1
00:00:05,691 --> 00:00:07,156
Zoe, coma.
2
00:00:11,827 --> 00:00:13,139
Você vai ser
atrasado para o trabalho.
3
00:00:13,181 --> 00:00:14,756
Não consigo encontrar meus sapatos.
4
00:00:14,905 --> 00:00:16,528
Bem, onde foi
você os viu pela última vez?
5
00:00:16,612 --> 00:00:17,616
De pé, Maddy.
6
00:00:22,193 --> 00:00:23,860
Ei, pai.
Sim.
7
00:00:23,937 --> 00:00:25,227
Você viu meus sapatos?
Você está brincando comigo?
8
00:00:25,303 --> 00:00:26,218
Zoe, onde está
sua jaqueta?
9
00:00:26,315 --> 00:00:27,362
Vamos, nós temos
estar lá
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,780
em cinco minutos.
11
00:00:28,838 --> 00:00:29,737
Para onde vamos, papai?
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,537
Bem, eu disse
você, é uma surpresa.
13
00:00:31,614 --> 00:00:34,028
Mamãe.
Não olhe para mim,
ele não me contou nada.
14
00:00:34,138 --> 00:00:35,730
Bem, isso é porque ninguém em
esta família pode guardar um segredo.
15
00:00:35,816 --> 00:00:38,242
Vá em frente, pegue sua jaqueta.
ELISABETE:
Ok, estou indo para a cirurgia
16
00:00:38,326 --> 00:00:40,159
e então eu estarei
casa para jantar.
Ok, tchau.
17
00:00:40,204 --> 00:00:42,209
Até mais, tchau.
18
00:00:42,301 --> 00:00:43,238
Encontrei seus sapatos.
19
00:00:43,322 --> 00:00:45,134
Por que você está sendo
tão útil?
20
00:00:46,215 --> 00:00:47,407
Por que você olha
meio legal?
21
00:00:47,499 --> 00:00:48,412
Por que você cheira bem?
22
00:00:48,498 --> 00:00:50,798
Ir.
23
00:00:50,859 --> 00:00:52,037
O que são
seus planos para hoje?
24
00:00:52,085 --> 00:00:53,172
Um, just homework.
25
00:00:53,212 --> 00:00:54,582
É sábado.
26
00:00:54,667 --> 00:00:56,601
Sim, eu tenho, tipo,
toneladas de atualização para fazer.
27
00:00:56,857 --> 00:00:57,873
ZOÉ:
Papai, vamos embora.
Tchau.
28
00:00:57,933 --> 00:00:59,919
Tchau.
Vê você.
29
00:01:11,217 --> 00:01:13,153
Ei.
Como foi?
30
00:01:13,216 --> 00:01:14,934
Não suspeitei
uma coisa.
31
00:01:15,027 --> 00:01:16,691
Devemos nós?
Sim.
32
00:01:18,691 --> 00:01:20,900
Sim, estou com medo
O objeto misterioso de Mira
33
00:01:20,949 --> 00:01:23,007
permanece apenas isso.
34
00:01:23,009 --> 00:01:24,371
A única coisa
Eu posso te dizer com certeza
35
00:01:24,377 --> 00:01:26,219
é que foi projetado
para ser aberto.
36
00:01:26,286 --> 00:01:28,626
Sim, não aparece
ser qualquer costura
37
00:01:28,717 --> 00:01:32,167
ou botões ou alavancas
de qualquer tipo, mas...
38
00:01:33,834 --> 00:01:35,834
dê uma olhada nisso.
39
00:01:38,397 --> 00:01:39,436
O que estou olhando?
40
00:01:39,535 --> 00:01:40,371
Ilumine-me.
41
00:01:40,594 --> 00:01:43,730
É algum tipo
do sistema de resposta do DNA.
42
00:01:43,732 --> 00:01:45,904
Basicamente,
este objeto foi projetado
43
00:01:45,950 --> 00:01:48,280
para que possa
só ser aberto
44
00:01:48,367 --> 00:01:49,309
por uma pessoa.
45
00:01:50,715 --> 00:01:52,629
Mira.
46
00:01:52,688 --> 00:01:54,640
Provavelmente.
47
00:01:55,500 --> 00:01:57,488
Tranque-o,
você vai?
48
00:02:02,283 --> 00:02:04,464
Ei.
49
00:02:04,592 --> 00:02:06,451
Uau, o que há com ele?
50
00:02:06,538 --> 00:02:08,560
Uh, ele bebeu um pouco
raiz de Taroca não fermentada
51
00:02:08,631 --> 00:02:11,163
e não está assentando muito bem.
52
00:02:11,318 --> 00:02:12,904
Pensei que você disse que era
vou ter calma ontem à noite.
Sim, ele fez,
53
00:02:12,961 --> 00:02:15,232
isso é de
semana passada.
54
00:02:15,286 --> 00:02:16,318
E você está
ainda está de ressaca?
55
00:02:16,405 --> 00:02:17,486
Por favor, pare de gritar.
56
00:02:17,576 --> 00:02:20,211
Oh, bem, sinta-se melhor
em breve, cara, e, uh,
57
00:02:20,281 --> 00:02:22,412
se você estiver disposto, passe por aqui
Boylan vem hoje à noite para uma bebida.
58
00:02:22,467 --> 00:02:23,410
OK?
59
00:02:23,465 --> 00:02:24,451
(risos)
60
00:02:24,501 --> 00:02:26,783
(grunhidos)
61
00:02:26,785 --> 00:02:28,565
Por favor me diga por que nos tornamos
amigo do Diabo.
62
00:02:28,798 --> 00:02:31,837
Hum, vamos lá.
63
00:02:31,932 --> 00:02:34,070
Raiz de Taroca não fermentada?
64
00:02:34,141 --> 00:02:36,179
Você percebe que isso pode levar
para septicemia
65
00:02:36,256 --> 00:02:37,625
e possivelmente insuficiência renal?
66
00:02:39,309 --> 00:02:41,820
Hunter, você entende o
seriedade do que estou dizendo
67
00:02:41,911 --> 00:02:43,843
e a estupidez
do que você fez?
68
00:02:43,915 --> 00:02:45,913
Sim, senhora.
Tudo bem.
69
00:02:45,980 --> 00:02:47,776
Vamos, vamos escanear você,
deite-se.
70
00:02:47,825 --> 00:02:49,904
(grunhidos)
71
00:02:49,970 --> 00:02:52,670
Deite-se, ok,
e tente ficar quieto.
72
00:02:52,822 --> 00:02:53,941
(grunhidos)
73
00:02:54,071 --> 00:02:55,252
(limpa a garganta)
74
00:02:55,309 --> 00:02:57,576
(equipamento apitando)
75
00:02:59,990 --> 00:03:02,508
Hum.
76
00:03:02,581 --> 00:03:03,709
(bip)
77
00:03:03,789 --> 00:03:06,213
Huh, bem, isso explicaria
seus sintomas.
78
00:03:06,310 --> 00:03:08,683
Ah, o que é isso?
79
00:03:08,724 --> 00:03:10,093
O que, o que
é o quê?
80
00:03:10,095 --> 00:03:11,946
Caramba, isso é uma Taroca?
81
00:03:12,013 --> 00:03:12,934
O que é uma Taroca?
82
00:03:13,017 --> 00:03:14,075
30 pés.
83
00:03:14,335 --> 00:03:15,093
30 o que é?
84
00:03:15,167 --> 00:03:17,435
Prepare a cama
para cirurgia sônica.
85
00:03:17,504 --> 00:03:19,096
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo aqui.
86
00:03:19,164 --> 00:03:20,725
Sim, você tem um parasita
crescendo dentro de você.
87
00:03:21,844 --> 00:03:23,438
Diga olá ao seu novo amigo.
88
00:03:23,517 --> 00:03:25,984
(bip)
89
00:03:30,314 --> 00:03:33,118
JIM:
Então, para onde estamos prestes a ir
é muito especial.
90
00:03:33,182 --> 00:03:34,570
Não há nada parecido
91
00:03:34,646 --> 00:03:36,988
neste mundo
ou aquele que deixamos para trás.
92
00:03:37,033 --> 00:03:38,247
Você está pronto?
93
00:03:38,319 --> 00:03:40,870
Sim.
Ok, eu também,
vamos, vamos.
94
00:03:48,037 --> 00:03:51,145
(trinado do teclado)
95
00:03:51,209 --> 00:03:52,482
(assobio mecânico)
96
00:03:54,326 --> 00:03:55,927
Vá em frente.
97
00:04:06,106 --> 00:04:07,287
Onde estamos?
98
00:04:07,414 --> 00:04:09,713
Onde você quiser estar.
99
00:04:09,715 --> 00:04:11,737
Algumas pessoas ligam
este lugar o Olho
100
00:04:11,826 --> 00:04:14,788
porque você pode ver
toda a história daqui.
101
00:04:14,858 --> 00:04:16,822
Está tudo armazenado
neste núcleo de memória líquida.
102
00:04:16,900 --> 00:04:21,027
É tipo
uma grande biblioteca que tem
103
00:04:21,096 --> 00:04:23,185
tudo o que sabemos
em um local.
104
00:04:23,191 --> 00:04:26,397
Sente-se,
deixe-me mostrar a você.
105
00:04:26,452 --> 00:04:28,555
Venha aqui.
106
00:04:32,775 --> 00:04:34,719
Começar.
107
00:04:39,066 --> 00:04:41,886
Então escolha um lugar.
108
00:04:41,958 --> 00:04:45,090
Que tal onde
Eu nasci?
109
00:04:45,092 --> 00:04:47,578
Onde você nasceu?
110
00:04:47,588 --> 00:04:49,328
Tem certeza que?
Sim.
111
00:04:49,394 --> 00:04:52,277
OK.
112
00:04:52,326 --> 00:04:53,446
Uh,
113
00:04:53,526 --> 00:04:56,694
2141, Illinois,
vista aérea.
114
00:04:56,763 --> 00:04:58,432
Mova-se.
115
00:04:58,486 --> 00:05:00,321
Condado de Cook,
setor norte.
116
00:05:00,406 --> 00:05:01,486
Dê um soco.
117
00:05:01,569 --> 00:05:03,575
Pare.
118
00:05:06,130 --> 00:05:07,406
Você vê isso?
119
00:05:07,474 --> 00:05:09,283
Essa casa é onde
você nasceu.
120
00:05:11,609 --> 00:05:13,581
Por que aí?
121
00:05:13,636 --> 00:05:16,840
Bem, isso é
onde tivemos que ir
122
00:05:17,070 --> 00:05:18,442
porque não tínhamos permissão
ter você,
123
00:05:18,444 --> 00:05:22,564
mas nós queríamos você
tanto
124
00:05:22,566 --> 00:05:24,855
que não nos importamos
quais eram as regras,
125
00:05:24,948 --> 00:05:28,599
então fomos
para um médico amigo da mamãe
126
00:05:28,644 --> 00:05:30,949
que morava muito longe
da cidade.
127
00:05:33,246 --> 00:05:35,938
Ah, e você vê
aquele quarto aí?
128
00:05:35,991 --> 00:05:39,482
Havia uma cadeira de balanço
bem perto da janela,
129
00:05:39,526 --> 00:05:43,581
e às vezes você acordava
no meio da noite,
130
00:05:43,653 --> 00:05:45,848
e eu faria
te segurar perto
131
00:05:45,946 --> 00:05:48,717
e eu iria balançar você,
132
00:05:48,798 --> 00:05:51,166
e você olharia
fora na chuva
133
00:05:51,266 --> 00:05:54,226
e... voltar a dormir.
134
00:06:00,183 --> 00:06:03,698
Ok, hum...
para onde ir a seguir?
135
00:06:05,463 --> 00:06:07,310
Uma montanha-russa.
136
00:06:07,454 --> 00:06:09,925
Uma montanha-russa?
137
00:06:09,927 --> 00:06:11,158
Quem te contou
sobre isso?
138
00:06:11,225 --> 00:06:12,364
eu li sobre
eles uma vez.
139
00:06:12,400 --> 00:06:13,361
Uh-huh.
140
00:06:13,403 --> 00:06:14,495
E eles parecem divertidos.
141
00:06:14,550 --> 00:06:16,833
(bufa)
Ok.
142
00:06:17,045 --> 00:06:18,405
Montanhas-russas.
143
00:06:18,481 --> 00:06:21,121
(bip)
144
00:06:21,181 --> 00:06:23,292
Esse.
145
00:06:24,297 --> 00:06:26,292
Começar
programa.
146
00:06:29,454 --> 00:06:31,922
Ah...
147
00:06:31,994 --> 00:06:34,467
Ah!
148
00:06:34,533 --> 00:06:36,533
(Zoe grita, Jim ri)
149
00:06:37,550 --> 00:06:39,969
Posso olhar agora?
150
00:06:40,998 --> 00:06:43,334
Ok, vá em frente.
151
00:06:43,388 --> 00:06:45,086
(suspiros)
152
00:06:45,171 --> 00:06:47,008
Flores do dia.
153
00:06:47,062 --> 00:06:50,041
Tive a sensação de que você
saber o que eram.
154
00:06:50,094 --> 00:06:52,351
Flora diem.
155
00:06:52,397 --> 00:06:57,072
Você sabe, eles vivem seus
ciclo de vida completo em 24 horas.
156
00:06:57,153 --> 00:06:58,350
(suspira)
157
00:06:58,400 --> 00:07:00,604
Obrigado.
158
00:07:02,586 --> 00:07:05,067
Eles são lindos.
159
00:07:07,083 --> 00:07:08,526
Você quer comer?
160
00:07:08,585 --> 00:07:10,124
Sim.
161
00:07:10,211 --> 00:07:11,234
(Maddy rindo)
162
00:07:11,282 --> 00:07:13,283
REYNOLDS:
O que há de tão engraçado nisso?
163
00:07:13,371 --> 00:07:15,921
Você queria ser
um contador na lua?
164
00:07:16,001 --> 00:07:17,071
(risos)
165
00:07:17,121 --> 00:07:18,703
Bem, fazia sentido
quando eu tinha seis anos.
166
00:07:18,758 --> 00:07:20,088
Hum, certo.
Você deveria
me viu.
167
00:07:20,171 --> 00:07:22,461
Eu tive o do meu avô
rebreather ligado.
168
00:07:22,543 --> 00:07:24,179
Como um daqueles
giganto?
169
00:07:24,250 --> 00:07:26,973
Enorme... e eu tinha
uma calculadora,
170
00:07:27,057 --> 00:07:28,269
e eu me esconderia sob
171
00:07:28,348 --> 00:07:29,354
a sala de jantar
mesa, fingindo
172
00:07:29,423 --> 00:07:30,382
que eu estava
na lua.
173
00:07:30,443 --> 00:07:31,394
Adicionando coisas?
174
00:07:31,443 --> 00:07:33,111
(ambos riem)
175
00:07:33,202 --> 00:07:35,604
Bem, quando você diz
é assim...
176
00:07:35,687 --> 00:07:37,018
Não, não, não,
Eu não queria...
177
00:07:37,170 --> 00:07:38,392
Foi uma história idiota.
178
00:07:38,446 --> 00:07:39,401
Não, eu gostei.
Tudo bem.
179
00:07:39,443 --> 00:07:40,609
Não, sou um idiota.
180
00:07:40,695 --> 00:07:42,201
Não se preocupe.
Não, você é perfeito.
181
00:07:42,265 --> 00:07:44,064
O que?
182
00:07:45,098 --> 00:07:46,905
O que você disse?
183
00:07:48,555 --> 00:07:51,288
Uh...
184
00:07:51,378 --> 00:07:53,384
Eu disse que você é perfeito.
185
00:07:55,548 --> 00:07:56,821
Mas o que eu sei?
186
00:07:56,891 --> 00:07:58,804
Eu sou apenas um lunar
contador.
187
00:07:58,878 --> 00:08:00,880
(risos)
188
00:08:08,058 --> 00:08:09,897
(estrondo)
189
00:08:09,957 --> 00:08:10,898
O que é isso?
190
00:08:10,962 --> 00:08:12,475
O que é o quê?
191
00:08:12,568 --> 00:08:15,467
Lá.
192
00:08:18,002 --> 00:08:20,009
(conversa indistinta)
193
00:08:22,308 --> 00:08:24,737
(assobio)
194
00:08:34,789 --> 00:08:36,707
Meteoro.
195
00:08:36,796 --> 00:08:40,084
Está queimando,
mas está chegando rápido.
196
00:08:43,091 --> 00:08:45,185
(zumbido e crepitação)
197
00:08:45,187 --> 00:08:47,774
AMBOS:
Ah!
198
00:08:49,777 --> 00:08:52,803
ENFERMEIRA:
Dra. Shannon, estamos perdendo energia.
199
00:08:54,973 --> 00:08:58,473
As luzes químicas estão se acendendo.
200
00:08:58,527 --> 00:09:00,306
O que está acontecendo?
Eu não tenho certeza.
201
00:09:00,358 --> 00:09:04,159
Maldita coisa foi expulsa
algum tipo de EMP.
202
00:09:08,196 --> 00:09:10,827
(estrondo)
203
00:09:14,123 --> 00:09:15,164
Onda sonora.
204
00:09:15,372 --> 00:09:16,487
Onda sonora!
205
00:09:16,542 --> 00:09:17,489
Washington:
Todo mundo para baixo!
206
00:09:17,540 --> 00:09:19,043
Abaixe-se!
207
00:09:19,125 --> 00:09:20,082
Todo mundo para baixo!
208
00:09:20,163 --> 00:09:21,129
Cabeça baixa!
209
00:09:21,864 --> 00:09:23,462
Proteja-se!
210
00:09:23,532 --> 00:09:24,837
Abaixo!
Lave, entre aí.
211
00:09:26,885 --> 00:09:28,973
Abaixe-se!
(gritos)
212
00:09:44,056 --> 00:09:46,621
(vidro quebrando)
213
00:09:59,622 --> 00:10:01,822
Terra Nova S01E07
"Anoitecer"
214
00:10:01,823 --> 00:10:03,500
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==
215
00:10:03,800 --> 00:10:07,420
Se um meteoro atingir o planeta,
bem, isso não é tão terrível
216
00:10:07,430 --> 00:10:09,565
a menos que você aconteça
estar embaixo dele.
217
00:10:09,950 --> 00:10:12,755
O impacto é absorvido,
acabar com um grande buraco,
218
00:10:12,859 --> 00:10:15,666
mas o meteoro explode
na atmosfera,
219
00:10:15,749 --> 00:10:17,502
isso é lamentável.
220
00:10:17,592 --> 00:10:19,996
Estive no recebimento
final de um EMP antes.
221
00:10:20,090 --> 00:10:21,182
Certo, Lava?
222
00:10:21,267 --> 00:10:22,837
Somália '37.
223
00:10:22,925 --> 00:10:24,712
Russo-Chinês
detonar um,
224
00:10:24,786 --> 00:10:26,381
tirou tudo
dentro de 50 cliques.
225
00:10:26,462 --> 00:10:29,374
Sistemas de energia,
comunicações, vigilância.
226
00:10:29,466 --> 00:10:32,629
Transporte, rifles de pulso...
eles são todos inúteis.
227
00:10:32,678 --> 00:10:33,691
E quanto
as minas perimetrais?
228
00:10:33,769 --> 00:10:35,102
Negativo--
eles também estão caídos.
229
00:10:35,171 --> 00:10:36,381
E agora?
230
00:10:36,466 --> 00:10:37,944
Puxamos circuitos de substituição
fora do armazenamento
231
00:10:38,008 --> 00:10:39,112
e comece a trocar
eles entraram?
232
00:10:39,187 --> 00:10:41,303
Eu gostaria que fosse
assim é fácil, Reilly.
233
00:10:41,374 --> 00:10:43,330
Veja, a questão é,
isso não importa
234
00:10:43,332 --> 00:10:46,287
se um circuito está alimentado
ativado ou não quando um EMP atinge.
235
00:10:46,358 --> 00:10:48,696
De qualquer maneira,
circuito fica frito.
236
00:10:48,698 --> 00:10:50,455
Os backups são
fora também.
237
00:10:50,515 --> 00:10:51,946
A única coisa que temos
é a iluminação química.
238
00:10:52,024 --> 00:10:55,624
Lâmpadas químicas e velas,
pessoas-- de volta ao básico, hein?
239
00:10:55,689 --> 00:10:57,246
Afiar
suas facas.
240
00:10:57,334 --> 00:10:58,567
Olhos afiados também.
241
00:10:58,667 --> 00:11:01,216
Eu quero observadores extras
em cada torre.
242
00:11:01,293 --> 00:11:02,751
Com o perímetro
para baixo, não há nada
243
00:11:02,824 --> 00:11:05,219
para manter o local
a vida selvagem para longe. Cuide disso.
244
00:11:05,305 --> 00:11:06,494
Sim, senhor.
245
00:11:19,676 --> 00:11:22,040
(suspira)
Esse é outro membro quebrado.
246
00:11:22,093 --> 00:11:24,180
Estamos lotados aqui,
mas nada crítico.
247
00:11:24,232 --> 00:11:26,184
Bem, quanto tempo
antes que a energia volte?
248
00:11:26,240 --> 00:11:27,482
Eles não sabem.
249
00:11:27,565 --> 00:11:29,517
As luzes químicas estão funcionando,
mas nada mais.
250
00:11:29,575 --> 00:11:31,986
Veja se consegue encontrar um pouco de gelo.
CAÇADOR:
Doutor?
251
00:11:32,058 --> 00:11:33,020
Doutor!
252
00:11:33,077 --> 00:11:34,411
(grunhidos)
253
00:11:34,504 --> 00:11:37,282
Ok, uh, não temos escolha
mas para entrar
254
00:11:37,374 --> 00:11:38,861
e extraia seu parasita
à moda antiga.
255
00:11:38,917 --> 00:11:40,868
Você quer dizer cortá-lo?
256
00:11:40,924 --> 00:11:42,925
Sim.
Posso votar
que não fazemos assim?
257
00:11:42,998 --> 00:11:44,198
Não se preocupe. eu vou
use um anestésico local.
258
00:11:44,254 --> 00:11:45,367
Oh.
Você pode ir e me encontrar
259
00:11:45,415 --> 00:11:46,576
um saco de B positivo?
Tudo bem.
260
00:11:46,616 --> 00:11:47,749
E eu preciso
para encontrar um bisturi.
261
00:11:47,833 --> 00:11:50,850
Ei.
262
00:11:50,919 --> 00:11:52,107
Você está bem?
263
00:11:52,179 --> 00:11:53,743
Você parece pior
do que eu.
264
00:11:53,800 --> 00:11:56,135
Sim, eu-eu simplesmente não gosto
esse tipo de coisa.
265
00:11:56,209 --> 00:11:57,688
Pessoas que conheço ficando doentes.
266
00:11:57,752 --> 00:11:59,698
Ah, não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.
267
00:11:59,767 --> 00:12:03,798
Você vai ao Boylan's ou algo assim,
tomar uma bebida com Josh.
268
00:12:03,939 --> 00:12:06,148
Não. Deus.
Eu vou ficar aqui com você.
269
00:12:06,234 --> 00:12:07,940
Isso é legal também.
270
00:12:08,029 --> 00:12:09,280
(grunhidos)
271
00:12:09,379 --> 00:12:11,038
(água borbulhando)
272
00:12:11,096 --> 00:12:12,576
O que está acontecendo, papai?
273
00:12:12,643 --> 00:12:14,952
Não tenho certeza.
274
00:12:15,037 --> 00:12:18,611
Avisaremos alguém, então
vamos almoçar, ok?
275
00:12:19,990 --> 00:12:21,987
(suspira)
276
00:12:22,140 --> 00:12:24,268
Hã.
277
00:12:24,316 --> 00:12:26,921
Parece
perdemos energia nas fechaduras.
278
00:12:26,923 --> 00:12:28,731
Manutenção Alfa,
279
00:12:28,798 --> 00:12:30,176
este é Jim Shannon.
280
00:12:30,254 --> 00:12:32,364
Precisamos de uma equipe de reparos
no Olho.
281
00:12:32,614 --> 00:12:35,173
Manutenção, por favor responda.
282
00:12:35,277 --> 00:12:36,989
O que está errado?
283
00:12:37,075 --> 00:12:39,420
Não sei.
284
00:12:39,620 --> 00:12:41,761
Meu comunicador tem seu próprio
fonte de alimentação.
285
00:12:41,815 --> 00:12:43,185
Deveria estar funcionando.
286
00:12:43,274 --> 00:12:45,846
Algo fundiu os circuitos.
287
00:12:46,091 --> 00:12:49,338
Eu estou supondo que é a mesma coisa
que derrubou esta sala.
288
00:12:49,408 --> 00:12:51,692
Então estamos presos
aqui?
289
00:12:53,898 --> 00:12:55,524
(insetos cantando,
animais gritando)
290
00:12:55,605 --> 00:12:57,653
REYNOLDS:
Eu não entendo.
291
00:12:57,748 --> 00:12:59,332
A célula está carregada,
mas por algum motivo,
292
00:12:59,419 --> 00:13:01,416
não está conseguindo
potência ao motor.
293
00:13:01,478 --> 00:13:03,455
Metais ferrosos.
294
00:13:03,523 --> 00:13:04,874
Huh?
295
00:13:04,956 --> 00:13:07,181
Bem, se houvesse
uma concentração alta o suficiente
296
00:13:07,183 --> 00:13:08,377
deles naquele meteoro,
297
00:13:08,481 --> 00:13:10,705
então a explosão poderia ter
emitiu um pulso EMP.
298
00:13:10,707 --> 00:13:13,296
Ok, primeiro, como você se
sabe algo assim?
299
00:13:13,353 --> 00:13:14,970
E em segundo lugar,
se você estiver certo,
300
00:13:15,017 --> 00:13:16,546
isso significa...
301
00:13:17,805 --> 00:13:19,967
...não temos rádio.
302
00:13:20,014 --> 00:13:21,354
(suspira)
Ah.
303
00:13:21,429 --> 00:13:22,889
Então o que vamos fazer?
304
00:13:22,967 --> 00:13:24,853
Apenas espere por alguém
vir nos buscar?
305
00:13:25,014 --> 00:13:26,653
Ninguém sabe que estamos aqui.
306
00:13:26,705 --> 00:13:29,726
Cara, eu deveria ter contado a um dos
meus rapazes para onde estávamos indo.
307
00:13:29,813 --> 00:13:32,579
Bem, meu pai estará
procurando por mim.
308
00:13:32,646 --> 00:13:34,228
Sim.
309
00:13:34,277 --> 00:13:37,458
Ele provavelmente vai me matar
310
00:13:37,510 --> 00:13:39,347
e aterrar você
até a Idade do Gelo.
311
00:13:39,349 --> 00:13:42,071
(animais gritando)
312
00:13:42,151 --> 00:13:43,693
Muito bem, estamos a seis quilómetros de distância.
313
00:13:43,741 --> 00:13:45,540
Podemos chegar antes de escurecer.
314
00:13:45,630 --> 00:13:48,585
Vamos.
Bem, e quanto
a arma?
315
00:13:48,673 --> 00:13:49,682
Isso também não funciona?
316
00:13:49,749 --> 00:13:51,187
Pino de disparo eletrônico.
317
00:13:51,456 --> 00:13:53,862
Oh.
318
00:13:53,925 --> 00:13:55,327
Nós vamos ficar bem.
319
00:13:55,384 --> 00:13:57,893
Tudo bem, acabamos de receber
para se apressar, certo?
320
00:13:58,137 --> 00:14:00,344
Ok, vamos por aqui.
321
00:14:00,560 --> 00:14:03,711
(animais chiando
e berrando)
322
00:14:05,646 --> 00:14:07,233
(Maddy grunhe)
323
00:14:07,313 --> 00:14:08,731
Ok, a boa notícia é
324
00:14:08,812 --> 00:14:11,073
que temos uma contingência
para tais assuntos.
325
00:14:11,153 --> 00:14:12,111
Isto...
326
00:14:12,183 --> 00:14:13,552
Este é o fabricante do chip.
327
00:14:13,597 --> 00:14:15,547
É capaz de produzir
328
00:14:15,549 --> 00:14:16,683
quaisquer chips de substituição
nós precisamos.
329
00:14:16,738 --> 00:14:18,442
E as más notícias?
330
00:14:18,535 --> 00:14:23,775
Este é o chip
que administra o fabricante do chip.
331
00:14:23,831 --> 00:14:27,146
Ah, está fundido
como todos os outros.
332
00:14:27,207 --> 00:14:29,915
Não posso consertar, mas se você puder
encontre alguém que possa,
333
00:14:29,917 --> 00:14:32,767
então posso fazer a substituição
fichas às dúzias.
334
00:14:32,834 --> 00:14:34,454
Comandante, nós dois conhecemos alguém
quem pode fazer isso.
335
00:14:34,518 --> 00:14:36,786
(grunhidos)
Não vou por esse caminho, Wash.
336
00:14:36,867 --> 00:14:37,778
Ele era um oficial de munições,
337
00:14:38,021 --> 00:14:39,039
muito bom.
338
00:14:39,190 --> 00:14:41,158
Além disso, ele tem
todo o equipamento.
339
00:14:42,436 --> 00:14:44,396
(rosna)
340
00:14:44,398 --> 00:14:46,555
Posso consertar isso?
341
00:14:49,969 --> 00:14:52,616
Claro. Não é tanto
diferente de consertar
342
00:14:52,696 --> 00:14:55,563
um relógio antigo.
Arte perdida, infelizmente.
343
00:14:55,628 --> 00:14:58,590
Você sabe, é hora
assim te lembra
344
00:14:58,657 --> 00:15:00,712
que as coisas simples
na vida são muitas vezes melhores.
345
00:15:00,785 --> 00:15:02,713
Quero dizer, por que, agora mesmo,
346
00:15:02,780 --> 00:15:04,617
Eu sou a única pessoa
nesta colônia
347
00:15:04,619 --> 00:15:05,837
quem sabe que horas são.
348
00:15:06,117 --> 00:15:07,795
A que horas posso ter isso?
349
00:15:07,842 --> 00:15:09,658
Eu preciso disso desde já.
350
00:15:09,737 --> 00:15:11,588
Eu disse que poderia consertar isso.
351
00:15:11,642 --> 00:15:13,259
Eu não disse que faria isso.
352
00:15:13,313 --> 00:15:14,584
O que isso traz para mim?
353
00:15:14,586 --> 00:15:16,347
Estamos falando sobre o bem-estar
da colônia aqui,
354
00:15:16,428 --> 00:15:17,793
seu filho da...
Bem,
355
00:15:17,890 --> 00:15:19,146
isso não tem jeito
356
00:15:19,218 --> 00:15:20,721
para pechinchar, Taylor.
357
00:15:20,832 --> 00:15:22,437
Você não pode simplesmente jogá-lo
tudo lá fora assim.
358
00:15:22,575 --> 00:15:24,403
Agora eu sei que posso perguntar
359
00:15:24,472 --> 00:15:25,690
para praticamente qualquer coisa.
360
00:15:25,787 --> 00:15:27,557
Então, o que você quer, Boylan?
361
00:15:27,711 --> 00:15:29,915
Estátua talvez no centro
do mercado?
362
00:15:29,991 --> 00:15:32,439
Agora, há uma ideia.
363
00:15:32,441 --> 00:15:34,318
Eu em um Pégaso.
364
00:15:34,405 --> 00:15:36,019
Garrafa de uísque
por um lado,
365
00:15:36,105 --> 00:15:38,738
raio no
outro, chapéu Viking no...
366
00:15:39,827 --> 00:15:41,969
Por outro lado,
Eu poderia simplesmente deixar você
367
00:15:41,971 --> 00:15:45,125
tenha uma noite de sono tranquila
com quatro membros inteiros.
368
00:15:45,187 --> 00:15:47,180
Uh, sim, isso vai funcionar.
369
00:15:47,230 --> 00:15:49,190
Eu preciso disso o mais rápido possível.
370
00:15:49,327 --> 00:15:50,659
(suspiros)
371
00:15:52,831 --> 00:15:54,493
(gorgolejando)
372
00:15:54,558 --> 00:15:55,882
ZOÉ:
Papai?
373
00:15:56,022 --> 00:15:57,169
Sim?
374
00:15:57,338 --> 00:15:58,617
Hum,
375
00:15:58,691 --> 00:16:01,312
você conhece a coisa eletro
376
00:16:01,314 --> 00:16:02,561
você me contou?
377
00:16:02,563 --> 00:16:03,642
Hum-hmm.
378
00:16:03,709 --> 00:16:05,207
Isso pode machucar as pessoas?
379
00:16:05,462 --> 00:16:06,947
Oh, não, pessoas não, querido.
380
00:16:07,016 --> 00:16:09,335
Apenas, uh, computadores e veículos
381
00:16:09,384 --> 00:16:10,955
e comunicadores e outras coisas.
382
00:16:10,957 --> 00:16:12,499
Isso machucaria você
383
00:16:12,501 --> 00:16:14,163
se você fosse um robô?
384
00:16:14,387 --> 00:16:16,253
Se você fosse um robô?
Provavelmente.
385
00:16:16,255 --> 00:16:19,002
E se você estivesse em um caminhão?
Iria falhar?
386
00:16:19,069 --> 00:16:22,711
Sim, mas não estamos em um caminhão,
e não somos robôs,
387
00:16:22,769 --> 00:16:25,349
então... estamos seguros aqui.
388
00:16:26,676 --> 00:16:30,349
E a mamãe
e Maddy e Josh?
389
00:16:30,392 --> 00:16:32,212
Ah, tenho certeza que eles estão bem,
390
00:16:32,274 --> 00:16:34,556
e assim que sairmos
desta sala,
391
00:16:34,648 --> 00:16:35,927
vamos encontrá-los e ter certeza.
392
00:16:36,005 --> 00:16:38,007
Ei, me ajude
com isso, você vai, Z?
393
00:16:38,058 --> 00:16:40,428
Apenas pegue. Elevador.
394
00:16:40,497 --> 00:16:42,504
Boa menina.
395
00:16:46,730 --> 00:16:48,699
O que estamos fazendo?
396
00:16:48,749 --> 00:16:51,640
Eu acho que isso é
uma escotilha de acesso.
397
00:16:51,722 --> 00:16:55,165
E se pudermos
rastejar por aqui,
398
00:16:55,235 --> 00:16:57,415
deveria ser capaz de abrir o
porta do outro lado.
399
00:17:12,936 --> 00:17:14,544
Uh, encontrei.
400
00:17:14,611 --> 00:17:16,039
Ok, braçadeira.
401
00:17:17,910 --> 00:17:19,372
Espere, espere, espere.
Acho que senti isso.
402
00:17:19,425 --> 00:17:20,534
Apenas relaxe.
403
00:17:20,604 --> 00:17:21,807
Está tudo na sua cabeça.
404
00:17:21,959 --> 00:17:23,720
Estou lhe contando.
Eu simplesmente senti algo.
405
00:17:23,876 --> 00:17:25,574
Eu te dei uma anestesia local,
Hunter, então isso é impossível.
406
00:17:25,714 --> 00:17:27,614
Doutor, você não pode simplesmente me colocar sob
ou algo assim?
407
00:17:27,698 --> 00:17:30,081
Bem, sim,
normalmente eu faria isso, mas
408
00:17:30,091 --> 00:17:32,282
já que sua cama está offline,
409
00:17:32,349 --> 00:17:34,060
Eu não vou conseguir
monitore seus sinais vitais.
410
00:17:34,126 --> 00:17:36,516
Então eu peguei seu rabo.
411
00:17:36,588 --> 00:17:38,111
Sim.
412
00:17:38,121 --> 00:17:39,724
Isso é ruim?
413
00:17:39,858 --> 00:17:41,501
Não. É só...
414
00:17:41,563 --> 00:17:42,819
É um garotinho.
415
00:17:42,821 --> 00:17:45,575
Oh, Deus, alguém pode simplesmente
tirar essa coisa de mim?!
416
00:17:45,623 --> 00:17:47,576
Caçador, você precisa
ficar quieto, ok?
417
00:17:47,643 --> 00:17:48,842
Eu tenho essa coisa
pela cauda.
418
00:17:48,986 --> 00:17:51,836
Isso significa que é cabeça,
boca e dentes
419
00:17:51,914 --> 00:17:53,600
ainda estão
dentro de você. Agora,
420
00:17:53,667 --> 00:17:56,100
se eu for rápido demais,
421
00:17:56,167 --> 00:17:57,570
vai começar a morder.
422
00:17:57,637 --> 00:17:59,916
Então você apenas fica quieto
423
00:17:59,970 --> 00:18:03,179
e calma, ok?
Apenas respire.
424
00:18:03,266 --> 00:18:05,977
Ei. Você vai ficar bem.
425
00:18:06,130 --> 00:18:08,027
Faltam apenas mais 25 pés.
426
00:18:16,089 --> 00:18:17,797
(corda gritando)
427
00:18:21,973 --> 00:18:23,937
Eu tenho uma palavra
do nosso observador.
428
00:18:24,004 --> 00:18:25,950
Esse meteoro foi expulso
um PEM.
429
00:18:26,158 --> 00:18:27,549
Toda a colônia ficou escura.
430
00:18:27,698 --> 00:18:29,202
Até mesmo o seu
perímetro está baixo.
431
00:18:29,204 --> 00:18:30,344
Reúna-se.
432
00:18:30,576 --> 00:18:33,523
Nós estamos entrando.
433
00:18:33,617 --> 00:18:37,210
Taylor vai ter
cada homem que ele tem em alerta.
434
00:18:37,291 --> 00:18:38,679
Ainda estamos em menor número.
435
00:18:38,756 --> 00:18:41,322
Eu tenho uma ideia que pode
ajude-nos a equilibrar as probabilidades.
436
00:19:08,750 --> 00:19:11,588
Boylan vai precisar
pelo menos mais algumas horas.
437
00:19:11,645 --> 00:19:13,422
Vamos ter certeza
que o primeiro circuito
438
00:19:13,491 --> 00:19:15,869
que o fabricante cospe
vai direto para a enfermaria.
439
00:19:15,958 --> 00:19:17,026
Temos pessoas doentes lá.
440
00:19:17,122 --> 00:19:18,697
Vamos levantar esse lugar
e correndo.
441
00:19:18,792 --> 00:19:19,875
Vai fazer.
442
00:19:19,981 --> 00:19:21,534
Com o nosso perímetro abaixado,
443
00:19:21,536 --> 00:19:26,376
sem armas, única coisa
que temos é a cerca.
444
00:19:28,679 --> 00:19:33,692
Há coisas lá fora
que pode quebrá-lo como um galho.
445
00:19:33,781 --> 00:19:36,086
Precisamos de outra linha de defesa.
446
00:19:39,028 --> 00:19:41,017
(asas batendo,
conversa de animais)
447
00:19:43,270 --> 00:19:44,640
(pássaro grasnando)
448
00:19:44,696 --> 00:19:46,223
Ainda estamos prestes
quatro cliques fora.
449
00:19:46,307 --> 00:19:48,996
Sim, acho que não estamos
vou conseguir ao anoitecer.
450
00:19:49,205 --> 00:19:50,696
(grastando)
451
00:19:50,789 --> 00:19:53,288
eu acho
você provavelmente está certo.
452
00:19:53,353 --> 00:19:55,147
(pássaros cantando)
453
00:19:58,690 --> 00:20:00,040
(animal gritando)
454
00:20:00,128 --> 00:20:01,289
O que você está fazendo?
455
00:20:02,822 --> 00:20:04,537
Isso é uma roupa nova?
456
00:20:04,594 --> 00:20:05,863
Sim. 20 terrenos.
457
00:20:05,919 --> 00:20:07,695
Minha mãe comprou para mim. Por que?
458
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
(suspiros)
Marca!
459
00:20:08,998 --> 00:20:10,717
Desculpe. É necessário.
460
00:20:10,800 --> 00:20:12,085
Para que?!
461
00:20:12,169 --> 00:20:13,930
Camuflar.
(gemidos)
462
00:20:14,006 --> 00:20:15,710
Ah!
463
00:20:15,759 --> 00:20:17,039
Ah, tem cheiro de...
464
00:20:17,097 --> 00:20:18,993
Oh, eu-eu sei
como é o cheiro.
465
00:20:19,059 --> 00:20:21,311
Cycadeoidea.
466
00:20:21,385 --> 00:20:23,932
Conhecido na área
como folhas fedorentas.
467
00:20:26,329 --> 00:20:27,775
Acho que posso vomitar em você.
468
00:20:27,849 --> 00:20:29,897
Ah, vamos lá. Você é
mais difícil que isso.
469
00:20:29,934 --> 00:20:33,736
E graças a mim, você também está
quase invisível para carnos,
470
00:20:33,828 --> 00:20:36,174
slashers e nykos.
471
00:20:36,176 --> 00:20:39,334
Eles odeiam o cheiro
tanto quanto você.
472
00:20:39,394 --> 00:20:40,619
(suspira)
473
00:20:40,702 --> 00:20:41,617
Sua vez.
474
00:20:41,700 --> 00:20:43,782
Hum. Com prazer.
475
00:20:45,405 --> 00:20:46,902
Você deve considerar
você mesmo tem sorte.
476
00:20:46,961 --> 00:20:48,171
Folhas fedorentas são
uma alternativa.
477
00:20:48,173 --> 00:20:49,570
Hum? Para quê?
478
00:20:49,634 --> 00:20:52,224
Estrume destruidor.
(zomba)
479
00:20:53,224 --> 00:20:54,726
Você perdeu um lugar.
480
00:20:58,586 --> 00:21:00,541
Washington:
Dra. Shannon!
481
00:21:00,605 --> 00:21:01,929
Eles estavam em um veículo espacial
482
00:21:01,970 --> 00:21:03,766
quando a onda de choque atingiu,
capotou uma crista.
483
00:21:06,088 --> 00:21:07,812
Skye, venha aqui.
Eu preciso de sua ajuda.
484
00:21:07,907 --> 00:21:09,031
Você vê o que estou fazendo aqui?
485
00:21:09,099 --> 00:21:10,425
Apenas girando esta vara
486
00:21:10,427 --> 00:21:12,196
para retirar o parasita, ok?
487
00:21:12,198 --> 00:21:14,696
Agora, se puxar de volta,
você apenas faz uma pausa por um minuto,
488
00:21:14,698 --> 00:21:17,389
espere até que ele ceda, e então
você continua com o processo.
489
00:21:17,456 --> 00:21:18,624
Coloque algumas luvas.
490
00:21:18,704 --> 00:21:20,946
Tudo bem, devagar e sempre.
491
00:21:24,557 --> 00:21:26,460
Hum...
492
00:21:26,549 --> 00:21:29,514
viemos aqui no
mesma peregrinação, e
493
00:21:29,660 --> 00:21:31,139
desde o meu
pais morreram,
494
00:21:31,247 --> 00:21:33,506
ele é a coisa mais próxima
Eu tenho que família.
495
00:21:33,654 --> 00:21:35,499
Ele é como meu irmão.
496
00:21:35,605 --> 00:21:36,970
Eu não posso...
Tudo está
vai ficar bem
497
00:21:37,008 --> 00:21:38,837
se você apenas mantiver
fazendo isso muito lentamente.
498
00:21:38,888 --> 00:21:40,650
Eu tenho que ir e ajudar
essas pessoas,
499
00:21:40,803 --> 00:21:42,634
então segure isso,
tudo bem?
500
00:21:42,690 --> 00:21:43,973
Lento e constante,
ok?
OK.
501
00:21:44,057 --> 00:21:45,900
eu voltarei
assim que puder.
502
00:21:45,964 --> 00:21:47,696
Hum-hmm.
OK.
503
00:21:48,898 --> 00:21:51,587
Lento e constante.
504
00:21:51,589 --> 00:21:52,882
Ver?
505
00:21:52,969 --> 00:21:54,208
Nada demais.
506
00:21:54,287 --> 00:21:57,018
Você faz a parte difícil,
vou fazer a parte de deitar
507
00:21:57,129 --> 00:21:59,274
se estiver tudo bem.
508
00:21:59,341 --> 00:22:01,357
Você e eu juntos, certo?
509
00:22:01,444 --> 00:22:02,845
Isso mesmo.
510
00:22:02,943 --> 00:22:05,927
Você e eu juntos.
511
00:22:06,861 --> 00:22:10,033
(pés tropeçando, gemido)
512
00:22:10,126 --> 00:22:13,207
(Maddy ofegante)
513
00:22:17,017 --> 00:22:18,017
(funga)
514
00:22:18,224 --> 00:22:20,030
(rosnado baixo e sibilante)
515
00:22:20,086 --> 00:22:21,428
O que foi isso?
516
00:22:21,510 --> 00:22:22,800
O que?
517
00:22:22,857 --> 00:22:25,396
MADDY:
Você... você viu isso?
518
00:22:25,473 --> 00:22:27,106
(rosnado profundo)
(suspiros)
519
00:22:27,183 --> 00:22:29,231
(rosnando, gargalhando)
520
00:22:29,307 --> 00:22:31,143
Ah, meu Deus!
521
00:22:31,191 --> 00:22:32,689
Subida em árvore.
Vamos.
522
00:22:33,697 --> 00:22:36,194
Eu pensei que você disse
as folhas fedorentas funcionariam!
523
00:22:36,290 --> 00:22:38,190
Eles não são
cem por cento, ok? Acima!
524
00:22:38,192 --> 00:22:39,997
Use seus pés!
525
00:22:40,054 --> 00:22:41,571
Estou tentando!
526
00:22:41,656 --> 00:22:43,984
Tudo bem, olhe,
Não quero ser rude, mas...
527
00:22:44,042 --> 00:22:45,369
(suspiros)
528
00:22:46,884 --> 00:22:49,543
(farfalhar, passos correndo,
gritando)
529
00:22:49,623 --> 00:22:51,138
(ofegante)
530
00:22:52,171 --> 00:22:54,000
(grunhidos)
(rosnado baixo)
531
00:22:58,384 --> 00:22:59,680
REYNOLDS:
Eles estão seguindo em frente.
532
00:22:59,732 --> 00:23:00,810
(gritando)
533
00:23:00,882 --> 00:23:02,847
Isso soou como...
Nykoraptores.
534
00:23:04,688 --> 00:23:08,463
Eu acho que deveríamos ficar acordados
aqui até o sol nascer.
Sim.
535
00:23:16,009 --> 00:23:18,036
Por que essa coisa ainda está ativa?
536
00:23:18,038 --> 00:23:20,293
Bem, porque
está blindado,
537
00:23:20,376 --> 00:23:23,291
ele tem sua própria fonte de alimentação.
538
00:23:23,359 --> 00:23:25,872
Ei, Zoé?
539
00:23:25,942 --> 00:23:27,373
Venha aqui, querido.
540
00:23:32,875 --> 00:23:34,557
Ei, hum...
541
00:23:34,607 --> 00:23:36,728
você se lembra daquela alça
542
00:23:36,790 --> 00:23:38,325
por outro
lado da parede?
543
00:23:38,384 --> 00:23:39,674
Aquele ao lado da porta?
544
00:23:39,676 --> 00:23:41,400
Sim. Sim.
545
00:23:41,467 --> 00:23:42,857
Agora, isso é um
substituição manual.
546
00:23:42,914 --> 00:23:46,291
Você puxa essa alça para baixo,
e abre a porta.
547
00:23:46,572 --> 00:23:49,653
Este eixo leva
para o outro lado
da parede.
548
00:23:49,814 --> 00:23:52,283
Mas é muito pequeno para mim.
549
00:23:52,387 --> 00:23:54,565
Alguém do seu tamanho,
bem, quero dizer,
550
00:23:54,620 --> 00:23:56,223
você se encaixaria perfeitamente.
551
00:23:56,225 --> 00:23:57,894
Acha que você poderia fazer isso?
552
00:23:57,953 --> 00:24:00,282
Passe por aqui e...
553
00:24:00,426 --> 00:24:02,878
puxar para baixo
essa alça?
554
00:24:08,135 --> 00:24:10,465
(suspiros)
Não.
555
00:24:10,547 --> 00:24:12,671
Não? Ah, não há nada
para ter medo, querido.
556
00:24:12,738 --> 00:24:13,757
Estarei bem aqui.
557
00:24:13,759 --> 00:24:16,394
E quanto a... aranhas?
558
00:24:16,396 --> 00:24:18,600
Aranhas. Bem...
559
00:24:18,651 --> 00:24:20,663
Eu odeio aranhas.
560
00:24:20,665 --> 00:24:22,030
Eu também.
561
00:24:22,032 --> 00:24:23,435
Pelo menos eu costumava--
562
00:24:23,553 --> 00:24:25,514
mas não estou com medo
mais deles.
563
00:24:25,516 --> 00:24:28,022
Porque eu aprendi o, uh...
564
00:24:28,024 --> 00:24:30,837
a "Canção Go Away Spider".
565
00:24:30,959 --> 00:24:33,319
� Vá embora, aranha
566
00:24:33,415 --> 00:24:34,331
(risos)
567
00:24:34,412 --> 00:24:36,082
� Vai, vai, vai.
568
00:24:36,145 --> 00:24:37,694
Não, estou falando sério;
realmente funciona.
569
00:24:37,773 --> 00:24:39,878
Eu usei isso o tempo todo
quando eu tinha a sua idade.
570
00:24:39,965 --> 00:24:42,622
Eu não sei as palavras.
Ah, mas eu vou cantar para você.
571
00:24:44,680 --> 00:24:48,790
(sussurra): Você é o único
alguém que pode fazer isso, Zoe.
572
00:24:50,846 --> 00:24:53,571
Precisamos encontrar a mamãe
e os outros.
573
00:24:53,573 --> 00:24:55,147
OK?
574
00:25:03,527 --> 00:25:04,508
(o homem grita)
575
00:25:04,599 --> 00:25:06,559
(gritos ferozes)
576
00:25:06,630 --> 00:25:08,645
(os gritos continuam)
577
00:25:10,807 --> 00:25:12,600
(gritando, batendo passos
à distância)
578
00:25:12,669 --> 00:25:15,668
(passos estrondosos próximos)
579
00:25:18,711 --> 00:25:20,982
(gritando, crescendo
passos continuam)
580
00:25:23,691 --> 00:25:25,618
(rugido alto)
581
00:25:25,686 --> 00:25:28,014
(assobiando, rugindo)
582
00:25:30,653 --> 00:25:33,406
(gritando, crescendo
as etapas continuam)
583
00:25:33,494 --> 00:25:36,382
(rosnado profundo)
Vá! Ir!
584
00:25:37,696 --> 00:25:40,397
MIRA:
Mais fogo no flanco esquerdo!
585
00:25:40,468 --> 00:25:43,380
(passos estrondosos, rosnados)
MIRA:
Mantenha-o seguindo para o norte!
586
00:25:43,465 --> 00:25:45,199
Até os portões!
587
00:25:45,252 --> 00:25:48,217
Até Terra Nova!
588
00:25:48,257 --> 00:25:50,650
Enfie na garganta de Taylor.
589
00:25:50,704 --> 00:25:53,859
(pessoas gritando, gritando)
590
00:25:53,861 --> 00:25:56,907
(rugido alto)
591
00:26:01,300 --> 00:26:02,899
Então, você vai
siga aquele túnel
592
00:26:02,971 --> 00:26:04,665
até chegar ao outro lado.
593
00:26:05,499 --> 00:26:07,492
Então você vai
puxe essa alça para baixo
594
00:26:07,584 --> 00:26:09,540
o mais forte que puder, ok?
595
00:26:09,607 --> 00:26:11,375
OK.
596
00:26:11,440 --> 00:26:14,048
Essa é minha garota.
597
00:26:17,404 --> 00:26:18,840
Você está bem?
598
00:26:18,924 --> 00:26:20,938
Sim, papai.
599
00:26:22,109 --> 00:26:24,251
(assobio baixo e rítmico)
600
00:26:28,746 --> 00:26:30,938
(expira)
601
00:26:31,046 --> 00:26:32,625
O que há de errado?
602
00:26:32,692 --> 00:26:34,473
A música, papai.
603
00:26:34,475 --> 00:26:35,787
Oh.
604
00:26:35,803 --> 00:26:38,188
Sim, certo. Hum...
605
00:26:38,272 --> 00:26:40,428
� Vá embora, aranha
606
00:26:40,476 --> 00:26:41,820
� Vai, vai, vai
607
00:26:41,993 --> 00:26:46,018
(ecoando):
� Nós não gostamos de você,
não, não, não �
608
00:26:46,071 --> 00:26:48,418
� Porque você está
assustador e rastejante �
609
00:26:48,420 --> 00:26:50,757
� E suas teias
610
00:26:50,824 --> 00:26:52,553
� São todos pegajosos e...
611
00:26:55,743 --> 00:26:58,802
Eu não quero ser
como um irmão para você.
612
00:26:58,834 --> 00:27:01,130
O que?
613
00:27:01,282 --> 00:27:04,628
Me mata que você esteja
apaixonada por Josh, sabe?
614
00:27:04,685 --> 00:27:06,549
O que você está falando?
615
00:27:06,551 --> 00:27:08,756
Todo mundo sabe.
(risos)
616
00:27:08,823 --> 00:27:10,394
Exceto talvez Josh.
617
00:27:10,542 --> 00:27:12,485
Ok, apenas... fique quieto.
618
00:27:14,681 --> 00:27:15,895
Você sabe o que?
619
00:27:16,045 --> 00:27:19,501
Eu sempre pensei
isso talvez...
620
00:27:19,503 --> 00:27:21,252
um dia...
621
00:27:21,319 --> 00:27:24,153
eu e você podemos...
(grunhindo)
622
00:27:24,155 --> 00:27:26,557
(gemidos)
O quê?
623
00:27:26,801 --> 00:27:28,722
Estou bem, estou bem.
Tem certeza?
624
00:27:28,800 --> 00:27:31,009
Não, está fazendo
alguma coisa. (grunhidos)
Ok.
625
00:27:33,115 --> 00:27:34,043
O que aconteceu?
626
00:27:34,122 --> 00:27:35,514
Dra. Shannon!
627
00:27:35,604 --> 00:27:36,653
OK.
628
00:27:36,655 --> 00:27:37,703
Não entrar em pânico.
629
00:27:38,712 --> 00:27:40,450
Enfermeira Ogawa!
630
00:27:40,517 --> 00:27:42,690
Ok, provavelmente não estou
vou conseguir
segure essa coisa novamente.
631
00:27:42,692 --> 00:27:43,964
Skye?
632
00:27:43,966 --> 00:27:45,892
Skye, me escute.
Ok, isso é
Sim. Sim.
633
00:27:45,960 --> 00:27:48,499
não é sua culpa, mas eu
preciso que você faça alguma coisa
para mim agora, ok?
634
00:27:48,547 --> 00:27:50,337
Vá para Boylan's - eles estão
fazendo um microcircuito lá.
635
00:27:50,496 --> 00:27:52,123
Vá e me traga
devolver um chip
636
00:27:52,337 --> 00:27:53,831
para uma cama biológica de classe três.
Agora, vá.
637
00:27:53,887 --> 00:27:56,444
E quanto a Caçador?
Eu farei tudo que puder
para ele. Agora, vá.
638
00:27:56,513 --> 00:27:57,523
Ir!
639
00:27:57,602 --> 00:27:59,406
OK.
640
00:27:59,491 --> 00:28:02,676
JIM:
� Você é assustador e você é...
você é rastejante
641
00:28:02,741 --> 00:28:04,426
� E suas teias são pegajosas
642
00:28:04,506 --> 00:28:06,756
� E... ah...
643
00:28:10,141 --> 00:28:12,198
ZOE (ecoando):
A música, papai.
644
00:28:12,309 --> 00:28:13,954
Ok, ok. Uh...
645
00:28:14,031 --> 00:28:15,570
� Ah, eu não
646
00:28:15,631 --> 00:28:19,352
� Surtar porque
você é todo pegajoso
647
00:28:19,419 --> 00:28:21,082
� Aranha nojenta...
648
00:28:22,740 --> 00:28:24,774
REYNOLDS:
Sinto muito por tudo isso.
649
00:28:24,861 --> 00:28:29,391
(risos) Não foi
como foi nosso primeiro encontro sozinho
era para ir.
650
00:28:29,393 --> 00:28:31,395
Eu deveria ter esperado
algumas semanas
651
00:28:31,397 --> 00:28:34,226
e perguntou aos seus pais
se eu pudesse te levar para
a Festa da Colheita.
652
00:28:34,453 --> 00:28:37,048
Não se culpe.
653
00:28:38,782 --> 00:28:41,604
Quer dizer, foi meio
minha idéia de fugir, então...
654
00:28:41,606 --> 00:28:44,286
Foi mais ou menos,
não foi?
655
00:28:44,305 --> 00:28:46,894
Você é meio ruim
influência sobre mim.
656
00:28:46,952 --> 00:28:48,673
(gritando, chiando por perto)
657
00:28:51,050 --> 00:28:53,412
(gritando, grunhindo)
658
00:28:53,414 --> 00:28:56,638
Parece
eles encontraram comida.
659
00:28:56,790 --> 00:28:58,759
(gritos, chiados continuam)
660
00:29:02,523 --> 00:29:03,866
Marca?
661
00:29:03,868 --> 00:29:05,455
Sim?
662
00:29:05,546 --> 00:29:08,216
Você acha
vamos morrer aqui?
663
00:29:10,601 --> 00:29:12,606
(gritando à distância)
664
00:29:12,742 --> 00:29:16,516
Eu não vou deixar nada
acontecer com você, Maddy.
665
00:29:16,710 --> 00:29:18,988
'Tudo bem? Não esta noite,
666
00:29:19,083 --> 00:29:21,586
nunca.
667
00:29:24,023 --> 00:29:25,720
'Ok, ótimo.
668
00:29:25,722 --> 00:29:28,161
Porque eu estava
tão perto
669
00:29:28,163 --> 00:29:30,617
de pedir para você me beijar...
(grande suspiro)
670
00:29:30,669 --> 00:29:34,856
para que eu saiba o que
era como antes de eu morrer.
671
00:29:36,175 --> 00:29:37,498
Bem...
672
00:29:37,542 --> 00:29:40,093
talvez eu devesse.
673
00:29:40,095 --> 00:29:43,098
Você sabe, apenas por precaução.
674
00:29:58,125 --> 00:30:01,116
(risos):
Agora posso morrer.
675
00:30:03,961 --> 00:30:06,489
� Vá embora, aranha...
676
00:30:06,631 --> 00:30:09,163
Zoé? Como você
fazendo aí, abóbora?
677
00:30:09,348 --> 00:30:11,595
Você vê isso?
678
00:30:13,881 --> 00:30:15,445
Zoé?
679
00:30:15,729 --> 00:30:17,174
Zoé?
680
00:30:17,311 --> 00:30:18,480
Zoé!
681
00:30:23,462 --> 00:30:25,212
Zoe, você está aí?
682
00:30:25,295 --> 00:30:27,090
Você pode me ouvir?
683
00:30:29,004 --> 00:30:30,955
(assobio mecânico)
684
00:30:32,970 --> 00:30:35,957
Você viu
alguma aranha aí embaixo?
685
00:30:36,008 --> 00:30:38,564
Não. A música funcionou.
686
00:30:44,845 --> 00:30:47,236
Ei, Reilly, estivemos
preso no olho o dia todo.
O que está acontecendo?
687
00:30:47,314 --> 00:30:48,457
Meteoro causou um EMP.
688
00:30:48,524 --> 00:30:49,964
A colónia inteira ficou escura.
689
00:30:50,191 --> 00:30:51,305
Não se preocupe, seu
a família está segura.
690
00:30:51,347 --> 00:30:52,468
Eu preciso de sua ajuda.
691
00:30:52,530 --> 00:30:55,013
Ei, você se lembra
Soldado Reilly, não é?
692
00:30:55,015 --> 00:30:57,019
Sim, ela é legal.
Eu quero que você vá com ela
693
00:30:57,089 --> 00:30:58,978
enquanto eu faço check-in com
Comandante Taylor, ok?
694
00:30:59,045 --> 00:31:00,090
OK.
695
00:31:00,210 --> 00:31:01,323
eu vou levá-la
para a escola.
696
00:31:01,393 --> 00:31:02,705
Um monte do outro
as crianças vão ficar lá
697
00:31:02,707 --> 00:31:04,003
até poder
volta.
Ótimo.
698
00:31:04,056 --> 00:31:06,486
(rosnado profundo)
699
00:31:09,812 --> 00:31:10,901
Ei, ei.
700
00:31:10,989 --> 00:31:13,105
Tudo está
vai ficar bem,
701
00:31:13,107 --> 00:31:14,173
Eu prometo.
702
00:31:14,232 --> 00:31:15,605
Agora, vá ser
com seus amigos.
703
00:31:15,672 --> 00:31:16,591
Ir.
704
00:31:16,683 --> 00:31:19,700
(rosnado profundo à distância)
705
00:31:19,753 --> 00:31:21,153
(grande suspiro)
706
00:31:21,401 --> 00:31:22,648
Preparem-se, pessoal!
707
00:31:24,144 --> 00:31:25,735
Shannon, onde
que diabos você esteve?
708
00:31:25,831 --> 00:31:27,572
Eh, preso no olho.
709
00:31:27,672 --> 00:31:28,934
Talvez você devesse
ficou lá.
710
00:31:28,993 --> 00:31:30,374
Está prestes a ficar feio.
711
00:31:31,395 --> 00:31:32,234
(empirossauro gritando)
712
00:31:33,881 --> 00:31:35,487
(rugido profundo)
713
00:31:35,580 --> 00:31:37,442
(galhos quebrando)
714
00:31:37,692 --> 00:31:39,739
(passos estrondosos)
715
00:31:43,934 --> 00:31:46,503
(gritando)
716
00:31:55,363 --> 00:31:56,480
Uh...
717
00:31:56,500 --> 00:31:58,061
você tem um plano?
718
00:31:59,493 --> 00:32:03,038
(rugido profundo)
719
00:32:03,120 --> 00:32:06,458
Vou precisar dos dois.
720
00:32:06,504 --> 00:32:08,523
Você sabe como usar
esses, certo?
721
00:32:08,613 --> 00:32:11,263
Sim, mas isso não vai
apenas irrite-o...
722
00:32:11,265 --> 00:32:12,957
ainda mais?
723
00:32:13,185 --> 00:32:15,193
(empirossauro rosnando)
724
00:32:15,278 --> 00:32:16,645
Lavar.
725
00:32:18,459 --> 00:32:19,530
70 jardas.
726
00:32:19,634 --> 00:32:21,196
Não mais.
727
00:32:23,976 --> 00:32:26,300
(setas voam)
728
00:32:29,847 --> 00:32:31,479
(gritos)
729
00:32:33,982 --> 00:32:36,573
Bom tiro.
730
00:32:36,650 --> 00:32:39,036
(rugindo, gritando)
731
00:32:43,717 --> 00:32:45,657
O que diabos é isso?
732
00:32:45,723 --> 00:32:47,475
(empirossauro rosnando)
733
00:32:50,139 --> 00:32:52,470
Há algo nas costas dele.
734
00:32:52,472 --> 00:32:54,701
(gritando)
735
00:32:56,293 --> 00:32:57,389
É uma diversão.
736
00:32:57,469 --> 00:32:58,647
É uma diversão.
737
00:32:58,719 --> 00:32:59,848
Estamos sendo enganados.
738
00:32:59,899 --> 00:33:02,555
Eles provavelmente estão
já dentro.
739
00:33:02,599 --> 00:33:03,854
Seis.
740
00:33:03,896 --> 00:33:05,181
Mira...
741
00:33:05,235 --> 00:33:07,226
ela está atrás da caixa.
742
00:33:07,264 --> 00:33:08,989
Lave, fique
a cerca.
743
00:33:09,052 --> 00:33:10,549
Shannon, comigo.
744
00:33:10,551 --> 00:33:14,051
(bip)
BOYLAN:
Vamos.
745
00:33:19,264 --> 00:33:20,858
Sim! (risos)
746
00:33:23,061 --> 00:33:27,035
Aí está, um
chip de trabalho para uma cama biológica.
747
00:33:27,097 --> 00:33:29,341
Não é tão ruim se eu
eu mesmo digo isso.
748
00:33:29,417 --> 00:33:30,927
Por favor me diga
você terminou.
749
00:33:31,016 --> 00:33:32,839
Hunter não vai sobreviver.
750
00:33:32,915 --> 00:33:35,189
Ok, vá. Ir.
751
00:33:36,181 --> 00:33:37,389
Skye.
752
00:33:37,432 --> 00:33:38,974
Ir. Eu vou alcançá-lo.
753
00:33:40,137 --> 00:33:42,096
(insetos cantando)
754
00:33:56,919 --> 00:33:58,950
(farfalhar)
755
00:34:05,961 --> 00:34:07,325
(grunhidos)
756
00:34:12,047 --> 00:34:13,284
(grita)
757
00:34:43,813 --> 00:34:45,079
(grita)
758
00:34:53,324 --> 00:34:55,092
(grita)
759
00:34:55,153 --> 00:34:56,546
(grunhidos)
760
00:35:10,590 --> 00:35:11,800
Ele é um grande bastardo,
não é?
761
00:35:11,888 --> 00:35:12,848
Shannon,
ele está com a caixa.
762
00:35:12,898 --> 00:35:14,091
E ele?
763
00:35:14,175 --> 00:35:15,809
Eu cuidarei dele.
764
00:35:22,567 --> 00:35:24,406
Vamos dançar.
765
00:35:41,196 --> 00:35:43,207
(ofegante)
766
00:35:46,069 --> 00:35:48,386
(barulho)
767
00:35:51,758 --> 00:35:53,518
(grunhindo)
768
00:35:59,694 --> 00:36:02,062
Calma, cara.
769
00:36:02,107 --> 00:36:04,132
Agora essa coisa?
770
00:36:04,220 --> 00:36:06,481
Pode ser um mais velho
modelo, mas acredite em mim...
771
00:36:07,452 --> 00:36:10,125
... ainda funciona.
772
00:36:15,630 --> 00:36:17,319
eu tinha ele
exatamente onde eu o queria.
773
00:36:17,321 --> 00:36:18,400
Mas obrigado.
774
00:36:18,619 --> 00:36:20,368
Ah, bem, sorte.
775
00:36:21,255 --> 00:36:23,966
Só tinha uma bala.
776
00:36:38,976 --> 00:36:40,567
(grita)
777
00:37:03,956 --> 00:37:04,984
Mira!
778
00:37:26,376 --> 00:37:28,368
(zumbido)
779
00:37:34,362 --> 00:37:36,345
(sibilando)
780
00:37:41,534 --> 00:37:42,685
(fala suavemente)
781
00:37:48,788 --> 00:37:51,560
O parasita está morto.
782
00:37:52,497 --> 00:37:55,159
Ele vai ficar bem.
783
00:37:56,671 --> 00:37:58,715
Ei, respira.
784
00:37:58,791 --> 00:38:00,652
Ele ficará bem.
785
00:38:00,654 --> 00:38:02,784
(chamas crepitando,
pássaros gritando)
786
00:38:12,169 --> 00:38:14,128
Por que Mira estava tão obcecada
787
00:38:14,178 --> 00:38:16,002
com pegar as mãos dela
nesta caixa?
788
00:38:16,050 --> 00:38:17,647
O que há nele?
789
00:38:17,691 --> 00:38:19,092
Só Deus sabe.
790
00:38:19,094 --> 00:38:21,348
Eu nunca tive a chance de terminar
estudando isso.
791
00:38:21,350 --> 00:38:23,964
Este foi um ataque cirúrgico.
792
00:38:24,001 --> 00:38:25,817
Mira sabia exatamente onde procurar.
793
00:38:25,819 --> 00:38:29,286
Você acha que alguém dentro
Terra Nova a avisou.
794
00:38:29,346 --> 00:38:32,013
Eu não acho... eu sei.
795
00:38:33,502 --> 00:38:36,190
Shannon, temos que
caçar esse espião.
796
00:38:36,192 --> 00:38:38,693
Isto é inaceitável.
797
00:38:43,988 --> 00:38:45,985
(insetos chiando)
798
00:38:49,354 --> 00:38:51,663
(rugido distante)
799
00:38:53,634 --> 00:38:55,920
Luz solar.
800
00:38:57,737 --> 00:38:59,849
Ah, cochilei.
801
00:38:59,851 --> 00:39:02,409
É de manhã.
802
00:39:03,351 --> 00:39:06,476
Bem, bom dia então.
803
00:39:06,530 --> 00:39:08,418
Bom dia.
804
00:39:09,257 --> 00:39:11,042
Manhã? Oh meu Deus.
805
00:39:11,044 --> 00:39:12,034
Meu pai está indo
estar me procurando.
806
00:39:12,274 --> 00:39:13,509
Temos que ir.
807
00:39:13,592 --> 00:39:15,089
Ah, certo, certo.
Ok, vamos lá.
808
00:39:15,138 --> 00:39:17,591
(grunhindo)
809
00:39:17,637 --> 00:39:19,783
Marca?
810
00:39:21,287 --> 00:39:24,232
Obrigado pelo dia perfeito.
811
00:39:37,291 --> 00:39:39,406
(Josh suspira)
812
00:39:39,456 --> 00:39:40,578
Ei, Josh?
813
00:39:40,627 --> 00:39:42,447
Sim?
814
00:39:42,500 --> 00:39:45,376
Por que não convidamos Skye
para jantar uma noite.
815
00:39:46,287 --> 00:39:49,066
Sim, ok. Claro.
816
00:39:49,124 --> 00:39:51,464
Sim?
817
00:39:51,618 --> 00:39:52,650
OK, bom.
818
00:39:52,738 --> 00:39:54,740
Coloque uma data no calendário.
819
00:39:55,680 --> 00:39:57,148
Espere, o que?
820
00:39:57,240 --> 00:39:58,320
O que?
821
00:39:58,401 --> 00:39:59,427
O que você está fazendo?
822
00:39:59,485 --> 00:40:01,316
Eu não estou fazendo nada.
Eu só... eu gosto dela.
823
00:40:01,392 --> 00:40:03,155
Ei.
Oi.
824
00:40:03,235 --> 00:40:03,996
Mãe...
825
00:40:04,061 --> 00:40:06,239
O quê?
826
00:40:06,438 --> 00:40:08,145
Ei.
Ah, ótimo.
827
00:40:08,239 --> 00:40:10,255
Podemos finalmente
tome um café.
828
00:40:10,319 --> 00:40:11,363
Como foi a sua noite?
829
00:40:11,426 --> 00:40:12,972
Ah, você sabe,
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
830
00:40:13,062 --> 00:40:14,593
(risos)
831
00:40:14,641 --> 00:40:16,218
Oh, meu Deus.
832
00:40:16,286 --> 00:40:18,448
Você viu aquela coisa
no portão?
833
00:40:18,450 --> 00:40:19,699
O dinossauro?
834
00:40:19,933 --> 00:40:21,562
Uh-huh.
Foi grande?
835
00:40:21,564 --> 00:40:24,639
Foi o maior
e tivemos que filmar isso...
836
00:40:24,721 --> 00:40:26,071
Espere, onde está Maddy?
837
00:40:26,073 --> 00:40:27,563
Não sei. Maddie?
838
00:40:27,565 --> 00:40:29,085
Maddie?
839
00:40:29,140 --> 00:40:31,123
Maddie?!
840
00:40:31,221 --> 00:40:32,574
Ah, ei, pessoal.
Não ouvi você entrar.
841
00:40:32,638 --> 00:40:34,509
Ei. Como foi seu dever de casa?
842
00:40:34,577 --> 00:40:36,057
Sim, foi bom.
843
00:40:36,059 --> 00:40:37,878
Hum, eu tive que usar luz de velas,
844
00:40:37,928 --> 00:40:39,631
mas eu fiz muito.
845
00:40:39,710 --> 00:40:41,193
Que cheiro é esse?
846
00:40:42,255 --> 00:40:43,703
Oh.
O que é aquilo?
847
00:40:43,759 --> 00:40:45,074
Uau.
848
00:40:45,292 --> 00:40:46,796
Vocês estão sentindo esse cheiro?
Sim.
849
00:40:46,883 --> 00:40:48,665
Sim, provavelmente é
o incinerador de lixo
850
00:40:48,732 --> 00:40:50,499
porque acabou a energia
851
00:40:50,564 --> 00:40:52,199
então fica um pouco fedido.
Você sabe.
852
00:40:52,252 --> 00:40:53,546
Certo.
Ah, sim.
853
00:40:53,601 --> 00:40:54,881
Eu vou...
854
00:41:05,029 --> 00:41:07,091
(insetos chiando,
rugido distante)
855
00:41:10,202 --> 00:41:13,273
CARTER:
Tem certeza que este é o lugar?
856
00:41:13,353 --> 00:41:16,648
Com ele, eu não estou
certeza sobre qualquer coisa.
857
00:41:22,360 --> 00:41:24,409
eu não acho
ele vai mostrar.
858
00:41:26,593 --> 00:41:28,349
(farfalhar)
859
00:41:36,033 --> 00:41:38,440
Você conseguiu.
860
00:41:38,528 --> 00:41:40,564
Eu estava começando a me preocupar.
861
00:41:41,592 --> 00:41:43,278
Dê para mim.
862
00:41:43,360 --> 00:41:45,049
Nem mesmo um obrigado?
863
00:41:47,511 --> 00:41:50,478
Uh, eu estive sozinho
aqui por tanto tempo,
864
00:41:50,545 --> 00:41:52,375
eu esqueci
meus modos.
865
00:41:52,377 --> 00:41:55,145
Obrigado, obrigado...
866
00:41:55,293 --> 00:41:57,578
para finalmente
começando a agir juntos
867
00:41:57,756 --> 00:42:00,861
e fazendo o que você estava
enviado aqui para fazer.
868
00:42:01,024 --> 00:42:02,905
Dê para mim.
869
00:42:04,198 --> 00:42:06,652
Me disseram para trazer isso
através do portal comigo
870
00:42:06,654 --> 00:42:07,852
e certifique-se de que chegou até você.
871
00:42:07,917 --> 00:42:10,072
Demorou um pouco mais
do que o esperado,
872
00:42:10,166 --> 00:42:11,744
graças a Taylor, mas
agora que você conseguiu,
873
00:42:11,826 --> 00:42:14,037
Eu quero saber,
874
00:42:14,066 --> 00:42:16,010
para que diabos é isso?
875
00:42:17,043 --> 00:42:18,698
Meu trabalho.
876
00:42:18,851 --> 00:42:20,222
É para o meu trabalho.
877
00:42:42,317 --> 00:42:45,608
Lindos, não são?
878
00:42:53,379 --> 00:42:55,809
Tanta coisa para fazer.
879
00:42:57,450 --> 00:42:59,473
(rugido distante)
880
00:43:05,784 --> 00:43:07,455
Lucas...
881
00:43:07,506 --> 00:43:09,298
tenha cuidado lá fora.
882
00:43:09,344 --> 00:43:11,474
Taylor sabe que você está ficando
perto de uma resposta.
883
00:43:11,516 --> 00:43:14,771
Se ele quiser me impedir,
ele vai ter que me matar.
884
00:43:14,773 --> 00:43:17,528
O bom e velho pai terá que escolher
entre sua própria carne e sangue
885
00:43:17,579 --> 00:43:20,331
e sua preciosa Terra Nova.
886
00:43:20,332 --> 00:43:22,532
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net