1
00:00:02,670 --> 00:00:03,471
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,672
Wie ben jij, Clark?

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,973
Ik ben je man...

4
00:00:06,006 --> 00:00:09,477
Die meer van je houdt
dan je ooit zult weten.

5
00:00:09,510 --> 00:00:14,182
STAN: Weet je, ik denk van wel
moet Martha in de gaten houden.

6
00:00:14,215 --> 00:00:15,349
Ik zal het niet doen, Stan.

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,517
Prima.

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,420
Maar ik neem haar mee
naar het avondeten.

9
00:00:21,589 --> 00:00:22,656
Het spijt me, mama.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
Pastoor Tim.
Ik vertelde het hem.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
Het spijt me zo.

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,228
Wat was ik
zou moeten doen?

13
00:00:27,261 --> 00:00:28,929
Je werd verondersteld
om deze familie op de eerste plaats te zetten!

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,331
Dat is wat jij bent
zou moeten doen!

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,066
Je zou op vrijdag kunnen vertrekken,

16
00:00:32,100 --> 00:00:33,701
kom zondagavond terug.

17
00:00:33,734 --> 00:00:35,336
Terwijl je weg bent,

18
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
de pastoor en zijn vrouw
een ongeluk zal krijgen.

19
00:00:38,272 --> 00:00:39,707
HENRY: Hé, Paige.
Raad eens?

20
00:00:39,740 --> 00:00:42,210
We gaan naar Epcot.
Wat?

21
00:00:42,243 --> 00:00:44,044
Ze zal hierover nadenken,
en zij zal het uitzoeken.

22
00:00:44,078 --> 00:00:46,514
Misschien niet nu,
maar ze zal het weten.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,516
Ze hebben ons een manier gegeven
hieruit

24
00:00:48,549 --> 00:00:49,983
dat laat ons toe
ons leven behouden.

25
00:01:03,764 --> 00:01:05,299
(hoesten)
Gabriël?

26
00:01:05,333 --> 00:01:06,534
Wat is er gebeurd?
-Ga weg.

27
00:01:06,567 --> 00:01:07,635
Wat is er gebeurd?!

28
00:01:07,668 --> 00:01:09,270
Dat had je moeten doen
Gabriël ingepakt

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,339
van kunststof
en verbrandde zijn lichaam.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,351
(telefoonlijn rinkelt)

31
00:01:27,955 --> 00:01:28,889
VROUW: Hallo?

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Dit is mevrouw Banks.

33
00:01:30,324 --> 00:01:31,925
Mijn man en ik
moeten uitstellen

34
00:01:31,959 --> 00:01:33,627
de leveringen
voor dit weekend.

35
00:01:33,661 --> 00:01:36,230
We kunnen niet zijn waar we nodig hebben
voor hen zijn.

36
00:01:36,264 --> 00:01:37,731
Het kan niet gebeuren.

37
00:01:37,765 --> 00:01:39,133
Het spijt me dat te horen.

38
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Weet je wanneer je wilt?
opnieuw plannen?

39
00:01:40,668 --> 00:01:42,002
Nee.

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,306
Er waren twee leveringen.

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,842
Wij echt-
wij... dat kunnen we niet hebben

42
00:01:48,876 --> 00:01:50,944
deze leveringen plaatsvinden,
oké?

43
00:01:50,978 --> 00:01:52,480
Ja. Ik begrijp.

44
00:01:54,648 --> 00:01:57,151
Ik denk dat je dan een beter zicht hebt
als je daarheen zou gaan.

45
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
(telefoon gaat)

46
00:02:26,814 --> 00:02:27,715
Hallo?

47
00:02:27,748 --> 00:02:29,217
Paige.

48
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
Mam, waar ben je?
Wat is er aan de hand?

49
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Papa en ik moeten werken.

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
Zaterdag zijn we thuis.

51
00:02:35,323 --> 00:02:38,192
Waarom? O God.
Is er iets gebeurd?

52
00:02:38,226 --> 00:02:39,527
Nee. Nee, nee, nee, nee,
er gebeurde niets.

53
00:02:39,560 --> 00:02:40,794
Luister naar mij.

54
00:02:40,828 --> 00:02:43,464
Komt dit door mij?
Nee, Paige --

55
00:02:43,497 --> 00:02:45,966
Pastoor Tim en Alice --
zeiden ze iets?

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,801
(stem breekt)
Het spijt me zo, mam.

57
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
Dat was niet mijn bedoeling.
Alsjeblieft, ik --

58
00:02:49,503 --> 00:02:51,205
Paige, Paige, stop.

59
00:02:51,239 --> 00:02:52,706
Luister naar mij.

60
00:02:52,740 --> 00:02:55,976
Papa en ik
moet gewoon werken.

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
Zorg jij maar
van Henry, oké?

62
00:02:57,845 --> 00:02:59,713
Oké, mama.

63
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Alles is in orde.

64
00:03:03,217 --> 00:03:06,320
(huilen)

65
00:03:06,354 --> 00:03:07,988
Paige, heb je mij gehoord?

66
00:03:08,021 --> 00:03:09,423
(ademt trillend)

67
00:03:09,457 --> 00:03:12,826
Ja. Ik heb je gehoord, mam.

68
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
We gaan
ben snel thuis.

69
00:03:20,568 --> 00:03:21,935
(snuffelt)

70
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
(snikt)

71
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
(draadknipsels)

72
00:04:40,314 --> 00:04:41,949
(deur gaat open)

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,317
(deur gaat dicht)

74
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
Ik heb tegen het Centrum gezegd dat ik moest annuleren
het Epcot-plan.

75
00:04:50,458 --> 00:04:51,825
Hoe is hij?

76
00:04:53,994 --> 00:04:55,496
Geweldig.
Nooit beter.

77
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
Wat kunnen we doen?

78
00:04:57,331 --> 00:04:59,467
Mn.

79
00:04:59,500 --> 00:05:02,436
Als we in God geloofden,
Ik zou zeggen: bid.

80
00:05:02,470 --> 00:05:03,937
Denk je dat dit grappig is?

81
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
Hij is geen jongeman,
niet in de beste vorm,

82
00:05:07,841 --> 00:05:10,844
besmet met
een dodelijke ziekteverwekker.

83
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
Hij zou in een ziekenhuis moeten liggen,
aangesloten op een I.V.

84
00:05:13,814 --> 00:05:16,283
dat zouden we allemaal moeten doen.

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,652
Ik vind het hilarisch.

86
00:05:19,853 --> 00:05:24,525
Kijk, dat moeten we zijn
zo hygiënisch mogelijk.

87
00:05:24,558 --> 00:05:27,528
Raak uw neus niet aan,
ogen, mond.

88
00:05:27,561 --> 00:05:30,531
Was uw handen 30 seconden
langer dan je normaal doet.

89
00:05:30,564 --> 00:05:33,501
Als je elkaar moet aanraken,
handschoenen aantrekken.

90
00:05:33,534 --> 00:05:36,003
Gooi gebruikte handschoenen weg
en papieren handdoeken

91
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
in een zak voor medisch afval.

92
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
(snel ademhalen)

93
00:05:44,912 --> 00:05:46,480
W-wat is er met Paige gebeurd?

94
00:05:46,514 --> 00:05:47,815
Ze denkt dat we in de problemen zitten

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,583
omdat pastoor Tim
vertelde iemand.

96
00:05:49,617 --> 00:05:51,985
Ik vertelde haar dat het goed met ons gaat,
dat we terugkomen,

97
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
maar ze gelooft mij niet.

98
00:05:54,388 --> 00:05:57,290
We brengen haar in orde
als we terugkomen.

99
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
(onduidelijke gesprekken)

100
00:07:32,352 --> 00:07:34,154
(zucht)

101
00:07:58,646 --> 00:08:00,814
(zucht zwaar)

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
O.

103
00:08:10,190 --> 00:08:11,959
HENRY: Heb je melk?
We raakten op.

104
00:08:11,992 --> 00:08:13,193
Eh, ja.

105
00:08:13,226 --> 00:08:15,462
Eh, zeker.

106
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Hé, weet jij iets?
over computers?

107
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
(deur gaat dicht)

108
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Eh, niet echt.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,536
Ik bedoel, ik heb er een op het werk,
maar, eh...

110
00:08:22,570 --> 00:08:24,004
Nee.

111
00:08:24,037 --> 00:08:27,474
Nou, ik heb zoiets nodig,
een computerexpert.

112
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
Nou, weet je, Matthew gaat het doen
kom hier een paar dagen per week terug.

113
00:08:29,877 --> 00:08:32,479
Echt?
Ja. Hij weet veel.
Hij zal het je laten zien.

114
00:08:32,512 --> 00:08:34,682
Mooi, want mijn leraar
kent geen reet.

115
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
Is dit
jouw wetenschapsleraar?

116
00:08:36,884 --> 00:08:37,751
Wiskunde.

117
00:08:37,785 --> 00:08:38,852
Oh.

118
00:08:38,886 --> 00:08:39,820
Hoe ziet ze eruit?

119
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
Het is een kerel.

120
00:08:41,088 --> 00:08:43,657
(grinnikend)
Oké.

121
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
Mag ik je iets vragen?

122
00:08:47,094 --> 00:08:48,596
Ik weet het niet, Hendrik.

123
00:08:48,629 --> 00:08:51,198
Jij zegt dat, en ik...
Ik word een beetje zenuwachtig.

124
00:08:51,231 --> 00:08:53,200
Nee, dat is het niet...

125
00:08:53,233 --> 00:08:55,235
Zoals toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten
Mevrouw Beeman...

126
00:08:55,268 --> 00:08:56,336
Mm-hmm.

127
00:08:56,369 --> 00:08:58,105
...wat zei je,
precies?

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,943
Nou,
dat was lang geleden.

129
00:09:02,976 --> 00:09:05,679
Zoals,
toen je nog kinderen was of...

130
00:09:05,713 --> 00:09:07,014
Nee, maar, universiteit.

131
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
Het was op een feestje,
eigenlijk.

132
00:09:09,249 --> 00:09:10,918
Ik was met een paar vrienden,

133
00:09:10,951 --> 00:09:13,386
en ik draaide me om en iemand
in mijn drankje gegooid.

134
00:09:13,420 --> 00:09:15,388
En het spetterde
over mij heen,

135
00:09:15,422 --> 00:09:17,024
en ik ben... weet je, ik ben alles
verkleed en al,

136
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
en ik was zo kwaad.

137
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
En ik keek op,
en het was Sandra.

138
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
En dat zou ik nooit doen
heb haar eerder gezien,

139
00:09:23,563 --> 00:09:28,368
maar zij...
begon net... te lachen.

140
00:09:28,401 --> 00:09:29,703
(lacht)

141
00:09:29,737 --> 00:09:32,305
Ze kon het gewoon niet
stop met lachen.

142
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
En wat gebeurde er toen?

143
00:09:33,907 --> 00:09:35,643
(grinnikt)

144
00:09:35,676 --> 00:09:39,780
Uh, we zijn getrouwd en hebben dat gedaan
Matthew en scheidde.

145
00:09:43,116 --> 00:09:46,887
Hé, praat jij wel eens?
tegen je vader over dit soort dingen,

146
00:09:46,920 --> 00:09:48,555
dit meisjesgedoe?

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,724
Nee.
Waarom niet?

148
00:09:50,758 --> 00:09:53,994
Nou, hij is niet echt in de buurt.
Hij is altijd op reis.

149
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
Alsof we moesten gaan
vanavond naar Epcot,

150
00:09:56,830 --> 00:09:59,566
maar... ze gingen
weg in plaats daarvan.

151
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Hm, waar zijn ze heen gegaan?

152
00:10:00,834 --> 00:10:03,771
Ik weet het niet.
Paige vertelde het me, maar ik vergat het.

153
00:10:03,804 --> 00:10:05,105
Misschien New York?

154
00:10:05,138 --> 00:10:07,207
Ik denk dat het een soort van is
zakenreis.

155
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
(deur gaat open)

156
00:10:10,110 --> 00:10:11,745
Hendrik,
Je gaat de bus missen!

157
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
(deur gaat dicht)
STAN: Niet Henry.

158
00:10:13,046 --> 00:10:14,748
Hij zit in de auto.

159
00:10:14,782 --> 00:10:17,117
Hij vond Matthew's Cocoa Puffs,
dus hij heeft al gegeten.

160
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
Ik ga hem een lift geven
naar school.

161
00:10:19,119 --> 00:10:21,421
Je hoeft hem niet te rijden
naar school, meneer Beeman.

162
00:10:21,454 --> 00:10:22,790
Het is geen probleem.
Wil jij ook een ritje?

163
00:10:22,823 --> 00:10:24,591
Nee. Ik zal...
Ik haal de bus.

164
00:10:24,624 --> 00:10:25,793
Oké.

165
00:10:31,364 --> 00:10:35,268
Je ouders moesten dus weg
last-minute toch?

166
00:10:35,302 --> 00:10:38,638
Ja, zij, uh...
Een klant in New York,

167
00:10:38,672 --> 00:10:41,809
een hele grote klant,
dreigde ze te ontslaan,

168
00:10:41,842 --> 00:10:45,946
dus moesten ze gaan en --
en repareer het.

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,615
O, dat is jammer
Maar over Epcot.

170
00:10:48,648 --> 00:10:52,319
Ja, maar ik denk dat we...
wij gaan ooit nog een keer.

171
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
Wij zijn een keer naar Disneyland geweest.
Het was leuk.

172
00:11:01,094 --> 00:11:03,697
Nou, ik moet me klaarmaken
om de bus te halen.

173
00:11:03,731 --> 00:11:06,033
Oké. Doei.

174
00:11:06,066 --> 00:11:07,835
Doei.
Doei.

175
00:11:12,740 --> 00:11:15,575
(deur gaat open, sluit)

176
00:11:30,390 --> 00:11:32,726
Wat zegt EST
over de dood?

177
00:11:38,098 --> 00:11:40,567
Ik niet, eh...
Ik weet het niet.

178
00:11:40,600 --> 00:11:43,270
Het is nooit ter sprake gekomen.

179
00:11:50,077 --> 00:11:54,514
Gabriël zei dat onze mensen
waren bij mijn moeder

180
00:11:54,547 --> 00:11:56,283
toen ze stierf,

181
00:11:56,316 --> 00:11:58,551
dat ze mij wilde
om te weten dat ze van mij hield.

182
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Paige weet dat we van haar houden,
toch?

183
00:12:10,964 --> 00:12:12,232
Natuurlijk doet ze dat.

184
00:12:19,072 --> 00:12:21,674
We hebben echt geen keuze
met pastoor Tim.

185
00:12:36,123 --> 00:12:38,959
(onduidelijke gesprekken)

186
00:12:38,992 --> 00:12:40,928
Hallo, Marta.
Hallo, agent Aderholt.

187
00:12:40,961 --> 00:12:43,063
Hoe is het met je?

188
00:12:43,096 --> 00:12:45,732
Eh, het gaat goed met mij.
Bedankt. Jij?

189
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Ik ben zo-zo, om eerlijk te zijn.

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Oh. Sorry om dat te horen.

191
00:12:50,637 --> 00:12:53,874
Gene, dat zou ik nooit hebben gedaan
verdacht hem.

192
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
Ik ook niet.

193
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
Ik, eh... ik heb veel werk
doen, dus...

194
00:13:01,381 --> 00:13:03,283
O. Ja, zeker, zeker.

195
00:13:03,316 --> 00:13:04,952
Vanavond tot laat werken?

196
00:13:04,985 --> 00:13:07,654
Eh, nee.
Gewoon naar huis.

197
00:13:07,687 --> 00:13:10,623
TV, wijn en bed.

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,659
Ik bedoel niet
om je tijd in beslag te nemen.

199
00:13:12,692 --> 00:13:15,462
Het is gewoon: ik geniet er altijd van
Ik praat met jou, Martha.

200
00:13:16,496 --> 00:13:20,500
Ik vind het ook leuk om met jou te praten,
Agent Aderholt.

201
00:13:20,533 --> 00:13:22,002
Nou, hoe zit het dan
we pakken die maaltijd

202
00:13:22,035 --> 00:13:24,337
we hebben het altijd beloofd
samenkomen?

203
00:13:24,371 --> 00:13:27,640
Mijn... mijn dinerplannen zojuist
viel er doorheen, dus ik ben vrij.

204
00:13:27,674 --> 00:13:29,609
Vanavond?
Ja.

205
00:13:29,642 --> 00:13:34,982
Nu ben ik niet zo vermakelijk
als tv, maar er zal wijn zijn.

206
00:13:35,015 --> 00:13:37,851
Eh...

207
00:13:37,885 --> 00:13:38,952
Zeker.

208
00:13:38,986 --> 00:13:40,120
Zeker.

209
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
Geweldig.
Ik zal een reservering maken.

210
00:13:42,489 --> 00:13:43,790
Ik kijk er echt naar uit

211
00:13:43,823 --> 00:13:45,625
om met je te praten
buiten deze plek.

212
00:13:45,658 --> 00:13:47,694
(grinnikt)
Ik ook.

213
00:14:04,878 --> 00:14:06,479
PHILIP: Alles goed?

214
00:14:06,513 --> 00:14:07,747
Ik heb gewoon... Ik heb geen honger.

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,084
Henry had de zijne
biologietoets vandaag.

216
00:14:11,118 --> 00:14:13,553
Jij hielp hem studeren,
toch?

217
00:14:13,586 --> 00:14:15,989
Ik dacht dat je dat was.

218
00:14:16,023 --> 00:14:18,391
Ik zei toch dat ik het niet kon.

219
00:14:18,425 --> 00:14:19,893
Hij waarschijnlijk
heb helemaal niet gestudeerd.

220
00:14:19,927 --> 00:14:21,528
Misschien heeft Paige hem geholpen.

221
00:14:21,561 --> 00:14:23,563
Met alles wat ze heeft?
Het is onmogelijk dat ze...

222
00:14:23,596 --> 00:14:26,799
Jij (spott) je bent bezorgd
over de biologietoets van uw kind?

223
00:14:27,800 --> 00:14:31,004
Wat weet ik?
Ik heb nooit kinderen gehad,
maar je moet eten.

224
00:14:31,038 --> 00:14:32,572
Ze heeft geen honger.

225
00:14:32,605 --> 00:14:34,374
Geen honger
of heb je geen eetlust?

226
00:14:37,210 --> 00:14:39,246
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.

227
00:14:39,279 --> 00:14:41,281
Ben je misselijk?

228
00:14:41,314 --> 00:14:42,582
Een beetje, denk ik.

229
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
Je ziet er rood uit.

230
00:14:45,318 --> 00:14:46,386
Jij denkt
wordt ze ziek?

231
00:14:46,419 --> 00:14:47,387
Bent u duizelig?

232
00:14:47,420 --> 00:14:49,556
Nee.

233
00:14:49,589 --> 00:14:51,591
Zorg voor uw stoelgang
normaal geweest?

234
00:14:51,624 --> 00:14:53,460
Ja.
Geen diarree?

235
00:14:53,493 --> 00:14:56,296
Nee. Ik bedoel -- nou ja,
Ik-ik ben nog niet weg.

236
00:14:56,329 --> 00:14:58,231
Je pols is
een beetje hoog,

237
00:14:58,265 --> 00:15:01,568
maar dat kan een reactie zijn
aan het antibioticum.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
Nou, hoe komt dat
wij voelen ons niet ziek?

239
00:15:03,003 --> 00:15:05,572
Iedereen reageert op
antibiotica anders.

240
00:15:05,605 --> 00:15:06,439
Kijk omhoog.

241
00:15:06,473 --> 00:15:07,774
(penlichtklikken)

242
00:15:07,807 --> 00:15:09,442
Pijn?

243
00:15:09,476 --> 00:15:10,877
Dus dat zou kunnen
de antibiotica,

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,145
of zij kon
het krijgen?

245
00:15:12,179 --> 00:15:13,413
(penlichtklikken)

246
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
(telefoonlijn rinkelt)

247
00:15:21,754 --> 00:15:23,456
PHILIP: Na de piep,
laat alstublieft uw naam achter,

248
00:15:23,490 --> 00:15:25,292
een kort bericht en een nummer
waar ik je kan bereiken,

249
00:15:25,325 --> 00:15:26,960
en ik bel je terug
zodra ik kan.

250
00:15:26,994 --> 00:15:28,895
(piep)

251
00:15:28,928 --> 00:15:30,397
Eh, ik ben het weer.

252
00:15:30,430 --> 00:15:32,932
Het spijt me dat ik je moet verlaten
zoveel berichten.

253
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
Eh, het is gewoon iets
gebeurde op het werk,

254
00:15:35,102 --> 00:15:37,604
en het is belangrijk, eh...

255
00:15:43,143 --> 00:15:47,981
Eigenlijk is dat waarschijnlijk zo
geen probleem.

256
00:15:48,015 --> 00:15:51,284
Ik hoef niet te gaan
tot in detail

257
00:15:51,318 --> 00:15:52,619
op uw telefoonbericht.

258
00:15:52,652 --> 00:15:56,156
Eh, het is gewoon dat het, uh...

259
00:15:58,025 --> 00:16:03,296
Ik moet van je horen
binnen het uur omdat, eh...

260
00:16:03,330 --> 00:16:06,466
Ik ga uit eten met, eh,
iemand van het werk,

261
00:16:06,499 --> 00:16:11,504
met een mannelijke collega
van het werk, en, eh...

262
00:16:11,538 --> 00:16:14,141
Het zou echt nuttig zijn
als ik kon...

263
00:16:14,174 --> 00:16:16,776
een paar dingen bespreken
vooraf met u mee.

264
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
(zucht)

265
00:16:19,646 --> 00:16:21,814
Ik ben hier nog een uur,
en dan ga ik weg.

266
00:16:21,848 --> 00:16:25,452
Tenzij je me belt en het me vertelt
anders ga ik weg.

267
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
Dus, ehm...

268
00:16:30,157 --> 00:16:32,692
Bel mij terug...

269
00:16:32,725 --> 00:16:34,661
Voor die tijd, meteen.

270
00:16:37,164 --> 00:16:38,898
Ik houd van je.
(piep)

271
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
(kokhalzen)

272
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
(licht hijgend)

273
00:17:10,563 --> 00:17:12,765
(toiletspoelingen)

274
00:17:17,370 --> 00:17:19,839
Het - het zou nog steeds zo kunnen zijn
het antibioticum.

275
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
Wij weten het nog niet.

276
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
(water loopt)

277
00:17:27,380 --> 00:17:28,615
(zwaar ademhalend)

278
00:17:28,648 --> 00:17:30,150
(water stopt)

279
00:17:33,086 --> 00:17:34,254
Als er iets gebeurt --

280
00:17:34,287 --> 00:17:35,422
Elisabeth.

281
00:17:35,455 --> 00:17:36,289
Filippus.

282
00:17:36,323 --> 00:17:38,191
I-Het gaat niet gebeuren.

283
00:17:38,225 --> 00:17:39,659
Luister alsjeblieft.

284
00:17:42,995 --> 00:17:45,632
Als er iets gebeurt...

285
00:17:45,665 --> 00:17:49,001
Je geeft mij de schuld van dominee Tim
en Alice.

286
00:17:50,570 --> 00:17:52,472
Wacht niet op Paige
om verdacht te worden.

287
00:17:52,505 --> 00:17:54,807
Dat doe ik niet.

288
00:17:54,841 --> 00:17:57,810
Dan kun je gewoon
kweek ze hier...

289
00:17:57,844 --> 00:17:59,779
Amerikanen zijn.

290
00:18:02,149 --> 00:18:06,386
Henry heeft dat zelfs nooit gedaan
om te weten, en Paige...

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,287
Elisabeth.

292
00:18:07,320 --> 00:18:09,822
Ik zeg alleen of.

293
00:18:12,825 --> 00:18:16,796
Het is wat je wilt,
wat je altijd al wilde.

294
00:18:19,832 --> 00:18:21,168
(stromend water)

295
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
(Misty Blue van Dorothy Moore)
speelt)

296
00:18:40,853 --> 00:18:43,490
ADERHOLT:
Voor mij zijn het de feestjes.

297
00:18:43,523 --> 00:18:47,260
Ik-ik ben altijd een eenling geweest,
dus ik vind het niet erg om naar huis te gaan,

298
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
wat eten maken,
wat werk doen.

299
00:18:49,529 --> 00:18:52,332
Maar staan op een feestje
met een drankje in mijn hand

300
00:18:52,365 --> 00:18:55,101
terwijl iedereen het probeert
stel mij voor (grinnikt)

301
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
het is het ergste,
heb ik gelijk?

302
00:18:56,669 --> 00:18:59,839
*O, dat is zo

303
00:18:59,872 --> 00:19:05,378
* Het is zo lang geleden

304
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
* Het leek erop dat ik je zou pakken
uit mijn gedachten *

305
00:19:11,551 --> 00:19:13,353
* Maar dat kan ik niet

306
00:19:13,386 --> 00:19:15,121
Het spijt me. Het spijt me.
Wat zei je?

307
00:19:15,154 --> 00:19:16,789
*Alleen de gedachte aan jou

308
00:19:16,823 --> 00:19:18,291
*Alleen de gedachte aan jou*

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,226
Niets.

310
00:19:21,828 --> 00:19:24,664
* Verandert mijn hele wereld
mistig blauw *

311
00:19:24,697 --> 00:19:27,166
* Mistig blauw *
(camerasluiter klikt)

312
00:19:29,035 --> 00:19:32,038
* Ohh

313
00:19:33,340 --> 00:19:35,808
*Alleen de vermelding
van jouw naam *

314
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
*Alleen je naam*

315
00:19:38,578 --> 00:19:43,383
* Verandert de flikkering in een vlam

316
00:19:44,451 --> 00:19:47,186
* Luister goed naar me, schat

317
00:19:48,888 --> 00:19:53,526
* Ik denk aan de dingen
wij deden *

318
00:19:54,861 --> 00:19:58,865
* En mijn hele wereld...
Eh, je vroeg het mij
als ik iemand zag.

319
00:19:58,898 --> 00:20:01,501
Ja, maar dat heb je niet
om mij te antwoorden.

320
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Echt niet.

321
00:20:02,735 --> 00:20:04,571
Nee. Het is oké. Eh,

322
00:20:04,604 --> 00:20:06,606
Ik zie iemand.

323
00:20:06,639 --> 00:20:08,675
Eh... hij is getrouwd.

324
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
*Ik zou je moeten vergeten

325
00:20:11,043 --> 00:20:12,279
O.

326
00:20:12,312 --> 00:20:15,081
* De hemel weet dat ik het probeer

327
00:20:16,616 --> 00:20:17,750
Mm.

328
00:20:17,784 --> 00:20:19,552
*Ohh*

329
00:20:19,586 --> 00:20:20,787
* Schatje

330
00:20:22,054 --> 00:20:25,958
* Als ik dat zeg, ben ik blij
we zijn klaar *

331
00:20:28,395 --> 00:20:33,600
* Diep in mijn hart,
Ik weet dat ik heb gelogen *

332
00:20:33,633 --> 00:20:36,102
*Ik heb gelogen

333
00:20:36,135 --> 00:20:38,237
*Ik heb gelogen

334
00:20:38,271 --> 00:20:39,539
Ik schaam me niet.

335
00:20:39,572 --> 00:20:40,940
* Oeh

336
00:20:40,973 --> 00:20:42,742
Ik schaam me niet.

337
00:20:42,775 --> 00:20:44,644
Het is gewoon...

338
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
Ik denk het niet
het is iets

339
00:20:46,979 --> 00:20:49,081
de meeste mensen
zou begrijpen.

340
00:20:49,115 --> 00:20:53,085
Ze zeggen: "Je bent een dwaas
voor het zien van een getrouwde man.

341
00:20:53,119 --> 00:20:55,922
Dat moet hij zijn
een soort smoes."

342
00:20:55,955 --> 00:20:57,457
Maar zo is het niet -

343
00:20:57,490 --> 00:21:00,293
* Het is geweest
zo lang, heel lang *
Helemaal niet.

344
00:21:00,327 --> 00:21:02,295
Het is eenvoudig.

345
00:21:02,329 --> 00:21:03,463
Eenvoudig?

346
00:21:03,496 --> 00:21:05,565
* Het lijkt erop dat ik je zou pakken...

347
00:21:05,598 --> 00:21:09,902
Nou, die zijn er niet
valse beloften of leugens,

348
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
nee onrealistisch
verwachtingen.

349
00:21:12,972 --> 00:21:14,073
*Alleen de gedachte aan jou*

350
00:21:14,106 --> 00:21:15,475
Hij gaat niet weg
zijn vrouw.

351
00:21:17,209 --> 00:21:18,611
Ik wacht niet
voor hem.

352
00:21:18,645 --> 00:21:20,947
*Mijn hele wereld
wordt mistig blauw *

353
00:21:20,980 --> 00:21:25,952
Maar we voorzien elkaar
met comfort, gezelschap.

354
00:21:25,985 --> 00:21:28,821
*Ah, ah, ah

355
00:21:28,855 --> 00:21:30,156
*O, dat kan ik niet, dat kan ik niet

356
00:21:30,189 --> 00:21:31,824
En het rondsluipen

357
00:21:31,858 --> 00:21:33,092
stoort het je niet?

358
00:21:33,125 --> 00:21:35,161
*Vergeet je
Nee.

359
00:21:35,194 --> 00:21:36,963
*Mijn hele wereld
wordt mistig blauw *

360
00:21:36,996 --> 00:21:40,132
Ik bedoel, we zijn discreet,

361
00:21:40,166 --> 00:21:43,470
maar ik draag geen pruiken

362
00:21:43,503 --> 00:21:45,271
en sluipen
naar motelkamers.

363
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
(beide grinniken)

364
00:21:46,673 --> 00:21:49,275
Het is volwassen.
Het is eerlijk.

365
00:21:49,308 --> 00:21:51,110
*Mijn hele wereld draait

366
00:21:51,143 --> 00:21:54,947
Het is waarschijnlijk het meeste
eerlijke relatie

367
00:21:54,981 --> 00:21:57,016
die ik ooit heb gehad.

368
00:21:59,352 --> 00:22:02,355
* Oooh-ooh-ooh

369
00:22:53,606 --> 00:22:55,141
(hoest)

370
00:23:15,428 --> 00:23:16,829
(snuffelt)

371
00:24:05,144 --> 00:24:07,313
(zwaar ademhalend)

372
00:24:21,160 --> 00:24:24,096
(kreunt lichtjes)

373
00:24:24,130 --> 00:24:26,332
(ademt scherp uit)

374
00:24:26,365 --> 00:24:27,800
Waar ga je heen?

375
00:24:27,834 --> 00:24:29,802
Ik moet Paige bellen.

376
00:24:29,836 --> 00:24:31,270
Nee.

377
00:24:31,303 --> 00:24:33,806
Je hebt haar al gebeld.

378
00:24:33,840 --> 00:24:36,475
Beweeg zodat ik met haar kan praten --
Nee, nee, nee, dat kun je niet.
Dat kun je niet.

379
00:24:36,509 --> 00:24:39,345
Het is laat.
Je maakt haar doodsbang.

380
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
Kom op.
Onh...

381
00:24:41,013 --> 00:24:43,816
Ga liggen. Het is oké.
Wij zullen er morgen voor zorgen.

382
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
Kom op.
Je moet slapen.

383
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
(zucht)

384
00:26:41,701 --> 00:26:43,469
(zucht)

385
00:28:09,856 --> 00:28:11,223
WILLEM:
Haar koorts is gebroken.

386
00:28:12,291 --> 00:28:14,493
Dus, ze is beter?

387
00:28:14,526 --> 00:28:17,229
(zucht)
Ik weet het niet.

388
00:28:19,198 --> 00:28:20,833
(zucht)

389
00:28:20,867 --> 00:28:24,403
Het spijt me
Ik...ik kan niet meer zijn...

390
00:28:26,272 --> 00:28:27,539
(zucht)

391
00:28:31,377 --> 00:28:33,312
Hoe lang hebben jullie twee
samen geweest?

392
00:28:34,613 --> 00:28:36,382
Ehm, al meer dan 20 jaar.

393
00:28:37,884 --> 00:28:38,951
Lange tijd.

394
00:28:38,985 --> 00:28:40,452
Ja.

395
00:28:40,486 --> 00:28:41,854
Hoeveel kinderen?

396
00:28:41,888 --> 00:28:43,956
Twee.

397
00:28:43,990 --> 00:28:47,726
Dat is leuk,
wat je hebt.

398
00:28:47,760 --> 00:28:49,495
Alles oké
met de kinderen?

399
00:28:51,230 --> 00:28:53,699
Ik zag haar gezicht
toen ze naar huis belde.

400
00:28:53,732 --> 00:28:55,534
(autoalarm schalt in de verte)

401
00:28:55,567 --> 00:28:57,837
De zaken zijn momenteel moeilijk.

402
00:29:02,008 --> 00:29:05,077
(zucht)
Je hebt nog steeds geluk.

403
00:29:08,280 --> 00:29:10,282
Je weet het niet.

404
00:29:14,921 --> 00:29:16,923
Je weet niet hoe het is
om dit werk te doen

405
00:29:16,956 --> 00:29:19,892
en heb niemand
om erover te praten,

406
00:29:19,926 --> 00:29:23,629
behalve een reeks handlers
die er geen fuck om geven.

407
00:29:23,662 --> 00:29:28,901
Mijn dochter is er heel erg aan toe
plaats vanwege ons...

408
00:29:28,935 --> 00:29:29,969
vanwege deze baan.

409
00:29:35,107 --> 00:29:38,911
Ze kon het voelen
dat er iets niet klopte.

410
00:29:38,945 --> 00:29:43,315
Je weet wel, de late uren,
er is nooit familie in de buurt.

411
00:29:46,518 --> 00:29:49,288
Elizabeth wilde het haar vertellen
wie wij waren,

412
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
en dat deed ik niet.

413
00:29:52,658 --> 00:29:54,827
We hebben erom gevochten
maandenlang.

414
00:29:56,328 --> 00:29:57,663
En toen deden we dat.

415
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
Niemand gezond
dit werk zou doen.

416
00:30:04,136 --> 00:30:06,638
(beide grinniken lichtjes)

417
00:30:06,672 --> 00:30:08,640
Dat zou ze doen.

418
00:30:11,643 --> 00:30:12,879
Jij?

419
00:30:14,180 --> 00:30:15,481
Ik zou normaal zijn.

420
00:30:15,514 --> 00:30:17,816
(spottend) Normaal.

421
00:30:17,850 --> 00:30:19,852
Maar met Elizabeth?

422
00:30:25,024 --> 00:30:26,558
(ademt zwak uit)

423
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
(hoesten)

424
00:30:34,867 --> 00:30:36,168
(kreunt)

425
00:30:37,236 --> 00:30:39,138
Hier.

426
00:30:39,171 --> 00:30:41,040
Hier.
Neem dit.

427
00:30:47,246 --> 00:30:48,080
Hoe voel je je?

428
00:30:48,114 --> 00:30:49,548
Beter.

429
00:30:51,550 --> 00:30:53,385
(kreunt)

430
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Ik ben oké.

431
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
Ohh.
Ja.

432
00:31:13,239 --> 00:31:17,209
Je hebt fotofobie.
Het zal snel verdwijnen.

433
00:31:17,243 --> 00:31:19,778
(schraapt keel)
Ik geef je nog een kans
van het antibioticum

434
00:31:19,811 --> 00:31:23,449
over 2 uur, en dan nog een
één 12 uur daarna.

435
00:31:23,482 --> 00:31:24,951
Moet ik het ook nemen?

436
00:31:24,984 --> 00:31:26,953
Nee. Dat heb je nooit gehad
de ziekte,

437
00:31:26,986 --> 00:31:30,289
gewoon een slechte reactie
aan het medicijn.

438
00:31:30,322 --> 00:31:31,890
Dank je, Willem.

439
00:31:33,492 --> 00:31:35,427
Ik werd gedwongen.

440
00:31:35,461 --> 00:31:37,563
Nee.
Het maakt niet uit.

441
00:31:38,664 --> 00:31:39,631
Sluit je ogen.

442
00:31:40,933 --> 00:31:43,635
Open je mond.
(hoest)

443
00:31:43,669 --> 00:31:46,705
De kinderen zullen thuis zijn.
Ja.

444
00:31:46,738 --> 00:31:49,008
Henry zal boos zijn dat hij gemist heeft
zijn weekend in Epcot.

445
00:31:51,777 --> 00:31:52,911
Tim en Alice.

446
00:31:52,945 --> 00:31:55,881
We gaan naar Epcot
volgend weekend,

447
00:31:55,914 --> 00:31:58,150
houd ze nauwlettend in de gaten
tot dan.

448
00:31:59,952 --> 00:32:01,820
Nee, Filip...

449
00:32:03,155 --> 00:32:04,090
...je had gelijk.

450
00:32:04,123 --> 00:32:05,624
Wij... wij kunnen het niet.

451
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
We kunnen ze niet doden.

452
00:32:07,759 --> 00:32:10,296
Paige --

453
00:32:10,329 --> 00:32:11,263
ze zou er nooit overheen komen.

454
00:32:11,297 --> 00:32:13,432
Wil je rennen?

455
00:32:13,465 --> 00:32:15,601
Wij kunnen niet vluchten.

456
00:32:15,634 --> 00:32:17,269
Dus...

457
00:32:17,303 --> 00:32:18,737
Wij werken met Tim en Alice.

458
00:32:18,770 --> 00:32:21,073
Wij praten met ze.
(zucht)

459
00:32:21,107 --> 00:32:22,441
Het is nog een ding.

460
00:32:22,474 --> 00:32:23,942
(zucht)

461
00:32:23,976 --> 00:32:25,811
Het is een verdomd ding.

462
00:32:25,844 --> 00:32:27,446
Het is.

463
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
(voetstappen naderen)

464
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Dat is hij niet
besmettelijk meer.

465
00:32:33,819 --> 00:32:35,287
Zal het goed met hem gaan?

466
00:32:35,321 --> 00:32:37,589
Nou, zijn koorts is gedaald,
en hij drinkt water,

467
00:32:37,623 --> 00:32:39,291
maar hij zal er wel een paar nodig hebben
behandeling voor een tijdje.

468
00:32:39,325 --> 00:32:40,826
Ik blijf hier
totdat hij sterker wordt,

469
00:32:40,859 --> 00:32:44,930
maar je moet stoppen met het gebruik ervan
deze plek daarna.

470
00:32:44,963 --> 00:32:47,633
Blijf huur betalen
zodat niemand anders er gebruik van kan maken.

471
00:32:47,666 --> 00:32:52,771
We hebben misschien alles vermoord
met het bleekmiddel, maar...

472
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
Ach, ik ga
zet wat thee.

473
00:32:56,175 --> 00:32:58,577
(stromend water)

474
00:33:03,815 --> 00:33:06,685
(water stopt)

475
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
(hoest)

476
00:33:13,892 --> 00:33:16,128
Je bent geweest
over mij praten.

477
00:33:16,162 --> 00:33:17,463
Vragen over jou.

478
00:33:17,496 --> 00:33:19,698
Mm.
En wat is de prognose?

479
00:33:19,731 --> 00:33:21,333
Het is goed.

480
00:33:33,712 --> 00:33:36,215
Wij willen het Centrum niet
om voor Tim en Alice te zorgen.

481
00:33:38,750 --> 00:33:42,654
Het zou Paige vernietigen als
er is iets met hen gebeurd.

482
00:33:42,688 --> 00:33:46,192
Nou, ik zal je moeten pakken
snel uit dus.

483
00:33:46,225 --> 00:33:47,226
We gaan niet weg.

484
00:33:48,460 --> 00:33:51,363
We maken een diepere
verbinding met hen,

485
00:33:51,397 --> 00:33:53,532
maken het ze moeilijker om te doen
alles wat Paige pijn zou doen.

486
00:33:55,101 --> 00:33:57,403
Je zou leven
in een brandend huis.

487
00:33:57,436 --> 00:33:59,405
Wat is er nieuw?

488
00:33:59,438 --> 00:34:01,307
(ademt scherp uit)

489
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
Toen ik jonger was...

490
00:34:09,115 --> 00:34:12,618
Ik was de hele tijd bang.

491
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
Iedereen was bang
tijdens de oorlog.

492
00:34:17,923 --> 00:34:19,791
Het was vóór de oorlog.

493
00:34:22,794 --> 00:34:25,597
We waren elkaar aan het vermoorden
elke dag.

494
00:34:27,133 --> 00:34:28,434
(zucht)

495
00:34:30,969 --> 00:34:32,971
zei ik tegen mezelf
dat ik veilig zou zijn

496
00:34:33,004 --> 00:34:36,908
als ik dat maar deed
wat mij werd verteld...

497
00:34:36,942 --> 00:34:39,578
maar niemand van ons was veilig.

498
00:34:39,611 --> 00:34:43,282
Elke dag zou ik denken:
"Is het vandaag?

499
00:34:43,315 --> 00:34:47,453
Zal ik het zijn?

500
00:34:47,486 --> 00:34:49,321
Is het mijn beurt?"

501
00:34:51,590 --> 00:34:53,792
Het is geen gemakkelijke manier
leven.

502
00:34:59,030 --> 00:35:00,999
Maar het is jouw keuze.

503
00:35:01,032 --> 00:35:03,302
Zal het Centrum
zie je het zo?

504
00:35:04,803 --> 00:35:06,538
Ik zal ze daarheen moeten brengen.

505
00:35:09,141 --> 00:35:11,443
Misschien zullen ze het zien
de waarde binnen...

506
00:35:11,477 --> 00:35:13,779
Spaar pastoor Tim
en zijn vrouw

507
00:35:13,812 --> 00:35:17,949
als ze hun dood geloven
zal ervoor zorgen dat Paige niet meer rekruteerbaar is.

508
00:35:21,987 --> 00:35:25,123
Ik moet bieden
ze iets.

509
00:35:25,157 --> 00:35:27,859
(zucht)

510
00:35:30,128 --> 00:35:31,297
(zucht)

511
00:35:31,330 --> 00:35:33,799
Paige? Henry?

512
00:35:33,832 --> 00:35:35,967
Gaat het?

513
00:35:38,337 --> 00:35:39,705
Het gaat goed met ons.

514
00:35:39,738 --> 00:35:41,707
Ik wist niet wie ik moest bellen
of wat te doen.

515
00:35:41,740 --> 00:35:43,309
Het spijt ons, lieverd.

516
00:35:48,847 --> 00:35:51,650
Dat kun je mij niet nog een keer aandoen.
ik moet --

517
00:35:51,683 --> 00:35:52,984
HENRY: Hé, mama, papa!

518
00:35:55,221 --> 00:35:57,289
Ik weet. Ik weet het, ik weet het.

519
00:35:57,323 --> 00:35:59,024
(elektronisch geweervuur)

520
00:35:59,057 --> 00:36:01,660
Oh, ik denk dat je echt
ons gemist, hè?

521
00:36:01,693 --> 00:36:04,330
Ik sta op het punt te krijgen
naar niveau vier.

522
00:36:04,363 --> 00:36:05,831
Hoe was New York?
Het was slecht.

523
00:36:05,864 --> 00:36:07,132
Ja, ik ga niet
naar Epcot was slecht.

524
00:36:07,165 --> 00:36:09,201
Wanneer gaan we?

525
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
We zullen het controleren
ons schema.

526
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Volgend weekend?

527
00:36:12,371 --> 00:36:13,639
We zullen zien.

528
00:36:13,672 --> 00:36:15,040
Elke keer als je dat zegt...

529
00:36:15,073 --> 00:36:16,675
Henry, we komen er wel uit,
oké?

530
00:36:16,708 --> 00:36:19,545
Maar dat betekent niet
We kunnen vandaag geen plezier hebben.

531
00:36:22,281 --> 00:36:23,515
(gelach)

532
00:36:23,549 --> 00:36:24,750
Er is een beroep
voor rust

533
00:36:24,783 --> 00:36:26,718
binnen de Jennings
huishouden...

534
00:36:26,752 --> 00:36:28,754
(vocaliseren)

535
00:36:28,787 --> 00:36:30,088
...als een nieuw record...

536
00:36:30,121 --> 00:36:31,723
kan kapot zijn.

537
00:36:31,757 --> 00:36:34,726
* Ik, mezelf en ik
is alles wat ik ooit heb gekend *

538
00:36:34,760 --> 00:36:37,896
*Ik heb nooit de behoefte gevoeld
een hand hebben om vast te houden *

539
00:36:37,929 --> 00:36:41,166
* Bij alles wat ik doe,
Ik neem de volledige controle *

540
00:36:41,199 --> 00:36:43,869
* Daar kom ik vandaan

541
00:36:43,902 --> 00:36:46,171
*Mijn geluksgetal is één

542
00:36:46,204 --> 00:36:47,172
-Wauw!
-Ja!

543
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Ja, mama!

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
Hoe blijf je dat doen?

545
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
Dat is zoiets
de vijfde slag op rij.

546
00:36:52,444 --> 00:36:54,946
Zesde staking.
Wat kan ik zeggen?

547
00:36:54,980 --> 00:36:56,181
Oké, papa,
we worden gecremeerd.

548
00:36:56,214 --> 00:36:57,516
O ja?

549
00:36:57,549 --> 00:36:59,017
Bekijk dit.

550
00:36:59,050 --> 00:37:01,287
*Ah, ooh, ah, ooh

551
00:37:01,320 --> 00:37:03,789
Hebben ze het je geleerd?
bowlen?

552
00:37:03,822 --> 00:37:06,792
(zoals Natasha Fatale)
Essentieel onderdeel van de training.

553
00:37:06,825 --> 00:37:07,959
(beide lachen)

554
00:37:07,993 --> 00:37:10,662
(pinnen crashen)

555
00:37:21,807 --> 00:37:23,309
(ademt zwaar uit,
snuffelt)

556
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
(snuffelt)

557
00:38:22,834 --> 00:38:24,302
(ademt scherp uit)

558
00:38:24,336 --> 00:38:26,171
(beide huilend, lachend)

559
00:38:53,899 --> 00:38:55,634
(gesprekken in het Russisch)

560
00:38:55,667 --> 00:38:57,903
(slot ontgrendelt)

561
00:40:51,650 --> 00:40:54,653
(hijgend, huilend)

562
00:40:54,686 --> 00:40:56,354
(geweerschot)

563
00:41:31,156 --> 00:41:33,358
(onduidelijk praten)