1
00:00:10,200 --> 00:00:13,240
Altyazılar JJ tarafından çevrildi, düzeltildi ve genişletildi

2
00:01:01,786 --> 00:01:03,286
Üzgünüm geciktim!

3
00:02:13,024 --> 00:02:21,245
NEREDEYSE ARKADAŞLAR

4
00:02:28,536 --> 00:02:30,244
Affedersiniz.

5
00:02:35,422 --> 00:02:37,711
MESLEKİ EĞİTİM MERKEZİ

6
00:02:37,812 --> 00:02:41,412
20 yıl askerlik yaptıktan sonra
Biraz hayal gücüne ihtiyacım var.

7
00:02:41,511 --> 00:02:44,707
Ve böylece pansiyon fikri
yalnız hayvanlar için bana öyle geliyor ki...

8
00:02:44,848 --> 00:02:47,696
Evet evet anlıyorum.
Ama yine de bir iş piyasası var.

9
00:02:47,726 --> 00:02:49,618
Bunu dikkate almakla yükümlüyüz.

10
00:02:50,938 --> 00:02:54,331
Marithé, böldüğüm için özür dilerim.
ama Monjouet grubu geldi.

11
00:02:55,081 --> 00:02:56,955
Bu beyefendiyle bitireceğim
ve hemen yanındayım.

12
00:02:58,214 --> 00:03:00,112
- Tamam.
- Peki Bay Garanger.

13
00:03:00,489 --> 00:03:02,252
Hafta sonunda tekrar gelin

14
00:03:02,282 --> 00:03:05,478
ve üzerinde çalışacağız
Daha gerçekçi bir proje. TAMAM?

15
00:03:06,620 --> 00:03:07,620
Yani...

16
00:03:07,645 --> 00:03:12,038
İşte gerçekten yapıyoruz
bireysel eğitim.

17
00:03:12,376 --> 00:03:14,784
Şimdi bir eşkenar dörtgenin şeklini hayal edin.

18
00:03:16,296 --> 00:03:19,416
İlk önce alanı açıyoruz
olasılıkların,

19
00:03:20,300 --> 00:03:22,782
ve sonra yeniden ortalıyoruz

20
00:03:22,844 --> 00:03:24,801
profesyonel projeleri yakınlaştırmak için

21
00:03:24,865 --> 00:03:28,224
sizin için uyarlanmış
özel beceriler

22
00:03:28,433 --> 00:03:30,194
Sanırım bu herkes için açık değil mi?

23
00:03:31,143 --> 00:03:32,509
Benim için bu çok açık değil.

24
00:03:32,544 --> 00:03:35,082
Tamam ama yapabilirsen iyi olur
önce kendinizi tanıtın.

25
00:03:36,817 --> 00:03:39,142
Pekala, ben Cynthia'yım.

26
00:03:39,500 --> 00:03:40,916
Benim için bu çok açık değil.

27
00:03:40,946 --> 00:03:43,069
Benim için gerçekten yapamadım
kesinlikle anlayın!

28
00:03:43,448 --> 00:03:47,175
Peki başlayacağız
deneyimlerinizden,

29
00:03:47,206 --> 00:03:48,648
ve becerileriniz -

30
00:03:48,711 --> 00:03:50,744
hepiniz vasıflı işçilersiniz,

31
00:03:51,081 --> 00:03:53,916
eğitimi bulmak için
en iyi eşleşmeler

32
00:03:54,167 --> 00:03:55,764
her birinize. Tamam.

33
00:03:55,794 --> 00:03:57,947
Dediğim gibi bireysel antrenman.

34
00:04:00,828 --> 00:04:02,766
Affedersiniz.
Carole'u mu?

35
00:04:03,594 --> 00:04:05,088
Ayrıca işe yarayacak mı?

36
00:04:05,137 --> 00:04:09,217
hiç olmayan biri için
tam olarak bir işin mi vardı?

37
00:04:09,874 --> 00:04:11,405
Monjouet'te demek istiyorsun,

38
00:04:11,435 --> 00:04:14,223
hiç çalışmadın
üretim bölümü?

39
00:04:15,279 --> 00:04:16,825
Hata...

40
00:04:18,341 --> 00:04:19,723
Hayır ama...

41
00:04:21,236 --> 00:04:22,731
Ani bir işten çıkarmanın ardından

42
00:04:22,765 --> 00:04:26,051
kesinlikle normal
kaybolmuş veya korkmuş hissetmek.

43
00:04:26,575 --> 00:04:29,473
Ama şunu bilmelisin ki
gerçekten sizin için buradayız.

44
00:04:29,512 --> 00:04:32,759
Şimdi sizden doldurmanızı isteyeceğim
bu bireysel kartlar.

45
00:04:33,731 --> 00:04:35,053
Kaleme ihtiyacı olan var mı?

46
00:04:35,083 --> 00:04:36,333
Evet.

47
00:04:36,501 --> 00:04:38,567
Arkandan mı geçeceğim?

48
00:04:43,888 --> 00:04:46,766
<i>[belirsiz]</i>

49
00:04:46,829 --> 00:04:49,412
Ah, işte burada.
Tanrıya şükür!

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,066
Neredeyse geç kalacaksın!

51
00:04:52,090 --> 00:04:53,378
Hiç de değil, tam zamanında geldim.

52
00:04:53,418 --> 00:04:54,076
Ah evet?

53
00:04:54,100 --> 00:04:55,729
Bugün bende vardı
'Monjouet' işçileri.

54
00:04:55,768 --> 00:04:58,410
Bütün bu kadınların yaptığı
gereksiz, beni öldürüyor!

55
00:04:58,440 --> 00:05:01,330
Çok kötü, her seferinde aynı şeyi söylüyorsun!
Ama yine de bizimlesin!

56
00:05:01,360 --> 00:05:04,124
Aşkım, bir kereliğine biraz nazik ol.
Bugün onun doğum günü!

57
00:05:04,154 --> 00:05:05,814
- Merhaba!
- Merhaba!

58
00:05:05,948 --> 00:05:07,274
Bacaklarına dikkat et!

59
00:05:07,989 --> 00:05:08,656
Merhaba!

60
00:05:08,825 --> 00:05:10,983
Git, Pierre seni yönlendirecek.

61
00:05:11,161 --> 00:05:13,053
- Tai'ye gitmiyor muyuz?
- Hayır!

62
00:05:13,205 --> 00:05:15,281
-Dümdüz ileri!
- Bu bir sürpriz!

63
00:05:15,666 --> 00:05:16,994
Göreceksin!

64
00:05:27,219 --> 00:05:29,149
Sen deli misin davetkarsın
akşam yemeğine burada mı çıkacağım?

65
00:05:29,179 --> 00:05:30,640
Bir kol ve bir bacağa mal olacak!

66
00:05:30,749 --> 00:05:31,859
Ah, devam et!

67
00:05:32,015 --> 00:05:34,008
Göreceksin.
Buna bayılacaksın.

68
00:05:34,685 --> 00:05:36,808
Aman Tanrım, çok şık ve romantik.

69
00:05:37,145 --> 00:05:38,784
Bu senin için boşa gitti, değil mi?

70
00:05:38,875 --> 00:05:40,620
Neden?
Başka arkadaşın var mı?

71
00:05:40,645 --> 00:05:41,579
Kötü niyetli olmayın!

72
00:05:41,775 --> 00:05:43,442
En azından alırsın
ne demek istiyorum?

73
00:05:43,735 --> 00:05:46,105
Burası modaya uygun bir yer.
hepsi bu!

74
00:05:46,697 --> 00:05:48,126
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

75
00:05:48,156 --> 00:05:49,836
Bay Pierre Perusel.

76
00:05:49,866 --> 00:05:52,106
Evet elbette.
Paltolarını bana vermek istersen.

77
00:05:52,286 --> 00:05:53,221
Teşekkür ederim.

78
00:05:58,542 --> 00:06:00,956
- Hayır, benimkini saklayacağım, teşekkürler.
- Nasıl istersen.

79
00:06:01,014 --> 00:06:03,317
- İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
- İyi akşamlar.

80
00:06:06,633 --> 00:06:08,424
Bu Augustin.

81
00:06:08,510 --> 00:06:10,556
Augustin olacak
kendine iyi bak.

82
00:06:11,389 --> 00:06:12,688
Eğer beni takip edersen.

83
00:06:13,199 --> 00:06:14,990
Haydi, git.

84
00:06:18,395 --> 00:06:20,577
Sarı havuçlu füme yumurta,

85
00:06:20,810 --> 00:06:22,936
Jöleli ahudududa ton balıklı tartar

86
00:06:23,108 --> 00:06:25,304
ve teriyaki soslu levrek köpüğü.

87
00:06:25,360 --> 00:06:27,269
- Eğlence!
- Teşekkür ederim.

88
00:06:30,949 --> 00:06:33,119
Ne tuhaf bu kadın...
Onu bu sabah gördüm.

89
00:06:33,197 --> 00:06:34,821
O birlikteydi
Monjouet'nin işçileri.

90
00:06:34,845 --> 00:06:36,472
Ama onun burada ne işi var?

91
00:06:36,872 --> 00:06:39,633
Kimin umurunda?
Ye, çok lezzetli!

92
00:06:40,709 --> 00:06:41,860
- Merhaba!
- Ah, Theo!

93
00:06:41,930 --> 00:06:43,543
- Zaten sipariş verdin mi?
- Henüz değil.

94
00:06:43,637 --> 00:06:45,835
Bir öpücük daha!
Bu benim doğum günüm.

95
00:06:47,382 --> 00:06:48,757
- Merhaba!
- Merhaba.

96
00:06:50,886 --> 00:06:52,517
- Merhaba Nathalie.
- Tamamsın?!

97
00:06:55,140 --> 00:06:56,468
Ah kahretsin!

98
00:07:02,731 --> 00:07:04,536
Vay canına, bu ne kadar iyi?

99
00:07:04,942 --> 00:07:06,650
Anne, gerçekten!

100
00:07:12,282 --> 00:07:13,531
- Üzgünüm?
- Biraz ekmek.

101
00:07:14,474 --> 00:07:17,548
Bu yemek en iyi şey
o zamandan beri oldu ...

102
00:07:18,038 --> 00:07:19,704
Theo'nun doğumundan beri mi?

103
00:07:19,751 --> 00:07:21,288
Hayır, boşandığımızdan beri!

104
00:07:23,001 --> 00:07:25,110
Hayır açıkçası şundan daha iyi:

105
00:07:25,629 --> 00:07:27,267
Hayır gerçekten, hepsinden daha iyi!

106
00:07:27,297 --> 00:07:28,708
Hepsinden mi?

107
00:07:28,924 --> 00:07:31,605
Bundan sonra bunu nasıl söyleyebilirsin?
benimle evlendikten sonra mı?

108
00:07:31,635 --> 00:07:33,877
Ah, gerçekten bilmiyorum, sevgilim!

109
00:07:33,971 --> 00:07:35,430
- Hafıza kaybı!
- Evet!

110
00:07:39,393 --> 00:07:41,682
Ah hayır...
bunu benim için yapmadın mı?

111
00:07:42,020 --> 00:07:43,408
Evet, evet!

112
00:07:43,438 --> 00:07:45,852
Bu özel bir pasta
Sam Drissi çilekleri.

113
00:07:46,316 --> 00:07:48,522
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

114
00:07:48,610 --> 00:07:50,749
- Her şey yolunda, memnun musun?
- Mükemmeldi.

115
00:07:50,779 --> 00:07:52,059
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

116
00:07:52,322 --> 00:07:54,795
Yani anlıyorum
doğum günü olduğunu mu?

117
00:07:54,825 --> 00:07:56,546
- Doğum günü kızı kim?
- O.

118
00:07:56,576 --> 00:07:59,067
Ah güzel ve
Bir bayan olduğu için yaşını sormayacağım.

119
00:07:59,162 --> 00:08:00,676
Ama kesinlikle görünmüyor!

120
00:08:00,706 --> 00:08:03,554
Ah evet? öyle olduğumu düşünüyorsun
göründüğümden daha mı yaşlı?

121
00:08:03,959 --> 00:08:06,431
- Bağışlamak?
- Yaşımı göstermediğimi söyledin.

122
00:08:06,461 --> 00:08:10,154
Ama yaşımı bilmiyorsun.
Yani göründüğümden daha yaşlı olduğumu düşünüyorsun!

123
00:08:10,341 --> 00:08:12,590
Gerçekten, sadece istedim
sana iltifat edeceğim.

124
00:08:13,677 --> 00:08:15,691
- Hoşlanmadığın bir şey mi var?
- Haydi, pastayı dene!

125
00:08:15,721 --> 00:08:18,091
Belki tatlılık olur
seni sakinleştir.

126
00:08:19,330 --> 00:08:20,789
İşte buyurun...

127
00:08:28,567 --> 00:08:30,192
Bu iyi!

128
00:08:32,863 --> 00:08:34,960
Bu bizim özel pastamız.
burada, Moulin Blanc'ta.

129
00:08:34,990 --> 00:08:37,021
Eşimin de en sevdiği...

130
00:08:37,132 --> 00:08:38,394
Carole senin karın mı?

131
00:08:38,418 --> 00:08:40,360
Evet, birbirinizi tanıyor musunuz?

132
00:08:42,392 --> 00:08:45,161
Hata evet, zaten tanışmıştık.

133
00:08:45,417 --> 00:08:47,575
Carole, gelebilir misin?

134
00:08:51,163 --> 00:08:53,441
Bayan seni tanıdığını söylüyor.

135
00:08:54,222 --> 00:08:56,201
Ah, evet, spor salonunda tanıştık.

136
00:08:57,029 --> 00:08:59,182
Siz de hayatınızı spor salonunda mı geçiriyorsunuz?

137
00:08:59,824 --> 00:09:02,112
Bu zevk nedir kadınlar
bu kadar acı mı çekiyorsun?

138
00:09:02,142 --> 00:09:04,448
...birisinin olduğunu bildiğinde
seni olduğun gibi seven.

139
00:09:04,478 --> 00:09:09,157
Evet bu doğru, gerçekten bilmiyorum
bunu neden yapıyoruz?

140
00:09:10,988 --> 00:09:12,981
Şimdi kusura bakma Sam.

141
00:09:13,153 --> 00:09:16,523
Hala çok fazla sipariş var.
Üzgünüm, seni bırakmak zorundayım. İyi akşamlar.

142
00:09:19,409 --> 00:09:21,817
Böyle güzel bir restoran
ve güzel bir çift.

143
00:09:21,912 --> 00:09:24,348
Elbette insanlar var
kimin mükemmel bir hayatı var, değil mi?

144
00:09:24,395 --> 00:09:26,662
Hata, bunu asla söylemem.

145
00:09:37,750 --> 00:09:39,441
Düşüneceğim.
'O halde perşembeye kadar.

146
00:09:39,471 --> 00:09:41,345
'Perşembeye kadar evet.

147
00:09:41,602 --> 00:09:42,919
Günaydın.

148
00:09:44,379 --> 00:09:45,799
Günaydın.

149
00:09:45,936 --> 00:09:49,451
Seni utandırdığım için özür dilemek istedim
Geçen gece restoranda.

150
00:09:49,481 --> 00:09:50,994
Çok naziktin

151
00:09:51,024 --> 00:09:52,829
küçük sırrımı saklamak için.

152
00:09:52,859 --> 00:09:55,813
Mesleki gizlilik
bizim için de var.

153
00:09:55,904 --> 00:09:57,709
Her ne kadar yalan söylemek zorunda kalmamayı tercih etsem de.

154
00:09:57,739 --> 00:09:59,935
Evet kesinlikle anlıyorum
Çok üzgünüm.

155
00:10:01,101 --> 00:10:04,102
Bak, benim almam gerekiyor
şu anda yetenek sınavı.

156
00:10:04,288 --> 00:10:06,054
Bunu seninle yapabilir miyim?

157
00:10:06,379 --> 00:10:08,323
Ah, hata...

158
00:10:09,727 --> 00:10:11,723
Evet tamam. Gelin.

159
00:10:13,515 --> 00:10:15,612
Umarım en azından beni almazsın

160
00:10:15,637 --> 00:10:17,650
patolojik bir yalancı için!

161
00:10:18,844 --> 00:10:22,130
Biliyor musun, bu sadece benim
kocanın bundan haberi yok.

162
00:10:22,264 --> 00:10:25,504
Oldukça iyi tanındığımız için
restoran yüzünden.

163
00:10:25,767 --> 00:10:29,833
Ve sen bir yetenek testi yapmayı düşündün,
mesleğini değiştirmeyi düşündüğün için mi?

164
00:10:31,523 --> 00:10:34,310
Açıkçası bilmiyorum
ne yapmayı planlıyorum.

165
00:10:35,569 --> 00:10:37,941
Tek bildiğim şu ki
Bir şeyler yapmalıyım.

166
00:10:41,033 --> 00:10:42,588
Dermatoloğa gittim

167
00:10:42,618 --> 00:10:44,860
bir alerji uzmanı ve bir akupunktur uzmanı.

168
00:10:45,787 --> 00:10:48,157
Sizce
çünkü senin işin bu?

169
00:10:49,416 --> 00:10:52,417
Her gece aşağıya indiğimde
restoranda çalışmak,

170
00:10:52,502 --> 00:10:55,524
beni o kadar yakıyor ki
kollarımı koparmak istiyorum

171
00:10:56,632 --> 00:10:59,654
Senin tam olarak ne
Moulin Blanc'taki rolü?

172
00:11:02,971 --> 00:11:06,387
Sahibi, maliki,

173
00:11:06,642 --> 00:11:09,216
resmi tadımcı, halkla ilişkiler ...

174
00:11:11,730 --> 00:11:14,404
Aslında pek bilmiyorum
benim rolüm nedir?

175
00:11:15,150 --> 00:11:16,694
Kesin bir rolüm yok.

176
00:11:18,028 --> 00:11:21,646
Bilirsin, memnuniyetsizlik durumlarında
işyerinde,

177
00:11:22,199 --> 00:11:24,873
Bu mutlaka doğa değil
işin nedeni bu.

178
00:11:25,202 --> 00:11:27,424
Bazen sahne değişikliği,
veya takım,

179
00:11:27,454 --> 00:11:30,781
ve hatta zaman çizelgesi zaten olabilir
çok daha iyi hissetmek için yeterli.

180
00:11:33,377 --> 00:11:35,120
Ama benim durumumda değil, çünkü...

181
00:11:35,754 --> 00:11:37,559
sahne benim evim

182
00:11:37,965 --> 00:11:39,900
ve takım benim kocam!

183
00:11:43,220 --> 00:11:46,969
Yani seni isterim
kısaca listelemek gerekirse

184
00:11:47,057 --> 00:11:49,299
en iyi profesyonel hafızanız,

185
00:11:49,393 --> 00:11:51,740
ve profesyonel olmayan en iyi hafızanız,

186
00:11:51,770 --> 00:11:53,700
ve senin en büyük
mesleki pişmanlık

187
00:11:53,730 --> 00:11:55,390
ve profesyonel olmayan.

188
00:11:56,984 --> 00:11:59,483
Doğru... bu oldukça kişisel, değil mi?

189
00:12:02,306 --> 00:12:04,714
O halde, en iyi profesyonel anım:

190
00:12:05,325 --> 00:12:08,326
aldığımızda söylerdim
ilk yıldızımız

191
00:12:08,704 --> 00:12:11,907
ve 'Usta Restorancı' unvanı.

192
00:12:13,292 --> 00:12:15,368
Ve profesyonel olmayan...

193
00:12:16,670 --> 00:12:19,706
tabii ki kocamla tanıştığımda!

194
00:12:21,592 --> 00:12:23,917
Mesleki açıdan en büyük pişmanlığım:

195
00:12:24,344 --> 00:12:26,018
Okulu bırakmak.

196
00:12:28,056 --> 00:12:30,013
En büyük özel pişmanlığım:

197
00:12:30,601 --> 00:12:33,685
çocuk sahibi olmamak.
Yapamadım.

198
00:12:34,605 --> 00:12:36,105
Evlat edinmek istedim ama

199
00:12:36,681 --> 00:12:39,222
Sam için süreç
çok zordu.

200
00:12:40,170 --> 00:12:42,267
Evlat edinme prosedürleri
çok uzundu...

201
00:12:42,446 --> 00:12:45,120
Ama yeni bir restoran açmak için
bu sorun değil!

202
00:12:45,532 --> 00:12:47,056
Açıyorsun
yeni bir restoran mı?

203
00:12:47,082 --> 00:12:48,259
Evet, bilmiyor muydun?

204
00:12:50,621 --> 00:12:52,861
Evet, gazeteler zaten haber yaptı.

205
00:12:53,540 --> 00:12:54,951
Sam'in fikriydi

206
00:12:55,042 --> 00:12:57,110
bir Moulin Blanc bistrosu yaratmak,

207
00:12:57,135 --> 00:12:59,157
şehir merkezinde,
Rue des Sept Dormants'ta.

208
00:12:59,630 --> 00:13:01,602
Sadece bunun hakkında konuşuyorum,
Zaten kendimi yorgun hissediyorum.

209
00:13:01,632 --> 00:13:05,789
Bunu tüm anılarına not ediyorum
kocanız her zaman merkezdedir.

210
00:13:07,095 --> 00:13:09,378
Moulin Blanc, işte o.

211
00:13:09,598 --> 00:13:12,219
Yetenek, güç
kişiliği onundur.

212
00:13:12,310 --> 00:13:13,941
Bu konuda hiçbir şüphe olamaz.

213
00:13:16,438 --> 00:13:18,744
Bu yüzden sadece yapmam gerekiyor
müşterilere gülümse

214
00:13:18,774 --> 00:13:20,426
Ve kendimi kaşıdım
ölümüne, öyle mi?

215
00:13:20,450 --> 00:13:23,187
Ah hayır, hiç de değil Carole.

216
00:13:23,612 --> 00:13:25,652
Bunu keşfedeceksiniz
sen geliştirdin

217
00:13:25,739 --> 00:13:27,836
daha birçok özellik
hayal ettiğinden daha.

218
00:13:27,866 --> 00:13:29,241
Sence?

219
00:13:30,953 --> 00:13:32,841
seninle olduğum için mutluyum

220
00:13:32,871 --> 00:13:35,385
diğeriyle değil,
kim bir kuru erik gibi görünüyor!

221
00:13:35,415 --> 00:13:37,953
Michel mi? Mükemmel antrenör.

222
00:13:38,502 --> 00:13:41,099
Evet ama kadınlar arasında
daha iyi bir anlayış var,

223
00:13:41,797 --> 00:13:43,852
özellikle de aşağı yukarı aynı yaştaysanız.

224
00:13:43,882 --> 00:13:46,134
ve önemli bir yol ayrımında!

225
00:13:47,427 --> 00:13:49,113
Önemli bir kavşak mı?

226
00:13:49,147 --> 00:13:50,206
Ama evet!

227
00:13:52,307 --> 00:13:54,095
Görüyorsun
ne demek istiyorum?

228
00:13:55,092 --> 00:13:56,033
Hayır.

229
00:13:56,812 --> 00:13:59,399
- Şimdi yeni bir teste hazır hissediyor musun?
- Evet.

230
00:14:19,042 --> 00:14:21,890
Ne yaptın?
Bu berbat bir iş, boktan bir iş!

231
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
Üzgünüm.

232
00:14:25,924 --> 00:14:30,467
- Marithe, değil mi? Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

233
00:14:30,679 --> 00:14:32,689
Carole'u görmeye gel.
işi görmek için mi?

234
00:14:32,713 --> 00:14:34,297
Hayır hayır, hiç de değil!

235
00:14:34,391 --> 00:14:35,988
tesadüfen buradan geçiyordum.

236
00:14:36,018 --> 00:14:37,421
Sana etrafı gezdireceğim.

237
00:14:37,500 --> 00:14:40,450
görmezden gelemem
Eşimin bir arkadaşı,

238
00:14:40,480 --> 00:14:42,911
Özellikle de bu yüzden
Artık onu görmüyorum.

239
00:14:42,941 --> 00:14:44,871
Spor salonuyla arasında
şehirdeki öğle yemeğiniz!

240
00:14:44,901 --> 00:14:46,709
Bağışlamak?

241
00:14:47,174 --> 00:14:48,748
İşte burada!

242
00:14:50,365 --> 00:14:52,004
Kirlenmemeye dikkat edin.

243
00:14:52,034 --> 00:14:53,578
Bekle, çantayı bana ver.

244
00:14:53,952 --> 00:14:55,409
Ayrıca çantayı ben mi alacağım?

245
00:14:57,497 --> 00:15:00,887
Carole sana söylemiş olacak
Tapas menümüz için ne yapmak istiyoruz?

246
00:15:00,917 --> 00:15:03,538
- Peki...
- İşte mutfaklar.

247
00:15:03,837 --> 00:15:05,642
Burada kendi ekmeğimizi yapıyoruz.

248
00:15:05,672 --> 00:15:07,127
Ekmek mi pişiriyorsun?

249
00:15:07,207 --> 00:15:10,065
Ah evet, kolay.
Denemelisin.

250
00:15:10,218 --> 00:15:12,149
Dünyada daha iyi bir şey yok

251
00:15:12,179 --> 00:15:13,940
Kendi ekmeğini yemektense.

252
00:15:14,348 --> 00:15:17,682
Aslında mitolojik!

253
00:15:17,893 --> 00:15:19,741
Sana üst odayı göstereyim mi?

254
00:15:24,775 --> 00:15:26,898
- İşte burada.
- Ah evet.

255
00:15:26,985 --> 00:15:28,582
- Çok tatlı, değil mi?
- Ah evet.

256
00:15:28,612 --> 00:15:30,250
30 sandalyeye yetecek kadar.

257
00:15:30,280 --> 00:15:32,433
Biliyor musun, çok fazla sevgim var
Moulin Blanc için,

258
00:15:32,783 --> 00:15:35,274
ama kendimi yenileme ihtiyacı hissettim,

259
00:15:35,410 --> 00:15:36,798
yeni ufuklar keşfetmek için.

260
00:15:36,828 --> 00:15:38,937
Beni 20 yaşındaki biri gibi heyecanlandırıyor!

261
00:15:39,331 --> 00:15:41,154
Beni deli sanıyorsun, öyle mi?

262
00:15:41,178 --> 00:15:42,534
Hayır hayır, hiç de değil.

263
00:15:42,960 --> 00:15:44,502
Hayır hayır tam tersine.

264
00:15:44,628 --> 00:15:47,737
birini gördüğüme sevindim
yaptığı şey konusunda tutkulu.

265
00:15:48,080 --> 00:15:49,811
Bundan keyif alıyorum çünkü
ben her zaman uğraşırım

266
00:15:49,841 --> 00:15:52,272
bunu yapmayan insanlarla
işlerini seviyorum.

267
00:15:52,302 --> 00:15:55,063
Ne iş yapıyorsun?
Carole bana söylemedi.

268
00:15:55,187 --> 00:15:57,470
Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim alanında çalışıyorum.

269
00:15:57,641 --> 00:15:58,918
merkez ofis sadece
bir taş atımı uzaklıkta

270
00:15:58,943 --> 00:16:01,275
Bu harika!
Hoşuna gidiyor mu?

271
00:16:01,673 --> 00:16:04,012
Evet evet çok keyif alıyorum.

272
00:16:04,815 --> 00:16:06,569
İnsanlar meslek değiştirdiğinde
onların durumu daha iyi,

273
00:16:06,594 --> 00:16:08,010
Benim için bu ödüllendirici.

274
00:16:08,233 --> 00:16:12,430
- Bir şeyin var, değil mi?
- Bağışlamak?

275
00:16:13,700 --> 00:16:14,701
Bekle...

276
00:16:15,283 --> 00:16:16,658
Bu iyi bir fikir!

277
00:16:22,249 --> 00:16:24,123
Tamam, sana açıklayacağım.

278
00:16:25,502 --> 00:16:27,182
İşte soğuk oda.

279
00:16:27,212 --> 00:16:29,601
Burada iki bölümü ayırdık
mutfağı büyütmek için

280
00:16:29,631 --> 00:16:32,585
ve buraya fırınımı kuracağım.

281
00:16:32,759 --> 00:16:36,459
Orada?
Orada?

282
00:16:36,659 --> 00:16:38,871
Evet, orada.

283
00:16:43,520 --> 00:16:45,020
İşte buradasın.

284
00:16:45,647 --> 00:16:47,853
- Gitmek zorundayım.
- Tamam, peki.

285
00:16:50,819 --> 00:16:52,493
Bakın ne yaptı!

286
00:16:54,072 --> 00:16:55,863
Bu gerçekten bir iş...

287
00:16:57,242 --> 00:16:59,531
- Aman Tanrım, çok üzgünüm!
- Ah hayatım!

288
00:17:01,204 --> 00:17:01,911
Elbette? Yaralandın mı?

289
00:17:01,935 --> 00:17:04,303
Hayır, fena değil.
Az önce güzel bir duş aldım!

290
00:17:04,333 --> 00:17:05,792
Haydi, başınızı indirin.

291
00:17:05,876 --> 00:17:07,536
- Ha?
- Başını indir.

292
00:17:07,878 --> 00:17:10,630
Başını indir. Orada!

293
00:17:13,133 --> 00:17:15,126
Parfüm kullanmıyorsun. İyi.

294
00:17:15,556 --> 00:17:18,174
Bazı kadınları dışarı atardım
parfümleri için restoran!

295
00:17:18,243 --> 00:17:19,493
Ha?

296
00:17:20,432 --> 00:17:26,071
mmm... taze ekmek, armut ve mantar.

297
00:17:26,327 --> 00:17:28,590
- Ne?
- Evet, bu senin doğal kokun.

298
00:17:31,276 --> 00:17:32,586
Yakında görüşürüz?

299
00:17:33,390 --> 00:17:34,479
Değil mi?

300
00:17:34,571 --> 00:17:36,710
Carole'a şunu söylemesini söyleyeceğim:
bir öğle yemeği düzenleyin.

301
00:17:36,740 --> 00:17:39,943
- Spor salonundan sonra mı?
- Evet iyi. Yakında görüşürüz.

302
00:17:42,955 --> 00:17:44,499
Bak, şimdi düşündüm de,

303
00:17:45,582 --> 00:17:47,561
Burada personele ihtiyacınız olacak.

304
00:17:47,876 --> 00:17:49,254
Onları zaten buldun mu?

305
00:17:49,278 --> 00:17:50,281
Mutfak için evet.

306
00:17:50,360 --> 00:17:52,192
Ama aramadım
garsonlar henüz.

307
00:17:52,464 --> 00:17:54,747
Sanırım sahip olabilirim
sana birkaç garson,

308
00:17:54,967 --> 00:17:56,706
İlgilenir misin?
onlarla tanışmak için mi?

309
00:17:56,745 --> 00:17:58,033
Evet elbette, neden olmasın?

310
00:17:58,720 --> 00:18:00,024
Biliyor musun?

311
00:18:02,247 --> 00:18:03,140
Ara beni.

312
00:18:03,616 --> 00:18:05,070
TAMAM.

313
00:18:27,874 --> 00:18:30,080
Carole, Carole orada mısın?

314
00:18:31,044 --> 00:18:32,835
- Evet buradayım.
- Aşağı geliyor musun?

315
00:18:33,255 --> 00:18:34,851
Şimdi mi demek istiyorsun?

316
00:18:34,906 --> 00:18:36,671
Evet, hemen
Hazır.

317
00:18:56,486 --> 00:18:59,440
Gitmek. Soldan başlayın.

318
00:19:10,125 --> 00:19:12,365
İlginç ama çok asitli.

319
00:19:13,587 --> 00:19:16,160
Kabul ediyorum. İşte 2.

320
00:19:20,469 --> 00:19:23,230
Bugün tesadüfen tanıştım
arkadaşın Marithé.

321
00:19:24,348 --> 00:19:28,303
Ah! Ve birlikte sohbet ettiniz mi?

322
00:19:28,327 --> 00:19:29,703
Ona etrafı gösterdim.

323
00:19:29,728 --> 00:19:30,850
Çok beğendi.

324
00:19:30,874 --> 00:19:32,963
O bulmaya gidiyor
bana birkaç garson.

325
00:19:33,857 --> 00:19:35,232
Bu pek iyi değil.

326
00:19:35,317 --> 00:19:37,426
Küçük karakter,
tatlar sıkıcıdır.

327
00:19:38,403 --> 00:19:40,643
ilgilenir misin
bir noktada bistro?

328
00:19:40,807 --> 00:19:43,321
Arkadaşın buldu
proje harika.

329
00:19:43,492 --> 00:19:44,952
Bundan bahsetmiştin, değil mi?

330
00:19:45,050 --> 00:19:46,968
Hayır, yapmadık
bunun hakkında konuştuk.

331
00:19:47,537 --> 00:19:49,718
Her şey senin etrafında dönmüyor
ve projelerin, Sam.

332
00:19:49,748 --> 00:19:52,770
Benimle de ilgili olabilir
çünkü ben de varım!

333
00:19:52,828 --> 00:19:54,878
Aksini kim söyledi, kim?

334
00:19:55,337 --> 00:19:56,834
Senin neyin var?

335
00:19:57,432 --> 00:19:59,560
Bu senin egzaman mı?

336
00:20:01,176 --> 00:20:03,285
Bana söylemedin
üçüncüsü hakkında.

337
00:20:07,097 --> 00:20:09,886
Fena değil. Evet.

338
00:20:14,022 --> 00:20:18,234
Günaydın!
Bugün çok şıksın.

339
00:20:18,277 --> 00:20:20,874
- Günaydın Carole.
- Makyajla iyi görünüyorsun.

340
00:20:20,904 --> 00:20:24,274
- Özel bir durum mu?
- Hayır, özellikle değil. Ama teşekkürler.

341
00:20:24,324 --> 00:20:28,191
O yüzden öncelikle şunu söylüyorum
Eşinizle tesadüfen tanıştım.

342
00:20:29,621 --> 00:20:31,687
Tam olarak ne zamandan beri arkadaşız?

343
00:20:32,291 --> 00:20:33,999
Ama olabilirdik, değil mi?

344
00:20:35,085 --> 00:20:37,576
Hayır, üzgünüm ama eğer
seni mazeret olarak kullanacağım,

345
00:20:37,671 --> 00:20:39,560
sadece buraya gelebilmem için.

346
00:20:39,590 --> 00:20:42,128
Ama sorun bu değil.
Ha? Tamam?

347
00:20:42,884 --> 00:20:44,212
Beni takip et.

348
00:20:45,929 --> 00:20:51,270
Yani fikir daire içine almak,
Önerilen kelimeler listesinde,

349
00:20:51,476 --> 00:20:54,726
öyle olduğunu söyleyeceğin kişiler
ana nitelikleriniz.

350
00:20:56,773 --> 00:20:58,101
Sağ.

351
00:20:58,442 --> 00:21:03,234
Kararlı, itaatkar,
zeki, organize, açık fikirli.

352
00:21:03,280 --> 00:21:04,793
Aman tanrım, bu biraz iyimserlik gerektirecek!

353
00:21:04,823 --> 00:21:08,488
Egzersizi objektif bir şekilde yapmaya çalışıyorsunuz,
kendine değer vermemek.

354
00:21:08,869 --> 00:21:09,869
Tamam.

355
00:21:12,581 --> 00:21:14,538
'Yalancı' yok...

356
00:21:16,251 --> 00:21:18,098
Anlamsız. Bu benim için.

357
00:21:18,128 --> 00:21:19,516
Ve kendimi küçümsemiyorum.

358
00:21:19,546 --> 00:21:22,477
İçeri girerken fark ettiğim ilk şey
senin makyajındı.

359
00:21:22,507 --> 00:21:24,877
'Gözlemci'yi daire içine alabilirsiniz.

360
00:21:25,719 --> 00:21:27,178
Evet 'Gözlemci'.

361
00:21:27,429 --> 00:21:30,050
Nasıl hafife aldığını görüyorsun
Niteliklerin nedir Carole?

362
00:21:30,724 --> 00:21:34,181
Restoranın da bu kadar borcu olduğuna eminim
kocanıza olduğu gibi size de.

363
00:21:34,978 --> 00:21:36,450
Çok cesaret vericisin.

364
00:21:36,480 --> 00:21:38,660
Hiç de değil
Gördüğümü söylüyorum.

365
00:21:38,690 --> 00:21:40,203
Testlerimizde bunu biliyor musunuz?

366
00:21:40,233 --> 00:21:42,247
kadınlar sistematik olarak kusurlarını görüyorlar

367
00:21:42,277 --> 00:21:43,864
ve erkeklerin nitelikleri?

368
00:21:45,155 --> 00:21:46,697
- Gerçekten mi?
- Ah, evet.

369
00:21:47,407 --> 00:21:48,754
Evet, kesinlikle...

370
00:21:48,784 --> 00:21:51,458
Sam testi yaptıysa
hemen erdemlerini daire içine alırdı.

371
00:21:52,371 --> 00:21:56,618
Kendine güveni olduğu doğrudur
çok hevesli.

372
00:21:57,125 --> 00:21:58,583
Her zaman bu kadar çok enerjisi var mı?

373
00:21:58,638 --> 00:22:00,459
Evet, her zaman.

374
00:22:00,587 --> 00:22:02,601
Ve her şeyde,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

375
00:22:02,631 --> 00:22:03,987
Çok yorucu.

376
00:22:04,022 --> 00:22:05,267
Ne şekilde?

377
00:22:06,176 --> 00:22:09,676
Bazen bir erkeğe ihtiyaç duyarsın
seni yalnız bırakmak için, değil mi?

378
00:22:10,193 --> 00:22:13,331
Eh, evet... Bilmiyorum.

379
00:22:13,355 --> 00:22:14,600
Devam edelim.

380
00:22:14,914 --> 00:22:19,977
Tamam... hayalperest, spontane,

381
00:22:21,483 --> 00:22:27,493
meraklı, diplomatik, cömert.

382
00:22:29,074 --> 00:22:30,420
Ama hayır, yanılmışım!

383
00:22:30,450 --> 00:22:32,690
Bunlar aslında değil
profesyonel nitelikler.

384
00:22:34,788 --> 00:22:36,419
Bir dakika lütfen.

385
00:22:39,775 --> 00:22:41,306
Neden telefona cevap vermiyorsun?

386
00:22:41,336 --> 00:22:44,268
Doğum belgem, evi çevirdim
baş aşağıydı ve onu bulamadım.

387
00:22:44,298 --> 00:22:46,645
- Peki buna neden ihtiyacın var?
- Burs için!

388
00:22:46,675 --> 00:22:49,567
- Bugün her şeyi teslim etmem gerekiyor.
- Unutmuştum.

389
00:22:49,845 --> 00:22:52,345
Yani bir kutuda
kitaplığın altında.

390
00:22:52,598 --> 00:22:54,778
Birlikte öğle yemeği yiyelim mi?
Fazla kalmayacağım.

391
00:22:54,808 --> 00:22:57,439
Hiç vaktim yok anne.
Pasaport fotoğrafları almam gerekiyor.

392
00:23:02,316 --> 00:23:06,100
Affedersin.
O benim oğlumdu.

393
00:23:07,029 --> 00:23:09,585
bunu hiç hayal etmemiştim
çok büyük bir oğlun vardı.

394
00:23:09,615 --> 00:23:11,738
Ben de
Yani...

395
00:23:12,451 --> 00:23:15,215
Sanki dün yapışmıştı
bacaklarım kampa gitmeyecek.

396
00:23:15,245 --> 00:23:16,883
Ve şimdi istiyor
uzaklara gitmek.

397
00:23:16,913 --> 00:23:18,241
Ve çok uzun zamandır.

398
00:23:18,832 --> 00:23:20,291
Onunla yalnız mı yaşıyorsun?

399
00:23:22,422 --> 00:23:26,078
senin olduğuna dair güçlü bir his vardı içimde
onlar da böyle bir dönemden geçiyorlardı.

400
00:23:26,500 --> 00:23:27,738
Ne gibi?

401
00:23:27,762 --> 00:23:30,919
Sana söyledim:
önemli bir kavşak.

402
00:23:33,226 --> 00:23:35,101
Ah, seni çağırdım!

403
00:23:35,265 --> 00:23:36,439
Kırgın mısın?

404
00:23:37,553 --> 00:23:38,685
Hayır ama hata...

405
00:23:39,146 --> 00:23:42,654
stajyer ve eğitmen arasında,
'vous' <i>[değil 'tu']</i> kullanılması daha uygun olacaktır.

406
00:23:46,401 --> 00:23:48,162
Sorun müşterilerde.

407
00:23:48,195 --> 00:23:50,959
- Neden müşteriler?
- Bütün gün espriler yapmak zorunda kalmak,

408
00:23:50,989 --> 00:23:54,156
Merhaba lütfen ve
rica ederim, bu ve bu!

409
00:23:54,289 --> 00:23:56,595
Elbette hakkın vardı
ona hakaret etme hakkı!

410
00:23:56,620 --> 00:23:58,008
Bazen sinirleri yatıştırır!

411
00:23:58,038 --> 00:24:00,552
Jackie, rahatlamayı öğrenmelisin.
aksi halde...

412
00:24:00,582 --> 00:24:02,304
Çünkü hizmet dostluk demektir.

413
00:24:02,334 --> 00:24:03,648
- Kesinlikle öyle değil mi?
- Tamam.

414
00:24:03,702 --> 00:24:07,893
Güzel, şimdi kısa bir inceleme için
kişisel yetenek testleriniz.

415
00:24:07,923 --> 00:24:09,568
emin misin onlar
onlar doğru olacak mı?

416
00:24:09,630 --> 00:24:12,336
Evet mükemmel olacaklar.
Bana yardım et...

417
00:24:12,593 --> 00:24:15,776
Biraz rol yapma oyunu oynayacağız.
Onları beğeneceğini biliyorum.

418
00:24:15,806 --> 00:24:19,032
Françoise, sen çok
rol yapmada iyidir.

419
00:24:20,686 --> 00:24:24,775
O halde sen onun patronusun Cynthia.
Mükemmel, tamam mı?

420
00:24:28,402 --> 00:24:30,195
Günaydın Sam.

421
00:24:30,480 --> 00:24:31,726
Günaydın!

422
00:24:32,656 --> 00:24:35,356
- Günaydın.

423
00:24:40,414 --> 00:24:42,302
Birkaçı dışında,
hepsi en az 60 yaşında.

424
00:24:42,332 --> 00:24:44,311
Bir ayakları mezarda gibi görünüyor!

425
00:24:44,668 --> 00:24:46,306
fikri aklıma geldi
proje belliydi:

426
00:24:46,336 --> 00:24:49,088
Genç, yerel,
sevimli, modaya uygun.

427
00:24:49,673 --> 00:24:51,603
- Açıkçası bunların hepsi büyükanne!
- Hayır.

428
00:24:51,633 --> 00:24:52,961
- Hayır ne?
- Hayır.

429
00:24:53,926 --> 00:24:55,990
Bir şey yapmak istediğini söyledin
basit ve otantik mutfak?

430
00:24:56,060 --> 00:25:00,138
O zaman onu sunmalısın
basit ve özgün insanlar.

431
00:25:00,475 --> 00:25:02,072
Bana yemek konusunda tavsiyelerde bulunmak için,

432
00:25:02,102 --> 00:25:04,241
açıkçası daha fazlasına sahip olurdum
büyükanneye olan güven,

433
00:25:04,271 --> 00:25:06,243
sizin de söylediğiniz gibi bunlardan daha
anoreksik yirmili yaşlar.

434
00:25:06,273 --> 00:25:08,245
Bana nasıl yapılacağını söylüyorsun
restoran pazarlamak mı?

435
00:25:08,275 --> 00:25:09,788
seninle konuşmuyorum
pazarlama hakkında!

436
00:25:09,818 --> 00:25:11,188
İnsanlardan bahsediyorum.

437
00:25:11,236 --> 00:25:13,667
O kadınlar yaşadı
deneyimli, insani değere sahip.

438
00:25:13,697 --> 00:25:15,168
Ve bu paha biçilemez!

439
00:25:15,198 --> 00:25:18,438
Müşterileri kandırdığını düşünüyorsun
biraz gösteriyle mi?

440
00:25:18,744 --> 00:25:21,592
Kim sadece gösteri yapıyor?
Yünü gözlerine mi çekeceğim?

441
00:25:22,623 --> 00:25:24,341
Bu sadece gösteri için mi?

442
00:25:37,095 --> 00:25:39,422
Bunu gerçekten istiyorsun, öyle mi?

443
00:25:39,681 --> 00:25:41,508
- Değil mi?
- Evet.

444
00:25:42,142 --> 00:25:44,121
Bunun yapılamayacağını söylemedim.

445
00:25:49,691 --> 00:25:53,392
Vay, sen bir dahisin!
Sen benim idolümsün!

446
00:25:53,508 --> 00:25:55,023
Hepsini aldı!

447
00:25:55,405 --> 00:25:58,420
Ve sahibini nasıl içeri soktun
cebinde ve onu kazandın!

448
00:25:58,450 --> 00:25:59,478
Benimle dalga mı geçiyorsun?

449
00:25:59,517 --> 00:26:02,054
Ama hayır, öyleydi
tamamen büyülendi.

450
00:26:03,080 --> 00:26:05,701
Ve Jackie olmuştu
neredeyse bir tatlım!

451
00:26:07,463 --> 00:26:08,791
Gerçekten mi?

452
00:26:14,800 --> 00:26:16,508
Kes şunu, Marithe!

453
00:26:16,635 --> 00:26:18,398
Sonuçta sen
sadece bir anne değil.

454
00:26:18,428 --> 00:26:20,525
Senin kendi hayatın var
aşık bile olabilirsin.

455
00:26:20,555 --> 00:26:24,173
Ah, yeniden aşık olmak,
sorun değil!

456
00:26:24,726 --> 00:26:27,015
Bu nasıl olurdu?
Birisiyle tanıştın mı?

457
00:26:27,104 --> 00:26:31,018
Ha? Hadi söyle bana!
Hadi!

458
00:26:31,108 --> 00:26:32,602
Unut gitsin!

459
00:26:33,443 --> 00:26:35,857
Her neyse, iyi olanlar,
her zaman evlidirler.

460
00:26:38,914 --> 00:26:41,322
Hatırlattığım için kusura bakma,
Marithe, ama...

461
00:26:41,690 --> 00:26:44,201
Pierre'le tanıştığımda
o seninle evliydi!

462
00:26:45,539 --> 00:26:49,406
Doğru ama bu durumda aynı şey değil.
Bu mümkün değil.

463
00:26:50,544 --> 00:26:53,100
sahip olduğum biri var
profesyonel olarak tanıştım,

464
00:26:53,130 --> 00:26:57,342
ve etik açıdan bakıldığında,
hayır bunu yapamam.

465
00:26:58,868 --> 00:27:02,204
Söyle bana,
tavuğu parçalayabilir miyim?

466
00:27:02,973 --> 00:27:06,515
Ama şimdi, hırsızlığın ne olduğunu görüyorum
kocam senin için yaptı...

467
00:27:08,520 --> 00:27:10,513
- Ne?
- Hayır hayır, hiçbir şey!

468
00:27:10,668 --> 00:27:11,317
HAYIR?

469
00:27:11,386 --> 00:27:13,628
Evet, devam et ve kes, aşkım.

470
00:27:17,487 --> 00:27:20,773
İşte sonuna geldik
bugün ilk adımımız.

471
00:27:20,907 --> 00:27:22,337
Test sonuçlarıyla birlikte,

472
00:27:22,367 --> 00:27:25,591
bilgisayar bir meslek önerecek
potansiyelinize uygun.

473
00:27:25,621 --> 00:27:26,713
Gidecek miyiz?

474
00:27:26,737 --> 00:27:28,159
Evet, git!

475
00:27:29,875 --> 00:27:32,485
Noel'in açılışı gibi
ağacın altında hediyeler!

476
00:27:32,566 --> 00:27:35,675
çıkmayı bekliyorum
burada bir şeyler yapabiliyoruz.

477
00:27:36,506 --> 00:27:38,166
Sadece benim için bir şey.

478
00:27:43,221 --> 00:27:45,344
Şahin avcısı

479
00:27:45,432 --> 00:27:47,638
Peki ne diyor?

480
00:27:52,940 --> 00:27:54,268
Falconer.

481
00:27:55,108 --> 00:27:57,813
Şahin!
Bu da ne?

482
00:27:59,154 --> 00:28:02,404
Sanırım bunlar halk
şahinleri kim eğitir?

483
00:28:04,451 --> 00:28:05,797
Ben de senin gibi şaşkınım.

484
00:28:05,827 --> 00:28:07,458
Bunu hiçbir zaman önermedi.

485
00:28:09,081 --> 00:28:11,654
Ama bu çok saçma!

486
00:28:13,210 --> 00:28:15,748
Bu benim mesleğim olamaz!

487
00:28:16,463 --> 00:28:18,456
Bir şahini nasıl eğitebilirim?

488
00:28:18,966 --> 00:28:21,753
Şahinler var sanırım

489
00:28:21,885 --> 00:28:23,907
personel aradıkları bir alanda

490
00:28:24,304 --> 00:28:27,065
ve bilgisayar düşünüyor
uygun olabilir.

491
00:28:28,016 --> 00:28:31,219
Mükemmel! Bilgisayar bile
beni hiçbir şeye götürmüyor!

492
00:28:31,311 --> 00:28:35,391
Hayır, hayır hayır!
Bunu söyleme.

493
00:28:35,899 --> 00:28:37,274
Ve özellikle,

494
00:28:37,401 --> 00:28:39,815
ön yargılı olmamaya çalışın
fikirler, öyle mi?

495
00:28:42,572 --> 00:28:43,900
Mesela ben,

496
00:28:44,032 --> 00:28:47,116
uğraştım
emlakçı

497
00:28:47,244 --> 00:28:49,299
köpek tuvaleti merkezi açan kişi.

498
00:28:49,329 --> 00:28:52,413
ve kim çok çok mutlu
bu değişiklikle.

499
00:28:53,208 --> 00:28:54,583
Ah evet?

500
00:28:54,960 --> 00:28:57,374
Ama yapmak istemiyorum
şahinler için tuvaletler!

501
00:28:57,963 --> 00:28:59,291
Anladım.

502
00:29:03,457 --> 00:29:04,668
Falconer.

503
00:29:05,806 --> 00:29:06,713
Falconer.

504
00:29:07,699 --> 00:29:09,507
Şahin!
Sanırım virüs var

505
00:29:09,600 --> 00:29:12,405
Çünkü bu normal değil
tek bir teklifte bulunmak.

506
00:29:12,436 --> 00:29:15,603
Ama yapamadın
tüm veriler sıfırlansın mı?

507
00:29:15,647 --> 00:29:18,495
Dinle Carole, elimden geleni yaparım
Ben sihirbaz değilim!

508
00:29:21,227 --> 00:29:23,195
Ama kahretsin, donmuş!

509
00:29:25,741 --> 00:29:27,713
Neyse, artık dursak iyi olur.

510
00:29:27,743 --> 00:29:29,287
Cuma görüşürüz, ha?

511
00:29:33,790 --> 00:29:35,996
- Güle güle.
- Görüşürüz Carole.

512
00:29:48,347 --> 00:29:50,485
Bunu söylemeye başlarsak
bilgisayarda virüs var

513
00:29:50,515 --> 00:29:52,842
ne zaman yapmasan
öneriyi beğen!

514
00:29:52,935 --> 00:29:55,058
Hadi Michel... Falconer?

515
00:29:55,604 --> 00:29:57,452
Ne bekliyordun? Süper model mi?

516
00:29:57,522 --> 00:30:00,544
- Dansöz mü?
- HAYIR! Striptizci de değil.

517
00:30:01,360 --> 00:30:03,339
Barbie gibi davranmıyor.

518
00:30:03,820 --> 00:30:05,709
Sadece olumlu bir dönüş bekliyordum

519
00:30:05,739 --> 00:30:07,836
geçmiş deneyimlerine dayanmaktadır.

520
00:30:07,866 --> 00:30:09,338
Mantıklı görünüyor, değil mi?

521
00:30:09,368 --> 00:30:13,697
20 yıl çalıştığınızda, yapabilmek için
başkasının yeteneğini ortaya çıkarmak! HAYIR?

522
00:30:14,331 --> 00:30:17,310
O normal bir tatminsiz
ve sinirli bir eş.

523
00:30:20,337 --> 00:30:24,880
Hayır, bilmiyorum.
Kendimi boşlukta, üzgün hissediyorum

524
00:30:25,217 --> 00:30:26,711
...hiçbir şey.

525
00:30:29,513 --> 00:30:32,046
Ama tabii ki çok isterim.
Ama nasıl yapabilirim?

526
00:30:34,359 --> 00:30:35,552
Şu anda orada mı?

527
00:30:37,104 --> 00:30:38,812
Hayır hayır, yapamam.

528
00:30:39,523 --> 00:30:41,480
Hayır, bu imkansız.

529
00:30:43,443 --> 00:30:46,064
Evet, ben de!

530
00:30:47,364 --> 00:30:49,430
- Carole!
- Deneyeceğim. Seni geri arayacağım.

531
00:30:49,992 --> 00:30:52,797
- Şimdilik senden özür dilemek istedim, gerçekten!
- Hayır, hayır hayır!

532
00:30:53,585 --> 00:30:54,585
Evet!

533
00:30:54,830 --> 00:30:57,748
Dinle, içeri gir, vereceğim
Eğer istersen bir asansöre binebilirsin.

534
00:30:58,083 --> 00:30:59,625
Tamam, teşekkür ederim!

535
00:31:05,299 --> 00:31:09,234
Üzgünüm ama bilgisayar sorunları
beni histerik yap. Üzgünüm!

536
00:31:14,975 --> 00:31:16,223
İyi misin?

537
00:31:17,259 --> 00:31:19,187
Eve gitmek istemiyorum.

538
00:31:21,523 --> 00:31:24,241
Dinle, sakıncası var mı?
beni golf kulübüne mi bırakacaksın?

539
00:31:24,610 --> 00:31:28,109
Şehir kulübünde mi?
Ama yolumda değil.

540
00:31:28,238 --> 00:31:30,112
Bu o kadar da büyük bir sapma değil.

541
00:31:30,741 --> 00:31:32,352
Hiç orada bulundun mu?

542
00:31:32,889 --> 00:31:34,655
Bu benim imkanlarımın ötesinde.

543
00:31:34,745 --> 00:31:36,300
Biz de üye olmalıyız değil mi?

544
00:31:36,330 --> 00:31:38,635
Eğer hiç olmadıysan
Seni içeri davet edeceğim!

545
00:31:38,665 --> 00:31:40,137
Birlikte bir şeyler içeceğiz.

546
00:31:40,167 --> 00:31:42,363
Göreceksiniz, harika bir yer.

547
00:31:42,419 --> 00:31:43,913
Bunu seveceksiniz.

548
00:31:44,755 --> 00:31:46,777
İmkanım olsa hayatımı orada geçirirdim.

549
00:31:46,924 --> 00:31:48,395
Ama ne yazık ki araba kullanmıyorum.

550
00:31:48,425 --> 00:31:50,963
- Neden ehliyetin yoktu?
- Evet ediyorum.

551
00:31:51,511 --> 00:31:52,949
5 yıl önce kötü bir kaza geçirdim

552
00:31:53,003 --> 00:31:55,482
ve o zamandan beri korkuyorum
direksiyona dokunmak için.

553
00:31:55,891 --> 00:31:58,218
Ama bu büyük bir sorun Carole.

554
00:31:58,477 --> 00:32:01,513
Sizi eğitmek için yapmanız gerekenler
seyahat edebilmek.

555
00:32:01,563 --> 00:32:04,237
Ve sonra özgüven için,
kesinlikle devam etmelisiniz.

556
00:32:04,900 --> 00:32:07,705
Neden şimdi denemiyorsun?
Bakın, bir köpek bile geçmiyor.

557
00:32:09,324 --> 00:32:11,611
Dönüşte deneyeceğim, olur mu?

558
00:32:28,090 --> 00:32:29,938
Hadi, binicilik okulu var!

559
00:32:41,895 --> 00:32:43,270
İyi bir hayat, değil mi?

560
00:32:43,814 --> 00:32:45,786
Moulin Blanc, şehir kulübü.

561
00:32:45,816 --> 00:32:47,621
Bu yerler inanılmaz!

562
00:32:48,318 --> 00:32:50,688
biraz öyle hissediyorum
çirkin ördek yavrusu burada!

563
00:32:50,988 --> 00:32:53,967
Eğer bir yol ayrımında hissediyorsan,
her yerde yabancı hissediyorum.

564
00:33:00,539 --> 00:33:02,170
Ah, başardın!

565
00:33:03,417 --> 00:33:05,309
Vincent, Marithé'yle tanış.

566
00:33:05,586 --> 00:33:07,294
- Merhaba dostum.
- Merhaba.

567
00:33:07,504 --> 00:33:09,184
Eh, dostum demeye hakkım yok,

568
00:33:09,214 --> 00:33:10,686
'Antrenörüm' diyebilirim

569
00:33:10,716 --> 00:33:12,922
Biraz şartlı tahliye memuruna benziyor!

570
00:33:13,051 --> 00:33:14,510
Ne olduğunu bilmiyorum.

571
00:33:14,595 --> 00:33:16,922
Peki, Marithé Bressy, bu yeterli!

572
00:33:17,806 --> 00:33:20,012
- Tuvaletler nerede?
- O tarafta.

573
00:34:01,642 --> 00:34:03,800
Ah, işte buradasın.
Ortadan kayboldun!

574
00:34:03,894 --> 00:34:06,655
Her yerde seni aradım.
Bir aperatif alalım mı?

575
00:34:07,147 --> 00:34:08,535
Ne yazık ki gitmem gerekiyor.

576
00:34:08,565 --> 00:34:10,723
Ah evet? Hemen değil, umarım.

577
00:34:10,859 --> 00:34:13,332
- Önce bir içki içelim mi?
- Hayır gidiyorum, hava kararıyor.

578
00:34:13,362 --> 00:34:15,083
Ama benimle gelmene gerek yok.

579
00:34:15,113 --> 00:34:18,363
- Peki, hoşçakal.
- Güle güle.

580
00:34:36,468 --> 00:34:38,793
Anlıyorsun? Bu bir mucize!

581
00:34:39,137 --> 00:34:41,029
Tamamen rahatladım.

582
00:34:41,932 --> 00:34:44,767
Sana teşekkür ederim çünkü
Beni hiç yargıladığını düşünmüyorum.

583
00:34:45,686 --> 00:34:47,491
Sam her zaman maço olmalı.

584
00:34:47,753 --> 00:34:48,935
"Yola dikkat et"!

585
00:34:48,981 --> 00:34:50,744
"Dikiz aynasını kontrol edin"!

586
00:34:50,774 --> 00:34:54,274
Yolu izlemek değil
gerçekten maço bir kavram.

587
00:34:58,573 --> 00:35:01,378
buna sevindim
Country Club'ın tadını çıkardım.

588
00:35:02,786 --> 00:35:05,634
İşte öyle bir yer
'da çalışmak isterim.

589
00:35:05,872 --> 00:35:07,865
Açık havada, spor.

590
00:35:08,867 --> 00:35:12,022
Evet ama beni sırf bu yüzden davet ettin
sevgilinle tanışmak istiyordun.

591
00:35:12,254 --> 00:35:13,071
Ne?

592
00:35:13,672 --> 00:35:15,670
Seni tuvaletten sonra gördüm.

593
00:35:16,300 --> 00:35:19,467
Sürücü Vincent'la birlikte.
Seni onun kollarında gördüm.

594
00:35:37,654 --> 00:35:39,981
Tamam, Vincent hakkında konuşmadım.

595
00:35:40,705 --> 00:35:44,162
Ama bunu söyleyen sendin
ilişki profesyonel olmalıdır.

596
00:35:44,745 --> 00:35:47,995
Bu yüzden ne kadar olduğumu asla bilmiyorum
sana güvenebilir.

597
00:35:48,749 --> 00:35:50,945
Ne söyleyebilirim ve
sana söyleyemeyeceğim şey.

598
00:35:52,628 --> 00:35:54,003
Oh iyi!

599
00:35:54,087 --> 00:35:56,268
bence tamamı
iletim vuruldu.

600
00:35:56,298 --> 00:36:00,212
Bu kötü.
Elbette sana geri ödeyeceğim.

601
00:36:01,053 --> 00:36:02,900
Bu sadece değil
para hakkında

602
00:36:02,930 --> 00:36:05,039
Bu saçmalık yüzünden ikramiyeyi kaybedeceğim!

603
00:36:06,391 --> 00:36:09,022
Peki şimdi ne yapacağız?
hiçliğin ortasında mı?

604
00:36:09,274 --> 00:36:11,033
Saatler sürecek
bir çekici için.

605
00:36:11,063 --> 00:36:12,998
Ama hayır, sadece Sam'i arayacağız.

606
00:36:13,231 --> 00:36:15,936
4x4 ile 2 dakikada yola çıkacak.

607
00:36:16,234 --> 00:36:18,604
Gerçekten buna ihtiyacımız yok
bunu büyük bir olay haline getirin.

608
00:36:19,905 --> 00:36:23,025
Ama bunun şu anlama geldiğini biliyorsun
iletimi düzeltmek mi?

609
00:36:23,075 --> 00:36:25,297
tutacağımı düşündüm
Bu araba üç yıl daha!

610
00:36:25,327 --> 00:36:26,840
Bak, bu benim hatam değil!

611
00:36:26,870 --> 00:36:28,457
Dikkatimi dağıtan sendin.

612
00:36:29,081 --> 00:36:32,746
Derhal kocanızı arayın!
Şu anda!

613
00:36:40,425 --> 00:36:41,737
Sam, her şey yolunda.

614
00:36:42,070 --> 00:36:46,664
Bak, ben Marithé'yle birlikteyim ve bir
Arabasında küçük bir sorun var.

615
00:36:46,890 --> 00:36:50,190
Hayır ciddi değilim
ama 4x4'ü bulabilir misin?

616
00:36:58,694 --> 00:37:01,066
Ah, geliyor!

617
00:37:05,576 --> 00:37:07,035
Lütfen bana bir iyilik yapar mısın?

618
00:37:07,077 --> 00:37:08,882
Arabayı kullananın sen olduğunu söyleyebilir misin?

619
00:37:08,912 --> 00:37:11,543
- Aksi takdirde sorgulayacaktır.
- Göreceğiz.

620
00:37:15,877 --> 00:37:18,878
Peki kızlar?
Neler yaptık?

621
00:37:20,215 --> 00:37:22,089
- Tamamsın?
- Evet.

622
00:37:22,884 --> 00:37:24,592
Görelim.

623
00:37:29,182 --> 00:37:30,821
Onu eve çekebilirim.

624
00:37:30,851 --> 00:37:33,323
Gerard'ı arayacağım.
Fatura olmadan düzeltebilir.

625
00:37:33,353 --> 00:37:36,158
Carole bana bundan bahsetti.
sigortayla ilgili sorunlar.

626
00:37:39,443 --> 00:37:41,373
olduğumuzu hatırlıyor
ilk isme göre, öyle mi?

627
00:37:41,403 --> 00:37:44,376
Ve bunun hakkında konuşursak,
Pazartesi akşamı birlikte spor salonuna.

628
00:37:44,406 --> 00:37:46,587
Yani açıkçası
beni mazeret olarak kullandın

629
00:37:46,617 --> 00:37:48,304
Kovboyunuzla toplantılar için!

630
00:37:49,953 --> 00:37:51,946
Orada görüşürüz mü?
Tamam, teşekkürler.

631
00:37:52,539 --> 00:37:54,970
Gerard bize katılacak
Moulin Blanc'ta

632
00:37:55,000 --> 00:37:56,847
öyle düşünmüyorum
çok fazla hasar var.

633
00:37:56,877 --> 00:37:59,117
Ama şanzıman bozuk!

634
00:37:59,504 --> 00:38:02,444
yeterince bilgi sahibi olduğunu görüyorum
kamusal bir tehdit ol!

635
00:38:02,553 --> 00:38:03,812
Ah, Sam!

636
00:38:03,842 --> 00:38:07,065
Maço şakalarından kaçınabilseydik
kadın sürücüler hakkında!

637
00:38:07,095 --> 00:38:10,943
Cidden nasıl bitirdin
Bu kadar düz bir yolda hendekte mi?

638
00:38:11,016 --> 00:38:12,344
Bu kadar yeter!

639
00:38:12,476 --> 00:38:14,239
Kurtarma servisini aramayı tercih ederim

640
00:38:14,269 --> 00:38:16,241
- Ve ikramiyemi kaybedeceğim!
- Ne karakter!

641
00:38:16,271 --> 00:38:18,660
- Ama Sam, dur!
- Hayır, sorun değil. Sadece biraz mizahtı.

642
00:38:18,690 --> 00:38:20,101
Kes şunu!

643
00:38:21,777 --> 00:38:23,319
Arabayı süren bendim.

644
00:38:26,448 --> 00:38:28,253
Neden bana söylemedin?

645
00:38:36,416 --> 00:38:38,090
- Tamam?
- Evet, sorun değil.

646
00:39:16,164 --> 00:39:18,453
Neler oluyor?
Söyle bana!

647
00:39:19,209 --> 00:39:21,549
Asla orada değilsin. Konuşmuyoruz.
Artık hiçbir şey yok.

648
00:39:21,697 --> 00:39:24,625
Kafanın içinde neler oluyor?
Söyle bana!

649
00:39:24,715 --> 00:39:26,937
Şimdi bunun hakkında konuşmayacağım.
Zamanı değil.

650
00:39:26,967 --> 00:39:29,398
- O zaman ne zaman? Bunu ne zaman konuşacağız?
- Durmak!

651
00:39:29,428 --> 00:39:31,136
- Neyi durdurmak?
- Durmak!

652
00:39:31,430 --> 00:39:33,485
Bu arabayı durdurun!
Beni yalnız bırakın!

653
00:39:33,515 --> 00:39:35,840
Lütfen bunu yapma.
Carole, Carole!

654
00:39:43,483 --> 00:39:45,025
Dayanılmaz.

655
00:39:46,403 --> 00:39:47,958
İşimi değiştirmek zorunda değilim.

656
00:39:47,988 --> 00:39:49,447
Sam'den ayrılmam gerekiyor.

657
00:39:58,290 --> 00:39:59,570
Hazır!

658
00:40:01,209 --> 00:40:03,249
Bizimle yiyecek misin?

659
00:40:13,764 --> 00:40:15,092
Bir konyağa ne dersin?

660
00:40:16,141 --> 00:40:17,641
Evet evet, bunun bize faydası olacak.

661
00:40:24,066 --> 00:40:25,346
Hadi bakalım.

662
00:40:28,528 --> 00:40:31,482
Ne biliyor musun?

663
00:40:31,615 --> 00:40:34,159
O kadar rahatladın ki
Vincent hakkında her şeyi biliyorum.

664
00:40:35,702 --> 00:40:38,008
Bu ilk kez değil
Bir macera yaşadım, biliyor musun?

665
00:40:38,038 --> 00:40:40,244
- Ha?
- Beni mi yargılıyorsun?

666
00:40:40,290 --> 00:40:41,665
Hayır, hayır hayır.

667
00:40:41,750 --> 00:40:44,890
Bu bir nefes temiz hava.
Delirmemi engelliyor.

668
00:40:44,920 --> 00:40:46,899
Çünkü artık buna dayanamıyorum!

669
00:40:47,005 --> 00:40:49,549
Gitmek, nefes almak istiyorum
kendi hayatım var!

670
00:40:50,509 --> 00:40:51,920
Artık onu sevmiyorum.

671
00:40:52,761 --> 00:40:55,175
Gerçek bu!
Artık onu sevmiyorum.

672
00:40:56,306 --> 00:40:57,765
Onun yanında boğulduğumu hissediyorum.

673
00:40:58,558 --> 00:41:00,432
Vincent'la yeniden yaşayacağım
anladın mı?

674
00:41:00,519 --> 00:41:02,393
O da senin gibi beni dinliyor.

675
00:41:02,521 --> 00:41:05,035
Seninle konuşmak o kadar güzel ki,
Bana güven veriyorsun,

676
00:41:05,065 --> 00:41:06,913
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
güzel, bana hissettiriyor.

677
00:41:07,776 --> 00:41:09,436
Haklı olduğumu mu düşünüyorsun?

678
00:41:09,528 --> 00:41:11,162
Sam'i bırakmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

679
00:41:11,186 --> 00:41:13,360
Ama Carole, bu
sana söylemem bana düşmez.

680
00:41:13,573 --> 00:41:14,984
Ama haklıyım, değil mi?

681
00:41:15,367 --> 00:41:17,839
Açıkçası, yapamazsın
bunu benden sor.

682
00:41:17,869 --> 00:41:20,277
Peki başka kim?
Sen benim tek arkadaşımsın!

683
00:41:20,372 --> 00:41:24,584
Carole, Marithe?
Carole'u mu?

684
00:41:26,336 --> 00:41:28,267
- Evet?
- Araba hazır.

685
00:41:28,297 --> 00:41:29,625
Tamam geliyoruz.

686
00:41:31,049 --> 00:41:33,718
Bok! Müşteriler için hazırlanmam gerekiyor.

687
00:41:34,177 --> 00:41:36,692
Her şeyden önce hiçbir şeyden şüphelenmemeli
ayrılmaya hazır olana kadar.

688
00:41:36,722 --> 00:41:39,266
Aksi halde cehennem olur!
Senin için de acı verici olacağını biliyorum.

689
00:41:39,641 --> 00:41:41,847
Hayır, endişelenme.
Anladım.

690
00:41:42,811 --> 00:41:46,262
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

691
00:41:54,072 --> 00:41:55,946
İşte yeni kadar iyi.

692
00:41:57,451 --> 00:42:00,618
Gerçekten üzgünüm.
İyi misin?

693
00:42:01,496 --> 00:42:02,824
Solgun görünüyorsun.

694
00:42:03,582 --> 00:42:05,491
Açıklamalar oldu!

695
00:42:06,501 --> 00:42:08,375
...kazanın tepkisi.

696
00:42:09,755 --> 00:42:12,211
Sen, benimle gel.

697
00:42:18,221 --> 00:42:19,715
Burada.

698
00:42:19,973 --> 00:42:20,824
Nedir?

699
00:42:20,878 --> 00:42:22,891
Büyükannemin biri
sırlar. Enerji.

700
00:42:26,772 --> 00:42:27,740
Tamam?

701
00:42:28,091 --> 00:42:30,390
Biraz acı,
ama sorun değil.

702
00:42:31,109 --> 00:42:33,778
- Burada.
- Teşekkür ederim.

703
00:42:38,116 --> 00:42:41,699
Bak, bunu yaptığın için gerçekten üzgünüm.
tüm bunların ortasında yakalandım.

704
00:42:45,165 --> 00:42:48,083
Carole sana bundan bahsetti mi bilmiyorum.

705
00:42:48,168 --> 00:42:52,380
ama bizim için iyi bir zaman değildi.

706
00:42:52,631 --> 00:42:55,045
Ve bunun gerekli olduğunu biliyorum
senin için zor olacak.

707
00:42:55,092 --> 00:42:56,940
Üstelik ben bir aptaldım!

708
00:42:57,344 --> 00:42:59,835
- HAYIR!
- Evet Evet Evet. Neyse,

709
00:43:00,555 --> 00:43:03,273
sana teşekkür etmek istiyorum
desteğiniz.

710
00:43:04,184 --> 00:43:07,816
Teşekkür ederim ama çok sert davrandım.

711
00:43:07,840 --> 00:43:10,068
Hayır, hayır, hayır tam tersine!

712
00:43:10,232 --> 00:43:13,695
seni buldum...

713
00:43:15,406 --> 00:43:17,391
... destekleyici

714
00:43:29,710 --> 00:43:33,328
Hayır, yapamam, yapamam!

715
00:43:33,672 --> 00:43:38,672
Yapamam. Ben...
Benim tarzım değil. Bunu yapamam.

716
00:43:40,929 --> 00:43:43,218
- Ama evet...
- Ama evet ne?

717
00:43:47,501 --> 00:43:49,929
Hayır, katılıyorum.
Haklısın. Bu...

718
00:43:50,731 --> 00:43:52,286
Bir hikayeye başlamak iyi değil...

719
00:43:52,316 --> 00:43:54,512
net olmayan bir durumla.

720
00:43:55,235 --> 00:43:56,515
Haklısın.

721
00:43:57,946 --> 00:43:59,274
Ben gidiyorum.

722
00:44:51,875 --> 00:44:53,369
Ne sırası bu?

723
00:44:54,544 --> 00:44:56,516
Ne sırası bu?
Anlaşılabilir değil.

724
00:44:56,546 --> 00:44:57,874
Daha açık yaz!

725
00:44:58,340 --> 00:45:00,333
- Carole nerede?
- Bilmiyorum.

726
00:45:40,382 --> 00:45:42,306
Gözümü kırpmadım.
Kafamda öyle bir karışıklık vardı ki!

727
00:45:42,331 --> 00:45:45,399
- Bana bundan bahset!
- Hayat öyle aniden değişiyor ki.

728
00:45:45,429 --> 00:45:47,150
- Evet biliyorum.
- Ayrıca...

729
00:45:47,180 --> 00:45:49,570
Üstelik bizim yaşlarımızda.
Önemli bir yol ayrımındayız.

730
00:45:49,600 --> 00:45:51,806
- Ya şimdi ya da asla.
- Kesinlikle.

731
00:45:54,646 --> 00:45:55,974
Fikrini değiştirdin mi?

732
00:45:57,399 --> 00:46:00,378
Hayır hayır. Ama hiç olmadım
hayatımda bağımsız

733
00:46:01,069 --> 00:46:03,015
Gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
kendi başıma mı yapacağım?

734
00:46:03,039 --> 00:46:06,069
Elbette yapabilirsin! Açıkça.

735
00:46:06,658 --> 00:46:09,298
Uykusuzluğumdan faydalandım
bilgisayarı onarmak için.

736
00:46:09,328 --> 00:46:12,133
Ve bir bütün oluşturdum
Sizin için tekliflerin listesi.

737
00:46:14,082 --> 00:46:14,932
Lütfen!

738
00:46:15,034 --> 00:46:19,790
Bilirsin, ne zaman
yönünüzü değiştirin,

739
00:46:20,005 --> 00:46:21,998
- Sıfırdan başlarsın, bu çok açık.
- Elbette.

740
00:46:22,132 --> 00:46:26,924
Ama şunu söylemeliyim ki mutlaka olacak
bir alışma dönemi, değil mi?

741
00:46:28,430 --> 00:46:31,236
Seveceğiniz bir iş bulacaksınız,
Carole. Merak etme!

742
00:46:31,266 --> 00:46:33,155
Günaydın hanımlar.
Ne olacak?

743
00:46:33,185 --> 00:46:34,823
- Bana bir kahve.
- İki.

744
00:46:34,853 --> 00:46:36,228
İki kahve.

745
00:46:39,191 --> 00:46:40,816
Sekreter bile mi?

746
00:46:41,401 --> 00:46:45,032
Ofiste birisi olmalı
bu doğumla ilgili değil mi?

747
00:46:46,365 --> 00:46:48,073
Evet, bekleyeceğim.

748
00:46:53,497 --> 00:46:57,032
Evet? Çok teşekkür ederim.

749
00:47:00,462 --> 00:47:02,704
Anladım!
MIT'de yerimi aldım!

750
00:47:02,965 --> 00:47:05,586
Oğlum Boston'daki üniversiteye gidecek!

751
00:47:05,676 --> 00:47:07,419
Bravo, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

752
00:47:10,138 --> 00:47:12,594
Annenle benim ne kadar mutlu olduğumuzu görün.

753
00:47:12,683 --> 00:47:16,432
Anne, iyi misin? Sorun nedir?

754
00:47:25,404 --> 00:47:26,779
Theo, bu muhteşem.

755
00:47:26,905 --> 00:47:28,732
Senin adına çok mutluyum.

756
00:47:29,616 --> 00:47:30,896
Tekrar?

757
00:47:48,427 --> 00:47:53,427
GELECEĞİN ZANAATI, PENCERE DOKUNMACI

758
00:48:07,487 --> 00:48:09,167
Şuradaki binayı görüyor musun?

759
00:48:09,197 --> 00:48:10,656
Burası bir binicilik merkezi.

760
00:48:10,782 --> 00:48:12,587
Satılık olduğuna inanıyorum.

761
00:48:13,327 --> 00:48:15,299
İdeal yer değil mi

762
00:48:15,329 --> 00:48:17,047
yeni bir hayata başlamak için mi?

763
00:48:17,456 --> 00:48:21,370
Evet evet ama asla yapamadım
Böyle bir yeri tek başıma yönetirim.

764
00:48:21,501 --> 00:48:23,126
Carole, dur!

765
00:48:23,211 --> 00:48:25,319
Farkında olmalısın
olağanüstü nitelikler...

766
00:48:25,349 --> 00:48:26,935
Moulin Blanc'ta geliştirdiniz.

767
00:48:26,965 --> 00:48:29,855
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Tabii ki biliyorum!

768
00:48:29,885 --> 00:48:31,676
Çok büyük bir potansiyelin var.

769
00:48:33,889 --> 00:48:37,673
Evet ama bunu tek başına yapmak...

770
00:48:38,268 --> 00:48:41,969
- Peki Vincent? Mesleği nedir?
- Bir muhasebe firması var.

771
00:48:42,105 --> 00:48:44,605
- Harika! Çok sıkıcı!
- Ha?

772
00:48:44,775 --> 00:48:47,664
İnan bana kimse öyle değil
mesleği muhasebeci!

773
00:48:47,694 --> 00:48:49,734
Ama bu onun parası olduğu anlamına gelir

774
00:48:49,821 --> 00:48:51,843
ve bir pazarlığın kokusunu alma yeteneği

775
00:48:51,990 --> 00:48:53,838
Ve dahası,
o bir at binicisi!

776
00:48:54,076 --> 00:48:56,533
İlk önce hisse satın alıyor
binicilik merkezinde

777
00:48:56,620 --> 00:48:59,491
ve ardından onu yönetmenize yardımcı olur.

778
00:48:59,623 --> 00:49:01,082
Mükemmel, değil mi?

779
00:49:01,458 --> 00:49:03,764
O da öğretebilir
onun binicilik dersleri.

780
00:49:03,794 --> 00:49:05,205
O çok yetenekli!

781
00:49:05,337 --> 00:49:07,272
ilgilenirdim
yeni başlayanlardan.

782
00:49:07,714 --> 00:49:09,061
Ve özellikle çocuklar.

783
00:49:09,091 --> 00:49:11,463
Midillilerimiz de olabilir!

784
00:49:11,593 --> 00:49:13,669
Midilliler de elbette!

785
00:49:13,935 --> 00:49:15,609
Ve gelip bizimle çalışabilirsin.

786
00:49:15,639 --> 00:49:16,889
Ben?

787
00:49:17,015 --> 00:49:19,154
istemez miydin
o delikten çıkmak mı?

788
00:49:19,184 --> 00:49:20,559
Hayır, hayır hayır.

789
00:49:20,686 --> 00:49:23,404
Kesinlikle, bazen yapamıyorum
Herkes gibi buna da katlan ama...

790
00:49:23,438 --> 00:49:25,982
Hadi, itiraf et!
Sen de benim gibisin, biliyorsun.

791
00:49:26,066 --> 00:49:27,441
Patlamak üzeresin.

792
00:49:27,776 --> 00:49:32,776
Hayır, o değil. Ben sadece...

793
00:49:33,086 --> 00:49:34,454
Ah, haklısın!

794
00:49:34,574 --> 00:49:37,005
Artık oğlum gidiyor,
neyim kaldı? Hiç bir şey!

795
00:49:37,035 --> 00:49:38,799
Neden biraz eğlenemiyorum
değişiklik için mi?

796
00:49:38,829 --> 00:49:40,634
Sağ!
O halde birlikte çalışalım mı?

797
00:49:40,664 --> 00:49:42,753
- Sen delisin!
- Hayır, hiç de değil!

798
00:49:42,784 --> 00:49:43,964
Ortak mı olacağız?

799
00:49:43,989 --> 00:49:46,440
Ah kahretsin, beni ikna ettin!
Ortak olacağız!

800
00:49:48,011 --> 00:49:49,972
Ah, büyük dünyaya hoş geldin diyelim!

801
00:49:50,026 --> 00:49:51,073
... bağımsızlık!

802
00:49:51,098 --> 00:49:54,131
Lüks ve özgürlük!

803
00:49:54,261 --> 00:49:57,048
- Ve midilliler!
- Ah evet, midilliler!

804
00:49:57,139 --> 00:50:02,139
Birçok midilli, binlerce midilli!

805
00:50:04,313 --> 00:50:06,248
Peki neden geri dönmem gerekiyor?

806
00:50:06,732 --> 00:50:09,305
Çünkü daha ileri gitmek istiyorum.

807
00:50:09,443 --> 00:50:12,125
Ama neden ısrar edesiniz? sana bunu söylemiştim
İş değiştirme isteğim yok.

808
00:50:12,150 --> 00:50:14,855
Kuyu? İyi gitti mi?

809
00:50:15,532 --> 00:50:19,197
- Sıfat testini yaptın mı?
- Evet Evet. Güle güle.

810
00:50:24,917 --> 00:50:27,374
Neden bahsediyorsun?
O deli değil.

811
00:50:27,461 --> 00:50:29,224
Nasıl böyle konuşabilirsin?
bir arkadaşım hakkında mı?

812
00:50:29,254 --> 00:50:31,852
Öncelikle o senin arkadaşın değil.
Onu sadece iki aydır tanıyorsun.

813
00:50:31,882 --> 00:50:34,551
sana söylemem lazım
ısrarcı olduğunu gördüm...

814
00:50:34,635 --> 00:50:36,924
Bilirsin, saldırgan.

815
00:50:37,179 --> 00:50:39,468
Affedersin! Sana söylemek istedim.

816
00:50:39,890 --> 00:50:43,970
Geçen seferki o küçük yemek...
Ah, bu bir mucizeydi.

817
00:50:44,478 --> 00:50:47,977
- Özür dilerim?
- Sakatatı pek sevmem...

818
00:50:48,106 --> 00:50:49,578
ama o!
Ve o kapariler!

819
00:50:49,608 --> 00:50:51,538
Gelecek hafta menüyü değiştireceğimizi biliyor musun?

820
00:50:51,568 --> 00:50:53,248
Fındıklı tatlılar var.

821
00:50:53,278 --> 00:50:55,876
Bunlar bir zevktir.
Onları gerçekten kaçırmamalısınız!

822
00:50:55,906 --> 00:50:57,815
Peki, rezervasyon yaptırmak için koşacağım!

823
00:50:59,034 --> 00:51:00,742
Bir dahaki sefere kadar!

824
00:51:00,827 --> 00:51:03,069
Yakında görüşürüz!

825
00:51:03,580 --> 00:51:05,594
Peki Carole,
konuşuyorduk ve sen...

826
00:51:05,624 --> 00:51:07,118
ben ne?

827
00:51:07,167 --> 00:51:09,473
işimi yapıyorum ve
Bunu çok iyi yapıyorum.

828
00:51:09,503 --> 00:51:11,873
Ve Marithé sayesinde,
Bunun farkına vardım.

829
00:51:14,675 --> 00:51:17,380
Ah, aşkım!

830
00:51:17,511 --> 00:51:19,587
Biraz çaba gösterseniz.

831
00:51:19,888 --> 00:51:21,902
Eminim o
sana da yardımcı olabilir.

832
00:51:21,932 --> 00:51:23,307
Dur Carole!

833
00:51:23,392 --> 00:51:25,550
İyiyim!
Ben olduğum yerde iyiyim.

834
00:51:28,939 --> 00:51:30,314
Gelmek!

835
00:51:33,068 --> 00:51:34,915
İşte bunu senin için getirdiler.

836
00:51:34,945 --> 00:51:36,225
Ah evet?

837
00:51:39,408 --> 00:51:42,839
Biraz takılmayı düşünmüyor musun?
Moulin Blanc ailesiyle çok mu fazla ilgileniyorsunuz?

838
00:51:42,869 --> 00:51:44,283
Artık ilk isimle mi hareket ediyorsunuz?

839
00:51:44,538 --> 00:51:47,169
Bak Michel, bunu yapmak zorundasın
bazen esnek olun.

840
00:51:48,047 --> 00:51:50,264
O gelen adam kimdi
şimdi bir röportaj için mi?

841
00:51:50,294 --> 00:51:51,788
- Lanet olsun!
- Bağışlamak?

842
00:51:52,379 --> 00:51:53,754
Tatmak.

843
00:51:57,009 --> 00:51:58,939
Sadece bir eğitim kursu istiyor...

844
00:51:58,969 --> 00:52:00,344
ya da iş değiştirmek için mi?

845
00:52:04,224 --> 00:52:05,862
Toplantıyı unutmayın.

846
00:52:05,892 --> 00:52:07,698
Davranışım için özür dilerim
geçen gece.

847
00:52:07,728 --> 00:52:10,542
Umarım arkadaşlığımızı bozmamıştır.
Bistro açılışında görüşmek ümidiyle.

848
00:52:10,567 --> 00:52:11,418
Dostlukla, Sam.

849
00:52:17,195 --> 00:52:18,570
Rica ederim.

850
00:52:18,655 --> 00:52:20,233
Bu çok lezzetli!

851
00:52:20,365 --> 00:52:22,571
- Merhaba!
- Ah!

852
00:52:26,580 --> 00:52:28,472
- Merhaba!
- İyi akşamlar Marithé!

853
00:52:28,957 --> 00:52:30,582
Carole orada.

854
00:52:31,418 --> 00:52:32,877
Teşekkür ederim.

855
00:52:41,762 --> 00:52:43,221
Birbirinizi iyi tanıyor musunuz?

856
00:52:44,431 --> 00:52:46,507
Affedersin.

857
00:52:48,060 --> 00:52:49,685
Özür dilerim, özür dilerim!

858
00:52:51,772 --> 00:52:53,515
- Hayır, teşekkürler.
- Nasıl istersen.

859
00:52:55,400 --> 00:52:57,596
Bu gece diyetimi takip etmek zor.

860
00:53:01,365 --> 00:53:03,441
- İyi akşamlar!
- Nasılsın?

861
00:53:03,742 --> 00:53:05,895
- Biraz şampanya ister misin?
- Evet lütfen!

862
00:53:06,745 --> 00:53:08,550
- Büyük başarı, değil mi?
- Evet!

863
00:53:09,039 --> 00:53:11,887
sana teşekkür edemem
bu iş için yeterli.

864
00:53:11,959 --> 00:53:14,973
- Bay Sam harikadır.
- Yöneticilik kursuna mı gidiyorsun?

865
00:53:15,003 --> 00:53:17,267
Evet umarım öyle olur
yakında kasada.

866
00:53:17,297 --> 00:53:20,251
Merhaba Marithé, usta
bunları denemenizi istiyor.

867
00:53:22,177 --> 00:53:23,770
Jackie. Şef, ona şef denir!

868
00:53:23,795 --> 00:53:26,053
Tamam ama kimin umrunda?
Bok!

869
00:53:36,441 --> 00:53:38,163
Keyifli bir alan yaratmak istedim

870
00:53:38,193 --> 00:53:41,041
hissini almak için
arkadaşlarım için yemek pişiriyorum.

871
00:53:41,363 --> 00:53:43,272
Bu benim hayalimdi

872
00:53:43,407 --> 00:53:44,920
ve bu ortam idealdi,

873
00:53:44,950 --> 00:53:46,713
rahat ama çok zarif değil,

874
00:53:46,743 --> 00:53:48,257
zarif ama iddialı değil.

875
00:53:48,287 --> 00:53:50,309
Personel de bunu yansıtıyor.

876
00:53:50,914 --> 00:53:54,365
Binicilik merkezi Marithé...
unutabilir miyiz?

877
00:53:54,585 --> 00:53:57,975
Vincent bunu pek iyi karşılamadı
Ondan biraz para yatırmasını istedim.

878
00:53:58,005 --> 00:54:00,201
izlenimi edindim
bana kızgın.

879
00:54:02,217 --> 00:54:04,523
Bütün bir hafta sonunu birlikte geçirebilirsiniz.

880
00:54:04,553 --> 00:54:06,488
Bütün bir hafta sonu mu? İmkansız.

881
00:54:07,681 --> 00:54:09,092
Bunu yapar mısın?

882
00:54:09,141 --> 00:54:10,821
Yoğun bir fitness hafta sonu sizinle mi?

883
00:54:10,851 --> 00:54:13,342
Kesinlikle!
Biraz fazla çalışıyorum

884
00:54:13,478 --> 00:54:14,992
Tekrar forma girmeliyiz, değil mi?

885
00:54:15,022 --> 00:54:17,827
- Bütün bir hafta sonu harika olurdu!
- Ah evet!

886
00:54:18,734 --> 00:54:20,080
Ama seni mazeret olarak kullanmak zorunda kalacağım!

887
00:54:20,110 --> 00:54:22,668
Her şey yoluna girecek, endişelenme.

888
00:54:22,894 --> 00:54:25,711
Bilirsin? arıyorum
sizin için bir eğitim kursu.

889
00:54:25,741 --> 00:54:27,546
İhtiyacınız olan şey stajdır.

890
00:54:27,576 --> 00:54:29,729
bu doğrudan bir işe yol açar.

891
00:54:30,287 --> 00:54:32,992
Ne stajı?
Hangi iş kolunda?

892
00:54:33,123 --> 00:54:35,102
Önemli değil.
Kimin umurunda?

893
00:54:36,209 --> 00:54:39,127
Carole, bunu yapmamalısın
sınırlı hissediyorum. HAYIR!

894
00:54:40,505 --> 00:54:42,213
Hayır ama yine de.

895
00:54:42,341 --> 00:54:45,022
Affedersiniz Bayan. Drissi.
Gelin ve belediye başkan yardımcısıyla tanışın.

896
00:54:45,052 --> 00:54:46,944
Bir dakika izin verir misiniz?

897
00:54:55,812 --> 00:54:57,437
Lanet cehennem!

898
00:54:58,899 --> 00:55:00,287
Ciddi bir şey değil Jackie.

899
00:55:00,317 --> 00:55:02,289
Ama hâlâ yargılanıyorum!

900
00:55:02,319 --> 00:55:04,666
- Tamamen mahvoldum!
- Merak etme.

901
00:55:04,696 --> 00:55:06,126
Ah kahretsin, usta!

902
00:55:06,156 --> 00:55:07,878
Jackie, yine ne yaptın?

903
00:55:07,908 --> 00:55:09,588
Hayır, kesinlikle benim hatam.

904
00:55:09,618 --> 00:55:12,633
- Mümkün değil!
- Hayır yemin ederim tepsiyle geçti.

905
00:55:12,663 --> 00:55:14,739
Dinle, benimle gel. Gelmek!

906
00:55:18,585 --> 00:55:20,974
Biliyorsunuz, çok motiveler.
ama zamanları olmalı.

907
00:55:21,004 --> 00:55:23,244
Merak etmeyin ama evet, öğrenecekler.

908
00:55:23,924 --> 00:55:27,791
- Bu... buyurun.
- Teşekkür ederim.

909
00:55:27,928 --> 00:55:29,358
Ve biraz bulaşık sabunu,

910
00:55:29,388 --> 00:55:31,106
yağ lekelerini giderir.

911
00:55:31,723 --> 00:55:33,654
Her neyse, oldukça memnunum.

912
00:55:33,684 --> 00:55:36,353
Müşteriler onları takdir ediyor,
ve sonra...

913
00:55:38,230 --> 00:55:42,228
biraz ilgimi çekti
senin içinde öyle değil mi?

914
00:55:44,611 --> 00:55:46,153
Evet, biraz.

915
00:55:46,780 --> 00:55:48,155
Tamamen ıslandım!

916
00:55:48,240 --> 00:55:53,240
Ve bunu yapmanı istemiyorum
beni kötü adam san.

917
00:55:55,664 --> 00:55:57,947
Sanırım eğer tutarsam
elim burada önde,

918
00:56:02,045 --> 00:56:04,285
- Böyle, o zaman gidebilirim.
- Evet.

919
00:56:04,381 --> 00:56:05,756
- Evet?
- Evet.

920
00:56:06,091 --> 00:56:07,633
İyiyim, teşekkürler.

921
00:56:24,234 --> 00:56:26,707
Aslında elimizde bir
istihdam öncesi staj.

922
00:56:26,737 --> 00:56:29,501
Ama sakın umudunu kaybetme, biliyorsun
Ticaret Odası nasıl bir yer?

923
00:56:29,531 --> 00:56:31,336
Listeler Ocak ayından bu yana engellendi.

924
00:56:31,783 --> 00:56:35,069
Pascal, kesinlikle bir yere ihtiyacım var.

925
00:56:35,621 --> 00:56:38,643
Ve kesinlikle ihtiyacım var
Seyşel Adaları'nda bir tatil!

926
00:56:38,790 --> 00:56:40,637
Ama burası senin evin gibi.
sadece temenni.

927
00:56:40,667 --> 00:56:42,685
Hadi, her zaman birileri vardır
son anda vazgeçen!

928
00:56:42,724 --> 00:56:44,809
Bekleme listesinde 30 kişi var.

929
00:56:45,213 --> 00:56:46,852
Lütfen onu şuraya koy:
listenin başında.

930
00:56:46,882 --> 00:56:48,257
İmkansız!

931
00:56:48,675 --> 00:56:51,083
Bakın, bu gerçekten acil bir durum, biliyor musunuz?

932
00:56:51,219 --> 00:56:53,328
Adayım son derece yetenekli.

933
00:56:53,847 --> 00:56:56,111
Ama kocası şiddet uyguluyor!
Ona saldırıyor.

934
00:56:56,141 --> 00:56:57,946
Bir çıkış yolu bulması gerekiyor.

935
00:56:58,185 --> 00:57:00,758
- Ve 5 çocuğu var!
- 5 çocuk mu?

936
00:57:00,854 --> 00:57:04,021
Dinle, seni bitirdim
çok iyilikler Pascal.

937
00:57:06,109 --> 00:57:07,687
Bana bir yer ayarla

938
00:57:07,778 --> 00:57:10,862
ve yemin ederim unutmayacağım.

939
00:57:11,740 --> 00:57:13,151
Ah, Tanrı aşkına!

940
00:57:14,701 --> 00:57:18,485
Tamam ama dosyanın tamamını istiyorum
Pazartesi akşamına kadar masamda.

941
00:57:18,622 --> 00:57:19,950
Elbette alacaksınız!

942
00:57:20,499 --> 00:57:22,705
Kahretsin!

943
00:57:23,835 --> 00:57:26,670
Merhaba Carole, ben Marithé.
Dinlemek!

944
00:57:26,755 --> 00:57:28,560
Senden önce beni ara
hafta sonu için izin,

945
00:57:28,590 --> 00:57:31,757
Senin için mükemmel bir stajım var!
Ara, ha?

946
00:57:37,099 --> 00:57:39,424
Evet Carole, yine Marithé.

947
00:57:39,559 --> 00:57:41,884
umarım hafta sonu
aşk iyi gidiyor

948
00:57:42,354 --> 00:57:46,850
Ama şu anda cevabına ihtiyacım var
süper, süper staj için.

949
00:57:47,067 --> 00:57:49,356
Acil bir durum. Öpücükler.

950
00:58:09,673 --> 00:58:11,381
Ama hayır, ne oluyor?

951
00:58:19,266 --> 00:58:20,266
Evet?

952
00:58:21,082 --> 00:58:22,698
Staj için
Ticaret Odası.

953
00:58:22,728 --> 00:58:24,199
Damgana ihtiyacım var.

954
00:58:24,229 --> 00:58:27,515
- Zaten var mı...
- Parametreler, imza, vergi kodu,

955
00:58:27,649 --> 00:58:31,497
Staj, niyet mektubu vb.
Damganız dışında her şey.

956
00:58:56,053 --> 00:59:00,514
Evet? Marithe!

957
00:59:00,599 --> 00:59:02,971
- Senin mutfakta olman gerekmiyor mu?
- Hayır, hayır.

958
00:59:03,393 --> 00:59:06,347
Bakın neydi bu buluş?
fitness haftasonunun?

959
00:59:06,396 --> 00:59:07,868
Sana ne söylüyordu?

960
00:59:07,898 --> 00:59:11,288
Carole döndüğünden beri krizde.
Artık yataktan çıkmıyor.

961
00:59:11,318 --> 00:59:13,311
Aynen bu yüzden geldim.

962
00:59:13,403 --> 00:59:15,947
Çünkü sanırım ben
aynı virüse yakalandı.

963
00:59:20,661 --> 00:59:22,036
Carole'u mu?

964
00:59:25,415 --> 00:59:26,790
Carole'u mu?

965
00:59:29,336 --> 00:59:32,954
Carole! Neler oluyor?
Sana ne oldu?

966
00:59:33,090 --> 00:59:35,504
Neden aramadın
4 gün sonra geri döner miyim?

967
00:59:36,051 --> 00:59:39,301
Hafta sonu bir felaketti.

968
00:59:40,264 --> 00:59:41,924
Vincent'la her şey bitti.

969
00:59:42,057 --> 00:59:46,304
- Ne?
- Artık beni sevmiyor.

970
00:59:46,436 --> 00:59:48,061
Beni terk etti.

971
00:59:49,731 --> 00:59:53,182
Bok. Üzgünüm.

972
00:59:56,488 --> 00:59:59,026
Çok üzücü, çok üzücü.

973
00:59:59,950 --> 01:00:01,421
Ama şimdi hemen giyinmelisin.

974
01:00:01,451 --> 01:00:04,125
Çünkü içinde olmamız gerekiyor
Ticaret Odaları 11.

975
01:00:04,329 --> 01:00:06,535
- Ha?
- Staj Carole, staj!

976
01:00:06,665 --> 01:00:09,012
Sadece yarım saat kaldı
acele etmeliyiz!

977
01:00:09,042 --> 01:00:11,586
Ama hiçbir pozisyonda değilim
staj yapmak.

978
01:00:12,170 --> 01:00:14,584
ne olduğuna karar vermem lazım
hayatımla ilgilen.

979
01:00:14,923 --> 01:00:17,959
Ama her şey
zaten karar verdim.

980
01:00:18,385 --> 01:00:20,148
Boşanmak istiyorsan iş bul

981
01:00:20,178 --> 01:00:21,765
ve bağımsız hale gelmek.

982
01:00:21,888 --> 01:00:23,263
İşte buradasın
istediğin bu.

983
01:00:23,390 --> 01:00:26,280
Ve bu staj
tüm bunlara sahip olmanıza izin verin.

984
01:00:26,310 --> 01:00:29,854
Ve her şeyden önemlisi unutmak
şu embesil Vincent. Orada!

985
01:00:30,022 --> 01:00:32,311
Hayır, bir embesil değil.

986
01:00:32,691 --> 01:00:37,353
Sadece manipüle edildiğini hissetti
bu yetenek sınavlarında.

987
01:00:37,487 --> 01:00:39,501
Yapmak istediğimi düşünüyor
ondan başka bir Sam çıktı.

988
01:00:39,531 --> 01:00:40,942
Ne aptalım!

989
01:00:41,074 --> 01:00:44,941
bilmiyorum
belki de haklıdır.

990
01:00:46,288 --> 01:00:48,510
Belki yeniden inşa etmeliyim
evliliğim,

991
01:00:48,540 --> 01:00:50,449
Eğer çok geç değilse.

992
01:00:50,542 --> 01:00:53,247
Tabii ki artık çok geç!

993
01:00:53,545 --> 01:00:55,393
Evliliğiniz bozuldu.

994
01:00:55,464 --> 01:00:56,810
Neden bahsediyorsun?

995
01:00:56,840 --> 01:00:58,340
Bunu isteyemezsin!

996
01:01:00,719 --> 01:01:03,091
Bak, gidelim.

997
01:01:03,180 --> 01:01:06,904
Her şeyi sakince konuşacağız
Ticaret Odası'na giden yol.

998
01:01:06,934 --> 01:01:08,614
Şimdi giyin. Acele etmek!

999
01:01:08,644 --> 01:01:11,135
Ama umurumda değil
Stajınız hakkında!

1000
01:01:12,022 --> 01:01:13,896
Dinle Carole.
bunu yapmak zorundasın.

1001
01:01:16,401 --> 01:01:19,119
Sana söz verdim.
Senin adına imzaladım.

1002
01:01:19,488 --> 01:01:22,162
- Beni mahvedemezsin.
- İmzamı mı taklit ettin?

1003
01:01:23,659 --> 01:01:25,967
Ama asla istediğimi söylemedim
lanet stajyerlik.

1004
01:01:25,992 --> 01:01:27,989
Bunu sana ne yaptırdı?

1005
01:01:31,833 --> 01:01:34,056
Senin iyiliğin için,
Bunu senin iyiliğin için yaptım.

1006
01:01:34,086 --> 01:01:35,995
Ama aklını mı kaçırdın?

1007
01:01:36,922 --> 01:01:38,435
Benim adıma karar veremezsin!

1008
01:01:38,465 --> 01:01:39,745
Dalga mı geçiyorsun?

1009
01:01:39,925 --> 01:01:42,131
Vincent haklıydı, sen delisin!

1010
01:01:42,928 --> 01:01:45,170
Hemen dışarı çıkın! Beni yalnız bırakın!

1011
01:01:46,390 --> 01:01:47,765
Çıkmak!

1012
01:02:03,073 --> 01:02:04,484
Marithe!

1013
01:02:06,410 --> 01:02:08,737
Bu kadar yeter
Yalanlardan bıktım.

1014
01:02:08,767 --> 01:02:10,425
- Ne?
- Bana Carole'la neler olduğunu anlat.

1015
01:02:10,455 --> 01:02:12,553
- Ne?
- Aranızda bir şeyler oluyor.

1016
01:02:12,583 --> 01:02:14,805
Ne olduğunu bilmiyorum ama açık
beni aptal yerine koyduğunu.

1017
01:02:14,835 --> 01:02:16,901
- Hayır, hayır hayır!
- Hangi oyunu oynuyorsun?

1018
01:02:17,421 --> 01:02:18,835
Benimle hangi oyunu oynuyorsun?

1019
01:02:19,298 --> 01:02:22,299
Ben? Ama seninle hiç oynamadım.

1020
01:02:22,426 --> 01:02:24,632
Sana karşı dürüst oluyorum Sam.

1021
01:02:24,761 --> 01:02:26,149
İnan bana, sana yalvarıyorum.

1022
01:02:26,179 --> 01:02:28,504
Sana asla yalan söylemek istemedim.

1023
01:02:29,641 --> 01:02:31,359
Ama sana nasıl inanabilirim?

1024
01:02:50,037 --> 01:02:52,908
- Burada?
- Hayır, parmağın olduğu yere bak.

1025
01:02:53,332 --> 01:02:55,095
Bilmiyorum Marithe.
Hiçbir şey görmüyorum.

1026
01:02:55,125 --> 01:02:56,669
Hiçbir şey göremiyorum.

1027
01:02:56,710 --> 01:02:58,765
Ve yine de yemin ederim
beni çok kaşındırıyor.

1028
01:02:58,795 --> 01:03:00,669
Korkunç bir kaşıntı.

1029
01:03:01,882 --> 01:03:03,460
Hiçbir şey görmüyorum.

1030
01:03:03,967 --> 01:03:06,946
Ama sana ne söyleyebilirim?
Ben diş hekimiyim, dermatolog değil.

1031
01:03:08,221 --> 01:03:11,026
Bak, reçete yazmamı istiyorsun
hafif bir anti-anksiyete ilacı mı?

1032
01:03:12,059 --> 01:03:13,968
Egzama için bir anti-anksiyete mi?

1033
01:03:14,686 --> 01:03:16,992
Ben deli değilim!
Deli gibi kaşınıyor.

1034
01:03:17,022 --> 01:03:20,196
Ama kaşınıyor, kaşınıyorum!

1035
01:03:26,323 --> 01:03:28,003
ne olduğunu bilmiyorum
Artık yapıyorum.

1036
01:03:28,033 --> 01:03:29,658
Çaresiz durumdayım.

1037
01:03:30,118 --> 01:03:34,116
Artık hiçbir şey anlamıyorum.

1038
01:03:36,291 --> 01:03:41,202
Nathalie, belki de buralardayım
fahişe olmak.

1039
01:03:47,469 --> 01:03:49,545
- Merhaba.
- Merhaba.

1040
01:03:51,056 --> 01:03:52,384
Marithe!

1041
01:03:59,356 --> 01:04:01,378
Pascal'dan yeni geldim.
sana kızgın.

1042
01:04:01,441 --> 01:04:03,594
stajyerlik hakkında
Ticaret Odası.

1043
01:04:04,194 --> 01:04:07,086
şuna baktım
Carole Drissi dosyası.

1044
01:04:09,324 --> 01:04:11,998
Ben mi yanılıyorum yoksa sen mi
nedenlerini yazdı mı?

1045
01:04:14,204 --> 01:04:17,357
Ve imza eşleşmiyor
Kayıt formundaki.

1046
01:04:18,000 --> 01:04:19,375
Sen miydin?

1047
01:04:25,716 --> 01:04:28,605
Ve sonra geçen gün o adam
elini zorladığını söyledi.

1048
01:04:28,635 --> 01:04:31,135
O şurada görünmüyor
planlama veya dosya.

1049
01:04:34,558 --> 01:04:37,015
Özel mi yapıyorsun
istişareler burada mı?

1050
01:04:45,235 --> 01:04:48,690
Marithe, farkında mısın?
ne yapıyorsun?

1051
01:04:50,407 --> 01:04:52,045
Artık kurallara saygı duymuyorsun.

1052
01:04:52,075 --> 01:04:53,569
veya etik.

1053
01:04:54,328 --> 01:04:56,828
Özel olanı karıştırıyorsun
profesyonelle mi?

1054
01:04:57,497 --> 01:05:00,171
Dosyalar hakkında konuşmuyorsun
artık meslektaşlarınızla

1055
01:05:00,500 --> 01:05:02,131
Bu şu anlama gelmiyor mu?
sana bir şey var mı?

1056
01:05:04,504 --> 01:05:08,751
- Ne?
- İhlal, izolasyon,

1057
01:05:08,926 --> 01:05:10,948
özel ve mesleki karışıklık.

1058
01:05:12,137 --> 01:05:15,138
Evet, bunların hepsi semptom
yanmış olmak.

1059
01:05:21,688 --> 01:05:24,523
Tüm belirtiler
yanmış olmak.

1060
01:05:27,235 --> 01:05:29,773
Sinir krizi mi geçiriyorum?

1061
01:05:31,531 --> 01:05:32,942
Aman Tanrım.

1062
01:05:38,246 --> 01:05:41,366
Ve ne zaman olur?
insan kontrolünü kaybeder mi?

1063
01:05:42,042 --> 01:05:43,620
Hastalık izni,

1064
01:05:43,710 --> 01:05:45,169
psikolojik destek,

1065
01:05:45,253 --> 01:05:47,267
Başlangıç için bir düzine seans.

1066
01:05:47,297 --> 01:05:50,880
Profesyonel olmayan konulara yeniden odaklanma
aktiviteler: hobiler, boş zaman.

1067
01:05:51,009 --> 01:05:53,215
Ve eğer üç ay içinde geçmezse,

1068
01:05:53,720 --> 01:05:56,555
Yetenek sınavı yapacağız
yer değiştirme amacıyla.

1069
01:06:25,377 --> 01:06:26,836
Günaydın.

1070
01:06:28,338 --> 01:06:31,339
buna çok sevindim
beni geri aradın!

1071
01:06:31,633 --> 01:06:34,606
Nasıl olduğundan çok utanıyorum
En son seni tedavi etmiştim.

1072
01:06:34,636 --> 01:06:36,817
Ben de şok oldum
Ne dediğimi bilmiyordum.

1073
01:06:36,847 --> 01:06:39,570
Hayır, tamamen normaldi
böyle tepki vermen için.

1074
01:06:39,600 --> 01:06:43,135
Carole, çok şey yaptım
sizinle olan usulsüzlüklerin

1075
01:06:43,228 --> 01:06:46,562
- Seni bu kadar işin içine kattığım için mi?
- Hayır, hayır.

1076
01:06:47,024 --> 01:06:49,230
O kadar çok kural var ki
ve bir etik kuralları

1077
01:06:49,359 --> 01:06:51,102
stajyerleri korumak için.

1078
01:06:51,361 --> 01:06:53,417
Ama seni hiç korumadım.

1079
01:06:53,447 --> 01:06:54,858
Bu affedilemez.

1080
01:06:55,866 --> 01:06:59,698
Bu yüzden özür dilemek istiyorum.

1081
01:07:00,329 --> 01:07:02,701
Şaka yapıyorsun!
Tabii ki seni affediyorum.

1082
01:07:02,873 --> 01:07:06,408
Marithé, kendine değer vermemelisin.
Bunu bana hep söylerdin.

1083
01:07:06,960 --> 01:07:10,330
Sana senin hakkında söylediklerim
potansiyeliniz ve becerileriniz,

1084
01:07:10,380 --> 01:07:12,123
kesinlikle samimiydi.

1085
01:07:12,257 --> 01:07:13,757
Bana inanmalısın.

1086
01:07:15,344 --> 01:07:19,721
Ama bundan sonra olmayacağım
dosyanızı takip ediyorum.

1087
01:07:21,683 --> 01:07:23,575
Kendine iyi bakmak istemiyorsun
artık benden mi?

1088
01:07:24,937 --> 01:07:27,517
Hayır, artık seninle ilgilenemem.

1089
01:07:27,556 --> 01:07:31,014
Ne de başkası,
çünkü işimden ayrılıyorum.

1090
01:07:32,361 --> 01:07:34,650
- Benim yüzümden mi?
- Ama hayır, hayır!

1091
01:07:37,074 --> 01:07:39,053
Sana yaptıklarım yüzünden.

1092
01:07:40,118 --> 01:07:42,443
Hadi, başardın
dostluktan!

1093
01:07:42,579 --> 01:07:43,829
Hayır.

1094
01:07:46,500 --> 01:07:48,653
Bunu kocanı almak için yaptım
senden uzakta.

1095
01:07:50,754 --> 01:07:56,549
- Ne? Sam?
- Evet, evet Sam.

1096
01:07:58,387 --> 01:08:00,734
Ama endişelenme.
hiç işe yaramadı.

1097
01:08:00,764 --> 01:08:02,044
Sam seni seviyor.

1098
01:08:03,475 --> 01:08:08,054
Ve sanırım sen de buradasın
evliliğinizi kurtarmak istiyorsunuz.

1099
01:08:08,772 --> 01:08:11,794
Neyse, yapmayacağıma söz veriyorum
tekrar yanına git.

1100
01:08:17,197 --> 01:08:19,154
Ama bu mümkün değil.

1101
01:08:19,950 --> 01:08:22,619
Bu mümkün değil
Sana inanmıyorum!

1102
01:08:22,703 --> 01:08:24,328
Bunu yapmış olamazsın.

1103
01:08:24,413 --> 01:08:25,413
Evet yaptım.

1104
01:08:29,793 --> 01:08:31,951
Kendimi iyi hissetmiyorum
Başım dönüyor!

1105
01:08:33,338 --> 01:08:34,713
Tamamsın?

1106
01:08:35,799 --> 01:08:37,507
Bayılacak gibiyim.

1107
01:08:37,926 --> 01:08:40,148
- Ne yapabilirim?
- Bana bir çanta bul.

1108
01:08:40,178 --> 01:08:41,984
Bir çantanın içinde nefes almam gerekiyor!

1109
01:08:42,014 --> 01:08:43,860
- Çanta mı?
- Çantayı ara!

1110
01:08:43,890 --> 01:08:45,218
şey...

1111
01:08:49,438 --> 01:08:50,438
Hey!

1112
01:08:51,565 --> 01:08:52,976
Orada!

1113
01:08:56,820 --> 01:08:58,973
Ne kadar utandığımı bilemezsin.

1114
01:08:59,573 --> 01:09:02,360
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm!

1115
01:09:02,576 --> 01:09:04,642
- Bu korkunç!
- Evet biliyorum. Biliyorum.

1116
01:09:04,828 --> 01:09:07,580
Hayır, korkunç olan bu çanta!
Çok yağlı!

1117
01:09:07,664 --> 01:09:09,382
Patates kızartmasıyla dolu!

1118
01:09:10,375 --> 01:09:13,682
- Bunu nasıl yapabildin?
- Kusura bakmayın, ilk bulabildiğimi aldım.

1119
01:09:13,712 --> 01:09:15,788
Sam'den bahsediyorum, kaltak!

1120
01:09:16,381 --> 01:09:18,375
Yalancı, fahişe!

1121
01:09:36,401 --> 01:09:38,773
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

1122
01:10:59,192 --> 01:11:01,892
6 AY SONRA

1123
01:11:05,699 --> 01:11:07,359
-Marithé!
- Merhaba!

1124
01:11:08,410 --> 01:11:10,201
- Sen bir çiçeksin!
- Teşekkür ederim.

1125
01:11:10,231 --> 01:11:12,481
- Seni tekrar gördüğüme sevindim!
- Bir yeteneğim var!

1126
01:11:15,959 --> 01:11:18,720
Yani gideceğimi düşünüyorsun
emekli olduğumda gerçekten sıkılacak mıyım?

1127
01:11:21,006 --> 01:11:22,334
Teşekkür ederim.

1128
01:11:26,136 --> 01:11:28,129
- Ah!
- Ah, aynı.

1129
01:11:28,180 --> 01:11:29,943
Başka bir olta.

1130
01:11:29,973 --> 01:11:32,013
Önemli değil, önemli değil.

1131
01:11:32,225 --> 01:11:34,930
- İşte Michel!
- Teşekkür ederim François.

1132
01:11:36,271 --> 01:11:38,021
Teşekkür ederim.

1133
01:11:42,361 --> 01:11:44,340
Benimkini sana sonra vereceğim!

1134
01:11:44,613 --> 01:11:46,418
Bu sekreterlerden.

1135
01:11:46,448 --> 01:11:47,728
Teşekkür ederim.

1136
01:11:48,325 --> 01:11:50,946
Sen benim modelimdin
benim mutlak modelim.

1137
01:11:51,161 --> 01:11:52,489
Bir işaret.

1138
01:11:52,621 --> 01:11:56,136
Monjouet için ne yaptın?
kadınlar dahiydi.

1139
01:11:56,166 --> 01:11:58,101
Ama şimdi sen de
kendine verdin.

1140
01:11:58,418 --> 01:12:02,747
Hey, Michel'in keyfi yerinde görünüyor!
Merhaba!

1141
01:12:03,215 --> 01:12:06,585
Bir işte iyi bir işin var
organik şarap konsorsiyumu, öyle mi?

1142
01:12:06,760 --> 01:12:08,634
Tebrikler!

1143
01:12:08,720 --> 01:12:10,901
Teşekkür ederim. Ama eğer burada 20 yıl sonra

1144
01:12:10,931 --> 01:12:14,655
bir derleme yapamadım
kusursuz iş uygulaması!

1145
01:12:14,685 --> 01:12:17,324
- Ama orayı beğendin mi?
- Evet, yeterli.

1146
01:12:17,354 --> 01:12:20,225
Ama açıkçası bu sadece bir adım.

1147
01:12:39,960 --> 01:12:41,335
Marithe!

1148
01:12:42,587 --> 01:12:48,056
- Cynthia! Burada ne yapıyorsun?
- Artık burada çalışıyorum.

1149
01:12:48,510 --> 01:12:50,837
Ama bu mümkün değil!
Peki ya bistro?

1150
01:12:52,514 --> 01:12:54,841
Diyelim ki olmadı
oraya çok iyi git.

1151
01:12:56,435 --> 01:12:58,991
Peki yönetim kursu?

1152
01:12:59,021 --> 01:13:00,978
Hiçbir şey, her şey ters gitti.

1153
01:13:01,523 --> 01:13:03,632
Ayrıca bütün garsonları da değiştirmiş.

1154
01:13:04,151 --> 01:13:05,912
Üzgünüm, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1155
01:13:05,944 --> 01:13:08,233
- Bir şeye mi ihtiyacın var?
- Hayır.

1156
01:13:10,741 --> 01:13:12,152
Ah evet!

1157
01:13:25,589 --> 01:13:29,172
Üzgünüm KAPALIYIZ

1158
01:13:36,600 --> 01:13:38,011
Marithe!

1159
01:13:38,101 --> 01:13:41,802
- Günaydın.
- Günaydın. Nereye kayboldun?

1160
01:13:41,897 --> 01:13:44,684
seni aradım
her yerde, boşuna.

1161
01:13:44,775 --> 01:13:47,414
Eğitim merkezinde bile.
İşten ayrıldığını söylemiştin.

1162
01:13:47,444 --> 01:13:48,938
Evet, gerçekten.

1163
01:13:49,404 --> 01:13:52,586
Ama Monjouet kadınları
benim için hala çok önemli.

1164
01:13:52,616 --> 01:13:55,247
Onları kovduğunu biliyorum.
Nedenini bilmek isterim.

1165
01:13:56,495 --> 01:13:59,224
- Bunun için mi buradasın?
- Elbette.

1166
01:14:03,961 --> 01:14:05,896
Bakın, size yanlış bilgi verildi.

1167
01:14:06,337 --> 01:14:08,268
Büyüklerden biri var
emekli olduğu doğrudur.

1168
01:14:08,298 --> 01:14:10,125
Ama diğerleri hâlâ burada.

1169
01:14:10,676 --> 01:14:15,089
- Peki Cynthia?
- Kovuldu.

1170
01:14:16,348 --> 01:14:19,302
Kovulmuş mu? Çünkü?

1171
01:14:19,893 --> 01:14:21,268
Karmaşık.

1172
01:14:21,353 --> 01:14:24,852
- Çünkü?
- Bir şey vardı...

1173
01:14:26,108 --> 01:14:27,871
Durum vardı
savunulamaz hale gelmek.

1174
01:14:27,901 --> 01:14:33,787
Ve o da tercih etti
ayrıl. İşte burada.

1175
01:14:35,701 --> 01:14:37,029
Bir 'şey' mi?

1176
01:14:39,871 --> 01:14:41,780
Cynthia'yla mı yattın?

1177
01:14:42,874 --> 01:14:45,325
Cynthia'yı mı siktin?

1178
01:14:46,795 --> 01:14:49,037
Karını benimle aldatamazsın!

1179
01:14:49,172 --> 01:14:50,519
Sen mükemmel bir kocaydın!

1180
01:14:50,549 --> 01:14:53,484
Ama 25 yaşında küçük bir sürtükle...
veda ahlakı!

1181
01:14:53,635 --> 01:14:55,179
O bir fahişe değil.

1182
01:14:55,721 --> 01:14:58,473
Hayır. Ama ben çok aptalım.

1183
01:14:59,725 --> 01:15:01,486
Yüzüme söyleyemedin mi?

1184
01:15:02,185 --> 01:15:03,810
Benden hoşlanmadın, öyle mi?

1185
01:15:03,937 --> 01:15:06,326
Ve sen lanet ediyordun
küçük garsonlar!

1186
01:15:06,356 --> 01:15:09,422
Üzgünüm ama mecburum
şimdi masaları döşeyin.

1187
01:15:10,527 --> 01:15:15,189
Evet, belki bir
Kısa bir sigara molası mı Jackie?

1188
01:15:15,282 --> 01:15:17,488
Genellikle 21:30'da alıyorum.

1189
01:15:17,576 --> 01:15:19,840
İstisnai olarak yapamaz mısın
şimdi al?

1190
01:15:19,870 --> 01:15:22,762
Evet ama yine de ihtiyacım olacak
21:30'da sigara molası.

1191
01:15:22,831 --> 01:15:25,596
Yani, bu gece sahip olacaksın
2 sigara molası. Tamam?

1192
01:15:25,626 --> 01:15:27,286
- Tamam.
- Teşekkür ederim.

1193
01:15:27,336 --> 01:15:29,750
- İyi akşamlar Marithé.
- İyi akşamlar Jackie.

1194
01:15:30,380 --> 01:15:34,688
Beni gerçekten mahvettin.
Beni fena halde küçük düşürdün.

1195
01:15:34,760 --> 01:15:37,174
Bak benim için öyle
öyle değildi.

1196
01:15:37,387 --> 01:15:40,838
Bütün bu saçmalıkları düşündüğümde
Senin yüzünden yaptım!

1197
01:15:40,868 --> 01:15:44,634
- Benim yüzümden ne yaptın?
- Piç! Pislik!

1198
01:15:44,770 --> 01:15:46,662
sen çok uyumlusun
ve Carole'u hak et!

1199
01:15:46,855 --> 01:15:50,141
O ve küçük Vincent'ı,
onun lanet kovboyu!

1200
01:15:50,233 --> 01:15:52,205
- Ve sen, fahişen Cynthia'yla birlikte!
- Kes şunu!

1201
01:15:52,235 --> 01:15:54,374
Siz iyi bir çiftsiniz
yalancı pisliklerden!

1202
01:15:54,404 --> 01:15:55,779
Yeter, yeter!

1203
01:15:56,156 --> 01:15:58,170
Carole'u aldatmadım.
eğer bilmen gerekiyorsa.

1204
01:15:58,200 --> 01:15:59,922
Biz ayrılmıştık
Cynthia buralardayken.

1205
01:15:59,952 --> 01:16:02,018
Ve sen dolaşımdan kaybolmuştun!

1206
01:16:04,957 --> 01:16:06,997
- Ayrıldınız mı?
- Evet.

1207
01:16:07,125 --> 01:16:09,082
Beş ay önce beni terk etti.

1208
01:16:09,294 --> 01:16:13,244
- Sana söylemedi mi?
- Hayır.

1209
01:16:15,467 --> 01:16:17,590
Carole ve ben görmüyoruz
artık birbirimizi.

1210
01:16:21,890 --> 01:16:23,521
- Sana yardım edeceğim.
- Hayır, teşekkürler.

1211
01:16:29,940 --> 01:16:33,190
- Carole'un bir sevgilisi olduğunu biliyor muydun?
- Hayır.

1212
01:16:35,862 --> 01:16:40,654
- Peki Jackie? Sen ve Cynthia'yı biliyor muydu?
- Muhtemelen.

1213
01:16:47,040 --> 01:16:49,365
- Belki gitsem iyi olur.
- Belki evet.

1214
01:17:11,189 --> 01:17:15,650
TGV 7:15 Marsilya'ya
şu anda 7. platforma varıyoruz.

1215
01:17:15,736 --> 01:17:17,396
Platform 2'de!

1216
01:17:17,487 --> 01:17:19,459
Ona bir şey alacağım
yemek. Orada olacağım.

1217
01:17:19,489 --> 01:17:21,149
Bir dakika bekle, yardım et!

1218
01:17:21,241 --> 01:17:23,797
taşıdığını söylemiştin
bagaj! Bunu bana ver.

1219
01:17:23,827 --> 01:17:25,903
Ben bir deve değilim!

1220
01:17:25,996 --> 01:17:28,343
Bizi Brüksel'den mi aradınız?
Uçağı kaçıracağınızdan korkuyorum.

1221
01:17:28,373 --> 01:17:31,078
Bunu nasıl özleyebilir?
9 saat erken geldi!

1222
01:17:31,418 --> 01:17:33,807
Ama çok zamanınız olduğunda
uçağını kaçırdığını.

1223
01:17:33,837 --> 01:17:36,393
- Ne aptalca bir mantık!
- Neden aptalca bir mantık bu?

1224
01:17:36,423 --> 01:17:39,187
9 saat uyuyabileceğini mi sanıyorsun?
Bu aptalca bir mantık!

1225
01:17:39,217 --> 01:17:42,691
- Belki vitrinlere bakarken dikkati dağılır.
- Savaşmaya gidene kadar bekle!

1226
01:17:42,721 --> 01:17:44,484
- Evet haklısın.
- İşte bilgisayar.

1227
01:17:44,514 --> 01:17:46,507
Ben gideceğim, dışarıda bekleyeceğim.

1228
01:17:46,683 --> 01:17:50,097
- Kavga etme, bana söz verir misin?
- Merak etme, söz veriyorum.

1229
01:18:07,120 --> 01:18:12,120
Bitti. O gitti.

1230
01:18:14,002 --> 01:18:15,544
Bitti, Marithe.

1231
01:18:17,381 --> 01:18:19,208
Küçük bebeğim gitti!

1232
01:18:22,594 --> 01:18:24,312
Şoku daha iyi karşılayabilirsiniz.

1233
01:18:24,388 --> 01:18:27,306
Evet, hayır yani.. Bilmiyorum.
Hadi.

1234
01:18:28,278 --> 01:18:30,385
Kesinlikle daha hazırlıklıyım.

1235
01:18:30,936 --> 01:18:32,741
Zor olacağını biliyordum.

1236
01:18:33,021 --> 01:18:35,739
Çünkü derinlerde
Elimde kalan tek şey Theo'ydu.

1237
01:18:37,359 --> 01:18:39,248
Neden yeni bir hayat kurmadın?

1238
01:18:39,278 --> 01:18:43,442
- Seni bunu yapmaktan alıkoyan ne oldu?
- Bilmiyorum.

1239
01:18:44,533 --> 01:18:46,573
Her neyse, artık çok geç.

1240
01:18:46,618 --> 01:18:48,361
Çok mu geç?

1241
01:18:49,037 --> 01:18:51,843
Aptal olma!
O zamanlar sana çok aşıktım.

1242
01:18:51,873 --> 01:18:54,026
Ama sen çoksun
Nathalie'yle daha mutluyum.

1243
01:18:54,835 --> 01:18:57,307
Konu bu değil.
Oğlumuz gitti.

1244
01:18:57,337 --> 01:18:59,751
Seni sevecek birine ihtiyacın var!
Kıçını hareket ettir.

1245
01:19:07,347 --> 01:19:11,760
- Belli ki birisi var...
- Kabul ediyorum ama bu sen değilsin!

1246
01:19:12,477 --> 01:19:15,348
- 2 dakikam var!
- Elbette git.

1247
01:19:23,614 --> 01:19:25,794
Hayır, küçük değiliz!
Biz de geliyoruz.

1248
01:19:25,824 --> 01:19:28,759
İçeri girin! gidemezsin
paltolarınız olmadan dışarı çıkın!

1249
01:19:31,914 --> 01:19:33,289
İyi akşamlar.

1250
01:19:33,415 --> 01:19:35,304
Affedersiniz ama bugün kapalı değil mi?

1251
01:19:35,334 --> 01:19:38,056
Hayır, restoran
bir düğün için rezerve edildi.

1252
01:19:38,086 --> 01:19:40,162
- Kahretsin!
- 200 kapak.

1253
01:19:40,505 --> 01:19:43,832
Şefe söyleyebilir misin?
Marithé burada mı lütfen?

1254
01:19:44,468 --> 01:19:45,879
Tamam, şunu tut.

1255
01:19:47,679 --> 01:19:49,007
Teşekkür ederim.

1256
01:19:58,982 --> 01:20:00,310
Üzgünüm!

1257
01:20:00,776 --> 01:20:02,234
Konuşmaya vakti olmadığını söylüyor

1258
01:20:02,259 --> 01:20:05,194
ama benden hazırlanmamı istedi
mutfakta bir masan var.

1259
01:20:06,365 --> 01:20:08,025
Hayır, patladılar!

1260
01:20:11,536 --> 01:20:12,864
Lütfen oturun.

1261
01:20:12,955 --> 01:20:14,509
Avokado ve nane rulosu,

1262
01:20:14,539 --> 01:20:17,179
yengeçli mantı
başlangıç olarak yaban turpu,

1263
01:20:17,209 --> 01:20:19,332
Besserat Şampanyası, Cuvee des Moines.

1264
01:20:21,046 --> 01:20:23,039
İyi akşamlar.

1265
01:20:37,813 --> 01:20:39,141
- Devam edelim.
- Tamam şef.

1266
01:20:52,604 --> 01:20:53,738
Tablo 6.

1267
01:20:53,829 --> 01:20:54,675
Ordövrler bitti.

1268
01:20:54,729 --> 01:20:57,674
Hadi işimize bakalım.
Gelinin dediği gibi.

1269
01:21:02,129 --> 01:21:03,707
Kahretsin!

1270
01:21:04,214 --> 01:21:06,061
Deniz buketi ve taze ratatouille

1271
01:21:06,091 --> 01:21:08,244
Nubian kırmızı sarımsaklı kabaklı.

1272
01:21:08,427 --> 01:21:09,707
Aziz Joseph, beyaz.

1273
01:21:38,415 --> 01:21:40,350
- Evet mükemmel.
- Teşekkürler şef.

1274
01:21:42,044 --> 01:21:43,979
Nasıl oluyor da henüz bitmedi?

1275
01:21:44,129 --> 01:21:45,760
Gelinin dediği gibi!

1276
01:21:46,131 --> 01:21:48,124
Çocuklar, hadi yapalım, hadi!

1277
01:22:14,868 --> 01:22:17,890
Bir başarı! Tüm tablolar
Tatlıya hazırlar.

1278
01:22:18,372 --> 01:22:19,959
Gerçekten memnunum!

1279
01:22:20,499 --> 01:22:23,370
- Peki bunu kim söylüyor?
- Gelin!

1280
01:22:25,379 --> 01:22:28,310
Hepsini yedin
sana hizmet ettiler mi?

1281
01:22:28,340 --> 01:22:29,340
Evet.

1282
01:22:29,849 --> 01:22:31,066
Her şey?

1283
01:22:31,160 --> 01:22:32,081
Kesinlikle her şey!

1284
01:22:32,219 --> 01:22:34,377
Ama bu tamamen çılgınlık, bu çok fazla!

1285
01:22:36,053 --> 01:22:37,381
Ceketini al.

1286
01:23:17,885 --> 01:23:20,882
Burada. Ağzına koy
ama sakın yutma.

1287
01:23:21,358 --> 01:23:24,032
Ah! Damat asla
böyle bir şey söyle!

1288
01:24:12,010 --> 01:24:15,260
Carole! Haydi, gidiyoruz.

1289
01:24:15,980 --> 01:24:18,567
- Salı günü noterde görüşürüz.
- Evet.

1290
01:24:19,049 --> 01:24:21,421
- Kocanla mı?
- Henüz bilmiyorum.

1291
01:24:21,510 --> 01:24:24,524
Hayır, Bay Drissi vekalet verdi
restoranın kendi kısmı için.

1292
01:24:24,554 --> 01:24:27,272
Ne yazık ki onunla tanışmak istedim.
Onun yemeklerini seviyorum.

1293
01:24:27,735 --> 01:24:31,021
- Ancak buna uymaya mı çalışacaksın?
- Yapacağım.

1294
01:24:31,436 --> 01:24:33,700
- Güle güle.
- Güle güle. Güvenli bir yolculuk dilerim.

1295
01:24:33,730 --> 01:24:35,058
Salı günü görüşürüz.

1296
01:24:39,240 --> 01:24:40,341
İşte bu kadar!

1297
01:24:41,330 --> 01:24:43,034
Bunu çok tuhaf bulmuyor musun?

1298
01:24:43,221 --> 01:24:44,373
Hayır hayır! Sorun değil.

1299
01:24:44,825 --> 01:24:46,652
Teşekkür ederim François, çok naziksin.

1300
01:24:46,827 --> 01:24:49,591
Bana göre düşünmek tuhaf
Artık burada yemek yemeyeceğim!

1301
01:24:49,621 --> 01:24:52,824
Neden? Onlar yapmayacaklar
McDonalds'ı aç!

1302
01:24:53,708 --> 01:24:55,806
Yani planlama konusunda hemfikir miyiz?

1303
01:24:55,836 --> 01:24:58,467
Salı 11:30, satılık
Moulin Blanc'ın

1304
01:24:58,505 --> 01:25:00,545
15:30 binicilik merkezinin satın alınması,

1305
01:25:00,674 --> 01:25:02,312
noter ve satıcı ile.

1306
01:25:02,342 --> 01:25:04,272
Binicilik merkezi satın alımınız için,

1307
01:25:04,302 --> 01:25:06,716
yine de buluşmalıyız
yakında ajansla.

1308
01:25:06,805 --> 01:25:10,479
Ama Moulin Blanc için biz
yine de bir imzaya ihtiyacı olacak.

1309
01:25:14,312 --> 01:25:19,021
üzgünüm...
kocanızın imzası.

1310
01:25:21,778 --> 01:25:24,389
Bu sorun değil.
Gidip onu bulalım.

1311
01:25:26,241 --> 01:25:27,758
Araba kullanıyor musun?

1312
01:25:33,788 --> 01:25:34,878
Rezervasyon yaptırdınız mı?

1313
01:25:35,077 --> 01:25:36,182
Hayır ama belki...

1314
01:25:37,043 --> 01:25:38,259
Seni barda oturtacağım.

1315
01:25:38,284 --> 01:25:39,612
Beni takip et.

1316
01:25:40,054 --> 01:25:41,465
Birbirimizi tanıyoruz, değil mi?

1317
01:25:41,983 --> 01:25:44,789
Zouzou, onlara göz kulak ol.
Ben onlara bir masa bulurken.

1318
01:25:44,968 --> 01:25:47,387
Öğle yemeği yok!
Sadece Bay Drissi ile konuşmamız gerekiyor.

1319
01:25:47,504 --> 01:25:49,788
Ama yoğun saat.
Efendiyi rahatsız edemeyiz.

1320
01:25:49,813 --> 01:25:51,771
- O 'şef'!
- Tamam, sana <i>sahibi</i> bulacağım!

1321
01:25:51,796 --> 01:25:54,009
Onunla halledin.
Marithe!

1322
01:25:55,523 --> 01:25:56,642
Marithe!

1323
01:26:05,113 --> 01:26:06,744
Bana bir dakika ver. Üzgünüm.

1324
01:26:11,495 --> 01:26:12,822
Günaydın Carole.

1325
01:26:12,954 --> 01:26:14,823
Günaydın.
Aniden ortaya çıktığım için özür dilerim.

1326
01:26:14,870 --> 01:26:17,501
Ama Sam'in imzasına ihtiyacım var.
satış için.

1327
01:26:17,918 --> 01:26:19,679
Elbette onu bulacağım.

1328
01:26:20,212 --> 01:26:21,837
Tablo 9'a dikkat edin.

1329
01:26:29,554 --> 01:26:33,386
- Carole burada.
- Ne? Ama neden?

1330
01:26:33,475 --> 01:26:35,975
Moulin Blanc için imzaya ihtiyacı var.

1331
01:26:36,186 --> 01:26:41,717
Tamam. Tamam, gideceğim.
Merak etme.

1332
01:26:41,926 --> 01:26:44,644
Seni uyarmalıyım...
birisiyle geldi.

1333
01:26:45,012 --> 01:26:45,872
Kiminle?

1334
01:26:46,463 --> 01:26:48,381
Oldukça genç bir adamla,

1335
01:26:48,782 --> 01:26:50,241
ince, zarif.

1336
01:26:53,312 --> 01:26:55,518
Anladın mı?

1337
01:26:56,248 --> 01:26:58,774
Sen burada kal.
Ben yapacağım, böylesi daha iyi.

1338
01:26:58,963 --> 01:27:01,750
- Evet.
- Evet. Merak etme!

1339
01:27:04,645 --> 01:27:06,972
Safranlı kırışık kreması,

1340
01:27:07,131 --> 01:27:09,153
maydanozlu kuzu filetosu.

1341
01:27:09,636 --> 01:27:11,011
İyi görünüyor.

1342
01:27:13,223 --> 01:27:16,177
Üzgünüm, ne yazık ki Sam bunu yapamaz
hemen ocağı terk edin.

1343
01:27:16,244 --> 01:27:18,100
Peki bunları ona götürebilir miyim?

1344
01:27:18,148 --> 01:27:19,503
Elbette.

1345
01:27:20,811 --> 01:27:22,741
Özür dilerim, seni tanıştırmadım.

1346
01:27:22,928 --> 01:27:24,671
François, bir arkadaşım.

1347
01:27:25,120 --> 01:27:26,286
François, Marithe...

1348
01:27:26,544 --> 01:27:30,776
<i>Neredeyse arkadaş olduk...</i>
[filmin adı: <i>"On a failli être amies"</i> !]

1349
01:27:31,074 --> 01:27:33,077
sana bir tane getirebilir miyim?
beklerken içer misin?

1350
01:27:33,101 --> 01:27:34,858
Çok naziksiniz, çok isterim.

1351
01:27:36,379 --> 01:27:38,298
Ne istersin?

1352
01:27:38,596 --> 01:27:40,522
Ah, seçim yapmana izin vereceğiz!

1353
01:27:46,381 --> 01:27:49,133
Birine ne söylerdin?
Condrieu des Chaillets mi?

1354
01:27:50,302 --> 01:27:53,753
Yves Cuilleron!
Bu çok cömertçe.

1355
01:27:54,508 --> 01:27:56,329
2003?

1356
01:27:56,525 --> 01:27:58,928
Şahsen ben 2006'yı tercih ederim...

1357
01:28:08,996 --> 01:28:10,719
Marithe!


