1
00:00:02,374 --> 00:00:04,808
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ]

2
00:00:09,647 --> 00:00:11,081
[അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:14,386 --> 00:00:15,752
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,721
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

5
00:00:17,723 --> 00:00:20,524
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ കളിക്കാം.

6
00:00:20,526 --> 00:00:22,859
വരിക. സമയം ഏകദേശം 7:30 ആയി.
നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ അമ്മ വിഷമിക്കും...

7
00:00:22,861 --> 00:00:25,829
ഒരു കിക്കോഫ് കൂടി!
ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

8
00:00:39,576 --> 00:00:40,843
അച്ഛനോ?

9
00:01:00,017 --> 00:01:04,833
sageeth007 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
sageeth007@gmail.com

10
00:01:08,537 --> 00:01:11,206
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

11
00:01:16,879 --> 00:01:19,181
[വികലമാക്കിയ]
കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.

12
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
മരണത്തിൻ്റെയും നാശത്തിൻ്റെയും തരംഗം

13
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
വിട്ടുപോയ കുറച്ചുപേരെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു
പലർക്കും വളരെ കുറച്ച്.

14
00:01:25,088 --> 00:01:27,388
അത് അത്യാഗ്രഹികളെ കഴുകിക്കളയും,

15
00:01:27,390 --> 00:01:32,460
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ ലുഡിന് നന്ദി പറയാം.

16
00:01:32,462 --> 00:01:34,761
[അവളും അവനും "ആരോ മധുരമുള്ളവരാണ്
"നാടകങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ]

17
00:01:34,763 --> 00:01:36,797
[ഷവർ ഓട്ടം]

18
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:41,136 --> 00:01:43,436
ഹേയ്. ഓ, വൈകി തുടങ്ങി.
സർവീസിലുള്ള അധ്യാപകൻ.

20
00:01:43,438 --> 00:01:45,472
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവരാൻ...

21
00:01:45,474 --> 00:01:48,809
ശ്രീമതി വെമ്പോൻ്റെ കഴുത പോലെ
മറ്റൊരു കരടി നഖം ഉപയോഗിക്കാം.

22
00:01:48,811 --> 00:01:50,711
[ചിരിക്കുന്നു]

23
00:01:50,713 --> 00:01:53,213
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

24
00:01:53,215 --> 00:01:55,315
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.

25
00:01:55,317 --> 00:01:58,051
<i>ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.</i>

26
00:01:58,053 --> 00:02:00,987
♪ എന്നാൽ തണുപ്പ്
നന്നായി ♪

27
00:02:00,989 --> 00:02:04,624
♪ എനിക്ക് കഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സമയം കിട്ടിയാൽ ♪

28
00:02:04,626 --> 00:02:07,427
<i>ഒരു ചരക്ക് വിമാനം</i>
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്...</i>

29
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി സ്രോതസ്സുകൾ പറയുന്നു

30
00:02:09,231 --> 00:02:11,764
ടേക്ക് ഓഫ് കഴിഞ്ഞ് 90 സെക്കൻഡ് മാത്രം
<i>ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടണിൽ.</i>

31
00:02:11,766 --> 00:02:13,232
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

32
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
വിമാനാപകടം.

33
00:02:14,969 --> 00:02:18,838
അവശിഷ്ടങ്ങളും ദൃക്‌സാക്ഷിയും
ഇത് ഒരു ബോംബ് പോലെയാണെന്ന് അക്കൗണ്ടുകൾ പറയുന്നു.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
... നിലത്ത് അന്വേഷകർ

35
00:02:20,542 --> 00:02:21,908
<i>പ്രകൃതിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം</i>
<i>സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ.</i>

36
00:02:21,910 --> 00:02:24,176
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. - <i>ദൃക്സാക്ഷി
റിപ്പോർട്ടുകൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു</i>

37
00:02:24,178 --> 00:02:25,978
ഇത് ഫലമാകാം എന്ന്
<i>ഒരു ഭീകരത...</i>

38
00:02:25,980 --> 00:02:28,547
ഹേയ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

39
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
എന്താ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ?

40
00:02:31,552 --> 00:02:32,984
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,254
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രം.

42
00:02:35,256 --> 00:02:39,124
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. - അതെ, ഈ 12 വയസ്സുകാരൻ
ഓങ്കോളജിസ്റ്റ് ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവൻ

43
00:02:39,126 --> 00:02:41,793
ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെസ്റ്റുകളുടെ മറ്റൊരു പരമ്പര.

44
00:02:41,795 --> 00:02:45,129
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ? ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

45
00:02:45,131 --> 00:02:48,266
കേൾക്കൂ, ബട്ടർബോൾ,
ഞാൻ-ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

46
00:02:48,268 --> 00:02:49,901
എനിക്ക് ടീമുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള മെഡിക്കൽ ആളുകളുടെ.

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,436
അവരുടെ ടീമുകൾക്ക് ടീമുകളുണ്ട്.

48
00:02:51,438 --> 00:02:53,004
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,073
എപ്പോഴാണ് ഈ പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നത്?

50
00:02:55,075 --> 00:02:58,076
- ഇന്ന്. ഡോക്‌ടർ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
അവളുടെ മാർട്ടിനി. - തമാശകളൊന്നുമില്ല.

51
00:02:58,078 --> 00:02:59,744
ഇത് ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

52
00:02:59,746 --> 00:03:01,079
ഇതല്ല.
അത് പറയരുത്

53
00:03:01,081 --> 00:03:02,913
വെറും 'കാരണം
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:03:02,915 --> 00:03:05,450
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

55
00:03:05,452 --> 00:03:08,486
ഇത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്, ലിസി.

56
00:03:08,488 --> 00:03:12,623
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വിളിക്കുക
അത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ എനിക്ക്, ശരി?

57
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
എല്ലാം ശരി.

58
00:03:14,127 --> 00:03:17,962
- അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

59
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
ഡോക്ടർ: നടിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കുന്നില്ല.

60
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
അവൾ സത്യം അറിയാൻ അർഹയാണ്.

61
00:03:24,535 --> 00:03:27,104
മിണ്ടാതെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
ആ സ്‌നിക്കേഴ്‌സ് ബാർ, അല്ലേ?

62
00:03:27,106 --> 00:03:28,672
കൂപ്പർ: തീർച്ചയായും ഇല്ല.

63
00:03:28,674 --> 00:03:31,675
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നില്ല
FBI-യുടെ ViCAP സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

64
00:03:31,677 --> 00:03:33,543
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു കുറ്റവാളി

65
00:03:33,545 --> 00:03:35,778
എലിസബത്ത് കീനുമായി സംസാരിക്കാൻ
കൂടാതെ ഏജൻ്റ് റെസ്ലറെ കളിയാക്കുക.

66
00:03:35,780 --> 00:03:37,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

67
00:03:37,483 --> 00:03:39,649
അതെ, കരാർ എനിക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കേസുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

68
00:03:39,651 --> 00:03:41,718
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു വഴി.

69
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടൻ്റല്ല.

70
00:03:43,822 --> 00:03:47,124
എനിക്ക് കേസുകളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

71
00:03:47,126 --> 00:03:50,226
വ്യക്തിപരമായി, എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ന്യായമായിരുന്നു.

72
00:03:50,228 --> 00:03:52,695
കിട്ടാൻ കൊടുക്കണം,
ഹരോൾഡ്.

73
00:03:52,697 --> 00:03:55,632
നിങ്ങൾ എന്നോട് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

74
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും,

75
00:03:58,236 --> 00:04:01,070
പക്ഷേ എനിക്ക് അധികമായി എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇടപാട് മധുരമാക്കാൻ.

76
00:04:01,072 --> 00:04:03,572
ഉറപ്പ്,
ViCAP-ലേക്ക് എനിക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു

77
00:04:03,574 --> 00:04:06,242
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും
അത് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

78
00:04:06,244 --> 00:04:08,544
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നാണ്
ആരാണ് ആ ചരക്ക് വിമാനം ഇറക്കിയത്?

79
00:04:08,546 --> 00:04:09,978
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു

80
00:04:09,980 --> 00:04:12,714
ഒരു വ്യക്തി എന്നപോലെ
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.

81
00:04:12,716 --> 00:04:15,083
അത് വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

82
00:04:15,085 --> 00:04:16,418
അതൊരു പ്രസ്ഥാനമാണ്.

83
00:04:17,987 --> 00:04:22,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

84
00:04:23,425 --> 00:04:27,328
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ ജനറൽ ലുഡ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആണ് ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

85
00:04:27,330 --> 00:04:29,264
അവർ അവരുടെ പേര് എടുക്കുന്നു
നേതാവിൽ നിന്ന്

86
00:04:29,266 --> 00:04:31,566
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കൂട്ടം
ലുഡിറ്റുകളെ വിളിച്ചു

87
00:04:31,568 --> 00:04:33,735
ഒരു തീവ്രവാദി വിഭാഗം
ഒരു ജനകീയ സമരത്തിൻ്റെ

88
00:04:33,737 --> 00:04:35,537
എതിരായി
ആദ്യകാല വ്യാവസായിക മുതലാളിത്തം.

89
00:04:35,539 --> 00:04:37,172
1997.
ദാവോസ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

90
00:04:37,174 --> 00:04:39,507
ഒരു കാർ ബോംബിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ലുഡ് ഏറ്റെടുത്തു

91
00:04:39,509 --> 00:04:41,742
അത് സാമ്പത്തിക മേഖലയെ ബാധിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര ഉച്ചകോടി.

92
00:04:41,744 --> 00:04:46,013
ഉൾപ്പെടെ ഒമ്പത് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
രണ്ട് യൂറോപ്യൻ ധനമന്ത്രിമാർ.

93
00:04:46,015 --> 00:04:48,916
2005. ലുഡ് പുറത്തിറങ്ങി
സോഴ്സ് കോഡ്

94
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
വ്യാപാര ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ഓഹരി ഉടമകൾക്ക്.

95
00:04:51,254 --> 00:04:54,522
അവർ കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാറുണ്ടാക്കി
വിപണിക്ക് ചില നൂറു ദശലക്ഷം ചിലവ്.

96
00:04:54,524 --> 00:04:56,891
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...
തടിച്ച പൂച്ചകളിൽ നിന്ന് കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കുക.

97
00:04:56,893 --> 00:04:59,426
ഈ ഗ്രൂപ്പ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി പഠിച്ചു.

98
00:04:59,428 --> 00:05:01,628
അവർ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്
ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദി സെല്ലായി.

99
00:05:01,630 --> 00:05:03,731
അംഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
അസാധ്യമായിരിക്കുന്നു.

100
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
- റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ നിങ്ങളോട് പറയുമോ തനിക്ക് ഐ.ഡി.
ഇവരിൽ ഒരാളോ? - നല്ലത്.

101
00:05:06,202 --> 00:05:08,468
സംഘത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്നും പറയുന്നു
സ്ഥാപകൻ, നഥാനിയൽ വുൾഫ്.

102
00:05:08,470 --> 00:05:11,072
അവൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയുന്നു
ആത്യന്തികമായി ഉത്തരവാദി

103
00:05:11,074 --> 00:05:12,639
ആ വിമാനം ഇറക്കിയതിന്.

104
00:05:12,641 --> 00:05:15,242
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ചിത്രം ഇതാണ്
നമുക്കുള്ള അവൻ്റെ.

105
00:05:15,244 --> 00:05:16,710
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

106
00:05:16,712 --> 00:05:18,978
ഞാൻ നാട്ടുകാരെ അറിയിക്കാം
നീ വരുന്നു.

107
00:05:18,980 --> 00:05:21,381
ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

108
00:05:23,818 --> 00:05:26,587
ഹെല്ലർ: അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഒരു ബോംബ്, മെക്കാനിക്കൽ അല്ല.

109
00:05:26,589 --> 00:05:28,722
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സംശയങ്ങളുണ്ട്.

110
00:05:28,724 --> 00:05:29,989
ബോംബ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,

111
00:05:29,991 --> 00:05:31,958
നേരിട്ട് നിന്ന്
ഒക്ലഹോമ സിറ്റി പ്ലേബുക്ക്.

112
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
അത് ടാറിലേക്ക് ഓടിച്ചു
ഒരു കാർഗോ ഓപ്പറേറ്റർ മുഖേന

113
00:05:34,462 --> 00:05:37,063
വിമാനത്തിൽ കയറ്റി
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് ക്രാറ്റിനുള്ളിൽ.

114
00:05:37,065 --> 00:05:39,799
ഉള്ളിൽ ബോംബിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കിട്ടി
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

115
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
റോജർ ഗാർഡ് എന്നായിരുന്നു ഡ്രൈവറുടെ പേര്.
ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

116
00:05:43,071 --> 00:05:45,238
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സംശയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

117
00:05:45,240 --> 00:05:47,506
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വളം പ്ലാൻ്റ് മോഷണം പോയി.

118
00:05:47,508 --> 00:05:50,476
പാർട്ട് ടൈം ജീവനക്കാരിലൊരാൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു കമ്പനി വെയർഹൗസിൽ നിന്നുള്ള രാസവസ്തുക്കൾ.

119
00:05:50,478 --> 00:05:52,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
പ്ലാൻ്റ് മാനേജർ കരുതുന്നു

120
00:05:52,980 --> 00:05:55,314
അത് ഒരു ജീവനക്കാരൻ എടുത്തതാണ്
ആർതർ ഡെന്നിംഗ് എന്ന് പേരിട്ടു.

121
00:06:20,038 --> 00:06:22,039
റെസ്ലർ: ഇതാ.
എനിക്കത് കിട്ടി.

122
00:06:22,041 --> 00:06:24,609
ആർതർ ഡെന്നിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഗ്രീൻബോ വളം പ്ലാൻ്റിൽ

123
00:06:24,611 --> 00:06:26,110
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

124
00:06:26,112 --> 00:06:27,779
യു.എസ്
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം...

125
00:06:27,781 --> 00:06:30,548
വ്യക്തിഗത രേഖകൾ,
പ്രകടന അവലോകനങ്ങൾ,

126
00:06:30,550 --> 00:06:33,451
ഈ...
സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്.

127
00:06:33,453 --> 00:06:36,487
അവൻ ഒരു വിദൂര വെയർഹൗസിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
2:16 എ.എം.

128
00:06:36,489 --> 00:06:38,222
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

129
00:06:38,224 --> 00:06:40,557
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.
<i>അതാണ്</i> ആർതർ ഡെന്നിംഗ്?

130
00:06:40,559 --> 00:06:42,059
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്പനി ഐ.ഡി ലഭിച്ചു.
റോജർ ഗാർഡിൽ.

131
00:06:42,061 --> 00:06:45,163
അരാം, നിനക്കു വലിക്കാമോ
ആ ചിത്രം?

132
00:06:47,699 --> 00:06:51,135
ശരി.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

133
00:06:51,137 --> 00:06:53,304
ആർതർ ഡെന്നിംഗും റോജർ ഗാർഡും
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

134
00:06:53,306 --> 00:06:56,039
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ
വുൾഫിൻ്റെ?

135
00:06:56,041 --> 00:06:58,676
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

136
00:06:58,678 --> 00:07:02,713
ആ മനുഷ്യൻ ആരായാലും,
അവൻ നഥാനിയൽ വുൾഫ് അല്ല.

137
00:07:02,715 --> 00:07:04,147
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

138
00:07:43,519 --> 00:07:44,753
എൻ്റെ യാത്രാവിവരണം ആർക്കുണ്ട്?

139
00:07:44,755 --> 00:07:48,390
ഫ്ലൈറ്റ് 1143.

140
00:07:51,127 --> 00:07:55,231
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണിത്.

141
00:07:59,403 --> 00:08:01,197
ഹേയ്. എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

142
00:08:01,206 --> 00:08:02,619
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ തളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

143
00:08:02,628 --> 00:08:07,048
എന്നാൽ എഫ്.വൈ.ഐ., എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

144
00:08:07,050 --> 00:08:09,483
ഓ, എനിക്ക്... എനിക്കറിയണം
ടെസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച്.

145
00:08:09,485 --> 00:08:11,185
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:08:11,187 --> 00:08:13,788
ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകൾ താരതമ്യം ചെയ്തു
ഗാർഡിൻ്റെയും ഡെന്നിംഗിൻ്റെയും.

147
00:08:13,790 --> 00:08:15,689
- അവർക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

148
00:08:15,691 --> 00:08:17,825
അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം കിട്ടി.
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

149
00:08:53,994 --> 00:08:56,596
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി,
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നു

150
00:08:56,598 --> 00:08:58,397
മനുഷ്യൻ്റെ
ഡെന്നിംഗും ഗാർഡുമായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

151
00:08:58,399 --> 00:09:00,166
അകത്ത് കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഒരു കാര്യം

152
00:09:00,168 --> 00:09:03,870
അതായിരുന്നു നമ്മൾ നോക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നഥാനിയേൽ വുൾഫ് ആയിരുന്നില്ല.

153
00:09:03,872 --> 00:09:05,705
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
റെഡിംഗ്ടൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:09:05,707 --> 00:09:08,207
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്? ശരി, ദി
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ ഇനങ്ങൾ

155
00:09:08,209 --> 00:09:11,410
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പ്രണയലേഖനമാണ്
വുൾഫിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പിതാവിലേക്ക്.

156
00:09:11,412 --> 00:09:15,547
വുൾഫിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ PTB ഏവിയേഷനിൽ ജോലി ചെയ്തു.

157
00:09:15,549 --> 00:09:17,850
വോൾഫിന് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഒരു കോർപ്പറേറ്റ്
റെയ്ഡർ എയർലൈൻ വാങ്ങി

158
00:09:17,852 --> 00:09:19,685
അത് ഓരോന്നായി വിറ്റു.

159
00:09:19,687 --> 00:09:21,520
വുൾഫിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു യൂണിയൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

160
00:09:21,522 --> 00:09:23,254
നിലനിർത്താൻ പോരാടി
എയർലൈൻ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

161
00:09:23,256 --> 00:09:25,290
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഭാര്യ പോയി, കുട്ടികളെയും കൂട്ടി.

162
00:09:25,292 --> 00:09:27,425
ആറുമാസത്തിനുശേഷം, വുൾഫിൻ്റെ പിതാവ്
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

163
00:09:27,427 --> 00:09:29,795
ശരി. പക്ഷേ, വീണ്ടും,
അത് തെളിവല്ല.

164
00:09:29,797 --> 00:09:32,063
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
നഥാനിയൽ വുൾഫിൻ്റെ വിരലടയാളം

165
00:09:32,065 --> 00:09:33,765
എല്ലായിടത്തും.

166
00:09:33,767 --> 00:09:35,400
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ,
രണ്ടും ഒരേ പ്രിൻ്റിൽ ആണോ?

167
00:09:35,402 --> 00:09:38,103
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വിരലടയാളം.

168
00:09:38,105 --> 00:09:41,639
അവൻ മുഖം മാറ്റി.

169
00:09:41,641 --> 00:09:43,308
മലേഷ്യയാണ് ഭാവി, മേരി.

170
00:09:43,310 --> 00:09:45,276
ഒരു പുതിയ ലോകം
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

171
00:09:45,278 --> 00:09:47,479
അവ ഒരു തുടക്കമാണ്
ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈൻ...

172
00:09:47,481 --> 00:09:49,114
ഞാൻ മലേഷ്യയിലേക്ക് <i>അല്ല</i> മാറുകയാണ്.

173
00:09:49,116 --> 00:09:51,216
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,218
ഒരു മാർക്കറ്റിൽ
ക്വാലാലംപൂർ പോലെ...

175
00:09:53,220 --> 00:09:57,822
എനിക്ക് അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
സിനിമാ താരങ്ങൾ, പോപ്പ് ഗായകർ...

176
00:09:57,824 --> 00:10:00,591
അവർ ശരിക്കും ആകുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

177
00:10:00,593 --> 00:10:02,593
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

178
00:10:02,595 --> 00:10:05,295
എനിക്ക് ഒന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ല
ഫെയർഫാക്സ് കൗണ്ടിക്ക് പുറത്ത്.

179
00:10:05,297 --> 00:10:08,098
കാലേബ് സ്കൂളിലാണ്.
അവന് 9 വയസ്സ്.

180
00:10:08,100 --> 00:10:10,801
ഞാൻ pta യുടെ ട്രഷററാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

181
00:10:10,803 --> 00:10:12,569
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- മേരി, പ്രിയേ,

182
00:10:12,571 --> 00:10:16,973
നിങ്ങൾ മലേഷ്യയിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും,
കാലേബിന് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

183
00:10:16,975 --> 00:10:20,144
ആ കള്ളൻ കുരങ്ങന്മാർ
ബട്ടു ഗുഹകൾക്ക് സമീപം

184
00:10:20,146 --> 00:10:22,346
കേവല ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

185
00:10:22,348 --> 00:10:23,980
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

186
00:10:25,983 --> 00:10:28,252
മോളി.

187
00:10:28,254 --> 00:10:29,986
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

188
00:10:29,988 --> 00:10:31,988
നീ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

189
00:10:31,990 --> 00:10:35,025
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്
കൊറിയറുകൾ. ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

190
00:10:36,928 --> 00:10:40,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സബർബൻ വീട്ടമ്മ പ്രിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അവളുടെ ഗാരേജിൽ നിന്ന് കള്ളപ്പണം.

191
00:10:40,532 --> 00:10:43,266
മേരി ഒരു കലാകാരിയാണ്.
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

192
00:10:43,268 --> 00:10:46,936
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ലുലി എടുത്തില്ല.

193
00:10:46,938 --> 00:10:49,038
ലുലി എടുത്തില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

194
00:10:49,040 --> 00:10:51,607
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ആ ചിപ്പ്.

195
00:10:51,609 --> 00:10:53,809
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

196
00:10:53,811 --> 00:10:55,311
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

197
00:10:55,313 --> 00:10:57,980
ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ വിലാസം അന്വേഷിച്ചു
രണ്ട് പ്രതികൾക്കായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

198
00:10:57,982 --> 00:10:59,815
വലിക്കുവാനും സാധിച്ചു
ചില പ്രിൻ്റുകൾ.

199
00:10:59,817 --> 00:11:01,784
നഥാനിയേൽ വുൾഫിൻ്റെതാണ്.

200
00:11:01,786 --> 00:11:06,021
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരിയാകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല.

201
00:11:06,023 --> 00:11:07,690
ആരോ മുഖം മാറ്റി.

202
00:11:09,225 --> 00:11:12,294
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല.

203
00:11:12,296 --> 00:11:14,362
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

204
00:11:14,364 --> 00:11:16,031
കാൻസർ.
അത് തിരിച്ചു വന്നോ?

205
00:11:16,033 --> 00:11:18,866
അച്ഛന് സുഖമാണ്.
അവൻ വെറുതെ...

206
00:11:18,868 --> 00:11:20,969
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

207
00:11:20,971 --> 00:11:25,507
നീ അവിടെ ഉണ്ടാവണം...
അവൻ്റെ കൂടെ.

208
00:11:25,509 --> 00:11:28,710
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല...
ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു,

209
00:11:28,712 --> 00:11:31,913
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഊഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം. ഡോ. മാൾട്ട്സ്.

210
00:11:31,915 --> 00:11:34,749
- എന്ത്?
- എബ്രഹാം മാൾട്ട്സ്.

211
00:11:34,751 --> 00:11:37,919
മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിനായി.

212
00:11:42,324 --> 00:11:44,158
മാൾട്ട്സ്.

213
00:11:49,898 --> 00:11:53,367
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ...

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,869
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ യാത്ര,

215
00:11:55,871 --> 00:11:57,605
അതിനാൽ ഇത് ആവശ്യമാണ്
വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ.

216
00:11:57,607 --> 00:11:58,939
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

217
00:11:58,941 --> 00:12:00,508
ഡോ. മാൾട്ട്സ്
കരിമ്പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

218
00:12:00,510 --> 00:12:02,009
അവൻ ഒരു സ്വത്താണ്
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

219
00:12:02,011 --> 00:12:04,945
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ

220
00:12:04,947 --> 00:12:08,414
എയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
തീവ്രവാദ സംഘടന? അതെ.

221
00:12:08,416 --> 00:12:09,883
എബ്രഹാം.

222
00:12:09,885 --> 00:12:11,484
റെയ്മണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

223
00:12:11,486 --> 00:12:12,886
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

224
00:12:12,888 --> 00:12:15,522
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഇക്കിളി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:12:15,524 --> 00:12:17,024
സുഖമാണോ?
[സ്മൂച്ചുകൾ]

226
00:12:17,026 --> 00:12:19,425
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

227
00:12:19,427 --> 00:12:21,662
അതെ, തീർച്ച.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി?

228
00:12:21,664 --> 00:12:24,764
റേ, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

229
00:12:24,766 --> 00:12:27,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇലാസ്തികത അതിശയകരമാണ്.

230
00:12:27,702 --> 00:12:29,902
നീ ജ്യൂസ് കഴിച്ചോ?
എന്വേഷിക്കുന്ന, കൂടുതലും.

231
00:12:29,904 --> 00:12:31,371
കുറച്ച് സെലറി, കാരറ്റ്,
ധാരാളം ഇഞ്ചി.

232
00:12:31,373 --> 00:12:33,273
കാലെ എന്നെ ഡിസ്പെപ്റ്റിക് ആക്കുന്നു.

233
00:12:33,275 --> 00:12:37,277
പിന്നെ എന്തൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി
നിങ്ങൾ ഈ കഴുകനെപ്പോലെ?

234
00:12:37,279 --> 00:12:39,445
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയല്ല.

235
00:12:39,447 --> 00:12:43,315
അതിനാൽ, നഥാനിയൽ വുൾഫ് ... നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പുതിയ മുഖം നൽകി.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

236
00:12:43,317 --> 00:12:45,885
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, റെയ്മണ്ട്.

237
00:12:45,887 --> 00:12:48,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
അതിനായി അബ്രഹാം.

238
00:12:48,122 --> 00:12:49,621
സാധാരണയായി, ഞാൻ ചുമത്തില്ല,

239
00:12:49,623 --> 00:12:52,158
എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
കുറച്ച് അടിയന്തിരമായി.

240
00:12:52,160 --> 00:12:55,061
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയാം.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:12:55,063 --> 00:12:56,762
ഇതെല്ലാം രഹസ്യാത്മകതയെക്കുറിച്ചാണ്.

242
00:12:56,764 --> 00:12:59,498
തികച്ചും. ഈ സംഭാഷണം
ഒരിക്കലും ഈ ഓഫീസ് വിട്ടുപോകരുത്.

243
00:12:59,500 --> 00:13:03,235
ഞാൻ ആറ് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
സർജറി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു...

244
00:13:03,237 --> 00:13:05,604
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

245
00:13:05,606 --> 00:13:08,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

246
00:13:08,642 --> 00:13:10,141
ചുവപ്പ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

247
00:13:10,143 --> 00:13:12,143
എൻ്റെ പേര്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് എലിസബത്ത് കീൻ.

248
00:13:12,145 --> 00:13:13,445
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

249
00:13:13,447 --> 00:13:16,114
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

250
00:13:16,116 --> 00:13:18,282
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ,

251
00:13:18,284 --> 00:13:20,151
നഥാനിയൽ വുൾഫ് എന്നിവർ
അതിലൊന്നാണ്.

252
00:13:20,153 --> 00:13:22,653
എനിക്ക് വുൾഫിനെ കണ്ടെത്തണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

253
00:13:22,655 --> 00:13:25,523
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിവരദോഷിയാണോ?

254
00:13:25,525 --> 00:13:27,458
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അകത്തേക്ക്
ഇത്... നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

255
00:13:27,460 --> 00:13:29,160
എനിക്ക് അവൻ്റെ പുതിയ പേര് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

256
00:13:29,162 --> 00:13:31,329
അത് എനിക്ക് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും
മിയാമി ഫീൽഡ് ഓഫീസ്

257
00:13:31,331 --> 00:13:33,631
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം വേഗത്തിൽ വേർപെടുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് "വയർ ടക്ക്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

258
00:13:33,633 --> 00:13:35,199
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

259
00:13:35,201 --> 00:13:37,368
ബ്രാഡ്ലി ഹോളണ്ട്.

260
00:13:37,370 --> 00:13:41,305
ശരി? അതാണ് അവൻ പോകുന്ന പേര്
ഇപ്പോൾ... ബ്രാഡ്‌ലി ഹോളണ്ട്.

261
00:13:41,307 --> 00:13:43,674
അബ്രഹാം!

262
00:13:43,676 --> 00:13:46,477
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റുകളെ റഫർ ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക്,

263
00:13:46,479 --> 00:13:49,980
സുപ്രധാനമായ ആളുകൾ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്,

264
00:13:49,982 --> 00:13:53,784
ഉപജീവനമാർഗമുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യാത്മകതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

265
00:13:53,786 --> 00:13:57,487
നിങ്ങൾ ഒരു കൊക്കാപ്പൂ പോലെ ഉരുളുന്നു
അവൻ്റെ വയർ പോറൽ വേണോ?

266
00:13:57,489 --> 00:14:00,457
- ഈ ആൾ ഉറച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:14:00,459 --> 00:14:03,526
എഫ്ബിഐ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ചില സ്ത്രീ
ഏജൻ്റ് കുറച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

268
00:14:03,528 --> 00:14:05,362
നിങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളാണോ?

269
00:14:05,364 --> 00:14:07,397
അത് വൃത്തികെട്ട കുളം.

270
00:14:07,399 --> 00:14:10,400
ഈ ചെറിയ സംഭവം ഒരിക്കലും ദൈവം വിലക്കട്ടെ
പാവം നഥാനിയൽ വുൾഫിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

271
00:14:10,402 --> 00:14:13,403
ചുവപ്പ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
വേറെ എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൽകിയത്?

272
00:14:13,405 --> 00:14:15,372
ഒന്നുമില്ല! കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്ത ജോലി?

273
00:14:15,374 --> 00:14:17,340
ആരുമില്ല, സത്യം!
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

274
00:14:17,342 --> 00:14:18,742
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു

275
00:14:18,744 --> 00:14:21,144
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി
വിവേചനാധികാരവും വൈദഗ്ധ്യവും.

276
00:14:21,146 --> 00:14:23,545
ഞാൻ അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
നീ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

277
00:14:23,547 --> 00:14:27,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
നാണക്കേട്, എബ്രഹാം.

278
00:14:27,718 --> 00:14:30,653
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ അറിയാം. നമുക്ക് പോകാം. ഇല്ല, ചുവപ്പ്.
നമുക്ക്... ഇത് ശരിയാക്കാം.

279
00:14:30,655 --> 00:14:34,523
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര് നൽകുക!

280
00:14:38,561 --> 00:14:42,398
വോൾഫ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പേര് ബ്രാഡ്ലി ഹോളണ്ട്,

281
00:14:42,400 --> 00:14:44,866
ഇന്നോവ എയറിൻ്റെ പൈലറ്റ്.

282
00:14:44,868 --> 00:14:46,935
ഞാൻ അവനെ ഒരു കാർഗോ ഓപ്പറേറ്ററായി വാങ്ങും,
എന്നാൽ ഒരു പൈലറ്റ്?

283
00:14:46,937 --> 00:14:48,771
അതിന് ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്,
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ,

284
00:14:48,773 --> 00:14:50,939
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന.
അജ്ഞാതത്വം ഒരു മൂലക്കല്ലാണ്

285
00:14:50,941 --> 00:14:53,408
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
വികേന്ദ്രീകൃത കമാൻഡ് ഘടന.

286
00:14:53,410 --> 00:14:55,844
വുൾഫ് തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ കാരണത്താൽ.

287
00:14:55,846 --> 00:14:58,346
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് നശിപ്പിച്ചു
എയർലൈൻ

288
00:14:58,348 --> 00:15:00,548
വുൾഫിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

289
00:15:00,550 --> 00:15:04,585
അതിനാൽ വോൾഫ് ഇപ്പോൾ എയർലൈനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ.

290
00:15:04,587 --> 00:15:06,788
ബ്രാഡ്‌ലി ഹോളണ്ട് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
റീഗൻ ദേശീയ സുരക്ഷ.

291
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
ലൈനിൽ TSA നേടുക.
അവരോട് വലിക്കാൻ പറയുക

292
00:15:09,392 --> 00:15:11,125
നിരീക്ഷണ ഫീഡുകൾ
ഒപ്പം സ്വൈപ്പ് പോയിൻ്റ് ബാക്ക്ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

293
00:15:11,127 --> 00:15:13,761
അവൻ താഴെ ഇറക്കും
മറ്റൊരു വിമാനം.

294
00:15:28,660 --> 00:15:31,162
സോഫി, ഹായ്.

295
00:15:31,164 --> 00:15:34,632
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഡെൻവറിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

296
00:15:34,634 --> 00:15:36,833
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
ഏതൊക്കെ സീറ്റുകൾ ലഭ്യമാണ്.

297
00:15:36,835 --> 00:15:38,502
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

298
00:15:38,504 --> 00:15:40,504
ഞാൻ ബ്രാഡ്‌ലി.

299
00:15:58,923 --> 00:16:00,723
ആദ്യം ഒരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.

300
00:16:03,895 --> 00:16:07,264
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.

301
00:16:21,612 --> 00:16:24,614
അതെ. സർ,
ആക്രമണം ആസന്നമാണ്.

302
00:16:24,616 --> 00:16:27,917
ഞങ്ങൾ മാതൃരാജ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും വേണം
അവ ത്രെഡ് ലെവലിനെ കോഡ് ചുവപ്പിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

303
00:16:27,919 --> 00:16:30,019
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും വായുവിൽ
റൂട്ട് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

304
00:16:30,021 --> 00:16:32,387
ഒന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ റീഗനിൽ ഇറങ്ങുക.

305
00:16:38,428 --> 00:16:42,230
മനുഷ്യൻ: അതെങ്ങനെ?

306
00:16:42,232 --> 00:16:44,065
പരിപ്പ്, അല്ലേ?

307
00:16:45,802 --> 00:16:50,038
അവർ പറയുന്നത് അച്ഛനും മകനുമാണെന്നാണ്
നിലത്തുവെച്ചു കൊന്നു.

308
00:16:50,040 --> 00:16:54,042
അത് ഭയങ്കരമാണ്. ആ സംഘം,
ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തവർ...

309
00:16:54,044 --> 00:16:56,578
ഓ, അതെ.
ഓ, ജനറൽ... എന്തോ.

310
00:16:56,580 --> 00:16:58,213
ജനറൽ... ജനറൽ ലുഡ്.

311
00:16:58,215 --> 00:17:01,249
ആ വിമാനം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു,

312
00:17:01,251 --> 00:17:03,751
ആ കമ്പനിക്ക് 30% നഷ്ടം
അതിൻ്റെ വിപണി വിഹിതം.

313
00:17:07,056 --> 00:17:08,890
ഒരു കൂട്ടം വക്കോകൾ, അല്ലേ?

314
00:17:08,892 --> 00:17:10,558
ഓ, നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

315
00:17:10,560 --> 00:17:12,827
ജോലിയില്ലാത്ത,
ലൈംഗിക നിരാശ,

316
00:17:12,829 --> 00:17:14,928
വീട്ടിലിരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

317
00:17:14,930 --> 00:17:17,231
മം-ഹും.

318
00:17:17,233 --> 00:17:19,500
നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയുടെ ലൈനിലാണ്?

319
00:17:19,502 --> 00:17:22,670
ഹെഡ്ജ് ഫണ്ടുകൾ.
ഡോളസ് മൂലധനം.

320
00:17:22,672 --> 00:17:24,438
ഓ.

321
00:17:24,440 --> 00:17:26,273
അതിനാൽ, ഇത്
ജനറൽ ലുഡ് ഗ്രൂപ്പ്,

322
00:17:26,275 --> 00:17:29,109
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റർ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്
അവർ വെറുക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

323
00:17:29,111 --> 00:17:31,578
[ചിരിക്കുന്നു] അതെങ്ങനെയാണ്?
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:17:31,580 --> 00:17:34,147
ഏയ്, ഗോൾഡ് ക്ലബ്ബിലല്ല,
ഞാനല്ല.

325
00:17:34,149 --> 00:17:36,283
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

326
00:17:36,285 --> 00:17:39,152
മം-ഹും.

327
00:17:43,057 --> 00:17:45,259
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ന് പി.എ. സിസ്റ്റം]

328
00:17:51,532 --> 00:17:55,435
സോഫി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

329
00:17:55,437 --> 00:17:58,872
ഞാൻ എൻ്റെ ലോഗ് ബുക്ക് വിട്ടു
ആറ് ഗേറ്റുകൾ അകലെ.

330
00:17:58,874 --> 00:18:01,007
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

331
00:18:01,009 --> 00:18:02,642
ഞാൻ ഇടാം
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഓവർഹെഡിൽ.

332
00:18:02,644 --> 00:18:03,877
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങൾ കയറും.

333
00:18:03,879 --> 00:18:05,945
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

334
00:18:08,048 --> 00:18:10,349
- ടോം. 
- ടോം: ലിസ്, അമ്മായി ജൂൺ വിളിച്ചു.

335
00:18:10,351 --> 00:18:12,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

336
00:18:12,520 --> 00:18:15,354
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കൃത്യമായി ഇല്ല
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

337
00:18:15,356 --> 00:18:17,856
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അൽപ്പം രോഗിയാണ്
അവൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

338
00:18:17,858 --> 00:18:20,859
അമ്മായി ജൂണിന് ദഹനക്കേടും
അവൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

339
00:18:20,861 --> 00:18:23,829
ക്യാൻസറിൻ്റെ
അവൻ്റെ കരളിലേക്ക് പടർന്നു.

340
00:18:23,831 --> 00:18:26,298
എന്ത്?

341
00:18:26,300 --> 00:18:29,802
ഇല്ല, അവൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾക്കായി.

342
00:18:29,804 --> 00:18:32,203
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത്
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം ഗൗരവം

343
00:18:32,205 --> 00:18:34,973
എന്നും അമ്മായി ജൂൺ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

344
00:18:34,975 --> 00:18:37,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...

345
00:18:37,210 --> 00:18:39,544
ദൈവമേ.
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

346
00:18:39,546 --> 00:18:41,046
ഇല്ല, അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

347
00:18:41,048 --> 00:18:43,248
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അടുത്ത വിമാനത്തിലാണ്
ഡുള്ളസിൽ നിന്ന്,

348
00:18:43,250 --> 00:18:45,183
എനിക്ക് എല്ലിയെ കിട്ടി
ഹഡ്‌സണെ കാണാൻ, അങ്ങനെ...

349
00:18:45,185 --> 00:18:46,484
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ?

350
00:18:46,486 --> 00:18:47,852
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഓങ്കോളജിസ്റ്റിനോട്?

351
00:18:47,854 --> 00:18:49,421
ഇല്ല, ഞാൻ ജൂണിനോട് സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

352
00:18:49,423 --> 00:18:51,323
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

353
00:18:51,325 --> 00:18:53,491
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഓ...
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

354
00:18:53,493 --> 00:18:55,593
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ
നാളെ രാവിലെ 6:15,

355
00:18:55,595 --> 00:18:57,161
നിങ്ങൾ നെബ്രാസ്കയിലായിരിക്കും
ഉച്ചയോടെ.

356
00:18:57,163 --> 00:18:58,563
ശരി?

357
00:18:58,565 --> 00:19:00,565
ലിസി, ശരിയാണോ?

358
00:19:00,567 --> 00:19:02,733
ശരി.

359
00:19:02,735 --> 00:19:04,368
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

360
00:19:04,370 --> 00:19:05,670
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

361
00:19:05,672 --> 00:19:08,405
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

362
00:19:08,407 --> 00:19:12,943
ഡെൻവറിലേക്ക് ഡെഡ്ഹെഡിംഗ്,
ഫ്ലൈറ്റ് 1143.

363
00:19:14,545 --> 00:19:18,949
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

364
00:19:25,123 --> 00:19:27,958
ഈ റൺവേ പൂട്ടുക!
ആ ടെർമിനൽ മായ്‌ക്കുക!

365
00:19:27,960 --> 00:19:29,459
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്!

366
00:19:29,461 --> 00:19:30,794
ലിസ്: ഞങ്ങൾക്ക് എമർജൻസി വാഹനങ്ങൾ വേണം
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.

367
00:19:30,796 --> 00:19:32,195
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് യാത്ര തുടരുകയാണ്.

368
00:19:32,197 --> 00:19:33,630
എനിക്ക് ഓരോ ബാഗും വേണം...

369
00:19:51,548 --> 00:19:54,717
[ചുമ]

370
00:20:05,228 --> 00:20:07,663
ഹലോ, സാം.

371
00:20:10,433 --> 00:20:13,536
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

372
00:20:19,622 --> 00:20:21,656
ലിസ്: സാർ?

373
00:20:21,658 --> 00:20:24,225
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.

374
00:20:24,227 --> 00:20:27,295
- എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.
- ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

375
00:20:27,297 --> 00:20:29,430
എനിക്കറിയാം
സമയം ഭയങ്കരമാണ്...

376
00:20:29,432 --> 00:20:31,099
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:20:31,101 --> 00:20:32,934
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:20:32,936 --> 00:20:37,305
ജനറൽ ലുഡ്. FBI ആസ്ഥാനം
ഒരു പ്രകടനപത്രിക ലഭിച്ചു.

379
00:20:37,307 --> 00:20:39,840
[വികലമാക്കിയ]
<i>ഞങ്ങൾ ജനറൽ ലുഡ് ആണ്.</i>

380
00:20:39,842 --> 00:20:42,142
<i>നമ്മുടെ പ്രക്ഷോഭം</i>
<i>അനാവശ്യമായ സ്വാധീനം</i>

381
00:20:42,144 --> 00:20:45,913
<i>കോർപ്പറേഷനുകളുടെ</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റ് ആരംഭിച്ചു.</i>

382
00:20:45,915 --> 00:20:48,482
<i>ഇന്നത്തെ അടയാളങ്ങൾ</i>
<i>ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം.</i>

383
00:20:48,484 --> 00:20:51,786
നമ്മുടെ ശത്രുവോ? പ്രഭുക്കന്മാർ
<i>കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്ക,</i>

384
00:20:51,788 --> 00:20:54,688
<i>നശിപ്പിച്ചവർ</i>
<i>മധ്യവർഗം</i>

385
00:20:54,690 --> 00:20:57,425
<i>ആരുടെ പുറകിൽ</i>
<i>ഈ രാജ്യം നിർമ്മിച്ചതാണ്.</i>

386
00:20:57,427 --> 00:21:00,127
നമ്മുടെ പോരാട്ടം ആത്മാവിനു വേണ്ടിയാണ്
<i>ഈ രാജ്യത്തെ.</i>

387
00:21:00,129 --> 00:21:02,862
പ്രതിഷേധങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
<i>അക്രമപരമായ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ,</i>

388
00:21:02,864 --> 00:21:05,465
<i>വിമാനങ്ങൾ വീഴും</i>
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന്.</i>

389
00:21:05,467 --> 00:21:08,701
അഴിമതിക്കാരായ കോർപ്പറേറ്റ് ഭീമന്മാർ
മുട്ടുകുത്തിക്കും.

390
00:21:08,703 --> 00:21:11,604
<i>അതിനാൽ, അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>സ്വയം ചോദിക്കൂ...</i>

391
00:21:11,606 --> 00:21:15,007
<i>നിങ്ങൾ ജനറൽ ലുഡാണോ?</i>

392
00:21:15,009 --> 00:21:17,310
എഫ്.എ.എ.
9/11 പ്രോട്ടോക്കോൾ നടപ്പിലാക്കി.

393
00:21:17,312 --> 00:21:19,846
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും നിലത്തിറക്കി
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

394
00:21:19,848 --> 00:21:21,481
ഇതായിരുന്നു എക്കാലവും പ്ലാൻ.

395
00:21:21,483 --> 00:21:24,216
ഞങ്ങൾ അവയെ നിലംപരിശാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
വിമാനങ്ങൾ... സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കുന്നു.

396
00:21:24,218 --> 00:21:25,985
എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്
ബ്രാഡ്ലി ഹോളണ്ടിൽ.

397
00:21:25,987 --> 00:21:28,321
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
ഡെന്നിംഗും ഗാർഡും പോലെ?

398
00:21:28,323 --> 00:21:30,289
അതെ, പക്ഷെ ഞാനും കണ്ടെത്തി
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്മെൻ്റ്

399
00:21:30,291 --> 00:21:32,024
ഹോളണ്ടിൻ്റെ പേരിൽ
ഒരു സ്റ്റോറേജ് സൗകര്യത്തിലേക്ക്...

400
00:21:32,026 --> 00:21:35,928
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, സെൻ്റ് മാർക്ക്സ് ഏവ്.
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

401
00:21:35,930 --> 00:21:37,363
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു] ദൈവമേ.

402
00:21:37,365 --> 00:21:39,999
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

403
00:21:40,001 --> 00:21:43,535
അവൾ കിടക്കയിൽ ത്രില്ലായിരുന്നു.
എന്തൊരു ജോഡി കാലുകൾ.

404
00:21:43,537 --> 00:21:45,537
അവൾ ഫീൽഡ് ഹോക്കി കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോളേജിൽ.

405
00:21:45,539 --> 00:21:47,306
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

406
00:21:47,308 --> 00:21:51,577
[ചുമ]

407
00:21:51,579 --> 00:21:53,679
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

408
00:21:53,681 --> 00:21:56,748
ആ ചിരി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

409
00:21:56,750 --> 00:21:59,184
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

410
00:22:06,993 --> 00:22:10,095
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

411
00:22:12,731 --> 00:22:17,735
ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചു
അവളെ കാണാൻ സാം.

412
00:22:17,737 --> 00:22:22,707
ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

413
00:22:24,943 --> 00:22:28,178
അവൾ അസ്ഥിരയാണ്...

414
00:22:28,180 --> 00:22:31,782
പ്രവചനാതീതമായ...

415
00:22:31,784 --> 00:22:36,453
മൃദുവും പിന്നെ കഠിനവും...

416
00:22:36,455 --> 00:22:39,356
[ചിരിക്കുന്നു] വീണ്ടും മൃദുവായി.

417
00:22:41,059 --> 00:22:44,694
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും ശക്തമാണ്.

418
00:22:48,099 --> 00:22:52,769
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
അവിശ്വസനീയമായ സമ്മാനം, സാം.

419
00:22:52,771 --> 00:22:57,373
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

420
00:22:57,375 --> 00:23:00,777
അവളെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

421
00:23:05,883 --> 00:23:08,752
അവർ എനിക്ക് ആറാഴ്ച സമയം അനുവദിച്ചു.

422
00:23:08,754 --> 00:23:10,319
എന്തിനുവേണ്ടി?

423
00:23:10,321 --> 00:23:13,956
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം
അവർ എന്നെ വേർപെടുത്തുന്നത് കാണണോ?

424
00:23:13,958 --> 00:23:15,824
[ചുമ]

425
00:23:15,826 --> 00:23:18,494
അവർ ആറ് മണിക്കൂർ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:23:18,496 --> 00:23:20,496
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,

427
00:23:20,498 --> 00:23:23,899
"നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ആ നശിച്ച യന്ത്രങ്ങളുടെ.

428
00:23:23,901 --> 00:23:27,502
ആരെയെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കൂ
ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ ഉള്ളത്."

429
00:23:27,504 --> 00:23:29,304
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

430
00:23:29,306 --> 00:23:33,642
[ചുമ]

431
00:23:33,644 --> 00:23:34,944
എം.എം.

432
00:23:41,618 --> 00:23:44,686
എനിക്ക് ലിസിയോട് പറയണം.

433
00:23:44,688 --> 00:23:46,254
ഇല്ല.

434
00:23:46,256 --> 00:23:48,823
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

435
00:23:48,825 --> 00:23:51,659
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
എനിക്കവളോട് പറയണം.

436
00:23:53,296 --> 00:23:55,830
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

437
00:23:57,467 --> 00:24:01,202
അവൾ സത്യത്തിന് അർഹയാണ്.

438
00:24:04,740 --> 00:24:06,674
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

439
00:24:15,350 --> 00:24:18,051
അവൻ മുഴുവൻ ജീവിതങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു.

440
00:24:18,053 --> 00:24:20,721
അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണെന്ന മട്ടിൽ.

441
00:24:27,862 --> 00:24:31,865
ആരാണ് ജോൺ ഹോർൽബെക്ക്?

442
00:24:34,869 --> 00:24:37,804
അവൻ്റെ പദ്ധതി മുഴുവൻ വിശ്രമിച്ചു
ജോൺ ഹോർൽബെക്ക് ആകുമ്പോൾ,

443
00:24:37,806 --> 00:24:39,472
ഒരു 45 വയസ്സുകാരൻ
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.

444
00:24:39,474 --> 00:24:42,142
ട്രക്കിംഗ് കമ്പനി
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

445
00:24:42,144 --> 00:24:44,177
ബ്യൂറോയുമായി കരാറുകളുണ്ട്
കൊത്തുപണിയുടെയും അച്ചടിയുടെയും.

446
00:24:44,179 --> 00:24:48,048
എല്ലാ ദിവസവും ബി.ഇ.പി. നീക്കുന്നു
കറൻസിയിൽ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ

447
00:24:48,050 --> 00:24:51,417
യുഎസ് മിൻ്റ്, ഫെഡറൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന്
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള റിസർവ് ബാങ്കുകൾ.

448
00:24:51,419 --> 00:24:53,353
അവർ അത് വിമാനത്തിൽ നീക്കുന്നു.

449
00:24:53,355 --> 00:24:55,988
എന്നാൽ വിമാനങ്ങൾ നിലത്തിറക്കിയതോടെ അവ നീങ്ങി...
ട്രക്ക് വഴി. ഇന്ന്.

450
00:24:55,990 --> 00:24:57,990
ഇതൊക്കെയായിരുന്നു
വിപുലമായ ഒരു കവർച്ച.

451
00:24:57,992 --> 00:25:00,860
Horlbeck എത്രമാത്രം നീങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ട്രക്കിംഗ് കമ്പനിയോ?

452
00:25:00,862 --> 00:25:02,895
$500 ദശലക്ഷം.

453
00:25:21,014 --> 00:25:23,415
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

454
00:25:24,684 --> 00:25:27,118
അരം: ശരി, ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ആവൃത്തി

455
00:25:27,120 --> 00:25:28,687
അമേരിക്കൻ സുരക്ഷിത ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന്.

456
00:25:28,689 --> 00:25:31,590
ലക്ഷ്യ വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു
ക്യൂൻസ്‌ബോറോ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ,

457
00:25:31,592 --> 00:25:33,091
ഡെലവെയർ പ്ലേറ്റുകൾ.

458
00:25:33,093 --> 00:25:35,227
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
6-ആൽഫ-7-7-ബ്രാവോ.

459
00:25:35,229 --> 00:25:37,095
ഡാഡി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

460
00:25:37,097 --> 00:25:39,463
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ടോം അമ്മായി ജൂണുമായി സംസാരിച്ചു.

461
00:25:39,465 --> 00:25:41,132
അമ്മായി ജൂൺ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

462
00:25:41,134 --> 00:25:43,401
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണെന്ന് ടോം പറഞ്ഞോ?

463
00:25:43,403 --> 00:25:46,071
നോക്കൂ...

464
00:25:46,073 --> 00:25:49,307
നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പാർട്ടിയിലേക്ക്,

465
00:25:49,309 --> 00:25:54,112
പക്ഷേ... ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
എനിക്ക് അത്ര വലിയ സുഖം തോന്നിയില്ല.

466
00:25:54,114 --> 00:25:57,781
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒപ്പം, ഓ...

467
00:25:57,783 --> 00:26:02,886
അവൾ പറഞ്ഞു കാൻസർ തിരിച്ചു വന്നു...
ഒപ്പം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

468
00:26:02,888 --> 00:26:07,258
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതല്ല.

469
00:26:07,260 --> 00:26:10,394
എന്നാൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

470
00:26:10,396 --> 00:26:11,929
അവർ കരുതുന്നു...
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

471
00:26:11,931 --> 00:26:13,797
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.

472
00:26:13,799 --> 00:26:16,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

473
00:26:16,836 --> 00:26:19,837
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

474
00:26:19,839 --> 00:26:24,674
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പോകുകയാണ്
എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാം.

475
00:26:24,676 --> 00:26:28,011
നിനക്ക് സുഖമാകും അച്ഛാ.
അതെനിക്കറിയാം.

476
00:26:28,013 --> 00:26:29,679
'തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

477
00:26:29,681 --> 00:26:31,448
[ചിരിക്കുന്നു]

478
00:26:31,450 --> 00:26:34,751
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

479
00:26:34,753 --> 00:26:38,788
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബട്ടർബോൾ.

480
00:26:44,962 --> 00:26:46,462
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

481
00:26:53,603 --> 00:26:55,171
നന്ദി.

482
00:27:05,047 --> 00:27:09,718
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
അവളുടെ അച്ഛൻ സാം.

483
00:27:11,854 --> 00:27:14,856
എനിക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം...

484
00:27:17,294 --> 00:27:21,062
... അവളെ സ്നേഹിക്കുക
അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ...

485
00:27:21,064 --> 00:27:23,965
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ.

486
00:27:32,842 --> 00:27:36,544
[മുറുമുറുപ്പ്]

487
00:27:44,886 --> 00:27:46,987
[മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുന്നു]

488
00:28:01,436 --> 00:28:04,338
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

489
00:28:56,147 --> 00:28:57,780
ക്ഷമിക്കണം.

490
00:28:57,782 --> 00:29:00,350
ഞാൻ സാം മിൽഹോനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:29:00,352 --> 00:29:01,651
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

492
00:29:01,653 --> 00:29:04,821
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെയാണ്, അളിയൻ...
ടോം കീൻ.

493
00:29:04,823 --> 00:29:07,557
ഞാൻ...

494
00:29:07,559 --> 00:29:09,859
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

495
00:29:11,829 --> 00:29:13,963
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞങ്ങൾ...

496
00:29:13,965 --> 00:29:16,366
ത്-നന്ദി.

497
00:29:20,003 --> 00:29:21,904
ശരി, തെക്കോട്ട് തിരിയുന്നു.

498
00:29:21,906 --> 00:29:25,074
മിഡ്‌ടൗൺ ടണൽ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കാൾ മുന്നിലെത്താം.

499
00:29:30,180 --> 00:29:32,248
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] കീൻ.

500
00:29:32,250 --> 00:29:34,884
ലിസി, സുഖമാണോ?

501
00:29:34,886 --> 00:29:37,853
നല്ല സമയമല്ല.

502
00:29:37,855 --> 00:29:40,321
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

503
00:29:40,323 --> 00:29:43,057
കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

504
00:29:43,059 --> 00:29:44,693
കേസുമായി?

505
00:29:44,695 --> 00:29:46,928
ഇല്ല.

506
00:29:46,930 --> 00:29:48,830
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

507
00:29:48,832 --> 00:29:51,099
നീ വീട്ടിൽ വരുമോ
നെബ്രാസ്കയിലേക്കോ?

508
00:29:51,101 --> 00:29:53,001
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും നിലത്തിറക്കി.

509
00:29:53,003 --> 00:29:55,103
എൻ്റേതല്ല.

510
00:29:55,105 --> 00:29:56,938
ലിസി, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

511
00:29:56,940 --> 00:29:59,407
ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

512
00:29:59,409 --> 00:30:01,042
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

513
00:30:13,755 --> 00:30:15,355
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

514
00:30:15,357 --> 00:30:17,324
ഇല്ല, നേരെ പോകൂ.

515
00:30:25,300 --> 00:30:27,267
ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

516
00:30:27,269 --> 00:30:28,802
ഒരു സുഹൃത്ത്.

517
00:30:30,405 --> 00:30:32,940
ഇന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ഓ.

518
00:30:32,942 --> 00:30:34,541
സ്വയം?

519
00:30:34,543 --> 00:30:39,079
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.

520
00:30:39,081 --> 00:30:41,214
പക്ഷെ ഞാൻ...

521
00:30:41,216 --> 00:30:43,383
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയില്ല
സമയത്ത്.

522
00:30:43,385 --> 00:30:46,619
ഓ, എൻ്റെ.

523
00:30:46,621 --> 00:30:48,387
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

524
00:30:51,091 --> 00:30:54,727
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

525
00:30:54,729 --> 00:30:56,996
വിട പറയുന്നില്ല.

526
00:30:59,066 --> 00:31:02,734
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

527
00:31:02,736 --> 00:31:04,770
ഒരിക്കലും എളുപ്പമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

528
00:31:07,107 --> 00:31:09,641
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് പറയും...

529
00:31:09,643 --> 00:31:11,077
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

530
00:31:11,079 --> 00:31:14,180
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

531
00:31:14,182 --> 00:31:16,982
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളോട് എങ്ങനെ പറയും.

532
00:31:16,984 --> 00:31:20,085
എൻ്റെ ഭാര്യയും അവളുടെ അച്ഛനും,
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

533
00:31:20,087 --> 00:31:24,089
അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
4 വയസ്സ്, അവളെ ദത്തെടുത്തു,

534
00:31:24,091 --> 00:31:27,626
അവളെ വളർത്തി
ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവായി.

535
00:31:29,696 --> 00:31:32,798
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

536
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
അതെ.

537
00:31:35,602 --> 00:31:41,839
അത് നിസ്സംശയമായും എടുക്കും
കുറച്ചു സമയം.

538
00:31:41,841 --> 00:31:44,942
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

539
00:31:44,944 --> 00:31:48,513
അവൻ എപ്പോഴും അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,

540
00:31:48,515 --> 00:31:54,552
നിഴലിൽ നിൽക്കുന്നു
അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കാൻ...

541
00:31:54,554 --> 00:31:57,889
അവളോടൊപ്പം ചിരിച്ചു
വെളിച്ചത്തിൽ...

542
00:31:57,891 --> 00:32:05,891
അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ നോക്കി
അടുക്കുന്നവരെല്ലാം.

543
00:32:05,965 --> 00:32:09,699
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

544
00:32:09,701 --> 00:32:14,371
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

545
00:32:18,209 --> 00:32:20,677
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

546
00:32:22,813 --> 00:32:25,181
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:32:41,731 --> 00:32:44,534
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

548
00:32:47,438 --> 00:32:48,737
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

549
00:32:48,739 --> 00:32:51,074
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

550
00:32:53,743 --> 00:32:55,578
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

551
00:33:15,431 --> 00:33:18,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

552
00:33:22,638 --> 00:33:24,906
[തോക്കുകൾ]

553
00:33:37,219 --> 00:33:39,087
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

554
00:33:48,730 --> 00:33:50,231
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

555
00:34:11,619 --> 00:34:15,288
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

556
00:34:41,809 --> 00:34:43,442
ഇത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

557
00:34:43,444 --> 00:34:44,978
വുൾഫിൻ്റെ ആളുകൾ ആ ട്രക്ക് അടിച്ചു

558
00:34:44,980 --> 00:34:47,113
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്നിന്
പണത്തേക്കാൾ.

559
00:34:47,115 --> 00:34:48,948
ട്രക്കിൽ ഒരു സേഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

560
00:34:48,950 --> 00:34:50,783
അതിൽ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നവീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

561
00:34:50,785 --> 00:34:52,084
പുതിയതിന്
നൂറു ഡോളർ ബിൽ...

562
00:34:52,086 --> 00:34:53,619
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അൽഗോരിതങ്ങൾ,
പ്ലേറ്റ് ഡിസൈൻ,

563
00:34:53,621 --> 00:34:56,122
വാട്ടർമാർക്കുകൾ,
എൻകോഡിംഗ് ടെക്നിക്കുകൾ.

564
00:34:56,124 --> 00:34:59,425
ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓരോ മുടിയും
കണ്പീലികൾ ആ ഡ്രൈവിലാണ്.

565
00:34:59,427 --> 00:35:02,761
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് എത്തി
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാമായിരുന്നു.

566
00:35:02,763 --> 00:35:05,097
കൂപ്പർ: വുൾഫ് എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
മീര: ഞങ്ങൾ ഒരു APB ഇട്ടു.

567
00:35:05,099 --> 00:35:07,133
എല്ലാ പ്രധാന റോഡുകളും, ട്രെയിനുകളും, ബസുകളും,
തുറമുഖങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

568
00:35:07,135 --> 00:35:10,435
വിമാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലത്തിറക്കി,
പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

569
00:35:10,437 --> 00:35:13,371
അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.

570
00:35:13,373 --> 00:35:15,707
ലിസി.

571
00:35:15,709 --> 00:35:17,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

572
00:35:17,377 --> 00:35:20,779
ഏത് കോണുകളാണ് മുറിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അതെ, എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

573
00:35:20,781 --> 00:35:22,848
വുൾഫ് ഞങ്ങളെ നിലംപരിശാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ വിമാനങ്ങൾ

574
00:35:22,850 --> 00:35:25,383
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പുതിയ നൂറു ഡോളർ ബില്ലിനായി.

575
00:35:25,385 --> 00:35:26,651
അവൻ വിമാനത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

576
00:35:26,653 --> 00:35:28,153
ആരും ആകാശം നോക്കുന്നില്ല.

577
00:35:28,155 --> 00:35:30,055
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പകുതി ശരിയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

578
00:35:30,057 --> 00:35:32,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പറക്കും?

579
00:35:32,392 --> 00:35:33,724
വുൾഫിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എവിടെയാണ്?

580
00:35:33,726 --> 00:35:35,726
- വാൾ സ്ട്രീറ്റ്.
- എത്ര അനുയോജ്യമാണ്.

581
00:35:35,728 --> 00:35:38,996
ഞാൻ കാര്യം നോക്കട്ടെ.
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

582
00:35:41,166 --> 00:35:45,402
ഡെംബെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എഡ്വേർഡിനോട് പറയൂ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.

583
00:35:54,479 --> 00:35:56,346
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

584
00:35:56,348 --> 00:35:57,714
ഹേയ്.

585
00:35:57,716 --> 00:36:00,317
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

586
00:36:00,319 --> 00:36:03,554
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റല്ല.
അവൻ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോയി.

587
00:36:03,556 --> 00:36:05,021
ശരി, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

588
00:36:05,023 --> 00:36:08,192
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയിരുന്നു
ചെറിയ കയറ്റുമതി

589
00:36:08,194 --> 00:36:10,760
ഓക്സാക്ക-ഹൈലാൻഡ് സ്വർണ്ണം
ഈ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക്.

590
00:36:10,762 --> 00:36:14,363
മനോഹരമായ ഇടം.
നരകം പോലെ കുണ്ടുംകുഴിയും.

591
00:36:14,365 --> 00:36:18,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ വുൾഫ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

592
00:36:18,369 --> 00:36:19,836
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചേക്കാം,

593
00:36:19,838 --> 00:36:23,607
താങ്കളുടെ വിപ്ലവകാരി എന്ന് കരുതാം
സംസാരം അത്രമാത്രം...

594
00:36:23,609 --> 00:36:26,876
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം മറയ്ക്കാൻ സംസാരിക്കൂ...
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നുമില്ല.

595
00:36:26,878 --> 00:36:28,277
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം

596
00:36:28,279 --> 00:36:30,779
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ
പരാജയപ്പെടാൻ.

597
00:36:30,781 --> 00:36:32,381
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

598
00:36:32,383 --> 00:36:34,783
നിങ്ങൾ ഒരു സമർത്ഥനുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള വഴി.

599
00:36:34,785 --> 00:36:36,952
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സംശയമില്ല, ഫെഡ്സ്

600
00:36:36,954 --> 00:36:39,021
തങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം

601
00:36:39,023 --> 00:36:41,790
ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്
അവർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതുന്നു,

602
00:36:41,792 --> 00:36:43,959
പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

603
00:36:43,961 --> 00:36:45,060
അത് വ്യാജമാണ്.

604
00:36:45,062 --> 00:36:46,962
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

605
00:36:46,964 --> 00:36:49,965
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവുകൾ മാറ്റി,
ഫെഡിന് കള്ളപ്പണം നൽകി.

606
00:36:49,967 --> 00:36:51,399
തുളസി അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

607
00:36:51,401 --> 00:36:53,802
ബില്യൺ ഡോളർ
കള്ളപ്പണത്തിൻ്റെ

608
00:36:53,804 --> 00:36:56,471
വിതരണം ചെയ്യും,
ഈ രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കുന്നു.

609
00:36:56,473 --> 00:36:59,775
പിന്നെ നീ പോകുന്നു, എന്ത്...
എന്നെ തടയണോ? എന്നെ അകറ്റണോ?

610
00:36:59,777 --> 00:37:01,376
[ചിരിക്കുന്നു]

611
00:37:01,378 --> 00:37:03,145
ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കും.

612
00:37:03,147 --> 00:37:06,314
കാരണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
മുതലാളിത്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

613
00:37:06,316 --> 00:37:09,484
എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത് എനിക്ക് തരുന്ന ജീവിതശൈലി.

614
00:37:09,486 --> 00:37:12,820
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നൽകുമ്പോൾ.

615
00:37:12,822 --> 00:37:14,956
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ജനറൽ ലുഡും

616
00:37:14,958 --> 00:37:17,559
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറി
എൻ്റെ ആശങ്ക ഒന്നുമല്ല...

617
00:37:17,561 --> 00:37:19,927
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ലുഡൈറ്റ്

618
00:37:19,929 --> 00:37:23,164
വിമാനം കത്തിക്കും
അതിൽ പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

619
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
എന്നാൽ എന്തായാലും.
നിങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസം.

620
00:37:25,168 --> 00:37:27,601
ഏതായാലും,
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

621
00:37:27,603 --> 00:37:29,470
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]
ഒപ്പം ബക്കിൾ അപ്പ്.

622
00:37:29,472 --> 00:37:31,072
ഈ റൺവേ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

623
00:37:34,276 --> 00:37:36,577
വാൽ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
അതെ സർ.

624
00:37:36,579 --> 00:37:37,944
അത് ഏജൻ്റ് കീനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

625
00:37:40,014 --> 00:37:42,149
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

626
00:37:44,619 --> 00:37:47,821
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

627
00:37:50,458 --> 00:37:53,093
നഥാനിയേൽ വുൾഫ്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

628
00:37:55,797 --> 00:37:58,364
ഞാൻ ഇത് കൂപ്പറിലേക്ക് വിളിക്കാം,
വിമാന വിലക്ക് നീക്കുക.

629
00:37:58,366 --> 00:37:59,866
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

630
00:37:59,868 --> 00:38:02,502
നിനക്കെന്താ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയാലെ?
നന്ദി.

631
00:38:07,875 --> 00:38:10,876
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്] അതാണോ
ഈ ജോലി ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

632
00:38:10,878 --> 00:38:13,680
എന്തിനു വേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു...

633
00:38:13,682 --> 00:38:16,616
ജീവിക്കാനുള്ള പദവി
ചില വൃത്തികെട്ട സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

634
00:38:16,618 --> 00:38:20,119
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

635
00:38:20,121 --> 00:38:21,854
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

636
00:38:21,856 --> 00:38:24,957
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

637
00:38:24,959 --> 00:38:28,227
[റാഡിക്കൽ മുഖത്തിൻ്റെ
"വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം" നാടകങ്ങൾ]

638
00:38:37,670 --> 00:38:40,840
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

639
00:38:40,842 --> 00:38:44,243
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

640
00:38:44,245 --> 00:38:47,479
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

641
00:38:47,481 --> 00:38:52,484
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

642
00:38:52,486 --> 00:38:54,653
♪ ഉറങ്ങുക ♪

643
00:38:54,655 --> 00:38:56,888
♪ സന്ദർശിക്കരുത് ♪

644
00:38:56,890 --> 00:39:00,358
♪ അതിനാൽ ഞാൻ സൂര്യനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു

645
00:39:00,360 --> 00:39:04,028
♪ കൂടാതെ ദിവസങ്ങൾ ഒന്നായി മങ്ങുന്നു ♪

646
00:39:04,030 --> 00:39:07,665
♪ ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ പിൻഭാഗം മുഴങ്ങുന്നു

647
00:39:07,667 --> 00:39:11,202
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ♪

648
00:39:11,204 --> 00:39:15,740
♪ ഷീറ്റുകൾ ആടുന്നു ♪

649
00:39:15,742 --> 00:39:19,109
♪ ഒരു പഴയ തുണിക്കടയിൽ നിന്ന് ♪

650
00:39:19,111 --> 00:39:22,446
♪ ഒരു വരി പോലെ
പിടിക്കപ്പെട്ട പ്രേതങ്ങളുടെ ♪

651
00:39:22,448 --> 00:39:25,549
♪ പഴയ ചത്ത പുല്ലിന് മുകളിൽ

652
00:39:25,551 --> 00:39:30,220
♪ ഒരിക്കലും അധികമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ♪ ചെയ്തു

653
00:39:30,222 --> 00:39:36,526
♪ ഹോ-ഓ-ഓ-മീ ♪ സ്വാഗതം

654
00:39:36,528 --> 00:39:42,599
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ ഓ ♪

655
00:39:42,601 --> 00:39:49,406
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ ഓ ♪

656
00:39:49,408 --> 00:39:54,844
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ ഓ ♪

657
00:39:58,015 --> 00:40:00,883
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിളിൻ്റെ ഒരു കടി ലഭിക്കും.

658
00:40:03,053 --> 00:40:04,688
[വാതിൽ അടയുന്നു]

659
00:40:15,899 --> 00:40:22,471
♪ ഞാൻ ഹോ-ഓ-ഓ-മീ ♪ വന്നു

660
00:40:22,473 --> 00:40:28,344
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ ഓ ♪

661
00:40:28,346 --> 00:40:34,350
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ ഓ ♪

662
00:40:34,352 --> 00:40:40,722
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ഓ ഓ ♪

663
00:40:48,130 --> 00:40:50,932
നീ എപ്പോഴാണോ എനിക്കറിയേണ്ടിയിരുന്നത്
വോൾഫിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

664
00:40:50,934 --> 00:40:54,602
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി.

665
00:40:54,604 --> 00:40:58,539
അവന് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
ട്രക്കിൽ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു.

666
00:40:58,541 --> 00:41:01,141
അവൻ ഒറിജിനൽ മാറ്റി
കള്ളനോട്ടിനായി ഓടിക്കുക,

667
00:41:01,143 --> 00:41:03,644
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
അവന് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

668
00:41:10,552 --> 00:41:13,487
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

669
00:41:16,657 --> 00:41:20,160
ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

670
00:41:21,496 --> 00:41:25,499
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

671
00:41:25,501 --> 00:41:29,168
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓർമ്മ

672
00:41:29,170 --> 00:41:31,505
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ്.

673
00:41:31,530 --> 00:41:35,515
sageeth007 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
<font color=yellow>sageeth007@gmail.com</font>

674
00:41:35,543 --> 00:41:37,176
ചില കഥകൾ പറയൂ.

675
00:41:37,178 --> 00:41:42,416
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

676
00:41:42,418 --> 00:41:44,817
♪ ഓ ഓ ഓ ♪

677
00:41:44,819 --> 00:41:47,753
♪ ഓ ഓ ഓ ♪

678
00:41:47,755 --> 00:41:52,191
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

679
00:41:52,193 --> 00:41:54,627
♪ ഓ ഓ ഓ ♪

680
00:41:54,629 --> 00:41:55,744
♪ ഓ ഓ ഓ ♪

