1
00:00:02,602 --> 00:00:04,303
Eerder op
"de Amerikanen"...
2
00:00:04,305 --> 00:00:06,005
Hé, Stan.
"Toen de deur vast kwam te zitten
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,540
"Terwijl ik het probeer
om enkele bestanden te verwijderen,
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,976
Agent gad
herhaaldelijk getrokken."
(piepen)
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,946
Terwijl het gerepareerd werd,
er was daar een sterfgeval.
6
00:00:13,948 --> 00:00:16,715
Wij hebben net iets nieuws binnen
van fort detrick.
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
Het is het ergste
Ik heb ooit gezien.
8
00:00:19,120 --> 00:00:24,223
Ik dacht erover om het niet te vertellen
hierover het centrum.
9
00:00:24,225 --> 00:00:28,027
Amador. Nina.
Mijn oude baas werd vermoord.
10
00:00:28,029 --> 00:00:30,829
Ik denk dat jullie
misschien gedaan.
11
00:00:30,831 --> 00:00:34,700
Er is over gesproken
jou chanteren.
12
00:00:34,702 --> 00:00:37,403
Ik wil je niet
ook op mijn geweten.
13
00:00:37,405 --> 00:00:40,506
Dit is de laatste keer
we gaan elkaar zien.
14
00:00:40,508 --> 00:00:42,207
Heb je een sigaret?
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,043
Nee, dat doen we niet.
16
00:00:44,045 --> 00:00:46,011
Wees niet bang, lieverd.
17
00:00:46,013 --> 00:00:46,979
(grommen)
18
00:00:46,981 --> 00:00:48,347
Nee!
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,249
Aa!
20
00:00:50,251 --> 00:00:52,384
(man kreunt)
21
00:00:53,553 --> 00:00:57,256
Elisabeth:
Laten we gaan. Paige, nu!
22
00:00:59,159 --> 00:01:00,993
(piepen, lasers vuren)
23
00:01:00,995 --> 00:01:03,996
(kreunend)
Oh, hij gaat je pakken.
Hij gaat je pakken!
24
00:01:03,998 --> 00:01:05,998
(kreunt luid)
oh, ho!
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,733
(blaast lucht)
laat me het je laten zien
hoe het gedaan is.
26
00:01:07,735 --> 00:01:11,103
Ja, doen.
27
00:01:11,105 --> 00:01:13,205
(pieptoon)
(ademt diep uit)
28
00:01:13,207 --> 00:01:15,340
Hé, jongens.
29
00:01:18,611 --> 00:01:21,914
Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.
We werden bijna overvallen.
30
00:01:21,916 --> 00:01:23,282
Wat?
Het gaat goed met ons.
31
00:01:23,284 --> 00:01:25,117
Eh, er waren gewoon...
Wij schreeuwden,
32
00:01:25,119 --> 00:01:28,787
En de jongens renden,
en, eh...
33
00:01:28,789 --> 00:01:30,255
Het was gewoon eng.
34
00:01:32,025 --> 00:01:36,061
Ik ga...Ga gewoon.
35
00:01:36,063 --> 00:01:40,999
Eh, je moeder en ik wel
Ik ga... Maak je zuster rustig.
36
00:02:00,587 --> 00:02:01,854
Hij was dood.
37
00:02:05,492 --> 00:02:06,792
Was hij dood?
38
00:02:06,794 --> 00:02:10,496
Ik weet het niet. ik...
Er waren twee jongens.
39
00:02:10,498 --> 00:02:12,998
Eén van hen had een mes.
En ik moest wel. ik --
zij, zoals...
40
00:02:13,000 --> 00:02:14,299
Ze is gewoon...
Het is oké.
41
00:02:14,301 --> 00:02:15,834
(ademt diep uit)
shh, shh, shh, shh, shh.
42
00:02:15,836 --> 00:02:18,670
Het is oké. Het is oké.
(knuffelt) Het is oké.
43
00:02:20,740 --> 00:02:22,007
(fluistert) Het is oké.
44
00:02:24,677 --> 00:02:27,346
Hoeven we niet te bellen?
de politie?
45
00:02:28,414 --> 00:02:29,648
We moeten de politie bellen.
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,950
Dat kunnen we niet doen, lieverd.
47
00:02:31,952 --> 00:02:34,052
We kunnen geen aandacht trekken
aan onszelf.
48
00:02:38,992 --> 00:02:43,662
Moest je...
Doe dat?
49
00:02:48,368 --> 00:02:50,235
Ja, dat deed ik.
50
00:02:59,279 --> 00:03:01,113
Ik voel me ziek.
51
00:03:05,652 --> 00:03:07,119
Het was...
52
00:03:07,121 --> 00:03:09,555
(fluistert)
Ik weet het. Het is oké.
53
00:03:12,125 --> 00:03:15,360
¶¶
54
00:03:52,832 --> 00:03:54,066
(klopt op de deur)
55
00:03:54,068 --> 00:03:55,601
Zijn ze in orde?
Ja.
56
00:03:55,603 --> 00:03:58,070
Wat is er gebeurd?
57
00:03:58,072 --> 00:03:59,404
Ze waren aan het wandelen
naar de auto,
58
00:03:59,406 --> 00:04:01,039
Uit de voedselbank
binnenstad.
59
00:04:01,041 --> 00:04:04,509
Er kwamen een paar jongens naar hen toe,
maar ze joegen ze weg.
60
00:04:04,511 --> 00:04:05,877
Ze zijn dus niet overvallen?
61
00:04:05,879 --> 00:04:08,847
Nee, nee, maar dat was het wel
echt verontrustend.
62
00:04:08,849 --> 00:04:10,749
Oké.
63
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
Oké?
Ja.
64
00:04:12,586 --> 00:04:16,188
Goedenacht, maat.
Welterusten.
65
00:04:16,190 --> 00:04:19,191
(zucht)
66
00:04:28,201 --> 00:04:31,570
Het spijt me,
maar ik moet naar buiten.
67
00:04:31,572 --> 00:04:33,372
Nu?
68
00:04:33,374 --> 00:04:35,240
Gewoon... even.
69
00:04:35,242 --> 00:04:38,243
Waar ga je heen?
70
00:04:38,245 --> 00:04:40,712
(zucht)
Ik moet iemand ontmoeten.
71
00:04:40,714 --> 00:04:43,949
Is het werk?
72
00:04:45,585 --> 00:04:47,886
Ja.
73
00:05:14,947 --> 00:05:17,416
Hoe wist je hoe
om dat te doen?
74
00:05:22,155 --> 00:05:26,158
Ik ben opgeleid
om mezelf te verdedigen.
75
00:05:26,160 --> 00:05:28,060
Papa ook?
76
00:05:34,634 --> 00:05:36,034
Het ging gewoon zo snel,
77
00:05:36,036 --> 00:05:38,770
En ik wist het niet eens
wat er gebeurde.
78
00:05:38,772 --> 00:05:40,372
En...
79
00:05:40,374 --> 00:05:44,476
Hij was gewoon...
80
00:05:44,478 --> 00:05:47,279
Ik was zo bang.
Ik weet.
81
00:05:47,281 --> 00:05:49,715
En dat deed je niet eens
achteraf boos lijken.
82
00:05:49,717 --> 00:05:53,118
Jij - jij was,
zoals, kalm.
83
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Hoe kon je kalm zijn?
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,723
Jij...
85
00:05:57,725 --> 00:06:00,192
Jij hebt hem vermoord, mam.
86
00:06:02,729 --> 00:06:04,529
Ik mocht hem niet
je pijn doen.
87
00:06:06,632 --> 00:06:11,536
En toen was het gewoon
het gaat allemaal zo snel.
88
00:06:11,538 --> 00:06:12,904
ik gewoon...
89
00:06:18,711 --> 00:06:21,747
Heb je...
Heb je dat al eerder gedaan?
90
00:06:27,353 --> 00:06:28,754
Heb jij?
91
00:06:32,925 --> 00:06:35,160
Om mezelf te beschermen, ja.
92
00:06:39,232 --> 00:06:41,600
Hoe vaak?
93
00:06:45,705 --> 00:06:47,005
Ik weet het niet.
94
00:06:57,717 --> 00:06:59,484
Was je bang?
95
00:07:08,594 --> 00:07:10,295
Ik weet het zeker, jongens
zijn gefrustreerd
96
00:07:10,297 --> 00:07:11,897
Met het reparatietarief
op de Los Angeles-apparatuur.
97
00:07:11,899 --> 00:07:14,199
Ah, ik blijf ze vertellen...
98
00:07:14,201 --> 00:07:16,368
Dat is niet waarom ik hier ben.
99
00:07:16,370 --> 00:07:19,070
Ik wil het je vragen
over je moeder.
100
00:07:19,072 --> 00:07:21,706
Ze stierf hier, in de...
op kantoor.
101
00:07:21,708 --> 00:07:23,708
Ja.
102
00:07:23,710 --> 00:07:25,744
Je hebt haar gevonden toen je kwam
de volgende ochtend naar het werk
103
00:07:25,746 --> 00:07:27,245
En belde 9-1-1.
104
00:07:27,247 --> 00:07:30,048
Ja, dat had ze
een slecht hart.
105
00:07:30,050 --> 00:07:31,750
Ze werkte alleen
's nachts?
106
00:07:31,752 --> 00:07:34,986
Nou ja, niet echt. ik bedoel,
ze kwam hier graag 's nachts.
107
00:07:34,988 --> 00:07:37,556
Ze was 87.
Ze woonde alleen.
108
00:07:37,558 --> 00:07:40,459
Dit gaf haar een plek om naartoe te gaan,
om - je nuttig te voelen.
109
00:07:40,461 --> 00:07:42,394
Maar dat was jij niet
verrast dan?
110
00:07:42,396 --> 00:07:44,729
Wat bedoel je?
Nee, ik was niet verrast.
111
00:07:44,731 --> 00:07:46,331
Dit was haar plek.
112
00:07:46,333 --> 00:07:49,434
Weet je, zij en mijn vader
begon de winkel.
113
00:07:49,436 --> 00:07:51,102
Is er geen autopsie uitgevoerd?
114
00:07:51,104 --> 00:07:52,404
Nee.
115
00:07:52,406 --> 00:07:54,406
En geen vervolg
onderzoek?
116
00:07:54,408 --> 00:07:57,108
(spot)
een onderzoek waarvoor?
117
00:07:57,110 --> 00:07:59,411
Ze was ziek geweest
voor een lange tijd.
118
00:07:59,413 --> 00:08:01,813
(zucht) Is er iets?
Ik zou het moeten weten?
119
00:08:01,815 --> 00:08:04,816
Oh. Nee, het is prima.
120
00:08:04,818 --> 00:08:06,117
Het spijt me voor je verlies.
121
00:08:06,119 --> 00:08:07,586
Bedankt.
122
00:08:21,601 --> 00:08:23,768
(mannen schreeuwen speels)
123
00:08:35,848 --> 00:08:39,918
(het speelse geschreeuw gaat door,
basketbal stuiteren)
124
00:08:42,388 --> 00:08:44,689
(zucht diep)
125
00:08:44,691 --> 00:08:49,194
4-9-2-6-3.
126
00:08:56,202 --> 00:09:00,705
Lassakoorts wel
een zeer onwaardige manier om te gaan.
127
00:09:00,707 --> 00:09:04,376
Je lost feitelijk op
binnen,
128
00:09:04,378 --> 00:09:07,379
Spuit jezelf dan
uit je anus...
129
00:09:07,381 --> 00:09:09,548
In vloeibare vorm.
130
00:09:09,550 --> 00:09:13,652
Ten eerste is het whoosh.
Dan is het een straaltje.
131
00:09:16,155 --> 00:09:18,056
De gemodificeerde stam
jij wilt --
132
00:09:18,058 --> 00:09:24,095
Het stamniveau vier
is hard aan het werk om te perfectioneren...
133
00:09:24,097 --> 00:09:28,300
(zucht)
het is nog mooier.
134
00:09:33,573 --> 00:09:35,907
Ik kan deze niet doen,
Filip.
135
00:09:43,115 --> 00:09:44,583
Je bent bang.
136
00:09:44,585 --> 00:09:47,886
Wie zou dat niet zijn?
137
00:09:47,888 --> 00:09:50,689
Maar ik-het is niet dat,
138
00:09:50,691 --> 00:09:52,524
Ik kan dingen doen
Ik ben bang voor.
139
00:09:52,526 --> 00:09:55,460
Ik heb dingen gedaan
Ik ben er al jaren bang voor.
140
00:09:55,462 --> 00:09:56,828
Maar dit...
141
00:09:58,397 --> 00:10:01,666
...Is een van de dodelijkste
ziekteverwekkers op de planeet.
142
00:10:02,868 --> 00:10:08,506
Gewoon...Zeg het eigenlijk
gaat daar weg.
143
00:10:10,109 --> 00:10:12,177
En ik speel daarin een rol?
144
00:10:28,294 --> 00:10:30,395
Wat wil je van mij
Gabriël vertellen?
145
00:10:35,901 --> 00:10:38,870
(zucht)
vertel hem de waarheid.
146
00:10:41,974 --> 00:10:43,675
Weet je het zeker?
147
00:10:48,247 --> 00:10:50,281
(fluistert) Ja.
148
00:10:50,283 --> 00:10:53,518
¶¶
149
00:11:14,840 --> 00:11:16,374
Oleg...
150
00:11:53,345 --> 00:11:55,246
Oleg...
151
00:12:53,272 --> 00:12:54,839
(deur gaat open)
152
00:12:55,908 --> 00:12:58,042
(ademt diep uit)
153
00:12:58,044 --> 00:12:59,711
Hé.
154
00:13:07,453 --> 00:13:10,588
(fluistert) Slaapt ze?
Eindelijk.
155
00:13:10,590 --> 00:13:12,991
Morgen geen school?
Ja.
156
00:13:18,097 --> 00:13:19,831
Gaat alles goed met je?
157
00:13:22,468 --> 00:13:23,902
Ik weet het niet.
158
00:13:25,237 --> 00:13:27,639
Ik blijf gewoon...
159
00:13:27,641 --> 00:13:31,242
Het steeds opnieuw afspelen
in mijn hoofd.
160
00:13:36,015 --> 00:13:38,416
Je hebt haar daar weggehaald.
161
00:13:42,655 --> 00:13:46,191
(zucht)
162
00:13:50,162 --> 00:13:55,800
Weet je, vlak voor...
163
00:13:55,802 --> 00:13:57,202
Ze vertelde me erover
164
00:13:57,204 --> 00:14:00,672
Dit gesprek had ze
met Matteüs.
165
00:14:00,674 --> 00:14:03,541
Stan vertelde hem over Martha,
dat ze een spionne was,
166
00:14:03,543 --> 00:14:07,245
En die hij had ontmoet
haar vader en dat het moeilijk was.
167
00:14:08,881 --> 00:14:14,052
Paige meldt dit
voor mij.
168
00:14:14,054 --> 00:14:17,188
¶¶
169
00:14:29,835 --> 00:14:32,904
¶¶
170
00:15:37,536 --> 00:15:40,104
Ze zouden moeten scheuren
dit verdomde gebouw neer.
171
00:15:40,106 --> 00:15:43,408
En ontsla iedereen
die erin werken, inclusief wij.
172
00:15:43,410 --> 00:15:44,976
We moeten ons opzetten
op de postrobot.
173
00:15:44,978 --> 00:15:47,578
Wat dat ding ook is,
iemand gaat het omruilen.
174
00:15:47,580 --> 00:15:49,213
Tech-jongens weten het niet zeker
hoe lang het loopt.
175
00:15:49,215 --> 00:15:50,815
Weet je wat?
176
00:15:50,817 --> 00:15:53,051
Het kan me niet echt schelen
wie schakelt het uit.
177
00:15:53,053 --> 00:15:54,385
We doen gewoon het gebruikelijke --
178
00:15:54,387 --> 00:15:56,554
Draai hem om,
laat hem zijn val maken.
179
00:15:56,556 --> 00:15:58,256
We pikken een idioot op
van de Sovjet-ambassade
180
00:15:58,258 --> 00:16:00,925
Met diplomatieke onschendbaarheid,
en png ze.
181
00:16:00,927 --> 00:16:04,495
En er verandert niets.
182
00:16:04,497 --> 00:16:06,497
Welkom bij
de divisie, meneer.
183
00:16:10,336 --> 00:16:12,470
Misschien kunnen we hem neerschieten.
184
00:16:19,645 --> 00:16:21,379
(klop op de deur)
185
00:16:24,516 --> 00:16:26,317
Cacao.
186
00:16:29,822 --> 00:16:32,757
Slaap je überhaupt?
187
00:16:32,759 --> 00:16:35,259
Niet echt.
188
00:16:49,975 --> 00:16:51,442
(zucht)
189
00:16:54,213 --> 00:16:57,882
Het is...gevaarlijk,
190
00:16:57,884 --> 00:17:00,084
Wat jij en papa doen.
191
00:17:02,187 --> 00:17:05,223
Soms. Ja.
192
00:17:07,860 --> 00:17:12,263
Maar toen ik je dat vroeg,
jij zei dat dat niet zo was.
193
00:17:17,169 --> 00:17:19,404
Wij wilden je niet
zorgen maken.
194
00:17:24,977 --> 00:17:30,081
Wist je dat het gevaarlijk zou zijn?
toen je lid werd?
195
00:17:30,083 --> 00:17:32,316
Ik wilde dienen
mijn land.
196
00:17:34,553 --> 00:17:36,754
Je antwoordt nooit
mijn vragen.
197
00:17:38,557 --> 00:17:40,224
Dat is mijn --
het is altijd,
198
00:17:40,226 --> 00:17:42,827
‘Ik wil de wereld maken
beter of... of veiliger,"
199
00:17:42,829 --> 00:17:46,864
Maar dat is het nooit
wat er is gebeurd.
200
00:17:46,866 --> 00:17:49,467
Nooit de hele waarheid.
201
00:17:59,078 --> 00:18:03,281
Ik ben opgegroeid in een stad
genaamd smolensk.
202
00:18:06,919 --> 00:18:10,721
Het was bijna helemaal
tijdens de oorlog vernietigd.
203
00:18:10,723 --> 00:18:12,857
Tweede Wereldoorlog.
204
00:18:18,397 --> 00:18:20,898
Ik was pas 2
toen het eindigde, maar...
205
00:18:20,900 --> 00:18:24,802
Daar opgroeien,
het was...
206
00:18:28,040 --> 00:18:31,642
Alles om mij heen
werd vernietigd.
207
00:18:33,378 --> 00:18:38,116
En de mensen
wie heeft het overleefd...
208
00:18:38,118 --> 00:18:42,887
Had het zonder eten gedaan
en...bevriezen en vechten.
209
00:18:44,723 --> 00:18:48,993
Ze werkten allemaal samen
en vocht op de een of andere manier terug.
210
00:18:53,398 --> 00:18:57,468
Ik denk dat ik dat altijd al wilde
om zo te zijn,
211
00:18:57,470 --> 00:18:58,870
Wat er ook gebeurt.
212
00:19:00,906 --> 00:19:02,673
Om terug te vechten.
213
00:19:05,944 --> 00:19:09,347
Gevaarlijk deed er niet toe.
214
00:19:23,629 --> 00:19:25,263
Tegen de tijd dat ik vertrok...
215
00:19:27,633 --> 00:19:31,335
...Ze waren herbouwd
zoveel ervan.
216
00:19:31,337 --> 00:19:33,604
Ik kan het me niet voorstellen
hoe het er nu uitziet.
217
00:19:38,810 --> 00:19:43,181
Ik wou dat ik je daarheen kon brengen.
ik wens...
218
00:19:43,183 --> 00:19:47,118
Ik zou het je kunnen laten zien
waar ik ben opgegroeid.
219
00:19:50,556 --> 00:19:52,356
(grinnikt)
220
00:20:00,232 --> 00:20:01,599
(zucht)
221
00:20:03,735 --> 00:20:05,069
(zucht)
222
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
Mm-hmm.
223
00:21:11,937 --> 00:21:13,971
(zucht)
224
00:22:09,027 --> 00:22:12,196
(zucht)
225
00:22:48,533 --> 00:22:52,136
Wolfe: Wist ze dat?
voor wie werkte ze?
226
00:22:52,138 --> 00:22:55,706
Ze ontmoette een man
bij een Roy Rogers in Frankenland.
227
00:22:55,708 --> 00:22:57,508
Geeft aan dat hij deel uitmaakt van de maffia,
228
00:22:57,510 --> 00:22:58,876
Dat ze zich zorgen maken
we staan op het punt te steken
229
00:22:58,878 --> 00:23:00,811
Een van
hun gokactiviteiten.
230
00:23:00,813 --> 00:23:03,914
Biedt haar 500 dollar per week
om de recorder uit te wisselen.
231
00:23:03,916 --> 00:23:07,218
Gaat ze
de val maken?
Ja.
232
00:23:08,854 --> 00:23:12,890
Laten we ons klaarmaken.
Denk nog steeds dat we dat zijn
onze tijd verspillen?
233
00:23:12,892 --> 00:23:15,259
Ik heb met de directeur gesproken.
234
00:23:15,261 --> 00:23:18,529
Hij praat met
het staatsdepartement.
235
00:23:18,531 --> 00:23:20,097
En het lijkt erop dat we dat zijn
gaat kunnen
236
00:23:20,099 --> 00:23:23,000
Om de pijn te verspreiden
iets hoger op de ladder.
237
00:23:38,517 --> 00:23:40,418
(lijn rinkelt)
238
00:23:43,054 --> 00:23:45,456
Vrouw: Hallo?
Ik bel
over uw dochter.
239
00:23:45,458 --> 00:23:47,425
Wie is dit?
Laat mij alstublieft spreken.
240
00:23:47,427 --> 00:23:49,360
Ik moet het kort houden.
241
00:23:49,362 --> 00:23:52,430
Het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.
242
00:23:52,432 --> 00:23:53,731
Er wordt voor haar gezorgd
243
00:23:53,733 --> 00:23:56,434
Door mensen die haar respecteren
heel veel.
244
00:23:56,436 --> 00:23:58,536
Er zal altijd voor haar gezorgd worden.
245
00:23:58,538 --> 00:24:00,037
En ze wil dat je het weet
ze houdt van je
246
00:24:00,039 --> 00:24:02,139
En denkt aan jou.
247
00:24:02,141 --> 00:24:04,442
We nemen opnieuw contact op
als we kunnen.
248
00:24:04,444 --> 00:24:06,143
(hijgt) wacht.
249
00:24:06,145 --> 00:24:09,447
Wacht --
(hangt op de hoorn)
250
00:24:20,258 --> 00:24:21,992
(telefoon rinkelt)
251
00:25:58,223 --> 00:26:01,258
Wij gaan terug,
nietwaar?
252
00:26:01,260 --> 00:26:05,829
Naar de kindertijd,
samen opgroeien
253
00:26:05,831 --> 00:26:07,698
De afgelopen acht jaar
254
00:26:07,700 --> 00:26:10,234
Moet verschrikkelijk zijn geweest
voor jou, subsidie.
(zucht)
255
00:26:10,236 --> 00:26:13,437
Mam, dat hoeft niet
kom bij me zitten als je het haat.
256
00:26:13,439 --> 00:26:15,773
Ik ben oké.
257
00:26:15,775 --> 00:26:17,775
Nee, nee, nee. Ik ben...
258
00:26:17,777 --> 00:26:19,076
Gewoon proberen
begrijpen.
259
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
Het is niet logisch,
het is emotioneel.
260
00:26:25,451 --> 00:26:28,419
Oké.
261
00:26:28,421 --> 00:26:30,120
Vrouw:
Begrijp het alstublieft, sta toe.
262
00:26:30,122 --> 00:26:32,957
(deur gaat open)
Henri: Hé!
263
00:26:32,959 --> 00:26:34,124
Hallo, henry.
264
00:26:34,126 --> 00:26:37,428
Hallo, mattheüs.
Hoi.
265
00:26:37,430 --> 00:26:40,898
Gaat het?
Henry zei dat je ziek was.
266
00:26:40,900 --> 00:26:44,134
Ja, ik heb het net gehad
buikpijn. Ik ben nu beter.
267
00:26:44,136 --> 00:26:46,637
Ik zou dood kunnen zijn, en mama
zou mij niet thuis laten blijven.
268
00:26:46,639 --> 00:26:48,405
Elizabeth: Jullie ook
wil je iets eten?
269
00:26:48,407 --> 00:26:50,808
Ja, alsjeblieft.
Zeker. Ja.
270
00:26:50,810 --> 00:26:53,978
Mattheüs,
kom met mij spelen.
271
00:26:53,980 --> 00:26:56,280
Je weet dat je de haak kunt maken
computer tot aan de tv, toch?
272
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
Weet je hoe je dat moet doen?
273
00:26:57,984 --> 00:26:59,483
Ja,
mijn neef liet het me zien.
274
00:26:59,485 --> 00:27:01,051
Zoet. Laten we het doen.
275
00:27:01,053 --> 00:27:03,554
Wachten.
Wat ben je aan het doen?
Maak je geen zorgen, mama.
276
00:27:03,556 --> 00:27:05,155
Ja, het is oké,
mevr. Jennings.
277
00:27:05,157 --> 00:27:08,726
Het is heel gemakkelijk om los te maken
als je tv wilt kijken.
278
00:27:08,728 --> 00:27:11,161
Hé, wil je helpen?
279
00:27:12,430 --> 00:27:14,198
Zeker.
280
00:27:16,267 --> 00:27:19,403
Stan: Dus, hoeveel diensten
je denkt dat we moeten trekken
281
00:27:19,405 --> 00:27:21,071
Voordat ze het ophalen?
282
00:27:21,073 --> 00:27:23,073
Nou, dat zouden ze niet willen
om het daar te lang te laten liggen.
283
00:27:23,075 --> 00:27:27,578
Aan de buitenkant?
We zijn er de hele nacht.
284
00:27:41,926 --> 00:27:44,395
Hé, ik ga weg
voor een paar uur.
285
00:27:47,832 --> 00:27:50,601
(deur gaat open, sluit)
286
00:27:51,603 --> 00:27:53,637
Heb je gezien
de antenneschakelkast?
287
00:27:53,639 --> 00:27:55,105
Ik weet het niet
wat dat is.
288
00:27:55,107 --> 00:27:56,874
Het is een klein kastje dat we aansluiten
tv-kabels in.
289
00:27:56,876 --> 00:27:58,108
Garage proberen?
290
00:28:04,282 --> 00:28:06,116
Je bent helemaal aan het maken
Henry's leven op dit moment.
291
00:28:06,118 --> 00:28:07,618
(deur gaat dicht)
Henry is cool.
292
00:28:07,620 --> 00:28:10,554
Je vader is geweest
ook echt geweldig met hem.
293
00:28:10,556 --> 00:28:13,323
Ja, hij is goed
met jonge kinderen.
294
00:28:13,325 --> 00:28:15,526
Maar tieners niet?
295
00:28:15,528 --> 00:28:17,261
Nou...
296
00:28:23,168 --> 00:28:26,203
Maak jij je wel eens zorgen...
297
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Over zijn werk
gevaarlijk zijn?
298
00:28:28,541 --> 00:28:32,676
Volgens mij wel.
Ik weet het niet.
299
00:28:32,678 --> 00:28:34,912
Hij was undercover
toen we in St. Lodewijk.
300
00:28:34,914 --> 00:28:36,246
Ik denk dat dat eng was.
301
00:28:36,248 --> 00:28:39,249
Op jacht naar spionnen, uh...
302
00:28:39,251 --> 00:28:41,185
Het is niet, zoals,
achtervolgingen en zo.
303
00:28:41,187 --> 00:28:43,253
Het is meer zoiets als, eh...
304
00:28:43,255 --> 00:28:46,990
Er is veel uit te zoeken,
wachten.
305
00:28:46,992 --> 00:28:49,526
Hij zegt dat hij een FBI-agent is
leerde hem geduld.
306
00:28:49,528 --> 00:28:51,962
(grinnikt)
307
00:28:54,999 --> 00:28:58,402
Oké, dat hebben we nodig
deze kabel.
308
00:29:14,619 --> 00:29:18,188
(zucht) Ik ging naar
Bauman Technische Universiteit.
309
00:29:18,190 --> 00:29:20,691
Het is net als jouw mit.
En ik kan je vertellen,
310
00:29:20,693 --> 00:29:23,627
We hebben de beste wetenschappers
in de wereld,
311
00:29:23,629 --> 00:29:26,263
Maar we hebben het geld niet,
en het is --
312
00:29:26,265 --> 00:29:28,365
Dat is het niet
een goede combinatie.
313
00:29:31,269 --> 00:29:35,239
Ik begin me zorgen te maken, Stan.
Al die hersenen, wat...
314
00:29:35,241 --> 00:29:38,208
Wat ze doen.
(zucht)
315
00:29:38,210 --> 00:29:40,778
Zonder de juiste middelen,
ze krijgen dingen in handen
316
00:29:40,780 --> 00:29:44,047
Dat ze niet altijd kunnen
op de juiste manier omgaan.
317
00:29:44,049 --> 00:29:46,884
Doe niet --
stel mij geen vragen.
318
00:29:46,886 --> 00:29:48,485
Dit --
dit is niet zo.
319
00:29:48,487 --> 00:29:51,121
Oké.
320
00:29:51,123 --> 00:29:53,423
Er zijn...
Dingen die we doen.
321
00:29:53,425 --> 00:29:56,760
Ze zijn te gevaarlijk.
Ze moeten...
322
00:29:56,762 --> 00:29:59,830
Ik kan Andropov niet bellen
en zeg 'stop'.
323
00:29:59,832 --> 00:30:02,666
Ik weet.
324
00:30:02,668 --> 00:30:06,403
Als uw mensen dat weten
Er gebeuren bepaalde dingen,
325
00:30:06,405 --> 00:30:10,174
Dat verdragen worden verbroken,
misschien stopt het allemaal.
326
00:30:10,176 --> 00:30:12,609
Als je dit meeneemt
naar de juiste mensen...
327
00:30:12,611 --> 00:30:15,445
Ik zal het doen.
328
00:30:15,447 --> 00:30:19,149
Ik geef je iets --
één ding.
329
00:30:19,151 --> 00:30:23,053
Hierna zijn we klaar.
Oké.
330
00:30:25,857 --> 00:30:29,259
Weet je iets
over biologische wapens?
331
00:30:29,261 --> 00:30:30,961
Niet echt.
332
00:30:30,963 --> 00:30:35,833
Jouw leger maakt ze --
of test ze. Ik weet het niet.
333
00:30:35,835 --> 00:30:37,668
Ergens.
Ik weet niet waar.
334
00:30:39,637 --> 00:30:43,273
Ze sturen een deel van het werk op
ergens anders.
335
00:30:43,275 --> 00:30:46,777
We hebben daar iemand.
336
00:30:46,779 --> 00:30:50,047
Op die plaats,
of -- of een van die plaatsen.
337
00:30:56,821 --> 00:30:59,623
Dat is het.
338
00:31:27,719 --> 00:31:29,653
Ik zag net Burov.
339
00:31:29,655 --> 00:31:32,356
Hij gaf me genoeg stukken
iets in elkaar zetten -
340
00:31:32,358 --> 00:31:36,026
Waarschijnlijk is er een agent aanwezig,
werken aan biologische wapens.
341
00:31:36,028 --> 00:31:39,396
Nu heb ik nog niet veel,
maar... ik denk dat het groot is.
342
00:31:39,398 --> 00:31:42,266
Nog iemand
weet je hiervan?
Nee.
343
00:31:43,835 --> 00:31:44,835
Aderholt.
344
00:31:48,573 --> 00:31:50,340
We moeten ze laten ophalen
hun dode druppel.
345
00:31:53,411 --> 00:31:55,879
Trek iedereen
buiten de dropplaats
346
00:31:55,881 --> 00:31:58,048
Behalve één auto
met een videocamera.
347
00:31:58,050 --> 00:32:00,450
Wat is er aan de hand?
Stan heeft iets groots.
348
00:32:00,452 --> 00:32:02,653
We kunnen niets opschudden
nu in de rezidentura.
349
00:32:06,224 --> 00:32:08,692
¶¶
350
00:33:00,311 --> 00:33:03,680
Filippus vertelt het mij
je twijfelt.
351
00:33:09,320 --> 00:33:13,924
Ik ben hiermee begonnen omdat
Ik geloofde ergens in.
352
00:33:13,926 --> 00:33:17,694
Ik was jong, idealistisch.
353
00:33:19,430 --> 00:33:22,799
Na een tijdje wordt het moeilijk
om dat vol te houden.
354
00:33:22,801 --> 00:33:26,603
En nu...Dit...
355
00:33:26,605 --> 00:33:30,107
(zucht)
356
00:33:30,109 --> 00:33:33,110
Hoe kan ik hierin geloven?
357
00:33:33,112 --> 00:33:35,612
Met alle schade
het kan veroorzaken?
358
00:33:38,950 --> 00:33:43,754
Nou, het is moeilijk te geloven
in dingen die mensen doden.
359
00:33:46,457 --> 00:33:51,028
En je hebt de mensen niet gezien
Je verdedigt al te lang.
360
00:33:53,197 --> 00:33:57,634
Ik denk dat je ze moet zien,
Willem.
361
00:33:59,871 --> 00:34:02,039
Wat maakt het uit
betekent dat?
362
00:34:02,041 --> 00:34:04,875
Je hebt gegeven
bijna je hele leven
363
00:34:04,877 --> 00:34:06,877
Aan uw land, aan uw volk.
364
00:34:08,913 --> 00:34:11,882
Het is tijd.
Het is tijd dat je naar huis komt.
365
00:34:11,884 --> 00:34:14,718
En ze wachten op je.
366
00:34:14,720 --> 00:34:19,389
Je zult een held zijn.
367
00:34:19,391 --> 00:34:21,792
Je zult een vrouw vinden.
Je zult een gezin hebben.
368
00:34:27,432 --> 00:34:30,100
Ik weet dat je je verstand kwijt bent
waarom we dit doen,
369
00:34:30,102 --> 00:34:35,605
Maar ik beloof je...
Het doet ertoe.
370
00:34:42,680 --> 00:34:45,382
Je doet dit nog een laatste ding...
371
00:34:45,384 --> 00:34:49,086
En als je naar huis gaat,
372
00:34:49,088 --> 00:34:52,289
Jij en je dierbaren
en al onze mensen
373
00:34:52,291 --> 00:34:55,092
Zal daardoor veiliger zijn.
374
00:35:06,904 --> 00:35:09,106
Medewerkerslijst
voor pleeggeneeskunde.
Bedankt.
375
00:35:09,108 --> 00:35:11,975
De andere twee laboratoria?
Nog steeds aan het wachten.
376
00:35:11,977 --> 00:35:14,778
Bedankt.
377
00:35:14,780 --> 00:35:18,982
Oké, dus,
we kijken er gewoon doorheen,
378
00:35:18,984 --> 00:35:20,617
Kijk wie ze hebben
in het topgeheim
379
00:35:20,619 --> 00:35:22,919
Bio-wapens
onderzoeksafdeling, toch?
380
00:35:22,921 --> 00:35:24,387
Of we sturen gewoon
de hele lijst
381
00:35:24,389 --> 00:35:27,724
Naar de veldkantoren,
noem het een nacht?
382
00:35:27,726 --> 00:35:31,061
Ik wou dat ze dat deden
hun goedkeuringen hier.
383
00:35:31,063 --> 00:35:32,629
Het zou iemand zijn
met echte toegang --
384
00:35:32,631 --> 00:35:34,131
Wetenschappers, onderzoekers.
385
00:35:34,133 --> 00:35:35,799
Administratief personeel op hoog niveau.
386
00:35:35,801 --> 00:35:37,434
Beveiligingsman misschien.
387
00:35:37,436 --> 00:35:39,436
Denk dat we het kunnen elimineren
de accountants?
388
00:35:39,438 --> 00:35:42,172
Nu zijn we dat
ergens komen.
O ja.
389
00:35:44,609 --> 00:35:46,843
Ik dacht niet dat je dat zou kunnen
om van gedachten te veranderen.
390
00:35:46,845 --> 00:35:49,980
Diep van binnen houdt hij van zijn land
meer dan wat dan ook.
391
00:35:53,117 --> 00:35:54,951
En hij wil naar huis.
392
00:35:54,953 --> 00:35:57,654
(grinnikt)
is het zo simpel?
393
00:35:57,656 --> 00:35:59,789
Ik heb hem niet van gedachten doen veranderen.
394
00:35:59,791 --> 00:36:02,893
Ik herinnerde hem eraan wie hij is
en gaf hem wat hij wilde.
395
00:36:08,666 --> 00:36:11,168
En als dat niet zo was
wie was hij nog meer?
396
00:36:11,170 --> 00:36:14,137
Ik weet het niet.
397
00:36:14,139 --> 00:36:17,874
Ik was het met Willem eens,
dacht dat we het gewoon moesten houden
398
00:36:17,876 --> 00:36:20,677
Het hele verdomde ding
aan onszelf.
399
00:36:22,613 --> 00:36:25,248
Ik weet niet zeker wie gelijk had
over deze.
400
00:36:28,853 --> 00:36:31,054
Je kunt altijd tellen
op Elizabeth.
401
00:36:31,056 --> 00:36:33,823
Je bent goed
voor elkaar.
402
00:36:33,825 --> 00:36:37,961
Ze is standvastig.
Dat heb je nodig.
403
00:36:42,733 --> 00:36:45,735
Het centrum gemaakt
een goede wedstrijd.
Mm.
404
00:36:48,239 --> 00:36:51,308
Het spijt me, Filip.
405
00:36:51,310 --> 00:36:53,410
Ik moet gaan zitten.
406
00:36:57,815 --> 00:37:00,016
Ah.
407
00:37:00,018 --> 00:37:03,153
Wauw.
408
00:37:06,724 --> 00:37:09,893
Ik dacht altijd
Ik zou het beter doen,
409
00:37:09,895 --> 00:37:13,196
Bedien het centrum beter,
als ik bij mezelf bleef.
410
00:37:13,198 --> 00:37:16,600
Je werkt alleen,
er is niemand
411
00:37:16,602 --> 00:37:20,770
Het wegscheuren van jou,
jou verzwakken.
412
00:37:20,772 --> 00:37:23,773
Maar...
413
00:37:23,775 --> 00:37:27,777
Je gaat toch naar de stront.
414
00:37:27,779 --> 00:37:30,180
En je bent nog steeds alleen.
415
00:37:40,258 --> 00:37:42,792
Bedankt voor de rit.
Echt, het is geen zweet.
416
00:37:42,794 --> 00:37:45,195
Wanneer krijg je
uw licentie?
417
00:37:45,197 --> 00:37:46,963
Zodra ik het leer
Hoe parallel parkeren.
418
00:37:46,965 --> 00:37:48,765
Ik zou het je kunnen leren.
419
00:37:48,767 --> 00:37:52,068
Ja.
Ik kan het proberen.
420
00:37:52,070 --> 00:37:53,603
Pa?
421
00:37:56,107 --> 00:37:58,608
Is hij nog aan het werk?
422
00:37:58,610 --> 00:38:02,979
Hij is niet thuis geweest
over een paar dagen.
423
00:38:02,981 --> 00:38:04,481
Sorry.
424
00:38:06,817 --> 00:38:08,218
Ik bedoel, hij is degene
425
00:38:08,220 --> 00:38:09,886
Dat wilde dat ik hier terugkwam
een paar dagen per week.
426
00:38:09,888 --> 00:38:12,455
Ik vond het prima om te blijven
met mijn moeder.
427
00:38:12,457 --> 00:38:14,124
Heb je hem niet gemist?
428
00:38:14,126 --> 00:38:18,395
Dat heb ik gedaan, maar het maakt mij niet uit
waar ik slaap.
429
00:38:18,397 --> 00:38:21,631
Ik ben blij dat je terug bent.
430
00:38:21,633 --> 00:38:24,234
Er zijn vreemde dingen gebeurd
bij mij thuis.
431
00:38:24,236 --> 00:38:25,902
Raar hoe?
432
00:38:25,904 --> 00:38:29,072
Gewoon stomme ouderdingen.
Ze behandelen mij alsof ik twaalf ben.
433
00:38:29,074 --> 00:38:32,442
Ja.
434
00:38:32,444 --> 00:38:34,311
Doe je nog steeds
heb je band?
435
00:38:34,313 --> 00:38:37,013
Nee. Eh, wij...
wij waren niet zo goed.
436
00:38:37,015 --> 00:38:39,949
(grinnikt)
ja, dat was je echt niet.
437
00:38:39,951 --> 00:38:41,451
Wat is er gebeurd
tegen dat meisje?
438
00:38:41,453 --> 00:38:43,286
Wat was haar naam?
Eh, selderij?
439
00:38:43,288 --> 00:38:47,424
Selderij. Ja, haar geheel
familie is vernoemd naar producten.
440
00:38:47,426 --> 00:38:50,226
(grinnikt)
441
00:39:18,689 --> 00:39:20,690
Oké.
442
00:39:20,692 --> 00:39:23,259
Oké.
443
00:39:25,529 --> 00:39:27,564
ik zou --
Ik zou naar huis moeten gaan.
444
00:39:27,566 --> 00:39:30,467
Ja. Ja. Ja.
445
00:39:37,041 --> 00:39:39,476
(deur gaat open, sluit)
446
00:39:39,478 --> 00:39:40,877
(ademt uit)
447
00:39:46,650 --> 00:39:48,251
Hallo, lieverd.
Hoe was het op school?
448
00:39:48,253 --> 00:39:52,155
Oké.
Matthew bracht me naar huis.
449
00:39:52,157 --> 00:39:56,559
Hij vertelde mij zijn vader
is al twee dagen niet thuis geweest.
450
00:39:59,997 --> 00:40:01,598
I-is dat belangrijk?
451
00:40:05,035 --> 00:40:06,536
Wat is er aan de hand
met jullie twee?
452
00:40:06,538 --> 00:40:09,105
Niets. Wij zijn vrienden.
453
00:40:11,342 --> 00:40:13,743
O, mijn god.
Ik-ik ga niet met hem uit.
454
00:40:13,745 --> 00:40:15,845
Nou, je wilt
om met hem te daten?
455
00:40:15,847 --> 00:40:19,282
Wat? Nee. Ik... ik bedoel,
Ik weet het niet. ik...
456
00:40:19,284 --> 00:40:20,617
Ik vind hem leuk, maar...
457
00:40:22,386 --> 00:40:24,454
Henry is heel dichtbij
aan dhr. Bijenman,
458
00:40:24,456 --> 00:40:26,523
En we hebben geen idee wat
hij zegt tegen hem over ons.
459
00:40:26,525 --> 00:40:28,792
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover.
460
00:40:28,794 --> 00:40:31,728
Waarom niet?
Je moet voorzichtig zijn
met Matthew, Paige.
461
00:40:31,730 --> 00:40:33,630
Met...Iedereen.
462
00:40:33,632 --> 00:40:37,300
Paige, je kunt vrienden hebben.
We willen dat je vrienden hebt.
463
00:40:37,302 --> 00:40:39,402
Je moet voorzichtig zijn
voor wie je je openstelt.
464
00:40:39,404 --> 00:40:41,938
Ja, dat punt begrijp ik.
465
00:40:41,940 --> 00:40:45,909
Ik doe niet open,
Ik praat alleen maar met hem.
466
00:40:45,911 --> 00:40:47,444
Je praat met dhr. Bijen
de hele tijd.
467
00:40:47,446 --> 00:40:49,212
Hij is praktisch
een lid van de familie.
468
00:40:49,214 --> 00:40:52,415
Ja, dat --
dat is anders.
469
00:40:52,417 --> 00:40:54,884
Hoe?
Wij hebben je niet nodig
470
00:40:54,886 --> 00:40:56,786
Om dichtbij te komen
naar Matthew voor ons.
Ik ben gewoon...
471
00:40:56,788 --> 00:40:59,389
Je wilt Matthew's vriend zijn,
Wees Matthew's vriend,
472
00:40:59,391 --> 00:41:01,825
Maar doe niets
vanwege ons.
473
00:41:01,827 --> 00:41:04,260
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover.
474
00:41:04,262 --> 00:41:06,963
Je wilde dat ik me zorgen maakte
over pastoor Tim en Alice.
Dat is heel anders --
475
00:41:06,965 --> 00:41:09,332
Toen ik wilde
niets met hen te maken,
476
00:41:09,334 --> 00:41:11,100
Je zei dat ik moest blijven
sluit met hen af,
477
00:41:11,102 --> 00:41:12,936
(telefoon rinkelt)
hoe rot ook
Ik voelde erover.
478
00:41:12,938 --> 00:41:15,505
Dat is anders.
Nee, dat is niet zo.
479
00:41:15,507 --> 00:41:17,307
Zeg jij altijd
we komen hier doorheen,
480
00:41:17,309 --> 00:41:19,909
Maar je zegt nooit hoe.
Ik...(zucht)
481
00:41:24,615 --> 00:41:27,417
Hallo?
482
00:41:27,419 --> 00:41:29,986
Ja, hij is...
hij is hier.
483
00:41:29,988 --> 00:41:31,788
Bedankt.
484
00:41:31,790 --> 00:41:34,624
Hallo?
485
00:41:34,626 --> 00:41:35,959
Ja, Phil Jennings.
486
00:41:35,961 --> 00:41:38,928
Ja, uh-huh, ik snap het.
Bedankt.
487
00:41:38,930 --> 00:41:41,431
Het veldkantoor in Louisville
Ik heb een William Crandall gevonden.
488
00:41:41,433 --> 00:41:44,434
Geboren Paducah,
7 februari 1927.
489
00:41:44,436 --> 00:41:49,105
Overleden bowlinggroen,
12 juli 1932. 5 jaar.
490
00:41:49,107 --> 00:41:52,308
Foster medisch, toch?
Of w-was het,
Euh, pacelabs?
491
00:41:52,310 --> 00:41:55,512
¶¶
492
00:42:00,484 --> 00:42:01,451
Ik heb hem.
493
00:42:04,321 --> 00:42:06,523
Ik denk dat deze kerel al gemaakt is
zijn bewakingsdetail.
494
00:42:06,525 --> 00:42:08,391
Wie heeft hem gevolgd?
Ik heb het hier.
495
00:42:08,393 --> 00:42:11,160
Laten we eens kijken.
Teams "b" en "d."
496
00:42:11,162 --> 00:42:12,795
Zet "a" en "c" op
en op straat.
497
00:42:12,797 --> 00:42:14,030
En zet twee teams neer
uit New York,
498
00:42:14,032 --> 00:42:16,132
Klaar voor de volgende dienst.
499
00:42:17,401 --> 00:42:19,402
Nee, ik begrijp het. Dat hadden ze moeten doen
al een kaartje gekregen.
500
00:42:19,404 --> 00:42:21,804
Ik zal...Zorg ervoor
nu.
501
00:42:21,806 --> 00:42:24,073
Zeker. Bedankt. Doei.
502
00:42:24,075 --> 00:42:26,042
Waar ging dat over?
503
00:42:27,344 --> 00:42:29,412
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Maar wie was het?
504
00:42:29,414 --> 00:42:31,614
(zucht) werk.
505
00:42:33,984 --> 00:42:35,351
Wat is er aan de hand?
506
00:42:35,353 --> 00:42:38,321
Paige, ik kan het je niet geven
de details nu.
507
00:42:38,323 --> 00:42:40,990
Jullie zeiden dat je klaar was
tegen mij liegen,
508
00:42:40,992 --> 00:42:42,492
Dat het nu anders was
omdat je mij kon vertrouwen.
509
00:42:42,494 --> 00:42:43,860
We liegen niet tegen je,
paige,
510
00:42:43,862 --> 00:42:46,029
Maar je hoeft het niet te weten
alles.
511
00:42:46,031 --> 00:42:47,897
Je hebt zojuist een man vermoord
voor mij.
512
00:42:47,899 --> 00:42:51,768
Ik kan het net zo goed weten
alles.
513
00:42:51,770 --> 00:42:54,971
¶¶
514
00:42:58,342 --> 00:43:00,677
Vertrouw je mij of niet?
515
00:43:03,514 --> 00:43:05,715
(zucht zwaar)
516
00:43:05,717 --> 00:43:07,784
Ik ga ontmoeten
met een man met wie we samenwerken,
517
00:43:07,786 --> 00:43:09,686
En hij gaat iets overhandigen
naar mij toe
518
00:43:09,688 --> 00:43:11,754
Dat ons...land nodig heeft.
519
00:43:11,756 --> 00:43:13,790
Wat?
520
00:43:17,561 --> 00:43:20,597
Onderdeel van een wapen dat
ons leger zal gebruiken om te vechten
521
00:43:20,599 --> 00:43:22,332
Als we ooit worden aangevallen.
522
00:43:29,974 --> 00:43:31,708
Geweldig.
523
00:43:39,583 --> 00:43:42,552
¶¶