1
00:00:02,870 --> 00:00:03,837
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,972
PHILIP: Martha heeft mij gezien.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,574
Wilde je dat ze dat deed?

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,976
Ik wist het niet
wat moet je nog meer doen.

5
00:00:09,009 --> 00:00:13,247
MARTHA: Ik moet het gewoon kunnen
om... gewoon mijn man te bereiken.

6
00:00:13,281 --> 00:00:15,483
Het spijt me.
Er gebeurt veel.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,152
Ik houd van je.

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
Vertel het me dinsdag.

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
(gedempte stem) die je wilt vinden
Wie heeft dat insect echt geplant?

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,428
Help me Martha op te sporen.

11
00:00:28,729 --> 00:00:32,032
Een paar verspreide relaties,
niets op lange termijn.

12
00:00:32,066 --> 00:00:33,201
En dan dit nieuwe vriendje.

13
00:00:33,234 --> 00:00:34,535
Heb je een naam?

14
00:00:34,568 --> 00:00:36,070
Clark Westerfeld.

15
00:00:36,104 --> 00:00:39,073
Als de FBI haar te pakken krijgt...

16
00:00:39,107 --> 00:00:40,541
Wil je naar mij luisteren?

17
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Marta is klaar.

18
00:00:41,775 --> 00:00:43,577
Ik ga nooit naar huis, toch?

19
00:00:45,413 --> 00:00:48,216
GABRIEL: Ik had net een noodgeval
signaal van Willem.

20
00:00:49,617 --> 00:00:52,253
Ze kunnen een monster krijgen
uit zijn weefsel.

21
00:00:52,286 --> 00:00:53,554
Waar is Clark?

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,256
Iets onverwachts
kwam naar boven.

23
00:00:55,289 --> 00:00:56,724
Hij komt binnenkort terug.

24
00:00:58,126 --> 00:01:00,561
Martha, kom terug
nu naar huis.

25
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
Blijf uit mijn buurt.
Ik zal schreeuwen,

26
00:01:02,730 --> 00:01:05,966
en iedereen zal het weten
dat je KGB bent.

27
00:01:35,263 --> 00:01:37,931
Goed.
Je bent hier.

28
00:01:37,965 --> 00:01:40,067
We hebben een probleem.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,302
Martha is weg.

30
00:01:41,335 --> 00:01:42,603
Wat?

31
00:01:42,636 --> 00:01:44,572
Weg?

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,307
Weg?
Waarheen gegaan?

33
00:01:46,340 --> 00:01:47,575
Ik weet het niet.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,277
Hoe?

35
00:01:49,310 --> 00:01:50,978
Ze rende naar buiten.

36
00:01:51,011 --> 00:01:53,781
Ik ging achter haar aan,
probeerde met haar te praten.

37
00:01:53,814 --> 00:01:58,452
Ze stond op straat,
dreigend ‘KGB’ te schreeuwen.

38
00:01:58,486 --> 00:02:00,321
Het spijt me.

39
00:02:00,354 --> 00:02:02,323
(zucht)

40
00:02:07,995 --> 00:02:09,830
Wanneer gebeurde dit?

41
00:02:09,863 --> 00:02:11,465
Het zijn 40 minuten geleden.

42
00:02:11,499 --> 00:02:14,602
Enig idee
waar zou ze heen zijn gegaan?

43
00:02:14,635 --> 00:02:15,669
Nee.

44
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Oké.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
Laten we nadenken.

46
00:02:26,647 --> 00:02:28,382
(koelkastdeur gaat dicht)

47
00:02:30,851 --> 00:02:33,053
Als jij haar man was...

48
00:02:35,022 --> 00:02:36,056
Ik weet het niet.

49
00:02:36,089 --> 00:02:37,658
Rock Creek Park, de dierentuin.

50
00:02:37,691 --> 00:02:39,493
Ze vindt het leuk
naar de pandawelpjes kijken.

51
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
Is dat het?

52
00:02:41,595 --> 00:02:42,730
(zucht)

53
00:02:42,763 --> 00:02:45,065
Wij gingen naar
het getijbekken ooit

54
00:02:45,098 --> 00:02:46,367
om naar te kijken
de kersenbloesems.

55
00:02:46,400 --> 00:02:47,668
Zij altijd
sprak daarover.

56
00:02:47,701 --> 00:02:49,169
Toen ze voor het eerst verhuisde
naar DC,

57
00:02:49,203 --> 00:02:51,839
ze woonde vlakbij het Capitool,
dus centrum misschien.

58
00:02:51,872 --> 00:02:53,674
Ze gaat naar de kerk
bij de Eerste Drie-eenheid.

59
00:02:53,707 --> 00:02:54,842
Ergens anders?

60
00:02:56,176 --> 00:02:59,146
Eh... Gieterijafdeling,
Kapitaal Crescent Trail.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,882
Wij zijn daar een keer gaan picknicken.
Het was --

62
00:03:01,915 --> 00:03:04,652
Begin met de Eerste Drie-eenheid,
dan het getijbekken.

63
00:03:04,685 --> 00:03:06,854
Dit is een grote stad.
Ze kan overal zijn.

64
00:03:06,887 --> 00:03:09,857
Ze heeft je gezicht gezien.

65
00:03:15,729 --> 00:03:17,365
Jij en Hans moeten kijken.

66
00:03:17,398 --> 00:03:19,533
Ik moet bij de telefoon wachten
Want als Martha belt

67
00:03:19,567 --> 00:03:21,402
Om een bericht achter te laten, moet ik aanwezig zijn
degene die antwoordt.

68
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
Ik zal een adres opzoeken en het haar vertellen
je bent onderweg.

69
00:03:23,737 --> 00:03:24,938
Ik haal Hans.

70
00:03:24,972 --> 00:03:26,540
Als je haar vindt,
breng haar terug.

71
00:03:26,574 --> 00:03:29,977
Als het in het openbaar is en zij begint
weer schreeuwen...

72
00:03:32,746 --> 00:03:35,283
...nou ja, misschien wel
geen keus.

73
00:04:17,124 --> 00:04:19,427
(onduidelijke gesprekken)

74
00:04:27,635 --> 00:04:29,136
Zorg ervoor dat deze accounts
zijn bevroren.

75
00:04:29,169 --> 00:04:30,938
Excuseer ons.

76
00:04:38,145 --> 00:04:40,013
(telefoon gaat in de verte)

77
00:04:46,654 --> 00:04:48,789
We kregen een telefoontje
uit Minneapolis.

78
00:04:48,822 --> 00:04:51,459
Een agent in Bismarck
een begraafplaatswandeling gemaakt.

79
00:04:51,492 --> 00:04:54,495
Ik heb die van Clark Westerfeld gevonden
"dode tweeling" --

80
00:04:54,528 --> 00:04:58,499
een 7-jarige jongen die stierf in
een auto-ongeluk 30 jaar geleden.

81
00:05:00,468 --> 00:05:04,304
Geboortedatum van het dode kind
en die van Westerfeld zijn een match?

82
00:05:04,338 --> 00:05:06,774
Wij hebben Westerfeld
rijbewijsgegevens

83
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
uit zijn huurcontract.

84
00:05:07,841 --> 00:05:09,977
Zelfde D.O.B.

85
00:05:13,481 --> 00:05:17,685
Martha's vriend dus
heeft een valse identiteit.

86
00:05:19,853 --> 00:05:22,022
Nou, dat is het dan.

87
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
Het spijt me, meneer.

88
00:05:26,527 --> 00:05:29,897
Neem een ​​tekenaar.
Kijk of Carlotti beschikbaar is.

89
00:05:29,930 --> 00:05:33,934
En breng de super van binnen
Het gebouw van "Clark Westerfeld".

90
00:05:37,070 --> 00:05:39,172
(deur gaat open)

91
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
(deur gaat dicht)

92
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
(zucht)

93
00:06:09,603 --> 00:06:12,573
Elisabeth.

94
00:06:12,606 --> 00:06:14,542
Bel ieder half uur.

95
00:06:14,575 --> 00:06:15,609
Oké.

96
00:06:19,447 --> 00:06:21,181
Het is niet jouw schuld.

97
00:06:21,214 --> 00:06:24,518
Dat had ik niet moeten doen
liet haar met rust.

98
00:06:24,552 --> 00:06:25,853
Ze was niet de enige.

99
00:06:25,886 --> 00:06:28,121
Ze kent Gabriël niet.
Ze kent mij.

100
00:06:32,960 --> 00:06:34,695
Ik bel.

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,096
Oké.

102
00:06:36,129 --> 00:06:39,232
(autodeur gaat open)

103
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
Gabriël heeft gelijk.

104
00:06:49,677 --> 00:06:52,446
Ik weet.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,063
**

106
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
(onduidelijk gebabbel)

107
00:07:33,487 --> 00:07:35,155
(zaklamp klikt)

108
00:07:43,964 --> 00:07:46,166
(föhn blazen)

109
00:08:20,701 --> 00:08:23,103
(camerasluiter klikt)

110
00:08:43,023 --> 00:08:45,058
(deurbel zoemt)

111
00:08:52,065 --> 00:08:54,434
(sloten ontkoppelen)

112
00:09:13,621 --> 00:09:17,591
Dit gaat over als ze belt,
lijn 2.

113
00:09:17,625 --> 00:09:19,526
Ik heb kaarten nodig --

114
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
D.C. kwadranten, eh...

115
00:09:21,261 --> 00:09:22,863
Baltimore-Virginia
treinschema's,

116
00:09:22,896 --> 00:09:24,598
bus- en rivierroutes.

117
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
(onduidelijk gesprek)

118
00:10:00,433 --> 00:10:03,671
(onduidelijk gepraat
via de radio)

119
00:10:10,277 --> 00:10:12,680
(sirene loeit in de verte)

120
00:10:16,850 --> 00:10:19,352
(zwaar ademhalend)

121
00:10:49,983 --> 00:10:54,654
Als je honger hebt,
borsjt van gisteren.

122
00:10:54,688 --> 00:10:56,724
Het is beter koud.

123
00:10:59,392 --> 00:11:04,031
Ik heb nooit honger als ik boos ben,
maar je moet eten.

124
00:11:18,411 --> 00:11:20,013
Gember?

125
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Erg goed.

126
00:11:24,084 --> 00:11:26,586
(telefoon gaat)

127
00:11:30,523 --> 00:11:31,491
Iets?

128
00:11:31,524 --> 00:11:34,161
Nee, niets. Jij?

129
00:11:34,194 --> 00:11:35,328
Eh, nee. Hans?

130
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
Hij is bij de kerk.

131
00:11:37,130 --> 00:11:39,599
Ik, eh...
Ik dacht aan iets.

132
00:11:39,632 --> 00:11:43,937
Eh, Martha nam het altijd
lange wandelingen, eh, bij het viaduct

133
00:11:43,971 --> 00:11:45,672
toen haar moeder ziek was.

134
00:11:45,705 --> 00:11:48,441
Ze was bang dat ze dat wel moest doen
ga naar huis en zorg voor haar.

135
00:11:48,475 --> 00:11:51,211
Ik zal het bekijken.

136
00:11:52,813 --> 00:11:54,114
Oké.

137
00:11:54,147 --> 00:11:58,018
Ze zal...
Het komt wel goed met haar.

138
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Ja.

139
00:11:59,719 --> 00:12:00,921
Bedankt.

140
00:12:00,954 --> 00:12:03,023
Ik bel je terug
binnen 30 minuten.

141
00:12:03,056 --> 00:12:04,291
Oké.

142
00:12:05,959 --> 00:12:09,296
Enig geluk?

143
00:12:09,329 --> 00:12:11,664
Nog niet.

144
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
En je had gelijk.

145
00:12:17,104 --> 00:12:19,539
Ik ben, eh --
Ik heb geen honger.

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,708
Zou ik je kunnen krijgen
nog iets?

147
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Nee.

148
00:12:24,111 --> 00:12:25,913
Maar ik had geen borsjt gehad
in een lange tijd.

149
00:12:28,782 --> 00:12:31,618
(onduidelijk gebabbel)

150
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
Wat voor kerk
gaat haar familie naartoe?

151
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
ADERHOLT: Lutheraan.

152
00:12:57,978 --> 00:12:59,512
Laten we een lijst maken
van alle Lutherse kerken

153
00:12:59,546 --> 00:13:00,580
in het D.C.-gebied.

154
00:13:00,613 --> 00:13:01,581
Ze ging naar de Eerste Drie-eenheid.

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,016
In de E-straat?

156
00:13:03,050 --> 00:13:04,952
Ja, als de tijden moeilijk zijn,
mensen houden van hun God

157
00:13:04,985 --> 00:13:06,286
met alle toeters
en fluitjes.

158
00:13:06,319 --> 00:13:07,787
STAN: Bent u katholiek?

159
00:13:07,821 --> 00:13:09,356
ik ben niets,
maar mijn vader had dat vroeger wel

160
00:13:09,389 --> 00:13:11,024
sleep mij en mijn broer
naar St. Paul's

161
00:13:11,058 --> 00:13:12,459
wanneer hij wilde
om een punt te maken.

162
00:13:14,561 --> 00:13:16,296
(deur gaat dicht)

163
00:13:16,329 --> 00:13:18,866
Ze heeft een spaarrekening
bij Riggs met $1.700 erin.

164
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Laatste storting
was drie dagen geleden.

165
00:13:20,467 --> 00:13:22,102
Sindsdien geen opnames meer.

166
00:13:22,135 --> 00:13:23,703
U doet geen storting

167
00:13:23,736 --> 00:13:24,804
als je eraan denkt
een snelle exit maken.

168
00:13:24,838 --> 00:13:26,306
Tenzij je het maakt
een snelle uitgang.

169
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Agent Beeman.

170
00:13:28,475 --> 00:13:31,178
Meneer?

171
00:13:31,211 --> 00:13:34,181
Uw contactpersoon in de Rezidentura,
neem contact met hem op,

172
00:13:34,214 --> 00:13:36,716
speel hem de band af,
Kijk of de KGB haar te pakken heeft.

173
00:13:36,749 --> 00:13:39,786
Chantage gaat niet werken
met hem, meneer.

174
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
Nou, misschien werkt het wel,
misschien werkt het niet,

175
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
maar, uh, als er een kans is
om Martha terug te krijgen,

176
00:13:43,490 --> 00:13:44,557
je moet het proberen.

177
00:13:44,591 --> 00:13:45,993
Dat begrijp ik.
Ik doe.

178
00:13:46,026 --> 00:13:49,897
Maar... deze man,
hij is niet zo geknipt.

179
00:13:49,930 --> 00:13:51,464
Wij moeten spelen
het lange spel met hem.

180
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
Er is geen lang spel,
Agent Beeman.

181
00:13:52,866 --> 00:13:55,168
Gebruik die verdomde tape.

182
00:13:55,202 --> 00:13:57,971
Dat zou allemaal voldoende zijn
is de operatie verpesten, meneer.

183
00:13:58,005 --> 00:14:00,307
Ik ga het niet doen.
Het spijt me.

184
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
Martha is aan de telefoon
met haar ouders!

185
00:14:05,178 --> 00:14:06,713
MOEDER: Wat een verrassing.

186
00:14:06,746 --> 00:14:09,249
De laatste tijd bel je
op zondag.

187
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
Waarom bel je?

188
00:14:10,417 --> 00:14:12,419
Heb ik een reden nodig?

189
00:14:12,452 --> 00:14:14,821
Je vader is aan het dutten.
Laat mij hem pakken.

190
00:14:14,854 --> 00:14:16,389
Nee, maak hem niet wakker,
Mam.

191
00:14:16,423 --> 00:14:17,424
O, ik kan hem pakken.

192
00:14:17,457 --> 00:14:18,892
Mama?

193
00:14:18,926 --> 00:14:20,393
Wat is er, lieverd?

194
00:14:20,427 --> 00:14:23,163
Ik kan niet blijven
aan de telefoon.

195
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Waarom?
Wacht er iemand op je?

196
00:14:24,631 --> 00:14:26,533
Nee. Niemand wacht.

197
00:14:26,566 --> 00:14:28,201
Wat is er mis?
VADER: Wie is het, liefje?

198
00:14:28,235 --> 00:14:30,437
Er is niets aan de hand.

199
00:14:30,470 --> 00:14:32,172
Hallo, lieverd.

200
00:14:32,205 --> 00:14:33,606
Hallo, papa.

201
00:14:33,640 --> 00:14:36,109
Hoi.
Is alles in orde?

202
00:14:36,143 --> 00:14:38,946
Papa, ik zit in de problemen.
Wat --

203
00:14:38,979 --> 00:14:41,414
Zoveel problemen dus.

204
00:14:41,448 --> 00:14:42,782
W-W-Nou,
wat bedoel je?

205
00:14:42,815 --> 00:14:44,417
W-W-W-Wat voor soort
van problemen?

206
00:14:44,451 --> 00:14:46,086
Het werkt gewoon niet.

207
00:14:46,119 --> 00:14:48,421
Nee, nee, nee. Vertragen.
Wat werkt - Wat werkt niet?

208
00:14:48,455 --> 00:14:49,957
Wat is er aan de hand?

209
00:14:49,990 --> 00:14:52,125
Papa, alsjeblieft, luister gewoon.
Luister maar.

210
00:14:52,159 --> 00:14:53,593
Oké.

211
00:14:53,626 --> 00:14:56,296
Wat je ook hoort...

212
00:14:56,329 --> 00:14:58,098
Ik hou van je.

213
00:14:58,131 --> 00:15:01,134
Nou, we houden ook van jou,
lieverd.

214
00:15:01,168 --> 00:15:03,803
Je weet dat je ons kleine meisje bent.
Dat weet je.

215
00:15:03,836 --> 00:15:05,538
Ik moet gaan.
Maar, w...

216
00:15:05,572 --> 00:15:06,806
Marta?

217
00:15:06,839 --> 00:15:09,009
O, ze heeft opgehangen.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
Ze lieten haar niet toe
doe dat telefoontje,

219
00:15:12,445 --> 00:15:14,047
niet bij ons
zo aan de lijn.

220
00:15:14,081 --> 00:15:15,748
Ze hebben haar niet.

221
00:15:17,584 --> 00:15:20,153
(telefoon gaat)

222
00:15:20,187 --> 00:15:23,456
Gaad hier.

223
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
Bedankt.

224
00:15:24,824 --> 00:15:26,626
Ze is in Woodley Park.
Ik heb het.

225
00:15:26,659 --> 00:15:28,328
(onduidelijk gebabbel)

226
00:15:28,361 --> 00:15:31,831
**

227
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
**

228
00:16:35,195 --> 00:16:37,497
Detroit,
zie je iets?

229
00:16:37,530 --> 00:16:40,100
VROUW: Er is hier niets.

230
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
Dat zouden ze moeten doen
anderhalve mijl.

231
00:16:50,943 --> 00:16:53,246
Detroit, ga weg
Wisconsin Avenue Noordwest

232
00:16:53,280 --> 00:16:55,048
naar P Street Northwest.

233
00:16:55,082 --> 00:16:57,884
Rond naar 14th Street
Noordwesten.

234
00:16:57,917 --> 00:16:59,652
MAN: Kopieer dat.

235
00:16:59,686 --> 00:17:01,221
Als ze haar niet vinden
binnen 20 minuten,

236
00:17:01,254 --> 00:17:04,191
We zullen het raster verbreden
nog twee mijl.

237
00:17:05,258 --> 00:17:08,195
(motor start)

238
00:17:29,916 --> 00:17:32,252
Is dat niet de brug?
op de foto?

239
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
Welke foto?

240
00:17:34,321 --> 00:17:36,189
Martha en haar ouders.

241
00:17:36,223 --> 00:17:38,158
Ze droeg
die kastanjebruine jas.

242
00:17:39,826 --> 00:17:43,763
Telefoontje klonk als
een afscheid.

243
00:17:43,796 --> 00:17:46,466
Misschien zij
noemt haar vader en moeder,

244
00:17:46,499 --> 00:17:49,902
gaat naar de brug
ze ging met hen mee.

245
00:18:09,522 --> 00:18:13,493
Je hebt de persoon nooit ontmoet
vóór mij, jij ook?

246
00:18:13,526 --> 00:18:15,128
Nee.

247
00:18:15,162 --> 00:18:16,796
Toen ik me klaarmaakte
langskomen,

248
00:18:16,829 --> 00:18:19,098
het werd plotseling versneld.

249
00:18:21,100 --> 00:18:25,405
Ik kreeg een raar gevoel,
zoals iets...

250
00:18:25,438 --> 00:18:27,574
(telefoon gaat)
...slecht ongeluk--

251
00:18:27,607 --> 00:18:28,675
Hallo?

252
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
Clark?

253
00:18:31,644 --> 00:18:33,713
Marta,
alles goed met je?

254
00:18:35,715 --> 00:18:38,251
Marta?

255
00:18:38,285 --> 00:18:41,020
Ik had het niet verwacht
u op te halen.

256
00:18:41,053 --> 00:18:46,493
Ik heb hier gezeten,
wachtend tot u belt.

257
00:18:46,526 --> 00:18:49,629
(stem breekt)
Je liet me achter bij een vreemde!

258
00:18:51,398 --> 00:18:53,166
Ik had nooit weg moeten gaan.

259
00:18:53,200 --> 00:18:54,334
Ik weet het.

260
00:18:54,367 --> 00:18:56,836
Het spijt me zo.

261
00:18:56,869 --> 00:18:59,539
Ik wist het niet
als je terug zou komen,

262
00:18:59,572 --> 00:19:03,510
en het maakte me gek,
Clark.

263
00:19:03,543 --> 00:19:05,712
Het -- Het --
Het was verkeerd,

264
00:19:05,745 --> 00:19:09,349
en ik kan het je niet vertellen
wat een grote noodsituatie was het,

265
00:19:09,382 --> 00:19:12,352
maar het was verkeerd, en --

266
00:19:12,385 --> 00:19:15,021
Kunt u mij vergeven?

267
00:19:16,856 --> 00:19:18,991
Ik weet het niet
wat te doen, Clark.

268
00:19:19,025 --> 00:19:20,493
Ik weet het niet.

269
00:19:20,527 --> 00:19:21,794
W-Waar - Waar ben je?

270
00:19:21,828 --> 00:19:23,230
Vertel het mij, en ik zal...
Ik zal gewoon...

271
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
ik kom --
Ik kom je halen.

272
00:19:25,265 --> 00:19:27,734
(snuffelt)

273
00:19:27,767 --> 00:19:30,570
Alsjeblieft, Martha,
we moeten praten.

274
00:19:30,603 --> 00:19:32,138
Gesprek?

275
00:19:32,171 --> 00:19:34,874
Vertel het mij maar
een of andere versie van de waarheid

276
00:19:34,907 --> 00:19:37,310
dat is niet erg waar.

277
00:19:37,344 --> 00:19:39,045
Ik-ik zal je alles vertellen,
ik beloof het,

278
00:19:39,078 --> 00:19:40,580
maar ik moet het weten
waar je bent.

279
00:19:40,613 --> 00:19:42,815
Ik wil dat het stopt, Clark.

280
00:19:42,849 --> 00:19:44,417
Ik wil dat het eindigt.

281
00:19:44,451 --> 00:19:45,985
Ik kan het niet.

282
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
Ik kan het niet.

283
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
W-W-Waar ben je, Martha?
Alsjeblieft.

284
00:19:50,757 --> 00:19:53,125
(snikt)

285
00:19:56,963 --> 00:19:59,198
(zucht) Alsjeblieft.

286
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
(snikt)

287
00:20:02,969 --> 00:20:04,471
Martha, alsjeblieft.

288
00:20:12,645 --> 00:20:16,115
Ik ben in Rock Creek Park,

289
00:20:16,148 --> 00:20:18,751
de vallei-trailhead.

290
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
Martha, blijf daar.

291
00:20:20,387 --> 00:20:23,022
Ik ben onderweg.

292
00:20:23,055 --> 00:20:24,023
Oké.

293
00:20:24,056 --> 00:20:25,358
Beweeg niet.

294
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
Rock Creek-park,
Vallei trailhead.

295
00:20:34,634 --> 00:20:37,904
**

296
00:21:02,995 --> 00:21:05,665
(telefoon gaat)

297
00:21:06,366 --> 00:21:07,400
Hallo?

298
00:21:07,434 --> 00:21:08,668
Waar is Filippus?

299
00:21:08,701 --> 00:21:10,470
Martha belde.
Hij ging haar halen.

300
00:21:10,503 --> 00:21:11,771
Waar?

301
00:21:11,804 --> 00:21:13,239
Vallei trailhead,
Rock Creek-park.

302
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Ik ben dichtbij.

303
00:21:17,877 --> 00:21:20,380
(klop op de deur)

304
00:21:24,651 --> 00:21:26,052
(zucht)

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,833
(deur gaat dicht)

306
00:22:17,269 --> 00:22:21,007
**

307
00:23:15,394 --> 00:23:17,464
Marta.

308
00:23:21,167 --> 00:23:22,268
Waar is Clark?

309
00:23:22,301 --> 00:23:23,402
Hij is onderweg.

310
00:23:26,439 --> 00:23:28,140
Wat doe jij hier?

311
00:23:28,174 --> 00:23:31,478
Hij wilde dat ik bij jou bleef
totdat hij hier kwam.

312
00:23:31,511 --> 00:23:34,947
Hij zou hier moeten zijn
elke minuut.

313
00:23:37,349 --> 00:23:40,319
Ben je aan het slapen
met mijn man?

314
00:23:40,352 --> 00:23:41,688
Nee.

315
00:23:43,656 --> 00:23:47,293
De vrouw op mijn bruiloft,
zij is zijn moeder niet.

316
00:23:47,326 --> 00:23:50,897
Martha, kom alsjeblieft terug
met mij.

317
00:23:50,930 --> 00:23:54,066
Je moet met Clark praten
over dit alles.

318
00:23:54,100 --> 00:23:57,136
Wie is zij?!
Is ze zoals jij?

319
00:23:57,169 --> 00:23:59,338
Ja, ze is net als ik.

320
00:23:59,371 --> 00:24:01,774
En de man met de stok,
wie is dat?

321
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
Martha, het is niet veilig
voor ons hier.

322
00:24:08,648 --> 00:24:09,916
We moeten gaan.

323
00:24:09,949 --> 00:24:11,584
Ik ga nergens heen
met jou.

324
00:24:11,618 --> 00:24:13,452
Blijf uit mijn buurt.
Alsjeblieft, alsjeblieft, Martha.

325
00:24:13,486 --> 00:24:15,421
Nee, als je dat niet doet
loop nu bij mij weg...

326
00:24:15,454 --> 00:24:16,589
Alsjeblieft.
...dus help mij God, ik wil...

327
00:24:16,623 --> 00:24:17,657
Ugh!

328
00:24:17,690 --> 00:24:20,126
(hijgt)

329
00:24:21,694 --> 00:24:24,263
(hijgend)

330
00:24:24,296 --> 00:24:25,765
Marta?

331
00:24:25,798 --> 00:24:28,134
Je kunt nergens heen.

332
00:24:28,167 --> 00:24:29,636
Ze weten wie je bent.

333
00:24:29,669 --> 00:24:33,706
Ze komen je halen,
en ze zullen je vinden.

334
00:24:33,740 --> 00:24:37,844
Ze zullen Clark arresteren.
Zijn leven zal voorbij zijn.

335
00:24:37,877 --> 00:24:41,013
Doe wat ik zeg,
en je zult leven.

336
00:24:42,414 --> 00:24:45,217
Je zult leven.

337
00:24:45,251 --> 00:24:47,520
(hijgt)

338
00:24:53,325 --> 00:24:56,062
(hijgend)

339
00:25:17,449 --> 00:25:20,186
Marta!

340
00:25:25,457 --> 00:25:28,194
Marta!

341
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
(munten rinkelen)

342
00:25:45,578 --> 00:25:48,080
(bellen)

343
00:25:50,149 --> 00:25:51,283
[ Fluiten ]

344
00:25:51,317 --> 00:25:53,319
HENRI:
Dat meisje is megaheet.

345
00:25:55,487 --> 00:25:58,557
Het gaat goed met haar.

346
00:25:58,591 --> 00:26:00,793
SCHILDEN:
Je wilt weten wat er komt
tussen mij en mijn Calvijnen?

347
00:26:00,827 --> 00:26:02,294
Je mag
bier drinken?

348
00:26:02,328 --> 00:26:03,730
SCHILDEN: Niets.
MATTHEW: Mijn vader vindt het cool.

349
00:26:03,763 --> 00:26:05,064
MANNELIJKE Omroeper:
Calvin Klein-jeans.

350
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
Hij is?

351
00:26:06,999 --> 00:26:08,968
Hij merkt het niet echt.

352
00:26:09,001 --> 00:26:10,569
Nou, mag ik er een hebben?

353
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
Het is niet alsof ik dat nooit heb gedaan
vroeger bier gedronken.

354
00:26:14,240 --> 00:26:16,408
[ Onduidelijk commercieel ]

355
00:26:24,483 --> 00:26:25,885
Is dat het?

356
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
Hé, wil je het of niet?

357
00:26:27,419 --> 00:26:29,722
(zucht)

358
00:26:29,756 --> 00:26:31,624
(deurbel gaat)

359
00:26:38,798 --> 00:26:39,766
Hé.

360
00:26:39,799 --> 00:26:41,233
Hoi.

361
00:26:41,267 --> 00:26:43,302
Komen.

362
00:26:47,539 --> 00:26:50,176
VROUW OP TV: Pardon.

363
00:26:51,377 --> 00:26:53,245
Ik heb wat eten gemaakt.

364
00:26:53,279 --> 00:26:55,581
O, gaaf.

365
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
Wat drink je?

366
00:26:57,650 --> 00:27:01,120
Eh...

367
00:27:01,153 --> 00:27:05,692
Ik controleer geen identiteitsbewijzen.
wees niet gek.

368
00:27:05,725 --> 00:27:07,359
Mag ik er een?

369
00:27:09,662 --> 00:27:11,130
Zeker, ja.

370
00:27:11,163 --> 00:27:13,465
Wil je een glas?
Nee, het is oké.

371
00:27:17,403 --> 00:27:18,938
Krijgt ze een hele?

372
00:27:18,971 --> 00:27:20,873
Ze is 15.

373
00:27:20,907 --> 00:27:23,275
(zucht) Zo flauw.

374
00:27:23,309 --> 00:27:25,211
Je kent mijn vader
is een FBI-agent.

375
00:27:25,244 --> 00:27:28,180
Als we al zijn bieren drinken,
dat hij het zal merken.

376
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
Hier, dat kan
sommige van mij.

377
00:27:41,527 --> 00:27:42,995
Bedankt.

378
00:27:47,566 --> 00:27:50,469
MAN OP TV:
...Operatie, toch?

379
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
VROUW OP TV:
De bank werd gesloten.

380
00:27:52,705 --> 00:27:54,673
Ik heb alles gevonden wat ik kon.

381
00:27:54,707 --> 00:27:57,676
(munten rammelen)

382
00:28:01,513 --> 00:28:02,915
Mijnheer.

383
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
We hebben agenten
de telefooncel uitzetten

384
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
waar ze belde,
kerken in haar omgeving.

385
00:28:07,119 --> 00:28:09,188
Hoe zit het?
haar ex-huisgenoot?

386
00:28:09,221 --> 00:28:11,657
Dat hebben ze niet gedaan
twee jaar gesproken.

387
00:28:11,690 --> 00:28:14,994
Plaatsvervangend procureur-generaal
ging naar de directeur,

388
00:28:15,027 --> 00:28:17,229
vertelde het hem
Ik kan je niet beheersen.

389
00:28:17,263 --> 00:28:19,665
Wat zei je?

390
00:28:19,698 --> 00:28:21,367
zei ik
de plaatsvervangend procureur-generaal

391
00:28:21,400 --> 00:28:24,670
moet naar de hel
buiten mijn afdeling.

392
00:28:24,703 --> 00:28:26,505
Ik durf te wedden dat dat goed is gegaan.

393
00:28:26,538 --> 00:28:28,574
Mm. Eén ding heb ik geleerd
in Khe Sanh --

394
00:28:28,607 --> 00:28:30,176
val niet naar beneden
en dood spelen.

395
00:28:30,209 --> 00:28:34,180
Nogmaals,
met de bug in mijn kantoor

396
00:28:34,213 --> 00:28:38,851
en Gene en nu Martha...

397
00:28:38,885 --> 00:28:40,820
Ik ben zo goed als dood
al.

398
00:28:50,662 --> 00:28:52,131
Het gaat goed met haar.

399
00:28:52,164 --> 00:28:53,132
Waar is ze?

400
00:28:53,165 --> 00:28:55,167
Slaapkamer.

401
00:29:02,909 --> 00:29:05,878
FILIP: Martha? Marta?
Wat is er gebeurd?

402
00:29:05,912 --> 00:29:07,613
Oh nee, het is...

403
00:29:07,646 --> 00:29:09,581
Het is maar een blauwe plek.

404
00:29:09,615 --> 00:29:12,584
(kreunt)
Het komt wel goed met mij.

405
00:29:12,618 --> 00:29:15,554
Er is niets kapot.

406
00:29:15,587 --> 00:29:16,555
(zucht)

407
00:29:16,588 --> 00:29:18,257
(snuffelt)

408
00:29:22,694 --> 00:29:24,196
Wat is je naam?

409
00:29:27,199 --> 00:29:29,335
(zucht)

410
00:29:29,368 --> 00:29:30,436
Filippus.

411
00:29:32,638 --> 00:29:34,706
De naam
waarmee je geboren bent.

412
00:29:37,776 --> 00:29:39,678
Michail.

413
00:29:41,948 --> 00:29:43,682
Maar iedereen belde mij
Mischa.

414
00:29:47,119 --> 00:29:49,355
Mischa.

415
00:29:55,661 --> 00:29:58,630
Ik haal wat ijs.

416
00:30:08,307 --> 00:30:09,641
(snuffelt)

417
00:30:09,675 --> 00:30:12,078
(zucht)

418
00:30:40,873 --> 00:30:44,676
(deur gaat open, sluit)

419
00:31:03,229 --> 00:31:05,031
(deur gaat dicht)

420
00:31:16,442 --> 00:31:18,244
Filippus.

421
00:31:23,815 --> 00:31:25,217
Als ze weer wegrent --

422
00:31:25,251 --> 00:31:26,418
Ik weet het.

423
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
Ik weet.

424
00:31:31,590 --> 00:31:35,727
Je zou het haar moeten vertellen
dat je met haar meegaat,

425
00:31:35,761 --> 00:31:38,797
die je zult hebben
een leven samen.

426
00:31:38,830 --> 00:31:43,735
Die hoop heeft ze nodig
om haar in het vliegtuig te krijgen.

427
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
Als je terug kon gaan...

428
00:31:57,083 --> 00:31:59,085
Terug?

429
00:31:59,118 --> 00:32:00,953
Hoe bedoel je, terug?

430
00:32:00,987 --> 00:32:04,323
Met Martha.

431
00:32:04,356 --> 00:32:05,791
Als onze kinderen volwassen waren

432
00:32:05,824 --> 00:32:12,264
en dat kon gewoon
uit dit hele leven stappen?

433
00:32:14,600 --> 00:32:18,570
W-Wat - Wat ben jij
over praten?

434
00:32:18,604 --> 00:32:21,540
Zou jij met haar meegaan?

435
00:32:23,109 --> 00:32:27,246
Ben je gek?

436
00:32:27,279 --> 00:32:28,914
M-Martha en ik --

437
00:32:28,947 --> 00:32:31,783
Ik zou het begrijpen.

438
00:32:34,286 --> 00:32:37,456
Zo is het niet
helemaal niet.

439
00:32:39,458 --> 00:32:42,461
Het is anders,
Ik weet het, ik weet het.

440
00:32:42,494 --> 00:32:44,163
Ja.

441
00:32:48,567 --> 00:32:51,603
Je zou haar moeten pakken
dat ijs voordat het smelt.

442
00:32:51,637 --> 00:32:54,073
Ik houd van je.

443
00:33:00,412 --> 00:33:03,249
Ik zal thuis zijn
binnen een paar uur.

444
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
Je moet blijven.

445
00:33:27,439 --> 00:33:30,442
Je zou moeten blijven.

446
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
(schrijfmachinetoetsen tikken)

447
00:34:09,315 --> 00:34:11,550
(klop op de deur)

448
00:34:21,593 --> 00:34:23,028
Wie is dat?

449
00:34:23,061 --> 00:34:25,131
Dat is Martha.

450
00:34:25,164 --> 00:34:26,132
Marta?

451
00:34:26,165 --> 00:34:27,366
Mm-hmm.

452
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Waarom hebben ze haar getekend?

453
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Misverstand.

454
00:34:30,436 --> 00:34:31,703
Wist niet dat we haar kenden.

455
00:34:31,737 --> 00:34:33,405
Heeft Carlotti dit gedaan?

456
00:34:33,439 --> 00:34:36,108
Ja, gebaseerd op
de beschrijving van de Super.

457
00:34:36,142 --> 00:34:38,910
Dit is het vriendje,
Westerfeld.

458
00:34:42,914 --> 00:34:45,617
Niet vriendje.

459
00:34:53,091 --> 00:34:54,360
Ze trouwden met haar.

460
00:34:56,862 --> 00:35:01,933
Martha is getrouwd
aan een KGB-officier.

461
00:35:09,475 --> 00:35:11,943
Bloedonderzoek
en alles.

462
00:35:11,977 --> 00:35:14,146
Getuigen.

463
00:35:14,180 --> 00:35:21,353
Zij verleidden
en trouwde met mijn secretaresse.

464
00:35:25,691 --> 00:35:27,326
Misschien zien wij het verkeerd.

465
00:35:27,359 --> 00:35:30,262
Misschien -- Misschien -- Misschien
ze werden op de een of andere manier verliefd.

466
00:35:30,296 --> 00:35:32,631
Misschien... Misschien wisten ze het
elkaar van oudsher

467
00:35:32,664 --> 00:35:33,965
en opnieuw verbonden en --

468
00:35:33,999 --> 00:35:37,536
Ik ben verantwoordelijk voor
FBI-contraspionage,

469
00:35:37,569 --> 00:35:43,175
en mijn secretaris
trouwde met een KGB-officier.

470
00:35:45,911 --> 00:35:48,214
Het had zo kunnen zijn
om een miljoen redenen.

471
00:35:48,247 --> 00:35:49,381
Zoals wat?

472
00:35:49,415 --> 00:35:50,816
Geld?

473
00:35:50,849 --> 00:35:52,284
Seks?

474
00:35:52,318 --> 00:35:54,320
Is de Kama Sutra
zo goed?

475
00:35:58,190 --> 00:36:00,492
Of was ze zo ongelukkig?

476
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
(ademt scherp)

477
00:36:24,616 --> 00:36:29,120
Morgenochtend,
vroeg...

478
00:36:32,391 --> 00:36:37,162
...je gaat weg
voor Rusland...

479
00:36:37,195 --> 00:36:39,698
om een nieuw leven te beginnen.

480
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
Rusland?

481
00:36:46,204 --> 00:36:49,875
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

482
00:36:49,908 --> 00:36:52,378
Het is de enige manier.

483
00:36:54,746 --> 00:36:56,482
Oké.

484
00:36:59,918 --> 00:37:02,421
(snuffelt)

485
00:37:05,657 --> 00:37:08,827
Oké.
En hoe snel voordat je komt?

486
00:37:17,603 --> 00:37:19,738
Dat zal ik niet doen.

487
00:37:21,940 --> 00:37:23,442
Ik kan het niet.

488
00:37:29,781 --> 00:37:32,484
Ook niet om te bezoeken?

489
00:37:36,322 --> 00:37:38,189
Nee.

490
00:37:47,699 --> 00:37:50,569
(ademt diep in)

491
00:37:50,602 --> 00:37:52,804
(zucht)

492
00:38:02,113 --> 00:38:04,350
Mijn ouders.

493
00:38:06,952 --> 00:38:10,856
Ze zullen zich afvragen
w-wat is er gebeurd.

494
00:38:12,023 --> 00:38:15,461
We krijgen een bericht
aan je ouders.

495
00:38:17,796 --> 00:38:20,031
Ik weet het niet
dat ik dit kan doen.

496
00:38:20,065 --> 00:38:21,467
Dat kan.

497
00:38:21,500 --> 00:38:23,402
Je moet.

498
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
Er zullen daar mensen zijn
verzorgen --

499
00:38:27,473 --> 00:38:28,540
Ik spreek geen Russisch.

500
00:38:28,574 --> 00:38:30,509
Ze zullen het je leren.

501
00:38:34,245 --> 00:38:36,748
Ik zal alleen zijn.

502
00:38:42,320 --> 00:38:45,491
Precies zoals het was
voordat ik je ontmoette.

503
00:38:56,668 --> 00:38:59,070
Ze zullen goed opletten
van jou.

504
00:39:01,773 --> 00:39:07,446
Verwen je
met respect en eer.

505
00:39:10,449 --> 00:39:13,952
Ze kennen je offer,
Marta.

506
00:39:17,122 --> 00:39:20,892
**

507
00:39:33,605 --> 00:39:34,973
(spuugt)

508
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
(water ruist, spuugt)

509
00:39:45,484 --> 00:39:46,818
(sieraden kletteren)


