1
00:00:01,935 --> 00:00:04,303
Eerder op
"de Amerikanen"...
2
00:00:04,305 --> 00:00:06,872
Ze zijn niet wie ze zeggen
zij zijn. Het zijn Russen.
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,308
Wat heb je hem verteld?
Alles.
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,143
Elizabeth: Als we snel handelen,
Misschien zijn we in orde.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,545
Wil je hem vermoorden?
Wij hebben geen keuze.
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,880
We kunnen proberen hem te bewerken.
7
00:00:14,882 --> 00:00:17,383
Gabriël:
Een van ons heeft gekregen
8
00:00:17,385 --> 00:00:19,885
Amerikaanse monsters van ziekteverwekkers.
9
00:00:19,887 --> 00:00:23,188
Dit is tegen meningitis
wat een builenpest
10
00:00:23,190 --> 00:00:27,693
Stan: Ons kantoor is een doelwit
van de illegalen.
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,428
Nu hebben ze iemand binnen gevonden.
12
00:00:30,830 --> 00:00:33,632
Wie ben je?
Ik ben je echtgenoot,
13
00:00:33,634 --> 00:00:37,903
En dat zou ik doen
alles om je te beschermen.
14
00:00:54,220 --> 00:00:57,089
Wat?
15
00:01:00,593 --> 00:01:03,929
Nog steeds niet gewend.
16
00:01:11,404 --> 00:01:14,273
Ja, je kunt overal op ingaan
warenhuis
17
00:01:14,275 --> 00:01:16,842
En het meisje achter de balie
zal je er geweldig uit laten zien.
18
00:01:16,844 --> 00:01:20,212
Maar als je het zelf niet kunt
als je thuiskomt,
19
00:01:20,214 --> 00:01:24,116
Wij zijn hier niet zomaar
om een product te verkopen.
20
00:01:24,118 --> 00:01:27,719
Wij willen mensen helpen.
21
00:01:27,721 --> 00:01:32,257
Young-hee, kun je erover praten?
Hoe heeft Mary Kay je geholpen?
22
00:01:32,259 --> 00:01:36,695
Ja, elke keer kreeg ik een make-over
in een warenhuis,
23
00:01:36,697 --> 00:01:37,930
Ik kom er groen uit.
24
00:01:37,932 --> 00:01:41,233
Maar niemand verkoopt
een groene basis,
25
00:01:41,235 --> 00:01:42,935
Ik ben dus erg in de war.
26
00:01:42,937 --> 00:01:45,404
En dan zie ik mijn Aziatische vrienden
27
00:01:45,406 --> 00:01:47,539
Na hun warenhuis
make-over,
28
00:01:47,541 --> 00:01:49,942
Ik heb nooit geweten dat die er waren
zoveel tinten groen.
29
00:01:49,944 --> 00:01:52,544
(gelach)
30
00:01:52,546 --> 00:01:55,714
Nee, het is oké.
Mary Kay heeft mij echt geholpen.
31
00:01:55,716 --> 00:01:58,951
Nu kan ik iedereen helpen
zoek make-up voor hun huidskleur.
32
00:01:58,953 --> 00:02:02,955
Ik vertel al mijn vrienden dat ze dat niet doen
moeten op marsmannetjes lijken.
33
00:02:02,957 --> 00:02:05,290
We zijn nu allemaal Amerikanen.
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,927
(gelach)
35
00:02:08,929 --> 00:02:12,131
¶¶
36
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
Bij de geestelijkheid is
we hebben zeer strikte regels
37
00:02:49,170 --> 00:02:50,802
Over het bewaren van geheimen.
38
00:02:50,804 --> 00:02:52,204
Mensen vertellen het ons
heel persoonlijke dingen,
39
00:02:52,206 --> 00:02:54,439
En dat zouden ze niet doen
als ze ons niet konden vertrouwen.
40
00:02:56,342 --> 00:02:58,777
Maar ik moet eerlijk zijn,
41
00:02:58,779 --> 00:03:01,346
Ik heb het nog nooit gehoord
zoiets als dit.
42
00:03:01,348 --> 00:03:04,550
(ademt scherp uit)
43
00:03:04,552 --> 00:03:07,186
Weet je, wat we doen
44
00:03:07,188 --> 00:03:09,888
Is niet zo verschillend
van wat je doet.
45
00:03:12,125 --> 00:03:14,660
Ik weet wat spionnen doen.
46
00:03:14,662 --> 00:03:16,461
(spot)
47
00:03:16,463 --> 00:03:19,831
Is dat het woord?
dat paige gebruikt?
48
00:03:19,833 --> 00:03:22,734
Eén van de dingen die wij doen,
zoals jij,
49
00:03:22,736 --> 00:03:24,903
Is het werk ten einde
de nucleaire dreiging
50
00:03:24,905 --> 00:03:26,071
Dat blijft hangen
wij allemaal.
51
00:03:26,073 --> 00:03:30,876
Toen we werden aangenomen,
wij werden vredeswerkers genoemd.
52
00:03:30,878 --> 00:03:34,713
Wij ontwikkelen relaties
met mensen van beide kanten
53
00:03:34,715 --> 00:03:40,052
Die de spanning willen wegnemen
tussen onze twee landen.
54
00:03:40,054 --> 00:03:43,422
Wij strijden voor gerechtigheid,
55
00:03:43,424 --> 00:03:45,691
Voor gelijke rechten
voor iedereen,
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,494
Het maakt niet uit wie ze zijn
of wat ze geloven.
Tenzij ze religieus zijn.
57
00:03:51,197 --> 00:03:55,067
Joodse dissidenten gevangen
in de Sovjet-Unie,
58
00:03:55,069 --> 00:03:56,134
Katholieken in Polen.
59
00:03:58,438 --> 00:04:02,074
Ons land is niet perfect.
Deze ook niet.
60
00:04:02,076 --> 00:04:06,511
(ademt diep in,
schraapt de keel)
61
00:04:06,513 --> 00:04:08,880
Ik begrijp de noodzaak
voor geheimhouding,
62
00:04:08,882 --> 00:04:10,749
Maar laten we duidelijk zijn.
63
00:04:10,751 --> 00:04:12,084
De plicht van een pastor om zich te houden
Er komt een einde aan de geheimen van de parochianen
64
00:04:12,086 --> 00:04:15,921
Waar zijn plicht
het grotere goed begint.
65
00:04:16,956 --> 00:04:19,024
Ik kan geen partij zijn
tot vernietiging.
66
00:04:19,026 --> 00:04:21,960
Hoe zit het met de vernietiging
van een gezin?
67
00:04:21,962 --> 00:04:26,398
Als u ons zou rapporteren,
wij zouden naar de gevangenis gaan.
68
00:04:26,400 --> 00:04:28,734
Paige en Henry zouden gaan
zorg te verlenen,
69
00:04:28,736 --> 00:04:31,470
En er is een goede kans
ze zouden ons nooit meer zien.
70
00:04:31,472 --> 00:04:38,110
Kijk, dat is duidelijk
Je bent een goede, fatsoenlijke man,
71
00:04:38,112 --> 00:04:43,982
En...Je begrijpt wat er is
hier op het spel voor Paige.
72
00:04:43,984 --> 00:04:48,320
Ik doe. Ik begrijp.
Ik luister naar je.
73
00:04:48,322 --> 00:04:52,190
En ik luister
naar mijn geweten.
74
00:04:56,129 --> 00:04:59,097
(schraapt keel) laten we allemaal nadenken
hierover een paar dagen
75
00:04:59,099 --> 00:05:01,867
En praat nog eens.
76
00:05:02,969 --> 00:05:06,004
Bedankt voor uw komst.
77
00:05:08,007 --> 00:05:11,843
Heb je dit gedeeld
met iemand anders?
78
00:05:11,845 --> 00:05:14,346
Nee.
Je vrouw?
79
00:05:16,949 --> 00:05:19,318
Alice en ik dienen
naar elkaar.
80
00:05:19,320 --> 00:05:21,420
Ze begrijpt het volkomen
de heiligheid
81
00:05:21,422 --> 00:05:22,988
Van de gemeente
vertrouwen.
82
00:05:33,433 --> 00:05:35,534
Pastoor Tim heeft het aan Alice verteld.
83
00:05:46,379 --> 00:05:50,349
Het lijkt erop dat ik dit niet weg kan krijgen,
kan ik?
84
00:05:54,554 --> 00:05:56,988
Hij kon tegen iedereen zeggen:
of zij kon.
85
00:05:56,990 --> 00:05:59,358
Ja.
86
00:05:59,360 --> 00:06:02,194
Nou, dat is klaar.
We moeten nu iets doen.
87
00:06:02,196 --> 00:06:03,662
En wat stel je voor?
88
00:06:03,664 --> 00:06:07,132
We moeten weggaan...
Op dit moment.
89
00:06:07,134 --> 00:06:10,135
Er zijn andere manieren.
90
00:06:10,137 --> 00:06:15,841
Nee.
Paige vertelde ons dat ze het hem had verteld.
91
00:06:15,843 --> 00:06:17,709
Als we hem nu vermoorden,
ze komt er wel achter.
92
00:06:17,711 --> 00:06:19,478
Hoe schoon we het ook maken,
zij zal ons de schuld geven.
93
00:06:19,480 --> 00:06:22,314
Ik ga met het centrum praten.
94
00:06:22,316 --> 00:06:24,082
Nou ja, het centrum
proberen haar te rekruteren
95
00:06:24,084 --> 00:06:26,251
Is wat ons hierin heeft gebracht
in de eerste plaats.
96
00:06:26,253 --> 00:06:26,885
We hebben een plan nodig, Gabriel.
97
00:06:26,887 --> 00:06:29,488
Blijf gewoon kalm.
98
00:06:29,490 --> 00:06:31,523
Het centrum zal het ons geven
iets om mee te werken.
99
00:06:31,525 --> 00:06:35,026
In de tussentijd,
Je moet Paige helpen
100
00:06:35,028 --> 00:06:38,096
Werk aan het behouden
pastoor Tim rustig.
101
00:06:38,098 --> 00:06:41,166
Nog maar even.
102
00:06:44,003 --> 00:06:47,172
(onduidelijke gesprekken)
103
00:06:50,376 --> 00:06:53,578
Mag ik ieders aandacht?
104
00:06:53,580 --> 00:06:55,547
Voor het geval het ontsnapt is
iemands opmerking,
105
00:06:55,549 --> 00:06:56,915
We zijn een beetje ondergedoken
druk hier tegenwoordig.
106
00:06:56,917 --> 00:06:59,751
En het helpt niet
als we slordig worden.
107
00:06:59,753 --> 00:07:01,353
De tellers
op onze xerox-machine
108
00:07:01,355 --> 00:07:06,358
Geef zes extra exemplaren aan
alleen vandaag nog vermist.
109
00:07:06,360 --> 00:07:07,926
Ik weet dat het niet van iedereen is
favoriete bezigheid,
110
00:07:07,928 --> 00:07:11,363
Maar als mensen niet inloggen
hun kopieën,
111
00:07:11,365 --> 00:07:13,165
Ze brachten de verdeeldheid in gevaar.
112
00:07:13,933 --> 00:07:16,968
Zijn wij duidelijk?
113
00:07:21,974 --> 00:07:24,443
Man: Ik denk van niet
het isoleren van de juiste informatie.
114
00:07:24,445 --> 00:07:26,044
Mens: Ja.
(spreekt onduidelijk)
115
00:07:26,046 --> 00:07:30,649
(onduidelijke gesprekken)
116
00:07:30,651 --> 00:07:32,384
(muzak speelt)
117
00:07:32,386 --> 00:07:35,787
Bel de klantenservice.
118
00:07:35,789 --> 00:07:37,155
Iemand van de productie,
bel dan de klantenservice.
119
00:07:37,157 --> 00:07:38,723
Bedankt.
120
00:07:41,961 --> 00:07:44,796
Hé, paté. Rechts?
121
00:07:44,798 --> 00:07:46,331
Eh, Young-Hee van Mary Kay.
122
00:07:46,333 --> 00:07:49,000
(ademt uit) natuurlijk,
natuurlijk.
(lacht) Hallo.
123
00:07:49,002 --> 00:07:50,335
Hoe is het met je?
Wat doe jij hier?
124
00:07:50,337 --> 00:07:52,971
Tapdanslessen.
125
00:07:52,973 --> 00:07:55,574
(gelach)
126
00:07:55,576 --> 00:07:56,775
Ik ook.
127
00:07:56,777 --> 00:07:57,909
(lacht)
128
00:07:57,911 --> 00:08:00,745
Hoeveel voer je?
129
00:08:00,747 --> 00:08:02,747
Oh, drie kinderen,
130
00:08:02,749 --> 00:08:05,183
Echtgenoot, ouders van echtgenoot,
O, en ik.
131
00:08:05,185 --> 00:08:06,585
Wauw.
(grinnikt)
132
00:08:06,587 --> 00:08:08,587
Het is verbazingwekkend
waar je aan gewend raakt.
133
00:08:08,589 --> 00:08:10,989
Heb je, eh,
al iets verkocht?
134
00:08:10,991 --> 00:08:13,859
Ik-ik was van plan.
Ik weet het niet.
135
00:08:13,861 --> 00:08:16,595
Ik ben...niet zo goed in, uh,
mensen benaderen.
136
00:08:16,597 --> 00:08:18,163
Oh, je moet het gewoon halen
eraan gewend.
137
00:08:18,165 --> 00:08:22,100
Weet je, ik vind het echt leuk
de make-up.
Mm. (grinnikt)
138
00:08:22,102 --> 00:08:25,170
Eh, maar dat deel ervan
is niet zo eenvoudig.
139
00:08:25,172 --> 00:08:28,206
Wat als ik naar buiten ging?
met jou?
140
00:08:28,208 --> 00:08:30,809
Hm? Ben je begonnen?
141
00:08:30,811 --> 00:08:32,878
Ik denk het, ja.
Ja?
142
00:08:32,880 --> 00:08:35,847
Dat zou ik leuk vinden.
Dat zou leuk zijn.
143
00:08:35,849 --> 00:08:37,649
Bedankt.
Oké, we zullen het doen.
144
00:08:37,651 --> 00:08:39,851
Eh, laat me je nummer even krijgen.
Mm-hmm.
Dat zou geweldig zijn.
145
00:08:39,853 --> 00:08:42,854
(klop op de deur)
kom binnen.
146
00:08:44,557 --> 00:08:47,025
Hé.
Wat is er?
147
00:08:47,027 --> 00:08:49,895
Kan ik met je praten
voor een minuut?
148
00:09:01,040 --> 00:09:02,974
Het is, eh-
Het gaat over pastoor Tim.
149
00:09:02,976 --> 00:09:07,279
Het spijt me zo, papa. ik --
Ik ben niet boos.
150
00:09:10,816 --> 00:09:12,651
Hij vertelde het aan Alice.
151
00:09:14,987 --> 00:09:16,855
W--
152
00:09:16,857 --> 00:09:19,925
Hoe kon hij dat doen?
Waarom zou hij dat doen?
153
00:09:19,927 --> 00:09:22,761
Mensen praten,
zelfs de mensen die we vertrouwen.
154
00:09:22,763 --> 00:09:24,229
Alice --
als ze in de buurt van vrouwen komt,
155
00:09:24,231 --> 00:09:26,231
Ze zegt altijd:
"Ik zou dit niet moeten zeggen."
156
00:09:26,233 --> 00:09:28,333
En dan zegt ze iets,
en je denkt,
157
00:09:28,335 --> 00:09:31,536
'Wauw, ze heeft gelijk. Echt waar
zou dit niet moeten zeggen."
158
00:09:31,538 --> 00:09:35,407
Hoe kon ik zo dom zijn?
159
00:09:35,409 --> 00:09:38,209
Ik...Ik ben zo in de war
zo lang. ik --
160
00:09:38,211 --> 00:09:39,744
Het komt goed.
161
00:09:41,280 --> 00:09:43,848
Je moet praten
aan pastoor Tim.
162
00:09:43,850 --> 00:09:45,517
Ik kan het niet.
163
00:09:45,519 --> 00:09:49,287
Tim en Alice maken deel uit
van ons leven nu, een groot deel,
164
00:09:49,289 --> 00:09:51,089
En dat zal voor een lange tijd zo blijven.
165
00:09:51,091 --> 00:09:56,528
Je moet volhouden
de relatie.
166
00:09:56,530 --> 00:10:00,065
Ga naar hem toe.
167
00:10:00,067 --> 00:10:02,067
Maak hem niet boos.
168
00:10:02,069 --> 00:10:08,039
Dus ik moet gewoon doen alsof
dat ik niet...
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,275
Ik ben niet...
Nee, het is gewoon...
170
00:10:10,277 --> 00:10:15,714
(zucht) Kijk, we kunnen hem niet hebben
zich tegen ons keren.
171
00:10:15,716 --> 00:10:19,417
Wij moeten dus aan hem denken
in deze situatie.
172
00:10:19,419 --> 00:10:21,987
Hij geeft om je, Paige.
173
00:10:21,989 --> 00:10:24,222
Hij, hij wil niet
zie dat je pijn hebt.
174
00:10:30,997 --> 00:10:33,164
(luchtremmen sissen)
175
00:10:33,166 --> 00:10:35,333
(man spreekt onduidelijk)
176
00:10:35,335 --> 00:10:37,002
Let op waar u loopt, mevrouw.
177
00:10:39,071 --> 00:10:41,640
(luchtremmen sissen)
178
00:10:48,648 --> 00:10:52,250
¶¶
179
00:10:56,956 --> 00:10:59,024
(hoorn toetert in de verte)
180
00:11:06,832 --> 00:11:08,533
Er is niets mis met de hond
helemaal niet.
181
00:11:08,535 --> 00:11:11,336
Maar die verdomde dierenarts bleef maar bestellen
proef na proef na proef.
182
00:11:11,338 --> 00:11:12,937
Ik zeg je,
toen ik de rekening zag --
183
00:11:12,939 --> 00:11:14,706
Echt? Niets mis
met de hond?
184
00:11:14,708 --> 00:11:16,107
Geen verdomd ding.
Oh.
185
00:11:16,109 --> 00:11:17,709
En toen ik de rekening zag --
wil je het zien?
186
00:11:17,711 --> 00:11:18,943
Heb je
nog een minuutje?
187
00:11:18,945 --> 00:11:20,612
Weet je, dat had ik
hetzelfde gebeurt
188
00:11:20,614 --> 00:11:23,782
O, schattige naam.
Bedankt.
189
00:11:23,784 --> 00:11:26,951
En weet je, ik zei net:
Ik besloot: geen domme tests meer.
190
00:11:26,953 --> 00:11:28,953
Mm-hmm.
En ze werd 14 jaar.
191
00:11:28,955 --> 00:11:30,989
O! Dat is geweldig.
Dus...
192
00:11:30,991 --> 00:11:34,025
Hoe dan ook, we hebben het opgepakt
zoveel van je tijd.
193
00:11:34,027 --> 00:11:36,695
Oh, oh, wacht. Ik wilde kopen
dat tijdswonder.
194
00:11:36,697 --> 00:11:39,698
Voeg ook toe
de dagstraling foundation
195
00:11:39,700 --> 00:11:41,032
In zonnebruinbeige.
Dat was geweldig.
196
00:11:41,034 --> 00:11:43,501
Dat was ik bijna vergeten.
197
00:11:43,503 --> 00:11:45,036
We hebben het zo druk
het vertellen van de verhalen.
(lacht)
198
00:11:45,038 --> 00:11:47,872
Het is zo geweldig om met je te praten.
Ja.
199
00:11:47,874 --> 00:11:49,841
Tot ziens.
Je zult dat setje geweldig vinden.
200
00:11:49,843 --> 00:11:52,711
Doei.
201
00:11:52,713 --> 00:11:54,245
Je hebt gelijk. Dat was het
makkelijker dan ik dacht.
202
00:11:54,247 --> 00:11:56,181
Weet je zeker dat dat niet echt zo is
een verkoper van gebruikte auto's?
203
00:11:56,183 --> 00:11:58,016
(gelach)
204
00:11:58,018 --> 00:12:00,218
O, mijn voeten.
Mm.
205
00:12:00,220 --> 00:12:04,255
Mijn voeten denken dat we gewoon zijn
Mount Rogers beklommen.
206
00:12:04,257 --> 00:12:06,024
Ik dacht dat je dat zei
die schoenen zaten comfortabel.
207
00:12:06,026 --> 00:12:08,927
Ja, comfortabel...
Drie uur geleden.
208
00:12:08,929 --> 00:12:10,361
(lacht) ja.
209
00:12:10,363 --> 00:12:12,764
Ik klink als
mijn dochter, aanklagen.
210
00:12:12,766 --> 00:12:13,998
Ze klaagt als het moet
loop naar de hoek.
211
00:12:14,000 --> 00:12:17,035
‘O mama, wil je mij dragen?
Mijn schoenen passen niet.”
212
00:12:17,037 --> 00:12:20,405
(grinnikt)
meestal heeft ze gelijk.
213
00:12:20,407 --> 00:12:23,074
Mm.
Ze groeit zo snel.
214
00:12:23,076 --> 00:12:25,677
(zucht)
215
00:12:25,679 --> 00:12:27,045
Gaat het?
216
00:12:27,047 --> 00:12:30,448
Ja. Weet je,
gewoon familiezaken.
217
00:12:30,450 --> 00:12:32,083
Saai.
218
00:12:32,085 --> 00:12:34,085
Hm.
Wil je erover praten?
219
00:12:34,087 --> 00:12:38,056
Nee. Niet echt.
220
00:12:38,058 --> 00:12:41,092
Mm. Oké.
221
00:12:41,094 --> 00:12:45,630
Je had het echt goed
eerste dag.
222
00:12:45,632 --> 00:12:47,699
Misschien wel het beste dat ik ooit heb gezien.
223
00:12:47,701 --> 00:12:50,435
Bedankt.
Nee, echt waar. Ik meen het.
224
00:12:50,437 --> 00:12:52,036
ik bedoel,
Soms meen ik het niet,
225
00:12:52,038 --> 00:12:55,039
Maar deze keer doe ik het wel.
(lacht)
226
00:12:55,041 --> 00:12:58,309
Oh, weet je, het kostte mij
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,044
Drie maanden om te maken
mijn eerste verkoop.
228
00:13:00,046 --> 00:13:01,646
Echt?
229
00:13:01,648 --> 00:13:05,884
Ja, ik was zo opdringerig.
Moeilijk te geloven, toch?
230
00:13:05,886 --> 00:13:08,253
Maar jij? Je bent een natuurtalent.
231
00:13:08,255 --> 00:13:09,754
Ja.
232
00:13:09,756 --> 00:13:12,757
En het is leuk, toch?
233
00:13:12,759 --> 00:13:14,492
Ja, het is leuk.
234
00:13:14,494 --> 00:13:17,262
(grinnikt)
235
00:13:17,264 --> 00:13:19,731
Hé, je wilt naar mijn huis komen
voor het avondeten morgenavond?
236
00:13:19,733 --> 00:13:22,901
Wat is morgen?
Het is woensdag.
237
00:13:22,903 --> 00:13:23,935
Ja, we hebben een familiediner
woensdag.
238
00:13:23,937 --> 00:13:27,672
Een beetje Koreaans,
klein beetje niet.
239
00:13:27,674 --> 00:13:31,009
Niets bijzonders.
Gewoon heel veel plezier.
240
00:13:33,679 --> 00:13:35,747
Zeker. Ja, dat zou ik graag willen.
241
00:13:35,749 --> 00:13:39,584
(hond blaft in de verte)
242
00:13:40,586 --> 00:13:42,420
We zijn klaar, Claudia.
243
00:13:42,422 --> 00:13:47,125
Gabriël.
We moeten ze eruit halen.
Wij hebben geen andere keus.
244
00:13:47,127 --> 00:13:50,595
Er is altijd
een andere keuze.
245
00:13:50,597 --> 00:13:53,131
Dat weet niemand
beter dan jij.
246
00:13:53,133 --> 00:13:56,334
Het is niet slechts één ding.
Het is te veel.
247
00:13:56,336 --> 00:13:59,604
Ze vertrouwen je, Gabriel.
Ze geloven in jou.
248
00:13:59,606 --> 00:14:01,906
Ik hoop het.
249
00:14:03,642 --> 00:14:04,976
Hoor je jezelf?
250
00:14:04,978 --> 00:14:09,147
De pastoor heeft het al verteld
zijn vrouw.
251
00:14:09,149 --> 00:14:11,316
Er zijn
geen goede keuzes hier.
252
00:14:11,318 --> 00:14:15,687
Ten eerste zijn er geen keuzes.
Nu zijn er geen goede keuzes.
253
00:14:15,689 --> 00:14:18,122
Ik zou zeggen
we boeken vooruitgang.
254
00:14:21,694 --> 00:14:25,997
Ik ga met het centrum praten.
We zullen wel iets bedenken.
255
00:14:25,999 --> 00:14:28,399
Ik probeer hun dochter mee te nemen
het was een vergissing.
256
00:14:28,401 --> 00:14:31,002
Het is tijd
om ze mee naar huis te nemen.
257
00:14:31,004 --> 00:14:34,939
(sirene loeit in de verte)
258
00:14:36,242 --> 00:14:37,675
(rits zoemt)
259
00:14:37,677 --> 00:14:39,477
(zucht)
260
00:14:39,479 --> 00:14:40,812
(doet laars uit)
261
00:14:40,814 --> 00:14:42,547
(deur gaat open)
262
00:14:47,086 --> 00:14:49,254
Hoe ging het?
263
00:14:49,256 --> 00:14:51,389
Goed.
264
00:14:51,391 --> 00:14:52,857
Het was anders.
265
00:14:52,859 --> 00:14:55,360
Het was leuk.
266
00:14:55,362 --> 00:14:58,763
(rits zoemt)
267
00:14:58,765 --> 00:15:00,565
(zucht)
mijn voeten vermoorden me.
268
00:15:00,567 --> 00:15:01,900
We hebben zeker 10 mijl gelopen.
269
00:15:01,902 --> 00:15:05,503
Stap jij daar in?
270
00:15:05,505 --> 00:15:07,105
Ja.
271
00:15:11,677 --> 00:15:14,112
Ik, uh... ik heb het tegen Paige gezegd.
272
00:15:14,114 --> 00:15:16,047
Wat zei ze?
273
00:15:16,049 --> 00:15:22,053
Dat ze zou praten
aan pastoor Tim,
274
00:15:22,055 --> 00:15:23,755
Vertel hem hoe ze zich voelt.
275
00:15:24,890 --> 00:15:27,125
En hoe voelt ze zich?
276
00:15:29,461 --> 00:15:32,697
Bedrogen. (zucht)
gekwetst, boos.
277
00:15:32,699 --> 00:15:34,065
Geen woede.
278
00:15:34,067 --> 00:15:37,435
Ik weet. Zij weet het.
279
00:15:37,437 --> 00:15:40,071
(kledingdruppels)
280
00:15:40,073 --> 00:15:43,341
Heb je de boel opgeknapt
al met stan?
281
00:15:45,778 --> 00:15:49,347
We kunnen wel een vriendelijk gezicht gebruiken
bij de FBI.
282
00:15:51,083 --> 00:15:53,084
Ja.
283
00:15:53,086 --> 00:15:55,219
(ademt diep uit)
284
00:16:59,318 --> 00:17:02,053
(zucht, schraapt keel)
285
00:17:21,540 --> 00:17:23,741
Dus hier ben je,
beste reisagenten,
286
00:17:23,743 --> 00:17:26,511
En dat ben je nog nooit geweest
naar het centrum van Ecot.
287
00:17:26,513 --> 00:17:28,312
Het is al maanden open.
288
00:17:28,314 --> 00:17:32,650
Ruim 300 hectare, veel te zien.
Je zou moeten gaan. Neem de kinderen.
289
00:17:32,652 --> 00:17:36,587
Je zou op vrijdag kunnen vertrekken,
kom zondagavond terug.
290
00:17:36,589 --> 00:17:39,424
Terwijl je weg bent,
291
00:17:39,426 --> 00:17:42,593
De pastoor en zijn vrouw
een ongeluk zal krijgen.
292
00:17:42,595 --> 00:17:45,196
(zucht) wat...
293
00:17:45,198 --> 00:17:46,664
Wat ben je - wat - wat doe je
jij - wat denk je ervan?
294
00:17:46,666 --> 00:17:50,068
Paige is een idioot?
Ze vertelt ons dat ze het hem heeft verteld.
295
00:17:50,070 --> 00:17:52,236
Wij gaan weg, wij komen terug,
296
00:17:52,238 --> 00:17:53,538
En hun overlijdensberichten
in het papier?
297
00:17:53,540 --> 00:17:55,039
Er is een grote dienst
in de kerk?
298
00:17:55,041 --> 00:17:57,341
Ze is niet dom, Gabriel.
299
00:17:57,343 --> 00:18:01,245
Ze zal het nooit zeker weten.
Zal ze zich afvragen? Misschien.
300
00:18:01,247 --> 00:18:03,448
Maar dat minimaliseer je
deze week
301
00:18:03,450 --> 00:18:06,451
Jij zult bij haar zijn
elk moment.
302
00:18:06,453 --> 00:18:10,688
Geen privégesprekken
buiten haar gehoor.
303
00:18:10,690 --> 00:18:12,056
Lig in bed te slapen voordat zij dat is.
304
00:18:12,058 --> 00:18:14,292
Veel plezier.
305
00:18:14,294 --> 00:18:16,260
(slokjes)
306
00:18:16,262 --> 00:18:21,099
Mensen geloven wat ze nodig hebben
geloven.
307
00:18:23,268 --> 00:18:26,204
We doen dit, we komen thuis,
308
00:18:26,206 --> 00:18:28,973
En ze komt erachter
Er is iets met hen gebeurd,
309
00:18:28,975 --> 00:18:32,944
Het centrum kan niet denken dat wij dat kunnen
haar ooit bij dit werk betrekken.
310
00:18:35,080 --> 00:18:40,251
Dat is niet wat dringend is
nu, Filip.
311
00:18:40,253 --> 00:18:42,153
We hebben hier geen keuze.
312
00:19:05,077 --> 00:19:08,446
Denk je eerlijk
Is het beter als we vertrekken?
313
00:19:08,448 --> 00:19:10,515
Wat ben jij
ga je het Henry vertellen?
314
00:19:10,517 --> 00:19:12,917
Dat we nu in Rusland wonen
omdat...
315
00:19:12,919 --> 00:19:17,088
We hebben het mis gehad wat betreft Paige
zo vaak,
316
00:19:17,090 --> 00:19:20,291
En we doen het opnieuw
nu.
317
00:19:20,293 --> 00:19:24,362
Ik bedoel, heb...
hebben we niet geleerd?
318
00:19:24,364 --> 00:19:26,197
Ze zal hierover nadenken,
en zij zal het uitzoeken.
319
00:19:26,199 --> 00:19:29,867
Niet meteen, maar...
320
00:19:29,869 --> 00:19:32,136
Ze zal het weten.
321
00:19:32,138 --> 00:19:34,438
Ze hebben ons een manier gegeven
hieruit
322
00:19:34,440 --> 00:19:37,842
Daardoor kunnen we ons leven behouden.
323
00:19:43,115 --> 00:19:45,383
(motor start)
324
00:19:50,389 --> 00:19:52,790
Ik vertrouwde je.
De vertrouwelijkheden die ik bewaar
zijn heilig, paige.
325
00:19:52,792 --> 00:19:53,958
Alice begrijpt dat.
326
00:19:53,960 --> 00:19:55,726
Als ze dat niet deed,
Ik kon mijn werk niet doen.
327
00:19:59,631 --> 00:20:01,999
Je kent Alice.
328
00:20:02,001 --> 00:20:03,467
Ze houdt van je.
329
00:20:03,469 --> 00:20:05,803
Ze zou niet...
Alice houdt van praten.
330
00:20:05,805 --> 00:20:08,639
Paige, dat is niet eerlijk.
331
00:20:08,641 --> 00:20:11,008
Als ik je iets vertel,
een geheim,
332
00:20:11,010 --> 00:20:13,644
Je kunt niet zomaar beslissen,
"Oh, ik denk dat ik het mijn vrouw zal vertellen."
333
00:20:13,646 --> 00:20:15,546
Ik probeer hier te helpen.
334
00:20:15,548 --> 00:20:16,981
Wie helpen? Mij?
335
00:20:16,983 --> 00:20:18,015
Natuurlijk jij.
336
00:20:18,017 --> 00:20:21,118
Je weet hoeveel
Ik geef om jou.
337
00:20:23,021 --> 00:20:27,124
En ik weet hoeveel
je geeft om anderen.
338
00:20:28,994 --> 00:20:35,066
En paige, totdat we het weten
precies wat je ouders doen
339
00:20:35,068 --> 00:20:38,536
En of mensen dat wel of niet zijn
daardoor gewond raken --
340
00:20:38,538 --> 00:20:41,505
Dit zijn mijn vader en moeder
waar je het over hebt.
341
00:20:45,244 --> 00:20:48,679
(zucht) Ik kan dit niet.
342
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Paige...
343
00:20:52,517 --> 00:20:55,686
Paige.
Het spijt me. Ik moet gaan.
344
00:21:01,893 --> 00:21:04,629
O, hé,
wat is dit allemaal?
345
00:21:04,631 --> 00:21:08,466
Grote terugval tijdens de voorjaarsvakantie
boekingen voor miami.
346
00:21:08,468 --> 00:21:11,602
Dus...doe je tours naar Epcot?
Er naar kijken.
347
00:21:11,604 --> 00:21:13,804
Waarnaar kijken?
Epcot.
348
00:21:13,806 --> 00:21:16,641
We moeten gaan.
Mm-hmm.
349
00:21:16,643 --> 00:21:19,243
Nee, het zou heel leuk zijn.
350
00:21:19,245 --> 00:21:22,146
En misschien wel
ga op voorjaarsvakantie.
351
00:21:22,148 --> 00:21:24,749
Oh, het zou voorjaarsvakantie zijn
zo'n dierentuin.
352
00:21:24,751 --> 00:21:27,918
Bij Epcot kunnen we dingen leren.
Ik zou veel kunnen leren.
353
00:21:27,920 --> 00:21:31,555
En kun je er niet één krijgen?
uw professionele kortingen?
354
00:21:31,557 --> 00:21:35,793
Ze hebben buiten het seizoen
vouchers voor gezinsuitjes.
355
00:21:35,795 --> 00:21:38,796
Goed voor nu?
Tot 31 maart.
356
00:21:38,798 --> 00:21:40,731
Ik bedoel, misschien hebben ze dat wel gedaan
iets op het laatste moment.
357
00:21:40,733 --> 00:21:43,768
Dus als er een opening is
Dit weekend, wil je gaan?
Ja.
358
00:21:43,770 --> 00:21:45,236
(deur gaat dicht)
Laten we kijken wat we kunnen doen.
359
00:21:47,739 --> 00:21:50,675
Ik moet gaan.
Mm. Hé, paige. Raad eens?
360
00:21:50,677 --> 00:21:53,577
We gaan naar Ecot.
Wat?
361
00:21:53,579 --> 00:21:56,914
Dit weekend.
Ik heb ze zover gekregen dat ze ons meenemen.
362
00:21:56,916 --> 00:21:59,617
Alles goed met je?
363
00:21:59,619 --> 00:22:02,586
Ik moet met je praten.
364
00:22:10,996 --> 00:22:14,198
Ik sprak met pastoor Tim.
365
00:22:14,200 --> 00:22:15,933
Goed.
Hoe ging het?
366
00:22:15,935 --> 00:22:18,336
Niet goed.
Wat is er gebeurd?
367
00:22:18,338 --> 00:22:20,805
Ik raakte van streek, en hij werd van streek.
368
00:22:20,807 --> 00:22:23,674
Boos?
Niet...boos.
369
00:22:23,676 --> 00:22:26,143
Verveeld.
Zo van: wie ben ik om het hem te vertellen
370
00:22:26,145 --> 00:22:28,779
Dat kan zijn vrouw niet houden
een geheim?
371
00:22:28,781 --> 00:22:32,550
Oké, wanneer...
als we terug zijn uit Orlando,
372
00:22:32,552 --> 00:22:35,353
Laten we met zijn drieën naar binnen gaan
en praat met hem.
373
00:22:35,355 --> 00:22:35,920
Dat is een goed idee.
374
00:22:39,491 --> 00:22:43,127
(zucht) Ik weet het nog steeds niet
echt wat jullie doen.
375
00:22:43,129 --> 00:22:47,031
(ademt diep in)
Ik weet dat jullie spionnen zijn
en alles, maar...
376
00:22:47,033 --> 00:22:49,300
(ademt diep uit)
raken mensen gewond
377
00:22:49,302 --> 00:22:51,202
Vanwege dingen
waar je mee bezig bent?
378
00:22:51,204 --> 00:22:52,837
Nee.
Natuurlijk niet.
379
00:22:52,839 --> 00:22:55,005
Paige, je kent ons
beter dan dat.
380
00:22:55,007 --> 00:22:58,576
Ik weet niet wat ik weet.
381
00:23:00,245 --> 00:23:01,011
Waar ga je heen
twee avonden per week?
382
00:23:01,013 --> 00:23:03,214
Weet je wat?
383
00:23:03,216 --> 00:23:04,815
Laten we over alles praten
op onze reis.
384
00:23:04,817 --> 00:23:07,218
Ja. Terwijl die van Henry
op een van die ritten
385
00:23:07,220 --> 00:23:10,187
Hij wil het 17 keer doen
op een rij.
386
00:23:10,189 --> 00:23:11,055
Oké?
387
00:23:22,067 --> 00:23:25,569
(onduidelijke gesprekken,
gelach)
388
00:23:26,071 --> 00:23:28,072
(beide lachend)
389
00:23:28,074 --> 00:23:31,542
(Koreaans spreken)
390
00:23:31,544 --> 00:23:34,445
Don dronk altijd soju.
Het is een Koreaanse drank.
391
00:23:34,447 --> 00:23:38,916
(Koreaans spreken)
(gelach)
392
00:23:38,918 --> 00:23:42,219
(Koreaans spreken)
393
00:23:42,221 --> 00:23:44,422
Ze maken Don belachelijk
omdat hij wijn drinkt
394
00:23:44,424 --> 00:23:46,457
Met Koreaans eten.
Oh.
395
00:23:46,459 --> 00:23:47,858
Mijn broer drinkt het
met alles --
396
00:23:47,860 --> 00:23:50,394
Roerei.
Oh. Uhm.
397
00:23:50,396 --> 00:23:52,229
Een mooie riesling past goed
met ei,
398
00:23:52,231 --> 00:23:54,865
En het is geweldig bij Koreaans eten.
Er is veel wijn.
399
00:23:54,867 --> 00:23:58,636
Hé, pinot noir,
een gekoelde barbera...
400
00:23:58,638 --> 00:24:02,973
(spreekt Koreaans)
401
00:24:02,975 --> 00:24:05,309
Ze zegt dat hij dat niet eens doet
houd toch zijn drank vast.
402
00:24:05,311 --> 00:24:06,877
Het is waar, Don. Geef het toe.
403
00:24:06,879 --> 00:24:09,647
Geen drank. Sauvignonblanc.
13% alcohol.
404
00:24:09,649 --> 00:24:11,449
Oost ontmoet west.
Het werkt voor mij.
405
00:24:11,451 --> 00:24:13,484
Bedankt.
406
00:24:13,486 --> 00:24:14,885
Mm.
407
00:24:14,887 --> 00:24:16,554
(gelach)
408
00:24:16,556 --> 00:24:19,657
Daarover gesproken, dank je.
Ik waardeer de vork.
409
00:24:19,659 --> 00:24:21,559
(gelach,
Koreaans gesprek gaat door)
410
00:24:21,561 --> 00:24:22,793
Hm.
411
00:24:22,795 --> 00:24:26,397
(eetstokjes klinken)
412
00:24:26,399 --> 00:24:28,399
(ademt uit)
uh-oh.
413
00:24:28,401 --> 00:24:28,933
Oeh! Wat heb ik gegeten?
414
00:24:28,935 --> 00:24:31,936
Een van deze?
415
00:24:31,938 --> 00:24:34,271
(mompelt en gelach)
416
00:24:34,273 --> 00:24:36,273
Water zal niet helpen.
Nee.
417
00:24:36,275 --> 00:24:37,975
Doe de peperdans.
Ja, de peperdans!
418
00:24:37,977 --> 00:24:40,678
(meisjes schreeuwen speels)
Doe het, Patty.
419
00:24:40,680 --> 00:24:43,481
De peperdans.
(gelach)
420
00:24:43,483 --> 00:24:45,316
De peperdans.
Aa!
421
00:24:45,318 --> 00:24:48,953
Het is zo heet! Aa!
(lachen)
422
00:24:48,955 --> 00:24:50,020
Gewoon ademen.
(gelach)
423
00:24:53,191 --> 00:24:56,360
Heb je die lelijke poppen gezien?
in de familiekamer?
424
00:24:56,362 --> 00:24:58,996
Ja, zijn dat de, eh...
Koollapje kinderen.
425
00:24:58,998 --> 00:25:01,198
Ja.
Het meest lelijke wat ik ooit heb gezien.
426
00:25:01,200 --> 00:25:04,802
Waarom zou je zo'n pop willen?
ziet eruit alsof hij door een vrachtwagen is aangereden?
427
00:25:04,804 --> 00:25:08,005
(lacht)
maar tv-commercial maak mijn kinderen
denk dat ze die nodig hebben...
428
00:25:08,007 --> 00:25:11,709
Ik weet het.
...Dus ik koop ze.
429
00:25:11,711 --> 00:25:14,044
Oh.
En ze vinden ze leuk
gedurende vijf minuten.
430
00:25:14,046 --> 00:25:16,514
Ja.
En dan vergeten ze het
alles over hen.
431
00:25:16,516 --> 00:25:18,682
En dan zien ze de pop
weer op televisie.
432
00:25:18,684 --> 00:25:20,684
En ze gedragen zich als
als ik niet meer koop,
433
00:25:20,686 --> 00:25:22,453
Ze gaan dood.
434
00:25:22,455 --> 00:25:25,022
Hmm, dat is Amerika voor jou.
Zo duur.
435
00:25:25,024 --> 00:25:29,493
Ik zou moeten kopen
Kool patch poppenvoorraad.
436
00:25:29,495 --> 00:25:32,296
(lacht)
heb je kinderen?
437
00:25:32,298 --> 00:25:34,632
Nee.
438
00:25:34,634 --> 00:25:36,033
Wil je mijn kinderen?
Je kunt er een nemen.
439
00:25:36,035 --> 00:25:39,203
Ik maak geen grapje.
(lacht)
440
00:25:39,205 --> 00:25:40,738
Welke?
441
00:25:42,407 --> 00:25:45,075
Eh...Hoe gaat het met je mond?
442
00:25:45,077 --> 00:25:48,012
Het is beter. Ik ben nog steeds
toch een beetje beschaamd.
443
00:25:48,014 --> 00:25:51,382
Ik ook. Dat zou je nooit moeten doen
kom hier nog eens.
444
00:25:51,384 --> 00:25:53,417
(lacht) stop ermee.
445
00:25:53,419 --> 00:25:55,486
(deurbel gaat)
446
00:26:03,194 --> 00:26:04,495
Hallo.
Hoi.
447
00:26:04,497 --> 00:26:05,863
Ik was net aan het vallen
mattie af.
448
00:26:05,865 --> 00:26:07,765
Ik dacht dat ik zou komen
zeg hallo tegen jullie.
449
00:26:07,767 --> 00:26:10,801
Ja, Elizabeth is niet thuis.
maar kom binnen.
450
00:26:13,104 --> 00:26:15,039
(deur gaat dicht)
uh...
451
00:26:15,041 --> 00:26:17,541
Wil je iets
eten? Wat koffie?
452
00:26:17,543 --> 00:26:19,243
Eh, misschien een kopje thee?
453
00:26:19,245 --> 00:26:23,547
Dat is ongeveer de limiet
van mijn keukenkunsten.
454
00:26:23,549 --> 00:26:27,718
Hoe gaat het met iedereen?
Elisabeth?
455
00:26:27,720 --> 00:26:30,187
Eh...goed.
456
00:26:30,189 --> 00:26:33,190
Ik, eh...
457
00:26:33,192 --> 00:26:36,627
Ik vertelde haar dat, eh,
Ik ga naar est.
458
00:26:36,629 --> 00:26:40,030
Wauw. Wauw.
Hoe ging dat?
459
00:26:40,032 --> 00:26:42,366
Ze heeft mij niet vermoord.
460
00:26:42,368 --> 00:26:43,934
(grinnikt)
461
00:26:43,936 --> 00:26:45,769
Maar...
462
00:26:45,771 --> 00:26:48,372
(lade gaat open)
nee, geen "maar."
463
00:26:48,374 --> 00:26:50,541
Ze is in orde.
(lade gaat dicht)
464
00:26:50,543 --> 00:26:55,346
Maar ik zou geen geld neerleggen
daarop.
Mm.
465
00:26:56,982 --> 00:27:00,618
Ander nieuws, eh...
466
00:27:00,620 --> 00:27:03,420
Een paar dagen geleden.
467
00:27:03,422 --> 00:27:04,822
Wat?
468
00:27:04,824 --> 00:27:07,625
Ja, blijkbaar,
zijn... vriendin
469
00:27:07,627 --> 00:27:11,261
Zag ons samen na est.
470
00:27:11,263 --> 00:27:12,796
A-in het restaurant?
471
00:27:12,798 --> 00:27:13,897
Mm-hmm. dacht ik
hij ging mij dekken.
472
00:27:13,899 --> 00:27:16,233
(spot)
473
00:27:16,235 --> 00:27:18,902
Stan is zo dol op altijd
de stoere jongen zijn.
474
00:27:18,904 --> 00:27:22,940
Ik weet het niet. Als het...
475
00:27:22,942 --> 00:27:25,009
Lijkt opeens je vriend
vanaf de overkant van de straat
476
00:27:25,011 --> 00:27:28,612
Ziet u uw vrouw --
ex-vrouw...
477
00:27:28,614 --> 00:27:30,147
Dat is... Belachelijk.
478
00:27:30,149 --> 00:27:31,649
Hoe weet hij dat?
479
00:27:31,651 --> 00:27:33,417
Dat zou ik niet weten
als ik in zijn schoenen stond.
480
00:27:33,419 --> 00:27:35,653
Zijn leven is momenteel een wrak.
Niet dat de mijne zo geweldig is.
481
00:27:35,655 --> 00:27:40,658
Waarom? Wat is er aan de hand?
Oh, ik...Het is nee-- Ik ben...
(zucht)
482
00:27:40,660 --> 00:27:42,026
Ik verpest dingen
buiten proportie.
483
00:27:42,028 --> 00:27:45,295
We hadden een leugenincident
met paige onlangs.
Mm.
484
00:27:45,297 --> 00:27:50,634
Mm. Nou, ik bedoel,
tieners opvoeden is...Ugh.
485
00:27:50,636 --> 00:27:54,271
O, ik weet het. Elizabeth en ik --
wij niet altijd...
486
00:27:54,273 --> 00:27:56,674
Weet je.
Ja.
487
00:27:56,676 --> 00:27:59,610
Maar we zijn het over veel eens.
488
00:27:59,612 --> 00:28:01,612
En als mijn huis
vanavond afgebrand
489
00:28:01,614 --> 00:28:04,448
En ik moest ergens anders heen,
ze zouden met mij meegaan.
490
00:28:05,617 --> 00:28:08,152
Stan, ik kon hem zien
verhuizen uit dat huis
491
00:28:08,154 --> 00:28:11,021
En wonend in een motel,
Matthew niet zien
492
00:28:11,023 --> 00:28:14,124
Want wie wil bezoeken
hun vader in een motel?
493
00:28:14,126 --> 00:28:16,060
Ik heb het meegemaakt,
sandra.
494
00:28:16,062 --> 00:28:20,998
(fluistert) Ja.
495
00:28:21,000 --> 00:28:22,399
(normale stem) ja, eh,
496
00:28:22,401 --> 00:28:26,136
Misschien ben ik een beetje geweest
te zwaar voor hem.
497
00:28:28,239 --> 00:28:32,710
Mm. Matthew ziet hem niet
genoeg, en hij mist hem.
498
00:28:32,712 --> 00:28:36,080
Ik bedoel, dat zou hij nooit doen
zeg iets, maar ik kan het wel zeggen.
499
00:28:36,082 --> 00:28:37,748
(zucht)
500
00:28:41,152 --> 00:28:42,986
(kopieerapparaat zoemt)
501
00:28:42,988 --> 00:28:45,989
(piepen)
502
00:28:48,026 --> 00:28:51,829
Zie je dit?
"Ik heb me zorgen gemaakt
503
00:28:51,831 --> 00:28:53,063
"door de taal
en wat communicatie
504
00:28:53,065 --> 00:28:56,266
"die mijn bureau hebben bereikt.
"in het bijzonder,
505
00:28:56,268 --> 00:28:58,869
"opmerkingen uiten
dat de FBI 'voelt'.
506
00:28:58,871 --> 00:29:00,604
"De FBI kan beoordelen,
507
00:29:00,606 --> 00:29:03,707
"Bepaal, overweeg
of claimen, enzovoort,
508
00:29:03,709 --> 00:29:08,846
Maar het is niet gepast om dat te zeggen
dat de FBI ‘voelt’.”
509
00:29:08,848 --> 00:29:10,080
Dringende mededeling
van de directeur?
510
00:29:10,082 --> 00:29:13,016
Het bureau voelt zich niet
stan.
511
00:29:13,018 --> 00:29:15,419
Ja, dat heb ik ontdekt
lang geleden.
512
00:29:15,421 --> 00:29:17,187
(beide grinniken)
513
00:29:17,189 --> 00:29:18,922
(papier ritselt)
514
00:29:18,924 --> 00:29:23,460
Dat had je
enkele gevoelens over mij.
515
00:29:23,462 --> 00:29:26,530
Vermoedens.
516
00:29:26,532 --> 00:29:27,865
Dit ding met genkunst
dat allemaal veranderen?
517
00:29:27,867 --> 00:29:30,968
Waarom? Heb je de bug geplaatst?
toch in de pen?
518
00:29:37,575 --> 00:29:39,910
(zachtere stem) weet je,
Ik denk dat we een oogje in het zeil moeten houden
519
00:29:39,912 --> 00:29:41,478
Op martha.
520
00:29:41,480 --> 00:29:43,280
Martha Hanson?
Mm-hmm.
521
00:29:43,282 --> 00:29:45,449
Kom op, Stan.
522
00:29:45,451 --> 00:29:46,950
Gene werd gevonden
in zijn huis hangen
523
00:29:46,952 --> 00:29:48,485
Met een zelfmoordbriefje.
524
00:29:48,487 --> 00:29:51,288
Geen teken van strijd,
geen teken van inbraak.
525
00:29:51,290 --> 00:29:54,792
Van techneut
de kgb maakt er graag gebruik van.
526
00:29:54,794 --> 00:29:55,926
Nou, ik heb op Martha gelet
al een paar weken...
527
00:29:55,928 --> 00:29:59,096
O, Jezus.
...En er waren twee nachten
528
00:29:59,098 --> 00:30:00,097
Ze kwam niet naar huis.
529
00:30:00,099 --> 00:30:03,433
Ik was daarbuiten
tot 03.00 uur
530
00:30:03,435 --> 00:30:05,836
Het zou kunnen dat ze haar ouders zag
of haar zus.
531
00:30:05,838 --> 00:30:09,840
Haar ouders wonen in Colorado,
en ze heeft geen zus.
532
00:30:09,842 --> 00:30:12,442
Misschien heeft ze een man?
533
00:30:12,444 --> 00:30:14,745
Kijk, ik denk dat je het weet
dit hele gedoe met genen
534
00:30:14,747 --> 00:30:17,314
Zit niet goed.
535
00:30:17,316 --> 00:30:20,684
Je wilt weten wie
Heb je dat insect echt geplant?
536
00:30:20,686 --> 00:30:22,152
Help me Martha op te sporen.
537
00:30:22,154 --> 00:30:23,086
Ik zal het niet doen, Stan.
538
00:30:26,457 --> 00:30:28,592
Prima.
539
00:30:28,594 --> 00:30:31,495
Maar ik neem haar mee
naar het avondeten.
540
00:30:34,666 --> 00:30:37,734
¶¶
541
00:31:17,375 --> 00:31:19,743
Het spijt me.
542
00:31:36,694 --> 00:31:39,129
(deur gaat open op afstand)
543
00:31:41,432 --> 00:31:44,301
(voetstappen nadering)
544
00:31:57,616 --> 00:32:02,052
Hallo.
Ik heb
uw reisdocumenten.
545
00:32:02,054 --> 00:32:05,088
Vliegtuigreserveringen, uh,
vier zetels,
546
00:32:05,090 --> 00:32:10,027
Maar bij terugkomst kon ik dat wel
heb er maar drie bij elkaar.
547
00:32:10,029 --> 00:32:12,763
Geen probleem.
Mm. Toegangspas
naar het centrum van Ecot.
548
00:32:12,765 --> 00:32:15,365
Hotelreserveringen,
twee kamers.
549
00:32:15,367 --> 00:32:18,635
Uh, aangrenzend, niet-rokend,
met uitzicht.
550
00:32:18,637 --> 00:32:21,772
Uitzicht op wat?
Pga-kampioenschap
golfbaan.
551
00:32:21,774 --> 00:32:25,075
Geweldig, dank je.
Ik waardeer het.
552
00:32:25,077 --> 00:32:26,777
Ik... denk ik
wat je doet
553
00:32:26,779 --> 00:32:29,413
Het is een heel belangrijke zaak
doen --
554
00:32:29,415 --> 00:32:32,582
Tijd maken voor je gezin.
555
00:32:32,584 --> 00:32:34,484
We hebben het soms zo druk,
556
00:32:34,486 --> 00:32:38,155
Wij vergeten wat is
het belangrijkste.
557
00:32:38,157 --> 00:32:38,989
Bedankt.
558
00:32:38,991 --> 00:32:42,960
(telefoon gaat)
559
00:32:42,962 --> 00:32:44,094
(stavos spreekt onduidelijk)
560
00:32:44,096 --> 00:32:47,197
(zucht)
561
00:33:05,817 --> 00:33:09,086
Dat denk je nog steeds
beter weggaan?
562
00:33:09,088 --> 00:33:12,155
(telefoon rinkelt
op afstand)
563
00:33:14,993 --> 00:33:16,560
Ik wel.
564
00:33:18,997 --> 00:33:24,468
Maar Philip, dat doe je niet eens
wil dat. Ik weet dat je dat niet doet.
565
00:33:24,470 --> 00:33:28,839
Misschien kunnen ze ons sturen
naar het zuiden.
566
00:33:28,841 --> 00:33:31,842
Je hebt altijd gedroomd
van Odessa.
567
00:33:31,844 --> 00:33:34,011
Aan het water.
Ja.
568
00:33:49,460 --> 00:33:51,661
En wat dan?
569
00:33:51,663 --> 00:33:54,498
Met twee kinderen
die niemand kent,
570
00:33:54,500 --> 00:33:57,134
Ken de taal niet.
571
00:33:57,136 --> 00:34:01,171
Je denkt niet
Zouden ze ons dan haten?
572
00:34:01,173 --> 00:34:03,640
En hoe zit het met ons?
573
00:34:05,476 --> 00:34:08,879
Ik bedoel, alles
wij hebben hier gebouwd.
574
00:34:08,881 --> 00:34:13,083
Ons werk...
575
00:34:13,085 --> 00:34:16,219
Die dingen zijn belangrijk.
Het is...
576
00:34:16,221 --> 00:34:19,289
Zijn ze niet belangrijk voor jou?
Het doet er allemaal toe.
577
00:34:21,526 --> 00:34:25,829
Elizabeth, het doet er allemaal toe.
Maar de afgelopen twee dagen
578
00:34:25,831 --> 00:34:29,933
Er is een alarm afgegaan
in mij - "rennen, rennen, rennen."
579
00:34:29,935 --> 00:34:36,873
En het gaat niet af
in jou, dus we blijven.
580
00:34:36,875 --> 00:34:40,143
Het lijkt erop dat Paige verliest
wat we ook doen.
581
00:34:51,289 --> 00:34:53,356
(zucht)
582
00:34:58,429 --> 00:35:00,397
(verlaagde stem) die we hebben
Gabriël ontmoeten.
583
00:35:00,399 --> 00:35:03,333
(zucht)
584
00:35:09,540 --> 00:35:13,743
(hoesten)
gabriël?
585
00:35:13,745 --> 00:35:15,312
Gabriël? Gabriël?
586
00:35:15,314 --> 00:35:17,981
Praat met mij. Praat met mij.
(verstikking)
587
00:35:17,983 --> 00:35:19,950
Is hij aan het stikken?
588
00:35:19,952 --> 00:35:24,454
Aa! (hijgt) aaah!
(hoesten)
589
00:35:24,456 --> 00:35:26,223
Hij moet gevallen zijn.
590
00:35:26,225 --> 00:35:27,824
(zwak)
ga weg, ga weg.
591
00:35:27,826 --> 00:35:29,126
Wat?
Ga weg.
592
00:35:29,128 --> 00:35:30,827
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?!
593
00:35:30,829 --> 00:35:32,596
Wat als hij het betrapte?
Wat?
594
00:35:32,598 --> 00:35:35,966
Wat als hij kwade droes heeft?
(hoest)
595
00:35:35,968 --> 00:35:37,000
Hoe?
596
00:35:37,002 --> 00:35:39,169
Ik weet het niet.
We hebben zojuist alles aangeraakt --
597
00:35:39,171 --> 00:35:42,339
Bloed, eh,
zijn mond als hij hoestte.
598
00:35:42,341 --> 00:35:44,574
We moeten vertrekken.
Wat - wat als
wij zijn besmettelijk?
599
00:35:44,576 --> 00:35:46,576
Misschien kunnen we niet weggaan.
600
00:35:46,578 --> 00:35:48,578
(gaat door met hoesten)
we hebben hulp nodig.
We moeten William een seintje geven.
601
00:35:48,580 --> 00:35:49,913
Misschien zou een van ons dat moeten doen
blijf bij hem.
Wat voor nut zou dat hebben?
602
00:35:49,915 --> 00:35:52,082
Gewoon om hem te helpen als...
hoe ga je hem helpen?
603
00:35:52,084 --> 00:35:54,417
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Gewoon...
604
00:35:54,419 --> 00:35:56,987
Ik heb het gevoel dat een van ons --
Ik blijf.
605
00:35:56,989 --> 00:35:59,823
Ik wil je hier niet hebben.
Ik wil hier ook niet blijven,
maar een van ons zou hier moeten zijn.
606
00:35:59,825 --> 00:36:01,925
Wie hier ook blijft
gaat ziek worden.
607
00:36:01,927 --> 00:36:03,493
Dat weten wij niet.
608
00:36:04,662 --> 00:36:07,697
(hoesten en piepende ademhaling)
609
00:36:16,607 --> 00:36:18,542
Weet je het zeker?
610
00:36:18,544 --> 00:36:20,277
Er is niemand bij je
tot maandag.
611
00:36:20,279 --> 00:36:22,879
Met een toegangscode voor mij,
Ik wil het niet weten.
612
00:36:22,881 --> 00:36:26,049
Dat is het niet.
We vonden Gabriel op de grond
van zijn veilige huis,
613
00:36:26,051 --> 00:36:27,484
Koortsachtig,
moeite hebben met ademhalen.
614
00:36:27,486 --> 00:36:29,719
Maar hij was bij bewustzijn?
Hij was in en uit.
615
00:36:30,855 --> 00:36:35,192
Hoe dicht ben je bij hem geweest?
Wij hebben hem aangeraakt.
Hij hoestte.
616
00:36:35,194 --> 00:36:39,563
Er was bloed.
Hij moet gevallen zijn.
617
00:36:41,699 --> 00:36:45,268
¶¶
618
00:36:52,210 --> 00:36:55,045
(grommen)
619
00:36:55,047 --> 00:36:56,913
Ga van mij af.
620
00:36:56,915 --> 00:36:59,049
Ga - jij - ga weg!
621
00:36:59,051 --> 00:37:01,218
Shit!
622
00:37:01,220 --> 00:37:04,421
(grommen)
623
00:37:04,423 --> 00:37:10,060
(kreunt en zucht)
624
00:37:10,062 --> 00:37:12,062
Ga van mij af!
625
00:37:12,064 --> 00:37:13,430
(gromt)
626
00:37:13,432 --> 00:37:17,100
(kreunend)
627
00:37:17,102 --> 00:37:22,772
(zwaar ademhalend)
628
00:37:22,774 --> 00:37:24,174
Uhm. (sputtert)
629
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
Lul.
630
00:37:28,080 --> 00:37:31,381
(hijgen)
631
00:37:31,383 --> 00:37:35,118
Je had Gabriel moeten inpakken
in plastic en verbrandde zijn lichaam.
632
00:37:37,388 --> 00:37:39,256
Kom op.
633
00:37:39,258 --> 00:37:42,125
Waar?
Mijn appartement.
634
00:37:42,127 --> 00:37:45,362
Ik heb misschien iets.
635
00:37:51,736 --> 00:37:53,169
(schakelklikken)
636
00:37:55,039 --> 00:37:58,008
Schoenen uit, alsjeblieft.
637
00:38:10,121 --> 00:38:14,024
(kreunt)
638
00:38:24,435 --> 00:38:26,803
Ik ben niet gek.
639
00:38:29,307 --> 00:38:31,908
Ik heb zoveel vaccins gekregen
vanwege wat ik moet doen.
640
00:38:31,910 --> 00:38:36,313
Het is mij gegeven
al deze allergieën.
641
00:38:36,315 --> 00:38:37,781
(grendels klikken)
642
00:38:37,783 --> 00:38:40,684
Waar ben je allergisch voor?
643
00:38:40,686 --> 00:38:43,486
Stof, boter,
644
00:38:43,488 --> 00:38:45,989
Worst, snoep,
noem maar op.
645
00:38:45,991 --> 00:38:48,925
Ik heb
geen reukvermogen.
646
00:38:48,927 --> 00:38:52,429
Mijn huid heeft
geen natuurlijke smeermiddelen.
647
00:38:53,931 --> 00:38:56,366
(flesje klettert)
648
00:39:03,007 --> 00:39:06,509
Wie is de volgende?
649
00:39:06,511 --> 00:39:09,779
(zucht)
650
00:39:09,781 --> 00:39:11,948
(rits zoemt,
plastic ritselt)
651
00:39:11,950 --> 00:39:17,520
Ik dacht altijd dat ik het zou krijgen
besmet in het laboratorium,
652
00:39:17,522 --> 00:39:19,989
Niet in een park er middenin
van de nacht door twee personen
653
00:39:19,991 --> 00:39:23,560
Wie zouden dat moeten zijn
aan mijn kant.
654
00:39:24,862 --> 00:39:26,796
Wat is het?
655
00:39:26,798 --> 00:39:31,801
Chlooramfenicol natrium
succinaat.
656
00:39:31,803 --> 00:39:34,704
Het is een breed spectrum
antibioticum.
657
00:39:41,645 --> 00:39:44,981
Zal het zeker werken?
658
00:39:44,983 --> 00:39:47,717
Deze soort is resistent
voor de meeste antibiotica.
659
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
Niemand weet of er iets is
zal werken,
660
00:39:49,721 --> 00:39:51,654
Maar dat is waarschijnlijk zo
onze beste kans.
661
00:39:57,395 --> 00:40:01,097
(plastic ritselen)
662
00:40:01,099 --> 00:40:04,567
(zachtjes grommend)
(deur gaat open)
663
00:40:08,072 --> 00:40:10,240
(hoest)
664
00:40:10,242 --> 00:40:11,775
(deur gaat dicht)
665
00:40:18,082 --> 00:40:19,149
(hoest)
666
00:40:35,900 --> 00:40:38,268
Hij stopt de flesjes hierin
voor vervoer.
667
00:40:38,270 --> 00:40:40,270
Waarschijnlijk is het toen ontmaskerd.
668
00:40:40,272 --> 00:40:41,871
Hoe?
669
00:40:41,873 --> 00:40:43,773
Wie weet?
670
00:40:43,775 --> 00:40:45,942
Ik vertelde ze keer op keer:
671
00:40:45,944 --> 00:40:48,111
De petten die ze sturen
lijkt mij niet goed.
672
00:40:48,113 --> 00:40:51,147
Draden kunnen wegglijden.
673
00:40:51,149 --> 00:40:53,316
(ovendeur gaat dicht)
674
00:40:53,318 --> 00:40:55,118
Wat ben je aan het doen?
Het doden.
675
00:40:55,120 --> 00:40:58,755
131 zou het moeten doen,
maar ik neem geen enkel risico.
676
00:41:02,159 --> 00:41:04,394
(hoesten en piepen)
677
00:41:27,017 --> 00:41:31,688
(bloeiend
en knallende geluiden)
678
00:41:36,660 --> 00:41:38,461
(videogamegeluiden gaan door)
679
00:41:38,463 --> 00:41:39,028
Ja!
680
00:41:42,833 --> 00:41:45,869
(videogamegeluiden gaan door)
681
00:41:48,772 --> 00:41:50,039
Hier.
682
00:41:50,041 --> 00:41:53,109
En we nemen nog een dosis
elke 6 uur
683
00:41:53,111 --> 00:41:56,145
24 uur lang, 4 schoten.
684
00:41:56,147 --> 00:41:59,282
Wij zullen hier zijn
gedurende minimaal 36 uur.
685
00:41:59,284 --> 00:42:00,083
Langer als we beginnen
symptomen vertonen.
686
00:42:03,954 --> 00:42:06,623
Ik denk dat dat niet het geval is
naar epcot gaan.
687
00:42:06,625 --> 00:42:10,293
¶¶