1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(theme music playing)      

2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
           NARRATOR:            
 <i> Man lives in the sunlit world</i> 

3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
      <i> of what he believes</i>      
        <i> to be reality.</i>         

4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
       <i> But... there is,</i>        

5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
<i> unseen by most, an underworld.</i> 

6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
 <i> A place that is just as real</i>  

7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
   <i> but not as brightly lit.</i>    

8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
         <i> A dark side.</i>          

9
00:01:01,461 --> 00:01:02,927
   (piano plays gentle tune)    

10
00:01:02,996 --> 00:01:05,196
             WOMAN:             
  Your father would come over
every Sunday afternoon     

11
00:01:05,265 --> 00:01:07,132
     when we were courting      
    and bring me chocolates.    

12
00:01:07,201 --> 00:01:09,134
      He spent a good part      
        of his paycheck         

13
00:01:09,202 --> 00:01:11,402
on chocolates for me every week.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,671
                     Finally, my
                     daddy said,

15
00:01:13,674 --> 00:01:16,874
        "Save your money        
        and marry her."         

16
00:01:16,943 --> 00:01:19,176
         I remember the         
        day he asked me.        

17
00:01:19,179 --> 00:01:21,579
                   Karen!       

18
00:01:21,648 --> 00:01:23,581
                 Don't be a spy!

19
00:01:24,818 --> 00:01:26,351
Come here and
              eat your sandwich.

20
00:01:26,419 --> 00:01:27,952
        They're kissing.        

21
00:01:28,020 --> 00:01:28,953
                         (sighs)

22
00:01:28,956 --> 00:01:32,056
Lucky your kid sister           
joined my choir.                

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,491
         I'll have to thank her.

24
00:01:33,560 --> 00:01:35,727
How about a song?               

25
00:01:35,795 --> 00:01:37,529
         I can't sing.          

26
00:01:37,531 --> 00:01:40,065
            Come on.            
  You can sing a song for me.   

27
00:01:42,202 --> 00:01:44,369
        � Drink to me �         

28
00:01:44,404 --> 00:01:50,208
    � Only with thine eyes �    

29
00:01:50,210 --> 00:01:55,646
� And I will pledge with mine �

30
00:01:58,719 --> 00:02:01,419
� Or leave a kiss... �     

31
00:02:01,421 --> 00:02:03,554
                    Karen, close
                      that door,

32
00:02:03,623 --> 00:02:06,191
              come over here and
              eat your sandwich.

33
00:02:06,259 --> 00:02:09,260
Was my daddy like Max?          

34
00:02:09,329 --> 00:02:10,628
                  Oh. (sniffles)

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,131
               Your father could
                   fix anything.

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,333
       He kept everything around
         here in tip-top shape--

37
00:02:15,402 --> 00:02:17,969
           the toaster, the car,
                that silly oven.

38
00:02:18,038 --> 00:02:20,671
                He was a foreman
on big buildings,

39
00:02:20,740 --> 00:02:22,907
                      and he was
                    very strong.

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,275
Not like Max.                   

41
00:02:24,344 --> 00:02:25,543
               (sniffles)       

42
00:02:25,612 --> 00:02:27,778
              Well, Max...      

43
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
    Max is a voice teacher,     
       a choir director,        

44
00:02:30,384 --> 00:02:33,318
      and he teaches music      
      at the high school.       

45
00:02:33,387 --> 00:02:36,287
  His talent's very different   
      than your father's.       

46
00:02:36,290 --> 00:02:39,057
     <i> And Libby loves him.</i>      

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,893
    Oh, Max, it's beautiful!

48
00:02:44,064 --> 00:02:45,797
Oh. Mmm.        

49
00:02:45,799 --> 00:02:48,099
     They're kissing again.     

50
00:02:48,168 --> 00:02:50,768
                         MOTHER:
            Karen, kissing isn't
               like the measles.

51
00:02:50,837 --> 00:02:52,770
                         Okay...

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,206
         I think everything's in
     this batter that should be.

53
00:02:55,275 --> 00:02:57,375
Did you kiss Daddy?             

54
00:02:57,443 --> 00:02:58,642
                        Oh, yes.

55
00:02:58,711 --> 00:03:00,378
                 I loved kissing
                     your daddy.

56
00:03:00,446 --> 00:03:03,814
I bet he didn't look funny      
kissing, the way Max does.

57
00:03:03,884 --> 00:03:05,250
(laughs)

58
00:03:05,318 --> 00:03:08,619
                 Oh, your father
              was very handsome.

59
00:03:08,688 --> 00:03:10,454
                I wish you could
                 have known him.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
                 I wish he could
                 have known you.

61
00:03:12,592 --> 00:03:14,325
But he died.                    

62
00:03:14,394 --> 00:03:15,659
                    Yes, he did.

63
00:03:15,728 --> 00:03:17,095
The day I was born,             

64
00:03:17,163 --> 00:03:19,097
he fell off a                   
building downtown.              

65
00:03:19,165 --> 00:03:21,232
                  Good Lord took
                    him from me.

66
00:03:21,301 --> 00:03:23,701
But he gave me you.

67
00:03:23,770 --> 00:03:24,936
                      (smooches)

68
00:03:25,005 --> 00:03:26,371
Don't slobber on me.            

69
00:03:26,439 --> 00:03:29,673
              Oh. Hey, how about
                   an extra-dry,

70
00:03:29,742 --> 00:03:32,977
    no-slobber kiss on the other
         side of your face, hmm?

71
00:03:33,046 --> 00:03:34,746
Kisses are okay.                

72
00:03:34,748 --> 00:03:38,183
But I don't like                
saliva.                         
           (gas hissing)        

73
00:03:39,753 --> 00:03:42,654
 Darn pilot light's out again.  

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,389
   Mother! Oh, Mother, look!    

75
00:03:44,458 --> 00:03:45,823
            (laughs)

76
00:03:45,892 --> 00:03:48,159
Oh, Libby!

77
00:03:48,228 --> 00:03:49,461
                    Oh...       

78
00:03:49,529 --> 00:03:51,630
   And we're going to Florida   
       for our honeymoon.       

79
00:03:51,698 --> 00:03:52,631
                    Oh.         

80
00:03:52,699 --> 00:03:53,931
Oh, Max, don't be nervous.      

81
00:03:54,000 --> 00:03:55,366
Remember your asthma.           

82
00:03:55,369 --> 00:03:57,402
(Max coughs)                    

83
00:03:57,404 --> 00:04:00,438
See, Max already                
bought us things.               

84
00:04:00,440 --> 00:04:01,873
Straw hat.                      

85
00:04:01,875 --> 00:04:03,208
            (laughs)            

86
00:04:03,210 --> 00:04:04,376
Sunglasses.                     
                         MOTHER:
Oh!

87
00:04:04,444 --> 00:04:05,777
Aren't they great?              

88
00:04:05,845 --> 00:04:07,678
Oh, and                         
a bathing suit.                 
                  (Mother gasps)

89
00:04:07,681 --> 00:04:09,947
Oh, Florida!                    

90
00:04:09,950 --> 00:04:11,649
Won't Florida be romantic?      

91
00:04:11,651 --> 00:04:14,151
        It's beautiful.         

92
00:04:14,220 --> 00:04:15,887
Oh, we want to go               
tell Max's mother.              

93
00:04:15,956 --> 00:04:17,055
Is that okay?                   

94
00:04:17,057 --> 00:04:19,390
 Oh. Oh, it's fine, just fine.  

95
00:04:19,459 --> 00:04:21,126
      (cries and sniffles)      

96
00:04:21,194 --> 00:04:23,828
            Oh, Max,
I'm so happy for you. I...   

97
00:04:23,830 --> 00:04:25,130
Can we use the car?             
                  (coughs)      

98
00:04:25,132 --> 00:04:28,466
       Uh, well, I-I have       
      to take Karen to her      

99
00:04:28,468 --> 00:04:30,234
               first swim class.

100
00:04:30,237 --> 00:04:31,603
             We can drop the kid
               off, Mrs. Anders.

101
00:04:31,605 --> 00:04:34,505
  I don't want to go swimming.  

102
00:04:34,507 --> 00:04:36,474
  Oh, honey, of course you do.  

103
00:04:36,476 --> 00:04:38,543
                 There's nothing
                to be afraid of.

104
00:04:38,612 --> 00:04:40,077
LIBBY:                          
Hurry up, Karen.

105
00:04:40,080 --> 00:04:41,112
Go get your coat on.            

106
00:04:41,114 --> 00:04:42,713
        Go on, pumpkin.         

107
00:04:47,554 --> 00:04:49,086
    (giggles)                   
                         (sighs)

108
00:04:49,155 --> 00:04:51,089
           (hissing)            
         (door closing)         

109
00:04:52,225 --> 00:04:55,060
     We're getting married      
          next month.           

110
00:04:55,062 --> 00:04:57,561
             MOTHER: Next month?
           Well, that's so soon.

111
00:04:57,631 --> 00:05:00,064
                 We have to have
               the time to plan.

112
00:05:00,133 --> 00:05:02,000
                          LIBBY:
                Well, Mother, we
could die tomorrow.

113
00:05:02,068 --> 00:05:03,901
                        We don't
                   want to wait.

114
00:05:14,814 --> 00:05:16,681
                          LIBBY:
                        Karen...

115
00:05:16,683 --> 00:05:18,215
   you only have one boot on.   

116
00:05:18,218 --> 00:05:19,417
   What's the matter, Karen?    

117
00:05:22,588 --> 00:05:24,522
    Goodbye, Mommy.             

118
00:05:24,590 --> 00:05:26,491
    Goodbye.                    

119
00:05:26,493 --> 00:05:28,292
                    Oh, Karen...

120
00:05:28,361 --> 00:05:30,628
             y-you'll be able to
                 swim just fine.

121
00:05:30,697 --> 00:05:33,164
              I'm sure you'll do
             just fine, pumpkin.

122
00:05:33,266 --> 00:05:35,266
Karen, I just                   
got engaged.                    

123
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
Stop being stupid.              

124
00:05:36,736 --> 00:05:38,536
                  Bye, Mommy.   

125
00:05:39,606 --> 00:05:41,172
            Goodbye.            

126
00:05:43,944 --> 00:05:46,177
       Goodbye, yourself.       

127
00:05:46,179 --> 00:05:49,080
Little weirdo,                  
come on.                        

128
00:05:49,149 --> 00:05:50,314
                         MOTHER:
                   Go on, Karen.

129
00:05:50,350 --> 00:05:52,450
  Put your other boot on now,   
             go on!             

130
00:05:54,054 --> 00:05:57,354
    Libby, I'll need the car    
  in two hours to pick her up.

131
00:05:57,357 --> 00:05:59,323
(coughs)            

132
00:06:01,228 --> 00:06:02,393
(door shuts)                    
         (gasps softly)         

133
00:06:02,461 --> 00:06:03,861
            My cake.            

134
00:06:03,930 --> 00:06:05,863
  I forgot to put my cake in.   

135
00:06:07,000 --> 00:06:09,567
             Max, you can go get
              the car warmed up.

136
00:06:09,635 --> 00:06:10,801
    Sure.                       

137
00:06:10,870 --> 00:06:12,136
(coughs)                        

138
00:06:12,205 --> 00:06:16,374
       This is probably the most
       wonderful day of my life.

139
00:06:16,443 --> 00:06:18,376
           Love is so wonderful.

140
00:06:18,378 --> 00:06:21,512
   (humming "Bridal Chorus")    

141
00:06:21,581 --> 00:06:23,514
        (match strikes)

142
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
(continues humming)       

143
00:06:25,419 --> 00:06:27,551
 (explosion, glass shattering)  

144
00:06:27,620 --> 00:06:28,986
            Mother!             

145
00:06:38,031 --> 00:06:39,964
WOMAN: I'm so sorry             
about your mother, really.      

146
00:06:40,033 --> 00:06:42,199
Please call us                  
if you need anything at all.    

147
00:06:42,268 --> 00:06:43,434
LIBBY:                          
Thank you.                      

148
00:06:43,503 --> 00:06:45,436
MAN:                            
Sorry. It's such                
a terrible loss.                

149
00:06:48,041 --> 00:06:49,374
         (door closes)          

150
00:06:50,443 --> 00:06:52,477
                  (sighs)

151
00:06:52,546 --> 00:06:55,013
You think someone would have
        stayed to help clean up.

152
00:06:55,015 --> 00:06:56,881
No one wanted                   
to go in the kitchen.           

153
00:06:56,883 --> 00:06:58,282
       It's all fixed up.       

154
00:06:58,351 --> 00:07:00,351
 You'd never know it was burnt  
     to hell two weeks ago.     

155
00:07:00,353 --> 00:07:02,586
I'll never forget.              

156
00:07:02,655 --> 00:07:04,655
                 Will Mommy know
                     how to fly,

157
00:07:04,724 --> 00:07:07,425
                     or will she
                  have to learn?

158
00:07:07,493 --> 00:07:09,427
I don't understand.             

159
00:07:09,495 --> 00:07:13,264
               Do angels have to
learn how to fly?

160
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
I think it just                 
comes naturally.                

161
00:07:16,636 --> 00:07:19,603
     Well, we got to start      
  using the kitchen sometime.   

162
00:07:19,706 --> 00:07:22,307
 You guys can't sit around with 
half a hog on your coffee table 

163
00:07:22,375 --> 00:07:24,409
   for the rest of your life,   
         can you, huh?          

164
00:07:24,477 --> 00:07:25,610
           (snorting)           

165
00:07:25,679 --> 00:07:27,011
                (laughs)        

166
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
Okay, that's enough, Max.       

167
00:07:28,982 --> 00:07:31,249
            (coughs)            
        Come on, Karen.

168
00:07:31,251 --> 00:07:32,950
Help me
                       clean up.

169
00:07:38,758 --> 00:07:40,458
    Way to go, freckle face.    

170
00:07:41,561 --> 00:07:43,694
Karen, go get                   
a paper towel.                  

171
00:07:46,866 --> 00:07:49,067
          (door opens)          

172
00:07:49,135 --> 00:07:50,468
         (door closes)          

173
00:07:53,639 --> 00:07:57,608
Max, do you think               
that I was a good daughter?     

174
00:07:57,677 --> 00:07:59,043
                    What?       

175
00:07:59,045 --> 00:08:01,045
Do you think that...            

176
00:08:01,113 --> 00:08:03,681
Do you think that Mom thought   
that I was okay?                

177
00:08:03,749 --> 00:08:05,116
I mean, as daughters go?

178
00:08:05,185 --> 00:08:06,817
Come on, don't
                      get weird.

179
00:08:06,886 --> 00:08:08,018
                  Sure, you are.

180
00:08:08,088 --> 00:08:09,787
              She probably would
          have told you herself,

181
00:08:09,855 --> 00:08:11,589
         if she had a chance to.

182
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
She wasn't supposed             
to die, ever.                   

183
00:08:13,359 --> 00:08:15,293
                    Hey.        

184
00:08:15,361 --> 00:08:17,328
    (sobbing): I couldn't do    
       anything for her.        

185
00:08:17,397 --> 00:08:19,330
                  She just died.

186
00:08:19,399 --> 00:08:22,766
Listen, everybody's got         
to go, right?

187
00:08:22,835 --> 00:08:24,868
Some people get                 
run over by busses.             

188
00:08:24,937 --> 00:08:26,170
Some people have                
lousy hearts.                   

189
00:08:26,239 --> 00:08:29,107
Some people get, uh,            
bombed by some loony tune.      

190
00:08:29,175 --> 00:08:31,242
Your mother went quick,         
and she went happy.             

191
00:08:31,311 --> 00:08:32,710
    Right?                      

192
00:08:32,778 --> 00:08:35,813
We just told her                
we were tying the knot.         

193
00:08:35,881 --> 00:08:39,150
         She always wanted me to
       get married and be happy.

194
00:08:39,219 --> 00:08:40,151
                   (sniffles)

195
00:08:40,220 --> 00:08:41,452
You love me?                    

196
00:08:41,521 --> 00:08:42,620
                        Yes.    

197
00:08:42,688 --> 00:08:44,822
Then you're going               
to be married and happy.        

198
00:08:44,890 --> 00:08:46,257
    Right?                      

199
00:08:46,326 --> 00:08:47,558
               What about Karen?

200
00:08:47,627 --> 00:08:48,859
    (coughs)                    

201
00:08:48,928 --> 00:08:50,761
What about her?                 

202
00:08:50,830 --> 00:08:52,863
                   Is it okay if
              she lives with us?

203
00:08:53,966 --> 00:08:55,333
Yeah, well... (coughs)          

204
00:08:55,401 --> 00:08:57,335
Yeah, I was... I was            
wondering about that.           

205
00:08:57,403 --> 00:09:00,238
                I guess that I'm
responsible for her now.

206
00:09:00,306 --> 00:09:01,772
    I guess so.                 

207
00:09:01,841 --> 00:09:03,141
            She's not a bad kid.

208
00:09:03,209 --> 00:09:05,543
I guess you wouldn't consider   
putting her up for adoption     

209
00:09:05,612 --> 00:09:07,411
or something,                   
now, would you?                 

210
00:09:07,480 --> 00:09:09,447
                Stop kidding me.
                    I'm serious.

211
00:09:09,516 --> 00:09:12,049
                   Is it okay if
              she lives with us?

212
00:09:12,118 --> 00:09:14,452
I suppose half                  
of this house is hers, right?   

213
00:09:14,521 --> 00:09:15,886
             Half of<i> everything</i>
is hers.

214
00:09:15,955 --> 00:09:18,756
Well, then you can't            
kick her out of her own home.   

215
00:09:18,824 --> 00:09:21,292
So, I guess it's gonna be       
the three of us.                

216
00:09:21,361 --> 00:09:22,460
        Okay?                   

217
00:09:22,529 --> 00:09:23,694
                  It'll be okay.

218
00:09:23,763 --> 00:09:25,729
                 It'll be great.

219
00:09:25,798 --> 00:09:28,098
       She's really not too bad,
               most of the time.

220
00:09:28,168 --> 00:09:29,900
    Yeah. (laughs)              

221
00:09:29,969 --> 00:09:31,735
    Does, uh...                 

222
00:09:31,804 --> 00:09:33,937
Does she always say             
"goodbye" to people like that?

223
00:09:34,006 --> 00:09:35,105
Like what?      

224
00:09:35,174 --> 00:09:36,574
  Like she did to your mother.  

225
00:09:36,642 --> 00:09:38,409
            (coughs)            
           You know.            

226
00:09:38,445 --> 00:09:39,877
"Goodbye...                     

227
00:09:39,879 --> 00:09:41,345
       "Goodbye, Mommy...       

228
00:09:41,348 --> 00:09:42,713
Goodbye."                       

229
00:09:42,782 --> 00:09:44,148
           Stop that!           

230
00:09:44,217 --> 00:09:45,350
            (coughs)            
          You saw her.          

231
00:09:45,418 --> 00:09:47,451
          I don't know          
   what you're talking about.   

232
00:09:47,519 --> 00:09:48,986
    Don't pretend you didn't    
    see her. It was strange.

233
00:09:49,055 --> 00:09:51,155
It was like she knew what was  
going to happen, and she wanted 

234
00:09:51,223 --> 00:09:52,656
          to make sure          
she said "goodbye" to your mom. 

235
00:09:52,659 --> 00:09:54,391
       That's ridiculous.       

236
00:09:54,460 --> 00:09:56,360
"Goodbye."                      
             Stop that!         

237
00:09:56,363 --> 00:09:58,062
       "Goodbye, Mommy."        

238
00:09:58,131 --> 00:09:59,063
      (coughs and laughs)       

239
00:09:59,132 --> 00:10:00,264
          (door opens)          

240
00:10:03,636 --> 00:10:05,469
(Max coughs)                    

241
00:10:05,538 --> 00:10:07,438
What you looking at?            

242
00:10:08,641 --> 00:10:09,974
    (mouthing)                  

243
00:10:10,043 --> 00:10:11,609
    (coughing)

244
00:10:13,479 --> 00:10:17,548
(piano plays)          
             GIRLS:             
� Shall we gather at the river �

245
00:10:17,550 --> 00:10:21,785
  � Where bright angels' feet   
          have trod �           

246
00:10:21,854 --> 00:10:25,889
    � With its crystal tide     
           forever �            

247
00:10:25,892 --> 00:10:30,694
    � Flowing by the throne     
            of God �            

248
00:10:30,763 --> 00:10:34,865
      � Yes, we'll gather       
         at the river �         

249
00:10:34,934 --> 00:10:39,437
        � The beautiful,        
     the beautiful river �      

250
00:10:39,439 --> 00:10:43,374
           (coughing)
� Gather with the saints    
         at the river �         

251
00:10:43,442 --> 00:10:48,179
          � That flows          
    by the throne of God. �     

252
00:10:49,481 --> 00:10:50,414
            (coughs)            

253
00:10:50,482 --> 00:10:52,416
           (wheezing)           

254
00:10:53,419 --> 00:10:54,985
What's wrong with him?          

255
00:10:55,054 --> 00:10:56,386
                  He has asthma.

256
00:10:56,456 --> 00:10:57,922
What's asthma?                  

257
00:10:57,990 --> 00:10:59,423
         When you can't breathe.

258
00:10:59,492 --> 00:11:00,424
        Why?                    

259
00:11:00,493 --> 00:11:01,592
             The air gets stuck.

260
00:11:01,661 --> 00:11:02,593
    Where?                      

261
00:11:02,662 --> 00:11:04,394
                  To the roof of
your mouth, I guess.

262
00:11:04,464 --> 00:11:05,963
            Like you have peanut
                butter up there.

263
00:11:06,031 --> 00:11:07,331
             It gets stuck there

264
00:11:07,399 --> 00:11:09,199
         and doesn't get to your
       lungs, where you breathe.

265
00:11:09,268 --> 00:11:11,168
I breathe with my nose.         

266
00:11:11,236 --> 00:11:13,437
         Your nose is just there
  so your face won't look funny.

267
00:11:13,506 --> 00:11:14,839
                     You breathe
                with your lungs.

268
00:11:14,907 --> 00:11:16,240
I didn't know that.             

269
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
 Oh, okay, okay, stop yapping.  

270
00:11:18,111 --> 00:11:19,043
            (coughs)

271
00:11:19,112 --> 00:11:20,210
This is a lesson.        

272
00:11:20,279 --> 00:11:22,646
    Your recital's tomorrow.    

273
00:11:22,649 --> 00:11:24,281
      But we just stopped       
         because you...         

274
00:11:24,284 --> 00:11:25,950
      No back talk, Karen,      
           all right?           

275
00:11:26,018 --> 00:11:27,184
           Just sing.           

276
00:11:27,253 --> 00:11:30,321
            (coughs)            

277
00:11:30,389 --> 00:11:34,559
       (resumes playing)        
       � Soon we'll reach       
       the silver river �       

278
00:11:34,627 --> 00:11:38,830
     � Soon our pilgrimage      
          will cease �          

279
00:11:38,898 --> 00:11:42,967
    � Soon our happy hearts
will quiver �          

280
00:11:43,035 --> 00:11:47,271
  � With a melody of peace. �   

281
00:11:48,908 --> 00:11:50,475
  Think! Think when you sing.   

282
00:11:50,543 --> 00:11:52,710
I don't... (coughs) I don't care
   if you're nine years old.    

283
00:11:52,779 --> 00:11:54,411
      Think when you sing,      
     or don't sing at all.      

284
00:11:54,480 --> 00:11:55,913
    Max, don't get so upset.    

285
00:11:55,982 --> 00:11:57,214
    You know what that does.    

286
00:11:57,283 --> 00:11:59,850
     I'm sorry, Mr. Smith.      

287
00:11:59,919 --> 00:12:00,917
                 Sorry.         

288
00:12:00,986 --> 00:12:02,085
         Lesson's over.         

289
00:12:02,154 --> 00:12:03,721
  And no goofing off tomorrow.  

290
00:12:03,789 --> 00:12:05,923
    (coughs) Keep your mind
on what you're singing.     

291
00:12:05,992 --> 00:12:07,525
   Yes, sir.                    
                   Yes, sir.    

292
00:12:07,527 --> 00:12:10,094
    Susie, your mother will     
   want you home for supper.    

293
00:12:10,162 --> 00:12:12,196
      Can I go to Susie's       
         house to play?         

294
00:12:12,198 --> 00:12:14,098
No, it's almost time for supper.

295
00:12:15,201 --> 00:12:16,767
    Max, the roads are icy.     

296
00:12:16,835 --> 00:12:19,236
                Maybe you should
              stay here tonight.
            (coughs)            

297
00:12:22,375 --> 00:12:23,908
My birthday's Friday.           

298
00:12:23,977 --> 00:12:25,343
                   Are you going
to have a party?

299
00:12:25,411 --> 00:12:26,510
Cake and ice cream.             

300
00:12:26,579 --> 00:12:28,612
You gonna bring me a present?   

301
00:12:28,680 --> 00:12:30,081
                   I don't know.

302
00:12:30,149 --> 00:12:32,716
I asked Libby to get me         
a pink and blue bathing suit.   

303
00:12:32,785 --> 00:12:34,685
                  You don't know
                    how to swim.

304
00:12:39,892 --> 00:12:41,759
             LIBBY:             
       I'm sure you girls       

305
00:12:41,827 --> 00:12:43,861
will sing very pretty tomorrow. 

306
00:12:47,834 --> 00:12:50,668
Goodbye, Susie. Goodbye.        

307
00:12:51,538 --> 00:12:52,636
             Karen.             

308
00:12:52,639 --> 00:12:54,171
    Bye, Susie.

309
00:12:54,174 --> 00:12:55,272
Max!              

310
00:12:55,340 --> 00:12:56,907
      That's what she did       
        to your mother.         

311
00:12:56,910 --> 00:12:58,709
       Karen, go upstairs       
     and do your homework.      

312
00:12:58,778 --> 00:13:00,278
                            Bye.

313
00:13:00,346 --> 00:13:01,945
     Goodbye.                   
                      See you in

314
00:13:02,014 --> 00:13:03,381
school tomorrow.                

315
00:13:03,449 --> 00:13:04,682
Watch out for the ice.          

316
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
                    (door opens)

317
00:13:07,420 --> 00:13:08,919
        (Susie screams)         

318
00:13:08,922 --> 00:13:09,987
          Oh, my God.           

319
00:13:10,055 --> 00:13:11,455
What did you do?!

320
00:13:11,523 --> 00:13:12,689
I had to say "goodbye."

321
00:13:12,758 --> 00:13:14,992
Why? Why?!                      
                 Because she was
                      gonna die.

322
00:13:15,060 --> 00:13:17,194
Don't you say that!             
      Look out. Look out.       
      Get out of the way.       

323
00:13:18,698 --> 00:13:20,030
               (coughing)       

324
00:13:20,099 --> 00:13:21,231
                 Oh, God.       

325
00:13:21,300 --> 00:13:22,466
          Her neck looks broken.

326
00:13:22,535 --> 00:13:24,468
                (coughs)        
          I think she's dead.   

327
00:13:24,537 --> 00:13:25,803
How did you know?               

328
00:13:25,872 --> 00:13:27,004
What's wrong with you?

329
00:13:27,072 --> 00:13:28,773
Every time you say              
"goodbye" to somebody,          

330
00:13:28,841 --> 00:13:30,374
they wind up dead. God!         

331
00:13:30,443 --> 00:13:32,643
You said the same thing         
to Mom, and now she's dead.     

332
00:13:32,712 --> 00:13:33,778
And now Susie's dead!           

333
00:13:33,846 --> 00:13:35,446
How did you know                
Susie was going to die?         

334
00:13:35,515 --> 00:13:37,782
         I don't know.          
   You're hurting me, Libby!    

335
00:13:37,850 --> 00:13:39,650
                I told you there
             was something weird
            about her, didn't I?

336
00:13:39,719 --> 00:13:41,786
Answer me! How did you know
Susie was going to die?!        

337
00:13:41,854 --> 00:13:43,253
          I told you.           
         I don't know!          

338
00:13:43,322 --> 00:13:45,122
        Who are you going to say
              "goodbye" to next?

339
00:13:45,190 --> 00:13:46,457
                     That's what
                 I want to know.

340
00:13:46,526 --> 00:13:48,592
        You can't go around town
     saying "goodbye" to people.

341
00:13:48,661 --> 00:13:49,894
Max, be careful.                

342
00:13:49,962 --> 00:13:51,495
          I can't help          
       saying "goodbye."        

343
00:13:51,564 --> 00:13:52,797
        I can't help it!        

344
00:13:52,865 --> 00:13:54,364
                You're a strange
little kid, aren't you?

345
00:13:54,434 --> 00:13:56,300
How am I supposed               
to tell Susie's mother, huh?    

346
00:13:56,369 --> 00:13:57,667
      How can I tell her?       

347
00:13:57,736 --> 00:13:59,670
     I don't want you ever,     
       ever, ever to say        

348
00:13:59,739 --> 00:14:01,071
"goodbye"                       
to anybody ever again.          

349
00:14:01,140 --> 00:14:02,239
Do you hear me?                 

350
00:14:02,242 --> 00:14:03,240
             Do you             

351
00:14:03,243 --> 00:14:04,441
hear me?!                       

352
00:14:04,510 --> 00:14:06,877
    I'll tell Max "goodbye"     
      if you hit me again.      

353
00:14:06,946 --> 00:14:08,379
       What did you say?

354
00:14:08,448 --> 00:14:10,447
I'll tell Max "goodbye."    

355
00:14:10,516 --> 00:14:12,850
          Oh, my God.           

356
00:14:12,919 --> 00:14:14,885
    You<i> can</i> make people die?    

357
00:14:14,953 --> 00:14:17,355
You answer me!                  

358
00:14:24,797 --> 00:14:26,397
                    (coughs)    

359
00:14:26,466 --> 00:14:28,099
Geez, a-are you okay, Karen?    

360
00:14:28,167 --> 00:14:29,533
Huh? (chuckles)                 

361
00:14:29,602 --> 00:14:31,802
                 Karen, tell Max
                   you're sorry.

362
00:14:31,871 --> 00:14:33,804
           I'm sorry.           
No. No-no, no, no.              

363
00:14:33,873 --> 00:14:35,506
I'm sorry.                      
It's all my fault.              

364
00:14:35,574 --> 00:14:36,874
          (chuckling)

365
00:14:36,942 --> 00:14:38,275
I-I'm going to make some coffee.

366
00:14:38,344 --> 00:14:39,776
           Uh, Karen,           
    do you want some juice?     

367
00:14:39,845 --> 00:14:41,411
     Uh, a soda maybe? Huh?     

368
00:14:41,480 --> 00:14:43,514
           Can I have a soda?   

369
00:14:43,582 --> 00:14:44,681
         Sure, you can.         

370
00:14:44,750 --> 00:14:46,183
         Sure, you can.         
       Anything you like.       

371
00:14:46,252 --> 00:14:47,651
       Right, Libby? Huh?       

372
00:14:47,720 --> 00:14:49,987
            (coughs)            

373
00:14:50,056 --> 00:14:50,988
         (door closes)          

374
00:14:52,458 --> 00:14:54,891
Karen, who said you             
could have Susie's doll?        

375
00:14:54,960 --> 00:14:56,494
               She's going to be
my best friend

376
00:14:56,562 --> 00:14:58,996
              until I'm an angel
                     with Susie.

377
00:14:59,064 --> 00:15:01,665
We're going to have to give     
the doll back to Mrs. Allen.    

378
00:15:01,734 --> 00:15:04,435
                  No. I want it.

379
00:15:04,504 --> 00:15:07,271
            You don't want me to
           say "goodbye" to Max.

380
00:15:08,508 --> 00:15:11,308
I'll talk to Mrs. Allen.        

381
00:15:11,376 --> 00:15:14,078
          Do I still get my pink
          and blue bathing suit?

382
00:15:14,180 --> 00:15:17,148
Can't you think of anything     
besides that bathing suit?      

383
00:15:17,216 --> 00:15:18,915
                      I want it.

384
00:15:18,984 --> 00:15:21,252
Then I suppose you'll get it.   

385
00:15:28,694 --> 00:15:30,361
      They don't like me.       

386
00:15:30,429 --> 00:15:33,030
        They think I can        
        make people die.        

387
00:15:33,099 --> 00:15:34,764
          But I can't.          

388
00:15:34,833 --> 00:15:37,134
I don't like it when people die.

389
00:15:37,203 --> 00:15:38,935
          It's lonely.          

390
00:15:39,004 --> 00:15:40,938
           (coughing)           

391
00:15:44,944 --> 00:15:45,876
I need a hug.                   

392
00:15:45,945 --> 00:15:47,778
       I-I... I'm making coffee.

393
00:15:47,847 --> 00:15:49,179
Just a tiny hug.                

394
00:15:49,248 --> 00:15:51,081
          I'm at a crucial point
           here with the coffee.

395
00:15:51,150 --> 00:15:52,082
                    (coughs)

396
00:15:52,151 --> 00:15:55,252
I think we should               
set a wedding date.             

397
00:15:55,320 --> 00:15:57,688
           (coughs) Maybe, maybe
           it's not a good time.

398
00:15:57,757 --> 00:15:59,023
                 (wheezes)      

399
00:15:59,091 --> 00:16:01,458
What do you mean?               
               To th-think about
                getting married.

400
00:16:02,728 --> 00:16:04,828
Remember, we were going         
to get married two months ago.  

401
00:16:04,897 --> 00:16:06,597
              I don't think it's
            a good idea anymore.

402
00:16:06,666 --> 00:16:08,799
                (coughing)      

403
00:16:08,868 --> 00:16:11,501
You don't mean not
getting married, ever?          

404
00:16:11,537 --> 00:16:12,903
                 I'm a wheezing,
                  nervous wreck.

405
00:16:12,972 --> 00:16:15,305
             I-I-I can't live my
        life like this. (coughs)

406
00:16:16,475 --> 00:16:18,175
          You wouldn't          
      walk out on me, Max.      

407
00:16:18,244 --> 00:16:19,977
      We love each other.       

408
00:16:20,046 --> 00:16:22,613
              I-I'm scared sick.
      Th-That's not good for me.

409
00:16:22,681 --> 00:16:24,915
                      (coughing)

410
00:16:24,984 --> 00:16:28,585
      I suppose it's nice,      
   being an angel in Heaven.    

411
00:16:28,654 --> 00:16:33,057
But it's not so nice being left
here on earth all alone.    

412
00:16:33,126 --> 00:16:37,061
 Libby and Max were mean to me, 
     so I told them a lie.      

413
00:16:39,332 --> 00:16:41,932
        Now, they don't         
       talk to me at all.       

414
00:16:45,103 --> 00:16:46,737
 Your little sister's a freak.  
            (coughs)            

415
00:16:46,806 --> 00:16:48,205
 And I can't live with a freak. 

416
00:16:49,409 --> 00:16:50,808
I'll send her away.             

417
00:16:50,876 --> 00:16:52,443
I'll send her                   
to boarding school.             

418
00:16:52,511 --> 00:16:53,877
I'll do anything                
you want, Max.                  

419
00:16:53,946 --> 00:16:55,579
            Doesn't matter where
you send her. (coughs)

420
00:16:55,648 --> 00:16:57,848
          One day, I'll open the
     door a-and there she'll be,

421
00:16:57,917 --> 00:16:59,483
                saying "goodbye"
                 to me. (coughs)

422
00:16:59,552 --> 00:17:01,318
Don't you love me?              

423
00:17:03,288 --> 00:17:05,155
                          LIBBY:
               We were so happy.

424
00:17:05,224 --> 00:17:07,224
                We were so happy
              not that long ago.

425
00:17:07,292 --> 00:17:09,226
          We can be happy again.

426
00:17:09,294 --> 00:17:10,994
          (soft gasp)           
            Oh, no.             

427
00:17:11,063 --> 00:17:13,230
         Not you, too.

428
00:17:13,298 --> 00:17:15,232
Goodbye, dolly.         

429
00:17:15,300 --> 00:17:17,034
        Goodbye.                

430
00:17:17,102 --> 00:17:19,770
    Goodbye.                    

431
00:17:19,839 --> 00:17:21,204
                  It's not going
                    to work out.

432
00:17:21,273 --> 00:17:22,439
    Yes, it is!                 

433
00:17:22,508 --> 00:17:24,708
                 Don't leave me,
                    Max. Please!

434
00:17:24,777 --> 00:17:26,043
   I can't stay around here.    

435
00:17:26,111 --> 00:17:27,912
      It's a death house.       
             This is your fault!

436
00:17:27,980 --> 00:17:29,780
               Say you won't say
               "goodbye" to him!

437
00:17:29,849 --> 00:17:30,881
          (chuckling):
I'm leaving, see?        

438
00:17:30,950 --> 00:17:32,349
        You won't see me        
     around anymore, okay?      

439
00:17:32,418 --> 00:17:34,618
 So you can just-- you can just 
      forget all about me.      

440
00:17:34,687 --> 00:17:36,654
                    Max, please.
        Leave me alone, Libby!  

441
00:17:36,722 --> 00:17:39,790
           (coughing)           
              Tell him you won't
           say "goodbye" to him!

442
00:17:39,859 --> 00:17:41,458
        I'm out of here.        
          (crunching)           

443
00:17:42,562 --> 00:17:43,794
                (wheezing cough)

444
00:17:49,168 --> 00:17:50,901
                      (wheezing)

445
00:17:50,970 --> 00:17:52,503
(coughs)                

446
00:17:52,571 --> 00:17:54,705
   (wheezing continues)         

447
00:17:54,773 --> 00:17:56,139
    Where's my inhaler?         

448
00:17:56,208 --> 00:17:57,541
I had an-- where is it?         

449
00:17:57,610 --> 00:17:59,009
                     It's always
                 in your pocket.

450
00:17:59,077 --> 00:18:01,044
              Here, let me look.
                            MAX:
                 It's not there.

451
00:18:01,113 --> 00:18:03,347
                Did you leave it
                   on the piano?

452
00:18:03,415 --> 00:18:07,151
(coughing continues)            

453
00:18:07,219 --> 00:18:09,152
      (wheezing continues)      

454
00:18:14,760 --> 00:18:17,661
(wheezing grows
more labored)                   

455
00:18:17,729 --> 00:18:18,862
       Get away from me.        

456
00:18:18,931 --> 00:18:20,164
        I can't find it.        

457
00:18:20,233 --> 00:18:22,499
            Don't...            
     Don't come any closer.     

458
00:18:22,568 --> 00:18:24,835
(wheezing):                     
Get away.                       

459
00:18:24,904 --> 00:18:26,002
      What are you doing?       

460
00:18:26,071 --> 00:18:28,572
Karen, what                     
are you doing?                  

461
00:18:28,640 --> 00:18:30,508
   Karen, get away from him!    

462
00:18:30,576 --> 00:18:33,510
(wheezing continues)            

463
00:18:33,579 --> 00:18:35,378
  Please, please don't say it.  

464
00:18:35,447 --> 00:18:38,382
         Goodbye, Max.

465
00:18:38,451 --> 00:18:40,017
Goodbye.      

466
00:18:40,086 --> 00:18:41,852
                   Goodbye, Max.

467
00:18:41,920 --> 00:18:43,053
           (wheezing)           
                     (whispers):
                        Goodbye.

468
00:18:43,122 --> 00:18:44,221
              No!               

469
00:18:47,293 --> 00:18:48,625
         Goodbye, Max.          

470
00:18:48,694 --> 00:18:50,627
        (wheezing slows)        

471
00:18:53,498 --> 00:18:54,431
        (wheezing stops)        

472
00:18:57,770 --> 00:18:59,870
       Why don't you say        
        "goodbye" to me?        

473
00:18:59,938 --> 00:19:01,872
Don't you want                  
me to die, too?                 

474
00:19:01,941 --> 00:19:04,208
         Why don't you
just say "goodbye" to me?    

475
00:19:04,277 --> 00:19:06,976
    I can't make anyone die!    

476
00:19:07,045 --> 00:19:09,613
         I just said it         
because you were so mean to me. 

477
00:19:09,682 --> 00:19:10,814
          I don't want          

478
00:19:10,882 --> 00:19:11,815
                     you to die.

479
00:19:11,884 --> 00:19:13,550
                    I don't want
                  anyone to die.

480
00:19:13,619 --> 00:19:16,319
    I just can't help saying    
           "goodbye."           

481
00:19:16,388 --> 00:19:19,423
          I hate you!           
          I hate you!           

482
00:19:19,491 --> 00:19:21,725
        I can't help it.        

483
00:19:21,793 --> 00:19:24,161
         (echoing): I can't help
saying "goodbye."

484
00:19:24,230 --> 00:19:26,696
                      I'm sorry.
                      I'm sorry.

485
00:19:26,765 --> 00:19:28,865
           I just can't help it.

486
00:19:30,969 --> 00:19:33,637
     (plays somber melody)      

487
00:19:35,241 --> 00:19:37,174
Here's a present.               

488
00:19:39,412 --> 00:19:41,345
Go ahead, put it on.            

489
00:19:41,414 --> 00:19:42,946
We're going to the lake.        

490
00:19:43,015 --> 00:19:45,182
I'm going to teach              
you how to swim.                

491
00:19:45,251 --> 00:19:47,017
I'm going to take you out       

492
00:19:47,086 --> 00:19:49,853
and teach you how               
to swim in the deep water.      

493
00:19:54,560 --> 00:19:57,561
    (door opens and closes)

494
00:20:20,052 --> 00:20:22,852
� �               

495
00:20:35,067 --> 00:20:37,000
        (sand pattering)        

496
00:20:56,989 --> 00:20:59,422
             KAREN:             
        Goodbye, Karen.         

497
00:20:59,491 --> 00:21:01,825
            Goodbye.            

498
00:21:01,894 --> 00:21:04,628
       Goodbye, goodbye,        
       goodbye, goodbye,        

499
00:21:04,697 --> 00:21:06,964
  goodbye, goodbye, goodbye...  

500
00:21:19,612 --> 00:21:23,347
           NARRATOR:            
<i> The dark side is always there.</i> 

501
00:21:23,415 --> 00:21:25,882
   <i> Waiting for us to enter.</i>    

502
00:21:25,951 --> 00:21:29,119
     <i> Waiting to enter us.</i>      

503
00:21:29,188 --> 00:21:35,859
     <i> Until next time, try</i>
<i> to enjoy the daylight.</i>


