1 00:00:05,011 --> 00:00:06,804 [Brandon] Précédemment dans The Chi... 2 00:00:06,804 --> 00:00:10,470 523 barres chocolatées plus tard, J'ai enfin réussi ! 3 00:00:10,470 --> 00:00:12,011 Kévin Williams, 4 00:00:12,011 --> 00:00:13,762 tu vas rencontrer Malcolm Whitman. 5 00:00:13,762 --> 00:00:15,679 [Gasca] J'en étais un de mes étudiants à Hopkins. 6 00:00:15,679 --> 00:00:16,762 maintenant il prend le bus à la Chicago North Side Academy 7 00:00:16,762 --> 00:00:18,053 du côté sud. 8 00:00:18,053 --> 00:00:19,178 Soudain, Brandon a le sien 9 00:00:19,178 --> 00:00:20,845 détail des mini-services secrets. 10 00:00:20,845 --> 00:00:21,887 Peut-être qu'il vend de la drogue 11 00:00:21,887 --> 00:00:23,136 descendre du camion pour le gang. 12 00:00:23,136 --> 00:00:24,845 Vous devez m'écouter. 13 00:00:24,845 --> 00:00:26,053 Tu es le sujet d'une enquête criminelle 14 00:00:26,053 --> 00:00:27,845 impliquant la 63rd Street Mob. 15 00:00:27,845 --> 00:00:29,762 [Emmett] Qu'est-ce que tu penses à propos de ça ? 16 00:00:29,762 --> 00:00:31,220 [Brandon] Je pensais que tu avais vendu la majeure partie de votre collection. 17 00:00:31,220 --> 00:00:33,387 Ce n'est pas pour moi. Ils sont pour Kiesha. 18 00:00:33,387 --> 00:00:34,929 Je l'ai frappée pour la semaine dernière. 19 00:00:34,929 --> 00:00:36,053 Elle ne m'appelle pas, ne m'envoie pas de SMS, 20 00:00:36,053 --> 00:00:37,970 m'a envoyé un pigeon ou rien. 21 00:00:37,970 --> 00:00:39,387 N'es-tu pas un peu vieux pour être, euh, une piste de course ? 22 00:00:39,387 --> 00:00:42,178 Je ne fais pas partie de l'équipe. Je suis l'entraîneur. 23 00:00:42,178 --> 00:00:43,720 [Douda] Les gens qui sont garder votre camion... 24 00:00:43,720 --> 00:00:45,261 ils travaillent pour moi. 25 00:00:45,261 --> 00:00:46,679 Mais Reg est un mafieux de la 63ème rue. 26 00:00:46,679 --> 00:00:47,720 Nous faisons tous partie de la Société. 27 00:00:47,720 --> 00:00:50,261 Je viens du groupe Family C Realty 28 00:00:50,261 --> 00:00:52,512 et nous sommes là pour faire le suivi sur nos avis d'expulsion. 29 00:00:52,512 --> 00:00:54,053 Oh! Oh! 30 00:00:54,053 --> 00:00:55,095 Oh! 31 00:00:55,095 --> 00:00:56,637 [femme] Lauren Reddick. 32 00:00:56,637 --> 00:00:58,595 Réside à Belmont, Côté Nord. 33 00:00:58,595 --> 00:01:00,428 j'ai hâte à ce soir. 34 00:01:00,428 --> 00:01:01,887 Mm. 35 00:01:01,887 --> 00:01:03,011 Moi aussi. 36 00:01:03,011 --> 00:01:03,929 Vous êtes ivre. 37 00:01:03,929 --> 00:01:05,136 Foutez le camp d'ici. 38 00:01:05,136 --> 00:01:06,595 Foutez le camp d'ici, Ronnie! 39 00:01:06,595 --> 00:01:07,970 [marmonnement indistinct] 40 00:01:07,970 --> 00:01:09,804 Dégagez-vous. 41 00:01:09,804 --> 00:01:13,011 ♪♪♪ 42 00:01:13,011 --> 00:01:14,428 C'est quoi ce bordel ? 43 00:01:14,428 --> 00:01:16,762 ♪♪♪ 44 00:01:16,762 --> 00:01:19,679 Oh, euh, ce n'est pas le mien. 45 00:01:19,679 --> 00:01:21,178 Académie du côté nord plein de drogue. 46 00:01:21,178 --> 00:01:22,595 Pouvez-vous en obtenir davantage ? 47 00:01:22,595 --> 00:01:23,762 je ne pense pas en obtenir davantage, c'est 48 00:01:23,762 --> 00:01:25,261 ça va être un problème. 49 00:01:26,929 --> 00:01:29,762 ♪ musique percussive enjouée ♪ 50 00:01:29,762 --> 00:01:31,762 ♪♪♪ 51 00:01:31,762 --> 00:01:32,804 [Emmett] Bienvenue chez Sonny. 52 00:01:32,804 --> 00:01:33,553 Nous avons des sièges ouverts 53 00:01:33,553 --> 00:01:34,929 où bon vous semble. 54 00:01:34,929 --> 00:01:36,637 Tout va bien ? Vous avez besoin d'autre chose ? 55 00:01:36,637 --> 00:01:37,637 - Comment s'est passé ton repas ? - Bien. 56 00:01:37,637 --> 00:01:38,720 D'accord? 57 00:01:38,720 --> 00:01:39,970 Vous revenez tous 58 00:01:39,970 --> 00:01:41,095 et à bientôt. 59 00:01:41,095 --> 00:01:42,720 Oh, Playa, tu as besoin d'une fourchette. 60 00:01:42,720 --> 00:01:43,929 Merci, mec. 61 00:01:43,929 --> 00:01:45,178 Oh, laisse-moi te prendre ça. 62 00:01:45,178 --> 00:01:47,011 Hé, hé, tu as besoin de serviettes 63 00:01:47,011 --> 00:01:48,470 avec ces côtes. Arrête de jouer. 64 00:01:48,470 --> 00:01:50,345 Oh, tu as besoin de sauce. Vous en avez besoin. 65 00:01:50,345 --> 00:01:51,720 [Emmett] Essayez-le maintenant. Fais-moi confiance. 66 00:01:51,720 --> 00:01:53,261 [Emmett] Mon homme ! 67 00:01:53,261 --> 00:01:54,804 [Emmett] Très bien. Bienvenue chez Sonny. 68 00:01:54,804 --> 00:01:59,929 ♪♪♪ 69 00:02:00,470 --> 00:02:01,637 Ouais. 70 00:02:01,637 --> 00:02:02,679 C'est bien. 71 00:02:02,679 --> 00:02:03,637 J'aime ça. 72 00:02:03,637 --> 00:02:08,679 ♪♪♪ 73 00:02:09,261 --> 00:02:12,387 Qu'est-ce que tu dis ces conneries de Yelp, c'est encore ? 74 00:02:12,387 --> 00:02:15,470 Comment diable nous n'en avons que trois sur cinq étoiles ? 75 00:02:15,470 --> 00:02:19,011 Mon poulet est le meilleur dans tout ce foutu Chicago. 76 00:02:19,011 --> 00:02:21,220 Ah, calme-toi, Sonny ! 77 00:02:21,220 --> 00:02:23,303 Nous pouvons apprendre beaucoup à partir des commentaires. 78 00:02:23,303 --> 00:02:25,345 Ce que quelqu'un va me dire à propos de la cuisine 79 00:02:25,345 --> 00:02:27,345 cet oiseau de jardin ? 80 00:02:27,345 --> 00:02:28,887 Alors... ok, écoute. 81 00:02:28,887 --> 00:02:30,845 Celui-ci n'était pas la plus grande critique. 82 00:02:30,845 --> 00:02:32,970 D'accord. "Ce poulet est trop salé. 83 00:02:32,970 --> 00:02:35,553 Le poulet frit, c'est la mort de la communauté noire. » 84 00:02:35,553 --> 00:02:37,345 - [rires] - Quoi ? 85 00:02:37,345 --> 00:02:39,303 Je parie qu'ils ne descendront pas et dis-le-moi en face. 86 00:02:39,303 --> 00:02:41,970 Non, tu vois, c'est ici nous acceptons un commentaire négatif 87 00:02:41,970 --> 00:02:43,178 et utilisez-le comme une opportunité. 88 00:02:43,178 --> 00:02:44,929 Et comment pensez-vous faire ça ? 89 00:02:44,929 --> 00:02:46,845 Nous pouvons présenter une option de poulet au four 90 00:02:46,845 --> 00:02:48,428 pour les gens qui sont plus soucieux de leur santé. 91 00:02:48,428 --> 00:02:49,845 De cette façon, nous obtenons une toute nouvelle clientèle 92 00:02:49,845 --> 00:02:51,220 là-haut. 93 00:02:51,220 --> 00:02:53,553 Garçon, ne m'oblige pas à prendre cette étiquette de nom. 94 00:02:53,553 --> 00:02:56,595 Rien de mal avec mon poulet comme c'est le cas. 95 00:02:56,595 --> 00:02:58,303 ♪♪♪ 96 00:02:58,303 --> 00:03:01,387 - Voici votre chèque. - Ouh. 97 00:03:01,387 --> 00:03:04,637 Oui, oui. [rires] 98 00:03:04,637 --> 00:03:07,428 ♪♪♪ 99 00:03:07,428 --> 00:03:08,512 Merde ! 100 00:03:08,512 --> 00:03:09,595 [Sonny] Cette pension alimentaire pour enfants 101 00:03:09,595 --> 00:03:10,804 c'est un tueur, n'est-ce pas ? 102 00:03:10,804 --> 00:03:12,929 Bienvenue dans la paternité. 103 00:03:12,929 --> 00:03:16,220 Ouais, c'est plus que ce que je rapportais à la maison avant, 104 00:03:16,220 --> 00:03:19,053 mais... en plus, j'ai une assurance pour les enfants, 105 00:03:19,053 --> 00:03:21,136 et plus de sommets pour bébés mamans. 106 00:03:21,136 --> 00:03:22,929 Ça fait du bien pour gérer votre entreprise. 107 00:03:22,929 --> 00:03:24,720 Je ne peux pas mentir. C’est le cas. 108 00:03:24,720 --> 00:03:26,720 Oh, bienvenue chez Sonny ! 109 00:03:26,720 --> 00:03:29,720 ♪ musique menaçante ♪ 110 00:03:29,720 --> 00:03:32,804 ♪♪♪ 111 00:03:32,804 --> 00:03:34,095 J'entends que tu sers 112 00:03:34,095 --> 00:03:36,553 le meilleur taco au poulet mijoté dans la ville. 113 00:03:36,553 --> 00:03:39,220 [Brandon] Eh bien, tu sais, un frère n'aime pas se vanter, 114 00:03:39,220 --> 00:03:41,428 mais vous avez peut-être bien entendu. 115 00:03:41,428 --> 00:03:43,011 Alors j'en prendrai deux, 116 00:03:43,011 --> 00:03:44,095 et une pop rouge. 117 00:03:44,095 --> 00:03:46,178 Pari. À venir. 118 00:03:46,178 --> 00:03:48,345 [Toussaint] Combien de temps tu as été en affaires ? 119 00:03:48,345 --> 00:03:51,261 Oh, assez longtemps pour savoir les gens aiment ma nourriture, mais... 120 00:03:51,261 --> 00:03:53,762 pas assez longtemps pour m'acheter un bateau sur le lac, 121 00:03:53,762 --> 00:03:55,970 donc le bouche à oreille est une bonne chose. 122 00:03:55,970 --> 00:03:59,011 Ouais. 123 00:03:59,011 --> 00:04:01,929 J'ai investi dans un restaurant une fois, il y a longtemps. 124 00:04:01,929 --> 00:04:03,553 Mm. Où était-ce ? 125 00:04:03,553 --> 00:04:05,345 [Toussaint] Côté ouest de la ville. 126 00:04:06,595 --> 00:04:08,720 Quoi qu'il en soit, c'était dur, et je n'ai jamais fait 127 00:04:08,720 --> 00:04:10,178 mon argent est remboursé. 128 00:04:11,845 --> 00:04:14,178 Trop dur de suivre avec les tendances. 129 00:04:14,178 --> 00:04:16,637 Eh bien, c'est le problème à propos de cette entreprise de restauration. 130 00:04:16,637 --> 00:04:18,512 La pire chose que tu puisses faire c'est suivre une tendance. 131 00:04:18,512 --> 00:04:19,929 Il faut que ce soit un original. 132 00:04:22,470 --> 00:04:23,679 Qu'as-tu fait, 133 00:04:23,679 --> 00:04:25,220 tire ce taco vers le bas du ciel ? 134 00:04:25,220 --> 00:04:27,095 [rires] 135 00:04:27,095 --> 00:04:29,345 Coogie, tu as un nouveau fan. 136 00:04:29,345 --> 00:04:31,553 Eh bien, en fait, je m'appelle Brandon. 137 00:04:31,553 --> 00:04:32,929 Coogie est mon petit frère. 138 00:04:32,929 --> 00:04:34,637 Il est décédé. 139 00:04:34,637 --> 00:04:35,804 Oh. 140 00:04:35,804 --> 00:04:37,887 Je suis vraiment désolé. 141 00:04:37,887 --> 00:04:39,261 Tout va bien. 142 00:04:39,261 --> 00:04:41,303 [Brandon] Sa mémoire me fait vivre. 143 00:04:43,136 --> 00:04:45,595 Au plaisir de vous rencontrer, Brandon. 144 00:04:45,595 --> 00:04:47,553 Oh, je n'ai pas compris ton nom. 145 00:04:47,553 --> 00:04:48,470 Alice. 146 00:04:50,136 --> 00:04:53,303 Eh bien, tu devras venir revérifie-moi, Alice. 147 00:04:53,303 --> 00:04:55,387 [Brandon] Ah, n'oublie pas ton père. 148 00:04:58,762 --> 00:05:01,804 ♪ musique hip-hop dramatique ♪ 149 00:05:01,804 --> 00:05:06,762 ♪♪♪ 150 00:05:13,303 --> 00:05:14,512 [soupirs] 151 00:05:22,845 --> 00:05:24,178 Je t'ai dit que tu allais avoir en difficulté, 152 00:05:24,178 --> 00:05:26,011 traîner avec ces imbéciles Jake et papa. 153 00:05:26,011 --> 00:05:29,011 Je n'ai pas besoin d'entendre ta bouche en ce moment, Maisha. 154 00:05:29,011 --> 00:05:30,261 Tu ne dois pas être en classe ? 155 00:05:30,261 --> 00:05:32,679 Ouais, mais j'ai entendu dire que tu étais parti tout Nino Brown, 156 00:05:32,679 --> 00:05:33,720 alors j'ai décidé de venir 157 00:05:33,720 --> 00:05:35,095 voir ce qui se passait. 158 00:05:35,095 --> 00:05:37,178 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé depuis ma fête ? 159 00:05:37,178 --> 00:05:39,679 [Maisha] Hé, pas que je sois pressé. 160 00:05:42,178 --> 00:05:46,637 Alors que se passe-t-il maintenant ? 161 00:05:46,637 --> 00:05:48,220 Je ne suis pas sûr. 162 00:05:48,220 --> 00:05:49,720 Ma mère est en route ici. 163 00:05:49,720 --> 00:05:52,428 J'ai un rendez-vous avec M. Gasca et le Dr Hurns. 164 00:05:52,428 --> 00:05:53,970 Je suppose que je vais être suspendu. 165 00:05:54,720 --> 00:05:56,261 Ou expulsé. 166 00:05:56,261 --> 00:05:58,804 Écoute, je m'en fiche. Ils peuvent faire n'importe quoi, 167 00:05:58,804 --> 00:06:00,387 tant que M. Gasca sait 168 00:06:00,387 --> 00:06:02,095 je n'y vais pas à la Chicago North Side Academy. 169 00:06:02,095 --> 00:06:04,387 Quel est le problème avec Académie du côté nord de Chicago ? 170 00:06:04,387 --> 00:06:06,762 Leur programme de préparation à l'université c'est une bombe. 171 00:06:06,762 --> 00:06:08,387 Mec, peu importe à propos de l'université, en tout cas ? 172 00:06:08,387 --> 00:06:10,720 - Je suis au collège. - Je fais. 173 00:06:10,720 --> 00:06:12,178 Ma maman a peut-être une bande d'enfants, 174 00:06:12,178 --> 00:06:14,220 mais [rires] je n'en veux pas. 175 00:06:14,804 --> 00:06:16,303 FAMU, n'est-ce pas ? 176 00:06:16,303 --> 00:06:17,720 Ou Fisk. 177 00:06:17,720 --> 00:06:20,345 Ils ont vraiment un bon programme d'affaires. 178 00:06:20,345 --> 00:06:23,011 Je ne sais pas. Je continue de changer d'avis. 179 00:06:26,053 --> 00:06:27,595 Eh bien, euh... [rires] 180 00:06:27,595 --> 00:06:29,053 Faites-moi savoir ce qui se passe. 181 00:06:29,053 --> 00:06:31,261 Euh, j'espère que tu n'y vas pas en prison 182 00:06:31,261 --> 00:06:33,595 et finir une autre statistique masculine noire. 183 00:06:41,220 --> 00:06:44,261 ♪ musique inquiétante ♪ 184 00:06:44,261 --> 00:06:47,303 ♪♪♪ 185 00:06:47,303 --> 00:06:49,261 Quelle lettre ? Je n'ai jamais reçu de lettre. 186 00:06:49,261 --> 00:06:51,011 Kevin, il y avait une lettre ? 187 00:06:51,011 --> 00:06:52,053 Je l'ai jeté. 188 00:06:52,053 --> 00:06:54,553 Je l'ai jeté ? Quoi? 189 00:06:54,553 --> 00:06:56,762 Mme Williams, Kevin a toujours été un bon garçon. 190 00:06:56,762 --> 00:07:00,345 Son comportement est choquant à nous aussi. 191 00:07:00,345 --> 00:07:03,428 Vous devez nous le dire. Qui t'a donné la drogue, Kevin ? 192 00:07:03,428 --> 00:07:06,011 Je ne dénonce pas. J'ai fini de faire ça, 193 00:07:06,011 --> 00:07:07,428 pour que tu puisses l'oublier. 194 00:07:07,428 --> 00:07:09,303 Kevin Miles Williams, tu ferais mieux de commencer 195 00:07:09,303 --> 00:07:10,970 parler correctement cette seconde. 196 00:07:10,970 --> 00:07:13,095 La mère de Malcolm a dit elle a trouvé la drogue sur Malcolm, 197 00:07:13,095 --> 00:07:15,470 et que Malcolm a dit il a reçu la drogue de Kevin, 198 00:07:15,470 --> 00:07:17,845 ce qui veut dire que Kevin, n'avoir aucun incident passé 199 00:07:17,845 --> 00:07:20,095 avec de la drogue, Je suppose que je les ai 200 00:07:20,095 --> 00:07:21,637 de quelqu'un ici dans cette école. 201 00:07:22,428 --> 00:07:23,970 Qui était-ce, Kévin ? Jacques ? 202 00:07:27,095 --> 00:07:29,220 Qu'est-ce qui s'est passé en toi ? 203 00:07:29,220 --> 00:07:31,387 [Gasca] Mme Williams, c'est exactement pourquoi 204 00:07:31,387 --> 00:07:33,136 Je vous recommande d'envisager lui envoyer 205 00:07:33,136 --> 00:07:36,011 à la Chicago North Side Academy. Il est clairement en train de passer à l'acte, 206 00:07:36,011 --> 00:07:37,804 ne pas être influencé par les bonnes personnes. 207 00:07:37,804 --> 00:07:39,804 North Side est une super école, 208 00:07:39,804 --> 00:07:42,136 avec une rigueur programme académique. 209 00:07:42,136 --> 00:07:43,303 Ça pourrait lui faire du bien 210 00:07:43,303 --> 00:07:44,804 être dans un environnement totalement nouveau. 211 00:07:44,804 --> 00:07:46,970 Je sais qu'il détesterait quitter ses amis, 212 00:07:46,970 --> 00:07:49,303 mais après ce qui s'est passé ici, je ne suis pas opposé 213 00:07:49,303 --> 00:07:50,637 pour explorer l'idée. 214 00:07:50,637 --> 00:07:51,762 Maman! 215 00:07:51,762 --> 00:07:52,720 je n'y vais pas 216 00:07:52,720 --> 00:07:54,178 dans cette putain d'école ! 217 00:07:54,178 --> 00:07:57,595 ♪ musique de synthé ♪ 218 00:07:57,595 --> 00:07:58,595 ♪♪♪ 219 00:07:58,595 --> 00:08:00,261 Voudriez-vous que nous sortions ? 220 00:08:02,178 --> 00:08:05,845 ♪♪♪ 221 00:08:05,845 --> 00:08:08,470 Je ne peux pas croire que tu m'as eu ici en public 222 00:08:08,470 --> 00:08:10,011 agir comme un imbécile. Dépêche-toi! 223 00:08:10,011 --> 00:08:14,428 ♪♪♪ 224 00:08:14,428 --> 00:08:19,011 Et si tu penses que c'était mauvais, attends qu'on rentre à la maison, 225 00:08:19,011 --> 00:08:21,095 et tu es puni aussi. 226 00:08:21,095 --> 00:08:22,845 ♪♪♪ 227 00:08:22,845 --> 00:08:24,178 [soupirs] 228 00:08:24,178 --> 00:08:25,220 ♪♪♪ 229 00:08:25,220 --> 00:08:28,261 ♪ musique désolée ♪ 230 00:08:28,261 --> 00:08:31,428 ♪♪♪ 231 00:08:31,428 --> 00:08:33,136 Que s'est-il passé ? 232 00:08:33,136 --> 00:08:35,220 ♪♪♪ 233 00:08:35,220 --> 00:08:38,303 Putain, est-ce que je fais ici, 234 00:08:38,303 --> 00:08:39,720 avec toi ? 235 00:08:39,720 --> 00:08:41,595 Je t'ai trouvé près du magasin du coin, 236 00:08:41,595 --> 00:08:43,345 clés de voiture en main, alors... 237 00:08:43,345 --> 00:08:45,387 t'a giflé avec un conduite en état d'ébriété. 238 00:08:45,387 --> 00:08:47,595 Je commence ma trace écrite monter un dossier 239 00:08:47,595 --> 00:08:49,637 pour t'avoir mis de retour à ta place. 240 00:08:49,637 --> 00:08:50,762 Je vais appeler mon avocat. 241 00:08:50,762 --> 00:08:51,929 L'avocat ne pourra pas 242 00:08:51,929 --> 00:08:53,553 pour t'aider cette fois, Ronnie, 243 00:08:53,553 --> 00:08:56,387 parce que comprends ceci : 244 00:08:56,387 --> 00:08:59,970 je vais être sur ton cul 245 00:08:59,970 --> 00:09:01,220 chaque minute de chaque heure 246 00:09:01,220 --> 00:09:04,220 de chaque jour. 247 00:09:04,220 --> 00:09:05,845 Tu es un connard, 248 00:09:05,845 --> 00:09:07,053 et tôt ou tard, 249 00:09:07,053 --> 00:09:09,136 tu vas merder, 250 00:09:09,136 --> 00:09:11,136 et quand tu le feras, 251 00:09:11,136 --> 00:09:13,679 je serai là pour te mettre sous la prison 252 00:09:13,679 --> 00:09:15,470 pour avoir tué Charles Coogie Johnson. 253 00:09:15,470 --> 00:09:20,595 ♪♪♪ 254 00:09:21,679 --> 00:09:23,261 [homme] D'accord. 255 00:09:23,261 --> 00:09:25,261 [claquement de serrure] 256 00:09:25,261 --> 00:09:26,637 ♪♪♪ 257 00:09:26,637 --> 00:09:28,261 [homme] Et voilà. 258 00:09:28,261 --> 00:09:32,011 ♪♪♪ 259 00:09:32,011 --> 00:09:35,095 [Musique RandB sur haut-parleurs] 260 00:09:35,095 --> 00:09:39,929 ♪♪♪ 261 00:09:41,261 --> 00:09:44,595 Euh, je peux t'aider ? 262 00:09:44,595 --> 00:09:45,970 Laisse-moi prendre 263 00:09:45,970 --> 00:09:47,929 la spéciale à trois ailes pour moi 264 00:09:47,929 --> 00:09:52,053 et puis, pour ma dame ici présente, 265 00:09:52,053 --> 00:09:54,970 elle prendra le spécial viande brune. 266 00:09:54,970 --> 00:09:57,178 [rires] 267 00:09:57,178 --> 00:09:58,720 [Ricky] Attends. 268 00:09:58,720 --> 00:09:59,720 Tu n'es pas petit mec 269 00:09:59,720 --> 00:10:01,470 Je suis tombé sur à l'école ? 270 00:10:01,470 --> 00:10:03,136 Ouais. [s'éclaircit la gorge] 271 00:10:03,136 --> 00:10:04,095 [Ricky] Qu'est-ce qui est bon ? 272 00:10:04,095 --> 00:10:05,261 Donc c'est toi le manager 273 00:10:05,261 --> 00:10:06,970 dans cette pièce. 274 00:10:06,970 --> 00:10:07,637 Ouais. 275 00:10:09,095 --> 00:10:10,261 Voilà ce qui se passe. 276 00:10:10,970 --> 00:10:12,470 Probablement en train d'économiser ton peu d'argent 277 00:10:12,470 --> 00:10:13,970 pour cette nouvelle PlayStation, hein ? 278 00:10:13,970 --> 00:10:15,970 C'est un bon aperçu. 279 00:10:15,970 --> 00:10:17,512 [rires] 280 00:10:17,512 --> 00:10:20,053 [Emmett] Non, mon frère, je suis un peu vieux pour PlayStation. 281 00:10:20,053 --> 00:10:22,136 Jouer avec les...jeux d'enfants-- 282 00:10:22,136 --> 00:10:23,512 on dirait que c'est ton truc. 283 00:10:23,512 --> 00:10:25,011 ♪♪♪ 284 00:10:25,011 --> 00:10:27,637 [rires] 285 00:10:27,637 --> 00:10:29,261 Va là-bas et trouve-nous une table. 286 00:10:29,261 --> 00:10:30,136 D'accord. 287 00:10:31,053 --> 00:10:35,220 ♪♪♪ 288 00:10:35,220 --> 00:10:36,220 Voilà. 289 00:10:38,804 --> 00:10:41,220 [Ricky] Écoute, petit homme... 290 00:10:41,220 --> 00:10:42,845 Ne m'appelle pas "petit homme". 291 00:10:42,845 --> 00:10:44,637 ♪♪♪ 292 00:10:44,637 --> 00:10:46,679 Je t'ai eu. 293 00:10:46,679 --> 00:10:50,679 Écoute, quoi que tu penses c'est... 294 00:10:50,679 --> 00:10:52,136 ... ce n'est pas le cas. 295 00:10:52,720 --> 00:10:54,387 De quoi tu parles ? 296 00:10:54,387 --> 00:10:56,220 Je ne pense à rien. 297 00:10:56,220 --> 00:10:57,220 Bien. 298 00:10:57,220 --> 00:11:00,053 ♪♪♪ 299 00:11:00,053 --> 00:11:01,679 Non. 300 00:11:01,679 --> 00:11:03,637 Poche qui change pour vous-même. 301 00:11:03,637 --> 00:11:05,929 Tu en auras besoin, tu travailles dans ce joint dégueulasse. 302 00:11:07,261 --> 00:11:10,345 Je vous apporterai votre commande, les gars quand c'est prêt. 303 00:11:10,345 --> 00:11:15,470 ♪♪♪ 304 00:11:21,428 --> 00:11:22,720 Qu'est-ce que c'est ? 305 00:11:22,720 --> 00:11:25,387 Tous les films de Lauren Reddick fichiers informatiques. 306 00:11:25,387 --> 00:11:26,720 Il y a une feuille de calcul Excel 307 00:11:26,720 --> 00:11:28,553 avec son territoire immobilier dessus. 308 00:11:28,553 --> 00:11:29,720 Pourrait vous aider avec l'affaire Davis. 309 00:11:31,887 --> 00:11:33,804 - Bien vu. - Mm-hmm. 310 00:11:55,220 --> 00:11:57,303 D'ailleurs, 311 00:11:57,303 --> 00:11:59,470 il est tout ce que tu as dit il l'était. 312 00:11:59,470 --> 00:12:00,470 Qui est? 313 00:12:00,470 --> 00:12:01,595 Brandon Johnson. 314 00:12:01,595 --> 00:12:02,804 [Toussaint] Je comprends 315 00:12:02,804 --> 00:12:04,428 pourquoi tu l'aimes tant. 316 00:12:04,428 --> 00:12:05,720 J'ai fait connaissance aujourd'hui. 317 00:12:05,720 --> 00:12:07,220 Mort de son frère 318 00:12:07,220 --> 00:12:08,595 est encore assez brut. 319 00:12:08,595 --> 00:12:10,595 Et pour cette raison, je souhaite vraiment 320 00:12:10,595 --> 00:12:11,762 tu ne l'avais pas interrogé. 321 00:12:11,762 --> 00:12:13,261 Je ne l'ai pas interrogé. 322 00:12:13,261 --> 00:12:14,762 J'ai des tacos. 323 00:12:14,762 --> 00:12:15,762 [Toussaint] Je voulais avoir un sentiment 324 00:12:15,762 --> 00:12:17,136 de qui il est, et je l'ai fait. 325 00:12:17,136 --> 00:12:18,720 Admettras-tu il n'est plus un banger maintenant ? 326 00:12:18,720 --> 00:12:20,136 [Toussaint] Je peux te faire mieux. 327 00:12:20,136 --> 00:12:21,762 C'est un jeune homme respectable... 328 00:12:21,762 --> 00:12:23,428 certainement pas le genre gangster. 329 00:12:23,428 --> 00:12:25,220 Bien. Vous pouvez reculer maintenant. 330 00:12:25,220 --> 00:12:27,095 Absolument pas. 331 00:12:27,095 --> 00:12:29,095 Il y a une activité de gang tout autour de son camion 332 00:12:29,095 --> 00:12:30,553 et toujours aucune explication pourquoi. 333 00:12:30,553 --> 00:12:31,595 J'essaie aussi de comprendre 334 00:12:31,595 --> 00:12:32,762 pourquoi il y a des activités de gang 335 00:12:32,762 --> 00:12:34,011 autour de Perry's Pizza également. 336 00:12:34,011 --> 00:12:35,428 La pizza de Perry ? 337 00:12:35,428 --> 00:12:36,637 Livreur de là 338 00:12:36,637 --> 00:12:38,887 déposé une pizza gratuite au Cutlass. 339 00:12:38,887 --> 00:12:40,512 Les deux se sont salués avec des signes de gang. 340 00:12:40,512 --> 00:12:43,637 Et Brandon a mentionné Otis Perry 341 00:12:43,637 --> 00:12:45,929 comme étant un de ses investisseurs. 342 00:12:45,929 --> 00:12:47,470 Guy fait beaucoup 343 00:12:47,470 --> 00:12:48,720 des grandes affaires dans la ville. 344 00:12:48,720 --> 00:12:50,637 Il doit y avoir un peu de saleté sur lui. 345 00:12:50,637 --> 00:12:52,929 Voir? C'est ce que je dis. 346 00:12:52,929 --> 00:12:55,136 Brandon pourra peut-être pour remplir les blancs, 347 00:12:55,136 --> 00:12:56,929 donne-nous un aperçu dans ce que fait le gang. 348 00:12:56,929 --> 00:12:59,095 Il ne sera pas le premier bon gars à retourner. 349 00:12:59,095 --> 00:13:01,136 Comment tu parles à propos de renverser Brandon Johnson 350 00:13:01,136 --> 00:13:03,470 après une conversation ? C'est fou. 351 00:13:03,470 --> 00:13:07,011 Il a un service 24 heures sur 24 Sécurité de la 63ème rue 352 00:13:07,011 --> 00:13:09,637 et un tout nouveau camion de 75 000 $. 353 00:13:09,637 --> 00:13:10,970 Il a tout à perdre, 354 00:13:10,970 --> 00:13:13,303 et beaucoup à gagner en nous aidant. 355 00:13:13,303 --> 00:13:16,804 Écoute, j'apprécie ta ténacité, 356 00:13:16,804 --> 00:13:19,553 mais celle de la famille de Brandon j'ai assez enduré. 357 00:13:19,553 --> 00:13:21,637 je te demande par courtoisie professionnelle : 358 00:13:21,637 --> 00:13:25,053 reculez Brandon Johnson, 359 00:13:25,053 --> 00:13:27,762 trouver un autre moyen de s'introduire dans votre affaire. 360 00:13:31,178 --> 00:13:33,595 Tu dis à Brandon nous le surveillions ? 361 00:13:35,970 --> 00:13:37,345 Je suis allé lui demander 362 00:13:37,345 --> 00:13:39,303 quelques questions. C'est arrivé. 363 00:13:39,303 --> 00:13:41,011 Fils de pute. 364 00:13:42,929 --> 00:13:45,845 Tu as mis mon cas en péril après que je t'ai demandé de ne pas le faire ? 365 00:13:45,845 --> 00:13:47,261 je ne sais pas quel est ton problème, 366 00:13:47,261 --> 00:13:49,387 mais si cette affaire n'est pas résolue, 367 00:13:49,387 --> 00:13:51,679 et je ne trouve jamais justice pour Ethel Davis, 368 00:13:51,679 --> 00:13:53,553 tu devras répondre à ça, 369 00:13:53,553 --> 00:13:55,345 et ensuite tu peux ajouter ça 370 00:13:55,345 --> 00:13:58,762 à ta montagne de putain de culpabilité. 371 00:13:58,762 --> 00:14:01,804 Comment n'êtes-vous pas contrarié ? Nous avons dû vendre des barres chocolatées 372 00:14:01,804 --> 00:14:03,345 sous le soleil brûlant aller à l'aquarium, 373 00:14:03,345 --> 00:14:04,553 pendant que leurs riches culs sautaient 374 00:14:04,553 --> 00:14:06,512 hors d'un bus de tournée de Beyoncé. 375 00:14:06,512 --> 00:14:08,387 Je veux dire, à quoi tu t'attends ? 376 00:14:08,387 --> 00:14:10,053 Académie du côté nord de Chicago 377 00:14:10,053 --> 00:14:12,220 a une dotation. Ils croulent sous l'argent. 378 00:14:12,220 --> 00:14:14,178 Ce n'est pas si grave pour nous, papa. 379 00:14:14,178 --> 00:14:16,303 Dis-moi qu'il n'y a pas d'injustice en étant forcé 380 00:14:16,303 --> 00:14:17,553 manger des sandwichs à la Bologne. 381 00:14:17,553 --> 00:14:18,887 [Papa] Tu sais qu'y a-t-il à Bologne ? 382 00:14:18,887 --> 00:14:21,303 Je lis les étiquettes. Ne m'oblige pas à te le dire. 383 00:14:21,303 --> 00:14:23,970 Alors, que veux-tu faire ? 384 00:14:23,970 --> 00:14:27,011 Nous ne serons jamais du côté nord, mais nous avons besoin de plus de ressources. 385 00:14:27,011 --> 00:14:27,887 Qu'est-ce que cela nous apporte ? 386 00:14:30,553 --> 00:14:32,887 Je vois pourquoi tu as perdu la collecte de fonds. 387 00:14:32,887 --> 00:14:36,303 Un côlon plus propre, des iPads, et un joli bus. 388 00:14:36,303 --> 00:14:38,887 Je pensais plutôt à cet écran plat. 389 00:14:38,887 --> 00:14:40,136 Continuez à rêver. 390 00:14:40,136 --> 00:14:41,387 Je vais prendre des brownies 391 00:14:41,387 --> 00:14:42,428 pour le reste de la semaine 392 00:14:42,428 --> 00:14:44,470 pour vous trois. 393 00:14:44,470 --> 00:14:46,387 Offre intéressante. 394 00:14:46,387 --> 00:14:47,053 Attendre. 395 00:14:48,553 --> 00:14:51,095 - Peut-être qu'on pourrait boycotter. - Ou lancez une pétition. 396 00:14:51,095 --> 00:14:52,804 Je ne sais pas. Ces deux choses 397 00:14:52,804 --> 00:14:54,553 j'interromprais mes études trop. 398 00:14:54,553 --> 00:14:55,762 [Stacey] Je n'échoue pas 399 00:14:55,762 --> 00:14:57,553 mon test de pré-calcul pour papa. 400 00:14:57,553 --> 00:14:59,428 Et si on écrivait la commission scolaire une lettre 401 00:14:59,428 --> 00:15:01,512 et dis-leur à propos de notre expérience ? 402 00:15:01,512 --> 00:15:03,095 Non. Il y a une réunion du personnel de l'école 403 00:15:03,095 --> 00:15:05,762 tous les mardis. Nous devrions planter ça. 404 00:15:05,762 --> 00:15:07,553 [Emmett] Tu vois cette merde ? 405 00:15:07,553 --> 00:15:10,637 [musique douce sur haut-parleurs] 406 00:15:10,637 --> 00:15:12,595 ♪♪♪ 407 00:15:12,595 --> 00:15:14,136 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 408 00:15:14,136 --> 00:15:17,095 C'est le petit ami de ta copine. 409 00:15:17,095 --> 00:15:19,929 Oui, sauf celui de Kiesha plus ma copine. 410 00:15:19,929 --> 00:15:24,261 Donc c'est le petit ami de ton ex-petite amie. 411 00:15:24,261 --> 00:15:25,428 Oui. 412 00:15:25,428 --> 00:15:26,303 Dis-moi encore comment ça 413 00:15:26,303 --> 00:15:27,762 est-ce que cela vous regarde. 414 00:15:27,762 --> 00:15:29,970 Parce que son cul adulte est l'entraîneur de piste, 415 00:15:29,970 --> 00:15:31,762 qui est assis avec une autre fille dans l'équipe de piste, 416 00:15:31,762 --> 00:15:34,428 qui ne peut pas avoir plus de 15 ans. 417 00:15:34,428 --> 00:15:36,470 Cette fille a 15 ans ? 418 00:15:36,470 --> 00:15:39,470 Elle a l'air plus âgée que ma petite-fille de 19 ans. 419 00:15:39,470 --> 00:15:41,095 D'accord, parle-moi de ça. 420 00:15:41,095 --> 00:15:43,762 Et s'il sort avec Kiesha, et cette fille aussi, 421 00:15:43,762 --> 00:15:46,387 combien de lycéennes est-ce que ce mec sort avec quelqu'un ? 422 00:15:46,387 --> 00:15:48,470 Ce n'est pas bien. 423 00:15:48,470 --> 00:15:50,553 C'est R. Kelly qui a commencé cette merde. 424 00:15:50,553 --> 00:15:52,720 Eh bien, contrairement à R. Kelly, Je ne laisse pas mec 425 00:15:52,720 --> 00:15:53,845 s'en sortir. 426 00:15:53,845 --> 00:15:55,553 Je suis d'accord. 427 00:15:55,970 --> 00:15:57,679 Siri, appelle la police. 428 00:15:57,679 --> 00:15:58,637 Sonny, mec, qu'est-ce que tu fais ? 429 00:15:58,637 --> 00:16:00,220 J'appelle la putain de police, 430 00:16:00,220 --> 00:16:01,595 comme tu es censé le faire 431 00:16:01,595 --> 00:16:03,387 quand tu vois un crime en cours. 432 00:16:03,387 --> 00:16:06,303 Psh, non, mec. 433 00:16:06,595 --> 00:16:08,804 Laissez-moi m'en occuper. 434 00:16:08,804 --> 00:16:11,637 Je vais... trouver une solution. 435 00:16:11,637 --> 00:16:14,845 ♪♪♪ 436 00:16:16,553 --> 00:16:19,512 [la porte de la cellule bourdonne] 437 00:16:19,512 --> 00:16:22,512 ♪ musique tendre ♪ 438 00:16:22,512 --> 00:16:25,428 ♪♪♪ 439 00:16:34,303 --> 00:16:36,011 [homme] Et voilà. 440 00:16:36,011 --> 00:16:39,178 ♪♪♪ 441 00:16:46,637 --> 00:16:48,345 Vous avez reçu mon message. 442 00:16:48,345 --> 00:16:51,178 ♪♪♪ 443 00:16:53,553 --> 00:16:55,887 Merci d'être venu, Trace. 444 00:16:55,887 --> 00:16:57,428 Ne vous inquiétez pas. 445 00:16:57,428 --> 00:16:58,679 Tu as toujours été là pour moi. 446 00:16:58,679 --> 00:17:00,387 Je suis heureux de vous rendre la pareille. 447 00:17:00,387 --> 00:17:03,220 ♪♪♪ 448 00:17:06,929 --> 00:17:08,637 Vous avez trouvé quelque chose ? 449 00:17:08,637 --> 00:17:11,512 Rien pour quoi vous pouvez m'aider. Vous en avez fait assez. 450 00:17:11,512 --> 00:17:15,220 Pouvons-nous mettre ça de côté une seconde ? 451 00:17:15,220 --> 00:17:17,428 S'il s'agit du cas, Je suis tout à fait partant. 452 00:17:17,428 --> 00:17:22,095 Je veux savoir qui a battu Miss Ethel et pourquoi aussi. 453 00:17:22,095 --> 00:17:24,387 D'accord. Putain. 454 00:17:26,428 --> 00:17:27,887 [Toussaint] Plusieurs adresses 455 00:17:27,887 --> 00:17:29,428 où il y avait invasions de domicile 456 00:17:29,428 --> 00:17:31,929 correspondre aux adresses sur le territoire de Laura Reddick. 457 00:17:31,929 --> 00:17:32,887 [Toussaint] Souviens-toi, les invasions de domicile 458 00:17:32,887 --> 00:17:34,053 tous avaient le même MO. 459 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 Les garçons du coin de la 63ème rue, 460 00:17:36,011 --> 00:17:37,804 provoquant une sorte de perturbation, 461 00:17:37,804 --> 00:17:40,428 peu de temps suivi d'un cambriolage et/ou une attaque. 462 00:17:40,428 --> 00:17:41,929 Alors tu penses les garçons du coin 463 00:17:41,929 --> 00:17:42,929 sont délibérément mis en dehors de ces maisons 464 00:17:42,929 --> 00:17:44,887 provoquer du désordre ? 465 00:17:44,887 --> 00:17:47,387 Donnez-leur des avis d'expulsion. 466 00:17:47,387 --> 00:17:50,053 Vendez-les sur une brochure sur les résidences pour personnes âgées. 467 00:17:50,053 --> 00:17:51,929 [Toussaint] S'ils refusent de bouger, 468 00:17:51,929 --> 00:17:53,637 offrez un coup de pouce pas si doux. 469 00:17:53,637 --> 00:17:57,762 Ceux qui ne font pas la queue être attaqué, comme Miss Ethel. 470 00:17:57,762 --> 00:17:58,762 Oui. 471 00:17:59,887 --> 00:18:02,470 Famille C Immobilier utilise la 63rd Street Mob 472 00:18:02,470 --> 00:18:04,261 comme muscle pour acquérir ces propriétés. 473 00:18:04,261 --> 00:18:07,095 Si tu veux venir, j'allais me bousculer 474 00:18:07,095 --> 00:18:08,970 vers la cathédrale sur Belmont. 475 00:18:08,970 --> 00:18:10,512 Lonnie Gaines est en ville 476 00:18:10,512 --> 00:18:12,011 pour Lauren Reddick service commémoratif. 477 00:18:12,011 --> 00:18:13,679 Lonnie Gaines. 478 00:18:13,679 --> 00:18:14,887 Le nom me dit quelque chose. 479 00:18:14,887 --> 00:18:17,428 C'est lui le propriétaire de Famille C Realty. 480 00:18:17,428 --> 00:18:19,470 Les parents de Lauren m'ont dit il paie la facture 481 00:18:19,470 --> 00:18:22,762 - pour le service. - Hmm. 482 00:18:22,762 --> 00:18:24,136 Vérifiez ceci. 483 00:18:29,011 --> 00:18:30,970 Tu dois me chier. 484 00:18:33,011 --> 00:18:35,512 [Jake] Merde, elle a crié ton cul à l'école 485 00:18:35,512 --> 00:18:37,136 et tu as pris ta télé ? 486 00:18:38,261 --> 00:18:40,637 Alors exactement quel type c'était de la coqueluche, n'est-ce pas ? 487 00:18:40,637 --> 00:18:42,136 Je ne sais pas. 488 00:18:42,136 --> 00:18:43,553 Je n'y pensais pas. 489 00:18:43,553 --> 00:18:44,720 J'essayais juste pour rester en vie. 490 00:18:44,720 --> 00:18:45,970 Était-ce l'interrupteur ? 491 00:18:45,970 --> 00:18:47,679 Quel est le commutateur ? 492 00:18:47,679 --> 00:18:50,011 Tu sais, où elle va et tire une branche aérodynamique 493 00:18:50,011 --> 00:18:51,970 hors de l'arbre pour te botter le cul. 494 00:18:51,970 --> 00:18:53,512 C'est encore pire quand ils te font le choisir, 495 00:18:53,512 --> 00:18:56,136 et tu ferais mieux de ne pas revenir avec un petit, non plus. 496 00:18:56,136 --> 00:18:58,345 Ooh, ou c'était le balai ? 497 00:18:58,345 --> 00:19:00,470 Ma maman m'a crié si fort avec un balai une fois, 498 00:19:00,470 --> 00:19:01,970 sa perruque est tombée. 499 00:19:01,970 --> 00:19:03,303 [rires] C'est vraiment arrivé ? 500 00:19:03,303 --> 00:19:05,095 - De vraies paroles. - Ouais, il m'en a parlé. 501 00:19:05,095 --> 00:19:06,762 Ensuite, il y a la rallonge. 502 00:19:06,762 --> 00:19:07,845 C'est efficace, 503 00:19:07,845 --> 00:19:08,720 mais ça pourrait attirer Miss Williams 504 00:19:08,720 --> 00:19:10,387 une visite au DCFS ces jours-ci. 505 00:19:10,387 --> 00:19:12,845 Pas de honte non plus, Kev, parce que moi-même... 506 00:19:12,845 --> 00:19:14,845 J'ai eu les trois. 507 00:19:14,845 --> 00:19:17,762 Non, c'était la ceinture en cuir. 508 00:19:17,762 --> 00:19:20,178 Ah, elle est devenue médiévale sur ton cul. 509 00:19:20,178 --> 00:19:22,011 Je pouvais voir Miss Williams partir pour quoi que ce soit 510 00:19:22,011 --> 00:19:23,345 était à sa portée à l'époque. 511 00:19:23,345 --> 00:19:25,303 Vous n'êtes même pas supposé être ici. 512 00:19:25,303 --> 00:19:26,762 Ma mère rentre bientôt à la maison, et je n'essaye pas d'obtenir 513 00:19:26,762 --> 00:19:27,804 un autre passage à tabac. 514 00:19:30,553 --> 00:19:32,637 Regardez, 515 00:19:32,637 --> 00:19:33,637 nous voulions juste nous arrêter 516 00:19:33,637 --> 00:19:34,845 et assure-toi que tu vas bien, 517 00:19:34,845 --> 00:19:36,220 et... 518 00:19:36,220 --> 00:19:37,970 ...Je suis venu m'excuser. 519 00:19:37,970 --> 00:19:39,762 C'est ma faute tout cela est arrivé, de toute façon, 520 00:19:39,762 --> 00:19:42,470 et je ne serai même pas en colère si tu m'as dénoncé. 521 00:19:42,470 --> 00:19:44,011 Merci, Jacques. 522 00:19:44,011 --> 00:19:46,303 C'était ma décision de le vendre. 523 00:19:46,303 --> 00:19:49,887 Je suppose que nous nous reverrons dans le coin, Kév. 524 00:19:49,887 --> 00:19:51,929 Ouais, à bientôt. 525 00:19:51,929 --> 00:19:54,720 ♪ musique de synthé douce ♪ 526 00:19:54,720 --> 00:19:57,220 ♪♪♪ 527 00:19:57,220 --> 00:19:59,720 - Mon frère, mon frère. - [rires] 528 00:19:59,720 --> 00:20:01,720 Très bien. 529 00:20:01,720 --> 00:20:06,887 ♪♪♪ 530 00:20:15,011 --> 00:20:17,387 Comme je l'ai dit, madame, Je suis son frère Kevin. 531 00:20:17,387 --> 00:20:19,887 J'ai perdu mes clés de maison, et je dois entrer. 532 00:20:19,887 --> 00:20:21,220 C'est vraiment important. 533 00:20:24,595 --> 00:20:27,553 Kiesha est en classe en ce moment, et ne peut pas être retiré 534 00:20:27,553 --> 00:20:30,220 parce que tu ne peux pas suivre avec les clés de votre maison. 535 00:20:30,220 --> 00:20:31,679 Madame, si vous ne la comprenez pas hors classe, 536 00:20:31,679 --> 00:20:33,387 Je ne peux pas entrer pour obtenir le médicament. 537 00:20:33,387 --> 00:20:34,970 Quel médicament ? 538 00:20:34,970 --> 00:20:36,136 Notre maman est un diabétique, 539 00:20:36,136 --> 00:20:38,095 et elle a besoin de son kit d'insuline. 540 00:20:38,095 --> 00:20:39,720 Elle l'a laissé dans la cuisine compteur ce matin. 541 00:20:39,720 --> 00:20:42,095 je dois l'avoir et l'emporter avec son travail. 542 00:20:42,095 --> 00:20:44,887 Veux-tu notre maman tomber dans le coma diabétique ? 543 00:20:52,261 --> 00:20:54,011 Kiesha, Kiesha, viens ici. Venez ici. 544 00:20:54,011 --> 00:20:54,929 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 545 00:20:54,929 --> 00:20:56,303 Pourquoi es-tu à mon école ? 546 00:20:56,303 --> 00:20:58,011 Chut, arrête. 547 00:20:58,011 --> 00:21:00,720 Prends ça, sois cool, et je te retrouverai plus tard. 548 00:21:00,720 --> 00:21:01,887 Pourquoi on se retrouve plus tard ? Quoi? 549 00:21:01,887 --> 00:21:03,428 J... parce que nous avons besoin de parler 550 00:21:03,428 --> 00:21:04,970 à propos de quelque chose. 551 00:21:04,970 --> 00:21:06,762 Écoutez, pas de conneries. 552 00:21:06,762 --> 00:21:08,345 C’est–c’est sérieux. 553 00:21:08,345 --> 00:21:10,637 D'accord? Ouvrez-les très vite. 554 00:21:10,637 --> 00:21:12,220 Très vite. 555 00:21:19,929 --> 00:21:21,804 Emmet ! 556 00:21:21,804 --> 00:21:24,178 Tu te souviens combien J'adore Marion Jones. 557 00:21:24,178 --> 00:21:25,804 Oh mon Dieu. 558 00:21:25,804 --> 00:21:27,303 Ce sont ses crampons vintage. 559 00:21:27,303 --> 00:21:28,804 Oui, je l'ai fait. 560 00:21:28,804 --> 00:21:31,470 Dîne avec moi. 561 00:21:31,470 --> 00:21:34,136 Tu dis que je ne t'ai jamais emmené sortir à un vrai rendez-vous. 562 00:21:34,136 --> 00:21:36,470 Eh bien, laisse-moi, 563 00:21:36,470 --> 00:21:38,095 et je te dirai tout là. 564 00:21:38,095 --> 00:21:40,553 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 565 00:21:40,553 --> 00:21:42,345 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu as eu venir jusqu'ici 566 00:21:42,345 --> 00:21:44,887 et sors-moi de la classe pour ça, mais.... 567 00:21:44,887 --> 00:21:47,136 ... bien, Emmett. 568 00:21:47,136 --> 00:21:48,679 - D'accord? - [ennuyé] D'accord. 569 00:21:48,679 --> 00:21:50,345 Sortez d'ici, s'il vous plaît. 570 00:21:50,345 --> 00:21:52,345 - Cool. - [rires] 571 00:21:54,970 --> 00:21:57,845 [mélancolie musique d'orgue jouant] 572 00:21:57,845 --> 00:22:02,970 ♪♪♪ 573 00:22:05,637 --> 00:22:07,845 Oh, salut. Comment vas-tu? 574 00:22:07,845 --> 00:22:12,970 ♪♪♪ 575 00:22:17,845 --> 00:22:19,595 M. Gaines ? 576 00:22:19,595 --> 00:22:22,220 Je suis le détective Cruz. Euh, c'est le détective Toussaint, 577 00:22:22,220 --> 00:22:24,512 [Cruz] Nous enquêtons Le cas de Lauren. 578 00:22:24,512 --> 00:22:26,637 [Cruz] Mes condoléances. 579 00:22:26,637 --> 00:22:29,095 Nous espérions pour vous parler brièvement. 580 00:22:29,095 --> 00:22:31,387 [Gaines] Ouais, c'est insensé. Oh, Lauren 581 00:22:31,387 --> 00:22:33,011 était ambitieux et travailleur. 582 00:22:33,011 --> 00:22:34,387 Sel de la terre. 583 00:22:34,387 --> 00:22:35,970 Elle ne méritait pas ça. 584 00:22:35,970 --> 00:22:38,220 je serais heureux de le faire tout ce que je peux pour aider. 585 00:22:38,220 --> 00:22:41,011 Comment Lauren a-t-elle fini par travailler à la Famille C ? 586 00:22:41,011 --> 00:22:43,220 Eh bien, je ne me souviens pas exactement. 587 00:22:43,220 --> 00:22:46,470 Son CV est arrivé à mon bureau des RH. 588 00:22:46,470 --> 00:22:49,303 Elle est arrivée et est rapidement devenue l'un de nos meilleurs agents immobiliers. 589 00:22:49,303 --> 00:22:51,387 Euh, je serais heureux de vous connecter 590 00:22:51,387 --> 00:22:53,345 avec notre service RH, si cela peut être utile. 591 00:22:53,345 --> 00:22:56,553 Oh, ouais, merci. Nous–nous apprécierions cela. 592 00:22:56,553 --> 00:22:58,053 M. Gaines, 593 00:22:58,053 --> 00:22:59,720 La famille C est acquise plusieurs propriétés 594 00:22:59,720 --> 00:23:01,887 du côté sud de Chicago, n'est-ce pas ? 595 00:23:01,887 --> 00:23:03,261 Oui bien sûr. 596 00:23:03,261 --> 00:23:04,553 [Toussaint] Eh bien, bon nombre de ces propriétés 597 00:23:04,553 --> 00:23:06,595 ont été la cible des invasions de domicile, 598 00:23:06,595 --> 00:23:09,136 mais votre entreprise n'a pas déposé de demande un seul rapport de police 599 00:23:09,136 --> 00:23:11,428 ou semblait être intéressé dans ces incidents. 600 00:23:11,428 --> 00:23:12,428 Y a-t-il une raison à cela ? 601 00:23:12,428 --> 00:23:13,929 Détectives, 602 00:23:13,929 --> 00:23:15,804 J'achète une propriété ici à Chicago, 603 00:23:15,804 --> 00:23:17,095 Atlanta, Baltimore, 604 00:23:17,095 --> 00:23:19,178 Région de Raleigh-Durham. 605 00:23:19,178 --> 00:23:20,679 je les achète pas cher et retourne-les vite, 606 00:23:20,679 --> 00:23:21,970 et la plupart de ces flips 607 00:23:21,970 --> 00:23:23,011 vivent dans des communautés pauvres, 608 00:23:23,011 --> 00:23:24,387 et malheureusement, 609 00:23:24,387 --> 00:23:26,595 ces choses sont liées arriver. 610 00:23:26,595 --> 00:23:31,011 Êtes-vous familier avec la mafia de la 63ème rue, monsieur ? 611 00:23:31,011 --> 00:23:32,553 ♪♪♪ 612 00:23:32,553 --> 00:23:35,387 Allez, détective. 613 00:23:35,387 --> 00:23:36,845 Tu ne poserais pas la question 614 00:23:36,845 --> 00:23:38,553 si tu ne le savais pas déjà la réponse. 615 00:23:38,553 --> 00:23:40,637 J'aime t'entendre le dire. 616 00:23:40,637 --> 00:23:42,387 D'accord. 617 00:23:42,387 --> 00:23:43,428 Je vais jouer. 618 00:23:44,845 --> 00:23:46,512 Je suis originaire du South Side, 619 00:23:46,512 --> 00:23:48,929 et oui, je le connais. 620 00:23:48,929 --> 00:23:51,136 Dans mon quartier, tu n'avais pas le choix. 621 00:23:51,136 --> 00:23:53,762 Vous n'avez pas choisi les gangs. Les gangs t'ont choisi. 622 00:23:53,762 --> 00:23:56,595 - Mais c'était il y a toute une éternité. - [Cruz] Hum. 623 00:23:56,595 --> 00:23:59,136 C'est avant le chapeau de cowboy ? 624 00:23:59,136 --> 00:24:01,637 Y a-t-il autre chose Je peux t'aider avec 625 00:24:01,637 --> 00:24:03,679 avant mon retour à cette famille en deuil ? 626 00:24:03,679 --> 00:24:04,637 Oui. 627 00:24:06,345 --> 00:24:08,637 La famille C utilise-t-elle la foule de la 63e rue 628 00:24:08,637 --> 00:24:10,845 pour intimider les locataires et les propriétaires 629 00:24:10,845 --> 00:24:12,637 en abandonnant leurs propriétés 630 00:24:12,637 --> 00:24:15,345 pour qu'ils puissent l'acheter et réaliser des bénéfices ? 631 00:24:15,345 --> 00:24:17,053 C'est la chose la plus ridicule 632 00:24:17,053 --> 00:24:18,011 J'ai déjà entendu. 633 00:24:18,011 --> 00:24:19,762 Si vous voulez bien m'excuser... 634 00:24:19,762 --> 00:24:22,970 ♪ musique inquiétante ♪ 635 00:24:22,970 --> 00:24:27,720 ♪♪♪ 636 00:24:28,595 --> 00:24:31,804 [le moteur de la voiture tourne] 637 00:24:31,804 --> 00:24:32,929 M. Gaines. 638 00:24:32,929 --> 00:24:34,303 Content que tu aies pu y arriver. 639 00:24:34,303 --> 00:24:35,595 Merci, monsieur. Appréciez-le. 640 00:24:37,428 --> 00:24:39,470 La nouvelle politique a été téléchargé 641 00:24:39,470 --> 00:24:42,136 sur le site de la faculté. Je vous suggère à tous de revoir 642 00:24:42,136 --> 00:24:44,970 les informations, car cela nous concerne tous. 643 00:24:44,970 --> 00:24:47,053 Vas-y, papa. Qu'est-ce que tu attends ? 644 00:24:47,053 --> 00:24:48,345 Moi? C'était ton idée 645 00:24:48,345 --> 00:24:49,553 pour gâcher cette réunion du personnel. 646 00:24:49,553 --> 00:24:50,804 Après ton discours ra-ra 647 00:24:50,804 --> 00:24:52,845 sur les deux points propres et les iPads. 648 00:24:52,845 --> 00:24:55,512 Ouais, papa, c'est ton idée. Entrez-y et soyez Obama. 649 00:24:55,512 --> 00:24:56,345 [professeur] Cela dit que nous ne le faisons pas être payé 650 00:24:56,345 --> 00:24:58,011 si nous prenons nos congés de maladie. 651 00:24:58,011 --> 00:24:59,512 - Allez! - Non! 652 00:24:59,512 --> 00:25:03,345 [Dr. Hurns] Seulement si vous ne les utilisez pas. 653 00:25:03,345 --> 00:25:04,845 - Excusez-moi. - [Dr. Hurns] Maintenant, nous sommes 654 00:25:04,845 --> 00:25:06,720 essayer de trouver de l'argent dans le budget. 655 00:25:06,720 --> 00:25:08,095 - Puis-je avoir votre attention ? - [Dr. Hurns] Afin de... 656 00:25:08,095 --> 00:25:08,970 - [clameur générale] - Non, tu dois te détendre. 657 00:25:08,970 --> 00:25:10,762 Yo! 658 00:25:10,762 --> 00:25:14,053 j'ai quelque chose à dire au nom du corps étudiant. 659 00:25:14,053 --> 00:25:18,220 Stanley Jackson, le bon moment pour aborder des questions 660 00:25:18,220 --> 00:25:19,637 est en classe 661 00:25:19,637 --> 00:25:20,970 avec ton professeur. 662 00:25:20,970 --> 00:25:23,011 En fait, c'est le bon moment c'est maintenant, Dr Hurns, 663 00:25:23,011 --> 00:25:25,887 parce que les réunions du personnel sont où vous discutez du budget, 664 00:25:25,887 --> 00:25:27,720 et le budget est quoi Je veux en parler. 665 00:25:27,720 --> 00:25:30,345 Euh, n'est-ce pas ton élève, 666 00:25:30,345 --> 00:25:32,887 Monsieur Gasca? Pouvez-vous l'avoir, s'il vous plaît ? 667 00:25:32,887 --> 00:25:36,220 Non, je pense tu devrais le laisser parler. 668 00:25:36,220 --> 00:25:39,261 ♪ musique percussive ♪ 669 00:25:39,261 --> 00:25:43,845 ♪♪♪ 670 00:25:43,845 --> 00:25:46,679 Tout d'abord, je tiens à souligner 671 00:25:46,679 --> 00:25:48,845 que l'excursion à l'aquarium était éclairant 672 00:25:48,845 --> 00:25:50,845 et pédagogique. Bravo à M. Gasca. 673 00:25:50,845 --> 00:25:54,345 Mais nous n'avons pas apprécié se sentir comme les enfants pauvres. 674 00:25:54,345 --> 00:25:56,595 Chance le rappeur a donné 1 million de dollars 675 00:25:56,595 --> 00:25:58,345 aux écoles publiques de Chicago, 676 00:25:58,345 --> 00:26:00,261 donc ma question pour vous tous, c'est 677 00:26:00,261 --> 00:26:01,720 où est l'argent ? 678 00:26:01,720 --> 00:26:03,095 [tous murmurant] 679 00:26:03,095 --> 00:26:05,053 Parce que nous avons toujours livres en lambeaux 680 00:26:05,053 --> 00:26:06,595 et des sandwichs à la Bologne, 681 00:26:06,595 --> 00:26:09,428 et la bibliothèque je n'ai toujours pas les moyens d'embaucher un bibliothécaire. 682 00:26:09,428 --> 00:26:11,387 Alors encore une fois, où est l'argent ? 683 00:26:11,387 --> 00:26:13,595 [les filles] Ouais, où est l'argent ? 684 00:26:13,595 --> 00:26:15,428 Les étudiants devraient être capables faire des excursions sur le terrain 685 00:26:15,428 --> 00:26:17,887 sans avoir le fardeau pour vendre 1 000 barres chocolatées. 686 00:26:17,887 --> 00:26:19,428 [fille] Dis-leur, papa ! 687 00:26:23,261 --> 00:26:24,887 Papa est sorti. 688 00:26:24,887 --> 00:26:26,095 [retour de chute de micro] 689 00:26:26,095 --> 00:26:28,762 [murmure général] 690 00:26:28,762 --> 00:26:31,178 Si tu veux voir un aspirant à R. Kelly, 691 00:26:31,178 --> 00:26:33,595 c'est ce mec. Il soigne les jeunes filles. 692 00:26:33,595 --> 00:26:35,470 C'est foutu. Que vas-tu faire ? 693 00:26:35,470 --> 00:26:36,762 Je vais parler avec Kiesha pendant le dîner 694 00:26:36,762 --> 00:26:38,637 et dis-lui que j'ai vu Ricky avec une autre fille. 695 00:26:38,637 --> 00:26:39,970 [Brandon] C'est le pire putain d'idée jamais. 696 00:26:39,970 --> 00:26:41,428 Comment ça ? 697 00:26:41,428 --> 00:26:42,303 [Brandon] Tu vas le dire une femme 698 00:26:42,303 --> 00:26:43,970 son homme la trompe 699 00:26:43,970 --> 00:26:45,470 pendant le dîner ? 700 00:26:45,470 --> 00:26:47,387 Non, je vais lui dire son homme adulte, 701 00:26:47,387 --> 00:26:49,178 qui est trop grand sortir avec des lycéennes, 702 00:26:49,178 --> 00:26:50,428 la trompe. 703 00:26:50,428 --> 00:26:51,970 [Brandon] Tu ne sais rien ? 704 00:26:51,970 --> 00:26:54,720 Le messager se fait toujours tirer dessus. 705 00:26:54,720 --> 00:26:56,595 D'accord, alors quelles sont mes options ? 706 00:26:56,595 --> 00:26:58,762 Tu connais son petit frère Kévin, n'est-ce pas ? 707 00:26:58,762 --> 00:27:00,345 Dis-lui, putain de maman. 708 00:27:00,345 --> 00:27:02,887 Et qu'elle déteste mes tripes pour le reste de ma vie ? 709 00:27:02,887 --> 00:27:04,845 Bon sang, non. Je pourrais appeler la police. 710 00:27:04,845 --> 00:27:06,637 C'est ce que Sonny voulait faire. 711 00:27:06,637 --> 00:27:09,053 Mec, qu'est-ce que ce mec vraiment ce dont il a besoin, c'est son cul qui crie 712 00:27:09,053 --> 00:27:10,637 avant qu'il ne s'attaque sur la fille de quelqu'un d'autre. 713 00:27:12,929 --> 00:27:15,220 J'ai une idée. 714 00:27:15,220 --> 00:27:18,136 ♪ syncopé musique percussive ♪ 715 00:27:18,136 --> 00:27:21,929 ♪♪♪ 716 00:27:21,929 --> 00:27:22,762 Merde de feu, mon garçon. 717 00:27:23,679 --> 00:27:28,845 ♪♪♪ 718 00:27:30,720 --> 00:27:33,470 Mais, euh, 719 00:27:33,470 --> 00:27:37,512 c'est foutu, quel vieux garçon. 720 00:27:37,512 --> 00:27:38,762 Mais je peux le gérer. 721 00:27:41,261 --> 00:27:42,887 Vous dites qu'il conduit une Beamer, hein ? 722 00:27:42,887 --> 00:27:44,553 - Quelle série ? - [Emmett] Euh, un 750. 723 00:27:44,553 --> 00:27:45,720 Attendez, attendez, attendez une seconde. 724 00:27:45,720 --> 00:27:47,220 Nous ne sommes pas - nous ne le sommes pas parler de 725 00:27:47,220 --> 00:27:48,720 on ne tue personne, n'est-ce pas ? 726 00:27:48,720 --> 00:27:50,762 Non, mon frère, 727 00:27:50,762 --> 00:27:52,512 mais le point 728 00:27:52,512 --> 00:27:54,178 c'est envoyer un message à cet enfoiré, non ? 729 00:27:54,178 --> 00:27:56,053 Ouais, un–un message, 730 00:27:56,053 --> 00:27:58,595 pas un meurtre ou toute sorte d'affaires amusantes. 731 00:27:58,595 --> 00:27:59,720 Fais-moi confiance. 732 00:27:59,720 --> 00:28:01,220 Son cul ne va pas rire 733 00:28:01,220 --> 00:28:02,053 quand tout sera fini. 734 00:28:03,220 --> 00:28:04,804 Ça va être cool, mec. 735 00:28:04,804 --> 00:28:06,387 Reg se fout de toi. 736 00:28:06,387 --> 00:28:07,387 [Brandon] Mais sérieusement, 737 00:28:07,387 --> 00:28:08,720 il veut juste lui faire peur, 738 00:28:08,720 --> 00:28:10,220 alors il arrête de déconner avec ces jeunes filles. 739 00:28:10,220 --> 00:28:11,553 Pas d'homicide. 740 00:28:11,553 --> 00:28:13,720 Je l'ai eu. 741 00:28:13,720 --> 00:28:15,095 Mais en attendant, 742 00:28:15,095 --> 00:28:17,095 qu'est-ce que je reçois de toi en retour ? 743 00:28:17,095 --> 00:28:18,762 Est-ce que j'obtiens un laissez-passer pour le ghetto 744 00:28:18,762 --> 00:28:19,845 dans le joint ou quoi ? 745 00:28:19,845 --> 00:28:20,929 Reg et ses garçons 746 00:28:20,929 --> 00:28:22,220 comme le mot "gratuit"... 747 00:28:22,220 --> 00:28:23,387 beaucoup. 748 00:28:23,387 --> 00:28:24,512 Oh, eh bien, ouais. Je veux dire, 749 00:28:24,512 --> 00:28:26,053 viens à tout moment Je travaille ici. 750 00:28:26,053 --> 00:28:26,720 Je t'ai eu. 751 00:28:29,804 --> 00:28:32,428 [s'éclaircit la gorge] 752 00:28:32,428 --> 00:28:34,679 Vous voyez ? Je te l'ai dit. 753 00:28:34,679 --> 00:28:37,387 Être un homme d'entreprise a ses privilèges. 754 00:28:37,387 --> 00:28:38,720 Ce n'est même pas comme ça. 755 00:28:38,720 --> 00:28:41,553 [Brandon] J'aide juste mon garçon. 756 00:28:43,261 --> 00:28:44,595 Nous verrons. 757 00:28:45,637 --> 00:28:49,762 ♪♪♪ 758 00:28:49,762 --> 00:28:52,220 J'ai dû encaisser quelques faveurs pour obtenir ça. 759 00:28:52,220 --> 00:28:54,011 Quelqu'un est allé à travers beaucoup d'ennuis 760 00:28:54,011 --> 00:28:55,762 pour garder ce dossier fermé. 761 00:28:55,762 --> 00:28:57,261 Finalement, je l'ai craqué. 762 00:29:02,845 --> 00:29:04,553 [Toussaint] Il a fait un relais à Statesville en 1989. 763 00:29:04,553 --> 00:29:05,929 Il a dit qu'il n'était pas un boy-scout. 764 00:29:05,929 --> 00:29:07,428 Au moins il l'était franchement à ce sujet. 765 00:29:07,428 --> 00:29:09,929 Appartenance à un gang. 766 00:29:09,929 --> 00:29:12,845 La foule de la 63e rue, comme il l'a dit. 767 00:29:12,845 --> 00:29:14,553 Foutez le camp d'ici. 768 00:29:14,553 --> 00:29:16,053 Quoi? 769 00:29:16,053 --> 00:29:18,303 Devinez qui était son compagnon de cellule de retour à Statesville. 770 00:29:18,303 --> 00:29:20,428 Walter Burkes, 771 00:29:20,428 --> 00:29:24,261 fondateur de la 63rd Street Mob. 772 00:29:24,261 --> 00:29:26,261 Ce type ? 773 00:29:26,261 --> 00:29:27,970 Ce type. 774 00:29:27,970 --> 00:29:29,136 je t'ai parlé de lui il y a quelque temps. 775 00:29:29,136 --> 00:29:30,595 Il est en prison pendant 100 ans. 776 00:29:30,595 --> 00:29:32,512 Il ne verra jamais la lumière du jour. 777 00:29:32,512 --> 00:29:34,136 Les chefs de gang reçoivent généralement traitement préférentiel 778 00:29:34,136 --> 00:29:35,470 quand il s'agit à leurs cellules, non ? 779 00:29:35,470 --> 00:29:37,470 Burkes serait absolument déconnecter 780 00:29:37,470 --> 00:29:38,970 sur son compagnon de cellule. Cela signifie aussi 781 00:29:38,970 --> 00:29:41,011 Gaines devait être de haut rang. 782 00:29:41,011 --> 00:29:44,387 Gaines prenait les devants pour la 63e place, et c'est peut-être toujours le cas. 783 00:29:44,387 --> 00:29:47,637 Donc Lonnie Gaines l'est vraiment en utilisant la 63ème rue Mob 784 00:29:47,637 --> 00:29:49,303 comme muscle pour prendre possession de ces maisons. 785 00:29:49,303 --> 00:29:51,095 Cela ressemble à ça. 786 00:29:51,095 --> 00:29:52,804 Alors, si Brandon Johnson est en quelque sorte connecté 787 00:29:52,804 --> 00:29:54,261 à la foule de la 63e rue, 788 00:29:54,261 --> 00:29:55,845 et celui d'Otis Perry son homme d'argent, 789 00:29:55,845 --> 00:29:57,470 employer des membres de gangs 790 00:29:57,470 --> 00:29:58,470 pour surveiller le camion 791 00:29:58,470 --> 00:30:00,303 et livrer des pizzas gratuites, 792 00:30:00,303 --> 00:30:02,470 alors M. Perry sera notre prochain arrêt. 793 00:30:02,470 --> 00:30:04,804 [sirène hurlant au loin] 794 00:30:04,804 --> 00:30:06,512 [frapper] 795 00:30:06,512 --> 00:30:08,178 Qui est-ce ? 796 00:30:08,178 --> 00:30:09,428 [Brandon] Hé, Mme Williams, 797 00:30:09,428 --> 00:30:10,762 c'est Brandon Johnson. 798 00:30:10,762 --> 00:30:12,512 - [Nina] Brandon ? - Oui, madame. 799 00:30:14,637 --> 00:30:15,845 - Hé. - Il n'est pas autorisé 800 00:30:15,845 --> 00:30:16,845 avoir des visiteurs. 801 00:30:16,845 --> 00:30:18,637 Ouais, j'ai entendu. 802 00:30:19,345 --> 00:30:20,845 C'est--[soupirs] 803 00:30:22,095 --> 00:30:24,345 Il m'a envoyé un texto à propos de ce qui s'est passé. 804 00:30:24,345 --> 00:30:26,512 Il l’a fait. Eh bien, est-ce qu'il vous a dit 805 00:30:26,512 --> 00:30:27,720 il a essayé de vendre de la drogue 806 00:30:27,720 --> 00:30:29,387 et j'ai jeté une lettre à propos d'une offre 807 00:30:29,387 --> 00:30:31,470 aller dans une belle école du côté nord ? 808 00:30:31,470 --> 00:30:33,804 D'accord, je connaissais la drogue. 809 00:30:33,804 --> 00:30:35,679 Je ne connaissais pas l'école. 810 00:30:35,679 --> 00:30:37,595 Alors tu peux comprendre pourquoi il ne peut pas avoir de compagnie. 811 00:30:37,595 --> 00:30:38,720 N'importe quelle entreprise. 812 00:30:38,720 --> 00:30:40,011 Mlle Williams, s'il vous plaît. 813 00:30:40,011 --> 00:30:41,053 Kevin est venu vers moi 814 00:30:41,053 --> 00:30:42,220 après la mort de son père, 815 00:30:42,220 --> 00:30:44,136 et je pensais juste que ce serait bien 816 00:30:44,136 --> 00:30:46,178 pour lui crier dessus, d'homme à homme, tu sais ? 817 00:30:46,178 --> 00:30:48,887 Il vous a contacté ? 818 00:30:50,053 --> 00:30:52,053 Ouais. 819 00:30:52,053 --> 00:30:54,053 Il a agi si étrange ces derniers temps. 820 00:30:55,553 --> 00:30:57,387 Eh bien, ça pourrait être des problèmes de filles, aussi. 821 00:30:57,387 --> 00:30:59,136 Quelle fille ? 822 00:31:01,553 --> 00:31:03,095 Il devrait probablement être celui-là 823 00:31:03,095 --> 00:31:05,345 pour te dire ça. Je ne... 824 00:31:08,011 --> 00:31:09,720 [soupirs] 825 00:31:11,053 --> 00:31:12,178 Merci. 826 00:31:12,178 --> 00:31:13,053 [frapper à la porte] 827 00:31:18,428 --> 00:31:19,887 Pourquoi tu as fait ça ? 828 00:31:19,887 --> 00:31:22,220 [Kevin grogne sans engagement] 829 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Eh bien, nous devons comprendre pourquoi, parce que ce n'est pas toi. 830 00:31:24,720 --> 00:31:26,929 [Brandon] Tu n'as pas besoin l'argent. 831 00:31:26,929 --> 00:31:29,929 Tu as une belle maison, des vêtements, 832 00:31:29,929 --> 00:31:31,720 alors pourquoi tu baises avec de la drogue ? 833 00:31:32,595 --> 00:31:34,470 Je ne sais pas. 834 00:31:34,470 --> 00:31:36,428 [Brandon] Arrête de faire cette merde plus dur qu'il ne l'est, Kev. 835 00:31:36,428 --> 00:31:38,053 Je n'essaie pas. 836 00:31:38,053 --> 00:31:40,387 [Brandon] Oui, c'est vrai ! Ta vie est belle. 837 00:31:40,387 --> 00:31:42,929 Arrête d'essayer si fort pour tout foutre en l'air. 838 00:31:42,929 --> 00:31:44,428 Quelqu'un comme moi souhaite je l'ai eu comme toi 839 00:31:44,428 --> 00:31:45,387 quand j'étais enfant. 840 00:31:54,887 --> 00:31:57,512 Ta mère m'a dit à propos de l'école North Side. 841 00:31:59,762 --> 00:32:01,387 Si j'étais toi, J'y réfléchirais. 842 00:32:01,387 --> 00:32:03,011 Mais pourquoi ? 843 00:32:03,011 --> 00:32:04,929 Qu'est-ce qu'il y a de si grave chez Hopkins ? 844 00:32:04,929 --> 00:32:07,345 J'y ai de bonnes notes. 845 00:32:07,345 --> 00:32:08,720 Allez, Kev. 846 00:32:10,512 --> 00:32:11,887 Tu es assis sur un billet de loterie 847 00:32:11,887 --> 00:32:13,804 et j'ai juste peur de l'encaisser. 848 00:32:13,804 --> 00:32:16,428 Tu sais que l'école s'est améliorée choses à offrir que Hopkins. 849 00:32:16,428 --> 00:32:18,553 Ouais? 850 00:32:18,553 --> 00:32:20,679 Mais je n'essaye pas d'être personne n'est vendu. 851 00:32:20,679 --> 00:32:22,887 ♪ musique de synthé tranquille ♪ 852 00:32:22,887 --> 00:32:25,136 Et voilà avec ces conneries. 853 00:32:25,136 --> 00:32:27,804 Laisser ce que disent les autres, vos garçons, 854 00:32:27,804 --> 00:32:30,595 affecter ce que vous faites. 855 00:32:30,595 --> 00:32:31,929 D'abord tu les laisses choisis ta fille. 856 00:32:31,929 --> 00:32:34,303 Ensuite tu les laisses choisissez votre école. 857 00:32:34,303 --> 00:32:38,303 Tu as probablement de l'herbe du petit frère de Reg. 858 00:32:38,303 --> 00:32:40,679 Tu dois faire ce qui est bien pour toi. 859 00:32:40,679 --> 00:32:43,637 ♪♪♪ 860 00:32:43,637 --> 00:32:45,553 Au diable ce que pensent les autres. 861 00:32:45,553 --> 00:32:47,804 Alors je m'en soucie ce que pensent les autres, 862 00:32:47,804 --> 00:32:50,428 parfois. 863 00:32:50,428 --> 00:32:52,136 Écoute, je comprends. 864 00:32:52,136 --> 00:32:55,053 ♪♪♪ 865 00:32:55,053 --> 00:32:57,220 Mais explorer la vie en dehors du quartier 866 00:32:57,220 --> 00:32:59,512 ça ne doit pas être une mauvaise chose. 867 00:32:59,512 --> 00:33:04,553 ♪♪♪ 868 00:33:04,553 --> 00:33:09,553 Vos amis, le South Side, je ne vais nulle part, 869 00:33:09,553 --> 00:33:13,178 donc tu ne te vends pas pour avoir choisi un chemin différent. 870 00:33:13,178 --> 00:33:15,512 Vous vous vendez si vous ne le faites pas. 871 00:33:15,512 --> 00:33:20,637 ♪♪♪ 872 00:33:29,303 --> 00:33:31,804 Tu vois mon trajet là-bas ? 873 00:33:31,804 --> 00:33:32,679 Ouais. 874 00:33:32,679 --> 00:33:33,970 J'ai fait un excellent travail. 875 00:33:33,970 --> 00:33:34,887 Ça a l'air sympa. 876 00:33:34,887 --> 00:33:36,887 Ça y arrive. 877 00:33:36,887 --> 00:33:39,637 Dommage que je ne puisse pas le conduire maintenant. 878 00:33:40,053 --> 00:33:42,762 Un DUI, c'est la fin de la conduite pendant un moment. 879 00:33:42,762 --> 00:33:46,679 [Tracy] Ce n'est pas la fin du monde, Ronnie. 880 00:33:46,679 --> 00:33:49,720 Alors fais-moi savoir si tu as besoin un tour au centre 881 00:33:49,720 --> 00:33:51,679 ou n'importe où parfois. 882 00:33:53,762 --> 00:33:56,053 Merci. 883 00:33:57,428 --> 00:33:59,887 Maintenant tu veux me dire que s'est-il passé ? 884 00:33:59,887 --> 00:34:03,387 Oh, que puis-je dire ? 885 00:34:03,387 --> 00:34:05,887 Je suis tombé du wagon. 886 00:34:05,887 --> 00:34:08,303 La dernière fois que je t'ai vu, tu avais l'air 887 00:34:08,303 --> 00:34:09,553 faire si bien. 888 00:34:09,553 --> 00:34:11,470 Ouais, je l'étais. 889 00:34:12,428 --> 00:34:14,845 Je sortais même avec une femme... Jada.... 890 00:34:19,428 --> 00:34:22,679 ...et j'ai réussi pour foutre ça en l'air aussi. 891 00:34:24,595 --> 00:34:26,762 Je suppose que je faisais très bien jusqu'à... 892 00:34:26,762 --> 00:34:31,095 J'avais juste du mal pour ajuster, 893 00:34:31,095 --> 00:34:33,720 peut-être en appuyant trop fort avec Shanté et le bébé, 894 00:34:33,720 --> 00:34:36,595 et elle–elle m’a repoussé. 895 00:34:40,553 --> 00:34:43,345 Il n'y a pas que toi. 896 00:34:43,345 --> 00:34:45,011 Elle m'a repoussé aussi. 897 00:34:48,261 --> 00:34:50,011 Elle a dit qu'elle réfléchissait à propos de déménager dans le sud 898 00:34:50,011 --> 00:34:52,095 avec son père et le reste de sa famille. 899 00:34:52,095 --> 00:34:53,804 [Tracy] Dit qu'elle a besoin de soutien. 900 00:34:53,804 --> 00:34:55,553 Elle a du soutien ici. 901 00:34:55,553 --> 00:34:58,303 Pourquoi ne pouvons-nous pas être là pour elle et Jordan ? 902 00:34:59,136 --> 00:35:01,220 Ce n'est pas notre appel. [soupirs] 903 00:35:02,261 --> 00:35:04,303 ♪ musique de synthé mélancolique ♪ 904 00:35:04,303 --> 00:35:07,970 Je suppose que tu en étais trop et... j'étais trop tard. 905 00:35:07,970 --> 00:35:10,220 Non, c'est ma faute. 906 00:35:10,220 --> 00:35:14,136 ♪♪♪ 907 00:35:14,136 --> 00:35:17,720 Eh bien, tu sais ce dont tu as besoin faire pour arranger les choses, Ronnie. 908 00:35:17,720 --> 00:35:22,887 ♪♪♪ 909 00:35:41,804 --> 00:35:44,970 Je n'essaye pas de gérer sans drame, alors... 910 00:35:44,970 --> 00:35:47,887 Il y avait ce gamin, 911 00:35:47,887 --> 00:35:49,178 le numéro un recruté joueur de basket 912 00:35:49,178 --> 00:35:51,261 dans tout le pays en deuxième année. 913 00:35:51,261 --> 00:35:53,595 C'est fou à quel point ? 914 00:35:53,595 --> 00:35:56,387 Des coachs de partout Je voulais le mettre dans un sac. 915 00:35:56,387 --> 00:35:58,637 ♪ musique mélancolique ♪ 916 00:35:58,637 --> 00:36:01,345 Il était incroyable 917 00:36:01,345 --> 00:36:05,845 j'ai eu une vie incroyable le tout placé devant lui. 918 00:36:05,845 --> 00:36:07,679 Il s'appelait Jason. 919 00:36:07,679 --> 00:36:10,011 ♪♪♪ 920 00:36:10,011 --> 00:36:12,178 Qu'est-ce que tout ça a eu à voir avec moi ? 921 00:36:12,178 --> 00:36:14,178 Je suis détective des homicides, Brandon. 922 00:36:14,178 --> 00:36:16,178 ♪♪♪ 923 00:36:16,178 --> 00:36:19,637 Cela ne veut peut-être rien dire à toi, 924 00:36:19,637 --> 00:36:22,929 mais parfois, il y a... 925 00:36:22,929 --> 00:36:26,261 ...celui-là, ce cas-là 926 00:36:26,261 --> 00:36:30,512 ou ce cadavre ça te fait... 927 00:36:30,512 --> 00:36:33,011 ...faible. 928 00:36:33,011 --> 00:36:35,303 J'en ai eu quelques-uns. 929 00:36:35,303 --> 00:36:36,929 ♪♪♪ 930 00:36:36,929 --> 00:36:38,470 Et tu es là pour me dire 931 00:36:38,470 --> 00:36:40,887 que mon frère était l'un d'entre eux ? 932 00:36:40,887 --> 00:36:44,220 ♪♪♪ 933 00:36:44,220 --> 00:36:46,720 Je suis ici pour dire... 934 00:36:46,720 --> 00:36:50,387 ♪♪♪ 935 00:36:50,387 --> 00:36:52,261 ... c'est moi qui l'ai dit Ronnie Davis 936 00:36:52,261 --> 00:36:55,553 que Coogie était debout sur le corps de Jason. 937 00:36:55,553 --> 00:36:58,887 ♪♪♪ 938 00:36:58,887 --> 00:37:00,720 Jason était le fils de Ronnie. 939 00:37:00,720 --> 00:37:04,428 ♪♪♪ 940 00:37:04,428 --> 00:37:06,261 [Cruz] C'est la vérité. 941 00:37:06,261 --> 00:37:08,428 Je suis celui que tu devrais détester. 942 00:37:08,428 --> 00:37:13,345 ♪♪♪ 943 00:37:23,637 --> 00:37:25,720 [bavardage indistinct] 944 00:37:25,720 --> 00:37:26,929 [les garçons] Yo ! 945 00:37:26,929 --> 00:37:28,470 Yo, papa, tu es une merde, mec. 946 00:37:28,470 --> 00:37:30,387 J'ai entendu dire que Hopkins allait son propre bus. 947 00:37:30,387 --> 00:37:33,428 Ouais, mec. Appeler le CPS a fait l'affaire ! 948 00:37:35,261 --> 00:37:36,303 Qu'est-ce qui se passe ? 949 00:37:36,303 --> 00:37:37,929 Vous êtes devenu viral ! 950 00:37:37,929 --> 00:37:39,303 [au téléphone] ♪ Où est l'argent ♪ 951 00:37:39,303 --> 00:37:41,053 Qu'est-ce que... 952 00:37:41,053 --> 00:37:41,929 ♪ Où est l'argent, l'argent à ♪ 953 00:37:41,929 --> 00:37:43,387 Merde, papa. Tu es devenu viral 954 00:37:43,387 --> 00:37:44,679 pour de vrai cette fois. 955 00:37:44,679 --> 00:37:45,387 ♪ Où est l'argent ♪ 956 00:37:46,470 --> 00:37:48,136 ♪ W-W-Où est l'argent ♪ 957 00:37:48,136 --> 00:37:51,178 ♪ rythme hip-hop tendu ♪ 958 00:37:51,178 --> 00:37:56,303 ♪♪♪ 959 00:38:01,595 --> 00:38:02,845 Négro, c'est quoi ce bordel es-tu... 960 00:38:02,845 --> 00:38:03,970 [Ricky] Qu'est-ce que tu fais, mec ? 961 00:38:03,970 --> 00:38:05,345 Ferme ta gueule. 962 00:38:05,345 --> 00:38:07,136 ♪♪♪ 963 00:38:07,136 --> 00:38:09,136 [les hommes grognent] 964 00:38:09,136 --> 00:38:11,553 [Reg] Merde ! Condamner! 965 00:38:11,553 --> 00:38:14,220 Tu es sur le point d'être frappé putain! 966 00:38:14,220 --> 00:38:16,970 [Reg] Oh, mon Dieu. Oh. 967 00:38:16,970 --> 00:38:18,136 [Reg] Tu vois, c'est ce que tu obtiens pour baiser 968 00:38:18,136 --> 00:38:19,303 avec des petites filles. 969 00:38:19,303 --> 00:38:20,345 Pas étonnant que cette foutue équipe de piste 970 00:38:20,345 --> 00:38:22,553 Je ne peux gagner aucune course. 971 00:38:22,553 --> 00:38:24,303 [Reg] Oh, tu vas devoir le faire mets du beurre de cacao dessus. 972 00:38:27,178 --> 00:38:29,595 [Reg] Hé, euh, Big Mike, il en avait assez. 973 00:38:29,595 --> 00:38:30,929 - Salope ! - [Reg rit] 974 00:38:32,136 --> 00:38:33,679 Revenez à [indistinct]. 975 00:38:33,679 --> 00:38:35,178 - Espèce de connard de salope. - Merci pour le trajet, salope. 976 00:38:35,178 --> 00:38:36,053 [les pneus crissent] 977 00:38:36,053 --> 00:38:38,428 [rires] 978 00:38:38,428 --> 00:38:39,679 [gémissements] 979 00:38:39,679 --> 00:38:41,470 ♪♪♪ 980 00:38:41,470 --> 00:38:43,929 [pleure] 981 00:38:43,929 --> 00:38:46,345 ♪♪♪ 982 00:38:47,720 --> 00:38:50,679 [Douda] J'ai rencontré Brandon Johnson et a été immédiatement impressionné. 983 00:38:50,679 --> 00:38:54,011 J'ai vu en lui une version plus jeune de moi-même. 984 00:38:54,011 --> 00:38:56,428 Nous avons parlé, j'ai cru dans sa vision, 985 00:38:56,428 --> 00:38:57,762 et je voulais le soutenir. 986 00:38:57,762 --> 00:38:59,303 Que puis-je vous dire d'autre ? 987 00:38:59,303 --> 00:39:02,512 Brandon a récemment acquis un food truck de 75 000 $. 988 00:39:02,512 --> 00:39:05,387 C'est tout un investissement, M. Perry. 989 00:39:05,387 --> 00:39:07,345 As-tu goûté les tacos de cet homme ? 990 00:39:07,345 --> 00:39:10,345 Ce camion sera rentabilisé en un rien de temps. 991 00:39:10,345 --> 00:39:11,929 Protégez-vous cet investissement 992 00:39:11,929 --> 00:39:14,762 avec sécurité assurée par la mafia de la 63ème rue ? 993 00:39:14,762 --> 00:39:17,804 ♪ musique inquiétante ♪ 994 00:39:17,804 --> 00:39:21,637 ♪♪♪ 995 00:39:21,637 --> 00:39:25,845 Détective Toussaint... 996 00:39:25,845 --> 00:39:30,720 ...Ou devrais-je t'appeler Alice ? 997 00:39:31,679 --> 00:39:33,136 Toussaint va bien. 998 00:39:35,887 --> 00:39:37,970 Es-tu vraiment là m'insulter comme ça ? 999 00:39:40,762 --> 00:39:43,220 je ne voudrais certainement pas ternir la réputation 1000 00:39:43,220 --> 00:39:45,470 d'un citoyen honnête comme toi. 1001 00:39:45,470 --> 00:39:46,387 Mm. 1002 00:39:47,387 --> 00:39:50,011 Mais les détectives sont payés poser des questions 1003 00:39:50,011 --> 00:39:52,595 et les bons détectives demandent les questions difficiles. 1004 00:39:52,595 --> 00:39:54,679 ♪♪♪ 1005 00:39:54,679 --> 00:39:56,887 Bons hommes d'affaires 1006 00:39:56,887 --> 00:40:00,095 n'accepte pas les accusations 1007 00:40:00,095 --> 00:40:01,970 qui sont sans fondement. 1008 00:40:01,970 --> 00:40:06,053 ♪♪♪ 1009 00:40:06,053 --> 00:40:08,011 Sont-ils vraiment sans fondement ? 1010 00:40:08,011 --> 00:40:13,178 ♪♪♪ 1011 00:40:13,720 --> 00:40:15,136 Toussaint. 1012 00:40:15,136 --> 00:40:18,136 ♪♪♪ 1013 00:40:18,136 --> 00:40:20,011 Le général qui dirigeait la révolution des esclaves 1014 00:40:20,011 --> 00:40:22,428 contre Napoléon. 1015 00:40:22,428 --> 00:40:24,428 Je ne suis pas si différent, Détective. 1016 00:40:26,595 --> 00:40:29,011 J'aide mon peuple devenir libre. 1017 00:40:29,011 --> 00:40:34,261 ♪♪♪ 1018 00:40:34,261 --> 00:40:35,428 Merci d'être passé. 1019 00:40:35,428 --> 00:40:37,303 je devrais avoir retour aux affaires maintenant. 1020 00:40:39,053 --> 00:40:42,136 ♪ musique d'ambiance ♪ 1021 00:40:42,136 --> 00:40:47,261 ♪♪♪ 1022 00:40:48,887 --> 00:40:51,261 [musique hip-hop en train de jouer] 1023 00:40:51,261 --> 00:40:53,053 [Emmett] Très bien. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1024 00:40:53,053 --> 00:40:54,970 [Kiesha] D'accord. 1025 00:40:54,970 --> 00:40:56,887 ♪♪♪ 1026 00:40:56,887 --> 00:40:58,637 D'accord. Marchez tout droit. 1027 00:40:58,637 --> 00:41:00,970 - Droit. - D'accord, euh, 1028 00:41:00,970 --> 00:41:02,011 ne me fais pas tomber. 1029 00:41:02,011 --> 00:41:04,345 Je t'ai eu. Je suis... 1030 00:41:04,345 --> 00:41:06,387 Maintenant, tournez à gauche. 1031 00:41:06,387 --> 00:41:07,470 Là. 1032 00:41:07,470 --> 00:41:09,929 Avance un peu juste là. 1033 00:41:09,929 --> 00:41:12,053 Droit. Droit. 1034 00:41:12,053 --> 00:41:13,804 Lent. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1035 00:41:13,804 --> 00:41:15,178 Ici. 1036 00:41:15,178 --> 00:41:16,929 Oh. Viens. [rires] 1037 00:41:16,929 --> 00:41:18,595 Très bien, asseyez-vous. 1038 00:41:18,595 --> 00:41:23,512 ♪♪♪ 1039 00:41:26,261 --> 00:41:27,929 Voilà. 1040 00:41:27,929 --> 00:41:30,428 D'accord, je sais ce n'est pas chez toi. 1041 00:41:30,428 --> 00:41:32,011 Merde, Kiesha. Vous pourriez augmenter 1042 00:41:32,011 --> 00:41:33,720 vos attentes. 1043 00:41:33,720 --> 00:41:35,512 - Je suis manager maintenant. - Oh d'accord. Désolé. 1044 00:41:37,428 --> 00:41:38,929 C'est mon garçon L'appartement de Brandon. 1045 00:41:38,929 --> 00:41:41,136 D'accord. [rires] 1046 00:41:41,136 --> 00:41:42,970 Alors, on dîne ici ? 1047 00:41:42,970 --> 00:41:44,178 Bonjour, Mlle Kiesha. j'ai entendu 1048 00:41:44,178 --> 00:41:45,512 beaucoup de choses sur toi de la part de Kevin. 1049 00:41:45,512 --> 00:41:46,512 [Brandon] Ce soir, tu dîneras 1050 00:41:46,512 --> 00:41:47,929 sur poulet jerk aux agrumes 1051 00:41:47,929 --> 00:41:49,220 légumes verts sautés 1052 00:41:49,220 --> 00:41:50,178 garni d'oignons doux, 1053 00:41:50,178 --> 00:41:51,178 et plantains croustillants. 1054 00:41:51,178 --> 00:41:53,387 Tu as fait tout ça pour moi ? 1055 00:41:53,387 --> 00:41:55,387 Je veux dire, oui, bien sûr. 1056 00:41:55,387 --> 00:41:56,762 Qu'est-ce que tu veux boire ? 1057 00:41:56,762 --> 00:41:58,428 Euh, vous pouvez gérer Brandon en lambeaux. 1058 00:41:58,428 --> 00:42:00,303 C'est notre majordome ce soir. 1059 00:42:00,303 --> 00:42:02,553 Okay, je vais ignorer son cul ignorant. 1060 00:42:02,553 --> 00:42:03,637 [Kiesha rit] 1061 00:42:03,637 --> 00:42:04,387 [rires] 1062 00:42:04,387 --> 00:42:05,345 Aimeriez-vous 1063 00:42:05,345 --> 00:42:06,512 la limonade à la menthe poivrée 1064 00:42:06,512 --> 00:42:07,929 ou du spritz aux pommes, Miss Kiesha ? 1065 00:42:07,929 --> 00:42:09,470 Euh, le spritz aux pommes, s'il vous plaît. 1066 00:42:09,470 --> 00:42:10,887 À venir. 1067 00:42:11,720 --> 00:42:16,553 ♪♪♪ 1068 00:42:20,887 --> 00:42:22,970 [Brandon] Je vais plaquer dîner après l'apéritif, 1069 00:42:22,970 --> 00:42:24,095 et je vous laisse discuter. 1070 00:42:24,095 --> 00:42:25,220 Apprécier. 1071 00:42:27,053 --> 00:42:29,303 Mon Dieu, c'est... 1072 00:42:29,303 --> 00:42:31,553 C'est vraiment beau, Emmet. 1073 00:42:32,220 --> 00:42:34,553 Je viens de... 1074 00:42:34,553 --> 00:42:36,053 Quoi ? Quoi... quoi... quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1075 00:42:36,053 --> 00:42:38,428 - Tu es allergique au connard ? - Non. Je... 1076 00:42:38,428 --> 00:42:40,261 Écoute, ce n'est pas juste, j'accepte 1077 00:42:40,261 --> 00:42:42,553 des cadeaux comme celui-ci de votre part. 1078 00:42:42,553 --> 00:42:45,845 Je n'en ai pas fini avec ce gars Je sortais avec quelqu'un. 1079 00:42:45,845 --> 00:42:46,970 "Est-ce que" je sortais avec quelqu'un ? 1080 00:42:46,970 --> 00:42:48,762 Ouais. 1081 00:42:48,762 --> 00:42:49,720 Nous avons rompu. 1082 00:42:50,887 --> 00:42:53,261 Il traverse juste beaucoup de choses. Quelqu'un l'a battu 1083 00:42:53,261 --> 00:42:55,095 et lui a volé sa voiture. 1084 00:42:55,095 --> 00:42:56,428 ♪♪♪ 1085 00:42:56,428 --> 00:42:58,178 Merde, c'est... 1086 00:42:58,178 --> 00:43:00,929 c'est foiré. 1087 00:43:00,929 --> 00:43:02,762 Ça va ? 1088 00:43:02,762 --> 00:43:06,136 Ouais, je le serai. Je veux dire, je suppose que ça a marché, 1089 00:43:06,136 --> 00:43:08,345 parce que je ne savais pas tu faisais tout ça pour moi. 1090 00:43:08,345 --> 00:43:09,804 [Kiesha rit] 1091 00:43:09,804 --> 00:43:13,095 C'est vrai. C'est sa perte, 1092 00:43:13,095 --> 00:43:14,762 qui qu'il soit. 1093 00:43:14,762 --> 00:43:16,553 ♪♪♪ 1094 00:43:16,553 --> 00:43:18,720 Ok, alors qu'est-ce qui était si important tu as dû passer par 1095 00:43:18,720 --> 00:43:20,303 tout ça juste pour me le dire ? 1096 00:43:20,303 --> 00:43:22,303 [Emmett] Tu sais quoi ? Je... 1097 00:43:22,303 --> 00:43:25,470 Honnêtement, je... 1098 00:43:25,470 --> 00:43:27,470 Mon ami m'a raté de peu. 1099 00:43:27,470 --> 00:43:30,303 Vous méritez d'être traité comme une dame. 1100 00:43:30,303 --> 00:43:33,136 Cela aurait dû être fait depuis longtemps. 1101 00:43:33,136 --> 00:43:37,470 ♪♪♪ 1102 00:43:37,470 --> 00:43:40,512 ♪ musique grave ♪ 1103 00:43:40,512 --> 00:43:45,637 ♪♪♪ 1104 00:43:46,595 --> 00:43:50,178 D'accord, nous allons commencez maintenant. 1105 00:43:50,178 --> 00:43:51,261 ♪♪♪ 1106 00:43:51,261 --> 00:43:53,136 Vous ressemblez à un nouveau visage. 1107 00:43:53,136 --> 00:43:53,887 Accueillir. 1108 00:43:53,887 --> 00:43:54,970 ♪♪♪ 1109 00:43:54,970 --> 00:43:56,637 Merci. 1110 00:43:56,637 --> 00:43:58,345 [sponsor] Vous êtes prêt pour entrer, 1111 00:43:58,345 --> 00:44:01,011 ou tu as besoin de temps ? 1112 00:44:01,011 --> 00:44:05,929 ♪♪♪ 1113 00:44:08,345 --> 00:44:10,428 Vous entrez quand tu seras prêt, d'accord ? 1114 00:44:10,428 --> 00:44:15,595 ♪♪♪ 1115 00:44:16,637 --> 00:44:18,887 [sponsor] D'accord, bienvenue. 1116 00:44:18,887 --> 00:44:21,679 C'est la réunion ordinaire du groupe South Side 1117 00:44:21,679 --> 00:44:23,261 des Alcooliques Anonymes. 1118 00:44:23,261 --> 00:44:25,095 Je m'appelle Jeff et... [continue indistinctement] 1119 00:44:25,095 --> 00:44:27,178 ♪♪♪ 1120 00:44:27,178 --> 00:44:29,220 Mec, je ne peux pas te remercier ça suffit, mon frère. 1121 00:44:29,220 --> 00:44:31,679 Genre, ce soir c'était génial, 1122 00:44:31,679 --> 00:44:34,053 et on dirait que c'est fini sur Pedo-Ricky. 1123 00:44:34,053 --> 00:44:35,595 [rires] 1124 00:44:35,595 --> 00:44:37,512 Tout va bien, chien. Je suis juste content d'avoir pu aider. 1125 00:44:37,512 --> 00:44:39,512 Ouais, eh bien, assez parlé de moi et Kiesh. 1126 00:44:39,512 --> 00:44:41,261 Comment toi et Jerrika ? 1127 00:44:41,261 --> 00:44:42,595 Quoi de neuf avec ces projets de mariage ? 1128 00:44:42,595 --> 00:44:44,762 [Brandon] Oh, nous le faisons ce foutu truc, 1129 00:44:44,762 --> 00:44:47,345 même si ma copine n'est jamais à la maison ces jours-ci. 1130 00:44:47,345 --> 00:44:48,303 Elle fait du bénévolat pour un mec 1131 00:44:48,303 --> 00:44:49,762 candidat aux postes d'échevin. 1132 00:44:49,762 --> 00:44:51,553 C'est censé être comme le nouveau Barack. 1133 00:44:51,553 --> 00:44:54,053 Eh bien, tu ferais mieux d'espérer il ne barack pas ta femme. 1134 00:44:54,053 --> 00:44:56,929 Tu sais comment ces filles être retourné contre Obama. 1135 00:44:56,929 --> 00:44:58,095 [rires] 1136 00:44:58,095 --> 00:45:00,553 Non, moi et J, bien, chien. 1137 00:45:00,553 --> 00:45:03,136 ♪♪♪ 1138 00:45:03,136 --> 00:45:04,387 Très bien, mec. 1139 00:45:04,387 --> 00:45:06,387 Je sors d'ici. D'accord? 1140 00:45:06,387 --> 00:45:08,887 [Brandon] Hé, euh, 1141 00:45:08,887 --> 00:45:12,261 Je voulais te demander quelque chose. C'est plutôt sérieux. 1142 00:45:12,261 --> 00:45:14,512 Bien sûr. Quoi de neuf? 1143 00:45:14,512 --> 00:45:17,595 J'ai toujours pensé que Coogie serait là pour toujours, 1144 00:45:17,595 --> 00:45:20,303 et depuis mon cousin Hannibal 1145 00:45:20,303 --> 00:45:23,595 ne croit pas dans la tradition, 1146 00:45:23,595 --> 00:45:26,595 Je me demandais si tu serais mon témoin. 1147 00:45:26,595 --> 00:45:28,220 [se moque] Alors je suis genre, 1148 00:45:28,220 --> 00:45:29,178 ton plan de repli ? Comme... 1149 00:45:31,095 --> 00:45:33,053 Je veux dire, non. Ce n'est pas comme ça. 1150 00:45:33,053 --> 00:45:34,553 - C'est... - [rires] Non, 1151 00:45:34,553 --> 00:45:35,845 Je ne fais que baiser avec toi. 1152 00:45:35,845 --> 00:45:36,929 [les deux rient] 1153 00:45:36,929 --> 00:45:37,970 Mec, je serais honoré 1154 00:45:37,970 --> 00:45:39,595 pour être ton témoin. Quoi? 1155 00:45:39,595 --> 00:45:40,679 - Venez ici. - Merci. 1156 00:45:40,679 --> 00:45:42,553 Bien sûr. 1157 00:45:42,553 --> 00:45:44,261 Mais vous savez ce que cela signifie. 1158 00:45:44,261 --> 00:45:45,428 Quoi? 1159 00:45:45,428 --> 00:45:46,679 Enterrement de vie de garçon. 1160 00:45:46,679 --> 00:45:48,261 [aboie] 1161 00:45:48,261 --> 00:45:50,428 [les deux diffusant] 1162 00:45:50,428 --> 00:45:55,553 ♪♪♪ 1163 00:45:57,261 --> 00:45:59,178 [rires] 1164 00:45:59,178 --> 00:46:00,428 Ah ! [rires] 1165 00:46:00,428 --> 00:46:02,095 ♪♪♪ 1166 00:46:02,095 --> 00:46:02,762 Sérieusement... 1167 00:46:21,595 --> 00:46:23,261 Vous vouliez me voir, sergent ? 1168 00:46:26,011 --> 00:46:27,637 Quoi? 1169 00:46:27,637 --> 00:46:28,804 Nous devons vous parler. 1170 00:46:30,303 --> 00:46:31,387 D'accord. 1171 00:46:33,470 --> 00:46:35,345 Nous avons reçu un appel de Juvie. 1172 00:46:35,345 --> 00:46:37,303 [Cruz] C'est ton fils. 1173 00:46:37,303 --> 00:46:38,720 Il a été attaqué. 1174 00:46:39,470 --> 00:46:42,512 ♪ musique désolée ♪ 1175 00:46:42,512 --> 00:46:47,679 ♪♪♪ 1176 00:47:02,845 --> 00:47:04,512 Oh, hé, Tiff. Quoi de neuf? 1177 00:47:04,512 --> 00:47:07,136 Je suppose que tu as reçu mon message. 1178 00:47:07,136 --> 00:47:08,136 Boom! Comment tu aimes ça ? 1179 00:47:08,136 --> 00:47:09,762 J'ai eu ce cadeau de soins de santé. 1180 00:47:09,762 --> 00:47:11,595 Maintenant tu peux avoir les dents d'EJ vérifié quand vous le souhaitez. 1181 00:47:11,595 --> 00:47:12,887 - Merci. - Enfin, pas autant 1182 00:47:12,887 --> 00:47:14,261 comme tu veux, parce que ce sont des franchises 1183 00:47:14,261 --> 00:47:15,679 il n'y a rien à foutre, 1184 00:47:15,679 --> 00:47:17,679 mais vous comprenez ce que je dis. 1185 00:47:24,261 --> 00:47:25,845 Vous toutes, bébé mamans tu m'as chevauché 1186 00:47:25,845 --> 00:47:29,637 pour la pension alimentaire des enfants, alors ne soyez pas si ravi. 1187 00:47:33,970 --> 00:47:35,887 Whoa, Tiff, qu'est-ce qui ne va pas ? 1188 00:47:45,804 --> 00:47:48,220 Je suis en retard, Emmett. 1189 00:47:48,220 --> 00:47:49,428 Je suis enceinte. 1190 00:47:49,428 --> 00:47:52,553 ♪ musique désolée ♪ 1191 00:47:52,553 --> 00:47:57,679 ♪♪♪ 1192 00:48:01,387 --> 00:48:02,845 [la cloche de l'école sonne] 1193 00:48:02,845 --> 00:48:04,679 [fille] Jumeaux ! N'est-ce pas? Ils sont jaloux. 1194 00:48:04,679 --> 00:48:06,553 Hé, papa. 1195 00:48:06,553 --> 00:48:08,428 Merde, papa ! 1196 00:48:08,428 --> 00:48:11,303 - Tu es une célébrité maintenant. - Il a reçu ça toute la journée. 1197 00:48:11,303 --> 00:48:14,387 C'est un cadeau et une malédiction. J'essaie d'être sélectif. 1198 00:48:14,387 --> 00:48:15,470 [se moque] 1199 00:48:15,470 --> 00:48:16,762 [fille] Hé, papa. 1200 00:48:16,762 --> 00:48:18,762 Je veux manger une pizza avec moi après l'école ? 1201 00:48:18,762 --> 00:48:19,970 Tire, je suis à terre, 1202 00:48:19,970 --> 00:48:21,637 mais seulement si mes garçons 1203 00:48:21,637 --> 00:48:23,762 tu peux rouler avec tes filles. 1204 00:48:24,762 --> 00:48:27,428 Jake est cool, mais il n'y a personne 1205 00:48:27,428 --> 00:48:28,595 j'essaie de me faire abattre 1206 00:48:28,595 --> 00:48:29,929 jouer avec l'homme de Maisha. 1207 00:48:29,929 --> 00:48:30,970 Je ne suis pas l'homme de Maisha. 1208 00:48:30,970 --> 00:48:31,845 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 1209 00:48:31,845 --> 00:48:32,970 tu parles de ? 1210 00:48:32,970 --> 00:48:34,762 Ne viens pas vers moi tout fou. 1211 00:48:34,762 --> 00:48:36,970 Tout le monde vous a vu vous embrasser à sa fête. 1212 00:48:36,970 --> 00:48:38,595 C'est quoi ce bordel ? Quelle fête ? 1213 00:48:38,595 --> 00:48:40,387 Oubliez la fête. Quel baiser ? 1214 00:48:40,387 --> 00:48:41,845 Je... 1215 00:48:41,845 --> 00:48:43,720 Alors Kev se faufile avec Maisha ? 1216 00:48:43,720 --> 00:48:45,261 [Jake] Merde ! 1217 00:48:45,261 --> 00:48:46,595 Il n'y a personne qui rampe autour avec Maisha. 1218 00:48:46,595 --> 00:48:48,428 Écoutez, des soirées privées ? 1219 00:48:48,428 --> 00:48:51,220 Des démonstrations publiques d’affection ? Oh, tu es rampant. 1220 00:48:51,220 --> 00:48:52,970 Ils vont porter assortir les tenues ensuite. 1221 00:48:52,970 --> 00:48:55,512 Il lui envoie probablement poèmes d'amour et émojis de cœur. 1222 00:48:55,512 --> 00:48:57,095 Mec, allez vous faire foutre tous les deux ! 1223 00:48:57,095 --> 00:48:59,804 Écoute, ne sois pas en colère, Kev. Regardez le bon côté des choses. 1224 00:48:59,804 --> 00:49:02,553 Tu as une petite amie et un garde du corps en un. 1225 00:49:02,553 --> 00:49:04,804 - C'est un guichet unique ! - [rires] 1226 00:49:04,804 --> 00:49:06,261 Ecoute, je l'ai embrassée 1227 00:49:06,261 --> 00:49:07,762 mais je l'ai seulement fait 1228 00:49:07,762 --> 00:49:09,553 parce que je me sentais désolé pour elle. 1229 00:49:09,553 --> 00:49:12,428 ♪ Denzel Curry "TABOO/TA13OO" en cours de lecture ♪ 1230 00:49:12,428 --> 00:49:14,804 Yo, Kev. 1231 00:49:14,804 --> 00:49:16,553 Maisha, regarde, Je ne voulais pas dire... 1232 00:49:16,553 --> 00:49:21,220 ♪♪♪ 1233 00:49:25,220 --> 00:49:27,136 ♪ Denny Cascade ♪ 1234 00:49:27,136 --> 00:49:28,804 ♪♪♪ 1235 00:49:28,804 --> 00:49:30,387 ♪ Denny Cascade ♪ 1236 00:49:30,387 --> 00:49:32,303 ♪♪♪ 1237 00:49:32,303 --> 00:49:34,345 ♪ Denny Cascade ♪ 1238 00:49:34,345 --> 00:49:39,261 ♪♪♪ 1239 00:49:44,345 --> 00:49:47,929 ♪ Ouais, ouais ♪ 1240 00:49:47,929 --> 00:49:49,804 ♪♪♪ 1241 00:49:49,804 --> 00:49:53,136 ♪ Bienvenue dans le côté le plus obscur de tabou ♪ 1242 00:49:53,136 --> 00:49:56,512 ♪ Tout ce que j'ai, ce sont des cicatrices permanentes et des tatouages ♪ 1243 00:49:56,512 --> 00:50:00,011 ♪ Faites un autre pas dans le chemin que tu choisis ♪ 1244 00:50:00,011 --> 00:50:03,470 ♪ Faites un mauvais choix sur ton chemin alors tu perds ♪ 1245 00:50:03,470 --> 00:50:06,345 ♪ Bienvenue dans le côté le plus obscur de tabou ♪ 1246 00:50:06,345 --> 00:50:10,387 ♪ Tout ce que j'ai, ce sont des cicatrices permanentes et des tatouages ♪ 1247 00:50:10,387 --> 00:50:13,845 ♪ Faites un autre pas sur le chemin que tu choisis ♪ 1248 00:50:13,845 --> 00:50:17,053 ♪ Faites un mauvais choix sur ton chemin alors tu perds ♪ 1249 00:50:56,011 --> 00:50:59,095 [claquement de la machine à écrire, la cloche sonne]