1
00:00:24,981 --> 00:00:26,287
Hei hei.

2
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- Sain puhelun
naispuolisesta valkoihoisesta

3
00:00:28,115 --> 00:00:31,031
aikovat lähteä pyöräilemään
lauantai-iltana.

4
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
- Syyllinen syytettynä.
- Hyppää sisään.

5
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
Isäni tappaisi minut

6
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
jos hän tiesi minun olevan menossa
treffeillä poliisin kanssa.

7
00:00:41,084 --> 00:00:42,912
Isäni on poliisikapteeni.

8
00:00:42,955 --> 00:00:45,610
Hän tappaisi minut, jos tietäisi minun olevan
mennä ulos palomiehen kanssa,

9
00:00:45,654 --> 00:00:47,438
ja sitten olisin
pidättämään hänet.

10
00:00:49,223 --> 00:00:52,704
- Tiedät parhaan osan
onko poliisin kanssa menossa?

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,706
Ei punaisia ​​valoja.

12
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Voi!
Pidätkö siitä?

13
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
Huhhuu!

14
00:01:34,006 --> 00:01:36,487
- Pyhä Spicoli.
Katso aikaa.

15
00:01:36,531 --> 00:01:39,751
Minulla on suuri päivä suunniteltu
Mini Firefighter Buddyn kanssa.

16
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
- Ilmoittauduit
iso palomieskaveri?

17
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
- Aivan oikein.
Olen virallisesti BFB.

18
00:01:44,278 --> 00:01:45,975
- Ai niin,
Kuulin tuosta ohjelmasta.

19
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
Sieltä he tulevat
palomies ohjaamaan joitain,

20
00:01:47,716 --> 00:01:49,457
kuten "levoton nuoriso"
tai mitä tahansa, eikö niin?

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,023
- Olen halunnut tehdä tämän
pitkään aikaan

22
00:01:51,067 --> 00:01:52,503
tehdä eroa

23
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
lapsen elämässä
rikkinäisestä kodista.

24
00:01:54,201 --> 00:01:56,942
- Kyllä, ja se on hieno tapa
tavata yksinhuoltajaäitejä,

25
00:01:56,986 --> 00:01:59,380
tiedätkö mitä minä--mitä?

26
00:01:59,423 --> 00:02:02,557
Ja auttaa ongelmallista lasta.
Tule, kaksi kärpästä, yksi kivi.

27
00:02:02,600 --> 00:02:04,515
- No, mitä tapahtuu
jos lapsi on huono siemen?

28
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
Saatko tehdä sen kokonaan
"Scared Straight" tilanne?

29
00:02:06,822 --> 00:02:08,998
- Voi kulta,
Haluaisin nähdä sen.

30
00:02:09,041 --> 00:02:10,608
Porakersantti Granfield Smith

31
00:02:10,652 --> 00:02:12,958
antaa kovaa rakkautta
jollain punkilla!

32
00:02:13,002 --> 00:02:15,396
Pudota ja anna minulle 20, poika, nyt!

33
00:02:15,439 --> 00:02:17,441
- Onko se munkki
jalkakaappiisi, sotilas?

34
00:02:17,485 --> 00:02:18,486
Leikkaa ne, Andy.

35
00:02:18,529 --> 00:02:19,704
- Voi!
- Boom!

36
00:02:19,748 --> 00:02:21,402
- Ei.
- Bam!

37
00:02:21,445 --> 00:02:23,143
- Ei, ongelmalliset lapset tarvitsevat
joku, joka voi samaistua heihin,

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,796
tarjota joitain
tukeva rohkaisu.

39
00:02:24,840 --> 00:02:26,233
- Tylsää.
- Vakavasti.

40
00:02:26,276 --> 00:02:27,973
Huomioi
jos aiot

41
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
anna hänelle vanha letku.
Teen popcornia.

42
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
- Nyt sinä puhut.
- No niin.

43
00:02:31,499 --> 00:02:33,936
- Voi.

44
00:02:33,979 --> 00:02:35,720
- Hei, Delilah.
- Okei.

45
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
- Hei, Delilah.
- Hei, Delilah.

46
00:02:38,245 --> 00:02:39,768
Eikö Lucy ole vielä täällä?

47
00:02:39,811 --> 00:02:42,727
- Vau, näytät siltä
vaaleanpunainen kukkakala.

48
00:02:42,771 --> 00:02:45,208
- Joo, kuinka paljon hattaraa
kuoli tehdäkseen sen?

49
00:02:45,252 --> 00:02:46,949
Tiedän, että näytän kamalalta.

50
00:02:46,992 --> 00:02:48,646
Siskoni menee naimisiin,
ja olen kunnianeito

51
00:02:48,690 --> 00:02:50,561
jos Lucy koskaan tulee tänne
helpottamaan minua.

52
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
- Delilah, olen varma, että Lucyn
jumissa liikenteessä.

53
00:02:52,476 --> 00:02:54,565
- Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.
- Toivotaan niin.

54
00:02:54,609 --> 00:02:56,828
- Mutta sillä välin
Minun täytyy pyytää sinua vaihtamaan

55
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
takaisin bluesiisi
jos saamme puhelun.

56
00:02:59,004 --> 00:03:03,226
- Anteeksi.
- Ei hätää.

57
00:03:03,270 --> 00:03:05,359
- Ja siellä on myös kurpitsa
se pitää kääntää...

58
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
- Ha, ha, ha, ha!
Jumalauta, Andy.

59
00:03:06,882 --> 00:03:08,492
- Kuljetuksiin.
- Hän ei sallinut sinua

60
00:03:08,536 --> 00:03:10,190
- lopeta.
- Joo.

61
00:03:18,154 --> 00:03:19,634
<i>Hei!</i>

62
00:03:21,331 --> 00:03:24,073
<i>Apua!</i>

63
00:03:24,116 --> 00:03:26,597
<i>Hei! </i>
Hei!

64
00:03:26,641 --> 00:03:29,034
<i>- Helvetti. </i>
- Joku!

65
00:03:29,078 --> 00:03:31,472
Auttaa!

66
00:03:31,515 --> 00:03:35,867
Auttaa!
Auttaa!

67
00:03:39,741 --> 00:03:42,134
- En voi vieläkään uskoa
rikoit ikkunan.

68
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
- Mitä muuta
pitikö minun tehdä?

69
00:03:44,746 --> 00:03:46,356
Jalkamme ovat kiinni.

70
00:03:48,880 --> 00:03:50,839
Me edelleen
ei ole mitään palvelua.

71
00:03:50,882 --> 00:03:52,710
Jonkun on löydettävä meidät
pian kuitenkin, eikö?

72
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
- Tähän on syynsä
ykköspaikkani.

73
00:03:55,278 --> 00:03:58,020
Se johtuu siitä
kukaan ei tule tänne.

74
00:03:58,063 --> 00:04:00,240
- Joo, vau
joka saa minut tuntemaan oloni erityiseksi.

75
00:04:00,283 --> 00:04:02,024
Olen niin nälkäinen!

76
00:04:02,067 --> 00:04:04,853
Voi luoja, sinulla ei ole
mitä tahansa kukkarossasi, esim.

77
00:04:04,896 --> 00:04:07,682
vaikkapa voimajuomaa
kuten Brute Force Fuel.

78
00:04:07,725 --> 00:04:09,466
- Ei, en kanna
Brute Force Fuel.

79
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
- Ei ole
olla Brute Force Fuel.

80
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
Se voi olla Mega Force Fuel.

81
00:04:12,687 --> 00:04:16,908
- Minulla ei ole minkäänlaista
voimapolttoaineita laukussani.

82
00:04:16,952 --> 00:04:20,347
- Uh!
- Oi, minulla on nämä.

83
00:04:20,390 --> 00:04:23,567
- Tapa haudata ledi!
Brownies?

84
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
- Ei, ei, ei.
- Suosikkini.

85
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
Pilailetko minua?

86
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
- Ne ovat pannukakkuja.
- Todellisuudessa?

87
00:04:28,485 --> 00:04:30,270
- Ne jäivät yli
konsertista, jossa kävin.

88
00:04:30,313 --> 00:04:31,575
Joo, ei tuomita täällä.

89
00:04:31,619 --> 00:04:33,142
En välitä.
Olen vain nälkäinen.

90
00:04:33,185 --> 00:04:34,970
- Ei, en vain usko
se on hyvä idea.

91
00:04:35,013 --> 00:04:36,841
Olemme kuin jumissa autossa
ojassa, josta ei ole ulospääsyä.

92
00:04:36,885 --> 00:04:38,190
minä vain--

93
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
- Olen saanut
syötävää ennen, okei?

94
00:04:39,714 --> 00:04:42,630
- En ole syntynyt poliisiksi.
- Okei.

95
00:04:45,023 --> 00:04:47,678
Ooh, minulla on minttuja.
haluatko...

96
00:04:47,722 --> 00:04:51,595
- Mmm.
Olen iso poika, okei?

97
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
Minä pärjään.
Nämä ovat hyviä.

98
00:04:55,164 --> 00:04:57,427
- Hei, Shorty.
Se on Delilah.

99
00:04:57,471 --> 00:05:01,126
Mietin, josko sinä
voisi tulla ja suojata minua.

100
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
Joo, Lucy ei ilmestynyt.
ja se jotenkin masentaa minua

101
00:05:03,607 --> 00:05:07,176
koska -- et välitä.
Älä huuda minulle.

102
00:05:07,219 --> 00:05:09,309
Okei, ymmärrän sen.
Heippa.

103
00:05:09,352 --> 00:05:11,354
Jumala!
Lucy tappaa minut.

104
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
Vaikka hän tulee tänne
seuraavan puolen tunnin aikana,

105
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
Minun täytyy vielä tehdä meikki uudelleen,
pue mekko takaisin päälle,

106
00:05:16,011 --> 00:05:17,926
ja harjoittele "Uptown Funkia"
morsiusneitojen kanssa.

107
00:05:17,969 --> 00:05:19,754
Se kestää,
esimerkiksi kaksi tuntia.

108
00:05:19,797 --> 00:05:21,233
- Hän ei tekisi tätä
tarkoituksella.

109
00:05:21,277 --> 00:05:23,758
Alan olla huolissani.

110
00:05:23,801 --> 00:05:26,587
Ai, tuo sammutin
rakensimme.

111
00:05:26,630 --> 00:05:27,718
- Ei mitenkään.
- Joo.

112
00:05:27,762 --> 00:05:29,154
Ihmettelen toimiiko se vielä.

113
00:05:31,505 --> 00:05:35,683
- Tee siitä kolme tuntia.
- Anteeksi.

114
00:05:35,726 --> 00:05:37,772
- Voi mies,
minipalomieskaverini

115
00:05:37,815 --> 00:05:39,164
pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä,

116
00:05:39,208 --> 00:05:40,731
enkä malta odottaa
auttamaan apua tarvitsevaa lasta.

117
00:05:40,775 --> 00:05:42,342
- Voi mummo,
tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä?

118
00:05:42,385 --> 00:05:44,605
Anna lapsen tehdä
varasto meille, eikö?

119
00:05:44,648 --> 00:05:46,737
- Nostamme hänen perseensä kuntoon.
- Tule, Ike.

120
00:05:46,781 --> 00:05:48,217
Kyse ei ole
nostamalla hänet kuntoon.

121
00:05:48,260 --> 00:05:49,653
Kyse on yhdistämisestä
hänen sydämeensä, mies.

122
00:05:49,697 --> 00:05:51,220
Ei sellaista ole
huonona lapsena.

123
00:05:51,263 --> 00:05:54,005
- Vain huono roolimalli.
- Hyvä pointti, mummo.

124
00:05:54,049 --> 00:05:56,834
- Eikö?
- Okei, oi, tässä.

125
00:05:58,662 --> 00:06:00,403
Voi vittu.

126
00:06:00,447 --> 00:06:02,666
Se on Hunter,
lapsi kaivosta.

127
00:06:02,710 --> 00:06:04,494
- Lapsi
joka ohjasi Linda Pricea.

128
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
Lapsi leluautolta.

129
00:06:05,887 --> 00:06:07,541
Sai itsensä
jalkapalloäidin hiustenleikkaus.

130
00:06:07,584 --> 00:06:09,064
'Sup, suihkukaapit?

131
00:06:09,107 --> 00:06:10,544
- Metsästäjä,
oletko minipalomieheni?

132
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
- Joo, koska
tyhmä äitini loi minut.

133
00:06:12,459 --> 00:06:15,853
- Kutsu minua mummuksi.
Olen BFB:si.

134
00:06:15,897 --> 00:06:18,378
- Jos BFB:llä tarkoitat
"bzoring vitun bzitch,"

135
00:06:18,421 --> 00:06:19,422
sitten taidat olla.

136
00:06:19,466 --> 00:06:20,945
- Siitä se lähtee.
- Vau.

137
00:06:20,989 --> 00:06:22,947
Ei sellaista
huonona lapsena, vai mitä?

138
00:06:22,991 --> 00:06:25,863
- Syö munaa, nörtti.
- Hei.

139
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Tästä tulee hauskaa.

140
00:06:27,909 --> 00:06:29,258
Missä helvetissä hän on?

141
00:06:29,301 --> 00:06:30,955
- Lucy
luultavasti nukkunut

142
00:06:30,999 --> 00:06:32,435
ystävän luona
ja unohdin laittaa hälytyksen.

143
00:06:32,479 --> 00:06:34,045
Esimerkiksi tyttöystävän talo?

144
00:06:34,089 --> 00:06:36,874
- Tai poikaystävän.
- Hän ei ole miehen kanssa.

145
00:06:36,918 --> 00:06:38,963
- Okei, tarvitseeko minun selittää
linnut ja mehiläiset sinulle?

146
00:06:39,007 --> 00:06:40,704
Hän on hyvä tyttö.

147
00:06:40,748 --> 00:06:42,184
- Oletko tarkistanut
hänen sosiaalisen median sivuillaan?

148
00:06:42,227 --> 00:06:43,838
- Luuletko
voimme löytää jotain

149
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
- hänen Oingo Boingo -sivullaan?
- Hänellä "Boioioing" kyllä.

150
00:06:45,448 --> 00:06:47,102
Lucy ei voi mennä kymmentä minuuttia
lähettämättä.

151
00:06:47,145 --> 00:06:50,192
- No, en tiedä
miten se tehdään.

152
00:06:50,235 --> 00:06:52,063
- Sain sinut.
Voi.

153
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
- Mitä sinulla on?
- Okei.

154
00:06:53,325 --> 00:06:55,763
- Mitä?
- Minulla on jotain.

155
00:06:55,806 --> 00:06:58,113
"Hummerin leikkaaminen
Il Lobsterinossa."

156
00:06:58,156 --> 00:07:00,289
Aika hieno.
Kuulostaa treffeiltä minusta.

157
00:07:00,332 --> 00:07:01,986
- Älä työnnä sitä.
- Yritän vain auttaa.

158
00:07:02,030 --> 00:07:03,814
haluat jonkun muun auttavan,
soita poliisit.

159
00:07:03,858 --> 00:07:06,556
- En aio soittaa poliiseja.
Pfft.

160
00:07:10,647 --> 00:07:12,475
- Kapteeni Polonsky.
<i>- Kapteeni?</i>

161
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
- <i>päällikkö McConky täällä.</i>
<i>- Terry.</i>

162
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
- Jerry.
<i>- Mitä haluat?</i>

163
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
- No, haluan nähdä oletko
saanut tuulen kaikista tapahtumista

164
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
se saattaa olla relevanttia
meille tänne.

165
00:07:19,743 --> 00:07:21,266
<i>Mistä sinä puhut?</i>

166
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
- Toivoin
voisit valaista hieman

167
00:07:23,138 --> 00:07:24,661
<i>oleskelupaikasta </i>
palomiehestä.

168
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- Voitko vain
sylkeä se ulos, McConky?

169
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
- Okei, Lucy ei
tule tänään töihin,

170
00:07:29,274 --> 00:07:31,363
ja me tiedämme, että hän oli
Il Lobsterinossa eilen illalla.

171
00:07:31,407 --> 00:07:33,104
<i>Muu kuin </i>
ei ole merkkiä.

172
00:07:33,148 --> 00:07:34,323
Se on mielenkiintoista.

173
00:07:34,366 --> 00:07:36,064
Jerry Jr.
ei myöskään ilmestynyt.

174
00:07:36,107 --> 00:07:38,109
- Tarkoitatko poikaasi?
- Hän on ensimmäisestä avioliitostani.

175
00:07:38,153 --> 00:07:39,546
Yritän muodostaa yhteyden uudelleen,

176
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
joten laitoin hänet
voimissa muutama viikko sitten

177
00:07:41,156 --> 00:07:43,680
ja tiedätkö, se menee hyvin.

178
00:07:43,724 --> 00:07:46,074
- Säästä se parturillesi.
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?

179
00:07:46,117 --> 00:07:49,730
- No, hän kertoi minulle eilen
että hänellä oli "kuumat treffit"

180
00:07:49,773 --> 00:07:54,691
Il Lobsterinossa,
ja hän oli "tulessa" siitä.

181
00:07:54,735 --> 00:07:57,172
- Ei, ei ole mitään keinoa
tyttäreni meni treffeille

182
00:07:57,215 --> 00:07:59,522
Tacoma-poliisin kanssa,
varsinkin poikasi.

183
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
- Okei, siltä näyttää
outo yhteensattuma

184
00:08:03,178 --> 00:08:05,485
että he ovat molemmat
Il Lobsterinossa

185
00:08:05,528 --> 00:08:07,399
ja molemmat ovat myöhässä töistä.

186
00:08:07,443 --> 00:08:10,968
<i>Tiedätkö, jos laitan </i>
poliisietsivä hattu päässäni--

187
00:08:11,012 --> 00:08:12,361
Ei mitenkään.

188
00:08:12,404 --> 00:08:13,928
- Tiedän, että sanoin
hän oli miehen kanssa,

189
00:08:13,971 --> 00:08:15,756
mutta hän on ehdottomasti
ei Polonsky, Jr.

190
00:08:15,799 --> 00:08:17,497
Veikkaisin koko eläkkeeni

191
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
hän ei ollut poissa
Polonsky, Jr.

192
00:08:19,411 --> 00:08:22,066
- En ottaisi sitä vetoa
koska häviäisin.

193
00:08:22,110 --> 00:08:23,503
- Eikö? Ei mitenkään!
- Hän ei ole hänen kanssaan.

194
00:08:23,546 --> 00:08:24,982
Ei ole mitään keinoa.

195
00:08:25,026 --> 00:08:26,375
- Ei ole mitään keinoa.
- Ei, ei ole mitään keinoa.

196
00:08:26,418 --> 00:08:29,073
- Voi luoja.
Unohdin kuinka hengittää.

197
00:08:29,117 --> 00:08:33,513
Sydämeni räjähtää.
Voi luoja.

198
00:08:33,556 --> 00:08:37,168
- Okei, okei, rauhoitu.
Rentoudu, laske vain 10:een.

199
00:08:37,212 --> 00:08:41,085
- Voiko sinulla olla liikaa pottia?
Voitko OD potin browniesista?

200
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
- Olet kunnossa.
- Oletko varma?

201
00:08:42,957 --> 00:08:45,873
Koska en voi hyvin.
En tunne oloani ollenkaan hyväksi.

202
00:08:45,916 --> 00:08:48,397
- Hei, hei, hei, katso minua.
Katso minua.

203
00:08:48,440 --> 00:08:51,139
Kerro jotain
itsestäsi.

204
00:08:51,182 --> 00:08:54,229
- Kun äitini jätti isäni,
hän sai minut värjäämään hiukseni mustiksi

205
00:08:54,272 --> 00:08:56,318
jotta en tekisi
muistuttaa häntä hänestä.

206
00:08:56,361 --> 00:08:58,973
- Keskitytään johonkin
hieman pirteämpää.

207
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
Okei...

208
00:09:00,714 --> 00:09:03,978
Olen aina halunnut
ilmaista itseäni taiteen kautta.

209
00:09:04,021 --> 00:09:05,545
Todella?

210
00:09:05,588 --> 00:09:08,112
- Joo, minulla on luonnoksia
jos haluat nähdä.

211
00:09:08,156 --> 00:09:09,679
- Helvetti joo,
Haluan nähdä luonnoksesi.

212
00:09:09,723 --> 00:09:11,115
- Tiedätkö?
- Joo.

213
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
- Ne ovat taskussa
tuolini takana.

214
00:09:14,641 --> 00:09:15,816
Tässä, anna minun saada se.

215
00:09:15,859 --> 00:09:19,036
- En tavoita.
En voi tavoittaa.

216
00:09:19,080 --> 00:09:20,777
Sain sen.

217
00:09:20,821 --> 00:09:23,258
- Okei.
Olen itse opettanut.

218
00:09:23,301 --> 00:09:25,565
Picassi on aina ollut
sankarini.

219
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
- Tarkoitatko Picassoa?
- Ei.

220
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
Greg Picassi,
hän on luonnostaiteilija

221
00:09:29,090 --> 00:09:30,744
- asemalla.
- Mm.

222
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
– Olen aina haaveillut
piirtää pahan miehen kasvot

223
00:09:32,789 --> 00:09:35,487
muistista
epäluotettavalta todistajalta.

224
00:09:35,531 --> 00:09:38,882
- Tarkista se.
- Vau.

225
00:09:40,667 --> 00:09:45,454
Oi, nämä ovat...
ne ovat uskomattomia.

226
00:09:45,497 --> 00:09:47,630
- Et tarkoita sitä.
- Ei, todellakin.

227
00:09:47,674 --> 00:09:51,547
Mielestäni nämä näyttävät
paljon potentiaalia.

228
00:09:52,504 --> 00:09:54,724
- Sanot vain sen.
- Minusta ne ovat mahtavia.

229
00:09:54,768 --> 00:09:57,727
- Oi, olen hullu
menetä sen, mies.

230
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
- Menetän sen.
- Kaveri, pidä se yhdessä.

231
00:10:01,122 --> 00:10:03,211
- Voi luoja,
mitä minulle tapahtuukaan,

232
00:10:03,254 --> 00:10:05,648
älä anna minun
hyppää pois tästä rakennuksesta.

233
00:10:05,692 --> 00:10:08,085
- Olemme autossa
juuttunut ojaan.

234
00:10:08,129 --> 00:10:10,087
minulla on...

235
00:10:10,131 --> 00:10:12,046
Olen synnyttämässä.
Olen synnyttämässä.

236
00:10:12,089 --> 00:10:14,614
Minä kruunaan.

237
00:10:14,657 --> 00:10:18,008
- Näetkö pään?
- Ole kiltti ja vie minut pois täältä.

238
00:10:23,274 --> 00:10:24,449
- Hyvä on, vedä ja rullaa,
No niin.

239
00:10:24,493 --> 00:10:27,757
Vedä, rullaa, vedä,
rullaa, vedä, rullaa.

240
00:10:27,801 --> 00:10:29,237
Niin, ja sinä rullaat.

241
00:10:29,280 --> 00:10:30,630
Vedät ja rullaat.
Se on hienoa.

242
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Se on tasaista.
Se on mahtavaa.

243
00:10:32,153 --> 00:10:33,720
Saat todellakin
tämän pätkä, mies.

244
00:10:33,763 --> 00:10:35,983
Tätäkö teet koko päivän?

245
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
- Hei, tule tänne.
Nouse seisomaan.

246
00:10:37,549 --> 00:10:40,814
Hunter, joka on palomies
on elämäntapa.

247
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Elämme koodin mukaan.

248
00:10:42,598 --> 00:10:44,339
- Joo, kuten helpotuksestasi
ei näy

249
00:10:44,382 --> 00:10:47,124
hänen vuorolleen,
ja sinun täytyy jäädä.

250
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Lady palomies sanoi vittu.

251
00:10:49,387 --> 00:10:51,215
- Kuinka monta siellä on?
- Kahdeksan

252
00:10:51,259 --> 00:10:53,478
- Selvä, katso, Hunter,
kun pääsin ulos

253
00:10:53,522 --> 00:10:56,830
armeijasta,
Minulla ei ollut suuntaa, ei tarkoitusta.

254
00:10:56,873 --> 00:10:59,354
- Palontorjunta antoi sen minulle.

255
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
- Kaveri, en tullut sisään
tekemään työsi puolestasi.

256
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Kerro vain kuinka
polttaa rakennus.

257
00:11:03,532 --> 00:11:06,056
- Öljyiset rätit ja kiihdytin--
tuhopolttajan paras ystävä.

258
00:11:06,100 --> 00:11:07,754
- Ike.
- Hän haluaa oppia.

259
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
- Yritän kertoa hänelle.
- Hän ei halua oppia.

260
00:11:09,538 --> 00:11:11,845
- Hyvä on, Hunter,
kaikki mitä sanon on

261
00:11:11,888 --> 00:11:14,325
muistutat minua
kun olin lapsi.

262
00:11:14,369 --> 00:11:16,676
- Ja sitten sinä kasvoit
olla vanha kalju jätkä

263
00:11:16,719 --> 00:11:18,155
naisellisella lempinimellä.

264
00:11:18,199 --> 00:11:19,722
- Meillä on auto ojassa
Oak Pointissa.

265
00:11:19,766 --> 00:11:20,723
Voisi olla Lucy.

266
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Mennään.
Mennään.

267
00:11:21,942 --> 00:11:24,727
Voi luoja!

268
00:11:24,771 --> 00:11:28,513
Se on niin hullua
koska olet niin kuuma,

269
00:11:28,557 --> 00:11:30,341
mutta sitten
kun murskaan kasvosi,

270
00:11:30,385 --> 00:11:33,257
olet kuin--
olet kuin vauva.

271
00:11:33,301 --> 00:11:36,304
Olet kuin kuuma vauva.
Se on outoa sanoa.

272
00:11:36,347 --> 00:11:38,698
- Kaveri, minä sanoin sinulle
lopeta kasvojeni puristaminen.

273
00:11:38,741 --> 00:11:41,091
- Ai niin.
Joo, okei.

274
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
Joo, hei, siistiä, joo.

275
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
- Hyvää huomenta.
Miten kaikilla täällä menee?

276
00:11:45,008 --> 00:11:48,098
- Voi luoja, Cap,
olet näkö kipeille silmille.

277
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
- Ei kipuja?
Osaatko heilutella varpaitasi?

278
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
Kyllä, olemme kunnossa.

279
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
- Hyvä, koska me
haluavat pilata sinua.

280
00:11:52,537 --> 00:11:54,322
- Joo, täysin.
- Vie minut pois täältä.

281
00:11:54,365 --> 00:11:56,367
- Hei, Luce, siellä on joku
joka haluaa puhua kanssasi.

282
00:11:56,411 --> 00:11:58,195
- Okei.
- Valehtelit kaikille.

283
00:11:58,239 --> 00:11:59,544
Menit ulos poliisin kanssa,

284
00:11:59,588 --> 00:12:01,372
ja teit rikkaruohon
hänen autossaan.

285
00:12:01,416 --> 00:12:04,593
- En tehnyt rikkaruohoja.
- Anteeksi, päällikkö.

286
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
- Voinko mennä--
- Ei nyt, Delilah.

287
00:12:06,421 --> 00:12:08,945
- Mitä en ymmärrä
siksi rikoit

288
00:12:08,989 --> 00:12:11,208
kirjoittamaton palomiehen sääntö
etten ole koskaan seurustellut poliisin kanssa.

289
00:12:11,252 --> 00:12:12,557
Joten kerrot minulle

290
00:12:12,601 --> 00:12:14,385
että jos on erittäin kuuma,
tyhmä naispoliisi

291
00:12:14,429 --> 00:12:15,952
pyysi sinua treffeille
ja tarjoutui ostamaan sinut

292
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
hummeriillallinen, sanoisitko ei?

293
00:12:19,826 --> 00:12:22,785
- Hän esittää erittäin pätevän asian.
Kiitos, että avasit silmäni.

294
00:12:22,829 --> 00:12:25,657
- Se oli Polonskyn poika!
- Myös pätevä pointti!

295
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
- Tein vain, että menin ulos
treffeillä kaverin kanssa

296
00:12:27,442 --> 00:12:29,096
joka ajoi autonsa ojaan.

297
00:12:29,139 --> 00:12:31,098
- Ei, jätit vuorosi alas.
- Mm-hmm.

298
00:12:31,141 --> 00:12:32,664
- Delilahilla oli
häät, joihin mennään.

299
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
- Se on täysin kunnossa.
Ei haittaa, ei virhettä.

300
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
Jos lähden heti,
voin silti...

301
00:12:36,103 --> 00:12:38,801
- Olen pahoillani, mutta asia on selvä
Lucy on edelleen täynnä rikkaruohoja

302
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
ja kykenemätön
hoitamaan asematehtäviään.

303
00:12:40,803 --> 00:12:42,370
- En ole korkealla!
Minä voin tehdä töitä, isä!

304
00:12:42,413 --> 00:12:44,154
- Ole kiltti, siskoni
paras ystäväni,

305
00:12:44,198 --> 00:12:45,808
ja tein lupauksen isälleni
kuolinvuoteellaan...

306
00:12:45,852 --> 00:12:47,462
- Kiitos, Delilah.
- Että minä olisin siellä...

307
00:12:47,505 --> 00:12:49,246
- Palaa töihin.
- Jotta hän ohjaisi hänet alas--

308
00:12:49,290 --> 00:12:52,772
- Isä, mikä sinua vaivaa?
Delilah, olen niin pahoillani.

309
00:12:52,815 --> 00:12:56,427
- Hark, mitä tuolla
ikkunan valo rikki?

310
00:12:57,515 --> 00:13:01,171
Se on Lucy,
ja hän täydentää minut.

311
00:13:01,215 --> 00:13:03,086
- Hei, Terry.

312
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
- Ei, ei, ei, Terry, ei, ei.
- Tapan tämän tyypin!

313
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
Ei, ei, ei.

314
00:13:08,918 --> 00:13:10,964
- Et näytä
olla yhteydessä häneen.

315
00:13:11,007 --> 00:13:14,358
- Minä sanon sinulle,
aika suunnitelmalle B - kova rakkaus.

316
00:13:14,402 --> 00:13:17,013
- Te kaverit,
kuka tahansa lapsi, joka on niin paljon

317
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
munalla on ongelmia.

318
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
Katso tuota kampausta.
Se ei ole hänen vikansa.

319
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
Tarvitsemme läpimurtoa,

320
00:13:22,540 --> 00:13:25,717
ja minä tiedän
vain tapa tehdä se.

321
00:13:26,893 --> 00:13:30,592
- Hei, kaveri, mitä tapahtuu?
- Mitä haluat, isoäiti?

322
00:13:30,635 --> 00:13:33,856
- Hyvä on, kaveri
katso, ymmärrän, okei?

323
00:13:33,900 --> 00:13:36,250
Kun olin nuori, ajattelin
Olin myös kova kaveri.

324
00:13:36,293 --> 00:13:38,469
En tiennyt
kuinka puhua tunteistani

325
00:13:38,513 --> 00:13:41,124
kunnes tapasin nämä kaverit.

326
00:13:43,344 --> 00:13:46,826
Huh-hoo-hoo, olen palomies Bob,

327
00:13:46,869 --> 00:13:50,481
ja voin sanoa
mitä ikinä mielessäni onkaan.

328
00:13:50,525 --> 00:13:51,874
- Aloitit
leikkii nukkeilla?

329
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
En ole nukke.

330
00:13:53,876 --> 00:13:57,140
Olen osa vanhaa taidemuotoa
jonka käyttö vaatii suurta taitoa.

331
00:13:57,184 --> 00:13:59,055
Sinun pitäisi kokeilla sitä.

332
00:13:59,099 --> 00:14:02,450
Se on Bucko, koira.
Tässä.

333
00:14:03,712 --> 00:14:07,716
Tule.
Onko sinulla jotain sanottavaa, Bucko?

334
00:14:07,759 --> 00:14:11,067
- Et voi kertoa minulle mitä tehdä
koska et ole isäni.

335
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Ja millainen isäsi on?

336
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
- Hän lähti, kun olin kuusi.
eikä hän koskaan soita.

337
00:14:19,075 --> 00:14:21,469
Toivon, että puhuisin hänen kanssaan.

338
00:14:21,512 --> 00:14:24,515
- Näetkö?
Nuket ovat siistejä, eikö?

339
00:14:24,559 --> 00:14:26,648
Joo, luulisin.

340
00:14:26,691 --> 00:14:28,955
-Hei mummo,
Olen pahoillani, että vien sinut pois

341
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
nukkeistasi,
mutta sinun täytyy tulla kanssamme.

342
00:14:30,565 --> 00:14:32,001
Minulla on tapahtumassa.

343
00:14:32,045 --> 00:14:34,221
- Voinko jäädä tänne
nukkejen kanssa?

344
00:14:37,050 --> 00:14:39,704
Kyllä, kyllä ​​voit.

345
00:14:39,748 --> 00:14:42,359
Tässä--vain--
tulet rakastamaan sitä.

346
00:14:42,403 --> 00:14:43,883
- Tule.
- Tulet rakastamaan sitä.

347
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
He ovat todella hyviä ystäviä.

348
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
Mmm, mmm, mm.

349
00:14:51,281 --> 00:14:54,023
- Sinä ajoit
tyttäreni ojaan.

350
00:14:54,067 --> 00:14:57,940
- Päällikkö
oletko koskaan nähnyt "Avataria"?

351
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Mitä?

352
00:14:59,724 --> 00:15:02,684
- "Avatarissa"
kun siniset ihmiset parittelevat,

353
00:15:02,727 --> 00:15:05,992
he rakastelevat
käyttämällä häntäänsä.

354
00:15:06,035 --> 00:15:08,255
- Sinun on parasta valita seuraava
sanat erittäin huolellisesti, herra.

355
00:15:08,298 --> 00:15:12,085
– Mietin pitkään ja hartaasti
näistä seuraavista sanoista.

356
00:15:12,128 --> 00:15:13,956
- Hmm.
Törkeää.

357
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
Lucy McConky...

358
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
tuletko naimisiin kanssani?

359
00:15:21,964 --> 00:15:24,749
- Oh, um.
- Pilailetko minua?

360
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
- Mitä tämä tekee
liittyykö siihen "Avatar"?

361
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
- Näetkö mitä olet tehnyt?
Hmm?

362
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
- Miten seurustelet tämän miehen kanssa?
- Se ei kuulu sinulle.

363
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
- Hän odottaa vastausta.
Mene naimisiin hänen kanssaan.

364
00:15:33,367 --> 00:15:36,239
- No, koska omistat minut,
enkö tarvitse siunaustasi?

365
00:15:36,283 --> 00:15:38,067
- Sait sen.
Tehdään heti.

366
00:15:38,111 --> 00:15:40,983
Olen rauhantuomari.
Toimitan mielelläni.

367
00:15:42,115 --> 00:15:44,421
Lucy McConky...

368
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
tuletko naimisiin kanssani?

369
00:15:46,467 --> 00:15:48,208
- Kysyit sitä jo minulta.
- Tein?

370
00:15:48,251 --> 00:15:50,601
- Mm-hmm.
- Ja mitä sinä sanoit?

371
00:15:56,868 --> 00:15:59,001
- Kyllä.
menen naimisiin kanssasi.

372
00:15:59,045 --> 00:16:02,613
- Voi!
Bum, jep!

373
00:16:02,657 --> 00:16:05,660
- Onnittelut,
olemme perhe!

374
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
- Lupaan
En jää kaipaamaan sitä, okei?

375
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
Katso, yritän
päästä pois täältä.

376
00:16:12,014 --> 00:16:13,798
- Delilah, mene
mekkosi takaisin päällesi.

377
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
voinko mennä?

378
00:16:15,670 --> 00:16:18,629
- Ei, Lucy on edelleen kivitetty,
ja hän tarvitsee kunnianeidon.

379
00:16:18,673 --> 00:16:20,762
- Mene.

380
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
Mies, teimme läpimurron.

381
00:16:25,245 --> 00:16:27,464
Tämä on täysin erilainen lapsi
tästä aamusta.

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,781
Voi ei helvetti.

383
00:16:39,824 --> 00:16:43,263
Sinä pyro-aasi, flunssa,
räkä paskaa paskaa!

384
00:16:43,306 --> 00:16:44,568
Mikä sinua vaivaa?

385
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Voit tehdä
mitä haluat minusta,

386
00:16:46,048 --> 00:16:48,485
mutta älä vittuile
nukkeni kanssa!

387
00:16:48,529 --> 00:16:50,183
- Vau mummo,
älä nyt unohda

388
00:16:50,226 --> 00:16:52,228
haluamme selvittää miksi
hän osoittaa tällaista käytöstä.

389
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Joo, rauhoitu, bruh.

390
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
- Haluat minut
rentoutua, bruh?

391
00:16:55,666 --> 00:16:57,320
Entä minä
jäähdytä persettäni täällä

392
00:16:57,364 --> 00:17:00,671
ja katsot, kun teet 100 punnerrusta?
Laskeudu alas, mennään.

393
00:17:00,715 --> 00:17:02,586
- Voi kulta, tiesin sen olevan
tulee odottamisen arvoinen.

394
00:17:02,630 --> 00:17:04,066
Et voi tehdä tätä.

395
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
- Nyt on 200 punnerrusta
koska olet

396
00:17:06,112 --> 00:17:08,592
puhut takaisin, sinä tyhmä
pala apinan oksentaa.

397
00:17:08,636 --> 00:17:11,073
Mitä helvettiä sinä teet?

398
00:17:11,117 --> 00:17:14,033
- No, tämä on minun
Mini Firefighter Buddy, joten...

399
00:17:14,076 --> 00:17:15,947
Ja luulet, että se antaa sinulle

400
00:17:15,991 --> 00:17:18,863
oikeus huutaa loukkaavasti
häneen ja saada hänet punnerruksiin?

401
00:17:18,907 --> 00:17:21,823
- Minä--se oli--öh--

402
00:17:21,866 --> 00:17:23,259
Mummo on niin ilkeä.

403
00:17:23,303 --> 00:17:25,392
Voi kulta, älä itke.

404
00:17:25,435 --> 00:17:26,958
Ilmoitan sinulle

405
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
suurelle palomiehelle
Veli järjestö.

406
00:17:28,699 --> 00:17:31,833
Olet onnekas
En pidätä sinua.

407
00:17:31,876 --> 00:17:34,227
Onnekas.
Tule tänne, kultaseni.

408
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
Mennään pois
tästä pendejosta.

409
00:17:36,229 --> 00:17:37,882
Mitä tahansa sanot, konstaapeli.

410
00:17:37,926 --> 00:17:40,450
- Minun puhelimeni!

411
00:17:43,584 --> 00:17:45,281
Ennen vitsailin.

412
00:17:45,325 --> 00:17:48,893
Isäni asuu kanssani,
mutta hän on kuin sinä.

413
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
- Oho.
- Narttu.

414
00:17:52,767 --> 00:17:55,509
- Huh, oletko kunnossa?
- Joo.

415
00:17:55,552 --> 00:17:57,206
- Sinä olet narttu!
- Hei, hei.

416
00:17:57,250 --> 00:17:59,774
- Pyydä anteeksi Lucylta.
Kerro hänelle, että ylireagoit.

417
00:17:59,817 --> 00:18:01,863
- Ei, minä elän
hyvään kanapeliin.

418
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
Tiedätkö miksi
kutsuvatko minua päälliköksi?

419
00:18:03,343 --> 00:18:04,909
- Koska rakastat
kanaa ja naudanlihaa.

420
00:18:04,953 --> 00:18:06,650
- Koska rakastan
kanaa ja naudanlihaa!

421
00:18:06,694 --> 00:18:09,262
herrat.

422
00:18:09,305 --> 00:18:11,786
- Mitä haluat?
- Tulen rauhassa.

423
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
- Okei, okei.
Joo?

424
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
Katso, halusin vain sanoa

425
00:18:17,400 --> 00:18:20,055
jota en ole koskaan nähnyt
Jerry Jr. tykkää tästä.

426
00:18:21,361 --> 00:18:23,754
Hän todella rakastaa tytärtäsi
kuuhun ja takaisin,

427
00:18:23,798 --> 00:18:26,148
ja katso, tiedän
meillä on ollut erimielisyyksiämme,

428
00:18:26,192 --> 00:18:29,804
mutta ehkä, ehkä vain
tämä romanssi voisi palvella

429
00:18:29,847 --> 00:18:32,720
parantamisen siltana
kahden asemamme välillä,

430
00:18:32,763 --> 00:18:35,375
varsinkin sen jälkeen
meistä tulee perhe.

431
00:18:41,816 --> 00:18:43,513
En voinut tehdä sitä!

432
00:18:43,557 --> 00:18:45,167
Haastoin itseni
mennä 60 sekuntia

433
00:18:45,211 --> 00:18:47,256
nauramatta,
mutta en voi, koska tämä

434
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
on hauskin asia
jonka olen koskaan nähnyt.

435
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
En löydä siitä huumoria.

436
00:18:50,303 --> 00:18:51,826
- Katso sitä
minun näkökulmastani.

437
00:18:51,869 --> 00:18:54,133
Kun Jerry Jr. kertoi minulle
mitä hän aikoi tehdä,

438
00:18:54,176 --> 00:18:55,786
En välittänyt enää
että hän oli tuhonnut autoni.

439
00:18:55,830 --> 00:18:57,919
En välittänyt enää
että lapsi oli idiootti.

440
00:18:57,962 --> 00:18:59,616
Kerroin hänelle
"Se on hieno idea."

441
00:18:59,660 --> 00:19:01,401
Ja tiedätkö miksi?

442
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
Koska en malttanut odottaa
nähdäksesi ilmeen

443
00:19:03,011 --> 00:19:06,014
tyhmillä kasvoillasi
kun hän teki sen.

444
00:19:06,057 --> 00:19:09,539
Mutta parasta on, että sinä
ovat niin tyhmiä paskiainen

445
00:19:09,583 --> 00:19:11,802
että sait hänet sanomaan kyllä,

446
00:19:11,846 --> 00:19:15,763
ja nyt
he ovat menossa naimisiin.

447
00:19:15,806 --> 00:19:17,634
- Siinä se.
- Hyvä on, okei.

448
00:19:17,678 --> 00:19:19,375
Tule,
asettukaa rauhaan, kaikki.

449
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Riittää, Polonsky,
olet tehnyt pointtisi.

450
00:19:20,681 --> 00:19:23,727
- Pois täältä.

451
00:19:23,771 --> 00:19:27,992
Voi myös heidän ensimmäinen lapsensa
olla maskuliininen lapsi.

452
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
- Pois täältä.

453
00:19:29,907 --> 00:19:33,041
- Terry, lopeta se.
- En peräänny.

454
00:19:40,875 --> 00:19:42,224
Rakas rakas,

455
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
Olemme kokoontuneet tänne
liittyä poikani seuraan,

456
00:19:45,009 --> 00:19:47,229
Upseeri Gerald Polonsky Jr.,

457
00:19:47,273 --> 00:19:52,103
ja Terry McConkyn arvokas,
rakas tytär Lucy.

458
00:19:52,147 --> 00:19:56,804
En voi alkaa välittämään
kuinka paljon iloa se tuo minulle

459
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
nähdä rakkautta

460
00:19:58,284 --> 00:20:00,503
että nämä kaksi nuorta
ovat löytäneet.

461
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
Vicky tulee olemaan niin vihainen.

462
00:20:02,636 --> 00:20:04,768
En malta odottaa, että näen hänen kasvonsa
kun hän saa tietää

463
00:20:04,812 --> 00:20:07,206
että hänen tyttärensä meni naimisiin
Polonskyn poika mielijohteesta

464
00:20:07,249 --> 00:20:09,773
paloasemallasi
ilman häntä täällä,

465
00:20:09,817 --> 00:20:12,559
- ja sinä rohkaisit siihen.
- Okei, kiitos.

466
00:20:12,602 --> 00:20:15,039
- Jerry Jr.
on valmistellut oman lupauksensa.

467
00:20:15,083 --> 00:20:16,302
Tämän pitäisi olla hyvä.

468
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Kiitos, isä.

469
00:20:17,738 --> 00:20:22,090
Sydämeni on kova kova tänään

470
00:20:22,133 --> 00:20:24,440
kun katson silmiin
naisesta

471
00:20:24,484 --> 00:20:27,617
aion kuluttaa
loppuelämäni kanssa.

472
00:20:27,661 --> 00:20:31,752
En voi alkaa sanoa
kuinka paljon rakastan Lucya.

473
00:20:34,363 --> 00:20:36,235
Voi Lucy.

474
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
pyhä paska.

475
00:20:40,674 --> 00:20:44,504
- Voi buumi.

476
00:20:44,547 --> 00:20:48,159
"Rakastan Lucya"?

477
00:20:48,203 --> 00:20:51,032
Lucy, olen kotona.

478
00:20:53,164 --> 00:20:54,949
Tämä kaveri tietää
mistä puhun.

479
00:20:54,992 --> 00:20:56,951
- Se on paras mieheni.
- Hienoa.

480
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
No jos joku paikalla
uskoo, että nämä kaksi ihmistä

481
00:20:59,475 --> 00:21:02,173
ei pidä mennä naimisiin,
puhu nyt sitten,

482
00:21:02,217 --> 00:21:05,916
tai ole ikuisesti rauhassa.

483
00:21:07,875 --> 00:21:09,920
Älä sano mitään.

484
00:21:09,964 --> 00:21:13,750
Älä tee.
Älä tee.

485
00:21:19,669 --> 00:21:21,541
- Ei kukaan?
Viimeinen puhelu.

486
00:21:23,325 --> 00:21:25,588
Vau.
Kunnossa.

487
00:21:25,632 --> 00:21:27,460
Minulle annetulla voimalla

488
00:21:27,503 --> 00:21:29,157
suuren valtion toimesta
Washingtonista,

489
00:21:29,200 --> 00:21:31,507
Nyt lausun sinut

490
00:21:31,551 --> 00:21:34,771
mies ja--

491
00:21:34,815 --> 00:21:37,296
- Setä!
- Vittu, niin lähellä!

492
00:21:37,339 --> 00:21:39,689
- Mitä?
- Olen niin pahoillani, en voi tehdä sitä.

493
00:21:39,733 --> 00:21:41,387
En vain halunnut tulla tuomituksi

494
00:21:41,430 --> 00:21:43,127
koska haluaa ilmaisen illallisen
kuumalta mieheltä.

495
00:21:43,171 --> 00:21:45,086
Luulin, että hän olisi
raittiina tähän mennessä

496
00:21:45,129 --> 00:21:46,783
ja irtosi siitä.

497
00:21:46,827 --> 00:21:49,308
Ja isä, ajattelin sinua
olisi lopettanut tämän.

498
00:21:49,351 --> 00:21:51,092
- Yritin vain
kunnioittamaan valintojasi.

499
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
- Mutta Lucy,
meidät oli tarkoitettu toisillemme.

500
00:21:53,355 --> 00:21:55,314
Puhuit minut syrjään.

501
00:21:55,357 --> 00:21:58,099
- Kaveri, kunnioita itseäsi.

502
00:21:58,142 --> 00:22:00,884
Hän tekee vain tätä
kiinnittää sen isäänsä.

503
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
Älä ole tyhmä perse.

504
00:22:02,364 --> 00:22:04,714
- Kiitos.
<i>- 781 perheriita.</i>

505
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
<i>497 West Quaker Street.</i>

506
00:22:06,673 --> 00:22:08,979
- 10-4.
Matkallamme.

507
00:22:09,023 --> 00:22:12,156
- Tule, Jerry Jr.
Tehdään se.

508
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Tule, mennään.

509
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
Palomiehet ovat perseestä.

510
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
Tein tämän sinulle.

511
00:22:19,686 --> 00:22:21,427
Voi.

512
00:22:23,603 --> 00:22:25,692
Vau
näyttää ihan minulta.

513
00:22:25,735 --> 00:22:29,217
- Se on suurin työni.
Se on minun Mona Lisyni.

514
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Kiitos, Jerry.

515
00:22:30,697 --> 00:22:33,787
- Älä unohda minua.
Ja lepää rauhassa.

516
00:22:36,267 --> 00:22:37,225
Aja turvallisesti.

517
00:22:39,009 --> 00:22:40,402
Sallikaa minun olla ensimmäinen

518
00:22:40,446 --> 00:22:42,361
onnitella sinua
nope-tiedoissasi.

519
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
- No kai
En tarvitse näitä enää.

520
00:22:45,015 --> 00:22:47,496
- Voi!
- Voi luoja.

521
00:22:47,540 --> 00:22:50,760
- Paskiainen.
- Olen niin pahoillani.

522
00:22:50,804 --> 00:22:52,675
Voinko lähteä nyt?

523
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
Kyllä, voit mennä, Delilah.

524
00:22:54,808 --> 00:22:58,377
- Voi luoja.
- Oho.

525
00:22:58,420 --> 00:23:01,684
- Pidä hauskaa.
- Toivottavasti nautit häistä.

526
00:23:01,728 --> 00:23:04,383
- Voi!

527
00:23:04,426 --> 00:23:08,561
- Uh.

528
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Rehellisesti, tämä on

529
00:23:13,087 --> 00:23:15,176
parhaat häät
Olen koskaan käynyt.

530
00:23:22,226 --> 00:23:24,838
- Terapeuttini sanoo, että tiedän
että olen rakkauden arvoinen,

531
00:23:24,881 --> 00:23:26,622
mutta tuhlan koko ajan sen rakkauden

532
00:23:26,666 --> 00:23:29,451
naisille, jotka ovat
emotionaalisesti saavuttamaton.

533
00:23:29,495 --> 00:23:33,020
Ja kaikki johtuu siitä
suhteeni isääni.

534
00:23:33,063 --> 00:23:34,587
Voi, tule.

535
00:23:34,630 --> 00:23:36,197
Miksi en pidä
juuttua sinuun

536
00:23:36,240 --> 00:23:38,025
itkuperse,
herkkiä vanhuksia?

537
00:23:38,068 --> 00:23:40,288
- Kaveri, makaan itseni
paljas täällä.

538
00:23:40,331 --> 00:23:41,898
Se on matka mukana.

539
00:23:41,942 --> 00:23:44,292
Mennään soluttautumaan
drag racing rikollisjengi.

540
00:23:47,077 --> 00:23:49,297
- Onko se kaveri, joka antoi sinulle
F ranskan luokassa?

541
00:23:49,340 --> 00:23:52,082
- Kyllä, se on se pätkä
Monsieur Aragon.

542
00:23:52,126 --> 00:23:54,258
Mennään potkimaan derriereä.

543
00:23:54,302 --> 00:23:55,869
Oui, oui.


