1
00:00:02,435 --> 00:00:04,036
Eerder op
"de Amerikanen"...
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,038
Wees niet bang, lieverd.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,606
Uh! (kreunend)
4
00:00:07,608 --> 00:00:11,377
(grommen)
5
00:00:11,379 --> 00:00:15,881
Het is...gevaarlijk
wat doen jij en papa?
6
00:00:15,883 --> 00:00:16,982
Soms.
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,018
Henry is heel dichtbij
aan dhr. Bijenman,
8
00:00:19,020 --> 00:00:21,720
En we hebben geen idee wat
hij zegt tegen hem over ons.
9
00:00:21,722 --> 00:00:23,122
Zeg jij altijd
we komen hier doorheen,
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,823
Maar je zegt nooit hoe.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,892
Philip: Jij wilt van Matthew zijn
vriend? Wees Matthew's vriend,
12
00:00:26,894 --> 00:00:29,061
Maar doe niets
vanwege ons.
13
00:00:29,063 --> 00:00:30,863
Stan: Ik zag net Burov.
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,865
Hij gaf me genoeg stukken
iets in elkaar zetten.
15
00:00:32,867 --> 00:00:36,068
Waarschijnlijk is er een agent aanwezig
werken aan biologische wapens.
16
00:00:36,070 --> 00:00:39,872
Net iets nieuws binnen gekregen
van fort detrick.
17
00:00:39,874 --> 00:00:42,474
Een gemodificeerde soort
van het lassavirus --
18
00:00:42,476 --> 00:00:46,712
Veroorzaakt hemorragische koorts
dat uw organen vloeibaar maakt.
19
00:00:46,714 --> 00:00:49,048
Veldkantoor in Louisville gevonden
een William Crandall.
20
00:00:49,050 --> 00:00:52,151
Foster medisch, toch?
21
00:00:52,153 --> 00:00:53,719
Ik heb hem.
22
00:00:53,721 --> 00:00:56,488
Ik weet dat je je verstand kwijt bent
waarom we dit doen,
23
00:00:56,490 --> 00:00:59,324
Maar ik beloof je,
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,692
Het doet ertoe.
25
00:01:00,694 --> 00:01:03,328
Je doet dit nog een laatste ding.
26
00:01:05,031 --> 00:01:08,100
(statisch gekraak)
vrouw over radio: Radiocheck,
delta voertuigteam.
27
00:01:08,102 --> 00:01:10,669
(statisch)
man: Delta 15 op palmer.
28
00:01:10,671 --> 00:01:12,438
(statisch)
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,507
¶¶
30
00:02:08,828 --> 00:02:15,767
(radiogebabbel)
31
00:02:15,769 --> 00:02:17,402
(gekletter)
32
00:02:17,404 --> 00:02:19,404
(klik en kraak)
33
00:02:26,479 --> 00:02:28,013
(containerklikken)
34
00:02:33,186 --> 00:02:34,553
(zucht)
35
00:03:04,284 --> 00:03:05,717
(toetsen rinkelen)
36
00:03:09,055 --> 00:03:10,189
Het licht ging net uit.
37
00:03:29,509 --> 00:03:30,976
(motortoerental)
38
00:03:50,196 --> 00:03:52,264
Maak je klaar om te verhuizen.
39
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
Hij stapt in zijn auto.
40
00:03:59,907 --> 00:04:03,742
4-deurs,
bruine chevrolet impala.
41
00:04:03,744 --> 00:04:07,079
Instappen in een 4-deurs,
bruine chevy-impala.
42
00:04:07,081 --> 00:04:08,914
(statisch)
vrouw: Kopieer.
43
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
Hij beweegt.
44
00:04:11,085 --> 00:04:13,118
Rijd zuidwaarts over Ferry Street.
45
00:04:13,120 --> 00:04:15,687
(statisch)
mens: Delta 11,
tango met veerboot naar het noorden.
46
00:04:15,689 --> 00:04:18,056
(statisch)
vrouw: (spreekt onduidelijk)
...Passerende palmer.
47
00:04:18,058 --> 00:04:19,458
Tango, 10-5 op unie.
48
00:04:19,460 --> 00:04:21,960
(motor start)
49
00:04:21,962 --> 00:04:24,096
¶¶
50
00:04:35,408 --> 00:04:38,610
¶¶
51
00:05:12,478 --> 00:05:15,414
(voetstappen stijgend)
52
00:05:19,118 --> 00:05:21,053
(zucht)
53
00:05:30,029 --> 00:05:31,496
(zucht)
54
00:05:47,313 --> 00:05:48,914
Schiet op.
55
00:06:06,399 --> 00:06:10,068
Als we in gevaar zijn,
56
00:06:10,070 --> 00:06:14,639
Als dingen... kunnen gebeuren,
57
00:06:14,641 --> 00:06:18,977
Misschien moet ik het leren
hoe ik mezelf moet verdedigen.
58
00:06:26,719 --> 00:06:29,087
Ik kan het je leren
een paar dingen.
59
00:06:35,027 --> 00:06:36,395
(zucht)
60
00:06:37,997 --> 00:06:41,066
¶¶
61
00:07:22,141 --> 00:07:25,610
Man: Delta 6, hij is weg.
Hij is op de Richmond Road.
62
00:07:25,612 --> 00:07:27,045
(statisch)
vrouw: Kopieer.
63
00:07:27,047 --> 00:07:29,648
Ga nog een blok verder,
sla dan rechtsaf.
64
00:07:51,804 --> 00:07:54,172
Mens: Bravo 8,
tango links in Elm Street.
65
00:07:54,174 --> 00:07:56,608
(statisch)
vrouw: Bravo 16 heeft het oog.
66
00:07:56,610 --> 00:07:57,909
(statisch)
67
00:07:57,911 --> 00:07:59,611
Ze zal te dichtbij zijn.
68
00:07:59,613 --> 00:08:01,313
Mee eens zijn.
69
00:08:05,985 --> 00:08:08,186
Trek je voorsprong terug, volg.
Ze is te dichtbij.
(statisch)
70
00:08:08,188 --> 00:08:11,656
Man: Delta 11, nog verder terug,
we zullen hem verliezen.
71
00:08:11,658 --> 00:08:12,958
(statisch)
72
00:08:12,960 --> 00:08:15,260
Misschien zijn we gewoon zenuwachtig.
73
00:09:00,072 --> 00:09:03,141
¶¶
74
00:09:23,663 --> 00:09:25,931
Man: Bravo 10, tango draaien
direct aan het terras van Rochester.
75
00:09:25,933 --> 00:09:28,533
Hij is het park niet ingegaan?
76
00:09:28,535 --> 00:09:31,036
Jullie verwachten hem
om het park in te gaan?
(statisch)
77
00:09:31,038 --> 00:09:33,071
Mens:
We lopen naar het oosten op Rochester.
78
00:09:33,073 --> 00:09:36,074
(statisch)
Ik denk dat hij gewoon afgebroken is.
79
00:09:36,076 --> 00:09:38,677
Laten we hem eerder pakken
hij verdwijnt.
80
00:09:38,679 --> 00:09:40,111
We nemen hem mee.
(statisch)
81
00:09:40,113 --> 00:09:42,948
(banden gieren)
82
00:10:11,877 --> 00:10:13,144
Man: Hij is aan het rennen.
Hij gaat het park in.
83
00:10:13,146 --> 00:10:14,479
Verdomme.
84
00:10:14,481 --> 00:10:16,715
(hijgen)
85
00:10:18,117 --> 00:10:20,752
(banden gieren, claxon toetert)
86
00:10:20,754 --> 00:10:22,053
(banden gieren)
87
00:10:35,067 --> 00:10:38,336
(grommen)
(banden gieren)
88
00:10:38,338 --> 00:10:40,071
(banden gieren)
89
00:10:40,073 --> 00:10:43,408
(radiogebabbel)
90
00:10:50,149 --> 00:10:54,019
(hijgen)
91
00:10:54,021 --> 00:10:55,820
(banden gieren)
(gaat door met hijgen)
92
00:10:55,822 --> 00:10:58,523
(banden gieren)
93
00:10:58,525 --> 00:11:02,193
(radiogebabbel)
94
00:11:15,041 --> 00:11:16,608
(hijgen)
95
00:11:29,989 --> 00:11:32,123
(het radiogebabbel gaat door)
96
00:11:37,063 --> 00:11:40,265
(geklets gaat door)
97
00:11:47,506 --> 00:11:49,708
(gromt)
98
00:11:53,345 --> 00:11:55,346
(hijgen)
(helikopter nadert)
99
00:11:55,348 --> 00:11:58,717
Man: Houd je handen in de lucht!
Beweeg niet!
100
00:11:58,719 --> 00:12:01,519
Mens: Handen omhoog!
(man roept onduidelijk)
101
00:12:01,521 --> 00:12:04,322
Ik stel voor dat je niet beweegt.
102
00:12:05,558 --> 00:12:08,259
Misschien wil je mij pakken
naar een ziekenhuis
103
00:12:08,261 --> 00:12:11,062
Met een biocontainment
behandelfaciliteit
104
00:12:11,064 --> 00:12:12,330
Zo snel mogelijk.
105
00:12:12,332 --> 00:12:14,065
Luister naar hem! Blijf achter!
106
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Blijf allemaal achter!
107
00:12:16,069 --> 00:12:19,938
(helikopterbladen zoemen)
108
00:12:23,743 --> 00:12:27,112
(man spreekt onduidelijk)
109
00:12:28,914 --> 00:12:31,983
(helikopterbladen
zoemend in de verte)
110
00:12:59,111 --> 00:13:02,213
Ik ben op. (ademt diep in)
111
00:13:02,215 --> 00:13:03,815
(schakelklikken)
112
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
(zucht)
113
00:13:15,796 --> 00:13:17,061
Willem kwam niet opdagen.
114
00:13:19,331 --> 00:13:21,533
Heb je het gezien?
enige bewaking?
115
00:13:25,237 --> 00:13:28,139
Stan is niet thuisgekomen
vanavond weer.
116
00:13:33,078 --> 00:13:35,079
Wanneer is de plaatsvervanger?
117
00:13:35,081 --> 00:13:37,182
Morgen.
118
00:13:37,184 --> 00:13:38,683
2:00 uur.
119
00:13:45,624 --> 00:13:48,259
Ik heb het Paige een beetje verteld
over smolensk.
120
00:13:53,999 --> 00:13:57,702
Vraag je je dat wel eens af
hoe ziet het er nu uit?
121
00:13:57,704 --> 00:13:59,103
Terug naar huis?
122
00:14:01,106 --> 00:14:04,075
Het zou kunnen
totaal anders.
123
00:14:07,847 --> 00:14:10,081
Waarschijnlijk niet zo veel.
124
00:14:25,364 --> 00:14:29,367
(man op radio
Russisch spreken)
125
00:14:31,303 --> 00:14:35,206
(man vervolgt via radio)
126
00:14:38,177 --> 00:14:42,180
(deur gaat open, kraakt)
127
00:14:42,182 --> 00:14:43,815
Semenov!
128
00:14:43,817 --> 00:14:46,885
(man vervolgt via radio)
129
00:14:55,594 --> 00:14:58,663
(patriottische muziek speelt
via de radio)
130
00:15:03,569 --> 00:15:06,771
(deur kraakt, sloten)
131
00:15:06,773 --> 00:15:09,841
(man vervolgt via radio)
132
00:16:57,883 --> 00:17:00,952
(monitor piept)
133
00:17:12,464 --> 00:17:13,965
(knopklikken)
134
00:17:19,304 --> 00:17:22,807
Meneer Crandall.
135
00:17:24,209 --> 00:17:26,577
Ik ben agent Beeman.
136
00:17:26,579 --> 00:17:29,747
Dit is agent Aderhol.
137
00:17:29,749 --> 00:17:31,849
Wij zijn van de FBI.
138
00:17:31,851 --> 00:17:35,153
(monitoren blijven piepen)
139
00:17:35,155 --> 00:17:37,388
In een tijd als deze,
140
00:17:37,390 --> 00:17:40,425
We kunnen allemaal gewoon zijn
menselijke wezens.
141
00:17:43,996 --> 00:17:50,334
Als we iets kunnen doen
om je comfortabeler te maken...
142
00:17:50,336 --> 00:17:54,772
Comfortabel. (grinnikt)
143
00:17:54,774 --> 00:17:59,544
(zwak) er is niets van jou
of iedereen kan het doen
144
00:17:59,546 --> 00:18:01,279
Om mij op mijn gemak te stellen.
145
00:18:04,049 --> 00:18:05,416
Over een paar dagen,
146
00:18:05,418 --> 00:18:10,621
Alles wat in mij zit
dat...
147
00:18:10,623 --> 00:18:13,558
Zaken...
148
00:18:13,560 --> 00:18:16,861
Zal uitgelekt zijn
door mijn openingen.
149
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
(zware ademhaling)
150
00:18:26,405 --> 00:18:28,606
Ik ben een dode man.
151
00:18:32,377 --> 00:18:34,979
Het is een heel ongebruikelijk gevoel.
152
00:18:40,552 --> 00:18:42,753
Wil je een cola?
153
00:18:42,755 --> 00:18:45,056
(spot)
154
00:18:45,058 --> 00:18:49,794
(lachen)
155
00:18:49,796 --> 00:18:54,465
(hoest)
156
00:20:04,636 --> 00:20:06,904
Paige: Hallo.
157
00:20:06,906 --> 00:20:09,073
Hallo, schat.
158
00:20:09,075 --> 00:20:10,274
(toetsen rammelen)
159
00:20:18,050 --> 00:20:19,517
Alice kreeg haar baby.
160
00:20:19,519 --> 00:20:22,987
Oh. Jongen of meisje?
161
00:20:22,989 --> 00:20:24,555
Meisje. Claire Louise.
Oh.
162
00:20:24,557 --> 00:20:27,325
Pastor Tim heeft een bericht achtergelaten.
Ik heb nog niet teruggebeld.
163
00:20:27,327 --> 00:20:31,095
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
164
00:20:31,097 --> 00:20:35,099
Nou, ik denk dat we, eh, moeten
ga ze allemaal bezoeken.
165
00:20:35,101 --> 00:20:37,768
Wij alle drie?
166
00:20:37,770 --> 00:20:40,905
Henri ook.
167
00:20:40,907 --> 00:20:42,907
Is het te vroeg?
(zucht)
168
00:20:42,909 --> 00:20:46,177
Hoe snel totdat je wilde
bezoekers toen je mij had?
169
00:20:48,180 --> 00:20:51,449
Dat had ik niet
veel vrienden, dus...
170
00:20:52,718 --> 00:20:54,118
(zucht)
171
00:20:54,120 --> 00:20:57,288
Misschien moet ik eerst gaan
morgen na de kerk
172
00:20:57,290 --> 00:20:58,956
Gewoon om hallo te zeggen.
173
00:20:58,958 --> 00:21:01,392
Ja, bel eerst.
Ja.
174
00:21:01,394 --> 00:21:04,729
En dan kunnen we ze allemaal gaan bekijken
later als ze thuis zijn.
175
00:21:04,731 --> 00:21:08,132
Dat is logisch.
176
00:21:08,134 --> 00:21:11,002
Ik heb een geschenk dat je kunt aannemen.
Goed.
177
00:21:14,106 --> 00:21:16,540
Waar is papa? Werken?
178
00:21:16,542 --> 00:21:22,580
Nee, hij is... Op dit...
179
00:21:22,582 --> 00:21:25,049
Het is een soort klasse.
180
00:21:25,051 --> 00:21:28,052
Zit hij in de klas?
181
00:21:28,054 --> 00:21:30,454
Het heet est.
182
00:21:30,456 --> 00:21:33,024
Eh, het is zoiets
een seminarie over...
183
00:21:35,661 --> 00:21:37,228
...Aan jezelf denken.
184
00:21:38,463 --> 00:21:40,798
Vergeet niet dat hij ging
Een keer met Stan?
185
00:21:40,800 --> 00:21:43,067
Rechts. Oké.
186
00:21:45,003 --> 00:21:48,072
(zucht) Heb je gegeten?
187
00:21:48,074 --> 00:21:49,173
Nee.
188
00:21:49,175 --> 00:21:51,175
Ik zal iets maken.
189
00:21:57,582 --> 00:22:00,351
Philip: (versterkte stem)
reisbureau is vrij veel
190
00:22:00,353 --> 00:22:02,153
De enige baan die ik ooit heb gekend.
191
00:22:02,155 --> 00:22:03,954
Eh, het... het paste bij mij.
192
00:22:03,956 --> 00:22:06,424
Ik-ik hou van reizen,
nieuwe plekken zien
193
00:22:06,426 --> 00:22:10,594
En...ontmoet nieuwe mensen.
194
00:22:10,596 --> 00:22:13,831
Maar ik bedoel, jij kiest een baan
195
00:22:13,833 --> 00:22:17,034
Voordat je het echt weet
als je het leuk vindt, toch?
196
00:22:17,036 --> 00:22:22,106
Ik bedoel, als je jong bent,
je weet niets...
197
00:22:22,108 --> 00:22:26,110
Wie jij bent,
wat je wilt doen, wees.
198
00:22:26,112 --> 00:22:30,047
Je kiest iets omdat
het past bij wat jij leuk vindt,
199
00:22:30,049 --> 00:22:33,050
Wat - wat je nodig hebt.
200
00:22:33,052 --> 00:22:38,956
Maar het leven verandert dingen,
je verandert, of -- of zoiets.
201
00:22:38,958 --> 00:22:42,326
En dan word je op een dag wakker,
202
00:22:42,328 --> 00:22:45,062
En je wilt niet gaan
naar kantoor.
203
00:22:45,064 --> 00:22:47,898
Je wilt het niet maken
arrangementen voor mensen
204
00:22:47,900 --> 00:22:51,469
Je weet het niet
en geef er niet om.
205
00:22:51,471 --> 00:22:52,937
Jij...
206
00:22:54,706 --> 00:22:57,875
Je wilt het niet doen.
207
00:22:57,877 --> 00:23:00,945
Dat doe je gewoon niet.
208
00:23:03,682 --> 00:23:09,320
Elke ochtend word ik wakker
met dit zieke gevoel
209
00:23:09,322 --> 00:23:11,756
In de put van mijn maag.
210
00:23:19,698 --> 00:23:22,099
Oké.
211
00:23:22,101 --> 00:23:25,903
Dus... Waarom stop je niet,
een nieuwe baan vinden?
212
00:23:28,206 --> 00:23:30,608
Ik kan het niet.
213
00:23:30,610 --> 00:23:32,610
Waarom niet?
214
00:23:34,179 --> 00:23:38,516
Omdat ik verplichtingen heb.
Ik heb beloftes gedaan.
215
00:23:38,518 --> 00:23:39,784
Aan wie?
216
00:23:39,786 --> 00:23:42,119
Naar...
217
00:23:42,121 --> 00:23:46,023
Mensen die mij vertrouwen
en mensen van wie ik hou.
218
00:23:46,025 --> 00:23:47,925
En dat wil je niet
ze in de steek laten?
219
00:23:47,927 --> 00:23:49,560
Nee.
220
00:23:49,562 --> 00:23:52,563
Maar het is oké om het te laten
jezelf neer?
221
00:23:52,565 --> 00:23:57,701
Denkt u dat uw familie dat zou doen?
hou je niet meer van je als je stopt?
222
00:23:59,204 --> 00:24:03,040
Denk je dat de wereld dat zou doen?
stoppen met draaien?
223
00:24:03,042 --> 00:24:05,943
Omdat ik nieuws voor je heb.
224
00:24:05,945 --> 00:24:07,611
Jij bent niet zo belangrijk.
225
00:24:26,097 --> 00:24:27,998
Het was
twee verschillende onderscheppingen,
226
00:24:28,000 --> 00:24:31,101
En hij komt niet opdagen
uw vergadering of uw plaatsvervanger.
227
00:24:31,103 --> 00:24:34,905
Ik heb hem drie keer gebeld.
Ze hebben hem.
228
00:24:34,907 --> 00:24:38,008
De vraag is nu Willem.
229
00:24:38,010 --> 00:24:41,812
Het is niet zo dat hij zo blij was
om dit in de eerste plaats te doen.
230
00:24:41,814 --> 00:24:45,282
Nee.
Ik zeg niet dat hij ermee heeft gelopen
naar hen toe.
231
00:24:45,284 --> 00:24:46,984
Maar nu ze hem hebben,
232
00:24:46,986 --> 00:24:49,753
Waarschijnlijk hebben ze iets
aantrekkelijk om aan te bieden.
233
00:24:53,024 --> 00:24:55,059
Je bracht meer tijd met hem door
dan ik.
234
00:24:59,097 --> 00:25:02,032
Ik had niet aan hem gedacht
zo.
235
00:25:02,034 --> 00:25:08,172
Ik bedoel, hij zeurde en kreunde
en was... Een klootzak.
236
00:25:11,643 --> 00:25:13,677
Ik denk dat het mogelijk is.
237
00:25:13,679 --> 00:25:16,714
Hij is hier geweest.
We kunnen beter gaan.
238
00:25:38,737 --> 00:25:40,204
(deur kraakt)
239
00:25:41,907 --> 00:25:44,241
(zoemend)
240
00:25:45,544 --> 00:25:48,979
(zucht en snuffelt)
241
00:25:48,981 --> 00:25:50,180
(deur gaat open)
242
00:25:50,182 --> 00:25:52,516
(deur kraakt)
243
00:25:52,518 --> 00:25:54,018
Mischa.
244
00:25:54,020 --> 00:25:57,588
(onduidelijke gesprekken)
245
00:26:04,062 --> 00:26:07,131
(baby huilt in de verte)
246
00:26:21,012 --> 00:26:24,081
(onduidelijke gesprekken)
247
00:26:51,776 --> 00:26:53,143
(ademt diep uit)
248
00:30:11,342 --> 00:30:13,510
Naar wat
heb ik dit genoegen te danken?
249
00:30:13,512 --> 00:30:17,781
We hebben onlangs een man gearresteerd
genaamd William Crandall.
250
00:30:17,783 --> 00:30:19,149
Hij was een wetenschapper die werkte
in een laboratorium
251
00:30:19,151 --> 00:30:22,452
Genaamd pleegmedisch onderzoek,
maar in feite,
252
00:30:22,454 --> 00:30:26,623
Hij was lid van directie s
spioneren voor uw regering,
253
00:30:26,625 --> 00:30:27,991
Het stelen van geheimen om te gebruiken
254
00:30:27,993 --> 00:30:30,294
In die van jouw land
biologisch wapenprogramma.
255
00:30:30,296 --> 00:30:34,498
Dat is... Zeer verrassend.
256
00:30:34,500 --> 00:30:36,300
Bij mijn weten,
mijn land heeft dat niet
257
00:30:36,302 --> 00:30:39,636
Een biologisch wapenprogramma.
258
00:30:39,638 --> 00:30:44,308
In feite is het mijn begrip,
volgens de verdragen,
259
00:30:44,310 --> 00:30:47,644
Die van jou heeft er geen
ook niet.
260
00:30:47,646 --> 00:30:49,279
Het zou dus schokkend zijn
ontdekken
261
00:30:49,281 --> 00:30:51,014
Dat je aan het werk bent
op zo'n --
262
00:30:51,016 --> 00:30:52,816
Wij werken alleen aan onderzoek
tegengif te creëren
263
00:30:52,818 --> 00:30:55,052
En medicijnen voor de wapens
we weten dat je het maakt.
264
00:30:55,054 --> 00:30:57,888
Deze moet je echt maken
ongefundeerde beschuldigingen
265
00:30:57,890 --> 00:30:59,389
Aan de ambassadeur.
266
00:30:59,391 --> 00:31:03,026
Ik ben slechts cultureel Attaché,
zoals je weet.
267
00:31:03,028 --> 00:31:05,195
Wij weten precies wie je bent,
en wij zullen spreken
268
00:31:05,197 --> 00:31:06,864
Rechtstreeks aan de ambassadeur,
269
00:31:06,866 --> 00:31:09,399
Evenals naar
de minister van Buitenlandse Zaken in Moskou.
270
00:31:09,401 --> 00:31:11,201
President Regan verwacht
jouw land
271
00:31:11,203 --> 00:31:13,637
Om zich aan de verdragen te houden
het ondertekende.
272
00:31:13,639 --> 00:31:15,205
En hij zal meebrengen
dit incident op
273
00:31:15,207 --> 00:31:17,107
Met andropov binnenkort.
274
00:31:27,518 --> 00:31:29,152
Je bent te ver gegaan.
275
00:31:29,154 --> 00:31:31,722
Afluisteren
het kantoor van mijn voorganger,
276
00:31:31,724 --> 00:31:34,491
Met een van je officieren
trouwen met zijn secretaresse,
277
00:31:34,493 --> 00:31:38,095
Dat is het laagste wat ik heb
mijn hele leven gezien.
278
00:31:38,097 --> 00:31:42,099
En nu dit: jij bent dat
het land uitgezet.
279
00:31:42,101 --> 00:31:44,902
Je hebt geen bewijs.
Jij hebt Frank Gaad vermoord.
280
00:31:44,904 --> 00:31:47,371
Agent Wolfe --
Het maakt mij niet uit.
281
00:31:47,373 --> 00:31:49,172
Ik wil zijn gezicht zien.
282
00:31:54,078 --> 00:31:56,813
Je hebt 48 uur
eruit te komen.
283
00:32:10,895 --> 00:32:12,095
(monitor piept gestaag)
284
00:32:12,097 --> 00:32:14,665
Aderholt:
Heb je pijn?
285
00:32:17,101 --> 00:32:19,269
De spanning die ik mezelf oplegde
286
00:32:19,271 --> 00:32:24,274
Gaat naar de bloeding
koortsstadium vrij snel.
287
00:32:25,877 --> 00:32:28,779
Iedereen met wie u wilt dat wij contact opnemen,
dhr. Crandall?
288
00:32:28,781 --> 00:32:32,983
(ongelijkmatig ademen)
agent aderholt --
289
00:32:32,985 --> 00:32:36,787
Stan: We hebben kanalen
wij kunnen gebruiken.
290
00:32:36,789 --> 00:32:38,021
Geen twijfel.
291
00:32:39,958 --> 00:32:42,993
Na zoveel jaren
in jouw land
292
00:32:42,995 --> 00:32:48,632
Als uw ongewenste gast,
er is niemand.
293
00:32:48,634 --> 00:32:52,569
Trouwens, iedereen die dat nodig heeft
weten, weet.
294
00:32:56,474 --> 00:33:01,311
Ze weten niet of je dat hebt gedaan
vertelde ons iets.
295
00:33:02,814 --> 00:33:06,650
Nee. Dat weten ze niet.
296
00:33:17,362 --> 00:33:20,330
Vond je het leuk --
wat heb je gedaan?
297
00:33:22,867 --> 00:33:25,702
In het begin was het spannend.
298
00:33:25,704 --> 00:33:30,140
(hijgt naar adem) houdt van alle nieuwe dingen.
299
00:33:30,142 --> 00:33:33,877
Een veelbelovend begin
en dat allemaal.
300
00:33:33,879 --> 00:33:36,046
Ik was ergens voor toegewijd.
301
00:33:36,048 --> 00:33:39,649
(ongelijkmatig ademen)
302
00:33:39,651 --> 00:33:43,653
En ik was...onzichtbaar.
303
00:33:43,655 --> 00:33:46,056
Aan ons?
(gromt)
304
00:33:46,058 --> 00:33:48,859
T-aan iedereen. (grinnikt)
305
00:33:48,861 --> 00:33:52,329
(grinnikt)
gaf mij een speciaal gevoel,
306
00:33:52,331 --> 00:33:56,900
Alsof ik de ster was
in mijn eigen film.
307
00:33:56,902 --> 00:34:01,138
Dan... Na verloop van tijd,
308
00:34:01,140 --> 00:34:05,909
Wat het speciaal maakte,
maakte mij speciaal,
309
00:34:05,911 --> 00:34:09,880
Mijn geheime kracht, als het ware...
310
00:34:09,882 --> 00:34:13,150
(ongelijkmatig ademen)
311
00:34:13,152 --> 00:34:16,153
...werd een vloek.
312
00:34:16,155 --> 00:34:20,257
Ik was alleen, geïsoleerd.
313
00:34:20,259 --> 00:34:23,527
Alleen. Heel eenzaam.
314
00:34:23,529 --> 00:34:27,097
Ik zou contact opnemen met mensen.
(ongelijkmatig ademen)
315
00:34:27,099 --> 00:34:31,101
Geen vrienden, precies.
316
00:34:31,103 --> 00:34:35,405
Misschien bekenden,
meer zoals.
317
00:34:35,407 --> 00:34:40,110
Maar er was altijd...
318
00:34:40,112 --> 00:34:41,611
Een afstand.
319
00:34:41,613 --> 00:34:46,183
A...Een barrière.
320
00:34:54,926 --> 00:35:00,030
De afwezigheid van nabijheid
maakt je...
321
00:35:02,533 --> 00:35:05,168
...Droge binnenkant.
322
00:35:10,775 --> 00:35:13,376
Maar nog steeds toegewijd.
323
00:35:16,814 --> 00:35:19,182
Het was het enige
Ik was vertrokken.
324
00:35:27,225 --> 00:35:30,327
(monitoren blijven piepen)
325
00:35:38,302 --> 00:35:41,838
Iets nieuws?
Nee.
326
00:35:41,840 --> 00:35:44,441
Maar hoe langer
ze hebben William in hechtenis,
327
00:35:44,443 --> 00:35:48,678
Hoe groter het risico
aan jou.
328
00:35:48,680 --> 00:35:52,182
Het is een moeilijk jaar geweest.
Ja.
329
00:35:52,184 --> 00:35:55,452
De problemen stapelen zich op.
330
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
Het is moeilijk om te weten
als het te laat is.
331
00:35:59,124 --> 00:36:01,858
Als Willem
praat met de FBI,
332
00:36:01,860 --> 00:36:04,928
Risico's bovenop risico's,
333
00:36:04,930 --> 00:36:07,464
Wanneer stoppen wij?
334
00:36:07,466 --> 00:36:10,367
Ik denk dat jullie twee en jullie
kinderen moeten naar huis terugkeren.
335
00:36:13,638 --> 00:36:16,640
Wat?
336
00:36:16,642 --> 00:36:20,844
Philip, jouw hart is dat niet geweest
hierin al heel lang.
337
00:36:20,846 --> 00:36:25,148
Elizabeth, dat heb je gedaan
dit al bijna 20 jaar.
338
00:36:25,150 --> 00:36:27,417
De baan was dat niet
bedoeld om voor altijd te zijn.
339
00:36:30,721 --> 00:36:36,126
Dus wat, het centrum wil ons
onze koffers pakken en naar huis komen?
340
00:36:36,128 --> 00:36:37,894
Je hebt gehad
een goede, lange tocht.
341
00:36:37,896 --> 00:36:40,130
Het centrum heet u van harte welkom
met eer
342
00:36:40,132 --> 00:36:42,132
Het moment dat je het ze vertelt
je bent klaar.
343
00:36:42,134 --> 00:36:47,137
Maar nu William gearresteerd is...
je verkeert in direct gevaar.
344
00:36:47,139 --> 00:36:48,972
Ik weet.
345
00:36:48,974 --> 00:36:51,174
Ik weet dat je dat altijd al bent geweest
in gevaar,
346
00:36:51,176 --> 00:36:54,711
Maar dat kan saai zijn
de zintuigen.
347
00:36:54,713 --> 00:36:57,013
Ik denk dat het tijd is.
348
00:36:57,015 --> 00:37:00,517
Ik wil dat je naar huis gaat
en haal je kinderen.
349
00:37:00,519 --> 00:37:03,053
En pak jezelf
naar een veilig huis.
350
00:37:05,022 --> 00:37:06,923
Maar natuurlijk
het is jouw beslissing.
351
00:37:06,925 --> 00:37:09,993
(Leonard Cohen's "wie door vuur"
spelen)
352
00:37:15,900 --> 00:37:17,334
(Claire Coos)
353
00:37:17,336 --> 00:37:19,536
Leonard Cohen:
¶ wie door vuur ¶
354
00:37:19,538 --> 00:37:22,038
Hallo, Claire.
¶ wie aan het water ¶
355
00:37:22,040 --> 00:37:23,773
Hé, meisje.
356
00:37:23,775 --> 00:37:27,177
¶ wie in de zon ¶
357
00:37:27,179 --> 00:37:31,081
¶ wie in de nacht ¶
wil je haar vasthouden?
358
00:37:31,083 --> 00:37:33,617
¶ wie door zware beproeving ¶
Oké, Claire, maak kennis met Paige.
359
00:37:33,619 --> 00:37:37,087
(Claire babbelt)
¶ wie door gemeenschappelijk proces ¶
360
00:37:37,089 --> 00:37:41,057
Alsjeblieft.
¶ wie in jouw vrolijkheid
maand mei ¶
361
00:37:41,059 --> 00:37:44,628
¶ die door zeer langzaam verval ¶
362
00:37:44,630 --> 00:37:46,896
¶ en wie ¶
363
00:37:46,898 --> 00:37:51,368
¶ wie zal ik zeggen ¶
364
00:37:51,370 --> 00:37:56,439
¶ belt ¶
365
00:37:58,242 --> 00:38:02,212
(autodeuren gaan dicht)
¶ en wie in haar eenzame slip ¶
366
00:38:02,214 --> 00:38:05,782
¶ wie door barbituraat ¶
367
00:38:05,784 --> 00:38:08,218
¶ wie in deze rijken van liefde ¶
368
00:38:08,220 --> 00:38:11,021
Hallo. Ik ben Paige.
369
00:38:12,623 --> 00:38:16,159
¶ wie door lawine ¶
370
00:38:16,161 --> 00:38:19,796
¶ wie door poeder ¶
371
00:38:19,798 --> 00:38:22,966
¶ wie voor zijn hebzucht ¶
372
00:38:22,968 --> 00:38:26,169
¶ wie voor zijn honger ¶
373
00:38:26,171 --> 00:38:28,638
¶ en wie ¶
374
00:38:28,640 --> 00:38:32,008
¶ wie zal ik zeggen ¶
375
00:38:32,010 --> 00:38:38,014
(motor start)
¶ belt ¶
376
00:38:40,151 --> 00:38:43,987
¶ en wie met moedige instemming ¶
377
00:38:43,989 --> 00:38:47,357
¶ wie per ongeluk ¶
378
00:38:47,359 --> 00:38:50,860
¶ wie in eenzaamheid ¶
379
00:38:50,862 --> 00:38:54,597
¶ wie in deze spiegel ¶
380
00:38:54,599 --> 00:38:57,834
¶ die op bevel van zijn dame ¶
381
00:38:57,836 --> 00:39:01,171
¶ die door zijn eigen hand ¶
382
00:39:01,173 --> 00:39:04,674
¶ wie in sterfelijke ketens ¶
383
00:39:04,676 --> 00:39:07,677
¶ wie door gemeenschappelijk proces ¶
384
00:39:07,679 --> 00:39:10,046
¶ en wie ¶
385
00:39:10,048 --> 00:39:14,217
¶ wie zal ik zeggen ¶
386
00:39:14,219 --> 00:39:20,423
¶ belt ¶
387
00:40:55,920 --> 00:40:57,987
(ademt uit en zucht)
388
00:41:22,980 --> 00:41:25,114
(deur gaat open en dicht)
389
00:41:31,155 --> 00:41:33,823
(monitor piept)
390
00:41:33,825 --> 00:41:36,893
(zware ademhaling)
391
00:41:48,672 --> 00:41:50,206
(gorgelend)
392
00:41:50,208 --> 00:41:54,344
(hoesten)
393
00:41:58,983 --> 00:42:02,118
(zware ademhaling)
394
00:42:02,120 --> 00:42:04,854
(zwaar ademhalend)
395
00:42:04,856 --> 00:42:05,989
(schakelklikken)
396
00:42:05,991 --> 00:42:07,991
Willem?
397
00:42:07,993 --> 00:42:12,295
(zwaar ademhalend)
398
00:42:12,297 --> 00:42:14,130
Zij...
399
00:42:14,132 --> 00:42:16,232
Ze willen...
400
00:42:16,234 --> 00:42:19,702
Altijd al meer gewild.
401
00:42:22,973 --> 00:42:27,143
Meer informatie.
402
00:42:27,145 --> 00:42:29,212
Meer monsters.
403
00:42:31,916 --> 00:42:34,217
Ze wilden dat ik trouwde.
404
00:42:43,994 --> 00:42:45,929
Ik heb het geprobeerd.
405
00:42:45,931 --> 00:42:48,731
We waren aan het vechten.
406
00:42:48,733 --> 00:42:49,966
ik was...
407
00:42:56,273 --> 00:42:58,942
ik wens...
Ik had bij haar kunnen zijn
408
00:42:58,944 --> 00:43:00,777
Al die jaren.
409
00:43:04,381 --> 00:43:05,982
Net als zij.
410
00:43:08,919 --> 00:43:10,253
Paar kinderen.
411
00:43:13,924 --> 00:43:15,425
Amerikaanse droom.
412
00:43:20,064 --> 00:43:22,432
Verdenk ze nooit.
413
00:43:28,772 --> 00:43:31,574
Ze is...
414
00:43:31,576 --> 00:43:33,042
Mooi.
415
00:43:39,149 --> 00:43:41,017
Hij heeft geluk.
416
00:43:59,269 --> 00:44:02,338
(zoemend)
417
00:44:09,780 --> 00:44:12,348
Toen we de onderschepping hadden,
we hebben echt een graf gegraven
voor onszelf.
418
00:44:12,350 --> 00:44:14,350
En het is net als het oude gezegde:
als je het bed hard maakt,
419
00:44:14,352 --> 00:44:15,785
Je moet erin liggen.
(deur gaat open)
420
00:44:15,787 --> 00:44:19,188
Hé.
Hé, mama, papa.
421
00:44:19,190 --> 00:44:21,457
Bedankt voor het kijken
de superbowl met mij.
422
00:44:21,459 --> 00:44:25,028
Het spijt me. Wij... we hebben
ingehaald met werk.
423
00:44:25,030 --> 00:44:26,462
Wat... wat is er gebeurd?
424
00:44:26,464 --> 00:44:30,767
We hebben veel verloren.
Het was slecht.
425
00:44:30,769 --> 00:44:33,503
Man: ...Past de roodhuiden terug
op hun eigen 12-yardlijn
met alleen...
426
00:44:33,505 --> 00:44:35,271
Ik kom naar beneden
over een paar minuten, oké?
427
00:44:35,273 --> 00:44:38,041
Verdedigingscoach van Raiders
Charlie...
428
00:44:38,043 --> 00:44:40,710
Man: Dit specifieke stuk, uh,
Joe Washington zwaait naar buiten.
429
00:44:40,712 --> 00:44:42,779
Hij wordt een beetje vastgepakt
door lyle.
430
00:44:42,781 --> 00:44:44,447
Ik probeerde het te krijgen
boven Lyle's hoofd,
431
00:44:44,449 --> 00:44:46,315
En ik heb het nooit gezien
de linebacker komt binnen.
432
00:44:46,317 --> 00:44:48,051
(kraken)
Ik had verwacht dat ze dat zouden zijn
in een zone- --
433
00:44:48,053 --> 00:44:49,519
Een zoneverdediging.
Zoals blijkt...
434
00:44:49,521 --> 00:44:52,221
Je houdt niet zo van sport,
ben jij?
435
00:44:52,223 --> 00:44:54,023
(mond vol)
toen ik klein was, was ik dat ook. Eh...
436
00:44:54,025 --> 00:44:55,324
(schraapt keel)
437
00:44:55,326 --> 00:44:59,062
Mijn vader en ik speelden
veel voetbal.
438
00:44:59,064 --> 00:45:02,865
Maar nu, eh...
439
00:45:02,867 --> 00:45:05,234
Wat?
Ja, ik weet het niet.
440
00:45:05,236 --> 00:45:07,203
Gewoon het hele ding
met mijn vader.
441
00:45:09,673 --> 00:45:12,075
Wat?
442
00:45:12,077 --> 00:45:15,044
Hij heeft mijn moeder bedrogen.
Wist je dat?
443
00:45:15,046 --> 00:45:18,247
Ik heb ze gehoord
erover praten.
444
00:45:18,249 --> 00:45:21,751
Weet je wat vies is?
Mijn vriend op school zei:
445
00:45:21,753 --> 00:45:23,219
"Wat? Ik zou nooit vals spelen
op je moeder."
446
00:45:23,221 --> 00:45:26,556
(zucht)
mensen zijn dom.
447
00:45:26,558 --> 00:45:28,725
Ja.
448
00:45:28,727 --> 00:45:30,093
(zucht)
449
00:45:31,995 --> 00:45:35,898
Maar... In zekere zin is het... Goed,
toch?
450
00:45:35,900 --> 00:45:37,533
Door ze als mensen te zien.
451
00:45:37,535 --> 00:45:41,404
Volgens mij wel.
Maar het zijn nog steeds mijn ouders.
452
00:45:41,406 --> 00:45:44,607
Nee, ik weet het. Geloof me.
453
00:45:45,909 --> 00:45:47,744
(ademt diep uit)
454
00:45:47,746 --> 00:45:49,846
Soms niet
wens maar
455
00:45:49,848 --> 00:45:53,015
Je zou terug kunnen gaan naar het zijn
weer een klein kind?
456
00:45:54,017 --> 00:45:56,953
Ik weet het niet.
457
00:45:56,955 --> 00:46:00,923
(man praat onduidelijk
via tv)
458
00:46:00,925 --> 00:46:05,128
Ik dacht altijd dat mijn vader dat was
een affaire hebben op het werk.
459
00:46:05,130 --> 00:46:07,563
Echt?
460
00:46:07,565 --> 00:46:09,966
Ja. Hij werkte tot laat
veel,
461
00:46:09,968 --> 00:46:11,934
En het overkwam mijn vriend
462
00:46:11,936 --> 00:46:16,372
Met haar vader
en zijn secretaris.
463
00:46:16,374 --> 00:46:18,141
Ik vroeg het aan mijn moeder.
464
00:46:18,143 --> 00:46:19,976
Echt?
Ja.
465
00:46:19,978 --> 00:46:21,477
Wat zei ze?
466
00:46:21,479 --> 00:46:24,147
Ze zei nee.
Ze vertrouwde hem.
467
00:46:26,617 --> 00:46:29,919
Maar ik weet het niet
hoe weet je dat.
468
00:46:29,921 --> 00:46:31,053
Zoals wat we zeiden --
469
00:46:31,055 --> 00:46:36,659
Het zijn maar mensen,
en mensen...
470
00:46:36,661 --> 00:46:38,628
Shit gebeurt, weet je?
471
00:46:38,630 --> 00:46:41,898
(de man vervolgt onduidelijk
via tv)
472
00:46:48,272 --> 00:46:52,842
...Hem zes keer ontslagen
en dwong drie omzet af.
473
00:46:52,844 --> 00:46:54,010
De cornerbacks
voor de overvallers,
474
00:46:54,012 --> 00:46:56,078
Lester Hayes en Mike Haynes,
475
00:46:56,080 --> 00:46:59,182
Frustreerde de roodhuiden
brede ontvangers gedurende het hele spel
476
00:46:59,184 --> 00:47:01,651
Met hun fysieke
bump-and-run-dekking.
477
00:47:01,653 --> 00:47:04,821
Man: Ik denk dat veel mensen
zal er zo over denken,
478
00:47:04,823 --> 00:47:07,657
Maar als je het echt kunt bekijken
de film, weet je,
479
00:47:07,659 --> 00:47:09,992
Elke voetbalexpert,
Dat zou je zien, weet je,
480
00:47:09,994 --> 00:47:11,494
Ik was de hele wedstrijd open.
481
00:47:14,164 --> 00:47:15,531
(zucht)
482
00:47:22,339 --> 00:47:25,341
(bed kraakt)
(zucht)
483
00:47:25,343 --> 00:47:26,976
Wil je inpakken?
484
00:47:26,978 --> 00:47:29,245
Ga hier weg?
485
00:47:33,050 --> 00:47:34,550
Misschien.
486
00:47:36,553 --> 00:47:37,954
Ik weet het niet.
487
00:47:41,124 --> 00:47:43,059
Je probeert je een beeld te vormen
ze daar?
488
00:47:43,061 --> 00:47:44,961
(fluistert) Ja.
489
00:47:47,164 --> 00:47:50,366
(autodeur gaat open en dicht
op afstand)
490
00:47:58,308 --> 00:48:00,810
Stans huis.
491
00:48:00,812 --> 00:48:03,145
Heeft niet gekeken
de superbowl.
492
00:48:03,147 --> 00:48:05,381
Het werk moet druk zijn.
493
00:48:06,984 --> 00:48:09,886
Dat heeft hij tenminste niet
vijf FBI-auto's achter hem.
494
00:48:11,054 --> 00:48:12,922
Dus dat is een goede zaak.
495
00:48:12,924 --> 00:48:14,624
Ja.
496
00:48:18,061 --> 00:48:21,564
Je moet Paige gaan halen.
497
00:48:21,566 --> 00:48:23,266
(fluistert) Ja.
498
00:48:23,268 --> 00:48:26,335
¶¶
499
00:48:52,296 --> 00:48:53,829
Hoi.
Hé, hé.
500
00:48:56,099 --> 00:48:57,767
(fluistert) sst.
501
00:49:03,373 --> 00:49:07,109
(verlaagde stem)
dus ik ben net thuis.
502
00:49:07,111 --> 00:49:08,778
Matthew en Paige --
503
00:49:08,780 --> 00:49:12,548
Ik denk niet dat ze dat waren
gewoon voetbal kijken.
504
00:49:12,550 --> 00:49:16,385
(fluistert) wat?
Ik weet het niet. Het was --
het was allemaal zo...
505
00:49:16,387 --> 00:49:17,920
Weet je. (schraapt keel)
O...
506
00:49:17,922 --> 00:49:19,789
Toen ik binnenkwam.
Juist.
507
00:49:22,092 --> 00:49:24,794
Vader van de bruid,
jij betaalt.
508
00:49:24,796 --> 00:49:26,595
Je mag mijn achtertuin gebruiken
als je dat wilt.
509
00:49:26,597 --> 00:49:30,166
Ja, goed.
(fluistert) Oké, kom op.
510
00:49:30,168 --> 00:49:33,669
Man op tv: ...Kom binnen
dit spel verwacht te winnen...
511
00:49:33,671 --> 00:49:35,604
Hé.
512
00:49:35,606 --> 00:49:38,808
Hallo, papa.
Hé, meneer. Jennings.
513
00:49:38,810 --> 00:49:41,444
Kijk, je hebt alles
je super bowl-snacks daar.
514
00:49:41,446 --> 00:49:43,846
Hoe was het spel?
Ik heb gehoord dat we verloren hebben.
515
00:49:43,848 --> 00:49:46,148
Eh, ja, dat was het
een totale uitbarsting.
516
00:49:46,150 --> 00:49:49,785
O...
517
00:49:49,787 --> 00:49:51,153
Oké, laten we gaan, lieverd.
518
00:49:51,155 --> 00:49:53,356
Wat?
Het wordt laat.
519
00:49:53,358 --> 00:49:56,258
(tv gaat onduidelijk door)
520
00:49:56,260 --> 00:49:58,627
Tot ziens.
Tot ziens.
521
00:49:58,629 --> 00:50:00,596
Dag, dhr. Bijen.
Dag, paige.
522
00:50:00,598 --> 00:50:02,865
Hé, racquetball dinsdag?
Reken maar.
523
00:50:02,867 --> 00:50:04,100
Stan: Oké.
524
00:50:08,038 --> 00:50:09,372
(deur gaat open)
525
00:50:09,374 --> 00:50:12,441
¶¶
526
00:50:25,288 --> 00:50:27,656
Ik wil je niet
om hem te zien.
527
00:50:27,658 --> 00:50:30,459
Dat is belachelijk.
528
00:50:30,461 --> 00:50:32,695
Doe dit niet, Paige.
529
00:50:32,697 --> 00:50:34,130
Pa.
530
00:50:34,132 --> 00:50:37,500
Je hebt geen idee.
531
00:50:37,502 --> 00:50:38,968
Geen idee.
532
00:50:38,970 --> 00:50:42,038
¶¶