1
00:00:02,670 --> 00:00:03,771
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:12,413 --> 00:00:16,184
Onthoud gewoon
De lens zit daar, dus...

3
00:00:16,217 --> 00:00:17,351
Dat gaan ze niet doen
haar tas doorzoeken?

4
00:00:17,385 --> 00:00:19,687
Schat, maak je geen zorgen.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,355
De volgende dag of twee,

6
00:00:21,389 --> 00:00:24,592
je gaat er wat van krijgen
verontrustend nieuws op het werk.

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,094
Gene Craft is dood.

8
00:00:26,127 --> 00:00:28,496
Nee, dat heb ik niet gedaan...
Ik was het hier niet mee eens!

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,432
Gaad: Ik ben verantwoordelijk voor
Contraspionage van de FBI,

10
00:00:31,465 --> 00:00:35,836
en mijn secretaris
trouwde met een KGB-officier.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,605
Papa, ik zit in de problemen.

12
00:00:37,638 --> 00:00:38,572
Ze is in Woodley Park.
Ik heb het.

13
00:00:38,606 --> 00:00:40,708
Martha, we moeten gaan.

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,676
Nee! Als je er niet van wegloopt
ik nu --

15
00:00:42,710 --> 00:00:44,278
(gromt)
(hijgt)

16
00:00:44,312 --> 00:00:48,349
Als je terug kon gaan
met Martha, wil je?

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,917
Wat ben jij
over praten?

18
00:00:49,950 --> 00:00:51,185
Ik zou het begrijpen.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,053
Morgenochtend,

20
00:00:53,087 --> 00:00:55,623
je vertrekt naar Rusland.

21
00:00:55,656 --> 00:00:56,957
En hoe snel
voordat je komt?

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,793
Dat zal ik niet doen.

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,122
(kijk tikken)

24
00:01:49,477 --> 00:01:51,345
(water stopt)

25
00:01:58,519 --> 00:01:59,787
(waterspatten)

26
00:02:01,322 --> 00:02:03,324
(zucht)

27
00:03:18,432 --> 00:03:19,433
(autodeur gaat dicht)

28
00:03:27,140 --> 00:03:29,643
(motor start)

29
00:04:10,284 --> 00:04:12,085
(motor stopt)

30
00:04:27,501 --> 00:04:30,438
(autodeur gaat dicht)

31
00:04:57,531 --> 00:05:00,033
(windstoten)

32
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
(ademt scherp)

33
00:05:24,257 --> 00:05:26,460
Wees niet alleen, Clark.

34
00:05:26,494 --> 00:05:29,463
Oké?

35
00:05:29,497 --> 00:05:31,732
Wees niet alleen.

36
00:05:36,737 --> 00:05:38,406
Jij ook.

37
00:05:38,439 --> 00:05:41,308
(spot)

38
00:05:41,341 --> 00:05:43,477
Zeker.

39
00:05:43,511 --> 00:05:45,278
Ik zal het gewoon doen
Russisch leren en...

40
00:05:52,953 --> 00:05:55,055
Ja, oké.

41
00:05:56,790 --> 00:05:58,058
Ik ook.

42
00:06:13,741 --> 00:06:15,743
(snuffelt)

43
00:06:25,719 --> 00:06:29,457
(windfluit)

44
00:06:43,103 --> 00:06:45,606
(motor start)

45
00:07:23,711 --> 00:07:26,279
(ademt scherp uit)

46
00:07:26,313 --> 00:07:29,650
(windfluit)

47
00:07:33,721 --> 00:07:36,824
**

48
00:08:12,225 --> 00:08:16,864
De vorige keer maakte hij een geheel
Learjet van 7 ton verdwijnt.

49
00:08:16,897 --> 00:08:18,131
Maar dat was niets.

50
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Klinkt niet
niets.

51
00:08:19,900 --> 00:08:22,135
Mam, dit is het
het Vrijheidsbeeld.

52
00:08:22,169 --> 00:08:24,137
Elke persoon die ik ken
gaat dit kijken.

53
00:08:24,171 --> 00:08:28,576
Nou ja, behalve waarschijnlijk niet papa,
omdat hij er niet zal zijn.

54
00:08:28,609 --> 00:08:30,911
Waarom ben je hier niet?

55
00:08:30,944 --> 00:08:33,681
De productie van David Copperfield
het Vrijheidsbeeld verdwijnt

56
00:08:33,714 --> 00:08:35,182
op televisie.

57
00:08:35,215 --> 00:08:37,384
Oh. Nou...

58
00:08:37,417 --> 00:08:42,022
grote kans dat ik ga kijken
het verdwijnt met jou.

59
00:08:42,055 --> 00:08:44,491
We hebben zojuist een grote klant verloren,

60
00:08:44,524 --> 00:08:48,161
dus ik ga het hebben
veel meer tijd in mijn handen.

61
00:08:48,195 --> 00:08:50,764
Betekent dit dat we gaan?
de moolah bijna op is?

62
00:08:50,798 --> 00:08:52,666
We kunnen minder biefstuk eten.

63
00:08:52,700 --> 00:08:54,568
Het goede nieuws is: dat zal ik niet zijn
een paar uitgeven

64
00:08:54,602 --> 00:08:57,170
van nachten weg
elke week meer.

65
00:08:57,204 --> 00:08:58,438
Dat doe je niet?

66
00:08:59,773 --> 00:09:01,575
Begin met wennen
naar meer papa.

67
00:09:04,878 --> 00:09:06,714
Man: ...bij Union Station
gisteren.

68
00:09:06,747 --> 00:09:10,350
Het bleken er enkele te zijn
zuster van het congreslid.

69
00:09:10,383 --> 00:09:11,952
Ja?

70
00:09:13,754 --> 00:09:15,422
Bedankt.

71
00:09:15,455 --> 00:09:19,459
Vrouw die ze zagen
het Georgia Avenue-busstation?

72
00:09:19,893 --> 00:09:23,230
(deur gaat open)

73
00:09:23,263 --> 00:09:24,564
(deur gaat dicht)

74
00:09:24,598 --> 00:09:26,767
Team op haar appartement
gewoon omgedraaid.

75
00:09:26,800 --> 00:09:28,068
Geen teken.

76
00:09:28,101 --> 00:09:31,138
Martha... en wie er ook afdrukt
dit is.

77
00:09:31,171 --> 00:09:33,540
"Clark Westerfeld."

78
00:09:33,573 --> 00:09:36,143
Er is geen partij voor hem
in de federale databank.

79
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Staats- en lokaal
zijn nog steeds op zoek.

80
00:09:38,812 --> 00:09:40,648
(zucht)

81
00:09:43,984 --> 00:09:46,720
Ik heb het niet gezien
een verdomd ding.

82
00:09:46,754 --> 00:09:49,657
Zelfs toen ik haar mee uit eten nam,
toen ik ernaar op zoek was.

83
00:09:49,690 --> 00:09:50,958
Ze was goed.

84
00:09:52,860 --> 00:09:56,196
Alle keren
ze loog in mijn gezicht.

85
00:09:58,531 --> 00:10:00,167
Wat er nodig is
om dat te doen...

86
00:10:02,102 --> 00:10:04,905
De klootzakken moeten haar gegeven hebben
veel hulp.

87
00:10:04,938 --> 00:10:07,040
Oh. Sorry.

88
00:10:12,713 --> 00:10:16,483
(toerental grasmaaier)

89
00:10:20,387 --> 00:10:22,055
Is Paige thuis?

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Eh, nee.

91
00:10:28,628 --> 00:10:31,264
Weet je
waar is ze?

92
00:10:31,298 --> 00:10:33,000
Kerk.

93
00:10:33,033 --> 00:10:36,003
Ze doet voedselvoorraad
met pastoor Tim en Alice.

94
00:10:36,036 --> 00:10:37,938
Zei ze iets?

95
00:10:37,971 --> 00:10:39,439
Over?

96
00:10:39,472 --> 00:10:41,508
Pastoor Tim en Alice.

97
00:10:41,541 --> 00:10:42,575
Nee.

98
00:10:47,380 --> 00:10:51,819
Hoe ging het...
met Marta?

99
00:10:51,852 --> 00:10:53,887
Prima. Goed.

100
00:10:56,656 --> 00:10:58,058
"Goed"?

101
00:11:02,329 --> 00:11:03,831
Sorry.

102
00:11:03,864 --> 00:11:07,901
Eh, ja. Ze heeft het net zo goed gemaakt
zoals ze kon.

103
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
Wat ben je aan het lezen?

104
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
Is het goed?
Behulpzaam?

105
00:11:28,355 --> 00:11:31,424
Het is, eh...

106
00:11:31,458 --> 00:11:33,660
Het helpt mij te beseffen
sommige dingen.

107
00:11:33,693 --> 00:11:36,163
Zoals wat?

108
00:11:36,196 --> 00:11:41,201
Deze hele winter,
Ik wilde hockeyen,

109
00:11:41,234 --> 00:11:45,939
dus...ik wil beginnen
weer hockeyen.

110
00:12:07,327 --> 00:12:11,598
(deur gaat open, sluit)

111
00:12:13,066 --> 00:12:14,802
(zucht)

112
00:12:19,106 --> 00:12:22,375
(beltoon)

113
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
Young-Hee: Hallo?

114
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Raad eens wie.

115
00:12:25,979 --> 00:12:27,214
Pasteitje? (lacht)

116
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
(lacht)
Hoi.

117
00:12:28,615 --> 00:12:30,317
Hoi!

118
00:12:30,350 --> 00:12:33,553
Je doet iets
nu?

119
00:12:33,586 --> 00:12:35,388
(ademt trillend)

120
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Dat was echt prachtig.

121
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Het was behoorlijk goed.

122
00:12:38,258 --> 00:12:40,227
Oh, geef me dat niet.
Ik zag je huilen.

123
00:12:40,260 --> 00:12:41,628
(lacht)
Oké, oké.

124
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
Het drong tot mij door.

125
00:12:42,762 --> 00:12:45,098
Ik huil bij alles.

126
00:12:45,132 --> 00:12:46,333
Ik huilde bij 'Star Wars'.

127
00:12:46,366 --> 00:12:48,235
Toen ze, eh,
de planeet opgeblazen...

128
00:12:48,268 --> 00:12:49,903
Uh-huh
...Ik brulde mijn ogen uit.

129
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
(beide grinniken)

130
00:12:51,471 --> 00:12:53,941
(spot)

131
00:12:53,974 --> 00:12:55,742
Ik zie niet veel films.

132
00:12:55,775 --> 00:12:58,478
Waarom niet?

133
00:12:58,511 --> 00:13:00,647
Ik weet het niet.

134
00:13:00,680 --> 00:13:03,783
Ik denk het
Ik denk gewoon altijd

135
00:13:03,817 --> 00:13:05,953
Ik zou het moeten doen
iets nuttigers.

136
00:13:05,986 --> 00:13:08,621
Nou, je weet wat Mary Kay
zegt daarover.

137
00:13:08,655 --> 00:13:10,290
Nee.
Ik ook niet.

138
00:13:10,323 --> 00:13:12,092
(lacht)
Maar ik ben (lacht)

139
00:13:12,125 --> 00:13:15,495
Maar ik weet zeker dat ze iets zei
dat het nuttig is

140
00:13:15,528 --> 00:13:17,998
om jezelf te trakteren
en ontspan af en toe.

141
00:13:18,031 --> 00:13:19,699
Ontspannen.

142
00:13:19,732 --> 00:13:22,970
Met onze Mary Kay TimeWise
gezichtsreiniger.
(grinnikt)

143
00:13:23,003 --> 00:13:25,638
Wetenschappelijk geformuleerd
voor uw huidtype.

144
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
Omdat huidverzorging
is niet alleen...
O.

145
00:13:27,640 --> 00:13:29,176
...iets dat je koopt.
Iets wat je koopt.

146
00:13:29,209 --> 00:13:30,810
Het is iets dat je leert.
Het is iets dat je leert.

147
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
(beide grinniken)

148
00:13:32,012 --> 00:13:33,380
Laat me dit weggooien.

149
00:13:35,415 --> 00:13:39,219
Hé, ik heb een bekentenis
maken.
Wat?

150
00:13:39,252 --> 00:13:41,554
(zucht)
Ik voel me echt schuldig

151
00:13:41,588 --> 00:13:44,557
omdat ik je probeerde te veranderen
Onafhankelijk schoonheidsconsulente

152
00:13:44,591 --> 00:13:45,825
dus ik kan maken
extra geld.

153
00:13:45,859 --> 00:13:48,828
Ze nemen je geld niet aan
uit de mijne.

154
00:13:48,862 --> 00:13:51,398
Ik weet het, maar...
Ik weet het niet, ik vind je leuk,

155
00:13:51,431 --> 00:13:54,801
en mijn moeder zei altijd
meng geld en vriendschap niet,

156
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
dus...

157
00:13:56,703 --> 00:13:58,538
Nou, dat ga je niet doen
verdien teveel geld aan mij,

158
00:13:58,571 --> 00:14:01,074
dus onze vriendschap
is zeer veilig.
(lacht)

159
00:14:01,108 --> 00:14:03,276
Oké.

160
00:14:05,178 --> 00:14:07,447
Hé, kijk.

161
00:14:09,582 --> 00:14:10,850
Wil je?

162
00:14:12,352 --> 00:14:15,222
(lachend) Oké.

163
00:14:15,255 --> 00:14:19,026
(Muzak speelt)

164
00:14:29,202 --> 00:14:32,039
(vogels krassen)

165
00:14:32,072 --> 00:14:35,142
**

166
00:15:12,779 --> 00:15:14,314
(klop op de deur)

167
00:15:18,685 --> 00:15:21,388
Stan:
Ik zag je auto aankomen.

168
00:15:21,421 --> 00:15:22,789
Kom binnen.

169
00:15:24,491 --> 00:15:25,959
Hé, vind je het erg
als ik een biertje pak?

170
00:15:25,993 --> 00:15:27,961
Ik ben bijna leeg.

171
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
Zeker.
Help jezelf.

172
00:15:32,132 --> 00:15:34,934
O ja.

173
00:15:34,968 --> 00:15:36,303
(flessen rammelen)

174
00:15:36,336 --> 00:15:38,671
(zucht)

175
00:15:38,705 --> 00:15:40,240
(dop van de fles rinkelt)

176
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
(slurpend)

177
00:15:45,645 --> 00:15:47,347
Ah.

178
00:15:49,149 --> 00:15:50,450
Waar is Elizabeth?

179
00:15:51,851 --> 00:15:53,920
ik niet --
Ik weet het niet echt.

180
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
Alles oké?

181
00:15:55,822 --> 00:15:58,458
O ja, ja, ja.
Nee, het gaat goed met ons.

182
00:15:58,491 --> 00:16:00,027
Goed.

183
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Ja.

184
00:16:01,528 --> 00:16:04,797
Ik kreeg een telefoontje
van mijn advocaat.

185
00:16:04,831 --> 00:16:07,500
Hij krijgt de scheidingspapieren
klaar om te verzenden, dus...

186
00:16:07,534 --> 00:16:09,269
(zucht)

187
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
Niet zoals
het is groot nieuws.

188
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
Rechts.

189
00:16:15,542 --> 00:16:17,710
(zucht)

190
00:16:19,746 --> 00:16:23,383
Niets anders.

191
00:16:23,416 --> 00:16:25,052
(zucht)

192
00:16:25,085 --> 00:16:29,122
Stan, je hebt je zoon terug,
jij hebt je huis,

193
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
jouw spullen --
Ga je nog steeds met Tori uit?

194
00:16:32,525 --> 00:16:35,528
Uit en aan.

195
00:16:35,562 --> 00:16:37,064
Meer af.

196
00:16:37,097 --> 00:16:39,866
Prima. Wat dan ook.
Het komt goed met je.

197
00:16:39,899 --> 00:16:42,735
En als het Tori niet is,
het zal iemand anders zijn,

198
00:16:42,769 --> 00:16:45,338
en dat zal gebeuren
eerder dan je denkt.

199
00:16:45,372 --> 00:16:47,540
Misschien.

200
00:16:47,574 --> 00:16:50,710
Ik weet het niet.

201
00:16:50,743 --> 00:16:52,712
(zucht)

202
00:16:53,880 --> 00:16:55,215
Het spijt me.

203
00:16:55,248 --> 00:16:56,716
Ik ben... Ik ben er niet geweest
veel slaap krijgen.

204
00:16:56,749 --> 00:16:58,218
(grinnikt)

205
00:16:58,251 --> 00:17:00,153
Ik voel me een beetje...

206
00:17:00,187 --> 00:17:03,390
We zitten midden in een deal
met deze ramp op het werk

207
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
de afgelopen drie dagen.

208
00:17:04,857 --> 00:17:07,260
Als het blijkt

209
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
hoe het eruit ziet
het blijkt...

210
00:17:09,229 --> 00:17:11,331
(deur gaat open)

211
00:17:11,364 --> 00:17:13,100
...zal niet zo zijn
genoeg bier in de wereld.

212
00:17:13,133 --> 00:17:15,368
(deur gaat dicht)

213
00:17:15,402 --> 00:17:17,570
(voetstappen nadering)

214
00:17:17,604 --> 00:17:18,671
Stan!

215
00:17:18,705 --> 00:17:21,040
Mm.
Hallo, Elizabeth.

216
00:17:21,074 --> 00:17:23,110
Hoi.

217
00:17:23,143 --> 00:17:25,011
Wil je
blijven eten?

218
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
Oh.

219
00:17:26,913 --> 00:17:28,047
Eh...

220
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Nee.

221
00:17:32,085 --> 00:17:34,487
Nee, ik moet jullie verlaten
naar jouw nacht.

222
00:17:36,489 --> 00:17:38,391
Bedankt voor het bier.
Ja.

223
00:17:39,959 --> 00:17:43,130
Goedenacht.
Welterusten.

224
00:17:43,163 --> 00:17:47,367
(deur gaat open, sluit)

225
00:17:47,400 --> 00:17:50,103
Wat was dat
alles over?

226
00:17:50,137 --> 00:17:53,039
Niets. Hij was, eh...
hij had gewoon bijna geen bier meer.

227
00:17:53,072 --> 00:17:57,110
Waar zijn de kinderen?

228
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
Eh, nog steeds weg.

229
00:17:59,179 --> 00:18:01,148
Heb je gegeten?

230
00:18:01,181 --> 00:18:02,982
Eh, nee.
Jij?

231
00:18:03,015 --> 00:18:05,985
Ik snackte
met Young-Hee.

232
00:18:06,018 --> 00:18:08,155
Hoe gaat dat?

233
00:18:08,188 --> 00:18:10,923
Het gaat.

234
00:18:12,625 --> 00:18:15,162
Ik zal iets voor je maken.
Hoe zit het met eieren?

235
00:18:18,798 --> 00:18:20,433
Laten we eens kijken
wat we nog meer hebben.

236
00:18:22,369 --> 00:18:24,204
(zucht)

237
00:18:28,541 --> 00:18:30,677
Blijkt
ze waren op haar.

238
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
Stan heeft me net verteld van wel
zaten in het midden
van een ramp op het werk.

239
00:18:36,816 --> 00:18:39,986
Ik was bezorgd
Ik heb haar voor niets getrokken.

240
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
Nou, je had gelijk.

241
00:18:44,357 --> 00:18:45,792
Ze moest eruit.

242
00:18:49,962 --> 00:18:51,964
Het komt wel goed met haar.

243
00:18:54,667 --> 00:18:57,036
Ze was een aardige vrouw.

244
00:18:57,069 --> 00:19:01,441
Ze stond recht voor zich uit,
ongecompliceerd.

245
00:19:01,474 --> 00:19:03,376
Eenvoudig.
Ze was...

246
00:19:05,478 --> 00:19:07,180
Ze was niet eenvoudig.

247
00:19:08,915 --> 00:19:12,652
Ik bedoel niet 'eenvoudig'.
Ik bedoelde...makkelijk.

248
00:19:12,685 --> 00:19:14,787
Je weet wel... om mee te praten.

249
00:19:14,821 --> 00:19:18,391
Dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
praat met haar

250
00:19:18,425 --> 00:19:21,361
over die dingen
waar je het over hebt gehad.

251
00:19:21,394 --> 00:19:24,997
Dat was ze eigenlijk
heel ingewikkeld.

252
00:19:26,766 --> 00:19:28,000
Natuurlijk.

253
00:19:28,034 --> 00:19:30,537
Mensen
onderschatte haar.

254
00:19:31,838 --> 00:19:33,673
Blijkbaar.
(deur gaat open)

255
00:19:33,706 --> 00:19:36,576
Henry: Hé, mama. Mogen wij
Sloppy Joes voor het avondeten?

256
00:19:36,609 --> 00:19:39,712
(deur gaat dicht)
Ja! Dat klinkt als
een geweldig idee.

257
00:19:39,746 --> 00:19:41,814
Hé, papa.

258
00:19:41,848 --> 00:19:44,451
(voetstappen naderen, wijken af)

259
00:19:50,122 --> 00:19:54,994
* Gisteren
ze gaf me haar liefde *

260
00:19:55,027 --> 00:20:00,032
* En mijn enige hoop

261
00:20:03,236 --> 00:20:05,372
Kimmy.

262
00:20:05,405 --> 00:20:06,606
Goed.

263
00:20:06,639 --> 00:20:08,708
Het maakt een verschil
in het veld.

264
00:20:10,076 --> 00:20:13,346
Daarover gesproken,
Ik heb nieuws.

265
00:20:13,380 --> 00:20:17,149
Je zoon heeft zijn tour afgerond.
Hij is weer thuis, veilig.

266
00:20:19,151 --> 00:20:20,553
Wie weet?

267
00:20:20,587 --> 00:20:22,589
Misschien wat jij hebt
uit Breland gekomen

268
00:20:22,622 --> 00:20:24,391
hielp hem overleven.

269
00:20:29,228 --> 00:20:30,463
Heeft hij iemand?

270
00:20:30,497 --> 00:20:34,434
Irina's vader in Moskou.

271
00:20:36,135 --> 00:20:38,170
(zucht)

272
00:20:41,474 --> 00:20:43,109
Nog nieuws over Martha?

273
00:20:43,142 --> 00:20:45,278
Nee.

274
00:20:45,312 --> 00:20:49,749
Ik wil dat iemand contact opneemt
haar ouders binnenkort.

275
00:20:49,782 --> 00:20:54,153
Ik laat het Centrum ze bellen
als ze denken dat het veilig is.

276
00:20:54,186 --> 00:20:55,922
Wanneer is dat?

277
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
Zes maanden misschien.

278
00:20:57,824 --> 00:20:59,459
Ze zullen denken dat ze dood is.

279
00:21:01,828 --> 00:21:04,063
W-- (zucht)

280
00:21:04,096 --> 00:21:06,799
Philip, er zijn procedures
hiervoor op zijn plaats.

281
00:21:06,833 --> 00:21:11,103
Het is niet perfect.
Het is een moeilijke situatie.

282
00:21:13,039 --> 00:21:15,308
Bedankt.

283
00:21:21,814 --> 00:21:23,850
Oké.

284
00:21:23,883 --> 00:21:27,820
Misschien wel
bel ze zelf.

285
00:21:27,854 --> 00:21:31,824
En misschien kunnen we het waarmaken
eerder - een beetje eerder.

286
00:21:31,858 --> 00:21:34,427
Ik wil ze vertellen dat ze dat zullen doen
haar weer te kunnen zien --

287
00:21:34,461 --> 00:21:36,128
misschien niet
voor drie of vier jaar,

288
00:21:36,162 --> 00:21:38,264
en misschien niet op de locatie
waar ze nu is.

289
00:21:38,297 --> 00:21:40,467
Weet je
dat zal niet mogelijk zijn.

290
00:21:40,500 --> 00:21:43,035
Er kunnen dingen geregeld worden,
Gabriël.

291
00:21:43,069 --> 00:21:44,671
Als we het willen doen,
wij kunnen het.

292
00:21:44,704 --> 00:21:46,005
Kom op.

293
00:21:46,038 --> 00:21:49,376
Philip, je kunt dit niet doen
in je eentje.

294
00:21:49,409 --> 00:21:51,711
En ik zie het niet
het Centrum is het daarmee eens.

295
00:21:53,546 --> 00:21:54,847
Het spijt me.

296
00:22:02,088 --> 00:22:04,657
Ieder van jullie hier
heeft de mogelijkheid

297
00:22:04,691 --> 00:22:06,292
om een authentiek leven te leiden.

298
00:22:06,325 --> 00:22:09,362
(krijt tikken)

299
00:22:09,396 --> 00:22:12,965
Maar tot nu toe,
het gebeurt gewoon niet, toch?

300
00:22:12,999 --> 00:22:16,736
Waarom?
Waarom is dat?

301
00:22:16,769 --> 00:22:18,805
Omdat je gevangen zit,
rechts?

302
00:22:18,838 --> 00:22:21,140
Is dat niet waarom?

303
00:22:21,173 --> 00:22:25,645
Ja, zeker.
Dat is hoe jij je voelt.

304
00:22:25,678 --> 00:22:29,416
Opgesloten in een doos
waar je niet uit kunt komen.

305
00:22:30,883 --> 00:22:34,587
Wie heeft de doos gemaakt?

306
00:22:36,556 --> 00:22:38,858
Denken jullie allemaal
je wilt vrij zijn.

307
00:22:38,891 --> 00:22:42,395
Alles zou geweldig zijn,
als je dat maar niet had

308
00:22:42,429 --> 00:22:46,733
deze shit die je hebt
verzorgen,

309
00:22:46,766 --> 00:22:48,935
deze onzin
waar je je zorgen over moet maken.

310
00:22:51,070 --> 00:22:53,940
Nou, ik heb nieuws voor je.

311
00:22:56,909 --> 00:23:00,046
Je houdt van je gevangenis.

312
00:23:00,079 --> 00:23:05,652
Je houdt van de gevangenis
die je voor jezelf hebt gemaakt.

313
00:23:07,253 --> 00:23:13,259
Als er iemand langs zou komen
en brak nu het slot,

314
00:23:13,292 --> 00:23:17,697
je zou niet weten wat in vredesnaam
met jezelf te maken hebben --

315
00:23:17,730 --> 00:23:20,132
zou geen idee hebben.

316
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
(klop op de deur)

317
00:23:30,643 --> 00:23:32,244
(zucht)

318
00:24:55,061 --> 00:24:56,395
(deur gaat open)

319
00:24:56,428 --> 00:24:57,597
(toetsen rammelen)

320
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Hallo.
Hoi.

321
00:25:02,101 --> 00:25:03,469
Zijn de kinderen thuis?

322
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Eh, Henry, uh--
Henry is aan de overkant van de straat.

323
00:25:06,539 --> 00:25:09,241
Ik denk dat hij en Matthew
zijn een spel aan het uitvinden.

324
00:25:09,275 --> 00:25:11,010
En Paige
is bij Bijbelstudie.

325
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
Ik ging naar EST.

326
00:25:21,353 --> 00:25:23,790
(zucht)

327
00:25:25,257 --> 00:25:28,194
Wat, eh --
Wat maakte dat je dat deed?

328
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
Ik zei toch dat ik ging.

329
00:25:35,234 --> 00:25:36,435
Dus?

330
00:25:36,468 --> 00:25:39,205
Dus...

331
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
Ik begrijp waarom je het leuk vindt.

332
00:25:42,441 --> 00:25:44,677
Jij wel?

333
00:25:44,711 --> 00:25:48,114
Ja.

334
00:25:48,147 --> 00:25:51,718
Dingen die moeilijk zijn
om over te praten...

335
00:25:51,751 --> 00:25:54,220
dat deed te veel pijn --

336
00:25:54,253 --> 00:25:59,959
Misschien is het goed dat iemand
laat je naar die dingen kijken.

337
00:26:01,293 --> 00:26:02,561
Ja.

338
00:26:02,595 --> 00:26:04,530
Ik bedoel, het is raar

339
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
praten
tegenover vreemden, maar...

340
00:26:06,599 --> 00:26:08,400
Maar ze laten je niet toe
blijf daar maar staan

341
00:26:08,434 --> 00:26:10,202
en zeg
alles wat je maar wilt.

342
00:26:10,236 --> 00:26:12,404
Weet je,
ze vragen het zich af.

343
00:26:12,438 --> 00:26:14,140
Laat je het in twijfel trekken.

344
00:26:14,173 --> 00:26:17,076
Ja. Rechts.
Ze houden je eerlijk.

345
00:26:17,109 --> 00:26:21,413
Het helpt.
Ik kan het zien.

346
00:26:25,451 --> 00:26:26,686
Maar?

347
00:26:31,791 --> 00:26:34,827
Ze doen gewoon zo hun best om je te pakken te krijgen
om u aan te melden voor meer.

348
00:26:34,861 --> 00:26:38,397
Weet je, geef meer geld uit
en breng je vrienden mee en...

349
00:26:38,430 --> 00:26:39,666
Dat is niet het punt.

350
00:26:39,699 --> 00:26:41,600
Nou,
Ik denk dat dat het punt is.

351
00:26:41,634 --> 00:26:45,271
Ze manipuleren je
om bij uw portemonnee te komen.

352
00:26:45,304 --> 00:26:47,139
Jij denkt
Ik word gemanipuleerd.

353
00:26:51,778 --> 00:26:53,479
Ik denk gewoon dat het...

354
00:26:53,512 --> 00:26:55,948
het is heel Amerikaans,
het hele ding.

355
00:26:57,884 --> 00:26:59,618
Je snapt het niet.

356
00:26:59,652 --> 00:27:02,421
Dat zeggen ze wanneer
je gaat er niet mee akkoord --

357
00:27:02,454 --> 00:27:03,856
"Je snapt het niet."

358
00:27:03,890 --> 00:27:05,591
Dus je meldt je aan
voor meer seminaries,

359
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
je geeft meer geld uit,

360
00:27:07,459 --> 00:27:09,829
en dan plotseling
je snapt het.

361
00:27:09,862 --> 00:27:13,165
Ik heb er veel aan,
en dat is waar het om gaat.

362
00:27:13,199 --> 00:27:15,668
Maar ben jij dat?
Veel krijgen?

363
00:27:15,702 --> 00:27:18,037
Omdat,
van wat ik kan zien,

364
00:27:18,070 --> 00:27:20,272
je slaapt niet,
je eet niet.

365
00:27:20,306 --> 00:27:22,474
Ja, en er is een reden
daarvoor.

366
00:27:23,575 --> 00:27:24,777
Omdat jij Martha hebt geplaatst
in een vliegtuig?

367
00:27:24,811 --> 00:27:25,845
Is dat het?

368
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
Is dat niet genoeg?

369
00:27:29,381 --> 00:27:33,285
Het gebeurt, Filippus.
We verliezen agenten.

370
00:27:33,319 --> 00:27:35,521
Agenten?

371
00:27:35,554 --> 00:27:38,290
Ja, agenten.

372
00:27:38,324 --> 00:27:40,292
Dat is wat ze was.

373
00:27:40,326 --> 00:27:42,561
Ze was een mens.

374
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
Ze leeft tenminste.

375
00:27:46,198 --> 00:27:48,367
Je hoefde haar niet te sturen
de straat op

376
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
om neergemaaid te worden.

377
00:27:49,601 --> 00:27:53,139
Jij wilt
om nu over Gregory te praten?

378
00:27:53,172 --> 00:27:56,042
Ik heb er geen woord over gezegd
Gregorius al die tijd.

379
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
Maar je denkt nog steeds aan hem,
blijkbaar.

380
00:27:57,777 --> 00:27:59,746
Natuurlijk
Ik denk nog steeds aan hem!

381
00:27:59,779 --> 00:28:02,481
Nou, het spijt me van de
de man van wie je hield stierf en
je zit aan mij vast!

382
00:28:02,514 --> 00:28:05,417
Ik zit vast aan jou
omdat ik je terugbracht

383
00:28:05,451 --> 00:28:07,887
nadat je met de vrouw naar bed was gegaan
wie had jouw zoon...
(telefoon gaat)

384
00:28:07,920 --> 00:28:10,056
...en je loog in mijn gezicht
erover!

385
00:28:11,690 --> 00:28:14,226
(rinkelen gaat door)

386
00:28:20,232 --> 00:28:21,801
Hallo.

387
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
(deur gaat dicht)

388
00:28:28,407 --> 00:28:29,909
Martha is op Cuba.

389
00:28:29,942 --> 00:28:32,478
Ze zal in Praag zijn
tegen de ochtend.

390
00:28:36,282 --> 00:28:38,284
Ik kreeg een signaal van Lisa.

391
00:28:38,317 --> 00:28:40,753
Ze wil eerder praten
dan onze normale bijeenkomst.

392
00:28:40,787 --> 00:28:42,221
Enig idee?

393
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
Nee.

394
00:28:55,334 --> 00:28:57,403
Oké.
Wat is er met jullie twee aan de hand?

395
00:28:57,436 --> 00:28:59,138
Jullie zien er allebei verschrikkelijk uit.

396
00:28:59,171 --> 00:29:01,073
Gaat het over Martha?

397
00:29:02,674 --> 00:29:05,411
Is iemand
ga je het mij vertellen?

398
00:29:13,920 --> 00:29:16,923
Prima.
Ik zal het hem vertellen.

399
00:29:16,956 --> 00:29:19,058
Ik ben naar EST geweest.

400
00:29:19,091 --> 00:29:21,127
EST?

401
00:29:21,160 --> 00:29:23,930
Ja.
Het is een soort seminarie.

402
00:29:23,963 --> 00:29:27,934
Ik weet wat EST is.
De vraag is waarom?

403
00:29:27,967 --> 00:29:29,802
(Philip spot)

404
00:29:29,836 --> 00:29:32,338
Ben je dat echt?
vraagt u mij dat?

405
00:29:32,371 --> 00:29:34,506
Ja,
Dat vraag ik je echt.

406
00:29:34,540 --> 00:29:36,475
Misschien omdat
jij leeft mijn leven niet.

407
00:29:36,508 --> 00:29:38,577
Nou, ik heb dichtbij genoeg gewoond,
dank je.

408
00:29:38,610 --> 00:29:40,913
Hij wil het niet horen
van jou, Gabriël, of van mij.

409
00:29:40,947 --> 00:29:44,450
Blijkbaar heeft hij een groep nodig
van vreemden in een hotelkamer

410
00:29:44,483 --> 00:29:45,651
om naar hem te luisteren.

411
00:29:45,684 --> 00:29:47,887
(zucht)

412
00:29:59,298 --> 00:30:02,001
(deur gaat open)

413
00:30:02,034 --> 00:30:04,003
(deur gaat dicht)

414
00:30:06,172 --> 00:30:07,639
Wil je
om erover te praten?

415
00:30:07,673 --> 00:30:09,808
Niet echt.

416
00:30:13,379 --> 00:30:14,813
Ik ben moe.

417
00:30:14,847 --> 00:30:17,850
Ik ga naar huis,
neem mijn antibiotica,

418
00:30:17,884 --> 00:30:20,887
en dan ga ik
een dutje doen.

419
00:30:24,590 --> 00:30:27,826
(deur gaat open)
(zucht)

420
00:30:27,860 --> 00:30:29,395
(deur gaat dicht)

421
00:30:38,404 --> 00:30:40,506
(deur gaat open, sleutels rammelen)

422
00:30:42,875 --> 00:30:44,810
Hallo.

423
00:30:44,843 --> 00:30:47,479
Ik... dacht ik
jij was in de kerk.

424
00:30:47,513 --> 00:30:48,847
Is het vandaag geen Bijbelstudie?

425
00:30:48,881 --> 00:30:52,018
Ik besloot het over te slaan.

426
00:30:53,719 --> 00:30:54,921
Waarom?

427
00:30:57,523 --> 00:30:59,591
ik gewoon...

428
00:31:02,461 --> 00:31:05,331
Henry krijgt wat extra hulp
op zijn Spaans.

429
00:31:05,364 --> 00:31:07,833
Hij komt niet terug
tot 18.00 uur, dus...

430
00:31:07,866 --> 00:31:09,936
(zucht)

431
00:31:11,904 --> 00:31:14,706
ik ben gewoon...

432
00:31:14,740 --> 00:31:17,409
Ik ben vorige week geweest
en de week ervoor.

433
00:31:19,078 --> 00:31:21,013
Je moet elke week gaan,
Paige,

434
00:31:21,047 --> 00:31:23,049
als je in de buurt blijft
aan pastoor Tim.

435
00:31:23,082 --> 00:31:25,384
Mam, het is goed
als ik een week oversla.

436
00:31:29,255 --> 00:31:32,558
Ik kan zien waarom
Voor jou lijkt het misschien zo,

437
00:31:32,591 --> 00:31:37,496
maar je moet een
constante aanwezigheid in zijn leven.

438
00:31:38,564 --> 00:31:42,134
Als je naar Bijbelstudie gaat,
je moet praten en er zin in hebben,

439
00:31:42,168 --> 00:31:45,137
Dus als ik geen zin heb,
het zal duidelijk zijn.

440
00:31:48,240 --> 00:31:49,976
Nou, dan krijg je jezelf
in de stemming.

441
00:31:54,180 --> 00:31:56,648
(zucht)

442
00:31:59,618 --> 00:32:02,254
(streng)
Ga nu meteen terug naar binnen.

443
00:32:07,193 --> 00:32:10,896
We hebben het geprobeerd, Paige...
Ik probeer aardig tegen je te zijn,

444
00:32:10,929 --> 00:32:12,831
proberen je te vergeven
voor wat je deed.

445
00:32:12,864 --> 00:32:15,734
Maar als je denkt
voor een minuut

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,004
je kunt kostbaar zijn
over uw stemmingen

447
00:32:18,037 --> 00:32:20,139
als het komt
aan pastor Tim en zijn vrouw --

448
00:32:20,172 --> 00:32:23,242
Ik heb geen controle
hoe ik me voel!

449
00:32:23,275 --> 00:32:26,145
Jij kunt controleren
wat je doet.

450
00:32:26,178 --> 00:32:28,814
En vanaf nu,
je gaat naar.

451
00:32:28,847 --> 00:32:32,351
En laat ik daar duidelijk over zijn
wat je gaat doen.

452
00:32:32,384 --> 00:32:35,621
Je gaat gaan
elke week Bijbelstudie doen.

453
00:32:35,654 --> 00:32:39,291
Je gaat gaan
elke week naar de zondagsdiensten.

454
00:32:39,325 --> 00:32:42,128
Je gaat vinden
nog wat andere dingen om vrijwilligerswerk voor te doen

455
00:32:42,161 --> 00:32:45,464
in die verdomde kerk
zodat er geen dag voorbijgaat

456
00:32:45,497 --> 00:32:48,300
zonder dat je het ziet
Pastoor Tim en zijn vrouw.

457
00:32:48,334 --> 00:32:50,702
En dan ga je
elke avond thuiskomen,

458
00:32:50,736 --> 00:32:53,139
en jij gaat het vertellen
ik en je vader

459
00:32:53,172 --> 00:32:55,841
alles wat er is gebeurd --
wat er werd gezegd, hun humeur,

460
00:32:55,874 --> 00:32:57,709
hun houding,
hun gevoelens --

461
00:32:57,743 --> 00:33:00,612
want dat is het
wat is nu belangrijk.

462
00:33:00,646 --> 00:33:03,349
Omdat,
dankzij wat je deed,

463
00:33:03,382 --> 00:33:06,318
dat is alles
die tussen ons in staat

464
00:33:06,352 --> 00:33:09,721
en deze familie
wordt vernietigd.

465
00:33:34,280 --> 00:33:36,282
(machine piept)

466
00:33:40,686 --> 00:33:43,055
Ze vroegen mij om naar boven te komen
en zie de directeur.

467
00:33:45,957 --> 00:33:47,393
Nou,
dat kan van alles zijn.

468
00:33:48,860 --> 00:33:50,329
Ik ben er vrij zeker van
ze bellen mij niet op

469
00:33:50,362 --> 00:33:52,298
voor een compliment, Stan.

470
00:33:54,066 --> 00:33:57,503
Ik kende een man die werd opgeroepen
om de directeur te zien.

471
00:33:57,536 --> 00:33:59,438
Hij wist het zeker
dat was het einde.

472
00:33:59,471 --> 00:34:01,540
Gaat daar naar boven,
wacht twee uur,

473
00:34:01,573 --> 00:34:04,110
blijkt de directeur
had een aantal hoogwaardigheidsbekleders op bezoek

474
00:34:04,143 --> 00:34:05,844
wie is een postzegelverzamelaar.

475
00:34:05,877 --> 00:34:09,248
Het kantoor van de directeur had mij gehoord
vriend is ook een postzegelverzamelaar,

476
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
dus...

477
00:34:11,617 --> 00:34:15,387
ze hebben hem daarheen gebeld
om met de man te praten.

478
00:34:15,421 --> 00:34:17,723
(liftbel rinkelt)

479
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Nou...
(liftdeuren open)

480
00:34:20,092 --> 00:34:22,094
...Ik verzamel geen postzegels.

481
00:34:25,897 --> 00:34:27,633
(deuren dicht)

482
00:34:31,637 --> 00:34:34,206
(koelkastdeur gaat dicht)

483
00:34:34,240 --> 00:34:35,541
Het zijn kinderen.

484
00:34:35,574 --> 00:34:38,577
Dat hebben ze niet
onze levenservaring tot nu toe.

485
00:34:38,610 --> 00:34:39,911
O, alsjeblieft.

486
00:34:39,945 --> 00:34:43,449
Hun huwelijksproblemen meenemen
naar de baan,

487
00:34:43,482 --> 00:34:44,583
naar EST gaan.

488
00:34:46,518 --> 00:34:48,120
Ze nemen afscheid
aan een agent,

489
00:34:48,154 --> 00:34:49,988
en ze denken
het is het einde van de wereld.

490
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
Gabriël,
we kunnen niet van hen verwachten dat ze --

491
00:34:52,124 --> 00:34:54,660
Claudia, in mijn tijd,

492
00:34:54,693 --> 00:34:57,329
er waren ergere dingen
dan de oorlog.

493
00:34:57,363 --> 00:35:01,600
Ik had een vriend - Gakov,
een gedecoreerde officier.

494
00:35:01,633 --> 00:35:03,101
We waren dichtbij
sinds school.

495
00:35:03,135 --> 00:35:05,003
Toen werd hij
een ‘vijand van het volk’.

496
00:35:05,036 --> 00:35:07,306
Ik moest naar zijn huis
en trek hem eruit

497
00:35:07,339 --> 00:35:11,610
in het bijzijn van zijn vrouw, zijn zoon,
en zijn twee dochters.

498
00:35:11,643 --> 00:35:12,811
De vrouw schreeuwde.

499
00:35:12,844 --> 00:35:15,514
De kinderen
waren aan het schreeuwen.

500
00:35:15,547 --> 00:35:17,516
'Jij niet, kameraad,'
zei hij.

501
00:35:17,549 --> 00:35:19,451
Ze duwden hem
in een auto.

502
00:35:19,485 --> 00:35:21,119
We hebben gedaan wat we moesten doen.

503
00:35:21,153 --> 00:35:22,821
Zo was het

504
00:35:22,854 --> 00:35:24,656
of we werden vermoord
onszelf.

505
00:35:24,690 --> 00:35:26,992
Ze vinden dit zo erg,
wat ze doormaken?

506
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
Ze hebben geen idee.

507
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Je bent boos. Jij --

508
00:35:29,495 --> 00:35:32,030
Ja, ik ben boos,
en ik ben gefrustreerd.

509
00:35:32,063 --> 00:35:33,532
Ik verlies mijn invloed
met hen.

510
00:35:33,565 --> 00:35:34,933
Dat zijn ze niet
naar mij luisteren.

511
00:35:34,966 --> 00:35:38,937
O, uw officieren
luisteren niet naar je.

512
00:35:38,970 --> 00:35:41,173
Boohoo.

513
00:35:44,576 --> 00:35:47,313
Het is nog nooit zo erg geweest.

514
00:35:47,346 --> 00:35:49,215
Het is elke dag erger.

515
00:35:51,149 --> 00:35:52,784
Er zijn dingen naar de klote gegaan,
en jij denkt,

516
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
'Nou, het is niet hun schuld'
dus het moet van jou zijn.

517
00:35:55,421 --> 00:35:56,855
Wiens schuld is het?

518
00:35:56,888 --> 00:35:58,490
Het is de wereld.

519
00:35:59,825 --> 00:36:02,494
Je hebt het antwoord niet.
Ik ook niet.

520
00:36:02,528 --> 00:36:06,398
Denk je dat er iemand is
wachten in de coulissen, wie doet dat?

521
00:36:06,432 --> 00:36:09,435
(zucht)

522
00:36:16,107 --> 00:36:18,344
Alles oké?

523
00:36:18,377 --> 00:36:20,045
Nee.

524
00:36:20,078 --> 00:36:22,381
Dat is het niet.

525
00:36:26,918 --> 00:36:31,590
Maurits
zit weer op de fles.

526
00:36:31,623 --> 00:36:32,791
Ik ook.

527
00:36:34,226 --> 00:36:35,694
Lisa...

528
00:36:37,062 --> 00:36:39,265
Hij heeft ons geld afgepakt.

529
00:36:39,298 --> 00:36:44,436
Al dat geld dat is geweest
afkomstig van jou en Jack --

530
00:36:44,470 --> 00:36:46,905
hij nam het,
vluchtte naar Florida

531
00:36:46,938 --> 00:36:48,740
met een of andere vrouw
hij ontmoette een maand geleden.

532
00:36:51,777 --> 00:36:53,512
Laten we naar een vergadering gaan
nu.

533
00:36:53,545 --> 00:36:56,715
Ik heb het nodig
om de zaken recht te zetten.

534
00:36:56,748 --> 00:36:58,584
Jij zult – wij zullen.

535
00:36:58,617 --> 00:37:00,386
Ik ga je meenemen.
Laten we gaan.

536
00:37:03,955 --> 00:37:05,457
Ik heb mijn kinderen gestuurd
naar die van mijn zus.

537
00:37:05,491 --> 00:37:08,594
Ik kan het niet
zet ze hier doorheen.

538
00:37:08,627 --> 00:37:11,297
Ik heb een leugen geleefd.

539
00:37:12,631 --> 00:37:15,233
Ik moet dingen rechtzetten,
en jij ook.

540
00:37:17,168 --> 00:37:21,540
We moeten het de politie vertellen
over Jac,

541
00:37:21,573 --> 00:37:23,174
over
wat we hebben gedaan.

542
00:37:26,111 --> 00:37:27,646
Dat kunnen wij niet doen.

543
00:37:27,679 --> 00:37:30,316
Wij moeten.

544
00:37:30,349 --> 00:37:31,617
Omdat ik begon uit te glijden

545
00:37:31,650 --> 00:37:35,220
het moment dat ik begon
dat geld aannemen.

546
00:37:35,253 --> 00:37:38,624
Het liegen,
de druk --

547
00:37:38,657 --> 00:37:41,560
het was te veel.

548
00:37:41,593 --> 00:37:43,729
Ik kraakte.

549
00:37:43,762 --> 00:37:45,263
(snikt)

550
00:37:45,297 --> 00:37:47,299
En jij zult ook

551
00:37:47,333 --> 00:37:49,735
als je niet schoon komt,
'Chelle.

552
00:37:49,768 --> 00:37:52,971
Lisa,
Ik ga niet kraken.

553
00:37:53,004 --> 00:37:55,341
Ja, nou...
(plastic zakken kreuken)

554
00:37:55,374 --> 00:37:58,109
dat is wat ik tegen mezelf zei,
en dan gewoon...

555
00:37:58,143 --> 00:38:00,245
(snuffelt)

556
00:38:00,278 --> 00:38:01,847
...sluipt je.

557
00:38:06,552 --> 00:38:08,286
Ik zal met Jack praten,
oké?

558
00:38:08,320 --> 00:38:10,288
Je hoeft niets te doen
dat je niet wilt doen.

559
00:38:10,322 --> 00:38:11,590
Jac zal
vertel ons iets.

560
00:38:11,623 --> 00:38:12,758
Waarschijnlijk heeft hij dat gekregen
allerlei soorten vrouwen

561
00:38:12,791 --> 00:38:14,360
allerlei dingen doen.

562
00:38:14,393 --> 00:38:15,994
Je moet je ontdoen
van die lul.

563
00:38:16,027 --> 00:38:18,029
Lisa--
'Chelle, alsjeblieft!

564
00:38:19,798 --> 00:38:21,900
Help mij alstublieft.
(ademt trillend)

565
00:38:24,570 --> 00:38:26,872
Ik kan daar niet naar binnen
door mijzelf.

566
00:38:28,574 --> 00:38:32,511
Als we daar samen naar binnen gaan,
ze zullen ons immuniteit geven.

567
00:38:32,544 --> 00:38:35,313
Denk je echt dat ze dat zijn?
ga je immuniteit geven?

568
00:38:35,347 --> 00:38:37,215
Als we daar naar binnen gaan
samen...

569
00:38:38,484 --> 00:38:40,318
Ze nemen je kinderen mee.

570
00:38:42,721 --> 00:38:45,491
Ik weet dat je je slecht voelt
nu,

571
00:38:45,524 --> 00:38:47,058
maar dat heb je niet
om dit te doen.

572
00:38:47,092 --> 00:38:49,227
Oké?

573
00:38:49,260 --> 00:38:52,063
L-Laten we gewoon naar een vergadering gaan.
Laten we dat doen.

574
00:38:55,100 --> 00:38:56,568
Ik zal het zelf doen,
dan.

575
00:38:57,569 --> 00:38:59,037
Ze willen niet
een deal sluiten,

576
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
ze zullen het niet te horen krijgen
wat ik te zeggen heb.

577
00:39:05,411 --> 00:39:08,380
Dat zullen ze niet doen
neem mijn kinderen van mij af.

578
00:39:09,948 --> 00:39:14,620
Mij ​​een proeftijd geven?
Dat is prima.

579
00:39:15,421 --> 00:39:16,422
(gromt)

580
00:39:16,455 --> 00:39:17,689
(glas breekt)

581
00:39:17,723 --> 00:39:20,225
(zwaar ademhalend)

582
00:39:24,596 --> 00:39:27,899
(kreunt)

583
00:39:27,933 --> 00:39:31,737
**

584
00:39:48,253 --> 00:39:50,722
Gabriël: Wil je een spelletje?

585
00:39:50,756 --> 00:39:52,223
Ik denk het niet.

586
00:39:52,257 --> 00:39:54,059
Thee?

587
00:39:56,495 --> 00:39:57,929
Nee.

588
00:40:01,567 --> 00:40:03,134
(deur gaat open)

589
00:40:09,908 --> 00:40:11,743
Lisa is ook klaar.

590
00:40:14,345 --> 00:40:16,081
(portemonnee ploft)

591
00:40:40,672 --> 00:40:42,407
Mijn sigaretten neerleggen?

592
00:40:42,440 --> 00:40:43,742
Ja.
Ik heb het naar buiten gebracht.

593
00:40:43,775 --> 00:40:44,810
Ga zitten.

594
00:40:49,881 --> 00:40:52,450
(Elizabeth krimpt ineen)

595
00:40:52,484 --> 00:40:54,119
Mm.

596
00:40:54,152 --> 00:40:55,821
Sorry.

597
00:40:59,357 --> 00:41:02,127
**

598
00:41:09,000 --> 00:41:11,136
(zucht)

599
00:41:15,006 --> 00:41:16,908
Er moeten dingen veranderen.

600
00:41:28,019 --> 00:41:31,056
Ik ga praten
naar het Centrum.

601
00:41:31,089 --> 00:41:34,560
Dat ga ik ze vertellen
Het wordt tijd dat we jullie twee wat rustiger aan doen.

602
00:41:34,593 --> 00:41:37,663
Het is te veel geweest --
te veel voor wie dan ook.

603
00:41:37,696 --> 00:41:40,632
Geen nieuwe operaties.

604
00:41:40,666 --> 00:41:45,103
Behoud de Breland-bug
en Young-Hee.

605
00:41:47,205 --> 00:41:50,909
Dit komt het dichtst bij jullie twee
ben ooit op vakantie geweest.

606
00:41:53,912 --> 00:41:57,082
(ademt scherp uit)

607
00:41:57,115 --> 00:41:58,383
Voor hoe lang?

608
00:41:58,416 --> 00:42:00,786
Neem zo lang als je nodig hebt.

609
00:42:03,021 --> 00:42:05,223
En jij denkt dat het Centrum
zal daarmee akkoord gaan?

610
00:42:06,391 --> 00:42:08,059
Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doen.

611
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
**

612
00:42:29,981 --> 00:42:31,549
(zucht)

613
00:42:35,086 --> 00:42:37,422
Dus ik denk dat we dat gaan doen
wees nu reisagenten.

614
00:42:52,070 --> 00:42:53,772
Weet je
wat moeten we doen?

615
00:42:53,805 --> 00:42:55,841
Wat?

616
00:42:57,508 --> 00:42:59,577
Neem de kinderen mee naar Epcot.

617
00:43:05,283 --> 00:43:07,552
(heroïsche muziek speelt
op televisie)

618
00:43:07,585 --> 00:43:10,588
Henry: Mam, pap, kom op.

619
00:43:10,622 --> 00:43:12,457
Hij staat op het punt het te doen.

620
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
(muziek gaat door)

621
00:43:37,382 --> 00:43:38,850
(mensen hijgen)

622
00:43:39,951 --> 00:43:41,186
Wauw.

623
00:43:43,221 --> 00:43:45,290
Vrouw:
Ik kan dit niet geloven.

624
00:43:45,323 --> 00:43:47,325
(onduidelijk gebabbel,
juichende mensen)

625
00:43:47,358 --> 00:43:49,494
Mens:
Grondcontrole, stuur een helikopter.

626
00:43:49,527 --> 00:43:50,628
(spreekt onduidelijk)

627
00:43:50,662 --> 00:43:54,532
(gejuich en applaus)

628
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
(muziek gaat door)

629
00:44:00,839 --> 00:44:02,708
Copperfield: Mijn moeder
was de eerste die het mij vertelde

630
00:44:02,741 --> 00:44:04,309
over het Vrijheidsbeeld.

631
00:44:04,342 --> 00:44:06,511
Zij zag het als eerste
vanaf het dek van een schip

632
00:44:06,544 --> 00:44:08,446
die haar naar Amerika bracht.

633
00:44:08,479 --> 00:44:09,514
Ze was een immigrant.

634
00:44:09,547 --> 00:44:11,182
Ze maakte indruk op mij

635
00:44:11,216 --> 00:44:13,051
hoe kostbaar onze vrijheid is

636
00:44:13,084 --> 00:44:14,886
en hoe gemakkelijk het verloren kan gaan.

637
00:44:14,920 --> 00:44:18,389
En dan, op een dag,
het viel me op

638
00:44:18,423 --> 00:44:20,391
die ik met magie kon laten zien

639
00:44:20,425 --> 00:44:22,460
hoe wij onze vrijheid nemen
vanzelfsprekend.

640
00:44:22,493 --> 00:44:24,362
Soms beseffen we het niet

641
00:44:24,395 --> 00:44:26,331
hoe belangrijk iets is
totdat het weg is,

642
00:44:26,364 --> 00:44:29,835
dus vroeg ik het aan onze regering
voor toestemming

643
00:44:29,868 --> 00:44:32,337
om mij de te laten maken
Vrijheidsbeeld verdwijnt,

644
00:44:32,370 --> 00:44:34,405
slechts een paar minuten.

645
00:44:34,439 --> 00:44:35,907
(vrolijke muziek speelt)

646
00:44:35,941 --> 00:44:37,542
Hoe lang kunnen we vrij blijven?

647
00:44:37,575 --> 00:44:41,813
Net zo lang als wij het volhouden
denken en spreken

648
00:44:41,847 --> 00:44:43,514
en acteren
als vrije mensen.

649
00:44:43,548 --> 00:44:45,216
Onze voorouders konden dat niet.

650
00:44:45,250 --> 00:44:47,418
Wij kunnen.

651
00:44:47,452 --> 00:44:48,754
En onze kinderen zullen dat ook doen.

652
00:44:51,857 --> 00:44:53,024
Nu!

653
00:44:54,625 --> 00:44:55,894
(mensen snakken naar adem)

654
00:44:55,927 --> 00:44:57,495
Wauw.
(applaus)

655
00:44:57,528 --> 00:45:00,431
Hoe deed hij dat?
Ik heb geen idee.

656
00:45:00,465 --> 00:45:02,233
(gejuich en applaus)

657
00:45:15,046 --> 00:45:18,950
* Denk dat ik naar buiten loop
in de regen *

658
00:45:19,550 --> 00:45:21,352
O ja!
Oh, mijn god!

659
00:45:21,386 --> 00:45:28,059
* Ik heb je gebeld
keer op keer opnieuw-a-a-in *

660
00:45:28,093 --> 00:45:31,930
* Geen antwoord gekregen

661
00:45:31,963 --> 00:45:34,699
*Je bent weg
het point of no return bereikt *

662
00:45:34,732 --> 00:45:37,135
Wel vastgebonden.
Het schot!

663
00:45:37,168 --> 00:45:38,069
Ohhh!

664
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
Ja!
Whoohoo!

665
00:45:39,337 --> 00:45:40,405
(deur gaat dicht)
Bedankt voor je komst.

666
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
Natuurlijk.

667
00:45:41,973 --> 00:45:43,741
Dus,
Wanneer gaan jullie weg?

668
00:45:43,775 --> 00:45:44,976
Vrijdag.

669
00:45:45,010 --> 00:45:46,644
Rechtstreeks naar Hongkong?

670
00:45:46,677 --> 00:45:49,547
Hongkong naar Bangkok,
en dan gaan we naar het noorden --

671
00:45:49,580 --> 00:45:53,551
Chiang Mai, blijf bij
Linh's familie voor drie weken.

672
00:45:53,584 --> 00:45:56,087
Haar familie is,
Euh, in Thailand?

673
00:45:56,121 --> 00:45:58,289
Daar zijn ze geland
na de oorlog.

674
00:45:58,323 --> 00:46:01,927
Dus, vertel het me.

675
00:46:01,960 --> 00:46:03,528
Hoe gaat het met de nieuwe man?

676
00:46:05,964 --> 00:46:07,565
Typische Webster-munchkin.

677
00:46:07,598 --> 00:46:09,067
(grinnikt)

678
00:46:09,100 --> 00:46:10,501
Groot
op de schoen schijnt?

679
00:46:10,535 --> 00:46:11,669
Schoenpoetsen, knippen...

680
00:46:11,702 --> 00:46:13,404
(flessen klinken)

681
00:46:13,438 --> 00:46:14,973
Je kunt je stropdas strikken
hoe je maar wilt,

682
00:46:15,006 --> 00:46:16,307
zolang
het is een half-Windsor.

683
00:46:16,341 --> 00:46:17,775
(dop van de fles rinkelt)
Hm.

684
00:46:17,809 --> 00:46:19,677
Hij verdubbelt
de tech-sweeps.

685
00:46:19,710 --> 00:46:22,613
Geen persoonlijke klokken meer,
radio's.

686
00:46:22,647 --> 00:46:24,415
Pennen?

687
00:46:24,449 --> 00:46:26,284
Dat zou je denken,
zou je niet?

688
00:46:26,317 --> 00:46:27,518
(grinnikt)

689
00:46:27,552 --> 00:46:29,454
Ga zitten.
Neem een ​​last af.

690
00:46:29,487 --> 00:46:33,124
* Mijn deel van de overwinning gedaan

691
00:46:35,360 --> 00:46:37,528
* Nu is het mijn beurt om te verliezen

692
00:46:37,562 --> 00:46:39,797
Je gaat
moeten daaraan werken.

693
00:46:41,466 --> 00:46:45,136
* Na een eerlijk begin

694
00:46:46,872 --> 00:46:48,974
* Het spel is afgelopen

695
00:46:49,007 --> 00:46:52,310
* Ik ben klaar

696
00:46:52,343 --> 00:46:54,312
(ademt diep in)

697
00:46:54,345 --> 00:46:56,214
Niet mijn zaken
meer,

698
00:46:56,247 --> 00:46:58,649
maar, eh...

699
00:46:58,683 --> 00:47:03,521
Ik kan niet stoppen met denken
over jou en Burov.

700
00:47:03,554 --> 00:47:05,156
Misschien kan hij niet worden gedraaid,
natuurlijk,

701
00:47:05,190 --> 00:47:07,725
of -- of misschien heb je hem veranderd
al,

702
00:47:07,758 --> 00:47:12,297
maar mijn instinct zegt het mij
dat heb je niet.

703
00:47:12,330 --> 00:47:15,166
(onduidelijk sportgebabbel
op televisie)

704
00:47:15,200 --> 00:47:18,136
Het is jouw operatie,
Stan.

705
00:47:18,169 --> 00:47:20,005
(volume neemt af)

706
00:47:20,038 --> 00:47:22,908
En bederf de plaatsvervangend A.G.
en je nieuwe baas neuken

707
00:47:22,941 --> 00:47:25,843
en de directeur neuken
als ze je onder druk zetten...

708
00:47:27,345 --> 00:47:32,650
...maar dat kan het zijn
Je wacht met Burov

709
00:47:32,683 --> 00:47:35,753
omdat je geweten
zit je dwars,

710
00:47:35,786 --> 00:47:38,056
vanwege wat er is gebeurd
aan Nina.

711
00:47:38,089 --> 00:47:39,557
**

712
00:47:39,590 --> 00:47:43,128
* Denk dat ik naar buiten loop
in de storm *

713
00:47:45,897 --> 00:47:52,103
* Er is geen liefde
om me warm te houden insi-i-i-de *

714
00:47:52,137 --> 00:47:53,404
Vijf minuten.

715
00:47:53,438 --> 00:47:55,340
* Ik hoop dat het goed is

716
00:47:55,373 --> 00:47:57,208
Dingen worden persoonlijk.
Je bent niet de eerste.

717
00:47:57,242 --> 00:48:00,178
Jij... Je voelt je slecht over Nina.
Burov ook.

718
00:48:00,211 --> 00:48:02,013
(ademt diep in)

719
00:48:02,047 --> 00:48:04,582
Je hebt zijn broer
en jij hebt haar,

720
00:48:04,615 --> 00:48:07,185
en dat is jouw plan.

721
00:48:07,218 --> 00:48:11,222
En dan je geweten
duikt op,

722
00:48:11,256 --> 00:48:14,792
want het begint te kriebelen
een beetje te veel.

723
00:48:16,161 --> 00:48:20,731
Nu ga ik klinken
zoals Webster hier --

724
00:48:20,765 --> 00:48:25,036
en ik zou liever knippen
mijn eigen keel dan doe dat --

725
00:48:25,070 --> 00:48:28,039
maar je praat erover
dingen worden persoonlijk...

726
00:48:28,073 --> 00:48:33,111
*Aan het einde van de regel

727
00:48:33,144 --> 00:48:34,479
Paige?

728
00:48:35,846 --> 00:48:37,182
(zucht)

729
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Alles oké?

730
00:48:43,654 --> 00:48:46,491
Ze waren allebei in een goed humeur.
Ze genoten van minigolf.

731
00:48:46,524 --> 00:48:48,593
Alice zei dat ze het kon
voel de baby echt bewegen.

732
00:48:48,626 --> 00:48:51,162
zei ik
Ik kan niet wachten om te babysitten.

733
00:48:53,131 --> 00:48:56,601
(voetstappen wijken)

734
00:48:56,634 --> 00:48:58,236
Gaad:
Wat er ook naar voren komt --

735
00:48:58,269 --> 00:49:01,239
gevoelens, sympathie,

736
00:49:01,272 --> 00:49:04,342
vriendschap, wat dan ook --

737
00:49:04,375 --> 00:49:08,313
je kunt het zicht niet verliezen
van wie deze mensen zijn.


