1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:19,681 --> 00:00:21,619
¿Puente de piedra?
¿Podrás recuperarlo?
2
00:00:22,445 --> 00:00:23,800
Stonebridge, adelante.
3
00:00:29,657 --> 00:00:30,716
¿Puente de piedra?
4
00:00:36,881 --> 00:00:38,549
El transmisor ha sido destruido.
5
00:00:47,592 --> 00:00:50,240
- Has estado escondiendo gente.
- Estás loco.
6
00:00:50,401 --> 00:00:52,280
¿Qué pasa con la mujer?
¿Te conociste en el bar?
7
00:00:52,441 --> 00:00:53,468
¿Qué mujer?
8
00:00:54,621 --> 00:00:56,356
Estuviste allí, ¿cuánto? ¿Cinco minutos?
9
00:00:56,981 --> 00:00:58,520
Contigo en el ascensor.
10
00:01:02,957 --> 00:01:05,425
Su.
No sé dónde está ella.
11
00:01:05,545 --> 00:01:06,938
Pero la has escondido.
12
00:01:08,409 --> 00:01:10,600
- Nos llevarás con ella.
- ¿Para qué?
13
00:01:11,733 --> 00:01:12,926
Vete a la mierda.
14
00:01:15,256 --> 00:01:17,452
Nos llevarás.
Ahora.
15
00:01:21,872 --> 00:01:22,831
¿Subiendo?
16
00:01:23,607 --> 00:01:27,000
Entonces, el hombre de Stonebridge dijo
Podemos dejar de buscar a Latif.
17
00:01:27,161 --> 00:01:28,280
¿Crees que era Latif?
18
00:01:29,007 --> 00:01:30,606
Lo sabremos muy pronto.
19
00:01:35,812 --> 00:01:38,312
Ese lobby está lleno de explosivos,
General.
20
00:01:38,548 --> 00:01:40,034
Intentas un asalto,
21
00:01:40,154 --> 00:01:42,739
la sangre de esos rehenes
estará en tus manos.
22
00:01:42,859 --> 00:01:45,766
Y si la inteligencia paquistaní
habían hecho su trabajo en primer lugar,
23
00:01:45,886 --> 00:01:47,680
Esos terroristas no serían
en ese hotel.
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,857
General, mis hombres necesitan más tiempo.
25
00:01:49,977 --> 00:01:53,240
Si ese hombre es Latif, coronel Grant,
Tus hombres ya están muertos.
26
00:01:53,401 --> 00:01:54,640
No lo sabes.
27
00:01:54,801 --> 00:01:57,355
No sabes cuantos rehenes más
Seré asesinado si me demoro.
28
00:01:57,475 --> 00:01:58,440
General, por favor.
29
00:02:00,481 --> 00:02:03,369
Dale a mis hombres la oportunidad de resolver esto.
desde el interior.
30
00:02:09,495 --> 00:02:10,800
Tienes hasta el amanecer.
31
00:02:11,889 --> 00:02:12,920
Gracias, señor.
32
00:02:23,161 --> 00:02:25,280
{ ad(1000,200)}Una copa de equipo
33
00:02:26,972 --> 00:02:29,223
Baje, chiiz, kiry, olaola
34
00:03:34,629 --> 00:03:38,000
{ anuncio(1000,100)}Contraataque
2x02
35
00:03:39,035 --> 00:03:40,499
Tr: MIS SUBS
36
00:03:46,401 --> 00:03:48,080
Al menos encontramos a Latif.
37
00:03:49,068 --> 00:03:50,504
Ese es Latif, ¿no?
38
00:03:53,074 --> 00:03:54,086
¿Qué quieres decir?
39
00:03:54,206 --> 00:03:56,157
Porter era el indicado
quien trató con Latif.
40
00:03:56,277 --> 00:03:58,943
Cuando lo vi, estaba muy lejos.
estaba un poco oscuro.
41
00:04:00,604 --> 00:04:02,271
Nunca viste a Latif, ¿verdad?
44
00:04:09,403 --> 00:04:10,480
Es este piso.
45
00:04:13,001 --> 00:04:13,960
Mover.
46
00:04:14,561 --> 00:04:18,462
Quiero explosiones de cada persona
en CCTV en este hotel.
47
00:04:20,020 --> 00:04:23,354
Hemos verificado con 6 y la CIA,
Nadie tiene nada sobre Mahmood.
48
00:04:25,214 --> 00:04:26,840
Mayor, ¿puede ilustrarnos?
49
00:04:31,665 --> 00:04:35,444
Mayor, esto no es sólo
sobre los rehenes o mis hombres,
50
00:04:35,999 --> 00:04:37,387
pero capturando a Latif.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,560
"Mahmood" es un nombre en clave,
52
00:04:44,549 --> 00:04:46,381
para un científico de armas
quien filtró secretos
53
00:04:46,501 --> 00:04:48,320
a nuestro servicio de inteligencia
durante una década.
54
00:04:48,481 --> 00:04:51,211
- Entonces lo conoces.
- No conocemos su verdadera identidad.
55
00:04:51,482 --> 00:04:55,160
Solo que se iba a rendir
a mí esta tarde en el hotel.
56
00:04:55,321 --> 00:04:56,840
Estaba en camino cuando llamaste.
57
00:04:57,153 --> 00:04:59,676
Sabías todo esto y no pensaste
de decirnos antes?
58
00:04:59,796 --> 00:05:01,222
Es altamente clasificado.
59
00:05:01,342 --> 00:05:03,840
Y francamente, no es algo
Nuestro gobierno quería que los británicos
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,911
o los gobiernos americanos lo sepan.
61
00:05:06,031 --> 00:05:08,066
Pero Latif lo sabía, ¿no?
62
00:05:08,797 --> 00:05:10,427
Por eso está en Delhi.
63
00:05:10,547 --> 00:05:12,520
¿Por qué este científico
¿Tan importante para él?
64
00:05:13,327 --> 00:05:17,003
Mahmood se quedó callado hace nueve años,
después del inicio de la guerra de Irak.
65
00:05:17,662 --> 00:05:20,040
Reapareció apenas el mes pasado,
de la nada,
66
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
solicitando protección
a cambio de información.
67
00:05:23,226 --> 00:05:25,200
¿Qué tipo de información
¿Estaba ofreciendo?
68
00:05:25,879 --> 00:05:27,880
Secretos sobre armas.
de destrucción masiva.
69
00:05:30,041 --> 00:05:31,755
químicos, biológicos,
70
00:05:32,539 --> 00:05:34,560
radiológicos y nucleares.
71
00:06:24,293 --> 00:06:26,010
Él dice: "Levántate, hermano mío".
72
00:06:26,130 --> 00:06:27,870
Él no sabía que eres musulmán.
73
00:06:27,990 --> 00:06:29,657
No dañará a los fieles.
74
00:06:38,614 --> 00:06:39,760
¡Es un niño!
75
00:06:40,159 --> 00:06:41,388
¡No, por favor, no!
76
00:06:41,508 --> 00:06:43,480
Hermano, déjalo ser
77
00:07:04,093 --> 00:07:06,200
- Ahí dentro.
- ¿Estás seguro?
78
00:07:06,320 --> 00:07:07,279
Está bien.
79
00:07:18,138 --> 00:07:20,480
- Debe haberse ido.
- ¿Dónde está ella?
80
00:07:21,206 --> 00:07:23,120
Agitas esa cosa
muchísimo.
81
00:07:23,281 --> 00:07:24,240
¿Dónde?
82
00:07:24,922 --> 00:07:26,024
No sé.
83
00:07:26,641 --> 00:07:28,240
Mátame, nunca lo descubrirás.
84
00:07:28,401 --> 00:07:29,880
Entonces lo mataré.
85
00:07:30,475 --> 00:07:32,240
- Diez segundos.
- No se lo digas, Scott.
86
00:07:33,413 --> 00:07:36,600
- No te preocupes, amigo.
- Realmente no sé dónde está.
87
00:07:38,603 --> 00:07:39,560
Eso es bueno.
88
00:07:40,601 --> 00:07:42,480
No tengo idea de lo que estás diciendo.
89
00:07:42,641 --> 00:07:44,200
En inglés, ¿son cinco?
90
00:07:44,360 --> 00:07:47,087
Puedes matarlo,
pero realmente no sé dónde está.
91
00:07:54,441 --> 00:07:56,088
- ¿Disparaste?
- Un rebote.
92
00:07:56,208 --> 00:07:57,320
El balcón. Mover.
93
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Justo detrás de ti, Scott.
Mover.
94
00:08:17,672 --> 00:08:18,631
¿Entiendo?
95
00:08:21,201 --> 00:08:22,160
Mover.
96
00:08:43,697 --> 00:08:44,656
Vamos.
97
00:08:44,978 --> 00:08:46,748
Será mejor que déjame ver eso, Scott.
98
00:08:46,868 --> 00:08:48,930
Necesito que me esperes ahí,
¿vale?
99
00:08:49,050 --> 00:08:50,173
Quédate ahí.
100
00:08:50,520 --> 00:08:51,720
- Mierda.
- Bájate.
101
00:08:53,599 --> 00:08:55,040
Ven aquí, conmigo.
102
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
Qué pérdida.
103
00:09:05,278 --> 00:09:06,120
Aquí.
104
00:09:06,281 --> 00:09:08,160
- Dime que puedo volver a bailar.
- Ya veremos.
105
00:09:11,434 --> 00:09:12,390
Sube el volumen.
106
00:09:12,510 --> 00:09:14,680
... que al menos cuatro rehenes
todavía están vivos.
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,356
Ahora podemos reproducir por ti
108
00:09:16,476 --> 00:09:18,560
los eventos recién capturados por la cámara.
109
00:09:18,720 --> 00:09:20,993
Cuatro personas, se cree que
entre los rehenes,
110
00:09:21,113 --> 00:09:22,920
fueron vistos huyendo de los terroristas.
111
00:09:23,081 --> 00:09:25,280
Dígale al general Kohli que nuestros hombres están vivos.
112
00:09:31,154 --> 00:09:33,163
¿Ya encontraste la puta cosa?
113
00:09:33,419 --> 00:09:34,680
Lo encontré.
114
00:09:34,841 --> 00:09:36,985
esta alojado
contra su arteria femoral.
115
00:09:45,176 --> 00:09:47,840
me matas,
Tu esposa se enojará mucho.
116
00:09:52,565 --> 00:09:55,080
No más bromas sobre la esposa.
117
00:09:55,571 --> 00:09:58,440
Ya que estos podrían ser tus últimos momentos
¿Quieres hablarme de Irak?
118
00:09:59,567 --> 00:10:02,750
La civilización, donde escribir
y se inventó la rueda?
119
00:10:02,870 --> 00:10:04,640
Sobre su baja deshonrosa,
tu idiota.
120
00:10:05,132 --> 00:10:07,688
Eres un muy buen soldado.
viendo que no estás muerto,
121
00:10:07,808 --> 00:10:09,720
y esos tampoco
dos chicas por ahí.
122
00:10:09,880 --> 00:10:11,335
¿Haciéndome cumplidos ahora?
123
00:10:12,499 --> 00:10:14,520
Supongo que me enojé
el Ranger en silla equivocado.
124
00:10:15,263 --> 00:10:18,256
- ¿Qué quieres decir?
- Un día encabezaré el escuadrón Delta,
125
00:10:18,376 --> 00:10:20,191
buscando esas armas de destrucción masiva.
126
00:10:21,178 --> 00:10:22,616
Y recibimos un aviso
127
00:10:23,561 --> 00:10:26,065
sobre un convoy de armas químicas
fuera de Ramadi.
128
00:10:26,601 --> 00:10:28,087
Pero algo no cuadraba.
129
00:10:29,480 --> 00:10:30,659
Cuestioné la información,
130
00:10:30,779 --> 00:10:33,720
Lo siguiente que sé,
Estoy acusado de posesión.
131
00:10:35,161 --> 00:10:37,040
Hallaron dos kilos de opio
en mi casillero.
132
00:10:37,742 --> 00:10:39,336
Entonces obtuviste lo que merecías.
133
00:10:39,841 --> 00:10:42,400
- La maldita droga no era mía.
- ¿Te tendieron una trampa?
134
00:10:42,561 --> 00:10:43,519
Eres rápido.
135
00:10:44,120 --> 00:10:45,802
Alguien me quería fuera de Delta.
136
00:10:45,922 --> 00:10:49,186
- Sí, pero no sabes quién ni por qué.
- Bueno, lo descubriremos.
137
00:10:49,306 --> 00:10:53,560
Y cuando lo haga, voy a colgar
La cabeza de ese hijo de puta en un palo.
138
00:10:55,298 --> 00:10:56,279
Dios mío.
139
00:11:00,280 --> 00:11:01,530
Oye, buen trabajo.
140
00:11:01,924 --> 00:11:02,800
Cinturón. Despacio.
141
00:11:08,577 --> 00:11:09,600
Mira eso.
142
00:11:10,082 --> 00:11:12,200
- Parece que vivirás.
- Eso es impresionante.
143
00:11:13,218 --> 00:11:16,000
Lo siento por esas cosas malas
Lo dije sobre ti, amigo.
144
00:11:17,250 --> 00:11:18,320
¿Qué cosas malas?
145
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Casi todo
Lo digo a tus espaldas.
146
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Eso está bien.
Puedo aceptarlo.
147
00:11:30,887 --> 00:11:32,022
¿Qué hacemos ahora?
148
00:11:34,385 --> 00:11:35,400
Ven aquí.
149
00:11:36,087 --> 00:11:38,948
Necesito que te escondas aquí
por un par de minutos más.
150
00:11:41,260 --> 00:11:44,461
- ¿De qué se trata esto?
- Necesitas responder algunas preguntas.
151
00:11:45,510 --> 00:11:47,200
Empezando por quién carajo eres.
152
00:11:48,446 --> 00:11:49,710
Mi nombre es Iman Zubedah.
153
00:11:49,830 --> 00:11:53,195
- Trabajo para una empresa de cosméticos.
- ¿Tienes pasaporte, Iman Zubedah?
154
00:11:53,315 --> 00:11:55,350
Creo que está en mi habitación de hotel, yo...
155
00:11:56,418 --> 00:11:57,694
Lo perdí en alguna parte.
156
00:11:57,814 --> 00:12:00,240
- Eso es conveniente.
- Te estoy diciendo la verdad.
157
00:12:00,907 --> 00:12:03,520
¿Estos hombres de aquí?
Han estado intentando matarnos.
158
00:12:03,681 --> 00:12:06,120
Esperas que crea
¿Eso es todo porque vendes lápiz labial?
159
00:12:06,281 --> 00:12:08,635
Deben tenerme confundido
con alguien más.
160
00:12:09,192 --> 00:12:10,137
¿Quién es Mahmood?
161
00:12:13,401 --> 00:12:16,406
- ¿Qué?
- Cariño, me acaban de disparar en la pierna.
162
00:12:16,526 --> 00:12:18,272
y me está poniendo muy de mal humor.
163
00:12:18,850 --> 00:12:21,727
Será mejor que empieces a decirme la verdad.
Ahora mismo.
164
00:12:30,293 --> 00:12:31,440
¿Quién es Mahmood?
165
00:12:35,456 --> 00:12:36,703
Él es mi marido.
166
00:12:39,580 --> 00:12:40,876
¿Dónde está este marido ahora?
167
00:12:41,745 --> 00:12:42,907
Sácame de aquí,
168
00:12:44,706 --> 00:12:46,124
y te llevaré con él.
169
00:12:49,450 --> 00:12:50,409
Consíguela.
170
00:12:51,151 --> 00:12:52,110
Vamos.
171
00:13:14,683 --> 00:13:15,840
Hacia la izquierda, amigo.
172
00:13:19,243 --> 00:13:20,479
Bajar. ¡Abajo!
173
00:13:27,184 --> 00:13:28,960
- Llegué a un callejón sin salida.
- Veo un cuerpo.
174
00:13:47,000 --> 00:13:47,760
Maldita sea.
175
00:13:48,244 --> 00:13:49,400
¿La conoces?
176
00:13:51,659 --> 00:13:53,456
Es la otra chica que conocí en el bar.
177
00:13:57,641 --> 00:13:59,067
Ella quería darme eso.
178
00:14:07,280 --> 00:14:08,239
Aquí.
179
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
Coronel, soy Stonebridge.
180
00:14:16,255 --> 00:14:17,816
Perdón por la interrupción.
181
00:14:17,936 --> 00:14:20,280
Tienes menos de un
hora antes que el ejército indio
182
00:14:20,440 --> 00:14:21,912
lanzar un asalto al hotel.
183
00:14:22,032 --> 00:14:23,879
- Tienes que detenerlos.
- Quédate ahí.
184
00:14:23,999 --> 00:14:25,802
Estos pistoleros matarán a todos.
185
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
Es imposible.
No los detendrán.
186
00:14:28,320 --> 00:14:29,698
¿Has localizado a Mahmood?
187
00:14:30,281 --> 00:14:33,200
No, pero tengo a alguien aquí.
quien dice ser su esposa.
188
00:14:33,360 --> 00:14:34,562
Imán Zubedah.
189
00:14:35,810 --> 00:14:37,280
¿Imán Zubedah?
190
00:14:37,876 --> 00:14:38,971
¿Sabes el nombre?
191
00:14:40,223 --> 00:14:41,560
Nació en Gran Bretaña.
192
00:14:41,838 --> 00:14:43,416
Se mudó a Pakistán en 1990.
193
00:14:43,880 --> 00:14:45,197
Trabajó como investigador científico
194
00:14:45,317 --> 00:14:47,685
para el Dr. Quadeer Khan
sobre nuestro programa de armas.
195
00:14:47,805 --> 00:14:48,871
¿Ella es Mahmood?
196
00:14:48,991 --> 00:14:50,720
- Tiene la edad adecuada.
- Debe serlo.
197
00:14:51,027 --> 00:14:53,600
- ¿Está Zubedah cerca de usted?
- Sí, por supuesto, ella es...
198
00:14:54,801 --> 00:14:57,006
¡Joder!
Ella está corriendo. ¡Ella está corriendo!
199
00:14:58,265 --> 00:14:59,080
¡Próximo!
200
00:14:59,648 --> 00:15:00,520
Recuperarla.
201
00:15:04,245 --> 00:15:06,906
- ¿Qué está sucediendo?
- Mahmood de Zubedah. Vamos.
202
00:15:08,464 --> 00:15:11,289
Hola, cariño. necesito que seas
Realmente valiente y quédate ahí.
203
00:15:11,409 --> 00:15:14,190
¿Tú entiendes?
Volveremos enseguida, lo prometo.
204
00:15:21,280 --> 00:15:23,130
- ¿Va a la izquierda?
- Sí. Yendo a la derecha.
205
00:15:41,023 --> 00:15:42,080
Salir.
206
00:15:42,240 --> 00:15:43,495
¡Déjame ir, por favor!
207
00:15:43,615 --> 00:15:45,798
¿Crees que vas a salir de aquí?
sin mi?
208
00:15:45,918 --> 00:15:47,989
Me arriesgaré.
¡Solo déjame ir!
209
00:15:49,600 --> 00:15:50,559
Manos fuera.
210
00:15:52,549 --> 00:15:53,556
Sólo relájate.
211
00:15:56,369 --> 00:15:57,396
No te vuelvas loco.
212
00:15:58,785 --> 00:16:00,703
Escuché lo que dijiste allí atrás.
213
00:16:01,373 --> 00:16:02,464
¿Qué dije?
214
00:16:03,453 --> 00:16:05,993
Esas armas de destrucción masiva que se suponía que debías encontrar.
El químico...
215
00:16:06,113 --> 00:16:08,691
- No había armas de destrucción masiva en Irak.
- Se suponía que debía haberlos.
216
00:16:10,500 --> 00:16:13,555
- No tienes ningún sentido.
- Estaban destinados a estar allí.
217
00:16:13,675 --> 00:16:15,939
La trama fue abortada
en vísperas de la invasión,
218
00:16:16,059 --> 00:16:18,179
y escondieron las armas.
219
00:16:19,041 --> 00:16:20,600
Sé quién se los llevó.
220
00:16:20,893 --> 00:16:22,256
Por eso Latif me quiere.
221
00:16:22,840 --> 00:16:25,765
Para que pueda usar
esas armas contra Occidente.
222
00:16:27,761 --> 00:16:31,640
Si lo que dices es verdad,
luego los británicos y los estadounidenses,
223
00:16:31,928 --> 00:16:33,198
ellos te protegerán.
224
00:16:33,772 --> 00:16:36,813
Que, como si te protegieran
cuando hiciste demasiadas preguntas?
225
00:16:36,933 --> 00:16:39,739
- ¿Qué estás diciendo?
- Aún no lo entiendes, ¿verdad?
226
00:16:40,653 --> 00:16:43,240
la organizacion
¿Quién escondió esas armas?
227
00:16:43,594 --> 00:16:46,134
No puedo darme el lujo de que nadie lo sepa.
228
00:16:55,280 --> 00:16:57,150
No puedo darme el lujo de dejarte ir.
229
00:16:57,920 --> 00:16:58,748
Vamos.
230
00:17:20,920 --> 00:17:21,879
¡Mierda!
231
00:17:33,945 --> 00:17:34,880
Doctor Zubedah.
232
00:17:36,339 --> 00:17:38,305
¿O debería llamarte "Mahmood"?
233
00:19:17,528 --> 00:19:18,760
Mahmood y Scott se han ido.
234
00:19:19,135 --> 00:19:21,215
Scott es prescindible.
Ella no lo es.
235
00:19:21,624 --> 00:19:24,480
Latif sabe que se avecina el asalto.
Debe tener una ruta de escape.
236
00:19:24,931 --> 00:19:26,480
- Entonces encuéntralo.
- Copia eso.
237
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
- Apresúrate. ¡Mover!
- ¿Adónde me llevas?
238
00:21:05,156 --> 00:21:06,680
¿A dónde me llevas?
239
00:21:09,223 --> 00:21:10,758
En algún lugar podemos hablar.
240
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Y luego me matarás.
241
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Eso depende de lo que tengas que decir.
242
00:21:20,445 --> 00:21:21,480
Uno,
243
00:21:21,640 --> 00:21:22,806
dos, tres.
244
00:22:25,602 --> 00:22:26,561
Fóllame.
245
00:23:17,011 --> 00:23:18,720
Bueno. Prensa
246
00:23:18,880 --> 00:23:20,167
{pos(192,230)}Está bien. Presione hacia atrás,
247
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
y el helicóptero
248
00:23:22,280 --> 00:23:23,088
desaparecido.
249
00:23:25,214 --> 00:23:27,658
Equipos de asalto
en sus posiciones delanteras
250
00:23:27,778 --> 00:23:31,884
{pos(192,290)}pero no pasa nada
sin mi orden explícita.
251
00:23:38,575 --> 00:23:40,418
Como puedas
mira, la policía está presionando
252
00:23:40,538 --> 00:23:41,649
nosotros en este momento.
253
00:23:41,769 --> 00:23:44,465
Probablemente es para impedirnos
de filmar una agresión...
254
00:23:44,585 --> 00:23:45,779
Está comenzando.
255
00:23:45,899 --> 00:23:47,600
Tenemos que asumir
que los terroristas...
256
00:24:09,929 --> 00:24:11,021
¿Por qué nos detenemos?
257
00:24:11,141 --> 00:24:12,148
ahora esperamos
258
00:24:12,601 --> 00:24:14,209
por la explosión.
259
00:24:44,160 --> 00:24:45,118
Ven aquí.
260
00:24:49,000 --> 00:24:50,007
Oye, amigo.
261
00:24:52,040 --> 00:24:53,709
Ella necesita ir al baño.
262
00:24:55,314 --> 00:24:56,200
Baño.
263
00:25:03,680 --> 00:25:04,840
Tiene que orinar.
264
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Está bien.
265
00:25:13,090 --> 00:25:15,080
Di lo que tengas que decir.
266
00:25:16,683 --> 00:25:17,642
Traducir.
267
00:25:18,600 --> 00:25:19,558
¡Traducir!
268
00:25:22,680 --> 00:25:26,530
he estado sentado ahí
mirándote y orando.
269
00:25:30,312 --> 00:25:32,960
Orando para que empujes eso
botón en tu mano.
270
00:25:36,201 --> 00:25:39,560
Cuando lo haces, la gente
que has aterrorizado no sufrirá más.
271
00:25:42,204 --> 00:25:44,753
Sentiremos el calor
del abrazo de Alá,
272
00:25:44,873 --> 00:25:47,080
porque hemos levantado nuestro
armas contra nadie.
273
00:25:53,973 --> 00:25:56,480
Pero tú, tú que matas inocentes
en el santo nombre de Allah.
274
00:26:00,232 --> 00:26:03,349
Sentirás la ira y
condenación del Dios todopoderoso
275
00:26:03,469 --> 00:26:05,505
cuya fe habéis profanado.
276
00:27:22,200 --> 00:27:23,120
¡La mataré!
277
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
voy a matar...
278
00:27:33,325 --> 00:27:34,240
¿Estás bien?
279
00:27:36,140 --> 00:27:37,040
¿Estás bien?
280
00:27:41,274 --> 00:27:42,260
¿Estás bien?
281
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
¿Estás bien?
282
00:27:48,621 --> 00:27:49,580
Bien.
283
00:27:50,542 --> 00:27:52,391
Sé que has pasado por mucho,
284
00:27:53,640 --> 00:27:54,976
pero necesito que vengas conmigo.
285
00:28:23,730 --> 00:28:24,760
Vamos, amigo.
286
00:28:25,091 --> 00:28:26,050
Por favor.
287
00:28:27,240 --> 00:28:29,002
Vamos. Ella es una niña pequeña.
288
00:28:33,680 --> 00:28:34,639
Por favor.
289
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
Tamah, cuídalos.
290
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
Bueno. Aquí vamos.
291
00:29:04,202 --> 00:29:06,560
Aquí hay un buen lugar. Está bien, tonto.
292
00:29:06,720 --> 00:29:09,063
Está bien.
Ahora necesito que seas valiente.
293
00:29:09,183 --> 00:29:10,480
Se valiente, ¿vale?
Bajar.
294
00:29:11,580 --> 00:29:13,480
Agáchate.
Hazte muy pequeño.
295
00:29:14,639 --> 00:29:15,600
Atta chica.
296
00:29:16,303 --> 00:29:17,358
Aquí tienes.
297
00:29:19,967 --> 00:29:21,357
Es un gran rasguño.
298
00:29:24,448 --> 00:29:25,935
Está bien, está bien.
299
00:29:28,525 --> 00:29:30,059
Voy a volver enseguida.
300
00:29:30,374 --> 00:29:31,333
Prometo.
301
00:29:32,526 --> 00:29:33,640
Espera ahí.
302
00:29:36,110 --> 00:29:37,870
Sí, sí, sí.
Ya voy.
303
00:29:48,080 --> 00:29:48,879
¡Ahora!
304
00:30:34,778 --> 00:30:35,560
Fóllame.
305
00:30:36,920 --> 00:30:37,760
Buena captura.
306
00:30:39,730 --> 00:30:40,737
Buena captura.
307
00:31:09,293 --> 00:31:10,280
Adiós.
308
00:31:18,516 --> 00:31:19,677
Estos son amigos.
309
00:31:23,530 --> 00:31:27,080
Buen trabajo, sargento.
Caballeros, es bueno tenerlos de regreso.
310
00:31:27,363 --> 00:31:28,283
En serio.
311
00:31:28,403 --> 00:31:30,114
Capitán, vamos a llevarlo a un hospital.
312
00:31:30,234 --> 00:31:31,240
Sí, señora.
313
00:31:31,400 --> 00:31:33,596
Coronel, este es Iman Zubedah.
314
00:31:34,353 --> 00:31:37,318
Doctor, soy el coronel Grant.
Inteligencia militar británica.
315
00:31:37,438 --> 00:31:40,284
Este es el Mayor Ashkani, ISI paquistaní.
316
00:31:40,899 --> 00:31:42,680
Él está aquí para garantizar tu seguridad.
317
00:31:42,840 --> 00:31:44,800
Lamento mucho que nos hayamos perdido
nuestra cita.
318
00:31:46,433 --> 00:31:47,392
Yo también.
319
00:31:48,375 --> 00:31:50,600
Por favor. Deberíamos dejar que el
Los médicos te revisan.
320
00:31:50,760 --> 00:31:51,719
Gracias.
321
00:31:53,403 --> 00:31:54,457
Ven, está bien.
322
00:31:56,450 --> 00:31:57,423
Está bien.
323
00:31:59,555 --> 00:32:00,560
¿Y Latif?
324
00:32:01,772 --> 00:32:02,956
Trabajo hecho, coronel.
325
00:32:17,646 --> 00:32:19,040
Esto es lo que querías, ¿no?
326
00:32:20,270 --> 00:32:21,277
¿Latif muerto?
327
00:32:22,229 --> 00:32:23,324
Me alegro por ti.
328
00:32:24,111 --> 00:32:25,143
¿Y tú?
329
00:32:25,263 --> 00:32:27,439
Doce rehenes asesinados
en el último recuento.
330
00:32:28,272 --> 00:32:29,519
Tres de mis hombres.
331
00:32:30,044 --> 00:32:31,541
Seré colgado en la prensa,
332
00:32:31,900 --> 00:32:33,649
denunciado por los políticos,
333
00:32:33,769 --> 00:32:35,312
obligado a jubilarse, sin duda.
334
00:32:36,144 --> 00:32:37,519
¿Y tu conciencia?
335
00:32:42,970 --> 00:32:43,929
Está vacío.
336
00:32:45,647 --> 00:32:47,000
La cocina es un desastre.
337
00:32:47,477 --> 00:32:49,280
Estos idiotas lo destruyeron por completo.
338
00:32:49,440 --> 00:32:52,984
Les dije que teníamos un contrato.
ahora no puedo encontrarlo.
339
00:32:53,104 --> 00:32:54,680
El cajón, arriba...
340
00:32:54,840 --> 00:32:57,806
Debo haberlo tirado
cuando estaba limpiando. Oh Dios.
341
00:32:59,180 --> 00:33:01,611
Escúchame, despotricar sobre los gabinetes.
342
00:33:02,383 --> 00:33:05,732
Lo lamento. Probablemente sea lo último
quieres escuchar ahora mismo.
343
00:33:10,930 --> 00:33:13,482
Creo que es exactamente lo que necesito
estar escuchando ahora mismo.
344
00:33:18,159 --> 00:33:19,648
¿Cuándo volverás a casa?
345
00:33:23,981 --> 00:33:26,120
Entonces, ¿qué pasará ahora con Zubedah?
346
00:33:26,830 --> 00:33:30,598
Voy a acompañarla a un indio.
Instalaciones del ejército, la interrogarán.
347
00:33:31,120 --> 00:33:32,968
Compartiremos lo que aprendamos contigo.
348
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
Gracias, mayor Ashkani.
349
00:33:35,880 --> 00:33:37,502
Ha sido un placer, coronel.
350
00:33:45,659 --> 00:33:46,605
Conductor.
351
00:33:49,967 --> 00:33:50,880
Está bien.
352
00:34:00,080 --> 00:34:03,320
- ¿Cuánto falta para el reconocimiento facial?
- Cinco, diez minutos como máximo.
353
00:34:03,972 --> 00:34:05,607
- Luce bien.
- Gracias.
354
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Coronel.
355
00:34:08,494 --> 00:34:10,720
- ¿Eres inmune a mis encantos?
- ¿No lo son todos?
356
00:34:11,995 --> 00:34:14,655
- Tu turno.
- Gracias por calentar el asiento, amigo.
357
00:34:17,964 --> 00:34:18,926
¿Qué es eso?
358
00:34:19,423 --> 00:34:22,557
Una lista de mis requisitos.
si voy a venir a trabajar para la Sección 20.
359
00:34:24,008 --> 00:34:25,447
¿Trabajar para la Sección 20?
360
00:34:25,840 --> 00:34:28,733
quiero un salario que sea
competitivo con los PMC de primer nivel,
361
00:34:28,990 --> 00:34:31,639
subsidio de subsistencia y asistencia sanitaria privada.
seguro, por supuesto,
362
00:34:31,799 --> 00:34:33,227
gastos ilimitados,
363
00:34:33,347 --> 00:34:36,240
y viajes en clase ejecutiva dos veces al año
De regreso a los Estados Unidos.
364
00:34:36,731 --> 00:34:39,946
Y hay un par de cobradores de deudas
A mí también me gustaría que me compensaran.
365
00:34:42,239 --> 00:34:43,200
¿Eso es todo?
366
00:34:44,364 --> 00:34:46,021
El resto está en esa carpeta.
367
00:34:46,930 --> 00:34:48,944
¿Necesito recordarle, Sr. Scott?
368
00:34:49,064 --> 00:34:52,169
que fuiste despedido deshonrosamente
del ejército de los Estados Unidos,
369
00:34:52,289 --> 00:34:54,066
y que seas considerado
desempleado,
370
00:34:54,186 --> 00:34:56,571
incluso
por los contratistas militares privados?
371
00:34:56,691 --> 00:34:59,077
Verdadero.
Pero necesito recordarte
372
00:34:59,197 --> 00:35:01,560
que prácticamente te entregué a Latif
en bandeja de plata?
373
00:35:01,720 --> 00:35:03,164
Te trajeron para identificar a Latif,
374
00:35:03,284 --> 00:35:05,480
un hombre que resultó
ni siquiera lo habías visto.
375
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Lo has visto.
Yo y tu chico allá atrás
376
00:35:07,720 --> 00:35:09,287
salvó la vida de esos rehenes.
377
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
El sargento Stonebridge nos informó
por sus aportes, lo agradecemos.
378
00:35:12,600 --> 00:35:15,265
Aprecias mis contribuciones.
¿Me estás tomando el pelo?
379
00:35:15,385 --> 00:35:17,840
Ese hotel se habría incendiado.
¡Si no fuera por nosotros!
380
00:35:20,122 --> 00:35:23,226
Déjame contarte las condiciones.
bajo el cual consideraría
381
00:35:23,346 --> 00:35:25,280
ofreciéndote empleo
en la Sección 20.
382
00:35:26,201 --> 00:35:28,434
Te pagarán a escala,
383
00:35:28,731 --> 00:35:30,932
sin privilegios adicionales de ningún tipo.
384
00:35:31,052 --> 00:35:33,825
Debes seguir cada orden.
estas entregado a la T,
385
00:35:33,945 --> 00:35:36,658
y mantener una adecuada
disciplina militar
386
00:35:37,320 --> 00:35:38,837
y respeto en todo momento.
387
00:35:40,897 --> 00:35:43,960
Y debes dejar de coquetear
cada mujer al alcance de la mano,
388
00:35:44,816 --> 00:35:46,960
o te procesaré
por acoso sexual.
389
00:35:47,446 --> 00:35:50,658
No creo que recibas una oferta mejor.
o, de hecho, cualquier oferta,
390
00:35:50,778 --> 00:35:51,929
en cualquier otro lugar.
391
00:35:56,360 --> 00:35:57,400
Trato.
392
00:35:57,560 --> 00:35:58,518
Gracias.
393
00:36:00,711 --> 00:36:02,400
¿Podríamos estar cometiendo un error?
394
00:36:03,142 --> 00:36:04,341
Muy posiblemente.
395
00:36:05,880 --> 00:36:07,029
Estoy dentro, amigo.
396
00:36:07,563 --> 00:36:10,800
- Bueno, las maravillas nunca terminan.
- Estás celoso porque ella me quiere.
397
00:36:11,111 --> 00:36:12,920
- Vamos, te invito a una bebida.
- Trato.
398
00:36:13,080 --> 00:36:15,972
- Primero necesito hablar de algo.
- ¿Puente de piedra? ¿Scott?
399
00:36:18,418 --> 00:36:21,660
¿Este es el hombre del hotel?
¿El hombre que creemos que es Latif?
400
00:36:21,780 --> 00:36:22,878
Así es.
401
00:36:22,998 --> 00:36:26,354
Según la base de datos del GCHQ,
Este hombre es Abasi Sawalha.
402
00:36:26,474 --> 00:36:28,754
Él es el líder de un oscuro
grupo terrorista yemení
403
00:36:28,874 --> 00:36:30,681
Se cree que simpatiza con Latif.
404
00:36:30,801 --> 00:36:32,960
Si ese no es Latif,
entonces ¿quién carajo es?
405
00:36:33,120 --> 00:36:34,078
¡Coronel!
406
00:36:58,924 --> 00:37:00,075
¿Es esto correcto?
407
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
No sé.
Nunca he estado en la base antes.
408
00:37:06,226 --> 00:37:07,360
Esto no está bien.
409
00:37:16,861 --> 00:37:17,950
¿Qué está sucediendo?
410
00:37:24,146 --> 00:37:25,560
¿Qué está sucediendo?
¡Dime!
411
00:37:27,423 --> 00:37:28,320
Mierda.
412
00:37:29,513 --> 00:37:30,640
¿Por qué nos detenemos?
413
00:37:32,231 --> 00:37:33,120
¡Mierda!
414
00:37:33,280 --> 00:37:34,485
¿Por qué nos detenemos?
415
00:37:40,650 --> 00:37:42,974
me contaras todo
Necesito saberlo.
416
00:37:50,304 --> 00:37:51,592
¿Quién es el muerto?
417
00:37:53,560 --> 00:37:54,968
Ese es el verdadero Mayor Ashkani.
418
00:38:15,329 --> 00:38:16,576
Aprende de esto.
419
00:38:18,777 --> 00:38:20,960
Latif nos superó a todos.
420
00:38:26,044 --> 00:38:28,405
Lo traje aquí, a la cuna.
421
00:38:32,923 --> 00:38:35,120
Y le entregó a Mahmood directamente.
422
00:38:37,850 --> 00:38:40,110
Recuérdalo, su victoria.
423
00:38:41,820 --> 00:38:44,099
No volverá a suceder.
424
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
No volverá a suceder.
425
00:39:17,348 --> 00:39:18,626
¿Vas a algún lado?
426
00:39:21,787 --> 00:39:22,747
¿Por qué?
427
00:39:22,867 --> 00:39:24,280
Todavía tenemos tiempo.
428
00:39:28,819 --> 00:39:30,497
Ya no podemos hacer esto.
429
00:39:31,680 --> 00:39:34,000
- Hemos hablado de esto.
- Lo sé.
430
00:39:35,323 --> 00:39:38,525
- Kerry y yo estamos intentando...
- Erais niños cuando os conocisteis.
431
00:39:38,645 --> 00:39:41,230
Ni siquiera sabías quién eras
Tú mismo lo dijiste.
432
00:39:47,255 --> 00:39:48,520
No cambia nada.
433
00:39:51,513 --> 00:39:52,520
Te amo.
434
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Me amas...
435
00:39:57,701 --> 00:39:59,187
Ambos necesitamos parar.
436
00:40:01,473 --> 00:40:02,600
¿Estás seguro de que puedes?
437
00:40:43,354 --> 00:40:44,792
- Oye, amigo.
- Hola.
438
00:40:45,635 --> 00:40:47,649
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
439
00:40:47,941 --> 00:40:49,559
¿Te gusta echar sal en la herida?
440
00:40:49,679 --> 00:40:51,650
queria hablar contigo
fuera de la cuna.
441
00:40:52,407 --> 00:40:53,414
¿Qué pasa?
442
00:40:54,145 --> 00:40:55,200
Juan Portero.
443
00:40:55,820 --> 00:40:57,857
Podría haber codificado ese mensaje.
una docena de maneras diferentes.
444
00:40:57,977 --> 00:41:00,485
La sección 20 podría haber reconocido,
pero no lo hizo, ¿verdad?
445
00:41:01,575 --> 00:41:04,003
Usó un código solo uno.
otra persona en el mundo sabía,
446
00:41:04,123 --> 00:41:05,167
y ese eras tú.
447
00:41:06,149 --> 00:41:07,108
¿Por qué?
448
00:41:08,194 --> 00:41:11,761
Porter te quería dentro de la Sección.
pero estoy jodido si sé por qué.
449
00:41:13,885 --> 00:41:14,892
Sí, lo haces.
450
00:41:22,520 --> 00:41:23,754
¡Tristes idiotas!
451
00:41:29,004 --> 00:41:30,480
¿Porter no confiaba en la Sección 20?
452
00:41:33,324 --> 00:41:35,840
- Lo tengo en uno, amigo.
- No puedo creer eso.
453
00:41:36,223 --> 00:41:37,182
Vamos.
454
00:41:37,583 --> 00:41:39,721
Tú y Kate tenéis la posición de John.
en Lahore?
455
00:41:40,800 --> 00:41:42,560
Tráeme la cabeza de Latif en un plato.
456
00:41:43,138 --> 00:41:44,120
¡Lo tenemos claro!
457
00:41:44,579 --> 00:41:45,720
Lo han movido.
458
00:41:46,400 --> 00:41:48,752
Sólo Latif se movió,
antes de que llegaras allí.
459
00:41:48,872 --> 00:41:50,480
- ¿Cómo lo supo?
- Esto es una locura.
460
00:41:50,640 --> 00:41:53,000
Quien vendió a John tiene ojos.
en la sección 20,
461
00:41:53,160 --> 00:41:54,754
o alguien relacionado con la sección 20.
462
00:41:54,874 --> 00:41:56,640
De cualquier manera funciona
a lo mismo.
463
00:41:57,359 --> 00:41:59,520
Mierda.
Está bien. Kyle...
464
00:41:59,760 --> 00:42:01,120
¡Perdimos a un buen hombre esa noche!
465
00:42:07,608 --> 00:42:09,240
- John Porter.
- Joder.
466
00:42:13,017 --> 00:42:14,320
Latif sabía el nombre de John.
467
00:42:14,602 --> 00:42:16,961
- ¿Crees que John habría renunciado a eso?
- No.
468
00:42:18,132 --> 00:42:19,428
Hay algo más.
469
00:42:20,982 --> 00:42:23,560
No le suplicaste a Grant por un trabajo.
¿Volver a ser soldado?
470
00:42:24,602 --> 00:42:28,120
Zubedah me habló de un complot.
para plantar armas de destrucción masiva en Irak.
471
00:42:28,520 --> 00:42:30,930
La organización
quien escondió esas armas
472
00:42:31,050 --> 00:42:33,392
No puedo darme el lujo de que nadie lo sepa.
473
00:42:34,200 --> 00:42:37,216
John sabía quién le tendió la trampa,
las armas de destrucción masiva, Latif,
474
00:42:37,336 --> 00:42:39,100
Mahmood, Proyecto Amanecer,
475
00:42:39,569 --> 00:42:41,782
toda la conspiración
de alguna manera se conecta de nuevo
476
00:42:41,902 --> 00:42:43,558
con lo que me pasó en Irak.
477
00:42:54,598 --> 00:42:57,400
No quieres probar todo esto.
¿Acabar con una bala en el cerebro?
478
00:42:59,151 --> 00:43:00,853
Realmente no, no.
479
00:43:02,627 --> 00:43:04,850
Parece que necesitas a alguien
para cuidar tu espalda.
480
00:43:07,578 --> 00:43:08,873
Tú también, amigo.
481
00:43:10,091 --> 00:43:11,050
Tú también.
482
00:43:16,357 --> 00:43:17,316
Vamos.