1
00:00:02,602 --> 00:00:04,503
Eerder op
"de Amerikanen"...
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,172
Filippus:
Gabriël zei er iets over
dingen uit niveau 4 halen.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,141
Ik heb geen toegang
naar niveau 4.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,176
Ja. We werken eraan
om u de toegangscode te bezorgen.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Pasteitje. Rechts?
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,146
Eh, jong-hee
van Mary Kay.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,948
[ademt uit] natuurlijk.
[lacht]
8
00:00:15,950 --> 00:00:16,949
Filip: Hoe ging het?
9
00:00:16,951 --> 00:00:19,151
Goed.
Het was anders.
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,552
[ onduidelijke gesprekken,
gelach ]
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,453
Het was leuk.
12
00:00:21,455 --> 00:00:22,788
Bedankt.
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,123
Wat wij doen
14
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
Is niet zo verschillend
van wat je doet.
15
00:00:26,627 --> 00:00:28,627
Ik weet wat spionnen doen.
16
00:00:28,629 --> 00:00:31,897
Je gaat gaan
om elke week bijbelstudie te doen
17
00:00:31,899 --> 00:00:33,732
Zodat er geen dag voorbijgaat
18
00:00:33,734 --> 00:00:36,502
Zonder dat je het ziet
pastoor Tim en zijn vrouw.
19
00:00:36,504 --> 00:00:38,904
Omdat,
dankzij wat je deed,
20
00:00:38,906 --> 00:00:41,407
Dat is alles
die tussen ons in staat
21
00:00:41,409 --> 00:00:43,575
En deze familie
wordt vernietigd.
22
00:00:43,577 --> 00:00:45,677
Ik ga praten
naar het centrum.
23
00:00:45,679 --> 00:00:48,981
Dat ga ik ze vertellen
Het wordt tijd dat we jullie twee wat rustiger aan doen.
24
00:00:48,983 --> 00:00:50,682
Geen nieuwe operaties.
25
00:00:50,684 --> 00:00:53,886
Dit komt het dichtst bij jullie twee
ben ooit op vakantie geweest.
26
00:00:56,523 --> 00:00:59,324
Oké, dus,
waar moeten je handen zijn?
27
00:00:59,326 --> 00:01:00,526
10:00 en 14:00 uur.
28
00:01:00,528 --> 00:01:03,228
Goed.
Pas je spiegels aan.
29
00:01:04,097 --> 00:01:05,497
Kun je achter je kijken?
30
00:01:05,499 --> 00:01:07,099
Ja.
31
00:01:07,101 --> 00:01:09,601
Hoe zit dit?
[ tikken op glas ]
32
00:01:09,603 --> 00:01:11,003
Eh...goed.
33
00:01:11,005 --> 00:01:13,405
Oké, dus nu gaan we
zet de auto aan.
34
00:01:13,407 --> 00:01:14,673
Zet je rechtervoet
op de rem.
35
00:01:14,675 --> 00:01:16,775
Duw helemaal helemaal naar beneden.
36
00:01:18,211 --> 00:01:20,079
Zet het contact aan.
37
00:01:21,214 --> 00:01:23,282
[motor start]
38
00:01:25,285 --> 00:01:26,852
Geweldig.
Dat is genoeg voor vandaag.
39
00:01:26,854 --> 00:01:29,054
Pa!
Oké, oké, oké.
40
00:01:29,056 --> 00:01:31,790
Dus plaats de shifter
in rijden.
41
00:01:35,695 --> 00:01:39,598
Neem langzaam je voet
van de rem af.
42
00:01:49,042 --> 00:01:51,043
O, mijn god.
Ik ben aan het rijden.
43
00:01:51,045 --> 00:01:52,711
Nee, je zweeft.
44
00:01:52,713 --> 00:01:56,215
Zo licht -- licht --
45
00:01:56,217 --> 00:01:58,951
Zet je voet
op het gaspedaal.
46
00:01:58,953 --> 00:02:00,853
Iets meer gas.
47
00:02:02,555 --> 00:02:05,958
Zachte handen, paige.
48
00:02:05,960 --> 00:02:08,927
Je hoeft niet vast te houden
het wiel zo strak.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,562
Gewoon...
50
00:02:10,564 --> 00:02:11,563
[banden gieren]
51
00:02:11,565 --> 00:02:12,798
Papa!
[zucht]
52
00:02:12,800 --> 00:02:14,466
Je kunt mij niet afleiden
zo.
53
00:02:14,468 --> 00:02:17,336
Oké,
zet de shifter in de parkeerstand.
54
00:02:19,139 --> 00:02:24,409
Pa, deze auto is zo groot
en - en zo lang.
55
00:02:24,411 --> 00:02:26,478
Weet je,
Ik denk dat ik het beter zou doen
56
00:02:26,480 --> 00:02:27,746
Als ik in, zoals,
een kleine --
57
00:02:27,748 --> 00:02:30,449
Neem de camaro
uit je hoofd.
58
00:02:30,451 --> 00:02:32,618
Oké.
59
00:02:32,620 --> 00:02:35,187
Oké. Rechts.
Ogen op de weg.
60
00:02:35,189 --> 00:02:37,823
Handen om 10.00 en 14.00 uur.
61
00:02:37,825 --> 00:02:39,258
Ontspannen.
62
00:02:39,260 --> 00:02:41,527
[ shifter klikken ]
63
00:02:41,529 --> 00:02:43,162
[ snuift ]
64
00:02:47,367 --> 00:02:48,767
Wacht.
Ze is voorgoed vertrokken?
65
00:02:48,769 --> 00:02:51,470
O nee.
[lacht]
66
00:02:51,472 --> 00:02:53,939
Elk jaar gaat ze terug
naar Korea voor een maand
67
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
Om de familie daar te bezoeken.
68
00:02:55,442 --> 00:02:57,109
Elke keer als ze weg is,
69
00:02:57,111 --> 00:03:00,012
Alles gewoon
[imiteert explosie]
70
00:03:00,014 --> 00:03:02,481
[ grinnikt ]
maar deze keer,
het is zo erger.
71
00:03:02,483 --> 00:03:05,651
Mijn kinderen,
ze worden gek.
72
00:03:05,653 --> 00:03:09,188
Dat doen ze. Plotseling,
alles is: "waarom, waarom, waarom?"
73
00:03:09,190 --> 00:03:10,789
De hele tijd -- "waarom?"
74
00:03:10,791 --> 00:03:12,691
Eerst was het gewoon een aanklacht,
75
00:03:12,693 --> 00:03:14,560
Maar nu alle drie
zo doen.
76
00:03:14,562 --> 00:03:16,328
[ grinnikt ]
"Waarom moet ik dit doen?
77
00:03:16,330 --> 00:03:18,864
Waarom kan ik dat niet dragen?
Waarom moet ik dat doen?"
78
00:03:18,866 --> 00:03:20,465
[ spot ]
79
00:03:20,467 --> 00:03:22,301
Ze kijken gewoon hoeveel
ze kunnen ermee wegkomen.
80
00:03:22,303 --> 00:03:25,137
Ohh, ze zullen het niet vermijden
straf voor wat dan ook
81
00:03:25,139 --> 00:03:26,872
Toen hun grootmoeder
is terug.
82
00:03:26,874 --> 00:03:28,840
Ze is ouderwets
zoals mijn moeder.
83
00:03:28,842 --> 00:03:30,876
Ze zal ze niet toestaan
wegkomen met wat dan ook.
84
00:03:30,878 --> 00:03:33,512
Ze zal ze stil laten staan
voor hun slaan
85
00:03:33,514 --> 00:03:35,547
Voordat ze zelfs maar nadenken
om een vraag te stellen.
86
00:03:35,549 --> 00:03:38,250
Mijn moeder
was ook een lastige.
87
00:03:38,252 --> 00:03:40,485
[ grinnikt ]
88
00:03:40,487 --> 00:03:44,923
Mijn moeder was zo creatief
met haar straf --
89
00:03:44,925 --> 00:03:46,692
Nooit op dezelfde manier
twee keer.
90
00:03:46,694 --> 00:03:48,594
Buig op een dag de knieën,
knijp in je oor,
91
00:03:48,596 --> 00:03:50,262
En spring op en neer
in een cirkel.
92
00:03:50,264 --> 00:03:53,031
[lacht]
Die vind ik bijna leuk.
93
00:03:53,033 --> 00:03:54,600
Ik doe alsof ik een kikker ben.
94
00:03:54,602 --> 00:03:57,102
[beide lachen]
95
00:03:57,104 --> 00:04:00,172
Oh, ik en Don,
wij te zacht.
96
00:04:00,174 --> 00:04:02,107
Wij zeggen gewoon,
"Een week geen tv."
rechts.
97
00:04:02,109 --> 00:04:03,842
Hoe dan ook...
98
00:04:03,844 --> 00:04:04,910
[kinderen schreeuwen
onduidelijk ]
99
00:04:04,912 --> 00:04:06,044
Wat ik...
100
00:04:06,046 --> 00:04:08,247
[zucht]
[schreeuwt in het Koreaans]
101
00:04:09,182 --> 00:04:10,916
[spreekt Koreaans]
102
00:04:10,918 --> 00:04:12,618
[zucht]
wat is er nu gebeurd?
103
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
[zucht]
104
00:04:14,922 --> 00:04:15,921
Hallo, don.
105
00:04:15,923 --> 00:04:18,023
[zucht]
106
00:04:18,025 --> 00:04:20,058
[het schreeuwen gaat door]
107
00:04:20,060 --> 00:04:21,393
Het spijt me.
108
00:04:21,395 --> 00:04:24,596
Vertel me eens,
iets nieuws?
109
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Niets veel.
110
00:04:26,400 --> 00:04:28,100
O, kom op.
111
00:04:28,102 --> 00:04:30,435
Ik moet het altijd vragen
voordat je mij iets vertelt!
112
00:04:30,437 --> 00:04:33,605
Nee, echt, er zijn dingen geweest
rustig voor de verandering.
113
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
Ja?
Ja.
114
00:04:34,808 --> 00:04:36,541
Ik bedoel, ik niet...
115
00:04:36,543 --> 00:04:38,377
Vecht net zo vaak met mijn vader
als hij belt.
116
00:04:38,379 --> 00:04:39,611
Ik weet niet waarom.
117
00:04:39,613 --> 00:04:42,481
Het maakt niet uit waarom.
Genieten.
118
00:04:42,483 --> 00:04:43,582
Ik zal.
119
00:04:43,584 --> 00:04:45,884
Ik ben.
120
00:04:50,757 --> 00:04:52,224
[banden gieren]
121
00:04:52,226 --> 00:04:53,458
[ shifter klikken ]
122
00:04:53,460 --> 00:04:55,627
Dat was geweldig.
Dat was geweldig.
123
00:04:55,629 --> 00:04:58,297
ik ben -- ik ben --
Ik ga gewoon overgeven.
124
00:04:58,299 --> 00:04:59,298
Pa, stop.
Dat was echt geweldig.
125
00:04:59,300 --> 00:05:00,632
Nee, nee, nee, jij -
126
00:05:00,634 --> 00:05:02,734
Echt, je was...
jij was geweldig.
127
00:05:02,736 --> 00:05:04,336
Jij bent een chauffeur.
128
00:05:04,338 --> 00:05:06,004
Volgens mij wel.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,108
Hoi.
130
00:05:10,110 --> 00:05:12,444
De commissie
voor de reis van de kerk naar Ethiopië
131
00:05:12,446 --> 00:05:14,579
Heeft hun laatste ontmoeting
volgende week.
132
00:05:14,581 --> 00:05:17,249
Een soort afscheidsbrief
voor pastoor Tim
133
00:05:17,251 --> 00:05:21,119
En de andere mensen
hij gaat mee.
134
00:05:21,121 --> 00:05:22,754
Ja,
daar zou je naar toe moeten gaan.
135
00:05:22,756 --> 00:05:24,089
Daar moeten we allemaal naartoe gaan.
136
00:05:25,992 --> 00:05:27,826
Pastoor Tim vindt het leuk
ons samen zien.
137
00:05:27,828 --> 00:05:31,763
Het doet hem denken dat we...
138
00:05:31,765 --> 00:05:34,166
Ik weet het niet --
139
00:05:34,168 --> 00:05:36,802
Normaler.
140
00:05:36,804 --> 00:05:39,838
¶¶
141
00:05:50,550 --> 00:05:53,618
¶¶
142
00:06:27,353 --> 00:06:29,721
[ gromt ]
143
00:06:40,032 --> 00:06:42,267
[zwaar ademhalen]
goed schot.
144
00:06:44,237 --> 00:06:45,904
Spel.
Wil je nog een keer gaan?
145
00:06:45,906 --> 00:06:47,672
Geef me even een momentje.
146
00:06:49,108 --> 00:06:50,942
Ohh.
[zucht]
147
00:06:52,745 --> 00:06:55,046
[bal stuitert]
148
00:06:55,048 --> 00:06:57,115
[zwaar ademhalen]
149
00:06:58,618 --> 00:07:00,719
Je staat de laatste tijd in vuur en vlam.
150
00:07:00,721 --> 00:07:02,587
Je hebt vitamines geslikt
of zoiets?
151
00:07:02,589 --> 00:07:04,723
Gewoon meer slapen.
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,591
Hoe regel je dat?
153
00:07:06,593 --> 00:07:08,360
Wij, eh-
154
00:07:08,362 --> 00:07:11,029
We hebben een aantal accounts laten staan
een tijdje terug.
155
00:07:11,031 --> 00:07:13,365
Maakte dingen gemakkelijker.
156
00:07:13,367 --> 00:07:16,935
Minder geld
dingen makkelijker gemaakt?
157
00:07:18,638 --> 00:07:20,305
Sommige klanten
zijn de moeite niet waard.
158
00:07:20,307 --> 00:07:21,640
[zucht]
159
00:07:21,642 --> 00:07:23,875
Had moeten zijn
een reisbureau.
160
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
Had moeten zijn
veel dingen.
161
00:07:27,213 --> 00:07:29,948
Alles goed met je?
162
00:07:29,950 --> 00:07:32,017
Tori en ik zijn uit elkaar gegaan.
163
00:07:34,053 --> 00:07:35,821
[zucht]
Het spijt me dat te horen.
164
00:07:35,823 --> 00:07:37,589
Dat is oké.
165
00:07:37,591 --> 00:07:39,891
Ik vond haar erg leuk,
maar...
166
00:07:39,893 --> 00:07:41,927
Zij --
167
00:07:41,929 --> 00:07:43,862
Ze was gewoon geen Sandra,
weet je?
168
00:07:48,301 --> 00:07:50,235
[zucht]
169
00:07:50,237 --> 00:07:51,937
Wil je nog een keer gaan?
170
00:07:51,939 --> 00:07:55,607
Eh...
171
00:07:55,609 --> 00:07:58,443
Eh,
Ik moet gaan.
172
00:07:58,445 --> 00:08:00,846
Mijn nieuwe baas
raakt het verdomde dak
173
00:08:00,848 --> 00:08:03,215
Als we dat zijn
vijf minuten te laat.
174
00:08:04,484 --> 00:08:07,118
Er is een groep jongens,
de munchkins.
175
00:08:07,120 --> 00:08:11,590
Ze zijn altijd aan het rennen
naar de regisseur, webster.
176
00:08:11,592 --> 00:08:13,825
Ze lopen zoals hij,
praat zoals hij.
177
00:08:13,827 --> 00:08:15,927
Ze kleden zich zelfs zoals hij.
178
00:08:16,762 --> 00:08:19,531
Mijn nieuwe baas
is een goed voorbeeld.
179
00:08:19,533 --> 00:08:20,532
Kus kont?
180
00:08:20,534 --> 00:08:23,101
O, veel verder.
181
00:08:23,103 --> 00:08:24,703
Wat is er gebeurd
naar je oude baas?
182
00:08:24,705 --> 00:08:26,104
Hij ging met pensioen.
183
00:08:26,106 --> 00:08:27,973
Ik zag hem net.
184
00:08:27,975 --> 00:08:30,141
Hij gaat op een lange reis
naar Thailand.
185
00:08:30,143 --> 00:08:31,610
Geweldige kerel.
186
00:08:31,612 --> 00:08:34,145
Nu kon het hem niets schelen
hoe we de klus hebben geklaard,
187
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
Net zolang tot we stopten
de Russen.
188
00:08:35,983 --> 00:08:37,282
Hé.
189
00:08:37,284 --> 00:08:38,884
[onduidelijk geschreeuw]
190
00:08:53,232 --> 00:08:55,901
[zak plof]
191
00:08:55,903 --> 00:08:58,336
Er was een signaal
op de site van Willem.
192
00:08:58,338 --> 00:09:00,906
Heb je het gehoord?
van gabriël?
193
00:09:02,575 --> 00:09:05,810
Waarom zou William ons een seintje geven?
zonder het eerst aan Gabriel te vertellen?
194
00:09:09,482 --> 00:09:11,950
Ik weet het niet,
maar we moeten gaan.
195
00:09:14,053 --> 00:09:15,420
Hij zou elkaar niet willen ontmoeten
196
00:09:15,422 --> 00:09:18,423
Tenzij hij het zeker wist
hij kon schoon worden.
197
00:09:25,898 --> 00:09:28,199
Ik geef Hans een seintje.
198
00:09:28,201 --> 00:09:31,303
¶¶
199
00:09:54,360 --> 00:09:57,195
[zucht]
200
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
Misschien wel
je beste look tot nu toe.
201
00:10:09,208 --> 00:10:11,943
Mijn bron bij de FBI
is nu in Moskou.
202
00:10:11,945 --> 00:10:13,511
Heb je haar naar Moskou gehaald?
203
00:10:16,148 --> 00:10:19,651
Je denkt dat ze daartoe in staat zal zijn
om je aan te passen?
204
00:10:23,589 --> 00:10:26,491
Ze leeft.
205
00:10:26,493 --> 00:10:28,059
Ze is vrij.
206
00:10:30,997 --> 00:10:31,896
Vrij.
207
00:10:35,635 --> 00:10:38,570
Ik kan het me niet herinneren.
Hoe voelt dat?
208
00:10:41,841 --> 00:10:43,241
[zucht]
209
00:10:43,243 --> 00:10:47,078
Ze hebben mij
nu volgens een vast schema --
210
00:10:47,080 --> 00:10:50,915
Een keer per team van drie man
twee weken, zoals een uurwerk.
211
00:10:50,917 --> 00:10:53,485
Ze zijn niet verdacht
anders zouden ze veel meer tegen mij zijn.
212
00:10:53,487 --> 00:10:55,253
Ik blijf struikelen
in teams
213
00:10:55,255 --> 00:10:57,889
Dat dekt andere jongens
in het laboratorium.
214
00:11:00,860 --> 00:11:02,293
Waar ben je geweest?
215
00:11:02,295 --> 00:11:04,129
Ze vertelden het mij
alle communicatie zou moeten verdwijnen
216
00:11:04,131 --> 00:11:07,232
Via Gabriël
of het centrum, niet jij.
217
00:11:09,135 --> 00:11:10,902
We hebben pauze gehad.
218
00:11:11,971 --> 00:11:13,772
Een pauze?
219
00:11:13,774 --> 00:11:15,206
Krijgen we pauzes?
220
00:11:17,777 --> 00:11:20,645
Dingen waren...
221
00:11:20,647 --> 00:11:23,782
Wij hadden tijd nodig.
222
00:11:23,784 --> 00:11:26,451
Wij hebben gehandhaafd
een paar agenten,
223
00:11:26,453 --> 00:11:31,389
Maar niets groots
voor...Zeven maanden.
224
00:11:31,391 --> 00:11:32,624
Ah.
225
00:11:34,894 --> 00:11:36,628
Nou...
226
00:11:36,630 --> 00:11:37,862
[zucht]
227
00:11:37,864 --> 00:11:40,632
Sorry dat ik stoor
jouw vakantie.
228
00:11:45,004 --> 00:11:49,407
Wij hebben net iets nieuws binnen
van fort detrick --
229
00:11:49,409 --> 00:11:52,644
Een gemodificeerde soort
van het lassavirus.
230
00:11:52,646 --> 00:11:57,482
Veroorzaakt hemorragische koorts
dat uw organen vloeibaar maakt.
231
00:11:57,484 --> 00:12:00,585
Maakt je bloed
komen door je huid naar buiten.
232
00:12:00,587 --> 00:12:02,987
[ademt scherp uit]
233
00:12:02,989 --> 00:12:05,724
Het is het ergste
Ik heb ooit gezien.
234
00:12:05,726 --> 00:12:07,325
Het is op niveau 4.
235
00:12:07,327 --> 00:12:09,327
Hoe dichtbij ben je
om mij daar te krijgen?
236
00:12:09,329 --> 00:12:12,330
We boeken vooruitgang.
237
00:12:12,332 --> 00:12:15,166
Ik dacht aan...
238
00:12:15,168 --> 00:12:17,802
Niet tegen het centrum zeggen
hierover.
239
00:12:19,605 --> 00:12:21,406
Je hebt je agent eruit gehaald
240
00:12:21,408 --> 00:12:23,508
Wanneer het centrum
wilde niet dat je dat deed.
Dat is anders.
241
00:12:23,510 --> 00:12:25,477
Het was een juiste beslissing.
242
00:12:26,445 --> 00:12:29,614
Ik zou graag willen maken
de juiste beslissing.
243
00:12:29,616 --> 00:12:31,216
[zucht]
244
00:12:31,218 --> 00:12:33,017
Ik weet nog dat ik dacht:
245
00:12:33,019 --> 00:12:37,322
Eh, om er een monster van te krijgen
meningokokken waren een groot probleem.
246
00:12:37,857 --> 00:12:40,058
Niemand heeft dit nodig.
247
00:12:40,060 --> 00:12:42,127
De Amerikanen hebben het.
248
00:12:42,695 --> 00:12:44,763
Of ze testen het gewoon
tegengiffen te maken
249
00:12:44,765 --> 00:12:49,100
Voor het geval we het gebruiken
zoals ze in mijn lab zeggen.
250
00:12:49,102 --> 00:12:51,469
Het is nooit genoeg voor hen.
251
00:12:54,406 --> 00:12:56,474
Ik vertrouw ons er niet mee.
252
00:12:56,476 --> 00:12:57,709
Vertrouw jij de Amerikanen?
253
00:12:57,711 --> 00:12:59,144
Nee.
254
00:12:59,979 --> 00:13:01,312
Aan de andere kant,
255
00:13:01,314 --> 00:13:02,881
De draden
op hun containers
256
00:13:02,883 --> 00:13:04,949
Werk het grootste deel van de tijd.
257
00:13:07,920 --> 00:13:09,821
Hallo.
Ik ben John Cullum.
258
00:13:09,823 --> 00:13:11,456
Vanavond
abc theaterpresentatie
259
00:13:11,458 --> 00:13:13,057
Van "de dag erna,"
260
00:13:13,059 --> 00:13:15,426
Ik speel een vader
in een typisch Amerikaans gezin
261
00:13:15,428 --> 00:13:17,128
Wie heeft er ervaring mee
de catastrofale gebeurtenissen
262
00:13:17,130 --> 00:13:19,731
Van een grootschalige kernoorlog.
263
00:13:19,733 --> 00:13:21,466
Voordat de film begint,
264
00:13:21,468 --> 00:13:23,268
Wij willen graag
om ouders te waarschuwen
265
00:13:23,270 --> 00:13:25,603
Over de grafische weergave
van kernexplosies
266
00:13:25,605 --> 00:13:27,338
En hun verwoestende gevolgen.
267
00:13:27,340 --> 00:13:29,474
De emotionele impact
van deze scènes
268
00:13:29,476 --> 00:13:30,909
Kan ongewoon verontrustend zijn,
269
00:13:30,911 --> 00:13:32,777
En dat zijn we
beveel daarom aan
270
00:13:32,779 --> 00:13:35,814
Die hele jonge kinderen
mag niet kijken.
271
00:13:35,816 --> 00:13:38,316
In huizen waar jongeren
kijken,
272
00:13:38,318 --> 00:13:41,319
Wij willen u graag voorstellen
waar de familie samen naar kijkt
273
00:13:41,321 --> 00:13:44,122
Zodat ouders aanwezig kunnen zijn
om vragen te beantwoorden
274
00:13:44,124 --> 00:13:46,825
En bespreek problemen
opgevoed door de film.
275
00:13:46,827 --> 00:13:49,360
In een ogenblik -- "de dag erna."
276
00:13:49,362 --> 00:13:51,429
[ symfonische themamuziek speelt ]
277
00:14:01,273 --> 00:14:03,208
Je neemt alles
heb je?
278
00:14:03,210 --> 00:14:06,044
Verdomme, Maureen!
Het is een waarschuwing!
279
00:14:06,046 --> 00:14:09,280
Het zijn vier sets
van alles.
280
00:14:09,282 --> 00:14:12,684
Het is gewoon strikt
volgens het boekje.
281
00:14:12,686 --> 00:14:14,319
Ik ben bang, dat is wat.
282
00:14:14,321 --> 00:14:17,388
Man:Frankfurt.
[ signaal schettert ]
283
00:14:17,390 --> 00:14:19,457
Vrouw: Dit is het noodgeval.
284
00:14:19,459 --> 00:14:21,192
Alle personen op doorreis
285
00:14:21,194 --> 00:14:23,561
In de stad Kansas
grootstedelijk gebied
286
00:14:23,563 --> 00:14:27,532
Voorafgaand aan
een waarschijnlijke aanval...
287
00:14:27,534 --> 00:14:28,967
[ radiogebabbel ]
288
00:14:28,969 --> 00:14:31,069
Startbaan 3-1.
289
00:14:31,071 --> 00:14:32,303
[ radiogebabbel ]
290
00:14:32,305 --> 00:14:33,671
[ onduidelijke gesprekken ]
291
00:14:33,673 --> 00:14:36,307
[ alarm jankt ]
292
00:14:36,309 --> 00:14:37,709
Mens:
Ontgrendelingscode ingevoerd!
293
00:14:37,711 --> 00:14:39,711
Datamijn.
Ontgrendelingscodes ingevoerd.
294
00:14:39,713 --> 00:14:41,012
Tafelschakelaar ingeschakeld.
295
00:14:41,014 --> 00:14:42,914
Ingeschakeld.
296
00:14:48,087 --> 00:14:51,256
[ sirenes loeien,
mensen schreeuwen ]
297
00:14:56,262 --> 00:15:00,665
[ explosie brult ]
298
00:15:08,841 --> 00:15:12,543
[ glas breekt,
mensen schreeuwen ]
299
00:15:12,545 --> 00:15:14,846
[ explosie ]
300
00:15:19,885 --> 00:15:20,919
Danny!
Niet kijken!
301
00:15:20,921 --> 00:15:22,620
Ah!
302
00:15:24,623 --> 00:15:26,090
Ah!
303
00:15:28,093 --> 00:15:30,795
Ik heb je, zoon.
Het is in orde. Ik heb je.
304
00:15:35,601 --> 00:15:37,669
[ zwaar ademhalen ]
305
00:15:44,243 --> 00:15:46,311
[ wind huilt ]
306
00:16:07,132 --> 00:16:09,133
Man: Hallo.
307
00:16:09,135 --> 00:16:10,902
Is daar iemand?
308
00:16:10,904 --> 00:16:12,870
Helemaal iemand?
309
00:16:20,512 --> 00:16:22,513
[insecten fluiten,
hond blaft in de verte]
310
00:16:36,528 --> 00:16:37,929
[klikt tong]
311
00:16:37,931 --> 00:16:39,430
Gaat het?
312
00:16:40,933 --> 00:16:42,200
Gewoon nadenken.
313
00:16:42,202 --> 00:16:45,236
Ja,
dat was... intens.
314
00:16:49,942 --> 00:16:52,777
Na het kijken, denk ik
Misschien had Willem gelijk.
315
00:16:55,447 --> 00:16:57,181
Wat als deze keer,
316
00:16:57,183 --> 00:17:01,085
Deze ene keer,
wij rapporteren niet terug?
317
00:17:03,455 --> 00:17:04,655
Filippus.
318
00:17:04,657 --> 00:17:07,725
Het maakt je organen vloeibaar.
319
00:17:07,727 --> 00:17:09,127
Ik denk gewoon
we moeten overwegen --
320
00:17:09,129 --> 00:17:11,796
Ik begrijp het.
Ik doe.
321
00:17:11,798 --> 00:17:13,531
Maar...
322
00:17:16,335 --> 00:17:19,337
...Ze zijn aan het maken
dat gif voor ons,
323
00:17:19,339 --> 00:17:21,806
Om ons te vernietigen.
324
00:17:21,808 --> 00:17:24,542
Wij moeten het kunnen
om onszelf te verdedigen.
325
00:17:25,844 --> 00:17:30,181
Dit zijn de mensen die
liet de atoombom twee keer vallen.
326
00:17:30,183 --> 00:17:31,516
Ik bedoel, we kunnen niet gewoon zitten
327
00:17:31,518 --> 00:17:34,118
In ons comfortabele huis
en doen alsof.
328
00:17:36,155 --> 00:17:38,289
Dit is waarom we hier zijn.
329
00:17:41,026 --> 00:17:42,460
Ja.
330
00:17:51,003 --> 00:17:53,037
Ik zal zoeken
de plaats van Young-Hee,
331
00:17:53,039 --> 00:17:55,440
Kijk of er iets is
We kunnen het gebruiken op don.
332
00:17:55,442 --> 00:17:58,776
Het is misschien moeilijk
om hem op die manier te bereiken.
333
00:18:00,679 --> 00:18:02,380
Vrij schoon,
die kerel.
334
00:18:02,382 --> 00:18:03,848
Ik weet het niet.
335
00:18:03,850 --> 00:18:06,250
Je weet het nooit.
336
00:18:17,262 --> 00:18:19,230
Jij bent de beste,
beste, beste.
337
00:18:19,232 --> 00:18:20,531
Houd op met mij te bedanken.
338
00:18:20,533 --> 00:18:21,933
Ik wil niet stoppen
je bedanken.
339
00:18:21,935 --> 00:18:23,968
Don's zus zelfs
biedt niet aan om op te passen.
340
00:18:23,970 --> 00:18:25,236
[lacht]
341
00:18:25,238 --> 00:18:26,571
Als ze het hoort
Ik heb een oppas nodig,
342
00:18:26,573 --> 00:18:27,939
Ze neemt de telefoon
van de haak.
343
00:18:27,941 --> 00:18:30,741
-[lacht]
-bezettoon.
344
00:18:30,743 --> 00:18:32,643
Welk hotel
hebben jullie besloten?
345
00:18:32,645 --> 00:18:33,911
O, ook niet.
346
00:18:33,913 --> 00:18:35,580
Wij, eh,
huur een hut in het bos.
347
00:18:35,582 --> 00:18:37,915
[hijgt] ah.
Open haard, een meer --
348
00:18:37,917 --> 00:18:39,817
Romantisch, toch?
Mm-hmm.
349
00:18:39,819 --> 00:18:41,452
Dat zullen we misschien doen
val gewoon in slaap.
350
00:18:41,454 --> 00:18:44,555
[lacht]
351
00:18:44,557 --> 00:18:46,924
Laat de kinderen niet
duw je rond.
352
00:18:46,926 --> 00:18:48,893
Het komt wel goed met ons.
Ga, ga.
353
00:18:48,895 --> 00:18:51,329
Jullie drie!
[spreekt Koreaans]
354
00:18:51,331 --> 00:18:53,397
[gelach]
355
00:18:55,434 --> 00:18:57,568
[ gromt ]
wees goed.
356
00:18:57,570 --> 00:18:59,103
-Wees aardig voor mevrouw. Patty, oké?
-Oké.
357
00:18:59,105 --> 00:19:00,238
Wees heel goed.
358
00:19:00,240 --> 00:19:01,239
Oké.
359
00:19:01,241 --> 00:19:02,240
Don: Mwah.
360
00:19:02,242 --> 00:19:03,708
Oké. Oh.
361
00:19:04,910 --> 00:19:07,678
[kinderen lachen]
362
00:19:07,680 --> 00:19:08,746
[autodeur gaat open]
363
00:19:12,518 --> 00:19:15,520
[motor start]
364
00:19:15,522 --> 00:19:18,956
Samen: Tot ziens!
365
00:19:18,958 --> 00:19:20,091
Dag, mama!
366
00:19:20,093 --> 00:19:21,859
[kind lacht]
367
00:19:31,136 --> 00:19:32,370
Wie wil pizza?
368
00:19:32,372 --> 00:19:34,172
[kinderen schreeuwen]
369
00:19:34,174 --> 00:19:36,707
[ grinnikt ]
kom binnen.
370
00:19:36,709 --> 00:19:38,676
[beide zwaar ademend]
371
00:19:46,618 --> 00:19:48,519
[luid grommend]
372
00:19:57,996 --> 00:19:59,931
Tatjana: Sst! Sst!
373
00:20:01,900 --> 00:20:03,601
[zwaar ademhalen]
374
00:20:05,470 --> 00:20:08,406
Sst! Sst!
375
00:20:23,355 --> 00:20:25,122
[lacht]
376
00:20:45,510 --> 00:20:47,178
[zucht]
377
00:21:04,096 --> 00:21:05,162
[zucht]
378
00:22:11,697 --> 00:22:13,264
[ lichtere klikken ]
379
00:23:31,710 --> 00:23:33,778
[lichtschakelaar klikt]
380
00:23:35,881 --> 00:23:37,348
[waterklotsen]
381
00:23:37,350 --> 00:23:39,850
We zouden er nog een kunnen hebben
dit weekend rijles.
382
00:23:41,019 --> 00:23:44,021
Oké.
[ snuift ]
383
00:23:46,725 --> 00:23:49,593
[zucht]
384
00:23:49,595 --> 00:23:51,028
Wat is er mis?
385
00:23:53,432 --> 00:23:55,533
Die 'day after'-film.
386
00:23:57,402 --> 00:23:59,203
Ja, het is verontrustend.
387
00:23:59,205 --> 00:24:01,172
Ja.
388
00:24:04,142 --> 00:24:06,911
Je denkt echt dat het alles is
zo eindigen?
389
00:24:06,913 --> 00:24:08,012
Alles?
390
00:24:10,315 --> 00:24:11,782
Ik hoop het niet.
391
00:24:11,784 --> 00:24:13,484
Maar je weet het wel
wat spullen
392
00:24:13,486 --> 00:24:15,352
Van het werk
dat jij doet.
393
00:24:16,555 --> 00:24:19,857
Die film was...
Behoorlijk echt, toch?
394
00:24:21,927 --> 00:24:25,329
Daarom zijn je moeder en ik
doe wat wij doen --
395
00:24:25,331 --> 00:24:27,531
Om zulke dingen te behouden
van het gebeuren.
396
00:24:29,901 --> 00:24:32,503
Denk je echt
maakt het een verschil?
397
00:24:35,674 --> 00:24:37,575
Ik weet het niet.
398
00:24:38,677 --> 00:24:40,277
[ademt diep in]
399
00:24:40,279 --> 00:24:42,346
[yazoo's "winter kills" speelt ]
400
00:25:03,502 --> 00:25:06,170
Ik hoop alleen dat we allemaal samen zijn
wanneer het gebeurt.
401
00:25:06,172 --> 00:25:08,439
Paige.
En snel.
402
00:25:08,441 --> 00:25:11,775
Het is beter als we gewoon...
Word meteen weggevaagd
403
00:25:11,777 --> 00:25:14,111
Dan ziek worden
of wat dan ook.
404
00:25:14,113 --> 00:25:16,780
Dat zou je niet moeten doen
moet zo denken.
405
00:25:16,782 --> 00:25:18,682
Denk je er niet over na?
406
00:25:21,219 --> 00:25:22,953
Ja, dat doe ik.
407
00:25:30,362 --> 00:25:31,795
¶ verloren ¶
408
00:25:33,798 --> 00:25:35,799
¶ in dagdromen ¶
409
00:25:37,702 --> 00:25:39,970
¶ je hebt te snel gereden ¶
410
00:25:42,507 --> 00:25:44,742
¶ en kwam nergens ¶
411
00:25:46,311 --> 00:25:50,714
¶ je reed voor de helft van het tarief ¶
412
00:25:52,918 --> 00:25:55,286
¶ als je te bang werd ¶
413
00:26:02,360 --> 00:26:04,595
¶ hoe de winter doodt ¶
414
00:26:04,597 --> 00:26:07,097
¶ scheur naar mij,
zoeken naar zwakkere naden ¶
415
00:26:07,099 --> 00:26:09,700
[ kreunende vrouw ]
416
00:26:09,702 --> 00:26:11,168
O! O!
417
00:26:15,106 --> 00:26:17,207
¶ hoe de winter doodt ¶
[ kreunen ]
418
00:26:17,209 --> 00:26:20,744
¶ Ik zal je verscheuren,
zoeken naar zwakkere naden ¶
419
00:26:20,746 --> 00:26:25,049
¶ hoe de winter doodt ¶
420
00:26:25,051 --> 00:26:26,884
¶ hoe ¶
421
00:26:26,886 --> 00:26:30,287
¶ hoe ¶
422
00:26:30,289 --> 00:26:36,694
¶ winterdoden ¶
423
00:26:36,696 --> 00:26:42,199
¶ hoe de winter doodt ¶
424
00:26:42,201 --> 00:26:44,101
¶ hoe ¶
425
00:26:44,103 --> 00:26:47,438
¶ hoe ¶
426
00:26:47,440 --> 00:26:54,111
¶ winterdoden ¶
427
00:26:54,113 --> 00:26:59,283
¶ hoe de winter doodt ¶
428
00:26:59,285 --> 00:27:01,552
¶ hoe ¶
429
00:27:01,554 --> 00:27:04,288
¶ hoe ¶
430
00:27:04,290 --> 00:27:09,927
¶ winterdoden ¶
431
00:27:09,929 --> 00:27:11,128
¶ hoe ¶
432
00:27:11,130 --> 00:27:13,230
¶ hoe ¶
433
00:27:13,232 --> 00:27:16,467
¶ winterdoden ¶
434
00:27:16,469 --> 00:27:18,502
¶ hoe ¶
435
00:27:18,504 --> 00:27:21,905
¶ hoe ¶
436
00:27:21,907 --> 00:27:26,176
¶ winter¶
437
00:27:26,178 --> 00:27:30,347
¶ hoe ¶
438
00:27:30,349 --> 00:27:34,785
¶ winter¶
439
00:27:34,787 --> 00:27:37,421
¶ doodt ¶
440
00:27:45,764 --> 00:27:47,798
Hallo.
Elisabeth: Nee,
dat is niet wat er gebeurde.
441
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
De reservering is gemaakt
op de 21e.
442
00:27:50,002 --> 00:27:52,436
Dit was het
jouw verantwoordelijkheid.
443
00:27:52,438 --> 00:27:54,471
Het werd bevestigd
bij uw kantoor,
444
00:27:54,473 --> 00:27:56,507
En dat is niet zo
het probleem van mijn cliënt
445
00:27:56,509 --> 00:28:00,110
Dat jouw mensen dat niet kunnen
met elkaar communiceren.
446
00:28:00,112 --> 00:28:01,679
Prima! Ik zal!
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,781
[ontvanger slaat]
448
00:28:08,887 --> 00:28:11,955
[zucht]
Ik moet opnieuw boeken
449
00:28:11,957 --> 00:28:15,359
De hele dawes
hotelarrangement vóór de middag.
450
00:28:19,197 --> 00:28:21,065
Laat mij het afhandelen.
451
00:28:23,468 --> 00:28:25,369
Hoe ging het?
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,307
[klikt tong]
453
00:28:30,309 --> 00:28:31,875
Ik heb niets gevonden.
454
00:28:34,145 --> 00:28:35,746
Je zou moeten plannen
diner voor de kinderen
455
00:28:35,748 --> 00:28:37,848
Omdat
Ik kom laat thuis.
456
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
Dat is niet nodig
ga er mee door.
457
00:28:39,852 --> 00:28:41,251
We hebben dit besproken.
458
00:28:47,192 --> 00:28:48,692
Ik zeg het niet
vanwege mij.
459
00:28:48,694 --> 00:28:50,427
Ik zeg
vanwege jou.
460
00:28:53,064 --> 00:28:55,733
Je wilt niet
om het haar aan te doen.
461
00:28:57,368 --> 00:28:59,036
We kunnen het centrum vertellen
de operatie is mislukt.
462
00:28:59,038 --> 00:29:01,739
Ze zullen het vinden
een andere weg naar binnen.
463
00:29:07,112 --> 00:29:09,246
Dat weet ik niet
er is een andere weg naar binnen.
464
00:29:14,619 --> 00:29:17,554
[papier ritselt]
465
00:29:17,556 --> 00:29:19,957
Het komt wel goed met mij.
466
00:29:21,025 --> 00:29:23,761
¶¶
467
00:29:23,763 --> 00:29:25,829
[vogels fluiten]
468
00:29:37,642 --> 00:29:40,477
Verlaat mij niet
in spanning.
469
00:29:40,479 --> 00:29:43,480
We gaan vooruit.
[zucht]
470
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
We hebben het Gabriel niet verteld
wat dan ook.
471
00:29:46,085 --> 00:29:47,985
Denk dat het beter zou zijn
als het van jou komt.
472
00:29:49,420 --> 00:29:52,055
[zucht]
nou...
473
00:29:52,057 --> 00:29:54,291
Het centrum
zal blij zijn.
474
00:29:55,994 --> 00:29:57,394
Als je niet wilde
iedereen om erachter te komen,
475
00:29:57,396 --> 00:29:58,996
Waarom heb je het mij verteld?
476
00:30:02,267 --> 00:30:05,502
Grote beslissing
zelf te maken.
477
00:30:07,405 --> 00:30:09,473
¶¶
478
00:30:20,819 --> 00:30:22,519
[onduidelijke gesprekken
op afstand]
479
00:30:22,521 --> 00:30:24,655
[hoorn toetert]
480
00:30:28,526 --> 00:30:30,594
[ telefoon gaat ]
481
00:30:34,666 --> 00:30:36,300
[toetsenbord piept]
482
00:30:36,302 --> 00:30:37,701
Hallo.
483
00:30:37,703 --> 00:30:39,336
Elizabeth: Hallo, don.
484
00:30:39,338 --> 00:30:41,104
Hallo.
Patty, hoe gaat het met jou?
485
00:30:41,106 --> 00:30:44,474
Is Young-Hee daar?
Kan ik met haar praten?
486
00:30:44,476 --> 00:30:45,876
Ze is er niet.
487
00:30:45,878 --> 00:30:47,444
Ze ging naar een van haar
demonstraties van huidverzorging.
488
00:30:47,446 --> 00:30:49,112
[klikt tong]
juist, juist.
489
00:30:49,114 --> 00:30:50,447
Ik vergat het.
490
00:30:52,851 --> 00:30:54,651
Gaat het?
491
00:30:54,653 --> 00:30:56,720
Eh...Nee.
492
00:30:56,722 --> 00:30:58,288
ik...
493
00:30:58,290 --> 00:30:59,556
[ grinniken ]
Ik voel me gewoon dom
494
00:30:59,558 --> 00:31:01,325
Ik praat met je over deze dingen.
495
00:31:01,327 --> 00:31:02,793
Eh...
Wat is er mis?
496
00:31:05,163 --> 00:31:07,664
Ik heb net een enorm gevecht gehad
met deze man die ik zie,
497
00:31:07,666 --> 00:31:09,366
En hij verliet mij
in dit restaurant,
498
00:31:09,368 --> 00:31:13,237
En ik ging weg zonder contant geld,
dus ik kan geen taxi naar huis nemen.
499
00:31:13,239 --> 00:31:14,538
Waar ben je?
500
00:31:14,540 --> 00:31:16,406
Op de hoek van, eh,
501
00:31:16,408 --> 00:31:19,343
Edgewood straat
en Columbia-snoek.
502
00:31:19,345 --> 00:31:21,211
Ik ga je halen.
Blijf daar.
503
00:31:21,213 --> 00:31:23,080
Ontzettend bedankt.
504
00:31:23,082 --> 00:31:25,315
[klik, kiestoon]
505
00:31:28,820 --> 00:31:30,888
[ onduidelijke gesprekken ]
506
00:31:34,759 --> 00:31:36,026
Pastoor Tim: [ grinnikt ]
nee, nee, nee, nee, nee,
507
00:31:36,028 --> 00:31:37,361
Dat kan ik niet opeisen,
508
00:31:37,363 --> 00:31:38,729
Ook al zou ik dat graag willen,
509
00:31:38,731 --> 00:31:41,031
Maar weet je,
we hebben het allemaal samen gedaan.
510
00:31:41,033 --> 00:31:42,499
Hoewel, ik zal je vertellen,
511
00:31:42,501 --> 00:31:44,067
Als je echt wilt
iemand bedanken,
512
00:31:44,069 --> 00:31:45,269
Vergeet Linda niet.
513
00:31:45,271 --> 00:31:47,271
Al die etiketten, toch?
514
00:31:49,574 --> 00:31:51,875
Hoi.
Zo blij dat je erbij kon zijn.
515
00:31:51,877 --> 00:31:52,876
Wij ook.
516
00:31:52,878 --> 00:31:54,211
Hoi.
517
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Mama had spijt
ze kon niet komen.
518
00:31:55,781 --> 00:31:57,080
Oh.
Ze stuurt haar liefde.
519
00:31:57,082 --> 00:32:00,183
Eh, luister,
Ik moet je nogmaals bedanken
520
00:32:00,185 --> 00:32:01,685
Voor een ander
fantastische deal.
521
00:32:01,687 --> 00:32:03,520
Die tarieven waren zelfs nog beter
dan die voor Kenia.
522
00:32:03,522 --> 00:32:05,122
Eerlijk gezegd,
we zouden je moeten bedanken.
523
00:32:05,124 --> 00:32:07,958
Jij en de kerk
waren geweldig voor het bedrijfsleven.
524
00:32:07,960 --> 00:32:09,393
Hoe gaat het met Alice?
525
00:32:09,395 --> 00:32:11,228
Waarom vraag je het haar niet?
jezelf?
526
00:32:11,230 --> 00:32:14,498
[ onduidelijke gesprekken ]
527
00:32:19,737 --> 00:32:22,706
Dus, eh, hoe denk je erover
wat paige tegenwoordig doet?
528
00:32:22,708 --> 00:32:23,974
O, het gaat goed met haar.
Ja.
529
00:32:23,976 --> 00:32:25,842
Het gaat beter met haar,
Ik denk.
530
00:32:27,278 --> 00:32:28,378
Ja, ik weet het niet.
531
00:32:28,380 --> 00:32:32,749
Ze lijkt... Verdrietig.
532
00:32:32,751 --> 00:32:35,319
Belast.
533
00:32:35,321 --> 00:32:37,154
Ik weet dat ze het gehad heeft
veel mee te maken hebben
534
00:32:37,156 --> 00:32:38,422
De afgelopen maanden,
maar --
535
00:32:38,424 --> 00:32:39,756
Ze is een tiener.
536
00:32:39,758 --> 00:32:40,991
Ik bedoel, ze zijn gek
het grootste deel van de tijd.
537
00:32:40,993 --> 00:32:43,994
Je zult... Ontdek het zelf
snel genoeg.
538
00:32:43,996 --> 00:32:45,662
[ grinnikt ]
539
00:32:49,500 --> 00:32:51,101
Nog steeds,
Ik wil graag gaan zitten
540
00:32:51,103 --> 00:32:52,502
Met jou
en Elizabeth en Paige
541
00:32:52,504 --> 00:32:54,838
Als ik terugkom
uit Ethiopië.
542
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Gewoon om te zien, weet je
waar we allemaal zijn.
543
00:33:00,111 --> 00:33:01,578
Zeker.
544
00:33:01,580 --> 00:33:02,879
Zeker.
545
00:33:05,783 --> 00:33:08,852
Hoi. Hoe gaat het?
Bedankt voor je komst.
546
00:33:10,955 --> 00:33:12,990
[hoorn toetert]
547
00:33:12,992 --> 00:33:14,691
Don: Oké.
Elisabeth:
Nogmaals bedankt.
548
00:33:14,693 --> 00:33:15,926
Ach, geen probleem.
549
00:33:17,929 --> 00:33:21,999
Kan ik --
[zucht]
550
00:33:22,001 --> 00:33:23,533
Ik voel me zo'n eikel
551
00:33:23,535 --> 00:33:27,070
Zelfs als je om een andere gunst vraagt,
maar, ehm...
552
00:33:28,706 --> 00:33:31,675
Mijn huisbaas heeft dit lek gerepareerd
in mijn woonkamermuur,
553
00:33:31,677 --> 00:33:33,210
En ik moet verhuizen
deze grote borst terug,
554
00:33:33,212 --> 00:33:36,246
En de man met wie ik omga
moest mij helpen.
555
00:33:37,782 --> 00:33:40,117
Is er een manier?
Ik kan je binnen laten komen
556
00:33:40,119 --> 00:33:42,386
En [zucht]
help mij het te verplaatsen?
557
00:33:43,454 --> 00:33:44,621
Zeker.
558
00:33:44,623 --> 00:33:46,056
Ontzettend bedankt.
Ja.
559
00:33:46,058 --> 00:33:47,691
Oké.
[ grinnikt ]
560
00:33:59,237 --> 00:34:00,871
[ gromt ]
561
00:34:01,806 --> 00:34:04,841
Dat is perfect.
562
00:34:04,843 --> 00:34:06,176
Ontzettend bedankt.
563
00:34:06,178 --> 00:34:08,311
Nog één ding.
Ik was het bijna vergeten.
564
00:34:08,313 --> 00:34:09,846
Ik heb jouw expertise nodig.
565
00:34:09,848 --> 00:34:13,083
Dus de verjaardag van mijn broer
komt eraan,
566
00:34:13,085 --> 00:34:17,154
En ik wilde hem dit geven
echt een luxe fles wijn.
567
00:34:17,156 --> 00:34:21,758
En dit...is wat
zij hebben aanbevolen.
568
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
Dit is leuk.
569
00:34:25,864 --> 00:34:27,097
Goede keuze.
570
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
Ik heb een extra fles gekregen
571
00:34:28,500 --> 00:34:30,367
Gewoon zodat ik het kon zien
als het goed was,
572
00:34:30,369 --> 00:34:32,102
Maar ik weet het niet.
573
00:34:32,104 --> 00:34:33,603
[ grinnikt ]
Ik weet zeker dat dit goed is.
574
00:34:33,605 --> 00:34:34,838
Wil je het proberen?
575
00:34:36,340 --> 00:34:39,276
Ja.
[beide grinniken]
576
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
[glazen klinken]
577
00:34:44,917 --> 00:34:48,018
[vloeistof stroomt]
578
00:34:48,020 --> 00:34:49,986
[fles bonst]
579
00:35:17,148 --> 00:35:19,216
Heel, heel goed.
580
00:35:20,818 --> 00:35:22,719
Op goede wijn.
581
00:35:22,721 --> 00:35:24,154
Goede wijn.
582
00:35:24,156 --> 00:35:25,889
[glazen klinken]
583
00:35:40,638 --> 00:35:42,005
[klop op de deur]
584
00:35:42,007 --> 00:35:45,108
Hé.
Wat ben je aan het doen?
585
00:35:45,110 --> 00:35:46,443
Wiskunde.
586
00:35:46,445 --> 00:35:48,512
Ben je bijna klaar?
587
00:35:48,514 --> 00:35:49,746
Niet echt.
588
00:35:49,748 --> 00:35:52,516
Ik had bijbelstudie
gisteravond,
589
00:35:52,518 --> 00:35:53,984
Jeugdgroep dinsdagavond,
590
00:35:53,986 --> 00:35:57,254
En voedselbank
twee ochtenden vorige week.
591
00:35:57,256 --> 00:35:59,923
Er is veel huiswerk
dit jaar.
592
00:35:59,925 --> 00:36:01,391
Ja.
593
00:36:03,694 --> 00:36:06,630
Je zou moeten eindigen.
594
00:36:06,632 --> 00:36:08,365
Ja.
595
00:36:08,367 --> 00:36:09,833
Of...
596
00:36:09,835 --> 00:36:13,136
We zouden voor een andere kunnen gaan
rijles...
597
00:36:13,138 --> 00:36:14,771
In de camaro.
598
00:36:16,040 --> 00:36:17,107
Echt?
599
00:36:18,643 --> 00:36:20,210
Echt.
600
00:36:23,281 --> 00:36:25,615
Het was zo aardig van je
om mij vandaag te helpen.
601
00:36:25,617 --> 00:36:27,117
Geen probleem.
602
00:36:27,119 --> 00:36:29,486
Jong-hee
vindt je erg leuk.
603
00:36:29,488 --> 00:36:31,621
Ze praat over jou
de hele tijd.
604
00:36:31,623 --> 00:36:34,457
"Pitty heeft dit gedaan,
Patty heeft dat gedaan.”
605
00:36:34,459 --> 00:36:35,992
Ik vind haar ook erg leuk.
606
00:36:35,994 --> 00:36:38,895
Ik weet het niet
veel gelukkige koppels.
607
00:36:38,897 --> 00:36:41,498
Het is best verbazingwekkend
wat je hebt.
608
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
Mm.
609
00:36:42,668 --> 00:36:44,201
Je zult ook iemand ontmoeten.
610
00:36:44,203 --> 00:36:46,036
[ grinnikt ]
we zullen zien.
611
00:36:46,038 --> 00:36:47,637
Er zijn veel schokken
daarbuiten,
612
00:36:47,639 --> 00:36:49,573
En ze lijken allemaal
om met mij te willen daten.
613
00:36:49,575 --> 00:36:51,575
[lacht]
614
00:36:52,843 --> 00:36:54,544
Gaat het?
615
00:36:54,546 --> 00:36:56,313
Eh, ja.
616
00:36:56,315 --> 00:36:58,582
Ik heb het niet gehad
veel te eten vandaag.
617
00:36:58,584 --> 00:37:01,851
[ grinnikt ]
dus het raakt mij echt.
618
00:37:01,853 --> 00:37:03,220
[beide lachen]
619
00:37:03,222 --> 00:37:04,721
Ach.
620
00:37:04,723 --> 00:37:07,991
Weet je, misschien een van die
ruk is geen ruk.
621
00:37:07,993 --> 00:37:09,259
[ grinnikt ]
622
00:37:09,261 --> 00:37:10,560
Je moet mensen geven
een kans.
623
00:37:10,562 --> 00:37:11,695
Ja.
624
00:37:11,697 --> 00:37:14,397
Toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
jong-hee,
625
00:37:14,399 --> 00:37:16,032
zei ik
een paar vreselijke dingen,
626
00:37:16,034 --> 00:37:18,335
En - en ze leek
zo arrogant,
627
00:37:18,337 --> 00:37:22,672
Maar - maar dan ik echt
werd verliefd op haar.
628
00:37:22,674 --> 00:37:25,375
Ja.
629
00:37:25,377 --> 00:37:28,778
Ik ben niet zo geweldig
zo jong-hee, zo -- [ grinnikt ]
630
00:37:28,780 --> 00:37:31,448
Jij altijd
onderschat jezelf.
631
00:37:31,450 --> 00:37:35,085
Je bent een goed mens,
een aardig persoon.
632
00:37:35,087 --> 00:37:36,753
Mm.
633
00:37:36,755 --> 00:37:37,721
Bedankt.
634
00:37:37,723 --> 00:37:39,789
¶¶
635
00:37:43,694 --> 00:37:45,428
Ik-ik moet weggaan.
636
00:37:45,430 --> 00:37:47,130
[glas plof]
mm. Mm, nee.
637
00:37:47,132 --> 00:37:48,932
Eh...
638
00:37:51,802 --> 00:37:52,902
Ik voel me niet goed.
639
00:37:52,904 --> 00:37:54,271
Eh...
640
00:37:54,273 --> 00:37:56,273
Oh god.
641
00:38:04,882 --> 00:38:05,982
[glas plof]
642
00:38:05,984 --> 00:38:07,450
[zucht]
643
00:38:07,452 --> 00:38:08,652
Ik kan het niet geloven.
644
00:38:08,654 --> 00:38:09,753
Geloof het.
645
00:38:09,755 --> 00:38:11,221
Je houdt van deze auto.
646
00:38:11,223 --> 00:38:13,723
Ik hou van deze auto.
647
00:38:13,725 --> 00:38:15,892
[ grinnikt ]
648
00:38:15,894 --> 00:38:17,894
Waarom ben je veranderd
jouw geest?
649
00:38:17,896 --> 00:38:20,497
Nou, lieverd,
hoe leuk ik het ook vind,
650
00:38:20,499 --> 00:38:21,765
Ik hou meer van jou.
651
00:38:21,767 --> 00:38:26,102
Maar als je zet
één kras erop,
652
00:38:26,104 --> 00:38:29,072
Ik zal je aarden
voor het leven.
653
00:38:31,342 --> 00:38:33,643
Let dus op
op alles wat ik zeg.
654
00:38:33,645 --> 00:38:35,578
[glimmende speelgoedgeweren' "grote tom"
speelt ]
655
00:38:49,360 --> 00:38:50,627
[ gromt ]
656
00:38:50,629 --> 00:38:52,529
[riem ploft]
657
00:38:57,868 --> 00:38:59,936
¶¶
658
00:39:01,305 --> 00:39:04,107
Oké.
Dus we zijn duidelijk.
659
00:39:04,109 --> 00:39:05,709
Draai dus aan het wiel
naar rechts,
660
00:39:05,711 --> 00:39:08,678
En geef het gewoon
een beetje gas.
661
00:39:11,482 --> 00:39:14,217
Het is oké.
Het komt goed.
662
00:39:14,219 --> 00:39:15,285
Daar gaan we.
663
00:39:15,287 --> 00:39:16,853
¶ daar alleen staan ¶
664
00:39:16,855 --> 00:39:18,221
¶ het schip wacht ¶
665
00:39:18,223 --> 00:39:20,123
¶ alle systemen zijn klaar ¶
666
00:39:20,125 --> 00:39:21,224
¶ weet je het zeker? ¶
667
00:39:21,226 --> 00:39:22,826
¶ controle is niet overtuigd ¶
668
00:39:22,828 --> 00:39:26,363
¶ maar de computer
heeft het bewijs ¶
669
00:39:26,365 --> 00:39:28,031
¶ niet nodig om af te breken ¶
670
00:39:28,033 --> 00:39:29,332
[ gromt ]
671
00:39:29,334 --> 00:39:31,534
¶ het aftellen begint ¶
672
00:39:33,204 --> 00:39:34,971
¶ in trance kijken ¶
673
00:39:34,973 --> 00:39:36,206
¶ de bemanning is er zeker van ¶
674
00:39:36,208 --> 00:39:38,041
¶ niets aan het toeval overgelaten ¶
675
00:39:38,043 --> 00:39:39,075
¶ alles werkt ¶
676
00:39:39,077 --> 00:39:40,910
¶ proberen te ontspannen ¶
677
00:39:40,912 --> 00:39:42,045
¶ omhoog in de capsule ¶
678
00:39:42,047 --> 00:39:44,147
¶ "stuur me een drankje" ¶
679
00:39:44,149 --> 00:39:46,116
¶ grappen majoor tom ¶
680
00:39:47,051 --> 00:39:48,518
¶ de telling gaat door ¶
681
00:39:48,520 --> 00:39:50,153
O, mijn god.
Er komt een auto achter mij aan.
682
00:39:50,155 --> 00:39:51,488
Dat is oké. Laat hem --
683
00:39:51,490 --> 00:39:52,689
Laat hem rondgaan.
684
00:39:52,691 --> 00:39:55,492
¶ 4, 3, 2, 1 ¶
685
00:39:55,494 --> 00:39:58,495
¶ aarde onder ons ¶
686
00:39:58,497 --> 00:40:01,498
¶ afdrijven, vallen ¶
687
00:40:01,500 --> 00:40:04,534
¶ zwevend gewichtloos ¶
688
00:40:04,536 --> 00:40:09,606
¶ bellen, naar huis bellen ¶
689
00:40:28,125 --> 00:40:29,759
¶ tweede trap wordt afgesneden ¶
690
00:40:29,761 --> 00:40:31,194
¶ we bevinden ons nu in een baan om de aarde ¶
691
00:40:31,196 --> 00:40:32,929
¶ stabilisatoren omhoog ¶
692
00:40:32,931 --> 00:40:34,197
¶ loopt perfect ¶
693
00:40:34,199 --> 00:40:35,799
¶ beginnen met verzamelen ¶
694
00:40:35,801 --> 00:40:37,133
¶ gevraagde gegevens ¶
695
00:40:37,135 --> 00:40:39,235
¶ "wat zal het beïnvloeden ¶
696
00:40:39,237 --> 00:40:42,205
¶ als alles klaar is?" ¶
697
00:40:42,207 --> 00:40:44,140
¶ denkt majoor Tom ¶
698
00:40:48,879 --> 00:40:52,982
¶¶
699
00:40:55,553 --> 00:40:57,987
Paige, lieverd,
je moet knipperen.
700
00:40:59,223 --> 00:41:02,025
Ik beloof je,
Het is beter als je knippert.
701
00:41:04,261 --> 00:41:05,662
Uhp, uhp, uhp, uhp!
702
00:41:08,232 --> 00:41:10,400
¶¶
703
00:41:26,150 --> 00:41:28,084
¶ over de stratosfeer ¶
704
00:41:28,086 --> 00:41:29,319
¶ een laatste boodschap ¶
705
00:41:29,321 --> 00:41:30,687
¶ "geef mijn vrouw mijn liefde" ¶
706
00:41:30,689 --> 00:41:32,489
[zucht]
707
00:41:32,491 --> 00:41:33,990
¶ dan niets meer ¶
708
00:41:33,992 --> 00:41:35,625
Jij hebt het gedaan.
709
00:41:35,627 --> 00:41:38,461
Ik heb het gedaan.
710
00:41:38,463 --> 00:41:39,529
Hoge vijf.
711
00:41:41,031 --> 00:41:42,999
¶ ver onder het schip ¶
712
00:41:43,001 --> 00:41:44,200
¶ de wereld rouwt ¶
713
00:41:44,202 --> 00:41:46,102
¶ ze realiseren zich niet ¶
714
00:41:46,104 --> 00:41:47,203
¶ hij leeft ¶
715
00:41:47,205 --> 00:41:48,838
¶ niemand begrijpt het ¶
716
00:41:48,840 --> 00:41:50,273
¶ maar majoor tom ziet ¶
717
00:41:50,275 --> 00:41:52,141
¶ nu de lichtcommando's ¶
718
00:41:52,143 --> 00:41:55,712
¶ dit is mijn thuis ¶
719
00:41:55,714 --> 00:41:58,781
¶ Ik kom naar huis ¶
720
00:42:01,986 --> 00:42:05,321
¶ aarde onder ons ¶
721
00:42:05,323 --> 00:42:07,957
¶ afdrijven, vallen ¶
722
00:42:07,959 --> 00:42:11,027
¶ zwevend gewichtloos ¶
723
00:42:11,029 --> 00:42:13,863
¶ thuiskomen ¶
724
00:42:13,865 --> 00:42:16,866
¶ aarde onder ons ¶
725
00:42:16,868 --> 00:42:19,002
¶ afdrijven, vallen ¶
726
00:42:19,004 --> 00:42:21,337
Het spijt me.
727
00:42:21,339 --> 00:42:23,072
Het spijt me.
728
00:42:23,074 --> 00:42:31,581
¶ komt, komt ho-o-o-o-me ¶
729
00:42:31,583 --> 00:42:37,420
¶ ho-o-o-o-me ¶
730
00:42:37,422 --> 00:42:39,255
¶ ho-o-o-o-me ¶
731
00:42:39,257 --> 00:42:41,691
-Ach, man!
-Ja! Hoge score!
732
00:42:41,693 --> 00:42:43,259
Ik schop tegen je.
[toetsen klikken]
733
00:42:43,261 --> 00:42:44,594
Wacht tot ik aan de beurt ben.
[ grinnikt ]
734
00:42:44,596 --> 00:42:46,596
Ja, als je aan de beurt bent.
[deur gaat dicht]
735
00:42:46,598 --> 00:42:49,532
[videogame piept]
736
00:42:49,534 --> 00:42:52,168
Mam.
Raad eens wat.
737
00:42:52,170 --> 00:42:54,437
Papa liet mij met de camaro rijden
in het echte verkeer.
738
00:42:54,439 --> 00:42:55,705
Dat deed hij?
739
00:42:55,707 --> 00:42:57,240
Dat is zo geweldig.
740
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
[ademt diep]
ehm...
741
00:42:59,744 --> 00:43:01,411
Weet je,
Ik heb zo'n hoofdpijn.
742
00:43:01,413 --> 00:43:04,080
Ik denk dat ik ga liggen
voor een klein beetje.
743
00:43:04,082 --> 00:43:06,149
[piepen gaat door]
744
00:43:11,689 --> 00:43:13,756
[piepen stopt]
745
00:43:15,025 --> 00:43:17,126
Jij gaat komen
Terug naar het spel of niet?
746
00:43:23,968 --> 00:43:25,969
[deur gaat open]
747
00:43:29,573 --> 00:43:31,307
[deur gaat dicht]
748
00:43:38,749 --> 00:43:40,817
[ snuffelt ]
749
00:43:43,721 --> 00:43:46,356
[zucht]
750
00:43:54,298 --> 00:43:57,100
[stem breken]
Ik ga haar missen.
751
00:43:57,102 --> 00:43:59,168
¶¶