1
00:00:01,502 --> 00:00:03,204
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,574
MARTHA: Ik ben verliefd op je,
en ik zou alles voor je doen.

3
00:00:06,607 --> 00:00:10,078
Ze willen rapporten
en opdrachten

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,846
voor een bepaald
bewakingsteam.

5
00:00:12,880 --> 00:00:17,051
STAN: Weet je, ik denk van wel
moet Martha in de gaten houden.

6
00:00:17,085 --> 00:00:20,421
Hoi. Clark?

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,190
Ze mag niet opgeblazen worden.
FILIP: Nee.

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,658
Als ze ontploft is, de volgende
operationele handeling die zij doet,

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
ze doen handboeien om
op haar.

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
Kun je morgenavond komen?

11
00:00:28,796 --> 00:00:30,831
Ik denk dat we moeten blijven
tot dinsdag.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,600
(stem breekt) Nou,
dan moet je erbij zijn.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
Ik-ik zal. Ik zal.

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,170
Ik houd van je.

15
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
ELIZABETH: We zullen alles doen
wij kunnen voor haar.

16
00:00:41,442 --> 00:00:44,044
(beide zwaar ademend)

17
00:00:52,586 --> 00:00:57,325
(ademt in, ademt diep uit)

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Wat?

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,897
De een is groter dan de ander.

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,766
Wat?

21
00:01:05,799 --> 00:01:08,769
(lacht)

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,471
Dat is mij nooit eerder opgevallen.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
(zucht)

24
00:01:26,187 --> 00:01:27,521
(fluistert) Het gaat goed met Martha.

25
00:01:30,791 --> 00:01:33,327
Er is niets veranderd.

26
00:01:33,361 --> 00:01:34,795
Er is niets gebeurd.

27
00:01:38,499 --> 00:01:41,269
Denk je dat ik dom ben?

28
00:01:41,302 --> 00:01:43,103
Nee.

29
00:01:43,137 --> 00:01:45,173
Ik niet.

30
00:01:45,206 --> 00:01:47,375
Absoluut niet dom.

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Ik denk dat je het wilt doen
het juiste.

32
00:01:57,718 --> 00:01:59,653
Ik heb haar hierin betrokken.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,269
MAN OP TV:
Wat sommige Australiërs willen

34
00:02:15,303 --> 00:02:17,538
is voor hun land
een republiek worden,

35
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
verder verwijderd
van de Britse monarchie.

36
00:02:20,040 --> 00:02:22,443
Maar Charles wil vrienden,
met een verwijzing naar

37
00:02:22,476 --> 00:02:25,446
zijn zoon prins William,
in Australië voor de tour

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,549
en een favoriet hier.
PRINS CHARLES: Maar ik ben zo...

39
00:02:28,582 --> 00:02:31,118
...serie, waarin we dat zullen doen
ontmoet drie vrouwen --

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,021
één single, één gescheiden,
één weduwe.

41
00:02:34,054 --> 00:02:37,291
Alle drie leiden een vol leven,
wat ze erg leuk vinden.

42
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
Wij beginnen
met Linda Zilverstein

43
00:02:39,593 --> 00:02:40,861
van Zuid-Miami, Florida.

44
00:02:40,894 --> 00:02:43,697
32 jaar oud, nooit getrouwd.

45
00:02:43,731 --> 00:02:45,399
Het leuke ervan
waar ik nu ben

46
00:02:45,433 --> 00:02:46,734
is dat ik de behoefte niet voel
getrouwd zijn--

47
00:02:46,767 --> 00:02:48,068
(schakelklikken)

48
00:02:49,102 --> 00:02:52,673
**

49
00:03:44,057 --> 00:03:47,295
Enig kind, nooit getrouwd,
dicht bij haar ouders.

50
00:03:47,328 --> 00:03:49,363
Ze was verloofd
haar middelbare schoolliefde.

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,433
Voor iedere voet een schoen.

52
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
Hij heeft haar gedumpt.

53
00:03:54,435 --> 00:03:56,236
Nadat ze zwanger was geworden.

54
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Ze zette het kind op
ter adoptie?

55
00:04:02,310 --> 00:04:06,647
Ze heeft een abortus ondergaan
in 1964.

56
00:04:06,680 --> 00:04:09,149
Toen het nog gevaarlijk was.
En illegaal.

57
00:04:13,421 --> 00:04:15,122
Vind je Martha aantrekkelijk?

58
00:04:15,155 --> 00:04:19,460
(ademt diep in) Jawel
iets sexy aan haar.

59
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Niet veel
van een romantisch leven.

60
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Behalve dat ding
met Amador.

61
00:04:27,134 --> 00:04:29,737
Wie werd vermoord.

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,872
Ja, ik heb nagedacht
daar ook over.

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,545
Een eenzaam bestaan.

64
00:04:39,447 --> 00:04:42,182
Een paar verspreide relaties,
niets op lange termijn.

65
00:04:42,215 --> 00:04:43,684
En dan
dit nieuwe vriendje.

66
00:04:43,717 --> 00:04:47,287
Haar ‘getrouwde’ vriend.

67
00:04:47,321 --> 00:04:48,856
Wie ze nooit kan
rondbrengen.

68
00:05:02,870 --> 00:05:05,606
Wij hebben nodig
nog een monster van kwade droes.

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
Dat gaat niet gebeuren.

70
00:05:07,641 --> 00:05:10,378
Je hebt het een keer gedaan,
je kunt het opnieuw doen.

71
00:05:10,411 --> 00:05:12,980
Ja. Ik wil het echt
doe dat nog eens.

72
00:05:15,549 --> 00:05:19,487
Je wacht al 25 jaar
hiervoor, Willem.

73
00:05:21,422 --> 00:05:23,891
Daarom kwam je hier,
om een verschil te maken.

74
00:05:23,924 --> 00:05:25,393
En nu is je kans.

75
00:05:25,426 --> 00:05:29,196
En als dit voorbij is,
je zult een held teruggeven.

76
00:05:29,229 --> 00:05:31,932
(snuift) In een kist.

77
00:05:40,774 --> 00:05:43,677
(zucht)

78
00:05:43,711 --> 00:05:45,813
Kijk eens,

79
00:05:45,846 --> 00:05:47,515
er is geen mogelijkheid
Ik kan mijn handen pakken

80
00:05:47,548 --> 00:05:49,717
op meer kwade droesbacteriën.

81
00:05:49,750 --> 00:05:51,585
Ze zijn bijna klaar
hun werk daaraan.

82
00:05:51,619 --> 00:05:53,387
Wat nog meer
komt er dan binnen?

83
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
Tularemie.

84
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
Gemakkelijk bewapend.

85
00:06:03,431 --> 00:06:05,265
Nare dingen.

86
00:06:05,298 --> 00:06:07,300
Klinkt goed.

87
00:06:11,238 --> 00:06:12,606
(zucht) Ja.

88
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
(onduidelijke gesprekken)

89
00:06:31,725 --> 00:06:33,494
(schrijfmachineroller klikt)

90
00:06:38,298 --> 00:06:40,568
PHILIP: Ik heb een
agent voor een paar jaar...

91
00:06:42,402 --> 00:06:45,272
en ik denk dat ze in gevaar is.

92
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
Jij "denkt"?

93
00:06:47,407 --> 00:06:49,109
Het is een gevoel.

94
00:06:49,142 --> 00:06:51,912
"Gevoelens."

95
00:06:51,945 --> 00:06:54,715
Kleine buggers.

96
00:06:54,748 --> 00:06:56,049
Dus?

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
Dus ik denk dat we dat moeten doen
haal haar eruit.

98
00:07:00,788 --> 00:07:03,156
En dat willen ze niet.

99
00:07:05,659 --> 00:07:08,862
Het vreet je op...
wat wij doen.

100
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
Onze bazen weten het niet
wat ze doen.

101
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
Dat heb je bedacht,
toch?

102
00:07:20,373 --> 00:07:21,709
Ze vertrouwt mij.

103
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Ja.

104
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Dat is altijd een probleem.

105
00:07:41,529 --> 00:07:45,298
**

106
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
(zucht)

107
00:08:07,721 --> 00:08:09,557
Marta. Stap in.

108
00:08:15,062 --> 00:08:17,230
Wat is er aan de hand, Clark?

109
00:08:17,264 --> 00:08:21,368
Ik denk dat ze het misschien weten, Martha,
over jou.

110
00:08:23,571 --> 00:08:24,905
Hoe?
Ik weet het niet,

111
00:08:24,938 --> 00:08:26,106
maar ik moet je pakken
van de straat.

112
00:08:27,374 --> 00:08:29,877
Nou...waar gaan we heen?

113
00:08:29,910 --> 00:08:31,278
Ik heb een plek.

114
00:08:33,446 --> 00:08:35,883
Alles komt goed,
Martha, dat beloof ik.

115
00:08:47,895 --> 00:08:49,229
Kom binnen.

116
00:08:55,402 --> 00:08:56,704
(schakelklikken)

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,173
Woont hier iemand?

118
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
Nee.

119
00:09:02,776 --> 00:09:04,477
Het - Het is oké.

120
00:09:12,986 --> 00:09:14,354
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.

121
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
Ik weet.
Clark, ik ben bang.

122
00:09:18,959 --> 00:09:21,128
Wat doe ik hier?
Martha, het zal zo zijn
oké.

123
00:09:21,161 --> 00:09:22,730
Ik beloof je,
alles --

124
00:09:22,763 --> 00:09:25,666
alles zal zijn
oké. Ik beloof het.

125
00:09:31,271 --> 00:09:33,406
(deur gaat open)

126
00:09:33,440 --> 00:09:34,775
(deur gaat dicht)

127
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
Dit is Gabriël. Ik heb hem gebeld.

128
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
Hij is een goede vriend.

129
00:09:40,147 --> 00:09:42,650
Het is een groot genoegen
om je te ontmoeten, Martha.

130
00:09:42,683 --> 00:09:45,452
Clark heeft het mij verteld
zoveel over jou.

131
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
Ik, eh...

132
00:09:47,287 --> 00:09:50,257
Ik moet nu met hem praten,
dus...

133
00:09:50,290 --> 00:09:51,925
Misschien kun je gaan
de keuken in

134
00:09:51,959 --> 00:09:54,628
en, uh, zet wat thee
voor jezelf?

135
00:09:54,662 --> 00:09:57,264
Ik ben over een paar minuten binnen.
Ik beloof het.

136
00:09:59,667 --> 00:10:01,001
Ik beloof het.

137
00:10:21,221 --> 00:10:22,823
Gabriël.

138
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Ik weet niet wat je was...
Ik had geen keuze.

139
00:10:24,491 --> 00:10:26,093
Ze moet er nu uit.

140
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
Je handelt impulsief,
Filippus.

141
00:10:30,831 --> 00:10:34,267
Ik heb Martha behandeld
voor drie jaar.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Drie jaar.
Ze trouwt met mij.

143
00:10:37,004 --> 00:10:38,371
Ik heb het niet over Martha.

144
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
Ik heb het over jou.

145
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
Je hebt het mij beloofd
dit zou nooit gebeuren.

146
00:10:43,243 --> 00:10:46,613
Ik weet welke dingen we doen
zijn ingewikkeld,

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,049
maar we kunnen dit oplossen.

148
00:10:49,082 --> 00:10:51,852
Laat Martha weer aan het werk gaan
morgen.

149
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
Dit is nooit gebeurd.

150
00:10:55,422 --> 00:10:57,057
Is dat jouw plan?
Ja.

151
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
Wij kunnen teruggaan
naar hoe we waren.

152
00:11:14,074 --> 00:11:15,876
Gabriël, Martha heeft mij gezien.

153
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
(zucht)

154
00:11:21,782 --> 00:11:23,116
Hoe?

155
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
Het gebeurde.

156
00:11:26,720 --> 00:11:28,588
Wat we hadden werkte niet.

157
00:11:28,621 --> 00:11:32,092
Dus je hebt net besloten,
in je eentje,

158
00:11:32,125 --> 00:11:34,728
dat je haar ging laten zien
hoe zie je er echt uit?

159
00:11:34,762 --> 00:11:38,198
Als de FBI haar te pakken krijgt,

160
00:11:38,231 --> 00:11:40,700
als ze breken --
Wat je deed

161
00:11:40,734 --> 00:11:42,402
was ronduit verkeerd.

162
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
Je weet het niet
omdat ik daar was.

163
00:11:50,978 --> 00:11:52,279
Hoe lang weet ze het al?

164
00:11:52,312 --> 00:11:53,781
Je zou het haar moeten vragen.

165
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
Je hebt levens geriskeerd.

166
00:11:55,415 --> 00:11:57,751
Wanneer ging je
om het mij te vertellen?

167
00:11:57,785 --> 00:12:00,620
Of was jij dat
ga je het mij vertellen?

168
00:12:00,653 --> 00:12:03,390
Ik verlies Martha nu
wanneer we haar intelligentie nodig hebben

169
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
om Willem te ontmoeten...
Het kan me geen reet schelen...

170
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
Wil je naar mij luisteren?

171
00:12:07,995 --> 00:12:11,398
Houd op met mij aan te raken, Gabriël.
omdat Martha klaar is.

172
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
(waterketel fluiten)

173
00:12:30,650 --> 00:12:33,821
(gelach op televisie)

174
00:12:33,854 --> 00:12:36,456
(telefoon gaat)

175
00:12:38,458 --> 00:12:40,427
MAN OP TV: Hallo?

176
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
Nee, sorry,
Gracie is momenteel niet thuis.

177
00:12:47,167 --> 00:12:50,170
(TV gaat onduidelijk door)

178
00:13:00,447 --> 00:13:02,515
(kraan gaat aan)

179
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
(deur gaat open)

180
00:13:10,824 --> 00:13:12,792
ELIZABET: Hallo?

181
00:13:12,826 --> 00:13:14,394
PHILIP: We zijn hier.

182
00:13:15,795 --> 00:13:17,197
Ik ben zo binnen.

183
00:13:23,904 --> 00:13:26,139
Ik heb wat dingen voor je meegenomen.

184
00:13:26,173 --> 00:13:29,042
Wat kleding, tandenborstel.

185
00:13:30,710 --> 00:13:33,713
MAN: Wacht nu even.
(onduidelijk sprekend)

186
00:13:34,214 --> 00:13:36,316
Jij maakt deel uit van dit alles?

187
00:13:40,520 --> 00:13:41,855
Het komt allemaal goed.

188
00:13:44,191 --> 00:13:46,026
Ik ben hier voor jou.

189
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Dat zijn we allemaal.

190
00:13:51,899 --> 00:13:53,967
(gelach op televisie)

191
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Er ruikt iets lekkers.

192
00:13:56,369 --> 00:13:59,372
Gabriël
is een fantastische kok.

193
00:13:59,406 --> 00:14:01,074
Waarom ga ik niet even kijken
de jongens?

194
00:14:03,510 --> 00:14:05,245
Laat mij uw glas opfrissen.

195
00:14:05,278 --> 00:14:09,582
(TV gaat onduidelijk door)

196
00:14:10,050 --> 00:14:12,852
MEISJE: ...ze vroegen het allemaal aan mij.
Ik kon niet tegen ze allemaal nee zeggen.

197
00:14:12,886 --> 00:14:15,889
(gelach)

198
00:14:27,034 --> 00:14:29,336
Ze had mij al gezien.

199
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Wanneer?

200
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
Ongeveer drie weken geleden.

201
00:14:39,479 --> 00:14:42,249
Ze viel uit elkaar.

202
00:14:42,282 --> 00:14:44,151
Ik moest.

203
00:14:54,661 --> 00:14:56,063
Wilde je dat ze dat deed?

204
00:14:58,631 --> 00:14:59,967
Om jou te zien.

205
00:15:03,803 --> 00:15:06,906
Ik wist het niet
wat moet je nog meer doen.

206
00:15:06,940 --> 00:15:08,275
Ze had...

207
00:15:10,777 --> 00:15:12,012
Ik weet het niet.

208
00:15:40,873 --> 00:15:42,675
Je had het mij moeten vertellen
Jij bracht haar binnen.

209
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
Ik kon haar niet zomaar laten...

210
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
(wijn giet)

211
00:16:03,230 --> 00:16:06,666
Het is mijn dienst, dus dat moet je doen
waarschijnlijk weer naar huis.

212
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
Eh...

213
00:16:14,241 --> 00:16:17,377
Ik denk dat het beter is
als ik blijf overnachten.

214
00:16:30,357 --> 00:16:32,759
Ik zal dat binnenbrengen
aan Martha.

215
00:16:47,374 --> 00:16:48,741
Vertel het haar
Ik zie haar morgen.

216
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
(deur gaat open)

217
00:16:58,418 --> 00:17:01,588
Ik ben sundubu jjigae aan het maken.
Het is Koreaans.

218
00:17:01,621 --> 00:17:04,591
Mijn vriend gaf mij deze pot,

219
00:17:04,624 --> 00:17:06,926
en dus volg ik haar
instructies.

220
00:17:08,061 --> 00:17:10,397
Wie is zij?

221
00:17:10,430 --> 00:17:12,865
Iemand die ik via mijn werk heb leren kennen.

222
00:17:12,899 --> 00:17:14,967
En ze kookt Koreaans eten?

223
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Ze is Koreaans.

224
00:17:23,943 --> 00:17:25,612
Wil jij mijn cavia zijn?

225
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
Zeker.

226
00:17:29,116 --> 00:17:30,450
Wees moedig. Kom op.

227
00:17:34,921 --> 00:17:36,223
Te veel peper?

228
00:17:36,256 --> 00:17:38,391
Eh, de kip wel
een beetje...

229
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
Rubberachtig?
Mm-hmm. Ja.

230
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
Het is tofu.

231
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Ja, het is gemaakt
van sojamelk,

232
00:17:44,264 --> 00:17:46,299
een uitstekende bron
van "rubberachtig" eiwit,

233
00:17:46,333 --> 00:17:48,935
tenminste, zo werd mij verteld.

234
00:17:48,968 --> 00:17:50,270
Henry?

235
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
In een seconde.
(videogame piept)

236
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
Wil je alsjeblieft
de tafel dekken?

237
00:17:54,941 --> 00:17:57,944
(keukengerei klettert)

238
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
Wil je me laten zien hoe
om daar mijn papers over te schrijven?

239
00:18:01,348 --> 00:18:02,982
Ja, zeker.

240
00:18:03,015 --> 00:18:04,817
Je kunt het niet afdrukken
Omdat we geen printer hebben.

241
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
Je kunt gebruiken
die aan het werk is.

242
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
Wij geven niet op
op Epcot, toch?

243
00:18:07,820 --> 00:18:09,789
(zucht zwaar)

244
00:18:09,822 --> 00:18:11,191
Wij komen er wel.

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,464
HENRY: Ruikt lekker.

246
00:18:17,497 --> 00:18:19,666
We hebben sundubu jjigae
vanavond.

247
00:18:19,699 --> 00:18:21,100
Klinkt als babypraat.

248
00:18:21,134 --> 00:18:23,336
(Elizabeth lacht)
Het is Koreaans.

249
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
Oh. Koel.

250
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
Epcot.
Dood de droom niet.

251
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
(Elizabeth lacht)

252
00:18:29,842 --> 00:18:33,346
Maak af waar je mee bezig bent
en ga alsjeblieft aan tafel zitten.

253
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
Wachten. Waar is papa?

254
00:18:37,350 --> 00:18:38,685
Hij werkt.

255
00:18:59,739 --> 00:19:02,542
Er is maar één verandering
Er zitten hier veel kleren in, Clark.

256
00:19:05,178 --> 00:19:06,879
Het zal niet lang meer duren, Martha.

257
00:19:10,383 --> 00:19:11,718
Wat zal er gebeuren?

258
00:19:13,886 --> 00:19:15,222
Waar zullen we heen gaan?

259
00:19:19,892 --> 00:19:21,328
Je moet mij vertrouwen.

260
00:19:26,999 --> 00:19:28,535
Jennifer is je zus niet.

261
00:19:32,705 --> 00:19:34,040
(zucht)

262
00:19:36,609 --> 00:19:37,944
Nee.

263
00:19:43,883 --> 00:19:45,285
Je werkt samen.

264
00:19:50,089 --> 00:19:51,424
Ja.

265
00:19:55,094 --> 00:19:56,863
Ben je erbij betrokken
met haar?

266
00:20:01,434 --> 00:20:03,636
We hebben samengewerkt
voor een lange tijd.

267
00:20:10,142 --> 00:20:11,478
Voor wie?

268
00:20:21,254 --> 00:20:22,689
(zucht zwaar)

269
00:20:22,722 --> 00:20:25,091
Voor de KGB.

270
00:20:45,312 --> 00:20:48,715
(hijgt) Ik...

271
00:20:48,748 --> 00:20:50,082
ik...

272
00:20:50,116 --> 00:20:53,219
Marta.
(snuffelt)

273
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
Marta...

274
00:20:58,758 --> 00:21:01,828
Je hoeft het niet te doen
wat dan ook,

275
00:21:01,861 --> 00:21:03,496
nooit meer.

276
00:21:05,164 --> 00:21:08,267
Het enige wat u hoeft te doen --
Gewoon ademen.

277
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Ademen.
(snuffelt)

278
00:21:15,308 --> 00:21:16,976
Oké?
Oké.

279
00:21:17,009 --> 00:21:18,845
Alles komt goed.

280
00:21:19,812 --> 00:21:21,881
Je zei dat je het moest weten
alles.

281
00:21:26,886 --> 00:21:30,122
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik zou...

282
00:21:30,156 --> 00:21:31,691
weet hoe het was --
Als...

283
00:21:34,361 --> 00:21:35,795
Als er een andere manier was...

284
00:21:39,899 --> 00:21:41,300
Het maakt mij niet uit.

285
00:21:41,334 --> 00:21:44,971
Maakt niet uit,
niet meer.

286
00:21:45,004 --> 00:21:46,573
Zolang we samen zijn.

287
00:22:10,196 --> 00:22:13,232
(schreeuwt) We kunnen wegrennen.

288
00:22:13,265 --> 00:22:16,736
We kunnen ver weg rennen
ergens.

289
00:22:16,769 --> 00:22:19,706
Er zijn plaatsen
waar niemand ons kan vinden.

290
00:22:27,747 --> 00:22:30,082
Ik heb je in mij nodig.

291
00:22:30,116 --> 00:22:32,084
Kom binnen bij mij.

292
00:22:32,118 --> 00:22:35,121
(zwaar ademhalend)

293
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
(ritst broek open)

294
00:22:54,407 --> 00:22:56,075
(hijgt en snuffelt)

295
00:22:57,810 --> 00:23:00,813
(hijgend)

296
00:23:10,990 --> 00:23:13,993
(Martha hijgt en kreunt)

297
00:23:37,950 --> 00:23:39,552
Goedemorgen, Stan.

298
00:23:39,586 --> 00:23:41,621
Waar is Martha?
Ze heeft zich ziek gemeld.

299
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Martha is ziek.

300
00:23:45,458 --> 00:23:47,126
Dus ik hoor het.

301
00:23:47,159 --> 00:23:49,361
Laten we zeggen dat we haar bellen,
zorg ervoor dat alles in orde is.

302
00:24:06,679 --> 00:24:09,115
(telefoon gaat)

303
00:24:10,950 --> 00:24:13,452
(bellen)

304
00:24:15,321 --> 00:24:18,090
(bel, piep)
Hallo, dit is Martha.

305
00:24:18,124 --> 00:24:19,826
Ik kan niet aan de telefoon komen
nu.

306
00:24:19,859 --> 00:24:21,127
Laat een bericht achter
bij het geluid van de pieptoon.

307
00:24:21,160 --> 00:24:22,995
Antwoordapparaat.
(piep)

308
00:24:35,007 --> 00:24:36,509
Wat gebeurt er daarna?

309
00:24:36,543 --> 00:24:39,045
We zullen, eh --
We zullen een goede plek vinden.

310
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar...

311
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
De persoon
wie keek naar mij,

312
00:24:47,854 --> 00:24:50,523
hij denkt gewoon dat ik dat was
gevolgd worden?

313
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Hij is erg goed.

314
00:24:55,094 --> 00:24:56,896
O, ik weet het.

315
00:24:56,929 --> 00:24:58,865
Maar als hij zich vergiste...

316
00:25:00,933 --> 00:25:03,069
als hij ongelijk heeft...
Marta...

317
00:25:03,102 --> 00:25:05,237
...dan konden we teruggaan
naar hoe de dingen waren.

318
00:25:09,441 --> 00:25:10,777
Wij zouden het kunnen.

319
00:25:13,445 --> 00:25:14,781
Zouden we dat niet kunnen?

320
00:25:18,017 --> 00:25:19,752
Ik wou dat we dat konden.

321
00:25:33,099 --> 00:25:34,734
Ik ga nooit naar huis,
ben ik?

322
00:26:11,738 --> 00:26:14,741
(laden openen en sluiten)

323
00:26:34,326 --> 00:26:35,662
(deur gaat dicht)

324
00:27:04,657 --> 00:27:07,126
Waar is ze?

325
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
Ze is aan het rusten.

326
00:27:08,695 --> 00:27:11,130
Ik kreeg net een noodsignaal
van Willem.

327
00:27:11,163 --> 00:27:13,833
Geen goede tijd voor mij
om te vertrekken, Gabriël.

328
00:27:13,866 --> 00:27:17,770
Ik zou je daar niet naartoe sturen
om zomaar iemand te zien.

329
00:27:17,804 --> 00:27:20,639
Maar je weet wat hij heeft
toegang tot nu.

330
00:27:22,909 --> 00:27:24,811
Er is altijd een reden.

331
00:27:27,213 --> 00:27:28,547
O, Filippus.

332
00:27:39,191 --> 00:27:41,593
Er is niet zomaar een reden.

333
00:27:43,329 --> 00:27:46,632
Als ze zich richten
onze nucleaire capaciteit

334
00:27:46,665 --> 00:27:47,967
bij een eerste aanval,

335
00:27:48,000 --> 00:27:49,702
onze mensen naar huis
zal niets hebben

336
00:27:49,736 --> 00:27:53,539
om zich mee te verdedigen
maar deze wapens.

337
00:27:53,572 --> 00:27:57,176
Ik ben er geweest toen we dat niet konden
onszelf verdedigen.

338
00:27:57,209 --> 00:27:58,544
Je weet wat er is gebeurd.

339
00:28:00,546 --> 00:28:03,883
We kunnen Martha's niet vertrouwen
bewakingsrapporten niet meer.

340
00:28:03,916 --> 00:28:05,651
Ze heeft zich ziek gemeld.

341
00:28:05,684 --> 00:28:07,619
Dat konden ze al
wees verdacht.

342
00:28:27,874 --> 00:28:29,776
Ik zal het haar laten weten
Ik zal een tijdje weg zijn.

343
00:28:29,809 --> 00:28:31,577
Bedankt.

344
00:28:37,149 --> 00:28:38,417
Wees voorzichtig.

345
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
(deur gaat dicht)

346
00:28:52,765 --> 00:28:54,100
Marta?

347
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
(fluistert) Martha.

348
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
(pillen rammelen)

349
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
(cilinder klikken)

350
00:30:40,439 --> 00:30:43,542
En ziet dit eruit?
Meneer Westerfeld?

351
00:30:49,615 --> 00:30:50,950
MAN: Niet echt.

352
00:30:53,953 --> 00:30:55,221
Heeft hij een huurcontract getekend?

353
00:30:55,254 --> 00:30:57,856
(spot)
Dit is geen flophouse.

354
00:30:59,791 --> 00:31:02,361
ADERHOLT: Jawel
geen antwoordapparaatbandje.

355
00:31:02,394 --> 00:31:04,263
Geen foto's.

356
00:31:04,296 --> 00:31:06,832
Geen herinneringen.

357
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
Niets persoonlijks.

358
00:31:10,369 --> 00:31:11,904
We moeten forensisch onderzoek doen
hier.

359
00:31:15,874 --> 00:31:17,609
Laten we eens kijken
bij dat huurcontract.

360
00:31:58,350 --> 00:31:59,986
(deur gaat open)

361
00:32:48,900 --> 00:32:51,170
Ik heb net met de forensische recherche gesproken,
Ze hebben wat afdrukken.

362
00:32:51,203 --> 00:32:53,105
Weten ze dat het haast heeft?
Ja.

363
00:32:53,139 --> 00:32:54,673
De naamcheck
op Clark Westerfeld

364
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
bleek
een 85-jarige wapenverkoper

365
00:32:56,675 --> 00:32:59,811
leven in een pensioengemeenschap
in Haley, Idaho,

366
00:32:59,845 --> 00:33:02,148
en een 35-jarige advocaat
in Atlanta.

367
00:33:02,181 --> 00:33:03,815
Minder dan 2 uur vliegen.

368
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
Hij kon omhoog vliegen
een paar avonden per week.

369
00:33:06,018 --> 00:33:07,486
Ja, neem de Atlanta
veldkantoor

370
00:33:07,519 --> 00:33:08,820
kijk eens naar de advocaat.

371
00:33:08,854 --> 00:33:10,856
Deze man --
hij trouwde en heeft kinderen?

372
00:33:10,889 --> 00:33:13,492
Alles wat we nu hebben
zijn namen en geboortedata.

373
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Stuur een teletype
naar alle veldkantoren

374
00:33:16,495 --> 00:33:17,963
door het hele land.

375
00:33:17,996 --> 00:33:19,565
Laat ze gerechtsgebouwen controleren
voor overlijdensakten

376
00:33:19,598 --> 00:33:22,334
voor alle andere Clark Westerfelds.
Zal doen.

377
00:33:41,720 --> 00:33:44,323
Martha zei dat die van haar vriend was
een zakenman, toch?

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
Ja.

379
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
Zijn advocaten zakenlieden?

380
00:34:01,540 --> 00:34:04,143
(mannen spreken onduidelijk)

381
00:34:12,084 --> 00:34:13,419
We moeten praten.

382
00:34:29,768 --> 00:34:32,070
Ik denk dat Martha slecht is.

383
00:34:35,407 --> 00:34:37,976
Marta.

384
00:34:38,009 --> 00:34:40,612
Ik weet.

385
00:34:40,646 --> 00:34:42,814
Ze heeft zich vandaag ziek gemeld.

386
00:34:42,848 --> 00:34:45,351
We gingen naar haar huis.
Ze is er niet.

387
00:34:46,852 --> 00:34:48,154
Oké.

388
00:34:51,323 --> 00:34:52,724
Wat heb je?

389
00:34:52,758 --> 00:34:56,094
Nou, dat heeft Martha me verteld
ze ziet iemand --

390
00:34:56,128 --> 00:34:58,464
een zakenman,
paar avonden per week.

391
00:34:58,497 --> 00:35:02,634
Hij is getrouwd en heeft kinderen,
dus moest ze het geheim houden.

392
00:35:02,668 --> 00:35:07,306
We gingen naar het appartement
waar ze elkaar ontmoeten.

393
00:35:07,339 --> 00:35:09,575
Antwoordapparaatband
is verdwenen.

394
00:35:09,608 --> 00:35:11,777
Geen foto's.

395
00:35:11,810 --> 00:35:13,279
Afdrukken?

396
00:35:13,312 --> 00:35:14,646
Forensisch onderzoek is ermee bezig.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,848
Heb je een naam?

398
00:35:16,882 --> 00:35:19,185
Clark Westerfeld.

399
00:35:19,218 --> 00:35:21,187
Er kwamen twee jongens opdagen.

400
00:35:21,220 --> 00:35:24,323
Eén in Atlanta
zou een misschien kunnen zijn.

401
00:35:24,356 --> 00:35:26,024
Overlijdensakten?

402
00:35:26,057 --> 00:35:27,459
We werken eraan.

403
00:35:32,398 --> 00:35:34,233
Martha heeft hier gewerkt
ruim 10 jaar.

404
00:35:40,906 --> 00:35:42,241
Dat is...

405
00:35:45,043 --> 00:35:47,246
Dat is gek.

406
00:35:53,385 --> 00:35:56,588
**

407
00:37:12,498 --> 00:37:13,832
BROOKS: Oké.

408
00:37:15,901 --> 00:37:17,269
Bedankt.

409
00:37:20,105 --> 00:37:21,239
Nog niets.

410
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
Heb je het?

411
00:37:44,162 --> 00:37:45,831
Ik moest improviseren.

412
00:37:49,501 --> 00:37:52,070
Ik kon er niet bij komen
een tularemiecultuur,

413
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
maar ik kon herstellen
een van de dode ratten

414
00:37:54,306 --> 00:37:55,841
ze hebben het getest.

415
00:37:55,874 --> 00:37:58,444
Ze kunnen een monster krijgen
uit zijn weefsel.

416
00:38:02,881 --> 00:38:05,351
Hé, wat heb je gedaan?

417
00:38:05,384 --> 00:38:06,952
Met uw makelaar?

418
00:38:09,888 --> 00:38:11,623
Ik breng haar binnen.

419
00:38:13,359 --> 00:38:16,127
Goed voor jou.

420
00:38:16,161 --> 00:38:20,699
Toen Eliza, mijn vrouw,
werd teruggestuurd...

421
00:38:20,732 --> 00:38:22,067
Ik bleef stil.

422
00:38:24,670 --> 00:38:27,939
Ik dacht niet dat ik dat kon
neem ze aan.

423
00:38:27,973 --> 00:38:30,642
ik wilde,
maar dat deed ik niet.

424
00:38:52,531 --> 00:38:54,400
(motor start)

425
00:39:19,858 --> 00:39:22,561
(ademt uit)

426
00:39:22,594 --> 00:39:25,330
(dop fles)

427
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Nou, hallo.

428
00:39:27,399 --> 00:39:28,734
Je hebt goed geslapen, hoop ik.

429
00:39:31,236 --> 00:39:33,004
Waar is Clark?

430
00:39:33,038 --> 00:39:35,407
Nou, dat wilde hij niet
om je te verlaten,

431
00:39:35,441 --> 00:39:37,509
maar iets onverwachts
kwam naar voren die niet kon wachten.

432
00:39:37,543 --> 00:39:39,344
Hij komt binnenkort terug.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,780
Het is een heerlijke dag.

434
00:39:41,813 --> 00:39:43,882
Kan ik je maken
iets te eten?

435
00:39:43,915 --> 00:39:45,250
Een omelet?

436
00:40:02,934 --> 00:40:04,503
(klop op de deur, deur gaat open)

437
00:40:09,508 --> 00:40:10,842
(deur gaat dicht)

438
00:40:13,812 --> 00:40:17,082
Martha was hier
toen ik de afdeling overnam.

439
00:40:17,115 --> 00:40:18,817
Ik had het kunnen vragen
iemand anders.

440
00:40:18,850 --> 00:40:22,120
Mijn oude secretaresse, Janine,
vroeg of ze terug mocht komen.

441
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Hm.

442
00:40:23,989 --> 00:40:26,825
Maar ik voelde me slecht over het schoppen
Martha van het bureau.

443
00:40:31,096 --> 00:40:32,764
Geen goede daad...

444
00:40:40,472 --> 00:40:43,008
Misschien heb ik het mis.

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,611
Misschien heeft ze een ziektedag genomen,

446
00:40:45,644 --> 00:40:49,648
en ze is weg met een perfect
legitieme Clark Westerfeld

447
00:40:49,681 --> 00:40:52,618
ergens in een hotel.

448
00:40:52,651 --> 00:40:53,985
Geloof je dat?

449
00:41:03,294 --> 00:41:06,732
Niemand had die pen kunnen plaatsen
daar gemakkelijker dan Martha.

450
00:41:08,466 --> 00:41:11,102
Hoe kon ik het niet zien?

451
00:41:11,136 --> 00:41:13,572
Wij vertrouwen elkaar.

452
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Dat had ze kunnen zijn
werken met Gen.

453
00:41:18,744 --> 00:41:22,413
Of... ze hadden hem kunnen vermoorden
om haar te beschermen.

454
00:41:28,854 --> 00:41:31,990
Ze had toegang
aan alles.

455
00:41:47,873 --> 00:41:49,107
(zucht)

456
00:42:05,190 --> 00:42:06,524
Marta?

457
00:42:08,359 --> 00:42:09,628
(deur gaat open)

458
00:42:14,766 --> 00:42:16,602
Martha, kom terug
nu naar huis.

459
00:42:18,570 --> 00:42:20,706
Martha, luister naar mij.

460
00:42:20,739 --> 00:42:23,041
Waar is Clark?
Hij moest eruit stappen.

461
00:42:23,074 --> 00:42:24,509
Waar is hij?

462
00:42:24,542 --> 00:42:27,946
Laten we hierover praten
binnen, alsjeblieft.

463
00:42:27,979 --> 00:42:29,280
Wat heb je met hem gedaan?

464
00:42:29,314 --> 00:42:30,949
Niets.

465
00:42:30,982 --> 00:42:33,885
Het gaat goed met Clark.
Hij zal hier zeer binnenkort zijn.

466
00:42:33,919 --> 00:42:35,854
Ik geloof je niet.

467
00:42:35,887 --> 00:42:38,289
Wat gebeurt er met mij?!

468
00:42:38,323 --> 00:42:41,459
Martha, wil je alsjeblieft
terug naar huis komen?

469
00:42:41,492 --> 00:42:44,462
We werken allemaal heel hard
om je naar een veilige plek te brengen.

470
00:42:44,495 --> 00:42:46,765
Waarom zou hij mij hier achterlaten?
met jou?

471
00:42:49,668 --> 00:42:51,269
Omdat je mij kunt vertrouwen.

472
00:42:51,302 --> 00:42:52,971
Vertrouw je.

473
00:42:53,004 --> 00:42:54,439
Ik ken je niet.

474
00:42:54,472 --> 00:42:57,208
Nee. Nee!

475
00:42:57,242 --> 00:42:59,878
Ga weg van mij.
Ik weet wat je bent.

476
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Marta...

477
00:43:01,346 --> 00:43:03,448
Nee, blijf uit mijn buurt.

478
00:43:03,481 --> 00:43:06,051
Ik zal schreeuwen,

479
00:43:06,084 --> 00:43:09,020
en iedereen zal het weten
dat je KGB bent.


