1
00:00:00,175 --> 00:00:01,509
Anteriormente em "Suits"...

2
00:00:01,544 --> 00:00:02,937
Jessica Pearson no tribunal.

3
00:00:03,037 --> 00:00:04,202
Eu não vi isso
daqui a pouco.

4
00:00:04,219 --> 00:00:05,696
Nós assumimos
um caso do Projeto Inocência.

5
00:00:05,720 --> 00:00:06,819
Ele matou minha garota!

6
00:00:06,855 --> 00:00:08,721
Mas eu acredito que
Leonard Bailey é inocente,

7
00:00:08,756 --> 00:00:10,768
e eu vou ter certeza
que ele tenha um julgamento justo

8
00:00:10,792 --> 00:00:11,792
que ele nunca teve.

9
00:00:11,826 --> 00:00:13,626
Ao rastrear
alguma testemunha viciada?

10
00:00:13,661 --> 00:00:15,361
Maria Gomez nunca teve
uma chance de ser ouvido.

11
00:00:15,396 --> 00:00:17,396
Leonard Bailey
a testemunha do álibi está morta.

12
00:00:17,432 --> 00:00:18,865
Isso não significa
o testemunho dela é.

13
00:00:18,900 --> 00:00:20,766
Você quer que eu testemunhe
com o que ela me contou?

14
00:00:20,802 --> 00:00:24,437
Meu protegido tomou a liberdade de
redigindo uma declaração de espada.

15
00:00:24,472 --> 00:00:26,973
Você pode assiná-lo
ou você pode mentir sob juramento

16
00:00:27,008 --> 00:00:28,307
que isso não é verdade.

17
00:00:28,343 --> 00:00:30,776
Você está dizendo isso
este caso precisa ser reaberto

18
00:00:30,812 --> 00:00:33,646
baseado em Leonard Bailey tendo
representação inadequada?

19
00:00:33,681 --> 00:00:34,892
Com certeza
é o nosso plano agora.

20
00:00:34,916 --> 00:00:36,082
Você armou para mim.

21
00:00:36,117 --> 00:00:37,428
Eu vou ter certeza
o mundo sabe disso.

22
00:00:37,452 --> 00:00:38,996
Você pode contar ao mundo
o que você quiser, Guilherme.

23
00:00:39,020 --> 00:00:40,419
Mas você não tem provas.

24
00:00:40,455 --> 00:00:42,922
De qualquer forma, sugiro
você assina este acordo.

25
00:00:42,957 --> 00:00:44,290
- Olá?
- Ei, sou eu.

26
00:00:44,325 --> 00:00:45,725
Estou voltando para casa.

27
00:00:45,760 --> 00:00:48,761
- Conseguimos.
- Nós fizemos.

28
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

29
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
Uau, quantas pessoas
estão se juntando a nós?

30
00:01:07,916 --> 00:01:09,448
Não foi qual uísque
você iria querer,

31
00:01:09,484 --> 00:01:11,417
então eu fui em frente
e encomendou todos eles.

32
00:01:11,452 --> 00:01:12,763
E se eu estiver com vontade
para uma cerveja?

33
00:01:12,787 --> 00:01:13,864
Você acabou de sair da prisão.

34
00:01:13,888 --> 00:01:15,521
Você não está com vontade
para uma cerveja.

35
00:01:15,557 --> 00:01:17,557
Sim, você está certo.

36
00:01:20,195 --> 00:01:22,195
Bem-vindo ao lar.

37
00:01:23,965 --> 00:01:25,798
Oh, caramba, isso é gostoso.

38
00:01:25,833 --> 00:01:28,834
Isso nem é a melhor coisa
Eu tenho para você.

39
00:01:34,075 --> 00:01:36,020
- É uma carta de oferta.
- Dê uma olhada no número.

40
00:01:36,044 --> 00:01:37,955
Este é o mesmo dinheiro
Fiz como sócio júnior.

41
00:01:37,979 --> 00:01:39,345
Porque você é
um sócio júnior.

42
00:01:39,380 --> 00:01:41,614
O melhor que existe.
E nós precisamos de você.

43
00:01:41,649 --> 00:01:43,716
Acabei de sair da prisão.
Não estou tentando voltar.

44
00:01:43,751 --> 00:01:45,484
Você não vai voltar,
porque mesmo que

45
00:01:45,520 --> 00:01:46,686
você estará atuando
como advogado,

46
00:01:46,721 --> 00:01:49,555
seu título será
“consultor”.

47
00:01:50,858 --> 00:01:55,494
Olha, Harvey, eu agradeço
o gesto, mas...

48
00:01:55,530 --> 00:01:57,430
todo mundo deixou aquela empresa
por minha causa.

49
00:01:57,465 --> 00:01:58,776
Eu não vou fazer isso
para você novamente.

50
00:01:58,800 --> 00:02:00,333
- Mike--
- Não, me escute.

51
00:02:00,368 --> 00:02:02,379
Você já fez o suficiente, você não
tem que fazer isso por mim.

52
00:02:02,403 --> 00:02:05,338
Eu não estou fazendo isso por você.
Estou fazendo isso por mim.

53
00:02:05,373 --> 00:02:07,840
Sinto falta de trabalhar com você.

54
00:02:07,875 --> 00:02:09,875
sinto falta de trabalhar
com você também.

55
00:02:09,911 --> 00:02:12,245
Então me faça um favor:
apenas pense sobre isso.

56
00:02:12,280 --> 00:02:14,747
Se a resposta ainda for não
em alguns dias,

57
00:02:14,782 --> 00:02:16,515
Não vou tocar no assunto novamente.

58
00:02:22,624 --> 00:02:24,490
Porque você nunca está aqui,
é por isso!

59
00:02:24,525 --> 00:02:26,359
Já passamos por isso,
Virgínia.

60
00:02:26,394 --> 00:02:29,061
Eu faço minha parte.
Esse é o problema, Alan.

61
00:02:29,097 --> 00:02:31,430
Você acha que sua parte é apenas
recebendo um salário.

62
00:02:31,466 --> 00:02:32,598
Um contracheque?

63
00:02:32,634 --> 00:02:35,635
Esta família vive como
nenhuma outra família que conhecemos.

64
00:02:37,305 --> 00:02:39,238
Jéssica, querida...
O que está acontecendo?

65
00:02:39,274 --> 00:02:40,773
Nós estamos apenas
tendo uma discussão.

66
00:02:40,808 --> 00:02:42,174
Tudo ficará bem.

67
00:02:42,210 --> 00:02:44,176
Você não precisa adoçar
coisas para ela, Alan.

68
00:02:44,212 --> 00:02:45,756
E você saberia disso
se você já esteve aqui

69
00:02:45,780 --> 00:02:47,913
em vez de sair fazendo
seja o que for que você esteja fazendo.

70
00:02:47,949 --> 00:02:50,149
O que estou fazendo é economizar
vive, e você sabe disso.

71
00:02:50,184 --> 00:02:52,285
Bem, talvez se você trabalhasse
tão difícil para o nosso relacionamento

72
00:02:52,320 --> 00:02:53,519
como você faz com seus pacientes,

73
00:02:53,554 --> 00:02:55,454
o que está acontecendo
não estaria acontecendo.

74
00:02:55,490 --> 00:02:58,724
O que está acontecendo?

75
00:02:58,760 --> 00:03:01,427
Seu pai e eu estamos tomando
uma pequena pausa por um tempo.

76
00:03:03,131 --> 00:03:04,430
Quanto tempo?

77
00:03:04,465 --> 00:03:06,899
Eu não sei, querido.

78
00:03:06,934 --> 00:03:08,134
Não sei.

79
00:03:23,951 --> 00:03:25,418
Harvey?

80
00:03:25,453 --> 00:03:27,464
Eu adoraria bater um papo,
mas tenho julgamento em uma hora,

81
00:03:27,488 --> 00:03:29,522
então, a menos que seja urgente...

82
00:03:29,557 --> 00:03:31,957
Eu só queria agradecer a você.

83
00:03:31,993 --> 00:03:33,159
Para Mike.

84
00:03:33,194 --> 00:03:34,594
Você não precisa
me agradeça por isso.

85
00:03:34,629 --> 00:03:35,939
eu queria que ele saísse
tanto quanto você fez.

86
00:03:35,963 --> 00:03:37,730
Eu sei, mas você não
tem que me apoiar

87
00:03:37,765 --> 00:03:39,899
quando se tratava de Sutter,
e você fez.

88
00:03:39,934 --> 00:03:42,468
Você teria feito
o mesmo para mim.

89
00:03:42,503 --> 00:03:44,770
E agora que ele saiu,

90
00:03:44,806 --> 00:03:47,640
vamos voltar ao negócio
de manter esta empresa viva.

91
00:03:47,675 --> 00:03:50,042
Se eu fosse você, começaria
prendendo Jim Reynolds.

92
00:03:50,078 --> 00:03:51,655
- Com licença?
- Do que você está falando?

93
00:03:51,679 --> 00:03:53,646
Estou falando sobre o fato
que seu primeiro cliente

94
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
está procurando outro advogado
pelas suas costas.

95
00:03:55,717 --> 00:03:57,383
Não me diga,
você está prestes a atacar.

96
00:03:57,418 --> 00:03:59,185
Eu não estou tentando roubar
seu cliente, Harvey.

97
00:03:59,220 --> 00:04:00,531
Mas se você não pode mantê-lo,
Eu irei.

98
00:04:00,555 --> 00:04:02,288
Eu aprecio você
vindo aqui, Robert,

99
00:04:02,323 --> 00:04:04,490
mas não é exatamente o seu estilo
para dar a competição

100
00:04:04,525 --> 00:04:06,292
um aviso.

101
00:04:06,327 --> 00:04:08,294
Quando eu era criança,
os Yankees e os Red Sox

102
00:04:08,329 --> 00:04:10,696
foram os melhores
maldita rivalidade de sempre.

103
00:04:10,732 --> 00:04:11,864
Qual é o seu ponto?

104
00:04:11,899 --> 00:04:14,066
O que quero dizer é que, depois de Bucky Dent
bateu que lindo

105
00:04:14,102 --> 00:04:16,635
home run em 78,
o Sox caiu de um penhasco.

106
00:04:16,671 --> 00:04:18,404
Não era mais divertido.

107
00:04:18,439 --> 00:04:20,606
Você está dizendo que não quer
dominar a divisão?

108
00:04:20,641 --> 00:04:22,675
eu estou dizendo
você caiu de um penhasco.

109
00:04:22,710 --> 00:04:25,077
E se você quiser uma chance
para voltar ao jogo...

110
00:04:25,113 --> 00:04:26,312
É melhor mantermos Jim Reynolds.

111
00:04:26,347 --> 00:04:27,747
E é melhor você
comece agora mesmo.

112
00:04:27,782 --> 00:04:29,293
Porque eu posso não estar
procurando atacar,

113
00:04:29,317 --> 00:04:32,318
mas todas as empresas desta cidade são.

114
00:04:34,322 --> 00:04:36,389
Caramba.

115
00:04:36,424 --> 00:04:40,393
A última coisa que precisamos é
Jim Reynolds está saindo agora.

116
00:04:40,428 --> 00:04:42,495
O que aconteceu com a ligação,
como ele fez da última vez,

117
00:04:42,530 --> 00:04:43,963
em vez de ir
pelas nossas costas?

118
00:04:43,998 --> 00:04:45,476
Eu vou te contar o que aconteceu.
Ele está recebendo pressão

119
00:04:45,500 --> 00:04:46,999
do seu conselho
como ele disse que faria.

120
00:04:47,034 --> 00:04:48,479
E você disse que nós
voltar a ficar de pé

121
00:04:48,503 --> 00:04:49,902
até o final do mês
e nós fizemos.

122
00:04:49,937 --> 00:04:51,215
E é exatamente isso que
você vai contar a eles.

123
00:04:51,239 --> 00:04:52,471
O que você quer dizer comigo?

124
00:04:52,507 --> 00:04:54,618
Você não ouviu o que eu acabei de
te disse há cinco minutos?

125
00:04:54,642 --> 00:04:57,443
Tenho julgamento em uma hora.
Eu não ligo.

126
00:04:57,478 --> 00:04:59,445
Você foi seu advogado principal
desde que chegaram aqui.

127
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Se você não se superar,
vamos perdê-lo.

128
00:05:01,549 --> 00:05:03,149
- Então leve Louis com você.
- Jéssica--

129
00:05:03,184 --> 00:05:06,318
Harvey, tudo que você precisa fazer
é abrir nossos livros

130
00:05:06,354 --> 00:05:08,554
e mostrar a eles que estamos de pé
em terra firme.

131
00:05:08,589 --> 00:05:11,524
Ou você pode fazer disso o
prioridade e obter continuidade.

132
00:05:11,559 --> 00:05:13,492
É um apelo ao corredor da morte,
Harvey.

133
00:05:13,528 --> 00:05:16,061
Como vai ficar se eu começar
um julgamento dizendo que meu negócio

134
00:05:16,097 --> 00:05:17,897
é mais importante
do que a vida de um homem?

135
00:05:17,932 --> 00:05:18,898
Você não diz isso.

136
00:05:18,933 --> 00:05:20,177
Você inventa
algum outro motivo.

137
00:05:20,201 --> 00:05:21,600
Seja qual for o motivo
eu inventei,

138
00:05:21,636 --> 00:05:23,803
aquele promotor vai conseguir
parece que não me importo.

139
00:05:23,838 --> 00:05:25,070
E não vou correr esse risco.

140
00:05:25,106 --> 00:05:26,372
- Jéssica--
- Não, chega.

141
00:05:26,407 --> 00:05:28,419
Você quer me agradecer
por estar de costas para Mike,

142
00:05:28,443 --> 00:05:29,575
então cuide disso.

143
00:05:31,849 --> 00:05:35,849
 Ternos 6x10 
PSL.
Data de exibição original em 14 de setembro de 2016

144
00:05:35,850 --> 00:05:39,518
 Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição 

145
00:05:39,554 --> 00:05:42,855
 Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa 

146
00:05:42,890 --> 00:05:46,025
 Todo mundo quer saber
como é a sensação 

147
00:05:46,060 --> 00:05:49,795
 Todo mundo quer ver
como é

148
00:05:49,831 --> 00:05:52,698
Vou até comer uma torta de feijão,
eu não me importo 

149
00:05:52,733 --> 00:05:56,702
 Eu e Missy estamos
tão ocupado, ocupado ganhando dinheiro 

150
00:05:56,737 --> 00:05:58,170
 Tudo bem 

151
00:05:58,206 --> 00:05:58,509
 Todos recuem,
Estou prestes a dançar 

152
00:05:58,510 --> 00:06:03,510
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

153
00:06:03,511 --> 00:06:04,511
 A dança do dólar 

154
00:06:07,072 --> 00:06:09,073
Donna, onde diabos
é Gretchen?

155
00:06:09,108 --> 00:06:12,143
- Eu não faço ideia.
- Bem, você precisa encontrá-la.

156
00:06:12,178 --> 00:06:14,145
Harvey, o que está acontecendo?
Para que você precisa dela?

157
00:06:14,180 --> 00:06:15,380
Eu não preciso dela,
Eu preciso de Luís,

158
00:06:15,415 --> 00:06:16,525
e não sei onde ele está.

159
00:06:16,549 --> 00:06:18,049
Bem, por que você não
começar com isso?

160
00:06:18,084 --> 00:06:20,496
Ele teve uma reunião de emergência com
um cliente e ele saiu correndo daqui.

161
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
- Quando?
- Meia hora atrás.

162
00:06:22,555 --> 00:06:24,288
Eu o vi nos elevadores
antes de ele partir.

163
00:06:24,324 --> 00:06:25,990
Você diz a ele
no segundo que ele voltar

164
00:06:26,025 --> 00:06:27,725
Eu preciso falar com ele.

165
00:06:27,760 --> 00:06:30,127
Harvey, o que está acontecendo?

166
00:06:30,163 --> 00:06:31,829
Jim Reynolds é
ameaçando ir embora.

167
00:06:31,864 --> 00:06:33,230
O que?

168
00:06:33,266 --> 00:06:35,244
Harvey, eu estava lá naquela noite
ele avisou Jéssica.

169
00:06:35,268 --> 00:06:37,546
Se ele está indo embora, então você não
tenho tempo para esperar por Louis.

170
00:06:37,570 --> 00:06:39,481
Eu sei, mas se eu não conseguir
trabalhar com Reynolds,

171
00:06:39,505 --> 00:06:41,372
vou precisar do Louis
no segundo em que eu voltar.

172
00:06:41,407 --> 00:06:42,573
Estou cuidando disso.

173
00:06:47,380 --> 00:06:48,446
Que diabos é isso?

174
00:06:48,481 --> 00:06:50,047
Você sabe o que é isso.
É uma intimação.

175
00:06:50,083 --> 00:06:52,550
Eu assinei sua declaração.
Você tem o que precisa.

176
00:06:52,585 --> 00:06:54,552
Você realmente achou
você não teria que testemunhar

177
00:06:54,587 --> 00:06:55,753
que Bailey tinha um álibi?

178
00:06:55,788 --> 00:06:57,566
O que eu não pensei foi isso
você ia

179
00:06:57,590 --> 00:06:58,823
me pinte como incompetente.

180
00:06:58,858 --> 00:07:01,125
Nós fizemos o que você
deveria ter feito 12 anos atrás.

181
00:07:01,160 --> 00:07:02,893
Represente seu cliente.

182
00:07:02,929 --> 00:07:04,495
E você nem estava
formando frases

183
00:07:04,530 --> 00:07:06,063
quando lidei com este caso.

184
00:07:06,099 --> 00:07:08,466
Bem, estou formando frases
agora, então em vez de ficar com raiva,

185
00:07:08,501 --> 00:07:10,512
você deveria estar nos agradecendo por
não iniciar uma ação

186
00:07:10,536 --> 00:07:11,936
contra você
em nome de Leonard.

187
00:07:11,971 --> 00:07:15,172
- Pode vir.
- Georgina, você cometeu um erro.

188
00:07:15,208 --> 00:07:16,741
Nós estamos te dando
a chance de consertar isso

189
00:07:16,776 --> 00:07:18,075
quer você goste ou não.

190
00:07:18,111 --> 00:07:20,311
Eu não dou a mínima
o que você pensa que está fazendo.

191
00:07:20,346 --> 00:07:21,946
Não estou aqui para consertar isso.

192
00:07:21,981 --> 00:07:23,748
Estou aqui por causa disso.

193
00:07:23,783 --> 00:07:25,182
Então eu vou te ver
no estande.

194
00:07:30,123 --> 00:07:31,422
Harvey,
o que você está fazendo aqui?

195
00:07:31,457 --> 00:07:33,391
Estou aqui para parar você
de quebrar sua palavra.

196
00:07:33,426 --> 00:07:34,392
Então eu sugiro que você se vire

197
00:07:34,427 --> 00:07:36,127
e sair daqui
o mais rápido que puder.

198
00:07:36,162 --> 00:07:37,461
Olha, apenas me escute.

199
00:07:37,497 --> 00:07:38,963
Na noite em que você falou com Jessica,

200
00:07:38,998 --> 00:07:41,432
tínhamos perdido 75% de
nosso fluxo de receita.

201
00:07:41,467 --> 00:07:43,467
Mas desde então--
Ouça-me.

202
00:07:43,503 --> 00:07:46,070
Minhas reuniões não têm nada
a ver com seu fluxo de receita.

203
00:07:46,105 --> 00:07:47,405
Então o que diabos é
sobre isso?

204
00:07:47,440 --> 00:07:48,939
É sobre os rumores
que você afundou

205
00:07:48,975 --> 00:07:50,441
O caso de William Sutter.

206
00:07:50,476 --> 00:07:52,276
- Eu não fiz nada.
- Eu disse isso a ele.

207
00:07:52,311 --> 00:07:53,644
Eu não acredito em nada disso.

208
00:07:53,679 --> 00:07:55,546
Bem, isso não importa
no que você acredita, Jim.

209
00:07:55,581 --> 00:07:56,781
Porque o conselho
acredita nisso.

210
00:07:56,816 --> 00:07:58,282
E deixe-me adivinhar,
você é o conselho.

211
00:07:58,317 --> 00:07:59,717
Donald Mannis.

212
00:07:59,752 --> 00:08:01,652
Eu apertaria sua mão,
mas eu não iria querer o seu

213
00:08:01,687 --> 00:08:03,621
ética obscura
esfregando em mim.

214
00:08:03,656 --> 00:08:05,756
A única coisa que é
passando para você, Donald,

215
00:08:05,792 --> 00:08:08,259
é um monte de besteira
de William Sutter.

216
00:08:08,294 --> 00:08:10,928
Seu ex-associado era
na prisão com seu genro,

217
00:08:10,963 --> 00:08:13,397
e no dia em que Sutter cair,
seu cara sai.

218
00:08:13,433 --> 00:08:16,267
Você pode chamar isso de besteira,
mas sua história acrescenta algo a mim.

219
00:08:16,302 --> 00:08:18,602
E esta empresa
não posso ter um advogado

220
00:08:18,638 --> 00:08:21,405
quem está disposto a ligar
seu próprio cliente.

221
00:08:23,976 --> 00:08:25,276
Você vê o que
estou lidando?

222
00:08:25,311 --> 00:08:27,711
Eu só participei dessas reuniões
porque estou sendo pressionado

223
00:08:27,747 --> 00:08:28,779
para participar dessas reuniões.

224
00:08:28,815 --> 00:08:30,748
Entendo.
Esse idiota quer seu emprego.

225
00:08:30,783 --> 00:08:31,982
Ele não quer apenas isso.

226
00:08:32,018 --> 00:08:33,884
Se eu não deixar você ir,
ele vai conseguir.

227
00:08:33,920 --> 00:08:36,253
E a única coisa que poderia ter
mudou, essa era a Jéssica

228
00:08:36,289 --> 00:08:38,656
entrando aqui e mostrando para ele
o quanto somos importantes para ela.

229
00:08:38,691 --> 00:08:40,391
Você é importante para ela,
Jim.

230
00:08:40,426 --> 00:08:41,826
Mas Jéssica
em julgamento agora.

231
00:08:41,861 --> 00:08:43,594
Então você deveria ter enviado
Luís Litt,

232
00:08:43,629 --> 00:08:45,107
porque a última coisa
aquele idiota precisava ver

233
00:08:45,131 --> 00:08:47,098
quando ele entrou aqui era você.

234
00:08:55,541 --> 00:08:57,775
Meritíssimo, permissão para
tratar a testemunha como hostil.

235
00:08:57,810 --> 00:08:58,943
Com que fundamento?

236
00:08:58,978 --> 00:09:00,978
A testemunha nem sequer
disse alguma coisa ainda.

237
00:09:01,013 --> 00:09:02,513
Com o fundamento de que
cinco minutos atrás,

238
00:09:02,548 --> 00:09:04,949
ela me disse que preferiria negar
Leonardo Bailey

239
00:09:04,984 --> 00:09:08,619
um novo julgamento do que arriscar
parecendo incompetente.

240
00:09:08,654 --> 00:09:10,321
Isso é verdade?

241
00:09:10,356 --> 00:09:11,322
Sim.

242
00:09:11,357 --> 00:09:12,656
Então permissão concedida.

243
00:09:12,692 --> 00:09:13,924
Sra.

244
00:09:13,960 --> 00:09:16,193
quando você era filho de Leonard Bailey
defensor público,

245
00:09:16,229 --> 00:09:18,863
ele te contou isso
na época dos assassinatos,

246
00:09:18,898 --> 00:09:21,365
ele estava no apartamento de
uma mulher chamada Maria Gomez?

247
00:09:21,400 --> 00:09:22,633
Sim.

248
00:09:22,668 --> 00:09:24,702
O que significa que ele não só
tinha um álibi,

249
00:09:24,737 --> 00:09:26,604
ele tinha uma testemunha que poderia
testemunhar isso.

250
00:09:26,639 --> 00:09:28,139
Isso está correto?
Sim.

251
00:09:28,174 --> 00:09:30,841
Então por que em nome de Deus
aquela testemunha não

252
00:09:30,877 --> 00:09:32,076
já tomou posição?

253
00:09:32,111 --> 00:09:34,311
Porque ela saiu da cidade
sem contar a ninguém

254
00:09:34,347 --> 00:09:35,946
pouco antes do início do julgamento.

255
00:09:35,982 --> 00:09:37,559
- Você tentou localizá-la?
- Sim, eu fiz.

256
00:09:37,583 --> 00:09:39,483
- Quão difícil você olhou?
- Eu fiz o meu melhor.

257
00:09:39,519 --> 00:09:41,886
A verdade é que você não
procurou por ela, não foi?

258
00:09:41,921 --> 00:09:43,020
Isso não é verdade.

259
00:09:43,055 --> 00:09:44,600
eu fiz tudo
Eu poderia tentar encontrá-la.

260
00:09:44,624 --> 00:09:45,589
Mas você não fez isso.

261
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
E se você tivesse,

262
00:09:46,659 --> 00:09:48,159
teria havido
uma testemunha de álibi

263
00:09:48,194 --> 00:09:49,805
isso teria dito ao júri que
ele não poderia ter

264
00:09:49,829 --> 00:09:51,061
cometeram esses assassinatos.

265
00:09:51,097 --> 00:09:53,264
Essa testemunha era um viciado em drogas
com uma condenação prévia,

266
00:09:53,299 --> 00:09:55,210
e ela teria sido
eviscerado no estande.

267
00:09:55,234 --> 00:09:58,035
Então por que você
tentar encontrá-la?

268
00:10:00,239 --> 00:10:02,373
Deixe-me sugerir uma resposta.

269
00:10:02,408 --> 00:10:05,109
Você tentou encontrá-la,
porque você sabia que se o fizesse,

270
00:10:05,144 --> 00:10:07,111
Leonard Bailey seria
considerado inocente.

271
00:10:07,146 --> 00:10:08,712
Mas você deixou cair a bola.

272
00:10:08,748 --> 00:10:13,017
Leonardo Bailey
foi para o corredor da morte.

273
00:10:13,052 --> 00:10:15,186
E você prefere
deixe ele ficar lá

274
00:10:15,221 --> 00:10:16,554
do que admitir a verdade.

275
00:10:22,061 --> 00:10:23,928
Sra. Casey, na sua opinião,

276
00:10:23,963 --> 00:10:25,563
Leonard Bailey era inocente?

277
00:10:25,598 --> 00:10:27,798
Objeção, Meritíssimo,
pede uma conclusão.

278
00:10:27,833 --> 00:10:29,800
Meritíssimo, eles abriram
a porta para isso

279
00:10:29,835 --> 00:10:31,302
quando a colocaram no depoimento,

280
00:10:31,337 --> 00:10:35,706
e ninguém está mais qualificado para
resposta do que seu próprio advogado.

281
00:10:35,741 --> 00:10:38,175
Eu permitirei.
Sra.

282
00:10:38,211 --> 00:10:41,612
Eu pensei que Leonard Bailey
era culpado.

283
00:10:41,647 --> 00:10:43,080
E eu ainda faço.

284
00:10:47,186 --> 00:10:49,220
Louis, da próxima vez que você tiver
uma reunião de emergência,

285
00:10:49,255 --> 00:10:50,487
é melhor você esclarecer isso comigo.

286
00:10:50,523 --> 00:10:52,323
Vou manter isso em mente
para o futuro, Harvey.

287
00:10:52,358 --> 00:10:54,325
Mas a razão pela qual eu tive
uma reunião de emergência era você.

288
00:10:54,360 --> 00:10:55,793
Que diabos
você está falando?

289
00:10:55,828 --> 00:10:58,229
Jensen Analytics ouviu um boato
você destruiu o caso de Sutter

290
00:10:58,264 --> 00:10:59,563
e eles estão ameaçando
para caminhar.

291
00:10:59,599 --> 00:11:00,731
Merda.
O que você disse a eles?

292
00:11:00,766 --> 00:11:02,066
O que você acha
Eu disse a eles?

293
00:11:02,101 --> 00:11:03,545
Eu disse a eles que William Sutter
um filho da puta mentiroso

294
00:11:03,569 --> 00:11:04,880
quem fará ou dirá qualquer coisa
para conseguir o que quer.

295
00:11:04,904 --> 00:11:06,170
O que eles disseram?

296
00:11:06,205 --> 00:11:07,549
Eles disseram que se Jéssica
a saída do cliente mais antigo,

297
00:11:07,573 --> 00:11:08,539
por que eles deveriam ficar?

298
00:11:08,574 --> 00:11:10,074
Maldição.

299
00:11:10,109 --> 00:11:12,710
Harvey, se eles pensam isso,
então é só uma questão de tempo

300
00:11:12,745 --> 00:11:14,778
até que todos os nossos clientes
pense isso.

301
00:11:14,814 --> 00:11:16,780
O que significa que precisamos obter
Jim Reynolds para ficar.

302
00:11:16,816 --> 00:11:18,148
O que vamos
contar para Jéssica?

303
00:11:18,184 --> 00:11:20,084
Nós vamos dizer a ela se
ela não faz nada

304
00:11:20,119 --> 00:11:21,763
sobre Reynolds em breve,
ela não vai ter uma empresa

305
00:11:21,787 --> 00:11:23,087
para voltar.

306
00:11:36,857 --> 00:11:38,190
Ei.

307
00:11:38,226 --> 00:11:40,393
Ei.

308
00:11:40,428 --> 00:11:42,895
Raquel, me escute,
correu tão bem quanto poderia.

309
00:11:42,931 --> 00:11:44,597
Você não precisa
parece tão preocupado.

310
00:11:44,632 --> 00:11:46,966
Como posso não parecer preocupado?

311
00:11:47,001 --> 00:11:49,835
Mike, aquela mulher disse isso
ela pensou que ele era culpado

312
00:11:49,871 --> 00:11:51,570
e o promotor
tenho isso registrado.

313
00:11:51,606 --> 00:11:53,706
E Jessica registrou isso
que ela era incompetente

314
00:11:53,741 --> 00:11:54,741
antes dele fazer isso.

315
00:11:54,776 --> 00:11:55,908
O júri ouviu.

316
00:11:55,944 --> 00:11:57,743
Sim, mas você viu o júri
tão bem quanto eu.

317
00:11:57,779 --> 00:11:59,779
Eles não estão convencidos.

318
00:12:00,915 --> 00:12:02,882
Coloque Leonard no depoimento.

319
00:12:02,917 --> 00:12:04,283
Mike, não temos
o preparou ainda.

320
00:12:04,319 --> 00:12:05,985
Ele não está pronto.
Rachel, apenas me escute.

321
00:12:06,020 --> 00:12:08,087
Quando eu estava em julgamento,
Eu não apenas dei ao júri

322
00:12:08,122 --> 00:12:10,856
uma razão para me deixar ir.

323
00:12:10,892 --> 00:12:12,569
Você deu a eles uma razão
querer deixar você ir.

324
00:12:12,593 --> 00:12:14,427
Exatamente, e acontece que
eles iriam.

325
00:12:14,462 --> 00:12:15,561
E eu era culpado.

326
00:12:15,596 --> 00:12:16,907
O que você acha que eles vão
fazer por um homem

327
00:12:16,931 --> 00:12:18,698
quem é realmente inocente?

328
00:12:25,974 --> 00:12:27,440
O que você está fazendo aqui?

329
00:12:27,475 --> 00:12:29,475
Eu precisava ver você.

330
00:12:31,145 --> 00:12:32,211
Eu também.

331
00:12:32,246 --> 00:12:34,747
Tive um dia difícil.

332
00:12:34,782 --> 00:12:38,084
Tenho más notícias.

333
00:12:38,119 --> 00:12:39,552
Você é uma visão
para olhos doloridos.

334
00:12:39,587 --> 00:12:41,420
Luís...

335
00:12:41,456 --> 00:12:42,588
O que há de errado?

336
00:12:42,623 --> 00:12:45,191
Eu tinha uma consulta médica
esta manhã.

337
00:12:45,226 --> 00:12:47,226
Bem, seja o que for,
podemos lidar com isso juntos.

338
00:12:47,261 --> 00:12:48,494
A medicina moderna é uma maravilha.

339
00:12:48,529 --> 00:12:49,495
Não há quase nada
que eles não podem--

340
00:12:49,530 --> 00:12:51,530
Estou grávida.

341
00:12:54,402 --> 00:12:55,935
Oh meu Deus.

342
00:12:55,970 --> 00:12:57,648
Quer dizer, eu conhecia o esperma Litt
eram poderosos,

343
00:12:57,672 --> 00:12:58,637
mas isso tem que ser
algum tipo de registro.

344
00:12:58,673 --> 00:13:00,673
Luís.

345
00:13:02,343 --> 00:13:04,243
Não me diga.

346
00:13:04,278 --> 00:13:06,679
É dele.
Luís, sinto muito.

347
00:13:06,714 --> 00:13:08,014
Eu não quis dizer isso
acontecer.

348
00:13:08,049 --> 00:13:10,049
Geralmente sou muito cuidadoso.
Eu não ligo.

349
00:13:10,084 --> 00:13:11,528
Luís, eu não acho
você sabe o que está dizendo.

350
00:13:11,552 --> 00:13:12,663
Não, eu sei exatamente
o que estou dizendo.

351
00:13:12,687 --> 00:13:14,053
Eu te amo.

352
00:13:14,088 --> 00:13:16,266
E se estar com você significa
criando o filho de outro homem,

353
00:13:16,290 --> 00:13:17,723
então eu vou aumentar
filho de outro homem.

354
00:13:17,759 --> 00:13:20,059
Você diz isso agora,
mas ainda não caiu na cabeça.

355
00:13:20,094 --> 00:13:21,227
Isso não é verdade.

356
00:13:21,262 --> 00:13:22,506
eu vou dizer
a mesma coisa amanhã

357
00:13:22,530 --> 00:13:24,208
e no dia seguinte
e no dia seguinte.

358
00:13:24,232 --> 00:13:25,398
Então diga para mim então.

359
00:13:25,433 --> 00:13:27,400
Mas foi um longo dia
para nós dois.

360
00:13:27,435 --> 00:13:30,269
E eu acho que deveríamos
ambos apenas dormem um pouco.

361
00:13:30,304 --> 00:13:32,138
Tara, por favor
venha para casa comigo.

362
00:13:32,173 --> 00:13:33,572
Boa noite, Luís.

363
00:13:43,151 --> 00:13:44,817
Jéssica, temos um problema.

364
00:13:44,852 --> 00:13:46,597
Não é o que eu quero ouvir
estou de saída, Harvey.

365
00:13:46,621 --> 00:13:48,432
Então você não vai querer
ouvi que você precisa estar em

366
00:13:48,456 --> 00:13:50,156
O próximo de Jim Reynolds
reunião do conselho.

367
00:13:50,191 --> 00:13:51,957
Isso não parece
você apagou o fogo.

368
00:13:51,993 --> 00:13:53,692
O que eu não consegui divulgar
foram os rumores

369
00:13:53,728 --> 00:13:55,528
que desistimos do caso de Sutter
para tirar Mike de lá.

370
00:13:55,563 --> 00:13:57,363
Você está brincando comigo?
É disso que se trata?

371
00:13:57,398 --> 00:13:58,864
Jéssica, não é Jim.

372
00:13:58,900 --> 00:14:00,299
Ele é leal
e sempre foi.

373
00:14:00,334 --> 00:14:01,901
Não me diga.
É Donald Mannis

374
00:14:01,936 --> 00:14:03,302
usando essa merda
como um jogo de poder.

375
00:14:03,337 --> 00:14:05,071
Exatamente.
E eu entrei direto nisso,

376
00:14:05,106 --> 00:14:07,073
porque eu apareci
sem você.

377
00:14:07,108 --> 00:14:08,741
Filho da puta.

378
00:14:08,776 --> 00:14:10,409
Jéssica,
a única coisa que podemos fazer

379
00:14:10,445 --> 00:14:11,477
é segurar Reynolds

380
00:14:11,512 --> 00:14:12,656
e espero que os outros
entrar na fila.

381
00:14:12,680 --> 00:14:14,124
Tudo bem, marque uma reunião
para terça-feira de manhã.

382
00:14:14,148 --> 00:14:15,614
O julgamento deverá
termine até então.

383
00:14:15,650 --> 00:14:18,150
Mas Harvey, isso não vai dar certo
um pouco de diferença

384
00:14:18,186 --> 00:14:20,364
se Sutter estiver por aí contando
o mundo que somos o tipo de

385
00:14:20,388 --> 00:14:22,354
advogados que lançam casos.

386
00:14:22,390 --> 00:14:24,468
Você faz o que precisa...
você cala a boca daquele homem.

387
00:14:34,769 --> 00:14:35,734
Quem é ele?

388
00:14:35,770 --> 00:14:37,269
Leonardo,
este é meu noivo, Mike.

389
00:14:37,305 --> 00:14:40,806
Ele trabalhava na empresa
e ele tem uma ideia.

390
00:14:40,842 --> 00:14:43,309
Deixe Leonard contar sua história.

391
00:14:43,344 --> 00:14:44,610
Isso é arriscado.

392
00:14:44,645 --> 00:14:46,223
Estamos dando a eles
a chance de pintá-lo

393
00:14:46,247 --> 00:14:47,391
como usuário de drogas
e um criminoso.

394
00:14:47,415 --> 00:14:49,215
Eles já estão fazendo isso.

395
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
E eles não vão parar.

396
00:14:51,119 --> 00:14:55,054
Leonard, isso é tanto
sua chamada como é nossa.

397
00:14:55,089 --> 00:14:56,388
O que você quer fazer?

398
00:14:56,424 --> 00:14:58,023
Eu queria dizer minha parte
última vez,

399
00:14:58,059 --> 00:15:01,494
mas aquela senhora não me deixou,
então por favor,

400
00:15:01,529 --> 00:15:04,530
coloque-me naquele suporte e me dê
uma chance de dizer isso agora.

401
00:15:05,900 --> 00:15:07,066
OK.

402
00:15:07,101 --> 00:15:09,435
A defesa está pronta para ligar
sua próxima testemunha?

403
00:15:09,470 --> 00:15:11,670
A defesa chama
Leonard Bailey, Meritíssimo.

404
00:15:11,706 --> 00:15:13,739
Gostaríamos também de solicitar
que a Sra. Zane

405
00:15:13,774 --> 00:15:15,508
ser permitido
questionar a testemunha.

406
00:15:15,543 --> 00:15:17,243
Objeção,
Sra. Zane é estudante de direito,

407
00:15:17,278 --> 00:15:19,111
não é um membro admitido
da barra.

408
00:15:19,147 --> 00:15:20,457
Ela também foi
um paralegal praticante

409
00:15:20,481 --> 00:15:21,947
nos últimos oito anos.

410
00:15:21,983 --> 00:15:23,794
Eu não me importo se ela era a
Presidente dos Estados Unidos.

411
00:15:23,818 --> 00:15:26,318
Ela não é advogada e eles são
estabelecendo motivos para a anulação do julgamento.

412
00:15:26,354 --> 00:15:28,854
Meritíssimo, é óbvio
O primeiro advogado do Sr. Bailey

413
00:15:28,890 --> 00:15:30,589
não se importava nem um pouco com ele.

414
00:15:30,625 --> 00:15:34,093
Mas a Sra. Zane lutou para ter
este caso assumido,

415
00:15:34,128 --> 00:15:35,806
e ela é a razão
estamos aqui hoje.

416
00:15:35,830 --> 00:15:38,731
É por isso que o Sr. Bailey é
simplesmente perguntando

417
00:15:38,766 --> 00:15:40,332
que ela esteja com ele agora.

418
00:15:40,368 --> 00:15:43,969
Portanto, a menos que a acusação
é tão inseguro sobre o seu caso

419
00:15:44,005 --> 00:15:46,705
que ele não consegue lidar
um estudante de direito,

420
00:15:46,741 --> 00:15:50,242
pedimos que ela tenha permissão
para interrogar a testemunha.

421
00:15:50,278 --> 00:15:52,945
Acusação se retira
sua objeção.

422
00:15:52,980 --> 00:15:54,346
Então seu pedido será atendido.

423
00:16:10,264 --> 00:16:11,397
Harvey.

424
00:16:11,432 --> 00:16:12,998
Eu pensei que poderia
receber uma visita sua.

425
00:16:13,034 --> 00:16:14,912
E eu pensei que tinha te contado
para manter a boca fechada.

426
00:16:14,936 --> 00:16:17,181
Bem, parei de seguir conselhos
de você quando você me vendeu.

427
00:16:17,205 --> 00:16:19,538
Agora dê o fora da minha propriedade
antes de chamar a polícia.

428
00:16:19,574 --> 00:16:21,640
Só há um problema
com isso, Guilherme.

429
00:16:21,676 --> 00:16:23,042
Isso não é
mais sua propriedade.

430
00:16:23,077 --> 00:16:24,510
Que diabos
você está falando?

431
00:16:24,545 --> 00:16:26,045
Às 8h00
amanhã de manhã,

432
00:16:26,080 --> 00:16:27,713
está sendo apreendido
pelo governo.

433
00:16:27,748 --> 00:16:28,714
Besteira.

434
00:16:28,749 --> 00:16:30,015
Este é um estado de Homestead.

435
00:16:30,051 --> 00:16:31,717
Acontece que,
Eu fiz uma pequena verificação,

436
00:16:31,752 --> 00:16:34,186
e você fechou esta casa
antes de vender o último,

437
00:16:34,222 --> 00:16:37,089
o que significa que eles podem aguentar
e eles vão.

438
00:16:37,124 --> 00:16:38,157
O que você quer?

439
00:16:38,192 --> 00:16:39,725
Você vai reparar
minha reputação.

440
00:16:39,760 --> 00:16:41,727
E você vai começar
ligando para todos os membros

441
00:16:41,762 --> 00:16:44,263
do conselho de Jim Reynolds
e dizendo-lhes que

442
00:16:44,298 --> 00:16:46,443
você espalhou esses rumores sobre mim
porque você é um mentiroso

443
00:16:46,467 --> 00:16:47,733
filho da puta.

444
00:16:47,768 --> 00:16:49,535
E o que faz você pensar
eles vão acreditar em mim?

445
00:16:49,570 --> 00:16:51,081
Porque você é um inferno
um vendedor, William,

446
00:16:51,105 --> 00:16:52,749
quando você está motivado,
e tenho certeza de que quando

447
00:16:52,773 --> 00:16:54,484
você sai da prisão,
você ficará motivado

448
00:16:54,508 --> 00:16:56,475
não morar na rua.

449
00:17:00,348 --> 00:17:03,649
Eu estava ficando chapado
com minha amiga Maria.

450
00:17:03,684 --> 00:17:05,618
Eu não vou negar isso.

451
00:17:05,653 --> 00:17:08,487
Mas tudo o que fiz para aquelas crianças
foi tentar ajudá-los.

452
00:17:08,522 --> 00:17:09,989
Ajude-os como?

453
00:17:10,024 --> 00:17:13,559
Eu e Maria ficamos com fome então
foi buscar algo para comer.

454
00:17:13,594 --> 00:17:15,995
Foi quando os vimos.

455
00:17:16,030 --> 00:17:19,198
Deitado ali na calçada...

456
00:17:19,233 --> 00:17:21,467
com sangue por toda parte.

457
00:17:21,502 --> 00:17:24,536
Maria, ela, ah...
ela surtou,

458
00:17:24,572 --> 00:17:26,372
Mas eu não estava pensando,
então eu simplesmente corri.

459
00:17:26,407 --> 00:17:27,940
Quero dizer, eles eram crianças,
você sabe?

460
00:17:27,975 --> 00:17:29,174
Eles - eles estavam em apuros.

461
00:17:29,210 --> 00:17:30,242
Então o que aconteceu?

462
00:17:30,278 --> 00:17:32,711
Bem, eu gritei
para Maria buscar ajuda.

463
00:17:32,747 --> 00:17:36,015
Mas o menino...

464
00:17:36,050 --> 00:17:38,217
ele já tinha ido embora.

465
00:17:38,252 --> 00:17:42,921
E a garota, ela apenas manteve
pedindo ajuda, repetidamente.

466
00:17:44,792 --> 00:17:48,193
Eu fiquei com ela.

467
00:17:48,229 --> 00:17:50,763
E então a polícia veio.

468
00:17:50,798 --> 00:17:52,097
E a próxima coisa que você sabe,

469
00:17:52,133 --> 00:17:55,034
eu estava sendo cobrado
com assassinato.

470
00:17:55,069 --> 00:17:56,802
Leonardo...

471
00:17:56,837 --> 00:18:00,506
você foi casado antes
você foi para a prisão, não foi?

472
00:18:00,541 --> 00:18:04,977
Minha esposa, ela me deixou
dois anos depois que fui embora.

473
00:18:05,012 --> 00:18:06,712
Ela disse que não poderia
lidar com isso mais.

474
00:18:06,747 --> 00:18:08,113
E quanto
seus filhos?

475
00:18:08,149 --> 00:18:09,381
Você ainda os vê?

476
00:18:09,417 --> 00:18:12,151
Eu não vi meu filho
em mais de dez anos.

477
00:18:12,186 --> 00:18:15,554
E eu não tinha visto Maya
até você encontrá-la

478
00:18:15,589 --> 00:18:19,291
e disse a ela que eu era inocente
e você ia provar isso.

479
00:18:19,327 --> 00:18:21,293
É ela bem ali.

480
00:18:25,666 --> 00:18:28,033
Leonard, há algo
que você faria

481
00:18:28,069 --> 00:18:30,235
gostaria de dizer a ela?

482
00:18:30,271 --> 00:18:34,573
Eu perdi 12 anos
por um crime que não cometi.

483
00:18:36,277 --> 00:18:38,711
Mas não vou me arrepender de nada disso

484
00:18:38,746 --> 00:18:40,746
se acabar sendo a coisa

485
00:18:40,781 --> 00:18:43,982
isso me deixou limpo
e reunido com você.

486
00:18:46,020 --> 00:18:48,554
Porque se eu morresse

487
00:18:48,589 --> 00:18:50,522
com você acreditando
seu pai fez isso...

488
00:18:50,558 --> 00:18:52,224
Ela não pensa isso.

489
00:18:52,259 --> 00:18:55,461
Ela sabe que você não
machucar aquelas crianças.

490
00:18:59,500 --> 00:19:01,467
Não tenho mais perguntas,
Meritíssimo.

491
00:19:03,170 --> 00:19:04,536
Meritíssimo,
nós nos reservamos o direito

492
00:19:04,572 --> 00:19:06,538
interrogar
o réu.

493
00:19:06,574 --> 00:19:09,608
Mas por enquanto, já que ele está reivindicando
ele sabe como é

494
00:19:09,643 --> 00:19:12,444
ser um pai magoado,
Eu gostaria de ligar para Victor Forrest

495
00:19:12,480 --> 00:19:13,779
para o estande.

496
00:19:21,457 --> 00:19:24,326
Obrigado por concordar
para fazer isso, Sr. Forrest.

497
00:19:24,361 --> 00:19:26,261
Eu sei o quão difícil
deve ser para você.

498
00:19:26,296 --> 00:19:29,131
Você se importaria de nos contar uma
um pouco sobre sua filha?

499
00:19:29,166 --> 00:19:30,632
O que posso dizer?

500
00:19:30,668 --> 00:19:34,369
Kim era nosso tudo--
ela era doce, gentil.

501
00:19:34,405 --> 00:19:36,238
Incrível senso de humor.

502
00:19:36,273 --> 00:19:37,806
Ela jogava futebol,
não foi?

503
00:19:37,841 --> 00:19:41,710
Costumava vê-la correr
e no campo.

504
00:19:41,745 --> 00:19:43,545
Nunca me cansei,
ela apenas continuou correndo,

505
00:19:43,580 --> 00:19:45,747
grande sorriso no rosto.

506
00:19:45,783 --> 00:19:48,050
Ela tinha tal
um lindo sorriso.

507
00:19:48,085 --> 00:19:50,185
É óbvio que você a amava
muito.

508
00:19:50,220 --> 00:19:52,487
Eu não apenas a amava.
Eu tentei protegê-la.

509
00:19:52,523 --> 00:19:54,489
Eu a avisei sobre meninos.

510
00:19:54,525 --> 00:19:56,158
Drogas.

511
00:19:56,193 --> 00:19:58,560
E eu disse: "Se você alguma vez
em apuros, você me liga."

512
00:19:58,595 --> 00:20:01,029
E o que me incomoda é,

513
00:20:01,065 --> 00:20:02,364
ela ligou naquela noite.

514
00:20:02,399 --> 00:20:04,833
Não quer dizer que ela estava com problemas.

515
00:20:04,868 --> 00:20:06,702
Para dizer que ela estava voltando para casa.

516
00:20:06,737 --> 00:20:08,303
Mas ela nunca fez
chegar em casa.

517
00:20:08,338 --> 00:20:12,708
Não, e não me importa o que alguns
uma testemunha viciada ia dizer.

518
00:20:12,743 --> 00:20:16,011
Eles encontraram aquele animal parado
sobre o corpo da minha garotinha.

519
00:20:16,046 --> 00:20:17,813
O sangue dela sobre ele.

520
00:20:17,848 --> 00:20:21,016
Ele tirou meu tudo
em uma noite.

521
00:20:21,051 --> 00:20:23,251
E ele fez isso por dinheiro
para comprar mais drogas.

522
00:20:23,287 --> 00:20:26,154
E como você se sente sobre
o discurso que ele fez ao júri?

523
00:20:26,190 --> 00:20:29,191
Ele falou sobre conseguir
uma segunda chance com sua família.

524
00:20:29,226 --> 00:20:31,259
E minha família?

525
00:20:31,295 --> 00:20:33,061
Nossas vidas eram
arruinado naquela noite.

526
00:20:33,097 --> 00:20:36,431
Minha garotinha nunca
tive uma primeira chance.

527
00:20:36,467 --> 00:20:38,066
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

528
00:20:43,107 --> 00:20:45,774
Sr.

529
00:20:45,809 --> 00:20:47,309
você realmente viu
Leonardo Bailey

530
00:20:47,344 --> 00:20:48,543
matar sua filha?

531
00:20:48,579 --> 00:20:50,312
Claro que não,
mas isso não significa...

532
00:20:50,347 --> 00:20:52,314
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

533
00:21:02,359 --> 00:21:04,593
Donna, posso falar com você
por um segundo?

534
00:21:04,628 --> 00:21:06,995
Bem, já que você perguntou isso
muito bem, vou até te dar dois.

535
00:21:07,030 --> 00:21:08,641
Eu tenho algumas más notícias
Eu tenho que dar ao Louis,

536
00:21:08,665 --> 00:21:10,477
e já que ele e eu finalmente estamos
em um bom lugar...

537
00:21:10,501 --> 00:21:11,745
Você quer saber como
divulgue isso para ele

538
00:21:11,769 --> 00:21:13,268
sem explodir as coisas novamente.

539
00:21:13,303 --> 00:21:15,070
Sim.

540
00:21:15,105 --> 00:21:16,505
Quão ruim é isso?

541
00:21:16,540 --> 00:21:18,874
Não é bom.

542
00:21:18,909 --> 00:21:20,942
Então faça o que
você acabou de fazer comigo.

543
00:21:20,978 --> 00:21:23,145
Aproxime-se dele com respeito,
retire o band-aid,

544
00:21:23,180 --> 00:21:24,913
e se você tem isso
mesmo olhar em seu rosto

545
00:21:24,948 --> 00:21:26,281
como você faz agora,

546
00:21:26,316 --> 00:21:29,551
ele vai mandar você embora
com um aperto de mão.

547
00:21:29,586 --> 00:21:31,319
Obrigado, Donna.

548
00:21:31,355 --> 00:21:33,822
Você?

549
00:21:33,857 --> 00:21:35,824
Foi bom ter você aqui.

550
00:21:44,935 --> 00:21:46,501
O que?

551
00:21:46,537 --> 00:21:49,638
Você deveria ter se visto
troveje em Kendrick hoje.

552
00:21:49,673 --> 00:21:51,740
Você foi incrível.

553
00:21:51,775 --> 00:21:53,542
E se eu fosse Dawson ou Downey

554
00:21:53,577 --> 00:21:55,944
e eu tive que escolher entre você
e seu pai

555
00:21:55,979 --> 00:21:58,246
para me representar nisso,

556
00:21:58,282 --> 00:22:01,383
Eu escolheria você em qualquer dia
a semana e duas vezes no domingo.

557
00:22:01,418 --> 00:22:02,651
Do que você está falando?

558
00:22:02,686 --> 00:22:04,085
estou falando sobre
"Alguns homens bons."

559
00:22:04,121 --> 00:22:06,421
Mike, eu não tenho tempo
para citações de filmes agora.

560
00:22:06,456 --> 00:22:08,123
Eu não estou tentando citar
um filme, Raquel,

561
00:22:08,158 --> 00:22:09,803
Estou tentando te dizer isso
isso não importa

562
00:22:09,827 --> 00:22:11,159
o que o pai daquela garota disse.

563
00:22:11,195 --> 00:22:12,394
Você ainda está nisso,

564
00:22:12,429 --> 00:22:15,096
e você estava
ótimo lá em cima.

565
00:22:16,466 --> 00:22:18,466
Espere um minuto,
o pai dela.

566
00:22:20,170 --> 00:22:22,170
E ele?

567
00:22:27,544 --> 00:22:29,277
Ele ligou para Maria
uma testemunha viciada.

568
00:22:29,313 --> 00:22:31,090
Como ele saberia
que ela era usuária de drogas?

569
00:22:31,114 --> 00:22:32,792
O que você quer dizer?
Da mesma forma que eu saberia.

570
00:22:32,816 --> 00:22:34,861
Leonard e seu defensor público
disse isso no depoimento.

571
00:22:34,885 --> 00:22:37,552
Não, mas ele usou exatamente esses
palavras quando ele veio até mim

572
00:22:37,588 --> 00:22:39,165
tentando me pegar
para largar tudo isso.

573
00:22:39,189 --> 00:22:40,767
- Ele veio até você?
- Está tudo bem, eu cuidei disso.

574
00:22:40,791 --> 00:22:43,592
Mas ele tentou
me intimidar.

575
00:22:43,627 --> 00:22:45,660
E um homem que
intimidar você pode fazer

576
00:22:45,696 --> 00:22:47,028
a mesma coisa
para Maria Gomes.

577
00:22:47,064 --> 00:22:48,797
Sim, mas não acho
ele a intimidou.

578
00:22:48,832 --> 00:22:49,998
Acho que ele fez o oposto.

579
00:22:50,033 --> 00:22:51,299
O que você está dizendo?

580
00:22:51,335 --> 00:22:53,802
Estou dizendo que acho que precisamos
faça uma visita àquele homem.

581
00:22:57,741 --> 00:22:58,874
Luís, você
tem um minuto?

582
00:22:58,909 --> 00:23:00,420
Para falar a verdade, Stu,
Eu meio que tenho

583
00:23:00,444 --> 00:23:01,788
um prato cheio agora,
então, a menos que seja um problema

584
00:23:01,812 --> 00:23:03,945
da vida e da morte,
Prefiro que espere.

585
00:23:03,981 --> 00:23:06,581
Isso não pode esperar.

586
00:23:06,617 --> 00:23:07,983
Temos que nos mudar.

587
00:23:08,018 --> 00:23:09,184
O que você quer dizer com
"mover-se"?

588
00:23:09,219 --> 00:23:10,652
Estamos nos mudando.

589
00:23:10,687 --> 00:23:14,155
Eu queria te contar pessoalmente
então não há ressentimentos.

590
00:23:14,191 --> 00:23:15,557
Ah, besteira,
você não pode fazer isso.

591
00:23:15,592 --> 00:23:16,758
Luís, eu não
tenha uma escolha.

592
00:23:16,793 --> 00:23:18,159
Sutter faliu
há dois dias,

593
00:23:18,195 --> 00:23:19,694
e eles nos deviam
sob seu contrato.

594
00:23:19,730 --> 00:23:22,063
Eles estão nos oferecendo seu espaço
para cobrir suas obrigações

595
00:23:22,099 --> 00:23:23,832
e eu tenho que dizer sim
até amanhã.

596
00:23:23,867 --> 00:23:25,767
Você nem teria
essas obrigações, Stu,

597
00:23:25,802 --> 00:23:26,968
se não fosse por nós.

598
00:23:27,004 --> 00:23:28,536
Eu sei disso,
mas não posso contar aos meus chefes

599
00:23:28,572 --> 00:23:29,983
Estou repassando uma fortuna
em aluguel grátis

600
00:23:30,007 --> 00:23:31,184
porque vocês
me fez um sólido.

601
00:23:31,208 --> 00:23:32,252
Bem, então você diz a eles
você tem um contrato de arrendamento

602
00:23:32,276 --> 00:23:34,843
e eu vou
processe sua maldita bunda.

603
00:23:34,878 --> 00:23:36,322
Louis, há uma cláusula
in the lease that gives me

604
00:23:36,346 --> 00:23:39,514
uma folga de 30 dias
e você sabe disso.

605
00:23:39,549 --> 00:23:40,549
Stu, por favor.

606
00:23:40,584 --> 00:23:42,584
Você não pode fazer isso
para nós agora.

607
00:23:42,619 --> 00:23:45,120
Não esta noite.
Sinto muito, Luís.

608
00:23:45,155 --> 00:23:47,033
I hate to hang you out to dry
e se eu pudesse te ajudar

609
00:23:47,057 --> 00:23:49,124
de outra forma, eu faria.

610
00:23:49,159 --> 00:23:51,126
Mas não podemos
alugue este espaço.

611
00:24:12,282 --> 00:24:14,182
Não tenho nada a dizer para você.

612
00:24:14,217 --> 00:24:16,251
Por favor, Sr. Forrest,
você me confrontou

613
00:24:16,286 --> 00:24:17,563
quando eu não fiz
quero falar com você,

614
00:24:17,587 --> 00:24:19,599
e eu te dei o respeito
para ouvir o que você tinha a dizer.

615
00:24:19,623 --> 00:24:21,323
Você pode pelo menos ouvir
o que temos a dizer.

616
00:24:21,358 --> 00:24:23,258
Você tem 60 segundos,
então vou chamar a polícia.

617
00:24:23,293 --> 00:24:24,726
Vá em frente,
mas quando eles chegarem aqui,

618
00:24:24,761 --> 00:24:26,873
contaremos a eles tudo sobre como
você mandou Maria Gomez embora

619
00:24:26,897 --> 00:24:28,041
para que ela não pudesse testemunhar.

620
00:24:28,065 --> 00:24:30,065
- Isso é loucura.
- É?

621
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
Porque uma mulher que nunca foi
no registro do tribunal

622
00:24:32,436 --> 00:24:35,537
como um usuário de drogas foi para uma reabilitação
facilidade que ela nunca poderia pagar

623
00:24:35,572 --> 00:24:37,483
e você sabe o suficiente sobre ela
chamá-la de drogada

624
00:24:37,507 --> 00:24:38,807
na minha cara há um mês.

625
00:24:38,842 --> 00:24:40,141
Isso não é prova de nada.

626
00:24:40,177 --> 00:24:42,744
E essa não é a resposta
de um homem inocente.

627
00:24:42,779 --> 00:24:45,146
Olhe, Sr. Forrest,

628
00:24:45,182 --> 00:24:46,648
Eu não consigo começar a entender

629
00:24:46,683 --> 00:24:49,084
o que você passou,
mas agora, o homem errado

630
00:24:49,119 --> 00:24:51,353
está sentado no corredor da morte
por causa do que você fez.

631
00:24:51,388 --> 00:24:53,955
- Eu não fiz merda nenhuma.
- Por favor.

632
00:24:53,991 --> 00:24:56,369
Você não pode imaginar o que isso tem
foi como Leonard Bailey,

633
00:24:56,393 --> 00:25:00,028
como foi a vida dele
nos últimos 12 anos?

634
00:25:00,063 --> 00:25:02,097
A única coisa que eu quero
imagine é o que é a minha vida

635
00:25:02,132 --> 00:25:04,933
vai ser como depois daquele homem
dá seu último suspiro.

636
00:25:04,968 --> 00:25:06,368
Seu tempo acabou.

637
00:25:16,546 --> 00:25:18,613
Luís, está tudo bem?

638
00:25:18,648 --> 00:25:20,181
O que você quer dizer?

639
00:25:20,217 --> 00:25:22,450
Quer dizer, eu vi
o que aconteceu com Stu.

640
00:25:22,486 --> 00:25:24,197
Eu sei que ele está indo embora,
mas vai ficar tudo bem.

641
00:25:24,221 --> 00:25:25,987
Harvey vai consertar as coisas
com Jim Reynolds,

642
00:25:26,023 --> 00:25:27,222
nós vamos conseguir
mais clientes--

643
00:25:27,257 --> 00:25:30,158
Tara está grávida.

644
00:25:30,193 --> 00:25:31,459
Não é meu.

645
00:25:31,495 --> 00:25:32,861
O que você disse a ela?

646
00:25:32,896 --> 00:25:34,474
Eu disse a ela que vou ficar
com ela e apoiá-la

647
00:25:34,498 --> 00:25:36,865
de todas as maneiras que posso,
porque estou apaixonado por ela.

648
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
E o que ela disse?

649
00:25:37,934 --> 00:25:39,078
Ela disse que precisamos
durma nisso

650
00:25:39,102 --> 00:25:40,735
porque não afundou
para mim.

651
00:25:40,771 --> 00:25:42,137
Então o que você era
tão chateado com isso?

652
00:25:42,172 --> 00:25:43,449
E se ela estiver dizendo isso
porque ela não pode

653
00:25:43,473 --> 00:25:44,973
decidiu o que ela vai fazer?

654
00:25:45,008 --> 00:25:45,974
- Luís--
- Como posso saber

655
00:25:46,009 --> 00:25:47,053
ela não acordou
esta manhã

656
00:25:47,077 --> 00:25:48,543
e decidir
correr de volta para ele?

657
00:25:48,578 --> 00:25:49,844
Não é isso que está acontecendo.

658
00:25:49,880 --> 00:25:52,180
Esta é uma grande decisão
e ela quer ter certeza

659
00:25:52,215 --> 00:25:53,593
que você está nele
para o longo prazo.

660
00:25:53,617 --> 00:25:55,161
Donna, eu nunca
volte atrás na minha palavra.

661
00:25:55,185 --> 00:25:56,451
Isso não é verdade
e você sabe disso.

662
00:25:56,486 --> 00:25:58,498
Você toma decisões impulsivas
e você volta para eles

663
00:25:58,522 --> 00:25:59,487
o tempo todo.

664
00:25:59,523 --> 00:26:00,563
- Isto é diferente.
- Como?

665
00:26:00,590 --> 00:26:02,457
Porque é um bebê.

666
00:26:02,492 --> 00:26:04,659
Eu nunca faria isso
para um bebê.

667
00:26:04,694 --> 00:26:06,761
Eu ouço você,
mas tudo o que estou dizendo é,

668
00:26:06,797 --> 00:26:08,430
não faça algo precipitado.

669
00:26:08,465 --> 00:26:11,433
Porque isso não é algo
você pode mudar de ideia.

670
00:26:14,771 --> 00:26:16,404
Você deve estar brincando.

671
00:26:16,440 --> 00:26:18,584
Você foi ver a vítima
pai sem me contar?

672
00:26:18,608 --> 00:26:20,875
Jéssica, não tivemos tempo
e tínhamos que saber.

673
00:26:20,911 --> 00:26:22,811
E como você ensinou Harvey
e Harvey me ensinou,

674
00:26:22,846 --> 00:26:24,746
é melhor pedir perdão
do que permissão.

675
00:26:24,781 --> 00:26:26,281
Você não está perguntando
para qualquer um deles.

676
00:26:26,316 --> 00:26:29,451
Você está me pedindo para acusar o
homem de obstrução da justiça

677
00:26:29,486 --> 00:26:30,552
em tribunal aberto.

678
00:26:30,587 --> 00:26:32,253
Jéssica, nós olhamos
o homem nos olhos,

679
00:26:32,289 --> 00:26:33,955
e eu estou lhe dizendo,
ele fez isso.

680
00:26:33,990 --> 00:26:35,757
Eu não dou a mínima
se ele fez isso ou não.

681
00:26:35,792 --> 00:26:37,503
Não há nenhuma maneira no planeta
podemos provar isso.

682
00:26:37,527 --> 00:26:39,772
Não temos que provar isso se
você pode quebrá-lo no depoimento.

683
00:26:39,796 --> 00:26:41,096
Você está fora
sua maldita mente?

684
00:26:41,131 --> 00:26:43,565
-É a única maneira--
- Não é o único caminho.

685
00:26:43,600 --> 00:26:45,834
E eu não estou fazendo isso.
Do que você tem tanto medo?

686
00:26:45,869 --> 00:26:49,270
Não se atreva
diga isso para mim.

687
00:26:49,306 --> 00:26:52,607
A vida desse homem está em minhas mãos
porque seu noivo

688
00:26:52,642 --> 00:26:54,209
disse a ele para não
aceite o acordo.

689
00:26:54,244 --> 00:26:57,312
E se atacarmos o pai
e o tiro sai pela culatra,

690
00:26:57,347 --> 00:27:00,348
perdemos o júri para sempre
e sua vida acabou.

691
00:27:02,419 --> 00:27:05,019
Jéssica, esse cara quer
conte a verdade a todos

692
00:27:05,055 --> 00:27:07,222
porque ele tem orgulho disso.

693
00:27:07,257 --> 00:27:09,657
Você só precisa liderá-lo corretamente
para onde ele está morrendo de vontade de ir.

694
00:27:09,693 --> 00:27:11,226
E se
Eu não posso fazer isso?

695
00:27:11,261 --> 00:27:13,294
Mike tem algo
isso pode ajudar.

696
00:27:13,330 --> 00:27:14,729
Do que você está falando?

697
00:27:14,764 --> 00:27:17,732
Estou perguntando se você viu
o filme "Alguns Homens Bons".

698
00:27:22,806 --> 00:27:24,784
- Donna, o que você está fazendo aqui?
- Esperando por você.

699
00:27:24,808 --> 00:27:26,319
Porque eu estive ligando para você
e mandando mensagem para você

700
00:27:26,343 --> 00:27:27,787
e você obviamente não
verifiquei seu telefone.

701
00:27:27,811 --> 00:27:29,455
Eu não verifiquei meu telefone
porque eu tenho ido a todos

702
00:27:29,479 --> 00:27:31,746
cliente, temos tranquilizá-los
que Sutter vai se retratar

703
00:27:31,781 --> 00:27:33,815
suas besteiras e Jim Reynolds
não vai a lugar nenhum.

704
00:27:33,850 --> 00:27:35,094
Sim, bem, se você não
faça algo logo,

705
00:27:35,118 --> 00:27:36,195
você vai ter que
retratar isso.

706
00:27:36,219 --> 00:27:37,296
Que diabos
você está falando?

707
00:27:37,320 --> 00:27:38,286
Jim Reynolds ligou.

708
00:27:38,321 --> 00:27:39,954
Eles mudaram sua reunião do conselho
para amanhã.

709
00:27:51,084 --> 00:27:53,252
- Precisamos conversar.
- Eu não acredito nisso.

710
00:27:53,288 --> 00:27:55,724
Estou prestes a dar o máximo
interrogatório importante

711
00:27:55,725 --> 00:27:57,630
na minha vida
e você está aparecendo agora?

712
00:27:57,632 --> 00:27:59,165
Jéssica, nós deixamos você
uma dúzia de mensagens.

713
00:27:59,200 --> 00:28:00,833
Conselho de Jim Reynolds
adiantou a reunião.

714
00:28:00,869 --> 00:28:03,147
Então diga a eles para empurrarem de volta
porque não posso ir agora.

715
00:28:03,171 --> 00:28:04,337
Caramba,
você não entende?

716
00:28:04,372 --> 00:28:06,050
Eles mudaram para cima, então eles
pode acabar com isso.

717
00:28:06,074 --> 00:28:07,952
Eles vão demitir Reynolds
e eles vão nos demitir.

718
00:28:07,976 --> 00:28:09,720
E ele deixou claro que
você precisa estar lá.

719
00:28:09,744 --> 00:28:10,843
Jéssica, Louis está certo.

720
00:28:10,879 --> 00:28:12,512
Se aparecermos sem você,
podemos também

721
00:28:12,547 --> 00:28:14,113
não aparecer de jeito nenhum.

722
00:28:14,149 --> 00:28:16,315
É a defesa
pronto para prosseguir?

723
00:28:20,855 --> 00:28:23,289
Meritíssimo, gostaria de perguntar
para uma continuação de meio dia.

724
00:28:23,324 --> 00:28:24,490
Com que fundamento?

725
00:28:24,526 --> 00:28:26,292
Tem a ver com
a sobrevivência do meu escritório de advocacia.

726
00:28:26,327 --> 00:28:28,428
Então deixe seu associado levar
as rédeas por meio dia.

727
00:28:28,463 --> 00:28:29,595
Ela não está pronta para isso.

728
00:28:29,631 --> 00:28:31,197
Bem, ela estava pronta
para a outra coisa.

729
00:28:31,232 --> 00:28:33,199
Isso foi diferente
e a promotoria sabe disso.

730
00:28:33,234 --> 00:28:35,334
O que eu sei é o que quer que seja
acontecendo com sua empresa

731
00:28:35,370 --> 00:28:36,769
não é minha preocupação.

732
00:28:36,805 --> 00:28:38,504
Então deixe seu associado
lidar com isso

733
00:28:38,540 --> 00:28:39,505
ou resolva você mesmo.

734
00:28:39,541 --> 00:28:41,941
Mas este caso
está avançando.

735
00:28:48,983 --> 00:28:50,783
Faça o que puder.

736
00:28:50,819 --> 00:28:54,253
Não vou abandonar Leonard para
alguma luta pelo poder corporativo.

737
00:28:54,289 --> 00:28:55,922
Isso não é uma merda
luta pelo poder.

738
00:28:55,957 --> 00:28:57,623
Nós vamos
fora do negócio.

739
00:28:57,659 --> 00:29:00,226
Eu não consigo pensar nisso
agora mesmo, Luís.

740
00:29:00,261 --> 00:29:02,028
A vida daquele homem
está na linha,

741
00:29:02,063 --> 00:29:03,596
e eu não estou enforcando ele
fora para secar.

742
00:29:03,631 --> 00:29:08,201
Sra.
você está pronto para prosseguir?

743
00:29:08,236 --> 00:29:10,069
Nós estamos, Meritíssimo.

744
00:29:10,105 --> 00:29:13,172
A Defesa gostaria de relembrar
Victor Forrest para depor.

745
00:29:23,852 --> 00:29:25,685
Jéssica, que surpresa.

746
00:29:25,720 --> 00:29:28,688
Você nunca vem ao meu escritório.

747
00:29:28,723 --> 00:29:30,034
Quando você chegou em casa
da escola?

748
00:29:30,058 --> 00:29:31,224
Esta manhã.

749
00:29:31,259 --> 00:29:32,625
Ah, se eu soubesse
você estava vindo--

750
00:29:32,660 --> 00:29:34,327
eu não queria você
saber, pai.

751
00:29:34,362 --> 00:29:35,928
Eu tenho algumas novidades.
O que é?

752
00:29:35,964 --> 00:29:36,929
Está tudo bem?

753
00:29:36,965 --> 00:29:38,765
Entrei em Direito de Harvard
no próximo ano.

754
00:29:38,800 --> 00:29:39,832
E eu vou.
O que?

755
00:29:39,868 --> 00:29:41,901
Eu vou ser advogado.

756
00:29:41,936 --> 00:29:43,970
O que aconteceu com o nosso plano de
você está se tornando cirurgião?

757
00:29:44,005 --> 00:29:46,506
Esse nunca foi o nosso plano, pai.
Sempre foi seu.

758
00:29:46,541 --> 00:29:47,907
Não fale comigo
assim.

759
00:29:47,942 --> 00:29:50,409
Eu não estou falando com você
como qualquer coisa.

760
00:29:50,445 --> 00:29:51,644
Estou lhe dizendo a verdade.

761
00:29:51,679 --> 00:29:53,079
Você quer a verdade?

762
00:29:53,114 --> 00:29:54,914
Médicos salvam vidas
e os advogados nada mais são do que

763
00:29:54,949 --> 00:29:56,282
alimentadores de fundo sedentos de energia.

764
00:29:56,317 --> 00:29:58,062
Eles não precisam ser
e eu não vou ficar.

765
00:29:58,086 --> 00:29:59,886
- E eu te criei melhor.
- Não, pai.

766
00:29:59,921 --> 00:30:02,054
Você me criou para fazer
o que me inspira.

767
00:30:02,090 --> 00:30:04,490
E o que me inspira
é ser advogado.

768
00:30:04,526 --> 00:30:05,958
Você vai para aquela escola,

769
00:30:05,994 --> 00:30:08,094
você vai se infectar com
sua mentalidade de advogado

770
00:30:08,129 --> 00:30:10,062
e quando você sair,
você não vai

771
00:30:10,098 --> 00:30:13,232
dou a mínima
seu semelhante.

772
00:30:13,268 --> 00:30:14,901
Se você pensa isso,
então você deveria ter

773
00:30:14,936 --> 00:30:17,904
passou mais tempo comigo.

774
00:30:17,939 --> 00:30:19,939
Porque você não
me conhece.

775
00:30:28,583 --> 00:30:30,817
Sra.

776
00:30:30,852 --> 00:30:33,853
Sra. Pearson, você está pronta?

777
00:30:43,898 --> 00:30:46,799
Sr.

778
00:30:46,835 --> 00:30:50,903
tantas vidas
foram arruinados naquela noite.

779
00:30:50,939 --> 00:30:54,540
Da sua filha,
o namorado dela, o seu.

780
00:30:54,576 --> 00:30:55,842
Existe alguma pergunta?

781
00:30:55,877 --> 00:30:57,743
Alguém teve que pagar por isso,
não foi?

782
00:30:57,779 --> 00:30:59,245
Sim, eles com certeza fizeram.

783
00:30:59,280 --> 00:31:00,847
Foi por isso que você pagou
para Maria Gomes

784
00:31:00,882 --> 00:31:03,216
ir para a reabilitação
para impedi-la de testemunhar

785
00:31:03,251 --> 00:31:04,217
no julgamento do Sr. Bailey?

786
00:31:04,252 --> 00:31:05,751
O que?

787
00:31:05,787 --> 00:31:08,254
Objeção, Meritíssimo, ela é
levar a vítima a julgamento.

788
00:31:08,289 --> 00:31:10,156
Meu cliente é a vítima aqui.

789
00:31:10,191 --> 00:31:11,858
Sra. Pearson, é melhor você voltar
isso rápido.

790
00:31:11,893 --> 00:31:13,470
Então pergunte à testemunha
para responder à minha pergunta.

791
00:31:13,494 --> 00:31:15,628
Eu nunca nem ouvi falar disso
mulher até ontem.

792
00:31:15,663 --> 00:31:17,930
Meritíssimo, a defesa
gostaria de admitir em evidência

793
00:31:17,966 --> 00:31:20,233
o formulário de admissão para
uma Allison Dobsen

794
00:31:20,268 --> 00:31:23,269
na Reabilitação de Caminhos
Centro de 12 anos atrás.

795
00:31:23,304 --> 00:31:24,337
O que... quem é esse?

796
00:31:24,372 --> 00:31:25,638
Ela era de Maria Gomez
colega de quarto.

797
00:31:25,673 --> 00:31:27,073
E eu vou colocá-la
no estande.

798
00:31:27,108 --> 00:31:28,841
Não, isso não pode ser.
Não, você não pode fazer isso.

799
00:31:28,877 --> 00:31:30,943
E ela vai dizer
que Maria contou a ela

800
00:31:30,979 --> 00:31:33,512
que ela se sentiu péssima
abandonando a amiga.

801
00:31:33,548 --> 00:31:34,992
- Objeção, boato.
- Não, ela não vai.

802
00:31:35,016 --> 00:31:36,082
Anulado.

803
00:31:36,117 --> 00:31:37,683
E ela vai testemunhar
que você pagou

804
00:31:37,719 --> 00:31:38,684
para Maria estar lá.

805
00:31:38,720 --> 00:31:40,086
eu não tinha nada
a ver com qualquer coisa.

806
00:31:40,121 --> 00:31:41,520
Não é isso que
ela vai dizer.

807
00:31:41,556 --> 00:31:43,367
- Eu não me importo, ela está mentindo.
- Por que ela mentiria?

808
00:31:43,391 --> 00:31:45,031
Ela só quer colocar
o registro direto.

809
00:31:45,059 --> 00:31:46,470
- O registro é direto.
- Não de acordo com a colega de quarto dela.

810
00:31:46,494 --> 00:31:48,461
- Ela está mentindo!
- Objeção, insistência.

811
00:31:48,496 --> 00:31:50,096
Como você poderia saber?

812
00:31:50,131 --> 00:31:52,298
Porque Maria Gomez não
tenha um colega de quarto!

813
00:31:53,935 --> 00:31:54,967
O que você acabou de dizer?

814
00:31:55,003 --> 00:31:56,402
Sim, eu paguei por ela.

815
00:31:56,437 --> 00:31:58,449
Porque ela é uma viciada que diria
qualquer coisa para pegá-lo

816
00:31:58,473 --> 00:32:00,117
do que ele fez,
então eu tirei ela do caminho

817
00:32:00,141 --> 00:32:01,141
porque ele fez isso.

818
00:32:01,175 --> 00:32:03,142
- Sr. Forrest...
- Ele fez isso!

819
00:32:13,254 --> 00:32:15,221
Meritíssimo...

820
00:32:15,256 --> 00:32:19,425
a defesa pede que
Bailey seja exonerado

821
00:32:19,460 --> 00:32:22,061
e sua sentença seja comutada
imediatamente.

822
00:32:23,698 --> 00:32:26,666
Sr. Marsden?

823
00:32:26,701 --> 00:32:28,100
Não temos objeções,
Meritíssimo.

824
00:32:28,136 --> 00:32:29,969
Então o júri
pode ser desculpado.

825
00:32:30,004 --> 00:32:32,571
E Sr. Bailey...

826
00:32:32,607 --> 00:32:33,673
você está livre.

827
00:32:36,477 --> 00:32:38,110
Eu não posso acreditar.

828
00:32:38,146 --> 00:32:39,645
Nós fizemos isso.

829
00:32:39,681 --> 00:32:40,646
Nós fizemos isso.

830
00:32:54,228 --> 00:32:57,496
Não posso agradecer o suficiente.

831
00:32:57,532 --> 00:33:01,267
Você não precisa me agradecer,
Leonardo.

832
00:33:01,302 --> 00:33:04,503
Você apenas tem que sair
aquela porta.

833
00:33:36,471 --> 00:33:38,104
Isso foi um inferno
de uma cruz.

834
00:33:38,139 --> 00:33:39,839
Bem, eu gostaria de dizer
não foi grande coisa,

835
00:33:39,874 --> 00:33:41,607
mas eu estaria mentindo se
eu não disse

836
00:33:41,642 --> 00:33:44,577
foi o mais gratificante
momento de toda a minha carreira.

837
00:33:45,713 --> 00:33:47,179
O que é isso?

838
00:33:47,215 --> 00:33:49,215
Recebi uma ligação de
Jim Reynolds.

839
00:33:49,250 --> 00:33:50,850
Ele disse que se você não
mostrar hoje,

840
00:33:50,885 --> 00:33:52,284
eles iam
assine comigo.

841
00:33:52,320 --> 00:33:54,587
E nós dois sabemos
você não apareceu.

842
00:33:54,622 --> 00:33:56,622
Você quer mesclar?

843
00:33:58,559 --> 00:34:00,893
Eu disse todas essas coisas sobre
rivais porque eu não queria

844
00:34:00,928 --> 00:34:03,662
diga isso na frente de Harvey.

845
00:34:03,698 --> 00:34:06,599
Mas eu sei que você afundou
o caso Sutter para Mike

846
00:34:06,634 --> 00:34:09,035
e eu posso ver o que
você tem feito por Rachel.

847
00:34:09,070 --> 00:34:12,038
Então isso não é apenas
profissional.

848
00:34:12,073 --> 00:34:13,339
Para mim, é pessoal.

849
00:34:13,374 --> 00:34:14,907
- Roberto--
- Jéssica,

850
00:34:14,942 --> 00:34:16,475
você tem que derrubar
a montanha.

851
00:34:16,511 --> 00:34:20,112
Sem ajuda você não vai
ser capaz de se levantar.

852
00:34:20,148 --> 00:34:22,314
Por favor, pegue minha mão.

853
00:34:22,350 --> 00:34:24,984
Eu aprecio sua oferta

854
00:34:25,019 --> 00:34:28,087
mais do que você imagina, Robert.

855
00:34:28,122 --> 00:34:30,656
Mas eu tive meu nome primeiro
por muito tempo.

856
00:34:30,691 --> 00:34:32,725
Eu não posso voltar
para que dure.

857
00:34:32,760 --> 00:34:34,060
Jéssica, se você não fizer isso,

858
00:34:34,095 --> 00:34:35,728
você não vai ter isso
em qualquer lugar.

859
00:34:35,763 --> 00:34:37,296
Então que assim seja.

860
00:34:37,331 --> 00:34:40,399
Além disso, nós dois conhecemos advogados
não são nada além de

861
00:34:40,435 --> 00:34:43,269
sedento de poder
alimentadores de fundo, de qualquer maneira.

862
00:34:56,867 --> 00:34:59,319
Vocês dois não se parecem
Jéssica Pearson.

863
00:34:59,419 --> 00:35:01,119
Então, novamente, isso realmente não
importa,

864
00:35:01,154 --> 00:35:04,823
porque em 15 minutos, sua empresa
não vai mais ser

865
00:35:04,858 --> 00:35:06,424
no emprego desta empresa.

866
00:35:06,459 --> 00:35:07,725
Talvez não.

867
00:35:07,761 --> 00:35:09,594
Mas enquanto estivermos,
Eu acho que você vai precisar

868
00:35:09,629 --> 00:35:10,629
mais uma cadeira.

869
00:35:10,664 --> 00:35:12,030
O que você é
falando?

870
00:35:12,065 --> 00:35:14,332
Estamos falando sobre o seu
novo maior acionista.

871
00:35:14,367 --> 00:35:15,400
Qual acionista?

872
00:35:15,435 --> 00:35:17,602
Ei, cara.
Stu Buzzini.

873
00:35:17,637 --> 00:35:19,215
Este na cabeça
a mesa me parece boa.

874
00:35:20,307 --> 00:35:21,384
Olha, eu não me importo com quem você é

875
00:35:21,408 --> 00:35:22,707
ou quantas ações você comprou.

876
00:35:22,742 --> 00:35:24,209
Você não é membro
deste conselho.

877
00:35:24,244 --> 00:35:26,044
Não, mas a partir do próximo trimestre,
Eu estarei.

878
00:35:26,079 --> 00:35:28,012
Então ou você mantém
esses dois como seus advogados

879
00:35:28,048 --> 00:35:29,714
e Jim Reynolds
como seu CEO,

880
00:35:29,749 --> 00:35:31,950
ou em nossa próxima reunião,
você estará perdido.

881
00:35:31,985 --> 00:35:33,117
Você não pode fazer isso comigo.

882
00:35:33,153 --> 00:35:34,586
É aí que você está errado,
Donald.

883
00:35:34,621 --> 00:35:36,254
Nós podemos e fizemos.

884
00:35:36,289 --> 00:35:37,822
Porque ele apenas
comprou sua empresa

885
00:35:37,858 --> 00:35:39,956
e você mexeu com o errado
maldito fuzileiro naval.

886
00:35:40,056 --> 00:35:41,489
Que diabos
você está falando?

887
00:35:41,524 --> 00:35:42,990
Sim, o que você é
falando sobre?

888
00:35:43,026 --> 00:35:45,760
- Ele está citando "A Few Good Men".
- Finalmente, alguém me entende.

889
00:35:45,795 --> 00:35:47,628
- Eu te protejo, mano.
- Não me mano, cara.

890
00:35:47,664 --> 00:35:49,575
- Você entendeu, chefe.
- Ei, posso entrar nisso?

891
00:35:49,599 --> 00:35:51,732
Ambos: Não.

892
00:36:00,443 --> 00:36:03,144
Ei.

893
00:36:03,179 --> 00:36:04,345
Eu comprei um presente para você.

894
00:36:07,817 --> 00:36:10,785
Você não precisava
faça isso.

895
00:36:10,820 --> 00:36:12,820
Eu sei.

896
00:36:14,123 --> 00:36:16,135
Eu sei que não deveríamos
tire fotos lá,

897
00:36:16,159 --> 00:36:19,160
mas não pude evitar.

898
00:36:21,564 --> 00:36:23,531
Isto é inacreditável.

899
00:36:23,566 --> 00:36:24,732
Não.

900
00:36:24,767 --> 00:36:27,768
O que você fez por aquele homem
é inacreditável.

901
00:36:37,947 --> 00:36:41,182
Harvey me ofereceu um emprego.

902
00:36:41,217 --> 00:36:43,784
De volta à empresa...

903
00:36:43,820 --> 00:36:47,121
como consultor.

904
00:36:47,156 --> 00:36:50,024
O que você vai fazer?

905
00:36:50,059 --> 00:36:51,826
Não sei.

906
00:37:02,805 --> 00:37:05,039
O que é isso, uma xícara de chá?

907
00:37:05,074 --> 00:37:07,441
Apenas um momento de
reflexão silenciosa.

908
00:37:07,477 --> 00:37:08,442
Bem, para o inferno com isso.

909
00:37:08,478 --> 00:37:09,977
Este é um momento
para celebração.

910
00:37:10,013 --> 00:37:11,512
Isso mesmo.

911
00:37:11,547 --> 00:37:13,659
Porque a vida de um homem não era
a única coisa salva hoje.

912
00:37:13,683 --> 00:37:15,349
Não me diga.

913
00:37:15,385 --> 00:37:17,652
Você conseguiu bloquear
Afinal, Jim Reynolds.

914
00:37:17,687 --> 00:37:19,487
Nós fizemos.

915
00:37:19,522 --> 00:37:22,456
A empresa está segura, Jessica.

916
00:37:22,492 --> 00:37:24,492
Obrigado.

917
00:37:29,632 --> 00:37:31,632
Mas não é minha empresa
mais.

918
00:37:35,571 --> 00:37:36,904
É seu.

919
00:37:36,939 --> 00:37:38,205
O que você quer dizer com "nosso"?

920
00:37:38,241 --> 00:37:40,408
Quero dizer,
Eu decidi renunciar.

921
00:37:40,443 --> 00:37:41,443
- O que?
- Jéssica--

922
00:37:41,477 --> 00:37:42,877
Ouça,
em algum lugar ao longo do caminho,

923
00:37:42,912 --> 00:37:46,080
Esqueci por que me tornei advogado
em primeiro lugar.

924
00:37:46,115 --> 00:37:48,716
E não foi só para lutar
por dinheiro e poder.

925
00:37:48,751 --> 00:37:50,117
Foi para lutar
para algo mais.

926
00:37:50,153 --> 00:37:51,463
Besteira, você não está lutando
para algo mais,

927
00:37:51,487 --> 00:37:52,453
você está fugindo.

928
00:37:52,488 --> 00:37:53,554
- Luís--
- Não.

929
00:37:53,589 --> 00:37:55,234
Nós nos esforçamos para
salve este maldito lugar,

930
00:37:55,258 --> 00:37:56,335
ela decide se levantar e ir embora?

931
00:37:56,359 --> 00:37:57,491
Nós nos comprometemos com isso.

932
00:37:57,527 --> 00:37:59,026
Louis, ela não é
fazendo isso com você.

933
00:37:59,062 --> 00:38:00,361
Ela está fazendo isso por si mesma.

934
00:38:00,396 --> 00:38:02,430
Eu não dou a mínima
por que ela está fazendo isso.

935
00:38:02,465 --> 00:38:05,533
É egoísta e egoísta
e isso não vai acontecer.

936
00:38:05,568 --> 00:38:08,502
Você acha que eu quero
você quer fazer isso, Louis?

937
00:38:08,538 --> 00:38:10,004
Eu tenho que fazer isso.

938
00:38:10,039 --> 00:38:11,972
Você não pode simplesmente jogar tudo isso
embora depois que demos

939
00:38:12,008 --> 00:38:12,973
tudo para salvá-lo.

940
00:38:13,009 --> 00:38:15,476
Isso é o suficiente.

941
00:38:15,511 --> 00:38:17,645
Louis, depois que os sócios saíram,
nós juramos que éramos

942
00:38:17,680 --> 00:38:19,413
vou dedicar cada grama
de sangue, suor,

943
00:38:19,449 --> 00:38:22,450
e lágrimas que tivemos
para este lugar.

944
00:38:22,485 --> 00:38:24,652
Mas não o fizemos.

945
00:38:24,687 --> 00:38:26,954
Harvey e eu nos concentramos em
tirar Mike de lá,

946
00:38:26,989 --> 00:38:29,490
Jessica e Rachel se concentraram em
Leonardo Bailey,

947
00:38:29,525 --> 00:38:31,826
e você se concentrou em
encontrar o amor em sua vida.

948
00:38:34,497 --> 00:38:37,198
- Isso não é verdade.
- É sim.

949
00:38:41,704 --> 00:38:43,738
Eu não estou pronto para
desistir da empresa.

950
00:38:43,773 --> 00:38:48,476
Ninguém está dizendo que você precisa
desista da empresa, Louis.

951
00:38:48,511 --> 00:38:50,978
Você apenas tem que
deixe-me ir.

952
00:38:54,417 --> 00:38:57,651
Você tem certeza disso?

953
00:38:57,687 --> 00:39:00,087
Diga-lhe a verdade,

954
00:39:00,123 --> 00:39:02,623
pela primeira vez na minha vida,

955
00:39:02,658 --> 00:39:04,125
Não tenho certeza de nada,

956
00:39:04,160 --> 00:39:07,628
e isso assusta a merda
fora de mim.

957
00:39:07,663 --> 00:39:09,630
Mas tenho certeza
Eu tenho que fazer isso.

958
00:39:14,370 --> 00:39:16,704
Para Pearson Spectre Litt.

959
00:39:22,678 --> 00:39:24,979
Todos: Para Pearson Spectre Litt.

960
00:40:01,517 --> 00:40:02,983
Você ocupado?

961
00:40:03,019 --> 00:40:04,151
Claro que não.

962
00:40:04,187 --> 00:40:06,020
Eu sei que você me disse
dormir sobre isso.

963
00:40:06,055 --> 00:40:09,790
Eu não sabia se isso significava
tire um dia, dois dias.

964
00:40:09,826 --> 00:40:11,692
Eu nunca estive realmente
esta posição antes.

965
00:40:11,727 --> 00:40:15,129
- Louis, me desculpe...
- Aqui está a coisa.

966
00:40:15,164 --> 00:40:17,198
Eu tentei dormir sobre isso,

967
00:40:17,233 --> 00:40:20,167
e tudo que eu pude fazer foi imaginar
uma vida sem você

968
00:40:20,203 --> 00:40:22,036
e sua linda
feto

969
00:40:22,071 --> 00:40:23,871
e isso simplesmente me fez
louco para pensar

970
00:40:23,906 --> 00:40:26,674
Eu não faria parte disso.

971
00:40:26,709 --> 00:40:29,677
Mas Tara, você precisa saber disso
Eu não vou dizer sim

972
00:40:29,712 --> 00:40:32,780
hoje e mudar minha mente
amanhã.

973
00:40:32,815 --> 00:40:34,693
E eu não sei como
te dar essa garantia

974
00:40:34,717 --> 00:40:37,718
sem te perguntar
algo primeiro.

975
00:40:42,391 --> 00:40:44,592
Ai, meu Deus, Luís.

976
00:40:46,629 --> 00:40:49,597
Tara Messer.

977
00:40:49,632 --> 00:40:51,432
Você quer se casar comigo?

978
00:40:53,769 --> 00:40:57,304
Sim, Luís.
Eu vou me casar com você.

979
00:41:03,880 --> 00:41:05,513
Oh.

980
00:41:18,961 --> 00:41:21,395
Jéssica.

981
00:41:21,430 --> 00:41:22,730
O que você está fazendo aqui?

982
00:41:22,765 --> 00:41:26,433
eu queria falar com você
antes de partir para Chicago.

983
00:41:26,469 --> 00:41:29,303
Estou feliz, mas eu não teria
saiu sem se despedir.

984
00:41:29,338 --> 00:41:32,339
Eu não vim aqui
para dizer adeus.

985
00:41:35,044 --> 00:41:39,613
Eu vim ver o que você pensa
sobre eu ir com você.

986
00:41:39,649 --> 00:41:40,948
E a empresa?

987
00:41:40,983 --> 00:41:43,150
Estou saindo da empresa.

988
00:41:43,185 --> 00:41:45,686
Jéssica, se você estiver andando
longe de tudo para mim--

989
00:41:45,721 --> 00:41:48,722
Não, eu não estou fazendo isso
só para você.

990
00:41:48,758 --> 00:41:50,624
Estou fazendo isso por mim.

991
00:41:53,663 --> 00:41:57,331
Eu não quero ser
mais um advogado corporativo.

992
00:41:57,366 --> 00:42:02,169
Então, se você não quer que eu vá
para Chicago com você,

993
00:42:02,204 --> 00:42:05,205
Eu não vou.

994
00:42:05,241 --> 00:42:07,608
Mas estou indo embora

995
00:42:07,643 --> 00:42:09,276
não importa o que aconteça.

996
00:42:15,318 --> 00:42:17,851
Então vá embora comigo.

997
00:42:41,811 --> 00:42:44,278
Você vai ficar bem?

998
00:42:44,313 --> 00:42:46,347
Ela foi minha mentora.

999
00:42:48,884 --> 00:42:50,918
Mas sim,
Eu vou ficar bem.

1000
00:42:53,956 --> 00:42:56,924
Você quer ficar sozinho?

1001
00:42:56,959 --> 00:42:58,759
Não.

1002
00:43:23,645 --> 00:43:30,145
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

1003
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

