040 --> 00:49:16,153 Charlie Chan govori. 842 00:49:17,280 --> 00:49:19,060 Da, gospodine Armstrong. 843 00:49:19,060 --> 00:49:20,870 Odmah ću doći. 844 00:49:20,870 --> 00:49:22,360 Auto odmah pred vratima. 845 00:49:22,360 --> 00:49:24,650 - Oh, gospodine Chan, niste vraćam se s tim psima? 846 00:49:24,650 --> 00:49:28,420 - Ljudi koji jašu na tigru ne mogu sjahati. 847 00:49:28,420 --> 00:49:29,590 - Ne može? 848 00:49:29,590 --> 00:49:30,823 - Auto. - Auto. 849 00:49:37,224 --> 00:49:39,014 - Zdravo Sherlock. 850 00:49:39,014 --> 00:49:40,260 Ima li vijesti od Chana? 851 00:49:40,260 --> 00:49:42,350 - Ne, pretpostavljam da nema što prijaviti. 852 00:49:42,350 --> 00:49:44,268 Dakle, čekamo razvoj stvari. 853 00:49:44,268 --> 00:49:47,473 (telefon zvoni) 854 00:49:47,473 --> 00:49:48,306 zdravo 855 00:49:49,230 --> 00:49:50,063 Pozdrav Chan. 856 00:49:51,180 --> 00:49:53,230 Pitao sam se kada sam želio čuti od tebe. 857 00:49:53,230 --> 00:49:58,230 - Naredniče, možda izronimo sjajna odjeća uspjeha. 858 00:49:58,610 --> 00:49:59,443 - Ne, stvarno to misliš? 859 00:49:59,443 --> 00:50:00,276 ja... 860 00:50:02,230 --> 00:50:03,880 Pa to je u redu. 861 00:50:03,880 --> 00:50:07,350 - Sada idem kući gospodina Armstronga. 862 00:50:07,350 --> 00:50:11,370 Mnogo toga mogu otkriti oni koji ništa ne sumnjaju. 863 00:50:11,370 --> 00:50:12,830 Nađi se tamo. 864 00:50:12,830 --> 00:50:13,903 - Naravno, u redu. 865 00:50:15,860 --> 00:50:16,693 Zbogom. 866 00:50:17,680 --> 00:50:18,620 - Nešto se događa. 867 00:50:18,620 --> 00:50:19,624 Što je to? 868 00:50:19,624 --> 00:50:20,457 - Oh, baš ništa. 869 00:50:20,457 --> 00:50:21,450 Samo jedan od dječaka koji se prijavljuje. 870 00:50:21,450 --> 00:50:22,990 Ništa što bi vas zanimalo. 871 00:50:22,990 --> 00:50:24,360 - Slušaj Bill, kad ćeš prestati 872 00:50:24,360 --> 00:50:26,030 biti tvrdoglav i neka ja u ovoj priči. 873 00:50:26,030 --> 00:50:27,980 - Dobit ćeš priču kad je provalim. 874 00:50:29,260 --> 00:50:31,590 Ne, mislim da je to sve za večeras. 875 00:50:31,590 --> 00:50:33,130 Zašto ne svratiš ujutro? 876 00:50:33,130 --> 00:50:34,599 - U redu. 877 00:50:34,599 --> 00:50:35,432 dolaziš li 878 00:50:35,432 --> 00:50:36,678 - Ne. 879 00:50:36,678 --> 00:50:38,360 Mislim da ću se zadržati neko vrijeme. 880 00:50:38,360 --> 00:50:41,460 Stiže nekoliko izvještaja iz detalja zalagaonice. 881 00:50:41,460 --> 00:50:42,293 - U redu. 882 00:50:45,990 --> 00:50:48,460 Pa, vidimo se ujutro. 883 00:50:48,460 --> 00:50:50,060 - Da, nemoj prerano. 884 00:51:13,710 --> 00:51:16,760 - G. Chan, g. Chan biti oprezno s tim psima. 885 00:51:16,760 --> 00:51:18,060 - Nemojte imati straha. 886 00:51:18,060 --> 00:51:19,800 Psi će prepoznati prijatelja. 887 00:51:19,800 --> 00:51:21,290 - Da, ali gospodin Chan ja i oni psi 888 00:51:21,290 --> 00:51:22,620 nije ispravno uveden. 889 00:51:22,620 --> 00:51:23,920 Pa ako ti je svejedno, 890 00:51:23,920 --> 00:51:25,590 Ja ću čekati ovdje. 891 00:51:25,590 --> 00:51:28,890 - Kasnije ćemo organizirati službeno upoznavanje. 892 00:51:28,890 --> 00:51:29,723 - Oh, pa to je u redu. 893 00:51:29,723 --> 00:51:30,556 Hmm? 894 00:51:37,170 --> 00:51:38,926 Ne bih ušao tamo sa svim tim psima 895 00:51:38,926 --> 00:51:40,350 za sav čaj u Kini. 896 00:51:40,350 --> 00:51:41,723 Bože milostivi. 897 00:51:46,996 --> 00:51:48,892 (zvoni na vratima) 898 00:51:48,892 --> 00:51:51,309 - To će biti naš prijatelj Chan. 899 00:52:01,140 --> 00:52:01,973 U redu Chan. 900 00:52:05,260 --> 00:52:06,093 - Pa. 901 00:52:07,260 --> 00:52:09,303 Vrlo zanimljiva situacija. 902 00:52:15,760 --> 00:52:17,420 - Oprostite, g. Chan. 903 00:52:17,420 --> 00:52:19,960 Nismo bili sigurni da ti bi prihvatio naš poziv. 904 00:52:19,960 --> 00:52:21,510 - Oh, ne slažem se. 905 00:52:21,510 --> 00:52:24,450 Naprotiv, vrlo zahvalan. 906 00:52:24,450 --> 00:52:27,100 - I ti znaš malo što bi nam odgovaralo, g. Chan. 907 00:52:27,100 --> 00:52:28,800 Bio si malo prepametan. 908 00:52:28,800 --> 00:52:31,250 - Ma kad s komplimentima. 909 00:52:31,250 --> 00:52:34,160 - Mislim da bismo trebali svi idite dolje do mog čamca. 910 00:52:34,160 --> 00:52:38,410 Možda je lakše uvjeriti G. Armstrong tamo dolje. 911 00:52:38,410 --> 00:52:41,640 A vi, g. Chan, možete nam omogućiti pristup 912 00:52:41,640 --> 00:52:44,290 u pohranu informacija koje ste skupili. 913 00:52:44,290 --> 00:52:45,310 Gubimo vrijeme. 914 00:52:45,310 --> 00:52:46,395 Pusti nas. 915 00:52:46,395 --> 00:52:48,123 - Hajde, hajde. 916 00:52:54,720 --> 00:52:56,986 - [Žena] Tražite Macona u DMV-u 917 00:52:56,986 --> 00:53:00,390 na frekvenciji šest, ponovite i identificirajte. 918 00:53:00,390 --> 00:53:01,533 - [Žena] 113 jasno. 919 00:53:03,528 --> 00:53:05,324 - [Žena] 50B, Zalazak sunca i glavna. 920 00:53:05,324 --> 00:53:06,738 - Hm. 921 00:53:06,738 --> 00:53:08,103 - Što ti radiš ovdje? 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,820 - Ne možete ništa staviti preko mene, Bill Davidson. 923 00:53:11,820 --> 00:53:13,610 Ti i tvoji telefonski pozivi. 924 00:53:13,610 --> 00:53:15,317 - Izađi iz ovog auta. 925 00:53:15,317 --> 00:53:16,453 - Pokušaj me izbaciti. 926 00:53:17,310 --> 00:53:18,143 - Oh. 927 00:53:21,290 --> 00:53:23,313 Hej, što pokušavaš učiniti, uništiti auto? 928 00:53:26,450 --> 00:53:28,100 - [Kelso] U redu, Kong, idemo. 929 00:53:42,673 --> 00:53:44,450 - Uh, ovo mi ne izgleda košer. 930 00:53:44,450 --> 00:53:45,283 Hajde Birmingham. 931 00:53:45,283 --> 00:53:46,123 Krenimo. 932 00:54:05,679 --> 00:54:08,679 (napeta glazba) 933 00:54:17,180 --> 00:54:18,600 - Vrata su otvorena. 934 00:54:18,600 --> 00:54:20,350 Ovdje nešto nije u redu. 935 00:54:25,242 --> 00:54:26,075 Chan! 936 00:54:30,577 --> 00:54:31,410 Chan? 937 00:54:35,011 --> 00:54:35,844 Chan. 938 00:54:42,009 --> 00:54:43,354 Što je to? 939 00:54:43,354 --> 00:54:45,924 - Ništa, baš ništa. 940 00:54:45,924 --> 00:54:47,090 - Gdje si to našao? 941 00:54:47,090 --> 00:54:48,040 - Tamo dolje. 942 00:54:49,080 --> 00:54:49,913 - Hotel Palace. 943 00:55:00,490 --> 00:55:02,980 Halo, ovdje policijska uprava. 944 00:55:02,980 --> 00:55:03,900 Ne znam koji je broj, 945 00:55:03,900 --> 00:55:06,396 ali želim hotel Palace. 946 00:55:06,396 --> 00:55:08,896 (telefon zvoni) 947 00:55:09,964 --> 00:55:10,833 - Halo? 948 00:55:11,900 --> 00:55:13,283 Da, naredniče Davidson. 949 00:55:15,260 --> 00:55:17,023 Soba 461? 950 00:55:19,790 --> 00:55:23,693 Zauzeo ga je kapetan Kong šangajske sluškinje. 951 00:55:25,210 --> 00:55:26,710 Danas se popodne odjavio. 952 00:55:27,600 --> 00:55:29,320 Brod isplovljava u ponoć. 953 00:55:29,320 --> 00:55:30,370 - Dobro, hvala. 954 00:55:32,290 --> 00:55:33,690 Ključ je pripadao kapetanu broda 955 00:55:33,690 --> 00:55:35,590 princeza je stigla na. 956 00:55:35,590 --> 00:55:36,790 Možda je to naš odgovor. 957 00:55:46,216 --> 00:55:47,780 Halo Ryane? 958 00:55:47,780 --> 00:55:49,390 Davidson. 959 00:55:49,390 --> 00:55:51,440 Pošalji nekoliko odreda do Shangai sluškinje, 960 00:55:51,440 --> 00:55:53,100 gat 56. 961 00:55:53,100 --> 00:55:54,782 Doći ću prije tebe. 962 00:55:54,782 --> 00:55:56,243 Pravo. 963 00:55:56,243 --> 00:55:57,793 Hajde Peggy, idemo. 964 00:56:10,108 --> 00:56:11,441 - Dobro, izlazi van. 965 00:56:34,470 --> 00:56:35,753 - Bože moj. 966 00:56:53,469 --> 00:56:55,969 (telefon zvoni) 967 00:56:57,340 --> 00:56:58,980 - Bok. 968 00:56:58,980 --> 00:56:59,843 Da Birmingham. 969 00:57:01,660 --> 00:57:02,710 Što? 970 00:57:02,710 --> 00:57:03,930 - Ovdje sam sam. 971 00:57:03,930 --> 00:57:07,100 G. Chan je napravio svoje odlazak u nepoznate krajeve. 972 00:57:07,100 --> 00:57:09,600 - Ali imao je spoj s kojim se trebao naći Davidson kod Armstronga. 973 00:57:09,600 --> 00:57:10,880 - Otišao je iz kuće u redu. 974 00:57:10,880 --> 00:57:12,940 Ali ja ne mislim tako bio na vlastitu volju. 975 00:57:12,940 --> 00:57:13,773 Apsolutno. 976 00:57:15,590 --> 00:57:18,220 Bolje požuri i siđi ovamo do gata 56. 977 00:57:18,220 --> 00:57:20,990 Jer sumnjam u to sam predajući ovu stvar. 978 00:57:20,990 --> 00:57:22,143 Dobro, doviđenja. 979 00:57:23,050 --> 00:57:24,163 Zdravo, doviđenja. 980 00:57:36,590 --> 00:57:39,130 - Oprostite na omalovažavanju neugodnosti, gospodo. 981 00:57:39,130 --> 00:57:41,353 Ali nužnost ne poznaje zakone. 982 00:57:41,353 --> 00:57:44,320 Gospodine Armstrong, hoćete dobiti priliku 983 00:57:44,320 --> 00:57:47,710 objašnjenja što se dogodilo na ostatak tog novca. 984 00:57:47,710 --> 00:57:51,795 I g. Chan, kada smo, oh oko 100 milja do mora, 985 00:57:51,795 --> 00:57:53,490 pružit će vam se prilika 986 00:57:53,490 --> 00:57:56,550 otplivati ​​natrag u San Francisco. 987 00:57:56,550 --> 00:57:58,363 - Nije baš smiješno. 988 00:58:17,359 --> 00:58:18,380 - Gdje je kapetan Kong? 989 00:58:18,380 --> 00:58:19,213 - Gore na mostu. 990 00:58:28,583 --> 00:58:29,810 - Slušaj mali, čekaj ovdje. 991 00:58:29,810 --> 00:58:31,030 Saznat ću o čemu se radi. 992 00:58:31,030 --> 00:58:31,930 - Sada gledaj Bille, želim... 993 00:58:31,930 --> 00:58:32,763 - Čekaj ovdje. 994 00:58:44,960 --> 00:58:46,740 - Naredniče Davidson. 995 00:58:46,740 --> 00:58:48,140 - Bok. 996 00:58:48,140 --> 00:58:48,993 Kapetan Kong. 997 00:58:50,950 --> 00:58:52,163 Prepoznajete li taj ključ? 998 00:58:54,560 --> 00:58:56,160 - Naravno. 999 00:58:56,160 --> 00:58:58,770 To je soba koju sam imao u hotelu Palace. 1000 00:58:58,770 --> 00:59:00,250 Gdje si ga našao? 1001 00:59:00,250 --> 00:59:02,630 - U kući upravitelj banke Specie. 1002 00:59:02,630 --> 00:59:04,543 - Oh, tamo mi je ispao. 1003 00:59:05,410 --> 00:59:06,720 - Zvali ste Armstronga? 1004 00:59:06,720 --> 00:59:08,270 - Da, danas poslijepodne. 1005 00:59:08,270 --> 00:59:11,050 Naša tvrtka radi jako puno poslovanja preko svoje banke. 1006 00:59:11,050 --> 00:59:13,050 Otišao sam tamo da potpišem neke papire. 1007 00:59:15,470 --> 00:59:16,303 - Aha. 1008 00:59:18,950 --> 00:59:22,713 Čini se da je postojao mala nevolja tamo. 1009 00:59:23,720 --> 00:59:25,020 - Problemi? 1010 00:59:25,020 --> 00:59:29,070 - Da, bila su ulazna vrata otvorena, kuća je bila prazna 1011 00:59:29,070 --> 00:59:30,870 a psi su bili mrtvi. 1012 00:59:30,870 --> 00:59:33,853 - Dakle, u koliko sati ste bili tamo? 1013 00:59:36,890 --> 00:59:38,223 - Prije otprilike pola sata. 1014 00:59:39,470 --> 00:59:42,250 - Oh, da vidim. 1015 00:59:42,250 --> 00:59:44,063 Bio sam tamo oko pet sati. 1016 00:59:44,950 --> 00:59:48,190 G. Armstrong je potpisao neke teretnice, 1017 00:59:48,190 --> 00:59:50,040 popili smo burbon i sok i otišao sam. 1018 00:59:51,040 --> 00:59:52,150 - Oh. 1019 00:59:52,150 --> 00:59:56,380 - Razmotrite činjenicu da je tamo nađen moj ključ 1020 00:59:56,380 --> 00:59:58,630 moglo biti važno, gospodine policajče? 1021 00:59:58,630 --> 01:00:01,640 - Trebao sam tamo susreli gospodina Chana. 1022 01:00:01,640 --> 01:00:03,733 I Chan i Armstrong su nestali. 1023 01:00:04,720 --> 01:00:07,313 - Bojim se da mogu biti od nikakve pomoći za vas. 1024 01:00:08,460 --> 01:00:09,293 - Da. 1025 01:00:10,300 --> 01:00:11,300 Pa uzet ću ovo. 1026 01:00:12,570 --> 01:00:13,403 Možda će mi trebati. 1027 01:00:31,038 --> 01:00:32,507 - Gdje je on? 1028 01:00:32,507 --> 01:00:34,457 - Dole niz obalu, baš ovdje. 1029 01:00:55,130 --> 01:00:57,823 Eno ga. 1030 01:00:57,823 --> 01:01:00,590 A ako tražimo, Mr. Chan je još uvijek unutra. 1031 01:01:00,590 --> 01:01:02,223 - Hajdemo. 1032 01:01:02,223 --> 01:01:03,323 - Odmah sam iza tebe. 1033 01:01:11,651 --> 01:01:14,000 - [Charlie] Oh, požuri, požuri. 1034 01:01:14,000 --> 01:01:14,833 - Tata! 1035 01:01:14,833 --> 01:01:16,180 Daj mi ruku Birmingham, pustimo ih. 1036 01:01:16,180 --> 01:01:17,013 - Sigurno hoću. 1037 01:01:22,720 --> 01:01:24,543 - To je kapetan Kelso! 1038 01:01:24,543 --> 01:01:26,689 Bill, Bill Davidson, ovdje kapetan. 1039 01:01:26,689 --> 01:01:28,356 Bill, Bill Davidson. 1040 01:01:29,938 --> 01:01:30,874 Račun! 1041 01:01:30,874 --> 01:01:32,041 Bill Davidson! 1042 01:01:33,110 --> 01:01:33,943 Račun! 1043 01:01:39,180 --> 01:01:40,500 - Puno vam hvala. 1044 01:01:40,500 --> 01:01:42,033 - Oh, baš ništa, g. Chan. 1045 01:01:43,270 --> 01:01:44,793 - Sad da odem odavde. 1046 01:01:48,910 --> 01:01:51,720 - G. Chan je vjerojatno vani na privatnoj istrazi 1047 01:01:51,720 --> 01:01:52,553 vlastitog. 1048 01:01:52,553 --> 01:01:53,386 - Da, nadam se da si u pravu. 1049 01:01:53,386 --> 01:01:54,911 Ali ovaj put nisam tako siguran. 1050 01:01:54,911 --> 01:01:55,744 - Pusti me. 1051 01:01:55,744 --> 01:01:56,577 Makni ruke s mene. 1052 01:01:56,577 --> 01:01:57,615 Pustite me iz domara, pomozite! 1053 01:01:57,615 --> 01:01:58,532 Bill, Bill! 1054 01:02:06,308 --> 01:02:08,891 (pucanje) 1055 01:02:16,538 --> 01:02:18,179 U redu dečki, uhvatite ovog tipa. 1056 01:02:18,179 --> 01:02:19,012 Uzmi ga. 1057 01:02:21,950 --> 01:02:24,030 - Hej, Peggy, tko je taj tip? 1058 01:02:24,030 --> 01:02:26,850 - To je kapetan Kelso, Chan pozvao ga danas poslijepodne. 1059 01:02:26,850 --> 01:02:27,860 - Kelso ha? 1060 01:02:27,860 --> 01:02:29,190 Pa možda možeš odgovoriti na neka pitanja. 1061 01:02:29,190 --> 01:02:30,523 Mack, Charlie, uzmite obojicu 1062 01:02:30,523 --> 01:02:32,320 u kapetanovu kabinu. 1063 01:02:32,320 --> 01:02:33,153 Popnite se na most i reci časniku 1064 01:02:33,153 --> 01:02:35,087 policija je nadležna. 1065 01:02:35,087 --> 01:02:36,251 Gdje si naletio na njega? 1066 01:02:36,251 --> 01:02:37,572 - Izlazio je iz otvora. 1067 01:02:37,572 --> 01:02:39,180 Zgrabio me čim me je ugledao. 1068 01:02:39,180 --> 01:02:40,160 - Pa, počet ćemo tamo. 1069 01:02:40,160 --> 01:02:41,380 Hajde dečki, želim proći kroz ovo tegljenje 1070 01:02:41,380 --> 01:02:42,643 češljem s finim zubima. 1071 01:02:49,125 --> 01:02:50,120 Flannigan, ti idi naprijed. 1072 01:02:50,120 --> 01:02:52,020 Allene, ti zauzmi tu stranu broda. 1073 01:02:54,640 --> 01:02:55,473 Chan! 1074 01:02:58,450 --> 01:02:59,460 Što ti se dogodilo? 1075 01:02:59,460 --> 01:03:00,777 - Oteli smo. 1076 01:03:01,698 --> 01:03:03,870 - Oteti? - Da, iz vlastitog doma. 1077 01:03:03,870 --> 01:03:05,350 - Pa ako ne možemo štap za optužbu za ubojstvo, 1078 01:03:05,350 --> 01:03:06,230 imamo ih tamo. 1079 01:03:06,230 --> 01:03:08,610 - Oh, imaš li ih? 1080 01:03:08,610 --> 01:03:10,130 - Da, Kelso i Kong. 1081 01:03:10,130 --> 01:03:10,963 Skoro su me prevarili neko vrijeme. 1082 01:03:10,963 --> 01:03:13,750 - Stigao sam na vrijeme, naredniče. 1083 01:03:13,750 --> 01:03:17,320 Mnogo kasnije i Charlie Chan predodređen za vrlo dugo plivanje. 1084 01:03:17,320 --> 01:03:18,190 - Da, pa uz malo sreće 1085 01:03:18,190 --> 01:03:20,550 imamo dovoljno o njemu za slanje njega u San Quentin doživotno. 1086 01:03:20,550 --> 01:03:22,067 - Znate kako je Konfucije rekao 1087 01:03:22,067 --> 01:03:25,870 "Sreća sretan lanac glupih nesreća." 1088 01:03:25,870 --> 01:03:26,703 - Hajdemo. 1089 01:03:26,703 --> 01:03:27,536 Oni su u Kongovoj kabini. 1090 01:03:27,536 --> 01:03:28,369 - da 1091 01:03:40,998 --> 01:03:42,130 - Evo našeg ubojice. 1092 01:03:42,130 --> 01:03:44,690 I imamo dovoljno na drugi tip da ga također objese. 1093 01:03:44,690 --> 01:03:46,010 Kelso i Kong, hapsim vas 1094 01:03:46,010 --> 01:03:47,880 za ubojstvo princeze Mei Ling 1095 01:03:47,880 --> 01:03:49,070 i njezina sluškinja Lillie Mae Wong. 1096 01:03:49,070 --> 01:03:50,250 - Sad čekaj. - Ti si luda. 1097 01:03:50,250 --> 01:03:53,113 - Ometanje nažalost, ali nije tako. 1098 01:03:54,235 --> 01:03:57,832 Kapetan Kelso i kapetan Kong nije ubojica princeze. 1099 01:03:57,832 --> 01:03:58,720 - Što? 1100 01:03:58,720 --> 01:04:03,023 Opet, nažalost miješanje, ovdje je ubojica. 1101 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 - Zašto je to apsurdno. 1102 01:04:09,000 --> 01:04:12,010 - Ispitivači u banci već nekoliko dana 1103 01:04:12,010 --> 01:04:15,240 otkriti zlouporabu sredstava. 1104 01:04:15,240 --> 01:04:17,000 Također na moj savjet, 1105 01:04:17,000 --> 01:04:21,853 otkriti sustavnu manipulaciju novca princeze. 1106 01:04:23,030 --> 01:04:26,720 G. Armstrong je vrlo pametan čovjek, gospodo. 1107 01:04:26,720 --> 01:04:31,220 Čim to sazna Kapetan Kelso i kapetan Kong 1108 01:04:31,220 --> 01:04:33,100 prevarili princezu, 1109 01:04:33,100 --> 01:04:36,190 napravio je plan da ukrade ostatak novca. 1110 01:04:36,190 --> 01:04:39,510 Princeza jedina koja može svjedočiti 1111 01:04:39,510 --> 01:04:43,260 da kapetan Kelso nije ipak dobio sav novac 1112 01:04:43,260 --> 01:04:45,930 pa ju je gospodin Armstrong ubio, 1113 01:04:45,930 --> 01:04:50,343 osjećajući se sigurnim da bi zločin biti prikovan na kapetana Kelsa. 1114 01:04:51,220 --> 01:04:56,220 Zatim, s maskom na glavi, Mr. Armstrong je ukrao potrebne papire, 1115 01:04:57,620 --> 01:05:00,284 kasnije iskovana iz princezinog stana 1116 01:05:00,284 --> 01:05:05,284 gdje je bio uznemiren kod, gdje gospođa Cartwright? 1117 01:05:06,180 --> 01:05:08,705 - Pet će vam donijeti 10 telefonira svojim novinama. 1118 01:05:08,705 --> 01:05:11,703 - (smijeh) Bez oklade, naravno. 1119 01:05:12,690 --> 01:05:14,000 - Da, to je to, Mack. 1120 01:05:14,000 --> 01:05:15,970 Nazovite ostatak to čim dobijem. 1121 01:05:15,970 --> 01:05:16,803 U redu. 1122 01:05:16,803 --> 01:05:17,636 Bok. 1123 01:05:19,610 --> 01:05:22,120 - Dok je bio u stanu, viđen je 1124 01:05:22,120 --> 01:05:23,980 kineski dječak. 1125 01:05:23,980 --> 01:05:27,480 Ovo je vrlo opasno, dakle vratio se za njim, 1126 01:05:27,480 --> 01:05:30,550 gdje ga je pak uznemiravala sluškinja. 1127 01:05:30,550 --> 01:05:34,470 Ubio je sluškinju i odveden kineski dječak, 1128 01:05:34,470 --> 01:05:36,421 koji je kasnije zadavljen. 1129 01:05:36,421 --> 01:05:38,610 - O ne, mali nije također mrtav? 1130 01:05:38,610 --> 01:05:41,840 - Opet, nažalost, kontradiktorno. 1131 01:05:41,840 --> 01:05:45,330 Ali g. Armstrong reci mene da je pokopao tijelo 1132 01:05:45,330 --> 01:05:47,543 opakog psa na groblju kućnih ljubimaca. 1133 01:05:48,590 --> 01:05:49,743 - Tako je, jesam. 1134 01:05:52,270 --> 01:05:55,323 - Otvorio sam grob rano večeras. 1135 01:05:56,885 --> 01:05:59,913 Kutija je sadržavala tijelo kineskog dječaka. 1136 01:06:00,920 --> 01:06:03,750 Tvoja priča o opakoj pseća pametna izmišljotina, 1137 01:06:03,750 --> 01:06:05,560 gospodine Armstrong. 1138 01:06:05,560 --> 01:06:09,999 Samo se dogodi, svi tvoji psi opaki. 1139 01:06:09,999 --> 01:06:12,210 (smije se) 1140 01:06:12,210 --> 01:06:13,360 Tu ste naredniče. 1141 01:06:16,409 --> 01:06:21,409 (udarci udaraca) (Bill uzvikuje) 1142 01:06:21,463 --> 01:06:22,930 (udarci udaraca) (Armstrong uzvikuje) 1143 01:06:22,930 --> 01:06:24,593 - Dobro, vodite ih odavde. 1144 01:06:31,500 --> 01:06:34,060 - Reci, zašto hapsite Armstronga? 1145 01:06:34,060 --> 01:06:35,970 - Zato što je ubio princezu, 1146 01:06:35,970 --> 01:06:39,240 njezina sluškinja i mali Kinez. 1147 01:06:39,240 --> 01:06:40,660 - Sveti som. 1148 01:06:40,660 --> 01:06:43,620 Upravo sam nazvao novine i rekao da su to učinili Kong i Kelso. 1149 01:06:43,620 --> 01:06:45,720 Imat će dodatno ulicu svaki čas. 1150 01:06:45,720 --> 01:06:46,892 - Da, pa to je tvoja loša sreća. 1151 01:06:46,892 --> 01:06:48,520 (smijeh) 1152 01:06:48,520 --> 01:06:52,130 - Znaš ženu ne stvoren za teška razmišljanja. 1153 01:06:52,130 --> 01:06:56,400 Ali uvijek treba ukrasiti prizor poput cvijeta šljive. 1154 01:06:56,400 --> 01:06:58,770 - Pa tata, pretpostavljam da je to kraj. 1155 01:06:58,770 --> 01:07:01,250 Dobro je što sam našao o tim avionima. 1156 01:07:01,250 --> 01:07:03,080 To je nagovijestilo cijelu stvar. 1157 01:07:03,080 --> 01:07:05,110 - Da, pa otkrio sam ta lažna tvornica aviona 1158 01:07:05,110 --> 01:07:05,943 u Los Angelesu. 1159 01:07:05,943 --> 01:07:07,150 To nam je dalo prvi trag. 1160 01:07:07,150 --> 01:07:08,810 - I da te nisam pratio do broda... 1161 01:07:08,810 --> 01:07:10,430 - Pogledaj ovdje, da nisam naletio na Kelsa, 1162 01:07:10,430 --> 01:07:12,190 svi biste već bili na moru. 1163 01:07:12,190 --> 01:07:13,870 - Znaš jednu vrlo smiješnu stvar, 1164 01:07:13,870 --> 01:07:17,741 ali izgleda nekako Charlie Chan nikad ništa ne sazna. 1165 01:07:17,741 --> 01:07:19,652 (svi se smiju) 1166 01:07:19,652 --> 01:07:24,640 Međutim, čovjek koji jaše dalje vrti se cijelo vrijeme 1167 01:07:24,640 --> 01:07:29,208 prije ili kasnije mora uhvatiti mjedeni prsten. 1168 01:07:29,208 --> 01:07:31,791 (svijetla glazba)