1
00:00:11,033 --> 00:00:12,914
- Joten mikä tämän nimi on?
- Anna kun arvaan...

2
00:00:12,939 --> 00:00:14,649
Poltettu viikunavanukas jätetty uuniin.

3
00:00:14,674 --> 00:00:16,997
1970-luvun jouluaika
valot oikosulussa

4
00:00:17,022 --> 00:00:19,381
ja syttyi tuleen.
Kutsukaa heitä Ho-Ho-Homewreckeriksi.

5
00:00:19,406 --> 00:00:21,873
Kaveri yrittää kiivetä savupiipusta alas,
jää jumiin.

6
00:00:21,909 --> 00:00:23,376
Veikkaan, että se on yleisin.

7
00:00:23,401 --> 00:00:25,302
Se on klassikko.

8
00:00:25,327 --> 00:00:27,042
<i>Ota se pois suustasi! Ota se pois!</i>

9
00:00:27,067 --> 00:00:28,686
- Oho.
- Ole siistiä!

10
00:00:28,711 --> 00:00:30,037
Hei, miten on...

11
00:00:30,507 --> 00:00:32,094
- Kauden terveisiä.
- Kuinka voit?

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,891
- Onko kaikki hyvin?
- Soititko paloa...

13
00:00:33,915 --> 00:00:35,860
- Soitin, soitin, joo.
- Rouva Joulupukki soitti.

14
00:00:35,885 --> 00:00:37,763
- Onko hätä?
- On hätä.

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,476
- Mitä tapahtui?
- Joulupäivän juttuja... tiedäthän.

16
00:00:39,500 --> 00:00:40,675
- Jouluaatto?
- Tiedätkö, juhlitaan

17
00:00:40,699 --> 00:00:42,811
- kausi.
- Haluatko, että tulemme sisään, sir?

18
00:00:42,836 --> 00:00:44,394
Tule sisään.
Tervetuloa Joulupukin työpajaan.

19
00:00:44,418 --> 00:00:46,022
Ihan okei. Mitä meillä on täällä?

20
00:00:46,047 --> 00:00:47,534
Pienet juhlat, vai mitä?

21
00:00:47,559 --> 00:00:49,524
Tervetuloa nöyräksi
Joulumökki...

22
00:00:49,549 --> 00:00:51,947
- Taikuuden ja unelmien maa.
- Sain hätäpuhelun.

23
00:00:51,972 --> 00:00:53,920
- Mikä hätänä?
- Se koskisi Normania.

24
00:00:53,944 --> 00:00:55,877
- Onko se Norman?
- Ei, se on J.P.

25
00:00:55,902 --> 00:00:58,725
- Hän vain viilenee.
- Sitten... missä Norman on?

26
00:00:58,750 --> 00:01:02,118
Ho ho! Hukkaan mennyt!

27
00:01:05,352 --> 00:01:08,097
Hänellä oli liikaa fondueta. Mielestämme hän...

28
00:01:08,122 --> 00:01:09,254
O.D.ed.

29
00:01:09,279 --> 00:01:11,691
- Mitä fonduessa oli?
- Voi sveitsiläistä juustoa

30
00:01:11,716 --> 00:01:13,470
valkoviini, valkosipuli,

31
00:01:13,495 --> 00:01:16,371
uh... 25 ekstaasia.

32
00:01:16,396 --> 00:01:19,531
Se on molly jolly
Joulu sinne!

33
00:01:20,169 --> 00:01:21,733
Anna minun ottaa kiinni... Norman.

34
00:01:21,769 --> 00:01:23,061
Kiitos, mummo.

35
00:01:24,140 --> 00:01:26,615
Hei mies, tule tänne. Tule tänne!

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,868
Millaiset juhlat tämä on?

37
00:01:27,893 --> 00:01:30,719
Se on joulupukkiaiheinen swingerijuhla.

38
00:01:31,443 --> 00:01:32,633
Onko tämä jouluorgia?

39
00:01:32,658 --> 00:01:35,057
Juomme kananmunaa ja harrastamme seksiä.

40
00:01:35,082 --> 00:01:36,527
Kunnossa.

41
00:01:36,552 --> 00:01:38,076
Pidätkö seppeleestäni? Äitini teki sen.

42
00:01:38,101 --> 00:01:39,936
Tiedätkö mitä? Norman voi hyvin.

43
00:01:39,961 --> 00:01:42,756
Tiedätkö, vain...
varmista, ettei hän ole kuivunut

44
00:01:42,781 --> 00:01:44,392
eikä enää fondueta!

45
00:01:44,417 --> 00:01:47,552
No, olette kaikki tervetulleita
pysyä paikallaan jonkin aikaa.

46
00:01:47,577 --> 00:01:49,972
Miksi emme sekoittele ho-ho-hosia

47
00:01:49,997 --> 00:01:51,765
letkulla, letkulla, letkulla?

48
00:01:51,790 --> 00:01:54,308
Ei, ei, ei. Hyppää pois, kaikki!

49
00:01:54,333 --> 00:01:55,904
Kaikki ovat tervetulleita, kaverit.

50
00:01:55,929 --> 00:01:57,609
Täytän sukkasi!

51
00:01:57,837 --> 00:01:59,846
Minusta tulit vähän liian vahvasti.

52
00:02:15,696 --> 00:02:19,450
QueenMaddien synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com

53
00:02:21,112 --> 00:02:22,694
Hei!

54
00:02:23,841 --> 00:02:25,801
♪ Voi jingle bells, jingle bells ♪

55
00:02:25,826 --> 00:02:27,476
♪ Jingle kaikki pallot ♪

56
00:02:27,501 --> 00:02:30,380
Ho ho ho, häh?
Vielä vuosi ja vielä kelpaa.

57
00:02:30,405 --> 00:02:32,032
Se on joulun ihme!

58
00:02:32,683 --> 00:02:34,677
- Hyvää joulua kaikille.
- Hyvää joulua!

59
00:02:34,702 --> 00:02:36,615
Ho ho ho ho!

60
00:02:38,849 --> 00:02:40,269
- Voi... huh!
- Hei!

61
00:02:40,294 --> 00:02:41,643
Jumalan tähden, te ihmiset

62
00:02:41,668 --> 00:02:43,733
levätäkö tämä joulun paska?

63
00:02:43,758 --> 00:02:45,758
Yritän tehdä sinun
vuoden lopun arvioinnit,

64
00:02:45,783 --> 00:02:47,883
enkä kuule itseäni <i>ajattele!</i>

65
00:02:47,908 --> 00:02:51,076
- Okei.
- Ho ho ho, poika, vai?

66
00:02:51,101 --> 00:02:52,575
Kuka suuttui Cheeriosissaan?

67
00:02:54,282 --> 00:02:55,371
Ei mitään!

68
00:02:55,396 --> 00:02:57,660
Kannatan musiikkia,
kaverit, vain tietääksesi.

69
00:02:57,685 --> 00:02:59,843
Hei, päällikkö, oletko koskaan ajatellut
anna hänelle tämä viikko vapaata?

70
00:02:59,867 --> 00:03:01,992
Hän on aina märkä
peitto lomalla.

71
00:03:02,017 --> 00:03:03,384
Joo. Hän on aina huonolla tuulella,

72
00:03:03,409 --> 00:03:05,414
ja se on aina kun hän
tekee loppuvuoden katsauksiamme.

73
00:03:05,439 --> 00:03:08,061
Joka joulukuu,
saamme Scroood kirjoituksesta.

74
00:03:08,086 --> 00:03:10,220
Meidän täytyy tehdä asialle jotain.

75
00:03:12,945 --> 00:03:14,813
♪ Koristele salit hollyn oksilla ♪

76
00:03:14,848 --> 00:03:16,414
♪ Bubba-dubba-doo buh-doo-boo-boo ♪

77
00:03:16,450 --> 00:03:18,250
♪ Leigh Weigh laulaa
joululauluja ♪

78
00:03:18,285 --> 00:03:20,129
♪ Zubba-dubba-dah bah-doo-buh-boo ♪

79
00:03:20,684 --> 00:03:21,987
Eddie! Hei, Eddie, tule tänne.

80
00:03:22,298 --> 00:03:23,298
Saat vielä lahjan

81
00:03:23,323 --> 00:03:24,656
- Yankee Swapiin?
- Joo.

82
00:03:24,692 --> 00:03:26,992
Löysin puoliksi tyhjän
pullo hilseshampoota

83
00:03:27,017 --> 00:03:28,933
kaapissani... aion
aseta ruma vihreä rusetti siihen.

84
00:03:28,957 --> 00:03:30,189
Kunnossa. Tiedätkö mitä?

85
00:03:30,214 --> 00:03:31,692
Menen lounasaikaan ja haen lahjan.

86
00:03:31,716 --> 00:03:32,801
Voin saada kaksi ja sanoa yhden sinulta.

87
00:03:32,825 --> 00:03:34,923
Voi siistiä... voit kääriä
minun ja jaa se myös minulle.

88
00:03:34,947 --> 00:03:37,624
ha ha. Et luovuta
lahja Yankee Swapissa.

89
00:03:37,649 --> 00:03:39,949
Jokainen valitsee numeron,
sitten he valitsevat lahjan.

90
00:03:39,974 --> 00:03:41,913
Joten sanotaan, että menen ensin
ja sinä jäät toiseksi.

91
00:03:41,938 --> 00:03:44,216
Minä avaan lahjani, sitten sinä avaat omasi.

92
00:03:44,241 --> 00:03:46,809
Sinulla on mahdollisuus
päättää pitää lahjasi

93
00:03:46,834 --> 00:03:48,557
tai varastaa minun, mutta varokaa...

94
00:03:48,582 --> 00:03:50,694
Jokainen, joka ei ole valinnut
takanamme voi valita lahjan

95
00:03:50,719 --> 00:03:51,736
heidän edessään olevasta henkilöstä.

96
00:03:51,760 --> 00:03:54,562
Niin mielenkiintoista,
viimeinen valinta on usein paras valinta,

97
00:03:54,587 --> 00:03:56,165
ja ensimmäinen valinta on huonoin.

98
00:03:56,190 --> 00:03:57,618
Kuunteletko minua?

99
00:03:58,358 --> 00:04:00,125
Olet erityisen tyhmä tänä vuonna.

100
00:04:00,150 --> 00:04:02,244
- Mikä hätänä?
- Katso näitä joulukortteja

101
00:04:02,269 --> 00:04:03,868
entisiltä tyttöystäviltäni.

102
00:04:04,575 --> 00:04:06,476
Katso kuinka onnellisia he ovat
onnellisten aviomiehiensä kanssa

103
00:04:06,500 --> 00:04:08,631
- ja heidän onnellisia lapsiaan.
- Joo, Carla,

104
00:04:08,656 --> 00:04:10,554
valvojan toimisto... Pidän hänestä.

105
00:04:10,579 --> 00:04:12,437
Voi... Jasmine. Hän oli liian hyvä sinulle.

106
00:04:12,462 --> 00:04:13,749
En tiedä miksi olet
olla niin työssä.

107
00:04:13,773 --> 00:04:14,995
Puolet näistä lapsista ei ole edes sinun.

108
00:04:16,640 --> 00:04:18,300
Se on erittäin hauskaa, Terry.

109
00:04:18,325 --> 00:04:20,817
Tosiasia on, että kaikki nämä naiset
pyysi minua naimisiin heidän kanssaan,

110
00:04:20,842 --> 00:04:21,965
mutta hylkäsin ne kaikki.

111
00:04:21,990 --> 00:04:23,196
- Joo, varmasti teit.
- Tein.

112
00:04:23,221 --> 00:04:25,151
Ja joka vuosi jouluna,
he lähettävät minulle nämä kortit

113
00:04:25,175 --> 00:04:26,755
muistuttamaan minua siitä, mitä minulla ei ole.

114
00:04:26,780 --> 00:04:29,408
Tiedätkö mitä? Sinulla on
huono tapaus lomabluesista.

115
00:04:29,433 --> 00:04:31,856
Ehkä minulla on
lomablues, Terry.

116
00:04:32,460 --> 00:04:35,923
Tai ehkä se on sitä enemmän
sinusta tulee vastenmielisen iloinen,

117
00:04:35,948 --> 00:04:37,881
sitä vastenmielisempi minun täytyy olla

118
00:04:37,906 --> 00:04:39,426
luomaan tasapainoa universumissa.

119
00:04:39,950 --> 00:04:42,111
- Kuten Batman ja Jokeri.
- Aivan.

120
00:04:42,136 --> 00:04:43,779
- Odota... kumpi minä olen?
- Jokeri, tietysti.

121
00:04:43,803 --> 00:04:45,695
- Mutta hän on iloinen.
- Ei, hän on pahis...

122
00:04:45,719 --> 00:04:46,909
- Kuten sinä.
- Luuletko Batmanin

123
00:04:46,934 --> 00:04:48,094
on iloisempi kuin Jokeri?

124
00:04:48,119 --> 00:04:49,630
Milloin on viimeinen kerta
näitkö Batmanin hymyilevän?

125
00:04:49,654 --> 00:04:51,567
En vietä aikaa Batmanin kanssa,
joten en voi kertoa sinulle.

126
00:04:51,591 --> 00:04:53,657
Ehkä se oli The
Super Friends Yankee Swap

127
00:04:53,682 --> 00:04:55,849
koska hänellä oli viimeinen valinta!

128
00:04:55,874 --> 00:04:58,627
Okei, hienoa. Mene arvioimaan,

129
00:04:58,652 --> 00:05:01,073
- ja mene rauhallisesti miehistööni.
- He ovat myös miehistöni.

130
00:05:01,098 --> 00:05:03,132
- Hyvää joulua, Eddie!
- Eh!

131
00:05:05,325 --> 00:05:08,015
♪ Oi pyhä yö ♪

132
00:05:08,040 --> 00:05:11,606
♪ Leigh Weighilla on loistava ääni ♪

133
00:05:11,631 --> 00:05:13,408
- Voi!
<i>- Katsokaa kaikkea tätä.</i>

134
00:05:13,433 --> 00:05:14,766
Lapset tulevat hulluiksi!

135
00:05:14,791 --> 00:05:16,657
Ja voimme vain voittaa
meidän Toy Drive -ennätys.

136
00:05:16,682 --> 00:05:17,955
Vau! Anna minun nähdä se.

137
00:05:17,980 --> 00:05:19,713
Oh, unohdin. Andy pitää nukeista.

138
00:05:19,738 --> 00:05:21,817
Ei! Tarkoitan kyllä, mutta...

139
00:05:21,842 --> 00:05:23,510
- katso tätä.
- "Julkinen puolustaja Darla."

140
00:05:23,534 --> 00:05:24,963
- Mitä sitten?
- Katso tarkemmin.

141
00:05:24,988 --> 00:05:27,021
Sen kuuluu sanoa
Julkinen puolustaja Darla,

142
00:05:27,046 --> 00:05:29,358
mutta kiitos tyytymättömälle
kirjapainon työntekijä,

143
00:05:29,383 --> 00:05:30,985
kourallinen näistä vauvoista selvisi

144
00:05:31,010 --> 00:05:32,415
jossa laatikko on kirjoitettu väärin.

145
00:05:32,440 --> 00:05:35,140
Voi häpypuolustaja Darla!

146
00:05:35,165 --> 00:05:37,095
Ha ha ha! Se on mahtavaa!

147
00:05:37,120 --> 00:05:39,453
Se myös tekee hänen tagistaan
linja erityisen tuhma.

148
00:05:39,478 --> 00:05:41,202
Voi jätkä... "Hän saa sinut pois!"

149
00:05:41,572 --> 00:05:43,338
Se, joka sen jätti, ei tiennyt

150
00:05:43,363 --> 00:05:45,241
- kuinka arvokasta se oli.
- Miksi, kuinka arvokasta se on?

151
00:05:45,265 --> 00:05:47,492
Puhumme tästä arvokkaasta, kulta.

152
00:05:47,517 --> 00:05:49,167
15 000 dollaria?

153
00:05:49,203 --> 00:05:50,568
- Odota... mitä?
- 15 tuhatta?

154
00:05:50,604 --> 00:05:52,244
- We're selling it, right?
- Ei, te kaverit.

155
00:05:52,269 --> 00:05:53,968
Se ei ole meidän asiamme myydä. Joku antoi tämän

156
00:05:53,993 --> 00:05:55,636
as a donation for a child.

157
00:05:55,661 --> 00:05:57,037
Pilailetko minua? Me annamme sen

158
00:05:57,061 --> 00:05:59,461
to some drooling kid so he
can give it a dumb haircut?

159
00:05:59,486 --> 00:06:02,257
Hey, we can just take that
money and replace that one.

160
00:06:02,282 --> 00:06:03,715
- Oho!
- Sitä ei tapahdu.

161
00:06:03,751 --> 00:06:05,766
Entä tämä...
We put it with the other toys.

162
00:06:05,791 --> 00:06:07,662
If no kid picks it up, then we sell it,

163
00:06:07,687 --> 00:06:10,406
and the proceeds go towards
aseman päivittäminen.

164
00:06:10,431 --> 00:06:12,137
Like with a Christmas party.

165
00:06:12,162 --> 00:06:14,489
- Hei, kuulostaa hyvältä!
- En tiedä, kaverit.

166
00:06:14,514 --> 00:06:16,446
- Otan sen vastaan, Luce.
- Anna minulle nukke, Andy!

167
00:06:16,471 --> 00:06:17,874
- Myymme sen!
- Se on 15 tuhannen arvoinen!

168
00:06:17,898 --> 00:06:18,994
Anna se takaisin!

169
00:06:19,019 --> 00:06:20,831
- Se on...
- Anna minulle nukke!

170
00:06:20,856 --> 00:06:22,911
Katsokaa vain itseänne.

171
00:06:23,154 --> 00:06:25,914
Olet kaikki mitä on
väärin joulun kanssa.

172
00:06:25,939 --> 00:06:27,839
Taistelee nukesta.

173
00:06:27,995 --> 00:06:29,507
Kuka ei ole edes niin kuuma.

174
00:06:29,543 --> 00:06:32,310
Muistan tämän kun
täytä arviosi.

175
00:06:32,346 --> 00:06:34,146
Toivottavasti nautitte kivihiilen saamisesta

176
00:06:34,181 --> 00:06:35,782
sukkahousuissasi.

177
00:06:36,984 --> 00:06:38,950
Vau! Kerro mitä,

178
00:06:38,975 --> 00:06:41,002
jos emme pistä joitakin
lohtua ja iloa Capiin,

179
00:06:41,027 --> 00:06:43,227
me kaikki otamme sen
savupiippu ylös tänä vuonna.

180
00:06:43,252 --> 00:06:45,100
Tarvitsemme joulun ihmeen.

181
00:06:45,125 --> 00:06:46,746
Sanoit sen.

182
00:06:48,095 --> 00:06:50,139
Asiat näyttivät todella synkiltä

183
00:06:50,164 --> 00:06:51,894
palomiehillemme.

184
00:06:51,919 --> 00:06:52,936
Heidän täytyi nostaa

185
00:06:52,961 --> 00:06:56,745
Kapteeni Penisin lomatunnelmia...
ja nopea.

186
00:06:56,770 --> 00:06:59,259
Entä se arvokas nukke?

187
00:06:59,284 --> 00:07:02,885
Tarkoitan, paska,
puhua etnisestä ongelmasta.

188
00:07:02,910 --> 00:07:07,312
Ha. En kadehdi Andylle,
Lucy, Ike tai mummo.

189
00:07:07,337 --> 00:07:10,239
Ihmettelen, miten kaikki onnistuu.

190
00:07:15,055 --> 00:07:18,922
Tiedätkö, kaverit, 15 000 dollaria jaettuna kolmeen suuntaan

191
00:07:18,947 --> 00:07:21,035
on paljon rahaa!

192
00:07:21,060 --> 00:07:23,419
Se on kuin 4 tuhatta miestä.

193
00:07:23,444 --> 00:07:25,607
Ei, se on tasan 5000 dollaria.

194
00:07:25,632 --> 00:07:27,647
- Mitä tahansa.
- Etkö osaa laskea?

195
00:07:27,672 --> 00:07:28,791
Kyllä, osaan laskea.

196
00:07:28,816 --> 00:07:30,540
En vain osaa laskea ja
silmää samaan aikaan.

197
00:07:30,564 --> 00:07:32,097
- Mitä sinä silmäilet?
- Sanon vain...

198
00:07:32,121 --> 00:07:34,002
Se on paljon rahaa,
pojat, se on melkein kuin

199
00:07:34,027 --> 00:07:35,360
4-5 tuhatta kappaletta.

200
00:07:35,385 --> 00:07:38,332
- Se ei ole siinä välissä.
- Se on tarkalleen 5000 dollaria.

201
00:07:38,357 --> 00:07:40,355
Roiskunut kolmeen suuntaan, tasaisesti.

202
00:07:40,380 --> 00:07:42,813
Selvitämme
tarkkoja lukuja myöhemmin.

203
00:07:42,838 --> 00:07:44,426
- Kaverit.
- Hei!

204
00:07:44,451 --> 00:07:45,824
Mitä teemme Capille?

205
00:07:45,849 --> 00:07:47,228
Miten ruokitaan joulutunnelmaa

206
00:07:47,252 --> 00:07:48,885
into someone who hates Christmas?

207
00:07:48,910 --> 00:07:51,322
We need to remind him what
Christmas is really all about.

208
00:07:51,347 --> 00:07:52,596
Hei, miltä näytämme? Menemmekö rikki

209
00:07:52,620 --> 00:07:54,113
- the Toy Drive record this year?
- Lyön vetoa, että saamme

210
00:07:54,137 --> 00:07:56,137
- 300 families this year.
- Siksi teemme sen.

211
00:07:56,162 --> 00:07:57,641
Spreading the Christmas spirit, right?

212
00:07:57,665 --> 00:07:59,283
- Joo!
- Siitä puheen ollen,

213
00:07:59,308 --> 00:08:00,774
we got a family coming over here.

214
00:08:01,021 --> 00:08:02,366
Their Christmas tree caught on fire.

215
00:08:02,390 --> 00:08:04,123
- Burnt down half their house.
- Voi...

216
00:08:04,148 --> 00:08:05,727
Burnt up all the presents for their kid.

217
00:08:05,751 --> 00:08:07,683
Joten annamme sen
pikkumies tulee tänne

218
00:08:07,707 --> 00:08:08,874
ja valita leluja.

219
00:08:09,090 --> 00:08:10,257
Siitä tulee kaunis hetki.

220
00:08:10,281 --> 00:08:11,916
Kuulostaa todella jouluiselta.

221
00:08:11,941 --> 00:08:13,639
Ajatteletko te mitä minä ajattelen?

222
00:08:13,664 --> 00:08:15,014
Luulen... niin?

223
00:08:15,792 --> 00:08:18,794
- Oh, shh, tässä hän on.
- Okei. Mitä haluat?

224
00:08:18,819 --> 00:08:20,018
Tiedämme, että olet kiireinen,

225
00:08:20,054 --> 00:08:21,553
mutta halusimme sinun todistavan

226
00:08:21,578 --> 00:08:24,700
tämä kaunis näyttö
joulupäivän anteliaisuudesta.

227
00:08:24,725 --> 00:08:26,686
Ja hyvää tahtoa vähemmän onnellisille.

228
00:08:26,711 --> 00:08:28,735
Ja sanoma suuresta ilosta.

229
00:08:28,795 --> 00:08:30,629
Ja kuulumisia...

230
00:08:32,863 --> 00:08:35,063
Paimenet kerääntyivät...

231
00:08:35,273 --> 00:08:36,638
Okei.

232
00:08:36,663 --> 00:08:38,413
- Näillä mennään, kaverit.
- Oho!

233
00:08:38,823 --> 00:08:40,654
Hei, vähemmän onnekkaita, sanoit.

234
00:08:40,679 --> 00:08:42,178
Ehkä se on vuokra.

235
00:08:42,983 --> 00:08:44,816
Voi poika. Lapsi kaivosta.

236
00:08:44,841 --> 00:08:47,050
- Se on Hunter.
- Mitä kuuluu, häviäjät?

237
00:08:47,075 --> 00:08:48,974
Ei sellaisia ​​asioita kuin joulupukki, tubby.

238
00:08:51,130 --> 00:08:53,279
- Anteeksi tulipalo.
- Kiitos.

239
00:08:53,304 --> 00:08:55,137
Tiedätkö, se on ollut niin vaikeaa Hunterille

240
00:08:55,162 --> 00:08:57,362
töissä järvelle
talo viime päivinä.

241
00:08:57,387 --> 00:08:58,754
Järven talo.

242
00:08:59,059 --> 00:09:00,370
Tietävätkö he kuinka palo sai alkunsa?

243
00:09:00,394 --> 00:09:01,565
Se oli Hunter.

244
00:09:01,590 --> 00:09:03,806
Kyllä, hän laittoi M-80:n
koristeellisessa enkelissä.

245
00:09:03,831 --> 00:09:05,731
Vau! Lapset!

246
00:09:06,338 --> 00:09:07,588
- Siitä tulee vaikeaa.
- Joo.

247
00:09:07,613 --> 00:09:08,676
'Sup, peikko nukke?

248
00:09:08,701 --> 00:09:09,709
Haluatko taistella?

249
00:09:09,734 --> 00:09:11,552
Minä... en halua taistella lapsen kanssa.

250
00:09:11,577 --> 00:09:13,189
- Nämä lelut ovat perseitä.
- No, en tehnyt niitä.

251
00:09:13,213 --> 00:09:14,625
Voisin varmaan kääriä tämän folioon

252
00:09:14,649 --> 00:09:16,286
- ja heitä se mikroaaltouuniin.
- Ei, ei, ei, ei.

253
00:09:16,310 --> 00:09:17,320
Katsokaa kuinka tyhmää se on.

254
00:09:17,345 --> 00:09:18,704
Se on arvoton päällä
keräilypiiri.

255
00:09:18,728 --> 00:09:20,634
Älä murskaa laatikkoa!
Älä murskaa laatikkoa!

256
00:09:20,659 --> 00:09:22,532
Hei, tämä vauva itkee,
jotta voisit ottaa sen

257
00:09:22,557 --> 00:09:25,503
ja voit sytyttää sen tuleen tai
heitä se katolta tai syö se.

258
00:09:25,528 --> 00:09:26,599
Mitäs.

259
00:09:26,624 --> 00:09:28,063
Olen poissa. Rauha!

260
00:09:28,363 --> 00:09:30,422
Tule, äiti! Olen nälkäinen!

261
00:09:30,447 --> 00:09:31,600
Nyt!

262
00:09:31,625 --> 00:09:32,657
Okei kulta!

263
00:09:32,682 --> 00:09:34,248
Kiitos anteliaisuudestasi!

264
00:09:34,273 --> 00:09:35,473
- Hei.
- Tervetuloa, rouva.

265
00:09:35,498 --> 00:09:37,539
Vau, se oli kaunista.

266
00:09:37,674 --> 00:09:39,629
Lämmittää sydämeni simpukat.

267
00:09:39,852 --> 00:09:41,510
Älä häiritse minua enää.

268
00:09:46,981 --> 00:09:49,551
Koputtaa, koputtaa. Hei, tarvitsen sormesi.

269
00:09:49,576 --> 00:09:50,821
Miksi, yritätkö saada minut pieruksi?

270
00:09:50,845 --> 00:09:52,454
Haha, hyvä sellainen. Tule, mennään.

271
00:09:52,479 --> 00:09:54,236
Voi, näen. Minun on lopetettava tekemäni

272
00:09:54,261 --> 00:09:56,726
auttaa sinua paketoimaan lahjan
tyhmälle jenkkivaihtoasi?

273
00:09:56,751 --> 00:09:58,789
Se ei ole lahja.
Se on mahtava lahja.

274
00:09:58,814 --> 00:10:00,134
Ja älä pyydä minua kertomaan sinulle, mikä se on,

275
00:10:00,158 --> 00:10:01,690
koska en aio tehdä sitä.

276
00:10:02,198 --> 00:10:03,230
Se on bidee.

277
00:10:03,255 --> 00:10:05,113
- Se ampuu vettä perseeseesi?
- Joo.

278
00:10:05,138 --> 00:10:06,891
Se on Sunny Tunnel Bidee.

279
00:10:06,916 --> 00:10:09,227
Vicky sai minulle sellaisen viime kuussa...
Muutti elämäni.

280
00:10:09,263 --> 00:10:10,699
Ei ole mitään rauhoittavampaa

281
00:10:10,724 --> 00:10:12,811
että ampuu lämpimänä
kastele hoo-hoo.

282
00:10:12,836 --> 00:10:15,210
Ja wc-paperini
laskut? Ei koskaan ollut alhaisempi.

283
00:10:15,235 --> 00:10:16,468
Tämä vauva maksaa itsensä takaisin.

284
00:10:16,493 --> 00:10:18,183
mitä sinä olet,
Big Bideen taskussa?

285
00:10:18,208 --> 00:10:19,811
Aloitin 85 asteessa

286
00:10:19,836 --> 00:10:22,243
ja sitten laskin sen alas
mukavaan 82 asteeseen.

287
00:10:22,268 --> 00:10:23,885
Mmm. Se on makea paikka.

288
00:10:23,910 --> 00:10:26,244
Se on absurdia...
ihmisen peräsuolen ei voi erottaa

289
00:10:26,280 --> 00:10:28,193
85-82 astetta.

290
00:10:28,218 --> 00:10:29,530
Peräsuoleni voi kertoa toisin.

291
00:10:29,554 --> 00:10:30,559
Ei, se ei voi!

292
00:10:30,584 --> 00:10:32,494
Persuilla ei ole tunteita.

293
00:10:32,519 --> 00:10:33,857
Pois toimistostani.

294
00:10:33,882 --> 00:10:36,074
Hyvää joulua, Edward Penisi.

295
00:10:36,099 --> 00:10:38,866
Kaikkialla on glitteriä
helvetin nauhastasi!

296
00:10:40,427 --> 00:10:42,812
Meidän on löydettävä tapa auttaa Capia.

297
00:10:43,022 --> 00:10:44,647
Hei, entä tämä?

298
00:10:44,672 --> 00:10:46,428
20 vuotta sitten jouluna

299
00:10:46,453 --> 00:10:49,048
Cap synnytti vauvan, kun a
nainen oli jumissa liikenteessä.

300
00:10:49,073 --> 00:10:52,122
Mitä jos löydämme sen pojan,
toi hänet asemalle,

301
00:10:52,147 --> 00:10:54,992
sitten meillä on sydäntä lämmittävä
Joulun kokoontuminen.

302
00:10:55,017 --> 00:10:56,618
Se on todella hyvä idea.

303
00:10:56,643 --> 00:10:57,668
Lyön vetoa mitä tahansa

304
00:10:57,693 --> 00:10:59,631
Mummo yrittää leikata
Lucy solmi kaksisuuntaisen sopimuksen

305
00:10:59,656 --> 00:11:01,891
- saada se Darla-nukke.
- Olet vainoharhainen, mies.

306
00:11:01,916 --> 00:11:04,149
- Sitä he eivät ole...
- Odota hetki.

307
00:11:04,184 --> 00:11:05,693
Teetkö yhteistyötä heidän kanssaan?

308
00:11:05,718 --> 00:11:07,276
Yritätkö leikata
ulos pisteistä?

309
00:11:07,300 --> 00:11:09,145
- Sinun täytyy rauhoittua.
- Ei, sinun täytyy rauhoittua.

310
00:11:09,169 --> 00:11:10,938
Olet hyppäävämpi kuin pippuri
Jackin huora juuri nyt.

311
00:11:10,962 --> 00:11:12,601
- Sinun täytyy rullata se sisään!
- Hei kaverit.

312
00:11:12,626 --> 00:11:14,241
- Mummulla on loistava idea.
- Liittyykö siihen

313
00:11:14,265 --> 00:11:15,370
odottaa kunnes nukahdan

314
00:11:15,395 --> 00:11:16,784
ja sitten tukahduttaa minut tyynyllä

315
00:11:16,808 --> 00:11:18,840
- ottaa se Darla-nukke?
- Vittu, Andy, ei!

316
00:11:18,865 --> 00:11:20,605
Mummo ajattelee, että jos
voimme löytää vauvan

317
00:11:20,630 --> 00:11:21,996
tuo Cap toimitettiin 20 vuotta sitten,

318
00:11:22,021 --> 00:11:23,744
se saattaa vain lämmittää hänen jäistä pientä sydäntään.

319
00:11:23,769 --> 00:11:26,468
- Se on hieno idea!
- Se <i>oli</i> hyvä idea.

320
00:11:26,493 --> 00:11:27,749
Kävi ilmi, että lapsi on naulattu

321
00:11:27,774 --> 00:11:29,441
erilaisista huumausainerikoksista

322
00:11:29,466 --> 00:11:31,950
ja pakeni sitten Ruotsiin
liittyä tuomiopäivän kulttiin.

323
00:11:31,975 --> 00:11:34,884
Katsokaa sitä... Ruotsissa
he kutsuvat sitä "duumsdoy kolt".

324
00:11:34,909 --> 00:11:36,394
Cap ei tietäisi
miltä lapsi näytti

325
00:11:36,418 --> 00:11:38,340
20 vuoden päästä...
Voisimme vain saada minkä tahansa kaverin

326
00:11:38,365 --> 00:11:39,996
tulla tänne ja
teeskennellä olevansa se vauva.

327
00:11:40,020 --> 00:11:42,454
Lucy McConky. Se on hyvä idea.

328
00:11:42,479 --> 00:11:44,734
Lucy McConkyn suurin vika

329
00:11:44,759 --> 00:11:47,817
on hänen kieltäytyminen osoittamasta asianmukaista kunnioitusta

330
00:11:47,842 --> 00:11:49,992
puhuessaan kapteenilleen.

331
00:11:50,017 --> 00:11:52,364
<i>Eddie-setä! Nosta perse tänne.</i>

332
00:11:52,389 --> 00:11:54,224
<i>Se on joulun ihme!</i>

333
00:12:01,876 --> 00:12:04,068
- Tässä hän on.
- WHO? Kuka hän?

334
00:12:04,093 --> 00:12:06,373
Häntä! Hän, jonka synnytit vauvana

335
00:12:06,398 --> 00:12:08,058
kun hänen äitinsä oli jumissa
liikenteessä, muistatko?

336
00:12:08,082 --> 00:12:10,496
Kapteeni Penisi, kiva nähdä sinut taas.

337
00:12:10,521 --> 00:12:11,650
Mark Budmartin.

338
00:12:11,675 --> 00:12:14,310
Oletko se... pieni Budmartin-vauva?

339
00:12:20,334 --> 00:12:22,239
No katso sinua. Olette kaikki aikuisia!

340
00:12:22,264 --> 00:12:23,463
Jumalani!

341
00:12:23,488 --> 00:12:25,274
- Mitä sinä teet täällä?
- No,

342
00:12:25,299 --> 00:12:27,432
joskus... joudun todella huonoon toimintoon

343
00:12:27,468 --> 00:12:29,397
- lomien aikana.
- Niin minäkin.

344
00:12:29,422 --> 00:12:31,319
Tänä aamuna löysin itseni

345
00:12:31,344 --> 00:12:33,442
reunalla seisomassa
Tacoma Narrows Bridge

346
00:12:33,467 --> 00:12:35,774
katsoen alas, miettien lunastamista.

347
00:12:35,810 --> 00:12:37,419
- Voi...
- Mutta sitten ajattelin,

348
00:12:37,444 --> 00:12:39,526
– Palomies Penisi vaaransi henkensä

349
00:12:39,551 --> 00:12:42,534
"keskellä liikennettä
tuomaan minut tähän maailmaan.

350
00:12:42,559 --> 00:12:43,563
En voi pettää häntä!"

351
00:12:43,588 --> 00:12:45,227
Joten nousin sillalta,

352
00:12:45,252 --> 00:12:46,272
ja ensimmäinen asia, jonka tein

353
00:12:46,297 --> 00:12:47,885
ostin raaputusarpalipun,

354
00:12:47,910 --> 00:12:49,375
- ja arvaa mitä.
- Mitä?

355
00:12:49,400 --> 00:12:51,833
Voitin 100 000 dollaria,

356
00:12:51,858 --> 00:12:54,098
joita aion käyttää
mennä astronauttikouluun

357
00:12:54,123 --> 00:12:55,931
ja ole ensimmäinen ihminen Marsissa!

358
00:12:55,956 --> 00:12:57,791
- Voi!
- Kirjoitin sen osan.

359
00:12:57,816 --> 00:12:58,857
Joo, ei vittu.

360
00:12:58,882 --> 00:13:00,848
Nähdään täällä tänään

361
00:13:00,873 --> 00:13:03,073
saa minut todella uskomaan

362
00:13:03,098 --> 00:13:06,166
että teit suuren virheen.

363
00:13:06,847 --> 00:13:09,169
A... mikä se nyt on?

364
00:13:09,194 --> 00:13:12,903
Joo. Sinun olisi todella pitänyt hypätä.

365
00:13:13,432 --> 00:13:14,556
Mitä...

366
00:13:14,581 --> 00:13:17,483
Eksy... häviäjä.

367
00:13:19,475 --> 00:13:21,407
Paskiainen, Cap.

368
00:13:21,722 --> 00:13:23,582
Kuinka voit tehdä sen?

369
00:13:23,836 --> 00:13:25,463
Se oli poika, jonka toit
tähän maailmaan,

370
00:13:25,487 --> 00:13:28,103
- sikäli kuin tiedät!
- Luuletko todella, etten tietäisi

371
00:13:28,128 --> 00:13:29,955
että synnyttämäni vauva pakeni Ruotsiin

372
00:13:29,980 --> 00:13:32,107
ja liittyi "duumsdoy koltiin"?

373
00:13:32,132 --> 00:13:33,909
- Hups.
- Aioin päästää sinut rauhaan

374
00:13:33,934 --> 00:13:35,109
noista arvioista.

375
00:13:35,134 --> 00:13:37,679
Mutta <i>sen</i> jälkeen
Nostan sitä täydellä teholla.

376
00:13:37,704 --> 00:13:39,629
- Ei!
- Hattu...

377
00:13:40,307 --> 00:13:42,241
Astronautikoulu, kaveri?

378
00:13:44,872 --> 00:13:47,072
Kuka tiesi, että olisi
pidä niin lähellä välilehtiä

379
00:13:47,097 --> 00:13:48,597
synnyttämänsä vauvan suhteen?

380
00:13:48,622 --> 00:13:50,492
Huh. Hei kaverit.

381
00:13:50,517 --> 00:13:52,551
Missä Darla-nukke on?

382
00:13:52,586 --> 00:13:54,018
- Mitä tarkoitat?
- Mitä?

383
00:13:54,043 --> 00:13:57,152
Laitoimme sen tänne, ja nyt se on poissa.

384
00:13:57,177 --> 00:13:58,801
- Joten kumpi teistä otti sen?
- Älä katso minua.

385
00:13:58,825 --> 00:14:00,602
Minä olen se, joka halusi antaa sen pois.

386
00:14:00,627 --> 00:14:03,004
Eli yksi teistä otti nuken.

387
00:14:03,029 --> 00:14:06,364
Se on juuri se todellinen
nukkevaras sanoisi: Mummo.

388
00:14:06,400 --> 00:14:10,254
Mikä on juuri sitä
todellinen nukkevaras sanoisi,

389
00:14:10,279 --> 00:14:11,843
- Andy!
- Mitä?

390
00:14:11,868 --> 00:14:14,006
Mikä epäilemättä on
mikä on oikea nukkevaras

391
00:14:14,031 --> 00:14:15,885
- sanoisin, Ike.
- Minä?!

392
00:14:15,910 --> 00:14:17,048
- Joo, sinä.
- Ilmeisesti!

393
00:14:17,073 --> 00:14:18,612
- Ei, se ei ole!
- Te kaverit!

394
00:14:18,637 --> 00:14:20,738
Mitä tapahtui joulun tunnelmalle?

395
00:14:22,983 --> 00:14:25,784
Sopimus oli, että aiomme tehdä
jaa se nukke kolmeen tapaan!

396
00:14:25,820 --> 00:14:27,431
Se on yli 4 tuhatta kumpikin!

397
00:14:27,456 --> 00:14:29,654
- 5 tuhatta.
- Haluan sen nuken pöydälle

398
00:14:29,690 --> 00:14:32,032
- kolmessa minuutissa.
- Haluan sen 30 sekunnin kuluttua.

399
00:14:32,057 --> 00:14:34,915
- Vittu, en ottanut sitä!
- En minäkään ottanut sitä!

400
00:14:34,940 --> 00:14:36,272
Valehtelija!

401
00:14:38,622 --> 00:14:41,486
No, jos se ei ole kasa
kasa humbugpataa,

402
00:14:41,511 --> 00:14:43,044
En tiedä mikä on.

403
00:14:43,179 --> 00:14:44,846
Mitkä ovat todennäköisyys, että Eddie

404
00:14:44,871 --> 00:14:46,841
<i>ja</i> Darla-nukketilanteet

405
00:14:46,866 --> 00:14:50,734
saavuttaisivat alimmansa pisteensä
täsmälleen samaan aikaan?

406
00:14:51,087 --> 00:14:52,920
Ah, mikä maailma.

407
00:14:52,945 --> 00:14:55,546
Toivon todella, että he voivat vielä korjata tämän.

408
00:15:01,729 --> 00:15:03,398
Hei kaverit. Yankee Swapin aika.

409
00:15:03,423 --> 00:15:05,664
- Mutta entä setä Eddie?
- Olen yrittänyt

410
00:15:05,689 --> 00:15:07,337
työntämään joulutunnelmaa
sen tyypin kurkkuun

411
00:15:07,361 --> 00:15:09,862
25 vuotta... Hän on liian kaukana.

412
00:15:11,379 --> 00:15:13,685
Noniin, nyt on jouluaatto!

413
00:15:13,710 --> 00:15:15,378
Entä minä lukisin
"Oliko joulua edeltävä yö"?

414
00:15:15,402 --> 00:15:17,413
- Rakastat, kun teen niin.
- Se ei vain tunnu oikealta

415
00:15:17,437 --> 00:15:19,113
- ilman Eddie-setä täällä.
- Olet oikeassa.

416
00:15:19,137 --> 00:15:20,670
Mutta mitä muuta voimme tehdä?

417
00:15:51,664 --> 00:15:53,904
Joo. Tässä ollaan.

418
00:15:54,327 --> 00:15:56,980
Oho. Tässä mennään.

419
00:16:01,949 --> 00:16:06,311
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

420
00:16:06,336 --> 00:16:10,889
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

421
00:16:10,924 --> 00:16:15,211
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

422
00:16:15,236 --> 00:16:19,160
♪ Hark the Harald Angels laulaa ♪

423
00:16:19,185 --> 00:16:23,045
♪ Kunnia vastasyntyneelle kuninkaalle ♪

424
00:16:23,070 --> 00:16:26,969
♪ Rauha maan päällä ja armo lempeä ♪

425
00:16:26,994 --> 00:16:30,775
♪ Jumala ja syntiset tekivät sovinnon ♪

426
00:16:30,800 --> 00:16:32,566
- ♪ iloa ♪
- Hiljaa, idiootit!

427
00:16:32,591 --> 00:16:34,657
Cap, tiedämme, että vihaat joulua,

428
00:16:34,682 --> 00:16:36,525
mutta haluamme sinun liittyvän
meille lahjanvaihtoon.

429
00:16:36,550 --> 00:16:38,673
Luulet sen saavan
oletko hyvä arvio?

430
00:16:38,698 --> 00:16:40,463
- Bah!
- Eddie, jenkkivaihto

431
00:16:40,488 --> 00:16:42,554
on asematapahtuma,
ja sinä tulet mukaan.

432
00:16:42,590 --> 00:16:43,799
Ja se on käsky!

433
00:16:45,554 --> 00:16:47,223
Anna vaihdon alkaa!

434
00:16:47,248 --> 00:16:48,597
- Minulla on numero yksi.
- Ah!

435
00:16:48,622 --> 00:16:50,439
- Voi!
- Joo!

436
00:16:50,464 --> 00:16:51,918
Tiedätkö mitä, joskus se on hyvä.

437
00:16:51,942 --> 00:16:53,474
Hän kertoi minulle. Ensimmäinen on pahin.

438
00:16:53,499 --> 00:16:54,943
- Ah...
- Ei koko ajan.

439
00:16:54,968 --> 00:16:57,397
Öö... huh.

440
00:16:57,422 --> 00:17:00,816
Kaksi lippua Seattleen/Arizonaan,
50 jaardin linja.

441
00:17:00,841 --> 00:17:02,031
- Vau!
- Vau.

442
00:17:02,056 --> 00:17:03,240
Kenen lahja tämä on? Kuka teki tämän?

443
00:17:03,264 --> 00:17:05,217
Tanssisin tätä yritystä
keikka ja osuin siihen

444
00:17:05,242 --> 00:17:07,164
- omistajan vaimon kanssa, joten...
- En malta odottaa

445
00:17:07,189 --> 00:17:08,929
yhdelle teistä
nappaa nämä minulta pois.

446
00:17:08,953 --> 00:17:10,715
Hei, eihän sitä koskaan tiedä... Olen seuraava!

447
00:17:10,740 --> 00:17:13,446
Yoink! Viileä!

448
00:17:13,471 --> 00:17:14,971
Chubby's Exotic Dance Emporium...

449
00:17:14,996 --> 00:17:16,665
Yksi VIP-kierrostanssi.

450
00:17:16,690 --> 00:17:19,651
En ole varma tarvitsenko tätä, mutta...
Ei, ei, se on hyvä tutkimukselle.

451
00:17:19,687 --> 00:17:20,814
Tiedän kuinka tämä toimii, Ike.

452
00:17:20,839 --> 00:17:22,687
Ei, minä pidän sen.

453
00:17:23,130 --> 00:17:24,634
- Okei.
- Katsos, minä olen seuraava.

454
00:17:24,659 --> 00:17:26,308
Tämä näyttää hauskalta.

455
00:17:26,333 --> 00:17:30,598
"Yksi ilmainen karvanpoisto klo
Alohair Beauty Salon."

456
00:17:30,623 --> 00:17:32,397
Selvitä se sitten.
Se on perheyrityksesi.

457
00:17:32,421 --> 00:17:33,413
Mitä sinä puhut?

458
00:17:33,437 --> 00:17:35,073
Hyvää joulua. Kuka on seuraava?

459
00:17:35,108 --> 00:17:37,452
Anna minun näyttää sinulle tyhmiä
kuinka valita oikea lahja.

460
00:17:37,477 --> 00:17:39,677
- Se on hyvä.
- Painajainen kartano

461
00:17:39,713 --> 00:17:40,727
Vuosipassi.

462
00:17:41,593 --> 00:17:42,657
Minut kiellettiin

463
00:17:42,682 --> 00:17:46,057
tilat kahdeksi vuodeksi,
mutta se on silti hyvä lahja.

464
00:17:46,082 --> 00:17:47,479
- Okei, okei.
- Lähden mukaan

465
00:17:47,504 --> 00:17:50,633
tämä punainen laatikko. Makea... viiksivaha.

466
00:17:50,658 --> 00:17:52,418
Tästä tulee hienoa
kun minulla on poikaystävä

467
00:17:52,443 --> 00:17:55,051
- viiksillä.
- Okei, kiitos kaverit.

468
00:17:55,076 --> 00:17:56,443
Tiedän mitä teet täällä.

469
00:17:56,468 --> 00:17:58,387
- Kiitos.
- Jep!

470
00:17:58,412 --> 00:17:59,762
Odota.

471
00:17:59,787 --> 00:18:01,566
Joulupukki ei ole vielä koittanut vuoroaan.

472
00:18:01,591 --> 00:18:04,021
Jos tutkisin muita lahjoja

473
00:18:04,046 --> 00:18:06,443
jotka olivat käytettävissäni,

474
00:18:06,468 --> 00:18:09,351
Minä... aion ottaa...

475
00:18:09,683 --> 00:18:10,683
tämä.

476
00:18:11,414 --> 00:18:12,487
Vitsailetko minulle?

477
00:18:12,512 --> 00:18:14,920
50-kova linja! Hee hee hee hee!

478
00:18:14,945 --> 00:18:16,177
- Päällikkö.
- Isä.

479
00:18:16,202 --> 00:18:18,066
No, hyvää joulua, ystävä.

480
00:18:18,091 --> 00:18:20,529
- Okei, no...
- Odota, odota, Cap.

481
00:18:20,554 --> 00:18:22,390
- Eikö sinun pitäisi avata lahjasi?
- Tiedän mikä se on.

482
00:18:22,414 --> 00:18:24,916
Se on bidee...
koska joulu on kyse

483
00:18:24,941 --> 00:18:26,606
vie se kakkaukseen.

484
00:18:26,631 --> 00:18:28,228
Olet joku joulupukki.

485
00:18:30,248 --> 00:18:31,653
Cap, olen pahoillani.

486
00:18:31,678 --> 00:18:34,442
- Isä, miksi teit sen?
- 50 jaardin viiva!

487
00:18:35,565 --> 00:18:38,316
Tarkoitan todella, se on jenkki
Vaihda... pääse yli siitä.

488
00:18:40,116 --> 00:18:41,559
Mies...

489
00:18:45,745 --> 00:18:49,075
<i>Kauneinta mitä voin
sanoa Granfield Smith</i>istä

490
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
<i>on se, että hän käärii letkun armon kanssa</i>

491
00:18:51,525 --> 00:18:54,319
ja raskaana olevan vesipuhvelin nopeus.

492
00:18:56,767 --> 00:18:59,484
Ja se... lopettaa sen.

493
00:19:09,310 --> 00:19:10,895
"Siivoa mukavasti."

494
00:19:10,920 --> 00:19:12,699
Sunny Tunnel Bidee.

495
00:19:12,724 --> 00:19:14,232
Hmm.

496
00:19:15,075 --> 00:19:16,708
Eh, miksi ei?

497
00:19:17,280 --> 00:19:19,046
Tästä ei tule mitään.

498
00:19:21,136 --> 00:19:22,580
Ooh!

499
00:19:23,801 --> 00:19:27,136
Ooh hoo hoo hoo hoh!

500
00:19:31,751 --> 00:19:33,594
Ja sillä hetkellä,

501
00:19:33,619 --> 00:19:37,221
tunne rauhoittava kiire
82-asteista wc-vettä

502
00:19:37,246 --> 00:19:39,579
hänen katkerassa ja kovetetussa peräaukkossaan,

503
00:19:39,604 --> 00:19:44,279
Eddie Penisin sydän
kasvoi 20 kokoa sinä yönä.

504
00:19:45,545 --> 00:19:46,623
Rakastan sitä!

505
00:19:46,648 --> 00:19:48,767
Olen liian vanha tähän paskaan.

506
00:19:49,460 --> 00:19:51,166
Mitä minä ajattelin?

507
00:19:51,500 --> 00:19:53,632
Nämä ihmiset ovat perheeni.

508
00:19:54,202 --> 00:19:57,213
Mutta ei ole aikaa tehdä
ne arvioinnit uudestaan.

509
00:19:57,238 --> 00:19:58,953
Onko siellä?

510
00:20:03,416 --> 00:20:05,723
Oletko siellä, poika, paljonko kello on?

511
00:20:05,748 --> 00:20:07,526
Melkein 5:00 aamulla!

512
00:20:07,551 --> 00:20:10,718
5:00? Voi olla, että aika riittää!

513
00:20:10,743 --> 00:20:12,252
Mitä sinä juokset

514
00:20:12,277 --> 00:20:13,909
klo 5:00 jouluaamuna?

515
00:20:13,934 --> 00:20:16,034
Pakettien varastaminen
pois ihmisten ovesta!

516
00:20:16,069 --> 00:20:17,679
Odota... Hunter, oletko se sinä?

517
00:20:17,704 --> 00:20:19,937
- Ah, vittuun!
- Ha ha ha.

518
00:20:19,962 --> 00:20:21,761
Hyvää joulua, Hunter.

519
00:20:21,866 --> 00:20:23,470
Hyvää joulua.

520
00:20:23,495 --> 00:20:24,795
Mitä tahansa.

521
00:20:27,515 --> 00:20:29,598
Voi, jokin tuoksuu hyvältä.

522
00:20:29,623 --> 00:20:31,003
Se tuoksuu joululta.

523
00:20:31,028 --> 00:20:33,862
- On joulu, nukke.
- Hyvää joulua.

524
00:20:33,887 --> 00:20:35,787
Hyvää joulua kaverit.

525
00:20:38,076 --> 00:20:39,775
Vau!

526
00:20:39,887 --> 00:20:42,642
- Näyttää upealta!
- Pyhä...

527
00:20:45,265 --> 00:20:47,259
Hyvää joulua kaikille.

528
00:20:47,284 --> 00:20:49,344
Vau! Mitä täällä tapahtui?

529
00:20:49,369 --> 00:20:50,846
Joulun ihme.

530
00:20:50,871 --> 00:20:52,925
Ja tässä on kirsikka
yule-lokin päällä.

531
00:20:52,950 --> 00:20:54,401
Tarkista sukat.

532
00:20:55,288 --> 00:20:56,513
Voi mies!

533
00:20:56,538 --> 00:20:58,253
Teitkö tämän kaiken?

534
00:20:58,278 --> 00:20:59,978
- Tein.
- Arviomme!

535
00:21:00,013 --> 00:21:01,679
"Granfield Smith käärii letkun

536
00:21:01,715 --> 00:21:04,059
gasellin nopeudella ja armolla"?

537
00:21:04,084 --> 00:21:08,220
"Andy Myawani... enemmän kuin dandy kaveri
kahden äidin kanssa"?

538
00:21:08,255 --> 00:21:10,239
- Kello oli 5:00 aamulla.
- Ike Crystal.

539
00:21:10,264 --> 00:21:11,574
"Tyydyttävä.

540
00:21:11,599 --> 00:21:13,186
Tyydyttävä..."

541
00:21:13,211 --> 00:21:15,015
Tyydyttävä jokaiseen!

542
00:21:15,040 --> 00:21:17,007
Kiitos Cap!

543
00:21:17,032 --> 00:21:18,564
Mikä aiheutti mielenmuutoksen, Cap?

544
00:21:18,589 --> 00:21:20,455
No, Lucy,
Tajusin, että se oli itsekästä

545
00:21:20,480 --> 00:21:22,689
tahrata ennätyksiäsi, koska
Minulla oli lomablues.

546
00:21:22,714 --> 00:21:25,147
Tai ehkä joku käytti
hänen uusi joululahjansa.

547
00:21:25,172 --> 00:21:26,654
Olet oikeassa, päällikkö.

548
00:21:27,341 --> 00:21:29,241
Lahjasi opetti minulle paljon viime yönä.

549
00:21:29,276 --> 00:21:32,263
Osoittautuu, että kusipäillä on tunteita.

550
00:21:32,288 --> 00:21:33,859
Tiedän, että <i>tämä</i> kusipää tekee.

551
00:21:33,884 --> 00:21:35,452
- Voi...
- Voi ha ha ha.

552
00:21:35,477 --> 00:21:37,526
Hetkinen. Tiesitkö bideen

553
00:21:37,551 --> 00:21:39,636
vaikuttiko tämä Capiin?

554
00:21:41,297 --> 00:21:43,481
Näyttää siltä, ​​että siellä on uusi
Joulupukki täällä.

555
00:21:43,506 --> 00:21:45,340
Vai pitäisikö minun sanoa...

556
00:21:47,308 --> 00:21:48,871
Old Taint Nick?

557
00:21:51,421 --> 00:21:53,676
Mies, ainoa asia
se tekisi tästä päivästä paremman

558
00:21:53,701 --> 00:21:56,434
jos joku teistä myönsi
varastamaan tuon Darla-nuken.

559
00:21:56,459 --> 00:21:58,528
- En ottanut sitä vastaan, Andy!
- Ei hätää, herrat.

560
00:21:58,553 --> 00:22:01,354
- Koska tiedän kuka sen teki.
- Mitä? WHO?

561
00:22:01,682 --> 00:22:03,641
- Vakavasti?
- Seuraa minua.

562
00:22:03,666 --> 00:22:05,177
Mikset voi kertoa meille nyt?

563
00:22:05,408 --> 00:22:07,045
Mene...

564
00:22:07,070 --> 00:22:09,170
- puomi.
- Vau!

565
00:22:09,195 --> 00:22:11,439
Joten koko tämän ajan
oliko Mark Budmartin?

566
00:22:11,464 --> 00:22:13,226
Näyttelijä, joka näytteli Mark Budmartinia.

567
00:22:13,251 --> 00:22:14,960
Tiesin, että tuo mies oli huijari!

568
00:22:14,985 --> 00:22:16,603
Olen pahoillani, että syytin sinua.

569
00:22:16,628 --> 00:22:18,176
Voi mies, ei hätää.

570
00:22:18,669 --> 00:22:20,903
- Olen myös pahoillani, kaverit.
- Ota se sisään.

571
00:22:20,928 --> 00:22:24,362
Oletko valmis
aito joulun ihme?

572
00:22:24,398 --> 00:22:26,498
<i>Se</i> ei ole oikea Darla-nukke.

573
00:22:26,534 --> 00:22:29,163
- Luulen, että on.
- Tämä on totta

574
00:22:29,188 --> 00:22:30,395
Häpypuolustaja Darla.

575
00:22:30,420 --> 00:22:32,329
Kun näin kuinka outo olet
kaverit puhuivat siitä,

576
00:22:32,353 --> 00:22:33,954
Vaihdoin hänet toiseen Darlaan.

577
00:22:33,979 --> 00:22:37,242
Hyvää 15 000 dollarin joulua meille!

578
00:22:37,267 --> 00:22:39,888
- Vitsailet, eikö?
- Mitä? Säästin joulun.

579
00:22:39,913 --> 00:22:41,901
- Mikset lue tätä?
- Tässä.

580
00:22:41,926 --> 00:22:44,007
Mitä se sanoo?
"Pubic Defender Darla -nukke.

581
00:22:44,032 --> 00:22:46,142
M-I-P." Mitä MIP tarkoittaa?

582
00:22:46,167 --> 00:22:48,330
Minttu Pakkauksessa.
Se tarkoittaa, että se on koskematon nukke

583
00:22:48,355 --> 00:22:49,543
alkuperäisessä pakkauksessa.

584
00:22:49,568 --> 00:22:52,855
Tuo nukke on tuolla
ilman alkuperäistä pakkausta.

585
00:22:52,880 --> 00:22:54,818
Kuinka paljon se on W-O-O-P arvoinen?

586
00:22:54,843 --> 00:22:57,059
122 dollaria.

587
00:22:57,084 --> 00:22:59,117
No, sitten käytämme ne 122 dollaria

588
00:22:59,142 --> 00:23:00,738
sokeriluumuilla ja piparmintun kuorella.

589
00:23:00,763 --> 00:23:02,717
- Jep!
- Hyvä sinulle, Cap!

590
00:23:02,742 --> 00:23:04,336
Hyvää joulua, Cap.

591
00:23:04,361 --> 00:23:06,795
Ja Jumala siunatkoon meitä... jokaista.

592
00:23:06,820 --> 00:23:09,032
- Joo!
- Joo!

593
00:23:10,714 --> 00:23:12,489
Hyvää joulua, ho ho ho.

594
00:23:12,514 --> 00:23:14,483
- Kuka on ollut hyvä tänä vuonna?
- Hyvää joulua.

595
00:23:14,507 --> 00:23:16,412
Hyvää joulua. Pidän teistä.

596
00:23:16,437 --> 00:23:18,327
Hyvää lomaa. Hyvää joulua.

597
00:23:18,352 --> 00:23:20,896
Hei... 314 perhettä.
Se on uusi ennätys!

598
00:23:20,921 --> 00:23:23,077
- Mahtavaa!
- Hei kaverit, tulkaa kylään.

599
00:23:23,102 --> 00:23:25,803
- Päällikkö lukee runonsa.
- Jep!

600
00:23:26,093 --> 00:23:27,368
Joo!

601
00:23:27,393 --> 00:23:28,927
Okei, kaverit.

602
00:23:29,338 --> 00:23:32,293
"'Oli edellisenä iltana
Joulu Tacoma FD:ssä.

603
00:23:32,318 --> 00:23:35,312
"Mikä vuosi se on ollut,
täynnä mielijohteisuutta ja iloa.

604
00:23:35,337 --> 00:23:38,436
Päällikkö Terry kielsi uhkapelit,
mutta se kuitenkin jatkui."

605
00:23:38,463 --> 00:23:39,980
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei oikeastaan.

606
00:23:40,004 --> 00:23:42,985
"Kun tulipalo Dildo Townissa
toi viholliset yhteen.

607
00:23:43,010 --> 00:23:46,230
"Eddien isä vieraili
ja oli mukava vain Lucylle.

608
00:23:46,255 --> 00:23:48,884
<i>"C-joukkueen kaverit
osoittautui typeräksi.</i>

609
00:23:48,909 --> 00:23:50,993
- Iso aika.
- "Cap liittyi palokuoroon

610
00:23:51,018 --> 00:23:53,254
<i>käyttäen huuliaan ja Nightmare Manoria</i>

611
00:23:53,279 --> 00:23:55,217
<i>"antoi mummolle yips-laukun.</i>

612
00:23:55,242 --> 00:23:58,045
- Hah, se oli niin hauskaa!
- Minun piti mennä asianajajaksi.

613
00:23:58,070 --> 00:24:00,292
"Matala ääni Lucy
kuulosti Barry Whitelta.

614
00:24:00,317 --> 00:24:01,593
"Ja Iken veli tarvitsi apua

615
00:24:01,629 --> 00:24:03,176
<i>"koska hänen siittiömääränsä oli vähäinen.</i>

616
00:24:03,201 --> 00:24:04,744
Hänellä oli vaikeaa.

617
00:24:04,769 --> 00:24:07,198
<i>"Cap kasvatti hiuksensa uskomattoman pitkiksi</i>

618
00:24:07,223 --> 00:24:08,622
<i>"samahaku salamana</i>

619
00:24:08,647 --> 00:24:10,079
<i>antoi Andylle supervoimaa."</i>

620
00:24:10,104 --> 00:24:11,781
Odota, odota...
Milloin se tapahtui?

621
00:24:11,806 --> 00:24:13,125
Varmistan vain, että olet hereillä.

622
00:24:13,149 --> 00:24:15,817
- Haha, niin ei käynyt!
- "Palomiesten ballissa

623
00:24:15,842 --> 00:24:17,907
- Hissi oli jumissa."
- En muista sitä.

624
00:24:17,932 --> 00:24:19,256
"Ja tänä lomakautena,

625
00:24:19,281 --> 00:24:21,247
Eddie oppi pitämään vitun."

626
00:24:21,272 --> 00:24:23,031
- Kiitos teille.
- Aivan oikein.

627
00:24:23,056 --> 00:24:26,257
Joten kun päätämme tarinamme
ja ratsastamme poissa näkyvistä...

628
00:24:26,282 --> 00:24:28,393
Hyvää joulua kaikille,

629
00:24:28,418 --> 00:24:30,783
ja hyvää yötä kaikille.

630
00:24:30,808 --> 00:24:32,427
Eikö niin, Darla?

631
00:24:32,452 --> 00:24:34,518
Sanoit sen, lumiukko!

632
00:24:35,114 --> 00:24:37,806
<i>Asema 24, mies jumissa savupiippuun.</i>

633
00:24:37,831 --> 00:24:39,831
<i>- Vastaa.
- Selvä, mennään, kaverit!</i>


