1
00:00:02,602 --> 00:00:03,669
Eerder op
"de Amerikanen"...
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,536
Waar ben je? Wat is er aan de hand?
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,938
Papa en ik moeten werken.
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,006
Pastoor Tim en Alice --
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,807
Zeiden ze iets?
ik...
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,042
Ben je mijn vrouw aan het neuken?
7
00:00:10,044 --> 00:00:12,344
Nee. God, nee. ik w--
8
00:00:12,346 --> 00:00:13,979
Lieg niet tegen mij!
9
00:00:13,981 --> 00:00:15,948
Heb je de boel opgeknapt
al met stan?
10
00:00:15,950 --> 00:00:18,650
We kunnen wel een vriendelijk gezicht gebruiken
bij de FBI.
11
00:00:18,652 --> 00:00:21,286
(gedempte stem) die je wilt vinden
Wie heeft dat insect echt geplant?
12
00:00:21,288 --> 00:00:22,988
Help me Martha op te sporen.
13
00:00:22,990 --> 00:00:26,025
Ik moet van je horen
binnen het uur omdat, eh,
14
00:00:26,027 --> 00:00:28,027
Het zal echt nuttig zijn
als ik kon...
15
00:00:28,029 --> 00:00:31,196
Bespreek een aantal zaken met u
vooraf.
16
00:00:34,367 --> 00:00:37,369
(voertuigen passeren)
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,705
(hoorn toetert in de verte)
18
00:00:39,707 --> 00:00:42,775
¶¶
19
00:00:51,851 --> 00:00:53,752
(zucht)
20
00:01:00,527 --> 00:01:03,062
(dop knalt, pillen rammelen)
21
00:01:03,064 --> 00:01:05,964
(sluit dop, fles rammelt)
22
00:01:12,772 --> 00:01:14,506
(slikt)
23
00:01:21,247 --> 00:01:24,349
(deur gaat open,
voetstappen benadering)
24
00:01:24,351 --> 00:01:25,751
(voorwerpen kletteren)
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,619
(deur gaat dicht)
26
00:01:27,621 --> 00:01:29,521
(klittenband scheuren)
27
00:01:31,291 --> 00:01:34,293
(pruik, spelden en sleutels rammelen)
28
00:01:39,132 --> 00:01:41,667
Het spijt me zo.
29
00:01:47,107 --> 00:01:51,110
(jas ritselt)
30
00:01:51,112 --> 00:01:55,447
Waar ben je geweest
van de afgelopen twee dagen?
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,117
Ik, eh...
32
00:01:58,119 --> 00:02:00,486
Ik had een noodgeval.
33
00:02:00,488 --> 00:02:03,155
Een van mijn collega's,
en, eh...
34
00:02:03,157 --> 00:02:06,625
Ik moest --
Ik had er mee te maken.
35
00:02:08,461 --> 00:02:09,962
Je hebt het niet eens gecontroleerd
uw machine.
36
00:02:09,964 --> 00:02:13,832
Ik weet. Ik weet.
En het spijt me echt.
37
00:02:17,137 --> 00:02:20,038
Nou, dat had ik
ook een noodgeval.
38
00:02:22,942 --> 00:02:24,443
(slokt en slikt)
39
00:02:24,445 --> 00:02:27,112
(glas klettert)
(ademt diep in)
40
00:02:27,114 --> 00:02:29,815
Agent Gaad heeft een aankondiging gedaan
over de tellers
41
00:02:29,817 --> 00:02:31,850
Op de xerox-machine.
42
00:02:31,852 --> 00:02:34,586
Degene waar ik ben geweest
uw rapporten kopiëren --
43
00:02:34,588 --> 00:02:36,822
Nou, de cijfers kloppen niet.
44
00:02:36,824 --> 00:02:40,659
En agent Aderhol
nam me mee uit eten.
45
00:02:40,661 --> 00:02:43,028
Ik kan niet zeggen of
ze zijn verbonden,
46
00:02:43,030 --> 00:02:46,865
Of als hij dat gewoon was
mij mee uit vragen.
47
00:02:46,867 --> 00:02:48,901
Waar had hij het over?
48
00:02:50,837 --> 00:02:53,472
Huwelijk, echtscheiding,
49
00:02:53,474 --> 00:02:56,408
Als ik met iemand uitga.
50
00:02:58,311 --> 00:03:00,345
En?
51
00:03:00,347 --> 00:03:01,980
Ik vertelde hem --
52
00:03:01,982 --> 00:03:05,350
Een getrouwde man die dat niet is
gaat zijn vrouw verlaten.
53
00:03:05,352 --> 00:03:07,653
Net ex--
precies wat je zei.
54
00:03:07,655 --> 00:03:10,155
Goed.
55
00:03:10,157 --> 00:03:12,124
Goed.
56
00:03:13,359 --> 00:03:16,528
(stem breekt)
en tegen de tijd dat ik thuiskwam,
57
00:03:16,530 --> 00:03:21,567
Ik dacht dat ik het had
een hartaanval, eigenlijk.
58
00:03:21,569 --> 00:03:24,369
Mijn borst werd strak en...
59
00:03:24,371 --> 00:03:26,705
En ik kon niet ademen
en...
60
00:03:26,707 --> 00:03:28,373
En ik belde mijn dokter,
61
00:03:28,375 --> 00:03:31,210
En hij zei dat ik het had
een paniekaanval.
62
00:03:31,212 --> 00:03:33,879
En hij heeft mij voorgeschreven
valium.
63
00:03:33,881 --> 00:03:35,347
Oh, mijn god, Martha.
64
00:03:35,349 --> 00:03:36,882
(snuffelt)
65
00:03:36,884 --> 00:03:39,251
Ik kan niet leven
zoals dit, Clark.
66
00:03:41,688 --> 00:03:45,891
Ik moet in staat zijn om...
ga gewoon naar mijn man.
67
00:03:45,893 --> 00:03:48,927
Het spijt me zo.
68
00:03:51,197 --> 00:03:53,899
Dat zou je niet moeten doen...
69
00:03:53,901 --> 00:03:55,834
(ademt uit)
70
00:03:55,836 --> 00:03:57,736
(ademt diep in)
71
00:03:57,738 --> 00:04:00,105
Kijk...
72
00:04:00,107 --> 00:04:02,407
(papier ritselt, pen klikt)
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,943
(zucht)
74
00:04:04,945 --> 00:04:07,746
(pen krabben)
75
00:04:07,748 --> 00:04:09,514
Onthoud dit.
(papier scheurt)
76
00:04:11,417 --> 00:04:14,419
En nu kan dat altijd
bereik mij.
77
00:04:14,421 --> 00:04:17,055
Maar alleen bellen
vanaf een telefooncel.
78
00:04:17,057 --> 00:04:20,092
Een dame zal antwoorden, maar zij wel
breng mij de boodschap
79
00:04:20,094 --> 00:04:21,960
Op elk moment, dag of nacht.
80
00:04:24,731 --> 00:04:27,466
Ik zal dat terug nodig hebben
morgenochtend.
81
00:04:30,303 --> 00:04:33,405
Natuurlijk. Ik bedoel...
82
00:04:33,407 --> 00:04:37,109
Waarom zou ik verwachten
iets bewaren?
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,882
(deur kraakt open)
84
00:04:43,884 --> 00:04:45,450
(hijgend)
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,319
(zucht) Ik ben het maar.
86
00:04:47,321 --> 00:04:48,654
(ademt scherp uit)
87
00:04:48,656 --> 00:04:51,223
ik was --
wat is er aan de hand?
88
00:04:51,225 --> 00:04:52,958
(ademt uit)
89
00:04:54,494 --> 00:04:57,095
Ik kan niet slapen.
90
00:04:57,097 --> 00:04:58,997
Kan ik met je praten
voor een minuut?
91
00:04:58,999 --> 00:05:01,967
Ja. Het is -- het spijt me, ik --
je liet me gewoon schrikken.
92
00:05:01,969 --> 00:05:03,902
Kom binnen.
93
00:05:03,904 --> 00:05:06,238
(schakelklikken)
(zucht)
94
00:05:06,240 --> 00:05:08,073
Het spijt me.
95
00:05:08,075 --> 00:05:10,409
(zucht diep)
96
00:05:10,411 --> 00:05:14,112
Ik voelde me zo raar bij Henry
toen we aan het bowlen waren,
97
00:05:14,114 --> 00:05:17,516
Ik probeer te doen alsof
normaal te doen
98
00:05:17,518 --> 00:05:19,017
En dat doen alsof
Ik maak me geen zorgen
99
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
Elke keer als hij rondhangt
met dhr. Bijen.
100
00:05:20,921 --> 00:05:23,188
Ik bedoel, ik begrijp niet waarom
wij hebben de reis geannuleerd
101
00:05:23,190 --> 00:05:26,591
En waar jij en papa waren.
Meneer Beeman vroeg mij ernaar,
102
00:05:26,593 --> 00:05:28,026
En ik moest het goedmaken
dit hele verhaal
103
00:05:28,028 --> 00:05:30,429
Over klanten in New York --
wacht.
104
00:05:30,431 --> 00:05:32,664
W-wat heeft hij je gevraagd?
105
00:05:32,666 --> 00:05:35,701
Waar je was
en wat er met Epcot is gebeurd.
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,537
Het is gewoon raar,
de manier waarop je verdwijnt.
107
00:05:38,539 --> 00:05:41,640
En toen pastoor Tim het mij vroeg
als je mensen pijn doet --
108
00:05:41,642 --> 00:05:44,142
Paige. Oké.
109
00:05:44,144 --> 00:05:45,477
Stop.
110
00:05:45,479 --> 00:05:47,546
Waar was jij het hele weekend?
111
00:05:47,548 --> 00:05:49,147
Ik wil het weten.
112
00:05:49,149 --> 00:05:51,783
(zucht diep)
113
00:05:55,021 --> 00:05:57,556
Misschien moeten we dat ook doen
neem een pauze.
114
00:05:57,558 --> 00:06:03,195
Er is gewoon zoveel geweest
naar je gegooid, en...
115
00:06:03,197 --> 00:06:05,197
Misschien is het teveel.
116
00:06:08,067 --> 00:06:11,036
Weet je, we hebben geprobeerd...
(ademt diep in)
117
00:06:11,038 --> 00:06:13,472
Om het je te vertellen
alles, en...
118
00:06:16,642 --> 00:06:18,210
Dat is niet het geval
zo goed gelukt.
119
00:06:18,212 --> 00:06:19,745
Zou je het er niet mee eens zijn?
120
00:06:22,181 --> 00:06:25,584
Waar was je?
121
00:06:25,586 --> 00:06:29,588
Ik denk dat het nu genoeg is,
paige.
122
00:06:29,590 --> 00:06:31,723
Dit is genoeg.
123
00:06:35,061 --> 00:06:38,096
(zucht zwaar)
124
00:06:38,098 --> 00:06:42,134
¶¶
125
00:07:14,867 --> 00:07:17,335
(sirenes loeien)
126
00:07:58,811 --> 00:08:01,980
(ademt diep in)
127
00:08:01,982 --> 00:08:04,649
(ademt langzaam uit)
128
00:08:04,651 --> 00:08:07,752
(klok tikt)
129
00:08:12,992 --> 00:08:15,660
(zucht) oleg...
130
00:08:18,764 --> 00:08:21,366
(ademt diep in)
131
00:08:21,368 --> 00:08:24,436
(ademt langzaam uit)
132
00:09:29,101 --> 00:09:33,238
(ademt diep in,
ademt langzaam uit)
133
00:09:53,426 --> 00:09:55,994
(zucht)
134
00:09:57,597 --> 00:10:00,098
Martha zegt dat ze het weten
er zijn extra kopieën gemaakt
135
00:10:00,100 --> 00:10:02,100
Bij de xerox-machine.
136
00:10:03,636 --> 00:10:06,605
Iedereen had dat kunnen doen.
137
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
(telefoon blijft rinkelen)
138
00:10:08,609 --> 00:10:12,143
Een agent nam haar mee uit eten
Vrijdagavond.
139
00:10:15,081 --> 00:10:17,215
Kan toeval zijn...
140
00:10:20,486 --> 00:10:23,722
Laat Hans kijken
als ze gevolgd wordt?
141
00:10:23,724 --> 00:10:26,057
Uit en aan.
142
00:10:26,059 --> 00:10:28,827
Misschien moeten we hem erop zetten
fulltime.
143
00:10:31,063 --> 00:10:32,464
(bellen)
144
00:10:32,466 --> 00:10:33,999
Oké.
145
00:10:34,001 --> 00:10:37,669
Paige zei dat Stan dat was
vragen over onze reis.
146
00:10:39,639 --> 00:10:41,473
Vragen hoe?
147
00:10:41,475 --> 00:10:43,341
Hij merkte dat we weg waren
148
00:10:43,343 --> 00:10:46,244
En dat we Epcot hebben geannuleerd
last-minute.
149
00:10:48,914 --> 00:10:52,417
Filip, dat moet je doen
maak het goed met hem.
150
00:11:02,194 --> 00:11:06,031
(deur gaat open,
onduidelijk gesprek)
151
00:11:10,269 --> 00:11:11,703
Je hebt gelijk.
152
00:11:11,705 --> 00:11:13,605
Er is iets aan de hand
met martha.
153
00:11:13,607 --> 00:11:15,874
Maar misschien is dat niet zo
wat je denkt.
154
00:11:15,876 --> 00:11:18,743
Ze zei dat ze een affaire heeft
met een getrouwde man.
155
00:11:23,349 --> 00:11:24,783
Geloof je haar?
156
00:11:24,785 --> 00:11:27,185
Nou, het verklaart de geheimhouding,
157
00:11:27,187 --> 00:11:29,954
Maar het is ook een goede dekmantel.
158
00:11:29,956 --> 00:11:32,891
Vind je iets?
159
00:11:32,893 --> 00:11:36,061
Geen dagboek,
agenda, foto's.
160
00:11:36,063 --> 00:11:38,730
Gewoon familie.
161
00:11:38,732 --> 00:11:41,966
En een kama sutra-boek.
162
00:11:41,968 --> 00:11:44,402
Veel pagina's gemarkeerd, dus...
163
00:11:44,404 --> 00:11:49,007
(ademt uit) oké,
Er is waarschijnlijk een man.
164
00:11:49,009 --> 00:11:50,475
En een pistool.
165
00:11:53,646 --> 00:11:55,280
Wat ik wist.
166
00:12:01,053 --> 00:12:04,255
Oh, een grotere lepel.
Maak het niet kapot.
167
00:12:04,257 --> 00:12:06,391
Zoals...
Ach.
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,059
(grinnikt)
169
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
Dat zul je zijn
de enige witte dame
170
00:12:10,063 --> 00:12:12,397
Wie weet hoe te maken
sundubu jjigae.
171
00:12:12,399 --> 00:12:15,266
(beide lachen)
172
00:12:15,268 --> 00:12:18,369
Deze heeft er geen
hete pepers erin, toch?
173
00:12:18,371 --> 00:12:20,872
Alleen in je kom.
O, goed.
174
00:12:20,874 --> 00:12:22,207
(lacht)
175
00:12:22,209 --> 00:12:24,542
Hoe dan ook,
ze staan op de brug,
176
00:12:24,544 --> 00:12:26,611
En grootvader, hij zei:
177
00:12:26,613 --> 00:12:28,346
‘Ik zal je een vraag stellen.
178
00:12:28,348 --> 00:12:31,683
"en als we bij de ander komen
kant, "geef mij uw antwoord.
179
00:12:31,685 --> 00:12:34,385
‘Ik zal het je nooit meer vragen.
180
00:12:34,387 --> 00:12:35,854
Wil je met mij trouwen?"
181
00:12:35,856 --> 00:12:37,756
O, mijn god.
Mm.
182
00:12:37,758 --> 00:12:41,526
Ze komen aan de andere kant,
en grootmoeder zegt:
183
00:12:41,528 --> 00:12:43,762
"Nee."
wat?!
184
00:12:43,764 --> 00:12:45,597
Dus hij kijkt naar zijn broer,
wie trekt de riksja,
185
00:12:45,599 --> 00:12:48,700
Hij zegt: ‘draai je om.
Wij proberen het opnieuw."
186
00:12:48,702 --> 00:12:50,034
(lacht)
187
00:12:50,036 --> 00:12:52,103
(lacht)
en de hele dag,
188
00:12:52,105 --> 00:12:55,273
Hij trekt ze heen en weer
over de brug.
189
00:12:55,275 --> 00:12:57,142
Tot de dag dat ze sterft,
190
00:12:57,144 --> 00:12:59,244
Zegt mijn grootmoeder
ze heeft nooit 'ja' gezegd.
191
00:12:59,246 --> 00:13:01,813
(beide lachen)
192
00:13:01,815 --> 00:13:03,882
Dat is het beste verhaal.
193
00:13:03,884 --> 00:13:07,652
Mm. (grinnikt)
Nou, dat is mijn familie.
194
00:13:07,654 --> 00:13:10,388
(lacht)
195
00:13:10,390 --> 00:13:13,424
(grinnikt)
196
00:13:13,426 --> 00:13:14,993
Mm.
197
00:13:14,995 --> 00:13:16,561
(keukengerei klettert)
198
00:13:16,563 --> 00:13:18,797
Hoe zit het met je familie?
199
00:13:18,799 --> 00:13:21,332
Oh. Ik heb een klein gezin.
200
00:13:21,334 --> 00:13:24,302
Het is gewoon echt mijn broer
en mijn vader en ik.
201
00:13:24,304 --> 00:13:27,305
Mijn moeder ging weg
toen ik 10 was, dus...
202
00:13:27,307 --> 00:13:28,573
(slokjes)
203
00:13:28,575 --> 00:13:30,141
Mijn vader...
(zet glas neer)
204
00:13:30,143 --> 00:13:33,511
Ging in deze hele depressie
voor een paar jaar.
205
00:13:33,513 --> 00:13:35,046
Hij verloor bijna zijn baan.
206
00:13:36,582 --> 00:13:39,284
Wauw, jij weet echt hoe
een partij te vermoorden.
207
00:13:39,286 --> 00:13:41,152
(lacht)
208
00:13:41,154 --> 00:13:43,121
(grinnikt)
209
00:13:43,123 --> 00:13:46,124
¶¶
210
00:13:46,126 --> 00:13:47,859
(kraaienkraaien)
211
00:13:49,662 --> 00:13:52,730
(riemen kraken)
212
00:13:54,633 --> 00:13:57,702
(vrouw huilt)
213
00:14:07,947 --> 00:14:10,448
(huilt)
214
00:14:10,450 --> 00:14:11,683
(vuil bonst)
215
00:14:11,685 --> 00:14:14,285
(gaat door met huilen)
216
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
(vuil bonst)
217
00:14:43,749 --> 00:14:46,251
(kraai krassend)
218
00:14:50,389 --> 00:14:53,224
(vuil bonst)
219
00:14:53,226 --> 00:14:54,959
(gaat door met huilen)
220
00:15:11,210 --> 00:15:12,410
(geweerschot)
221
00:15:12,412 --> 00:15:13,778
(vogels krijsen)
222
00:15:13,780 --> 00:15:16,247
(geweerschot)
223
00:15:17,516 --> 00:15:19,918
(geweerschot)
(hijgt)
224
00:15:26,892 --> 00:15:28,259
Ronald Regan:
Vraag vandaag nog rond,
225
00:15:28,261 --> 00:15:30,461
Vooral onder
onze jongeren,
226
00:15:30,463 --> 00:15:32,563
En ik denk dat je het zult vinden
een geheel nieuwe houding...
(deur gaat open, sluit)
227
00:15:32,565 --> 00:15:34,432
Op weg naar het dienen van hun land.
Hé, jongens.
228
00:15:34,434 --> 00:15:35,900
Hoi.
Hallo, mama.
229
00:15:35,902 --> 00:15:37,635
(videogame piept)
Hé, mama.
230
00:15:37,637 --> 00:15:39,070
...Dan alleen een eerlijk loon,
uitrusting en leiderschap.
231
00:15:39,072 --> 00:15:40,738
Jullie, het Amerikaanse volk,
232
00:15:40,740 --> 00:15:42,407
Hebben een signaal verzonden
aan deze jonge mensen
233
00:15:42,409 --> 00:15:44,275
Dat is het, nogmaals,
234
00:15:44,277 --> 00:15:45,777
Een eer om het uniform te dragen.
235
00:15:45,779 --> 00:15:48,112
(grinnikt)
236
00:15:48,114 --> 00:15:49,547
Wat ben jij
lachen?
237
00:15:49,549 --> 00:15:51,049
Gewoon...
238
00:15:51,051 --> 00:15:54,719
Zijn wangen, ze zijn zo rood.
239
00:15:54,721 --> 00:15:57,555
Hij ziet eruit als een clown.
(lacht)
240
00:15:57,557 --> 00:15:59,324
Waar ben je geweest?
241
00:15:59,326 --> 00:16:02,060
Ik was bij een vriend.
Ik verloor de tijd uit het oog.
242
00:16:02,062 --> 00:16:03,561
(grinnikt)
heb je vrienden?
243
00:16:03,563 --> 00:16:05,496
Eh, ja, ik heb vrienden,
wijze ezel.
244
00:16:05,498 --> 00:16:08,266
Paige en papa hebben het gemaakt
tonijn noedelschotel.
245
00:16:08,268 --> 00:16:10,268
Oeh.
Er zijn restjes.
246
00:16:10,270 --> 00:16:13,104
Waar ga je heen, lieverd?
Boven.
247
00:16:13,106 --> 00:16:15,606
O, ik wilde het proberen
jouw ovenschotel.
248
00:16:15,608 --> 00:16:17,842
Het staat in de koelkast.
Kom op.
Houd je moeder gezelschap.
249
00:16:17,844 --> 00:16:19,610
Ze heeft je niet gezien
de hele dag.
250
00:16:19,612 --> 00:16:22,580
Henry, nog vijf minuten
ding, dan naar bed, oké?
251
00:16:22,582 --> 00:16:24,148
Ik ga niet in slaap vallen
hoe dan ook.
252
00:16:24,150 --> 00:16:25,583
Staar dus naar het plafond
gedurende acht uur.
253
00:16:25,585 --> 00:16:26,985
Dan kunt u ontbijten.
254
00:16:26,987 --> 00:16:29,854
Oeh. Dit ziet er goed uit.
255
00:16:29,856 --> 00:16:31,489
(schotel ploft)
(tv gaat onduidelijk verder)
256
00:16:31,491 --> 00:16:33,324
Je moeder en ik...
257
00:16:33,326 --> 00:16:36,127
(gefluister) waarmee we gaan praten
Pastoor Tim en Alice vanavond.
258
00:16:36,129 --> 00:16:38,830
(tv gaat onduidelijk door)
wat ga je zeggen?
259
00:16:38,832 --> 00:16:41,165
Nou ja, we zullen het gewoon zien
waar we zijn.
260
00:16:41,167 --> 00:16:44,836
En wij vertellen je alles
als we terugkomen. Oké?
261
00:16:44,838 --> 00:16:46,437
...In een strategische
en gemiddeld
262
00:16:46,439 --> 00:16:49,107
Nucleaire arsenalen
van beide kanten.
263
00:16:57,683 --> 00:17:01,252
(autodeuren gaan dicht,
hond blaft op afstand)
264
00:17:04,189 --> 00:17:06,724
(deur gaat open)
o.
265
00:17:10,129 --> 00:17:11,562
Tim:
(ademt diep in) Hallo.
266
00:17:11,564 --> 00:17:13,865
Hoi. Hallo, Alice.
Hallo.
267
00:17:13,867 --> 00:17:15,133
Hallo nogmaals.
Tim: Hallo.
268
00:17:15,135 --> 00:17:16,801
Hallo, Tim. Hallo, Alice.
Hoi.
269
00:17:16,803 --> 00:17:20,538
Hoi. Dit is onze vriend,
vader rivas.
270
00:17:20,540 --> 00:17:23,474
Hij werkt bij ons
in El Salvador.
271
00:17:23,476 --> 00:17:27,045
Ik ben net als jij, een priester,
272
00:17:27,047 --> 00:17:28,846
Maar een jezuïet.
Oh.
273
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
Wij zijn welkom
alle denominaties hier.
274
00:17:31,184 --> 00:17:32,683
Vooral jezuïeten.
(gelach)
275
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Tim. Mijn vrouw, Alice.
276
00:17:34,587 --> 00:17:37,688
Het is goed jullie beiden te ontmoeten.
Bedankt dat je mij ziet.
277
00:17:37,690 --> 00:17:41,059
Natuurlijk.
Alsjeblieft. Zitten.
278
00:17:41,061 --> 00:17:43,194
Bedankt.
Ja.
279
00:17:43,196 --> 00:17:45,696
Filip: Mm.
280
00:17:45,698 --> 00:17:47,932
(deur gaat dicht)
281
00:17:49,768 --> 00:17:52,603
We wilden dat je elkaar ontmoette
vader rivas
282
00:17:52,605 --> 00:17:54,839
Dus je zou het kunnen begrijpen...
283
00:17:54,841 --> 00:17:56,908
We zijn... bezorgd
284
00:17:56,910 --> 00:18:00,111
Dat je een verkeerd beeld hebt
over wat we doen, en --
285
00:18:00,113 --> 00:18:03,247
En als ze het mij vertellen
een priester in Amerika
286
00:18:03,249 --> 00:18:07,118
Wil weten wat ze doen,
Ik zeg dat je mij naar hem toe moet brengen.
287
00:18:07,120 --> 00:18:09,187
Ik moet met hem praten.
288
00:18:09,189 --> 00:18:11,089
Hij zal mij begrijpen.
289
00:18:11,091 --> 00:18:12,924
Wij zijn er erg bij betrokken
290
00:18:12,926 --> 00:18:15,793
De mensenrechtensituatie
in El Salvador.
291
00:18:15,795 --> 00:18:19,764
We hebben een contactpersoon ontwikkeld
bij de regering hier
292
00:18:19,766 --> 00:18:21,766
Die onze zorgen deelt.
293
00:18:21,768 --> 00:18:24,302
Dit contact laat het ons weten
over iets
294
00:18:24,304 --> 00:18:26,904
Dat stond op het punt plaats te vinden
daar.
295
00:18:26,906 --> 00:18:29,307
Ze gaven mij een waarschuwing.
296
00:18:29,309 --> 00:18:31,375
We verlieten de missie
midden in de nacht,
297
00:18:31,377 --> 00:18:33,144
Mijn hele kerk.
298
00:18:33,146 --> 00:18:34,946
Later hoorden we het
de doodseskaders kwamen.
299
00:18:34,948 --> 00:18:36,380
Mijn god.
300
00:18:36,382 --> 00:18:38,716
Hun werk heeft ons allemaal gered.
301
00:18:38,718 --> 00:18:43,121
We zeggen niet onze regering
doet geen slechte dingen.
302
00:18:43,123 --> 00:18:46,557
raken mensen gewond? Waarschijnlijk.
303
00:18:46,559 --> 00:18:48,626
Maar niet vanwege ons.
304
00:18:48,628 --> 00:18:53,131
Je kent óscar Romero
en rutilio grande?
305
00:18:53,133 --> 00:18:56,100
Natuurlijk. Dat was verschrikkelijk.
306
00:18:56,102 --> 00:18:59,137
Zij waren mijn mentoren.
Mijn vrienden.
307
00:18:59,139 --> 00:19:03,641
Jouw land betaalt
voor de doodseskaders.
308
00:19:03,643 --> 00:19:07,612
Wij weten het.
Wij werken met c.I.S.P.E.S.
309
00:19:07,614 --> 00:19:09,147
Ze zijn goed.
310
00:19:09,149 --> 00:19:10,681
(ademt diep in)
311
00:19:10,683 --> 00:19:14,252
Maar deze mensen --
zij beschermen ons.
312
00:19:14,254 --> 00:19:16,554
Zonder hen,
Ik zou hier niet zijn.
313
00:19:18,323 --> 00:19:22,393
¶¶
314
00:19:31,336 --> 00:19:32,970
(motor draait stationair)
Elizabeth: Nogmaals bedankt.
315
00:19:32,972 --> 00:19:36,207
Vader Rivas: Natuurlijk.
Veel geluk voor jullie allebei.
316
00:19:42,147 --> 00:19:45,850
Je denkt dat die kerel dat is
echt een priester?
317
00:19:45,852 --> 00:19:47,752
Ik weet het niet.
318
00:19:53,492 --> 00:19:55,259
Wat is er gebeurd?
319
00:19:56,461 --> 00:19:58,462
Slaapt Hendrik?
320
00:20:00,065 --> 00:20:01,699
Nou...
(deur gaat dicht)
321
00:20:01,701 --> 00:20:04,869
We hadden een heel goed gesprek
met pastoor Tim en Alice.
322
00:20:04,871 --> 00:20:08,706
Wij hebben ze erover verteld
enkele van de goede dingen
323
00:20:08,708 --> 00:20:11,576
Waar we mee bezig zijn
de wereld – specifieke dingen.
324
00:20:11,578 --> 00:20:14,145
Hoe wij mensen helpen,
hen geen pijn doen.
325
00:20:14,147 --> 00:20:18,082
En, eh, en hopelijk,
dat snapt hij nu.
326
00:20:20,219 --> 00:20:23,588
Dus...Alles is in orde?
327
00:20:23,590 --> 00:20:25,456
(zucht diep)
328
00:20:27,693 --> 00:20:31,062
Paige, hij moet voelen
329
00:20:31,064 --> 00:20:33,898
Alsof je hem nog steeds vertrouwt.
330
00:20:37,402 --> 00:20:41,639
Het is belangrijk
dat je het goedmaakt met hem.
331
00:20:46,712 --> 00:20:50,014
Rechts.
332
00:20:50,016 --> 00:20:53,451
Ik... ik ga naar bed.
333
00:20:56,521 --> 00:20:59,023
Hij... hij geeft er echt om
over jou, Paige.
334
00:21:04,429 --> 00:21:06,397
(zucht)
335
00:21:06,399 --> 00:21:08,666
Gaat dit werken?
336
00:21:13,272 --> 00:21:15,139
(telefoon gaat, onduidelijk
gesprekken in het Russisch)
337
00:21:15,141 --> 00:21:17,541
(deur gaat dicht,
schrijfmachinetoetsen tikken)
338
00:21:24,616 --> 00:21:26,517
(rinkelen gaat door)
339
00:21:28,120 --> 00:21:30,288
(ademt langzaam uit)
340
00:21:45,671 --> 00:21:47,338
(zucht)
341
00:21:47,340 --> 00:21:49,173
(deur gaat dicht)
342
00:21:55,280 --> 00:21:58,749
(zucht zwaar)
343
00:22:28,714 --> 00:22:31,549
(ademt diep in,
ademt scherp uit)
344
00:23:19,431 --> 00:23:21,098
(plof)
345
00:23:31,276 --> 00:23:34,912
(deur gaat open)
346
00:23:34,914 --> 00:23:36,981
(deur gaat dicht)
347
00:23:50,729 --> 00:23:51,929
(hydrauliek sist)
348
00:23:51,931 --> 00:23:53,264
(man spreekt onduidelijk)
349
00:23:53,266 --> 00:23:56,333
(motor draait stationair)
350
00:23:57,936 --> 00:24:00,271
(bus vertrekt)
351
00:24:02,874 --> 00:24:06,110
¶¶
352
00:24:06,112 --> 00:24:09,180
(onduidelijke gesprekken)
353
00:24:35,307 --> 00:24:37,575
(zwaar ademhalend)
354
00:24:37,577 --> 00:24:39,243
(spreekt onduidelijk)
355
00:24:39,245 --> 00:24:40,478
(munt gerinkel)
356
00:24:40,480 --> 00:24:42,746
(ringen)
357
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
Hallo?
Ja, hallo.
358
00:24:46,519 --> 00:24:49,954
Eh. Uw boodschappenbezorging --
het is onderweg.
359
00:24:49,956 --> 00:24:51,522
Het zal er over vijf minuten zijn.
360
00:24:51,524 --> 00:24:53,290
(ontvanger bonst)
361
00:24:53,292 --> 00:24:56,861
(zwaar ademhalend)
(munten vallen door de machine)
362
00:24:58,463 --> 00:25:00,030
(speld rammelt)
363
00:25:03,668 --> 00:25:06,704
¶¶
364
00:25:16,781 --> 00:25:19,250
(motor draait stationair)
365
00:25:37,002 --> 00:25:38,536
(cassettes rammelen)
366
00:26:01,526 --> 00:26:05,829
¶¶
367
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
(lift zoemt)
368
00:26:12,671 --> 00:26:14,071
(rits zoemt)
369
00:26:18,543 --> 00:26:21,612
¶¶
370
00:26:34,626 --> 00:26:36,493
(liftdeur gaat open)
371
00:26:39,598 --> 00:26:40,965
(deur kraakt)
372
00:26:52,210 --> 00:26:54,011
Hallo.
373
00:26:56,381 --> 00:26:59,383
(zucht en snuffelt)
374
00:26:59,385 --> 00:27:01,518
Clark?
375
00:27:09,928 --> 00:27:12,963
(vogels fluiten)
376
00:27:17,936 --> 00:27:19,903
¶¶
377
00:27:35,754 --> 00:27:37,655
(ademt diep in en uit)
378
00:27:49,134 --> 00:27:51,769
(zucht)
379
00:28:01,312 --> 00:28:03,914
Ik moet het je vertellen
Ik vergeef je.
380
00:28:05,350 --> 00:28:06,884
Zul jij?
381
00:28:08,987 --> 00:28:11,088
Dat is wat
ze willen dat ik het zeg.
382
00:28:12,357 --> 00:28:14,892
Waarom denk je dat je ouders
zou dat willen?
383
00:28:14,894 --> 00:28:17,528
Blijkbaar vinden ze je leuk.
384
00:28:17,530 --> 00:28:20,431
Ze zeiden dat je een goede kerel bent.
Wij staan aan dezelfde kant.
385
00:28:21,800 --> 00:28:23,534
Nou, wat denk je ervan?
386
00:28:25,637 --> 00:28:28,305
Ik weet het niet.
387
00:28:28,307 --> 00:28:33,210
Ik vind dit allemaal...
Verwarrend.
388
00:28:34,379 --> 00:28:36,246
Hoe zo?
389
00:28:38,516 --> 00:28:42,519
Ik heb het gevoel dat er een geheel is
volwassen complot.
390
00:28:42,521 --> 00:28:44,421
Jullie zijn er allemaal zo zeker van
391
00:28:44,423 --> 00:28:46,256
Wat ik zou moeten voelen
en wat ik moet doen,
392
00:28:46,258 --> 00:28:49,259
Maar dan moet je gewoon...
Doe wat je wilt.
393
00:28:51,262 --> 00:28:53,330
Nou, dat moet vreselijk voelen.
394
00:28:53,332 --> 00:28:56,066
Dat doet het.
395
00:28:57,335 --> 00:28:58,769
(ademt scherp)
396
00:28:58,771 --> 00:29:01,238
Voelt u zich helderder?
over je ouders
397
00:29:01,240 --> 00:29:03,173
Dan wanneer je eerst
kwam naar mij?
398
00:29:05,443 --> 00:29:09,279
Ik weet dat ze geloven
in iets.
399
00:29:09,281 --> 00:29:12,249
En ze houden van mij.
400
00:29:12,251 --> 00:29:14,918
(zucht)
401
00:29:14,920 --> 00:29:17,187
En ze vertelden mij de waarheid
toen ik het vroeg.
402
00:29:20,091 --> 00:29:22,459
Wat misschien een vergissing was.
403
00:29:25,063 --> 00:29:28,232
Ik denk echt dat ik het gezien heb
die auto vroeger.
404
00:29:28,234 --> 00:29:30,467
Denk of weet het?
405
00:29:30,469 --> 00:29:32,369
Ik-ik denk.
406
00:29:33,571 --> 00:29:38,175
Groene ltd.
Licentie eindigde op 0-4.
407
00:29:39,978 --> 00:29:42,880
Eventuele andere auto's
herken je?
408
00:29:42,882 --> 00:29:45,482
Ik...ik weet het niet zeker.
409
00:29:45,484 --> 00:29:47,484
Ik was gefocust
over het verkrijgen van de licentie.
410
00:29:47,486 --> 00:29:48,919
Ik heb het misschien gemist
iets.
411
00:29:48,921 --> 00:29:50,821
Heeft iemand je geblokkeerd?
412
00:29:50,823 --> 00:29:54,057
Met opzet bedoel je?
Ja.
413
00:29:54,059 --> 00:29:56,827
Ik weet het niet.
Het gebeurde zo snel.
414
00:29:56,829 --> 00:29:58,662
Er waren andere auto's.
Ik was een blok verderop.
415
00:29:58,664 --> 00:30:00,764
Ik heb het begrepen, maar toen
het ging de hoek om --
416
00:30:00,766 --> 00:30:02,599
Het is oké.
Het is oké. Het is moeilijk.
417
00:30:02,601 --> 00:30:06,370
Ik-ik heb gewoon... ik heb het gewoon nodig
de informatie.
418
00:30:10,108 --> 00:30:11,975
Nadat u hebt gebeld,
419
00:30:11,977 --> 00:30:14,478
Ben je naar het appartement gekomen?
om te kijken of ze er waren?
420
00:30:14,480 --> 00:30:17,514
Nee. Als ze mij hadden gezien
en toen kwam ik opdagen,
421
00:30:17,516 --> 00:30:20,918
Dat zou zijn gebeurd
slecht geweest, toch?
422
00:30:20,920 --> 00:30:23,987
¶¶
423
00:30:38,336 --> 00:30:39,970
Vrouw: meneer Dunlap
is op een afspraak
niet op kantoor.
424
00:30:39,972 --> 00:30:41,939
Man: Ik weet dat hij daarbinnen is.
(telefoon gaat)
425
00:30:41,941 --> 00:30:43,540
Maar wat ik niet weet
daarom bescherm je hem.
426
00:30:43,542 --> 00:30:45,275
(bellen)
Wat is ervoor nodig?
427
00:30:45,277 --> 00:30:47,277
Pardon?
428
00:30:47,279 --> 00:30:49,179
(knopklikken)
Hallo?
429
00:30:49,181 --> 00:30:51,215
Hallo.
430
00:30:51,217 --> 00:30:52,850
Dit is martha.
431
00:30:52,852 --> 00:30:56,186
Hallo, martha.
Clark zei dat je misschien zou bellen.
432
00:30:56,188 --> 00:30:58,822
Het spijt hem dat hij er niet was,
maar hij wil met je praten.
433
00:30:58,824 --> 00:31:00,190
(wasmachines zoemen)
434
00:31:00,192 --> 00:31:01,692
Is hij daar?
435
00:31:01,694 --> 00:31:04,895
Nee. Bel je
van een telefooncel?
436
00:31:04,897 --> 00:31:07,064
Ja.
Geef mij het nummer.
437
00:31:07,066 --> 00:31:09,466
Hij kan je daar bellen
binnen één uur.
438
00:31:09,468 --> 00:31:11,201
Kun jij erbij zijn?
439
00:31:11,203 --> 00:31:13,070
Eh, ja.
440
00:31:13,072 --> 00:31:14,705
Vertel me het nummer.
441
00:31:14,707 --> 00:31:16,373
Eh...
442
00:31:16,375 --> 00:31:18,208
5-2-1...
443
00:31:22,747 --> 00:31:26,750
(hoesten)
444
00:31:28,720 --> 00:31:30,487
(ademt diep in)
445
00:31:33,925 --> 00:31:36,193
Hans denkt dat hij het gezien heeft
toezicht op Martha.
446
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
Denkt?
447
00:31:37,897 --> 00:31:41,031
Nou, hij is er vrij zeker van
Hij zag een auto die hij kende, ja.
448
00:31:41,033 --> 00:31:43,000
Ze is misschien opgeblazen.
449
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
Nou, als ze achterdochtig zijn,
450
00:31:45,771 --> 00:31:47,905
Ze nog steeds
heb een beter verhaal.
451
00:31:47,907 --> 00:31:50,774
De bug was gen.
452
00:31:50,776 --> 00:31:55,212
Kopieën zijn spoorloos
op de xerox-machine die ze gebruikt.
453
00:31:55,214 --> 00:31:56,947
Ze kan niet de enige zijn.
Het is waar.
454
00:31:56,949 --> 00:31:59,650
Het kan een administratieve fout zijn.
Dat is het niet.
455
00:32:00,885 --> 00:32:03,553
Het is ook heel goed mogelijk
456
00:32:03,555 --> 00:32:05,889
Dat ze in de gaten houden
alle andere mensen nu.
457
00:32:05,891 --> 00:32:08,926
Ze mag niet opgeblazen worden.
458
00:32:08,928 --> 00:32:10,594
Wat als je het mis hebt?
459
00:32:10,596 --> 00:32:12,062
(zucht)
460
00:32:12,064 --> 00:32:14,631
We zullen alles doen wat we kunnen
om haar te beschermen.
461
00:32:14,633 --> 00:32:19,403
Deze surveillancerapporten
zijn erg belangrijk voor ons.
462
00:32:19,405 --> 00:32:22,406
Kun je haar een camera geven?
463
00:32:22,408 --> 00:32:24,374
Ik stuur haar daar niet heen
met een camera.
464
00:32:24,376 --> 00:32:27,077
Hoe zit het met het onthouden van datums?
465
00:32:27,079 --> 00:32:29,246
Het enige dat we nodig hebben zijn de data
dat ze op William zitten.
466
00:32:29,248 --> 00:32:31,949
Nee.
467
00:32:31,951 --> 00:32:34,117
Als ze ontploft is, de volgende
operationele handeling die zij doet,
468
00:32:34,119 --> 00:32:36,386
Ze doen handboeien om
op haar.
469
00:32:36,388 --> 00:32:37,955
Het is heel moeilijk.
Ik begrijp.
470
00:32:37,957 --> 00:32:40,257
Het is ondraaglijk
geen beweging te maken
471
00:32:40,259 --> 00:32:43,393
Wanneer de zaken onzeker zijn.
Wij zijn mensen van actie.
472
00:32:43,395 --> 00:32:45,495
Dat is een goede zaak, nietwaar?
Ja natuurlijk.
473
00:32:45,497 --> 00:32:47,764
Jullie twee geven er nog steeds om
over mensen.
474
00:32:47,766 --> 00:32:50,334
Het is wat jou maakt
zulke goede officieren.
475
00:32:50,336 --> 00:32:53,170
En wij zullen ons uiterste best doen
om uw agenten te beschermen.
476
00:32:53,172 --> 00:32:55,939
Maar als we hier langzamer gaan,
gewoon een beetje,
477
00:32:55,941 --> 00:32:59,609
En kijk of het midden
pakt alles op...
478
00:32:59,611 --> 00:33:01,845
Wanneer zien we Willem?
opnieuw?
479
00:33:01,847 --> 00:33:04,247
Waarom denk je dat hij dat gaat doen?
zie je ons na wat er is gebeurd?
480
00:33:04,249 --> 00:33:06,583
Ik heb Willem gekend
een lange tijd.
481
00:33:06,585 --> 00:33:08,785
Hij klaagt veel.
482
00:33:08,787 --> 00:33:11,488
Hij is vluchtig,
maar hij is een patriot.
483
00:33:11,490 --> 00:33:14,424
Herinner hem er gewoon aan
484
00:33:14,426 --> 00:33:16,827
Dat hij hier is geweest
voor 25 jaar
485
00:33:16,829 --> 00:33:20,597
Het hebben volbracht
vrijwel niets.
486
00:33:20,599 --> 00:33:24,201
Nu heeft hij de kans
om iets te krijgen
487
00:33:24,203 --> 00:33:26,770
Dat kan heel goed
het machtsevenwicht doen doorslaan
488
00:33:26,772 --> 00:33:28,638
Als er oorlog is.
489
00:33:28,640 --> 00:33:31,975
Hij doet dat,
en we brengen hem als een held naar huis.
490
00:33:31,977 --> 00:33:34,644
(hoesten)
491
00:33:34,646 --> 00:33:36,680
Pardon. Pardon.
492
00:33:36,682 --> 00:33:39,383
(hoest) nu...
493
00:33:41,886 --> 00:33:45,355
Hoe zit het met de pastoor?
en zijn vrouw?
494
00:33:46,624 --> 00:33:48,792
We werken eraan.
495
00:33:50,528 --> 00:33:53,430
(hoorn toetert in de verte,
passerende voertuigen)
496
00:33:58,703 --> 00:34:00,303
(hoorn toetert in de verte)
497
00:34:05,309 --> 00:34:06,843
(ademt uit)
498
00:34:06,845 --> 00:34:08,812
(zucht zwaar)
499
00:34:08,814 --> 00:34:12,182
Nina is dood.
500
00:34:12,184 --> 00:34:14,885
Ze hebben haar geëxecuteerd
een paar dagen geleden.
501
00:34:18,856 --> 00:34:22,059
Maar ik dacht...
Nee. Maakt niet uit
wat je denkt.
502
00:34:22,061 --> 00:34:24,561
Maakt niet uit wat
iedereen denkt.
503
00:34:27,398 --> 00:34:29,733
(ademt langzaam uit)
504
00:34:36,941 --> 00:34:39,309
(ademt langzaam uit)
505
00:34:44,415 --> 00:34:47,918
Toen ik lid werd
contraspionage,
506
00:34:47,920 --> 00:34:51,221
Zij... (slikt)
507
00:34:51,223 --> 00:34:54,858
Zei dat dit kon gebeuren.
508
00:34:54,860 --> 00:34:57,160
Iemand verliezen.
509
00:35:00,865 --> 00:35:03,700
Maar...
510
00:35:03,702 --> 00:35:06,136
Maar nina.
511
00:35:12,477 --> 00:35:14,644
Toen mijn...
512
00:35:17,582 --> 00:35:20,016
Toen mijn vader
was jong...
513
00:35:22,753 --> 00:35:24,921
...Ze vochten tegen de nazi's.
514
00:35:24,923 --> 00:35:27,824
Het waren helden.
515
00:35:29,760 --> 00:35:32,429
Nu mijn broer vermoord is,
516
00:35:32,431 --> 00:35:34,764
En ze kunnen het niet eens zeggen
de naam van de oorlog
517
00:35:34,766 --> 00:35:37,134
Hij stierf op zijn begrafenis.
518
00:35:49,514 --> 00:35:52,349
(wasmachines zoemen)
519
00:35:52,351 --> 00:35:56,153
(telefoon gaat)
520
00:35:58,589 --> 00:35:59,956
Hallo?
521
00:35:59,958 --> 00:36:01,925
Ik ben het.
522
00:36:01,927 --> 00:36:03,527
(zucht)
523
00:36:03,529 --> 00:36:04,995
Ik heb gewacht.
524
00:36:04,997 --> 00:36:07,364
Ik weet. Het spijt me.
Er gebeurt veel.
525
00:36:07,366 --> 00:36:08,832
Is alles in orde?
526
00:36:08,834 --> 00:36:11,535
Ja. Gaat het?
527
00:36:11,537 --> 00:36:13,870
Nee.
528
00:36:13,872 --> 00:36:15,772
Kun je morgenavond komen?
529
00:36:17,141 --> 00:36:20,343
Ik-ik-ik denk dat we dat moeten doen
vasthouden aan dinsdag.
530
00:36:20,345 --> 00:36:22,646
(stem breekt) nou,
dan moet je erbij zijn.
531
00:36:22,648 --> 00:36:25,081
Ik-ik zal. Ik zal.
532
00:36:28,319 --> 00:36:30,620
Ik houd van je.
533
00:36:31,989 --> 00:36:34,891
Vertel het me dinsdag.
534
00:36:34,893 --> 00:36:37,827
(ontvanger rammelt)
535
00:36:37,829 --> 00:36:40,664
(zucht)
(ontvanger rammelt)
536
00:36:40,666 --> 00:36:42,399
(munten vallen door de machine)
537
00:36:50,975 --> 00:36:54,044
¶¶
538
00:37:10,194 --> 00:37:12,262
Hij was aardig.
539
00:37:14,098 --> 00:37:15,765
En je hebt gelijk.
540
00:37:15,767 --> 00:37:17,601
Hij geeft om mij.
541
00:37:19,570 --> 00:37:21,638
Goed.
542
00:37:46,631 --> 00:37:48,632
Hoi.
543
00:37:48,634 --> 00:37:50,033
(deur gaat dicht)
544
00:37:50,035 --> 00:37:52,369
Je moeder wil niet
binnenkomen?
545
00:37:52,371 --> 00:37:54,404
Eh, nee. Ze is, eh,
een vriend zien.
546
00:37:54,406 --> 00:37:56,306
Henry: Hé, Matthew!
547
00:37:56,308 --> 00:37:58,642
(videogame piept)
548
00:37:58,644 --> 00:38:00,277
Welkom terug.
549
00:38:00,279 --> 00:38:02,946
"max dugan return" speelt
vanavond bij de k-b.
550
00:38:02,948 --> 00:38:05,548
Je vader moet naar toe
straks werken, maar wil je gaan?
551
00:38:05,550 --> 00:38:07,284
Het kwam vandaag pas ter sprake.
Sorry.
552
00:38:07,286 --> 00:38:10,453
Maar ik zou jullie wel eens kunnen meenemen, jongens
vroege pizza voordat ik ga.
553
00:38:10,455 --> 00:38:12,956
Mario's.
Echt niet. Abdullah's.
554
00:38:12,958 --> 00:38:14,724
Bent u high, meneer? Bijen?
555
00:38:14,726 --> 00:38:16,159
(ademt uit)
Ik denk het niet.
556
00:38:16,161 --> 00:38:19,062
De korst bij Mario's
is zoveel beter, toch?
557
00:38:19,064 --> 00:38:21,931
Weet je, ik ben... ik ben eigenlijk
nog geen honger,
558
00:38:21,933 --> 00:38:23,900
Dus...
Oké dan.
Dus hoe zit het met de film?
559
00:38:23,902 --> 00:38:26,636
Ik weet het niet. Eh...
Ja,
Hij is net hier, dus...
560
00:38:26,638 --> 00:38:30,307
Oké, ja. Dus we gaan rondhangen.
Wil je een spelletje spelen?
561
00:38:40,651 --> 00:38:42,986
(ademt diep in)
562
00:38:46,357 --> 00:38:49,426
(stromend water)
563
00:38:55,333 --> 00:38:58,835
Henry is weer bij Stan.
564
00:38:58,837 --> 00:39:00,370
Het lijkt erop dat hij geld uitgeeft
565
00:39:00,372 --> 00:39:02,706
Heel veel tijd daar
onlangs.
566
00:39:02,708 --> 00:39:05,575
Ik bedoel, waarom ziet hij het niet?
zijn vrienden?
567
00:39:09,313 --> 00:39:11,881
Wat is er gebeurd
voor dat Doug-kind?
568
00:39:11,883 --> 00:39:14,317
Hij is in de buurt. Ik zie hem.
569
00:39:14,319 --> 00:39:16,353
Kinderen groeien uit elkaar.
570
00:39:16,355 --> 00:39:18,988
Ik weet het, maar...
Zelfs als hij zich verveelt,
571
00:39:18,990 --> 00:39:20,490
Ik begrijp het niet
Wat is daar zo leuk,
572
00:39:20,492 --> 00:39:22,058
Rondhangen
met een volwassene
573
00:39:22,060 --> 00:39:25,862
In plaats van kinderen te vinden
ergens zijn eigen leeftijd.
574
00:39:25,864 --> 00:39:28,631
Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen
daar huur betalen.
575
00:39:37,475 --> 00:39:40,210
(ademt diep in)
576
00:39:40,212 --> 00:39:43,847
Wanneer zie je Martha?
opnieuw?
577
00:39:43,849 --> 00:39:46,850
Dinsdag.
578
00:39:46,852 --> 00:39:50,453
Wij zouden het moeten kunnen bevestigen
tegen die tijd als ze gevolgd wordt.
579
00:39:58,696 --> 00:40:03,233
Weet je, eerlijk gezegd, Filip,
Gabriel heeft geen ongelijk.
580
00:40:03,235 --> 00:40:05,735
Je hebt één slecht teken
met Hans.
581
00:40:05,737 --> 00:40:08,671
Misschien valt dat mee,
Misschien niet.
582
00:40:11,242 --> 00:40:13,843
Het kan te snel gaan.
583
00:40:15,513 --> 00:40:17,013
Mm-hmm.
584
00:40:19,683 --> 00:40:21,418
Ik haal Henry voor het avondeten.
585
00:40:21,420 --> 00:40:23,953
(glas plof)
586
00:40:23,955 --> 00:40:25,789
(philip zucht)
587
00:40:27,291 --> 00:40:30,360
(deur gaat open, sluit)
588
00:40:33,931 --> 00:40:36,566
Wie was de broer van Howdy Doody?
589
00:40:36,568 --> 00:40:38,635
Dubbel dood.
590
00:40:38,637 --> 00:40:40,303
O, mijn god.
Hoe wist je dat?
591
00:40:40,305 --> 00:40:42,071
Het is een tv-programma.
592
00:40:42,073 --> 00:40:43,740
Heb je 'howdy doody' gezien?
593
00:40:43,742 --> 00:40:46,142
Wat, denk je dat ik was?
een FBI-agent toen ik 8 was?
594
00:40:46,144 --> 00:40:48,745
Eh, ja. In principe.
Ja.
595
00:40:48,747 --> 00:40:50,146
(deurbel gaat)
596
00:40:50,148 --> 00:40:51,915
Hé, voorzichtig.
Dat - dat is heet.
597
00:40:51,917 --> 00:40:53,616
(crunches) ow.
598
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Ja, zei hij net
het was heet.
599
00:40:55,454 --> 00:40:57,153
Het maakt mij niet uit. Ik heb honger.
600
00:40:57,155 --> 00:40:59,522
(crunches)
601
00:41:01,792 --> 00:41:03,993
Filippus.
602
00:41:03,995 --> 00:41:05,628
Ben je hier voor Henry?
603
00:41:05,630 --> 00:41:08,898
Ja. Maar kan ik praten?
even bij jou?
604
00:41:10,267 --> 00:41:12,335
Zeker.
605
00:41:16,106 --> 00:41:18,741
(deur gaat dicht)
(ademt uit)
606
00:41:23,180 --> 00:41:25,682
Stan, dit is stom.
607
00:41:25,684 --> 00:41:27,150
Ik had het je moeten vertellen
over est
608
00:41:27,152 --> 00:41:30,186
En over
praten met sandra.
609
00:41:30,188 --> 00:41:33,356
Maar ik-ik...
610
00:41:33,358 --> 00:41:35,425
Ik denk dat ik het wist
het zou je kunnen irriteren.
611
00:41:35,427 --> 00:41:38,361
En hoewel niets raars is
is gebeurd of ooit zou gebeuren,
612
00:41:38,363 --> 00:41:42,131
Ik-ik was een watje,
en het spijt me.
613
00:41:42,133 --> 00:41:44,100
Je was een klootzak.
614
00:41:45,503 --> 00:41:50,039
Oké. Ik denk "wim"
zou voldoende zijn geweest.
615
00:41:50,041 --> 00:41:52,375
Weet je,
voor het geval je het nog niet gemerkt had,
616
00:41:52,377 --> 00:41:55,144
Ik heb het niet
een heleboel vrienden hier.
617
00:41:55,146 --> 00:41:58,781
En het idee dat mijn vriend
sprak met mijn vrouw...
618
00:41:58,783 --> 00:42:00,383
Ex-vrouw, wat dan ook.
619
00:42:00,385 --> 00:42:02,218
Ja, ik weet het.
620
00:42:04,822 --> 00:42:08,124
En eerlijk gezegd, ik weet het
je zou niets doen
621
00:42:08,126 --> 00:42:10,126
Omdat je een goede kerel bent.
622
00:42:12,029 --> 00:42:14,898
Zij, ik niet
zo zeker van.
623
00:42:14,900 --> 00:42:16,065
(grinnikt)
624
00:42:19,136 --> 00:42:21,137
Hé, heeft ze iets gezegd?
over mij?
625
00:42:22,406 --> 00:42:26,075
Ja.
626
00:42:26,077 --> 00:42:29,245
Ze dacht dat dat misschien wel zo was
te zwaar voor je.
627
00:42:31,415 --> 00:42:33,783
Henry: Papa, ben jij dat?
628
00:42:36,854 --> 00:42:38,521
Hier.
629
00:42:38,523 --> 00:42:41,224
"wie was de eerste niet-mens
een Oscar winnen"?
630
00:42:41,226 --> 00:42:44,027
Oh! Eh, eh, dat is...
dat is gemakkelijk. Deerntje.
631
00:42:44,029 --> 00:42:46,696
Euh, Mickey Mouse.
Ja.
632
00:42:46,698 --> 00:42:48,898
Meneer Beeman is zoiets
een triviaal achtervolgingsgenie.
633
00:42:48,900 --> 00:42:52,101
Hoe gaat het met jou, Matthijs?
Goed.
634
00:42:52,103 --> 00:42:53,836
Het is goed je te zien.
Je ziet er goed uit.
635
00:42:53,838 --> 00:42:56,072
Bedankt.
Hé, papa, mag ik later blijven?
636
00:42:56,074 --> 00:42:57,440
Wij zijn aan het eten, en Matthew heeft dat ook gedaan
637
00:42:57,442 --> 00:42:59,108
"de rotsachtige horrorfotoshow"
op video.
638
00:42:59,110 --> 00:43:00,610
Is dat een goede zaak?
Mm-hmm.
639
00:43:00,612 --> 00:43:02,612
Nou, dan vind ik het prima.
(hoorn toetert)
640
00:43:02,614 --> 00:43:05,114
O, dat is werk. Eh...
641
00:43:05,116 --> 00:43:07,083
Ik kom terug
in de ochtend, oké?
642
00:43:07,085 --> 00:43:08,451
Oké.
Maar blijf niet te laat op.
643
00:43:08,453 --> 00:43:09,919
Je snapt het.
644
00:43:09,921 --> 00:43:11,854
Ik volg je naar buiten.
Goed je te zien, Matthew.
645
00:43:11,856 --> 00:43:14,524
Uh, u ook, Mr. Jennings.
646
00:43:14,526 --> 00:43:16,893
Oké, het is jouw rol.
647
00:43:16,895 --> 00:43:19,696
(kaart draait om, deur gaat dicht)
648
00:43:19,698 --> 00:43:22,765
(motor draait stationair in afstand)
649
00:43:24,868 --> 00:43:26,669
Stan: Hé, Dennis.
650
00:43:33,711 --> 00:43:36,579
Dit is mijn buurman,
Filip Jennings.
651
00:43:36,581 --> 00:43:38,247
Filip: Hallo.
Dennis Aderhol.
652
00:43:38,249 --> 00:43:41,818
(koningin en David Bowie's
"onder druk" spelen)
653
00:43:41,820 --> 00:43:43,786
Oké.
654
00:43:43,788 --> 00:43:48,057
(autodeuren gaan dicht)
655
00:43:48,059 --> 00:43:51,094
(auto vertrekt)
656
00:43:51,096 --> 00:43:54,130
¶¶
657
00:43:56,767 --> 00:43:59,435
(dop knalt, pillen rammelen)
658
00:43:59,437 --> 00:44:01,437
¶ mm ba ba de ¶
(pillen rammelen)
659
00:44:01,439 --> 00:44:03,573
¶ um bum ba de ¶
660
00:44:03,575 --> 00:44:06,009
¶ um bu bu bum da de ¶
661
00:44:07,444 --> 00:44:09,245
¶ druk ¶
662
00:44:09,247 --> 00:44:11,247
¶ op mij drukken ¶
663
00:44:11,249 --> 00:44:13,950
¶ op je drukken ¶
(klop op de deur)
664
00:44:13,952 --> 00:44:15,618
¶ niemand vraagt om ¶
665
00:44:15,620 --> 00:44:17,654
¶ onder druk ¶
666
00:44:17,656 --> 00:44:19,656
¶ die een gebouw platbrandt ¶
667
00:44:19,658 --> 00:44:21,491
¶ splitst een gezin in tweeën ¶
668
00:44:21,493 --> 00:44:23,192
Je raadt het nooit
die ik net heb ontmoet.
669
00:44:23,194 --> 00:44:25,495
Ik zag.
670
00:44:25,497 --> 00:44:26,996
Weet je, dat is de man
Ik heb met Gaad gevochten
671
00:44:26,998 --> 00:44:29,966
Toen ik verloor
de lijst van de Afghaanse taskforces.
672
00:44:29,968 --> 00:44:31,501
(zucht)
673
00:44:31,503 --> 00:44:33,970
¶¶
674
00:44:33,972 --> 00:44:37,373
Hij is degene die Martha heeft meegenomen
uit eten.
675
00:44:37,375 --> 00:44:41,010
¶¶
676
00:44:41,012 --> 00:44:43,346
(zucht diep)
677
00:44:43,348 --> 00:44:44,814
¶¶
678
00:44:44,816 --> 00:44:47,450
Hm.
679
00:44:47,452 --> 00:44:49,852
Komt Henri?
680
00:44:49,854 --> 00:44:51,621
¶¶
681
00:44:51,623 --> 00:44:56,392
Hij... nee, hij gaat kijken
een film met Matthew.
682
00:44:57,995 --> 00:44:59,495
Moeten we eten?
683
00:44:59,497 --> 00:45:00,830
¶¶
684
00:45:00,832 --> 00:45:02,965
Ik heb geen honger.
685
00:45:02,967 --> 00:45:08,204
¶¶
686
00:45:08,206 --> 00:45:10,239
Dinsdag weten we meer.
687
00:45:10,241 --> 00:45:11,541
(ademt diep) misschien.
688
00:45:11,543 --> 00:45:13,910
(ademt diep uit)
689
00:45:13,912 --> 00:45:15,511
Misschien.
690
00:45:15,513 --> 00:45:18,047
(lade gaat dicht)
691
00:45:23,020 --> 00:45:25,321
We zullen alles doen
wij kunnen voor haar.
692
00:45:25,323 --> 00:45:27,557
Ja.
693
00:45:29,660 --> 00:45:32,195
Ja.
694
00:45:32,197 --> 00:45:37,333
¶ keerde zich van alles af
als een blinde man ¶
695
00:45:37,335 --> 00:45:41,504
¶ zat op een hek,
maar het werkt niet ¶
696
00:45:41,506 --> 00:45:44,774
¶ blijf liefde bedenken,
maar het is zo gesneden en gescheurd ¶
697
00:45:44,776 --> 00:45:48,778
¶ waarom? Waarom? ¶
698
00:45:48,780 --> 00:45:54,984
¶ Waarom? ¶
699
00:45:56,286 --> 00:45:59,889
¶ liefde, liefde, liefde, liefde ¶
700
00:45:59,891 --> 00:46:03,893
¶ waanzin lacht
onder druk breken we ¶
701
00:46:03,895 --> 00:46:08,197
¶ Kunnen we onszelf niet geven?
nog een kans? ¶
702
00:46:08,199 --> 00:46:11,067
¶ waarom kunnen we geen liefde geven?
die ene kans nog? ¶
703
00:46:11,069 --> 00:46:12,735
(mannelijke omroeper belt
sportgame via radio)
704
00:46:12,737 --> 00:46:16,072
¶ waarom kunnen we geen liefde geven,
geef liefde, geef liefde ¶
705
00:46:16,074 --> 00:46:19,275
¶ geef liefde, geef liefde
geef liefde ¶
706
00:46:19,277 --> 00:46:21,644
¶ geef liefde, geef liefde ¶
(omroeper vervolgt
oproepspel)
707
00:46:21,646 --> 00:46:26,115
¶ omdat het liefde is
zo'n ouderwets woord ¶
(juichende menigte)
708
00:46:26,117 --> 00:46:31,120
¶ en liefde daagt je uit
verzorgen ¶
709
00:46:31,122 --> 00:46:36,559
¶ de mensen
aan de rand van de nacht ¶
710
00:46:36,561 --> 00:46:39,829
¶ en liefde daagt je uit ¶
(kreunt)
711
00:46:39,831 --> 00:46:46,435
¶ om onze manier van doen te veranderen
van zorg voor onszelf ¶
(hijgen, kreunen)
712
00:46:46,437 --> 00:46:50,273
¶ dit is onze laatste dans ¶
713
00:46:50,275 --> 00:46:54,610
(beiden kreunen luid)
714
00:46:54,612 --> 00:46:58,447
¶ dit zijn wij ¶
(kreunt luid)
715
00:46:58,449 --> 00:47:01,350
¶ onder druk ¶
(gromt)
716
00:47:01,352 --> 00:47:02,852
(zwaar ademhalend)
717
00:47:02,854 --> 00:47:05,087
¶ onder druk ¶
718
00:47:05,089 --> 00:47:07,824
(zwaar ademhalend)
719
00:47:07,826 --> 00:47:09,492
¶ druk ¶
720
00:47:09,494 --> 00:47:12,195
¶¶
721
00:47:25,542 --> 00:47:27,944
¶¶