1
00:00:36,336 --> 00:00:38,673
Кълна се в купчина библии,
2
00:00:38,773 --> 00:00:40,274
Започнах да обичам съпруга си,
3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
и знам, че той започна
обичаш ме.
4
00:00:44,244 --> 00:00:46,313
Но нещата се променят,
хората се променят.
5
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
Нека бъдем напълно честни.
6
00:00:48,448 --> 00:00:50,585
Някои мъже имат зла жилка.
7
00:00:51,586 --> 00:00:52,687
Лора?
8
00:00:53,655 --> 00:00:54,722
Хей, Тони.
9
00:00:55,455 --> 00:00:56,591
Хм...
10
00:01:01,094 --> 00:01:02,664
Съжалявам за снощи.
11
00:01:03,497 --> 00:01:04,832
Бях пиян и...
12
00:01:04,966 --> 00:01:08,168
Не знам защо винаги ходим
на това ужасно място, нали знаеш?
13
00:01:09,037 --> 00:01:10,572
много те обичам
14
00:01:11,104 --> 00:01:13,641
Това ме подлудява,
подлудяваш ме...
15
00:01:16,143 --> 00:01:18,780
Трябва да... спрем.
16
00:01:19,714 --> 00:01:22,684
Знам, че трябва да спра,
Знам това и...
17
00:01:30,190 --> 00:01:31,793
Никога няма да се повтори.
18
00:01:32,994 --> 00:01:34,562
Знаеш ли, аз...
19
00:01:35,228 --> 00:01:36,931
кълнете се върху купчина библии.
20
00:01:37,397 --> 00:01:40,467
Никога няма да се повтори,
и го мисля този път, го правя.
21
00:01:41,536 --> 00:01:44,271
Имам предвид, Лора.
22
00:01:46,074 --> 00:01:47,609
Хей, знаеш ли какво?
23
00:01:49,978 --> 00:01:51,411
Хайде да вечеряме.
24
00:01:51,846 --> 00:01:54,314
а? Някъде наистина хубаво.
не
25
00:01:54,749 --> 00:01:57,384
Защо просто не си останем вкъщи?
26
00:01:58,519 --> 00:02:00,855
аз ще, хм,
Ще сготвя нещо, което видях
27
00:02:00,922 --> 00:02:02,590
в онова глупаво готварско шоу.
28
00:02:03,091 --> 00:02:05,927
о да как се казва
29
00:02:06,259 --> 00:02:08,896
"Цицила табака"?
Нещо такова?
30
00:02:11,933 --> 00:02:13,133
сладурче?
31
00:02:16,804 --> 00:02:18,806
Защо вратата е заключена?
32
00:02:21,042 --> 00:02:22,342
Отвори вратата, Лора!
33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Какво по дяволите
правиш ли там
34
00:02:24,712 --> 00:02:26,380
Господи, помогни ми...
35
00:02:44,565 --> 00:02:45,667
Скъпа?
36
00:02:48,168 --> 00:02:49,804
Отвори вратата, Лора!
37
00:02:50,738 --> 00:02:51,873
защо...
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,207
Лора, добре ли си там?
39
00:02:57,477 --> 00:03:01,348
мамка му! По дяволите! Боже мой!
40
00:03:01,716 --> 00:03:02,750
Опашната ми кост.
41
00:03:03,151 --> 00:03:06,120
Какво се смееш-- Какво?
42
00:03:06,521 --> 00:03:08,723
Какво... Какво си...
какво си...
43
00:03:08,790 --> 00:03:11,159
Защо още се смееш?
Какво е толкова смешно?
44
00:03:11,224 --> 00:03:12,259
а? какво?
45
00:03:12,492 --> 00:03:15,663
Смешно е падането на хора.
Добре, да. това е...
46
00:03:17,264 --> 00:03:19,000
Малко е смешно, добре.
47
00:03:19,399 --> 00:03:21,002
Хей, защо вратата беше заключена?
48
00:03:21,502 --> 00:03:23,303
не знам,
Трябва да съм ударил малкото копче
49
00:03:23,370 --> 00:03:26,507
когато затворих дръжката.
Тъкмо подремвах.
50
00:03:35,583 --> 00:03:36,818
съжалявам...
51
00:03:37,085 --> 00:03:40,353
моля те прости ми
Прощавам ти, Тони.
52
00:03:41,589 --> 00:03:44,659
Винаги ти прощавам.
Знам, че го правиш.
53
00:03:47,962 --> 00:03:48,963
аз те обичам
54
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Хей, Димитри!
Здравейте, г-це Лора.
55
00:04:19,527 --> 00:04:22,462
Купих ти горещо какао.
О, винаги си прекалено мил.
56
00:04:22,530 --> 00:04:24,198
свиквам
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,868
тези снежни бури.
Не е като Сан Диего.
58
00:04:34,341 --> 00:04:36,811
- Ей
- Хей, хей!
59
00:04:37,178 --> 00:04:38,445
Знаеш ли какво имам за нас?
60
00:04:38,646 --> 00:04:41,281
какво?
Малки ястия
от любимите си вкусове.
61
00:04:41,649 --> 00:04:44,185
Толкова си замислен!
Ами разбира се!
62
00:04:44,451 --> 00:04:46,554
Вие мислите
Аз съм картофено пюре тук?
63
00:04:58,298 --> 00:04:59,399
— Първо пийни.
64
00:04:59,499 --> 00:05:00,568
„Тогава питието отнема питие.“
65
00:05:00,701 --> 00:05:04,972
— Тогава питието те взема.
Ф. Скот Фицджералд.
66
00:05:05,740 --> 00:05:07,608
Добре, „Пристрастеност към секса...“
Вижте това
Вижте това
67
00:05:07,675 --> 00:05:11,344
Ммм „...трябва да се контролира
и в крайна сметка завладян
68
00:05:11,411 --> 00:05:12,980
или ни води надолу
страшни пътища
69
00:05:13,047 --> 00:05:14,347
и унищожава всичко."
70
00:05:14,414 --> 00:05:16,184
Е, това е всяка зависимост.
71
00:05:16,250 --> 00:05:17,585
Нали, скъпа моя?
72
00:05:17,852 --> 00:05:19,386
Както и двамата знаем.
73
00:05:19,486 --> 00:05:22,190
Това е повредена стока,
това сме ние.
74
00:05:22,523 --> 00:05:24,525
Пречукан, натъртван и бит.
75
00:05:24,625 --> 00:05:27,460
Никога не бита, скъпа!
Никога не бита.
76
00:05:27,528 --> 00:05:29,597
За мен е твърде късно
да поправя всичките си грехове,
77
00:05:29,664 --> 00:05:31,265
но имаш цялото време
в света.
78
00:05:31,566 --> 00:05:32,600
И това е подарък.
79
00:05:32,800 --> 00:05:34,836
Е, не знам
че утре ще се събудя
80
00:05:34,902 --> 00:05:35,937
нищо повече от теб.
81
00:05:36,637 --> 00:05:39,406
„Това е моят копнеж
когото можех да бъда..."
82
00:05:39,472 --> 00:05:43,110
Ммм
„...това разсейва
и ме измъчва."
83
00:05:43,678 --> 00:05:44,712
СЗО?
84
00:05:46,581 --> 00:05:48,049
СЗО?
Бритни Спиърс.
85
00:05:48,182 --> 00:05:49,851
Мм...
86
00:05:49,984 --> 00:05:52,653
Фернандо Песоа.
87
00:05:53,688 --> 00:05:55,488
Книгата на безпокойството.
Мм-хмм.
88
00:05:55,590 --> 00:05:58,559
Ако го прочетете, можете да го имате.
Поглъщам всичко, което ми даваш.
89
00:05:58,860 --> 00:06:00,962
Ти си единственият истински приятел
имам.
90
00:06:03,164 --> 00:06:04,198
какво?
91
00:06:04,298 --> 00:06:07,001
Очите ти много ми напомнят
на дъщеря ми.
92
00:06:09,469 --> 00:06:11,072
Тя беше толкова красива.
93
00:06:12,273 --> 00:06:13,808
Моето голямо съжаление...
94
00:06:14,542 --> 00:06:16,376
сред толкова много.
95
00:06:19,680 --> 00:06:22,683
Това е много грим
на това дясно око.
96
00:06:23,217 --> 00:06:25,853
Трябва ли да питам за това?
Току-що го направихте.
97
00:06:27,021 --> 00:06:28,990
Параноята му се влошава.
98
00:06:29,389 --> 00:06:30,791
И може би вината е моя,
99
00:06:30,858 --> 00:06:33,761
защото той не беше такъв
когато се оженихме.
100
00:06:34,061 --> 00:06:36,664
Е, животът взема своето
върху всички нас.
101
00:06:37,665 --> 00:06:40,234
Но това не е извинение
да те нараня, това е неприемливо.
102
00:06:40,467 --> 00:06:42,803
Човекът е страхливец
да правя такова нещо.
103
00:06:43,170 --> 00:06:44,238
Някак съм крехък,
104
00:06:44,305 --> 00:06:46,540
но когато бях млад,
Имах малко мускули.
105
00:06:46,607 --> 00:06:48,408
И щях да съм склонен
да отида там
106
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
и се изправи срещу копелето,
аз ти казвам
107
00:06:50,544 --> 00:06:54,215
Хей, хайде!
ти знаеш
108
00:06:54,348 --> 00:06:56,317
И разбира се,
тогава щях да направя голяма бъркотия,
109
00:06:56,416 --> 00:06:59,987
знаете, по-лошо от сега.
Знаеш ли, това бих искал да видя.
110
00:07:00,354 --> 00:07:03,557
да, добре...
Трябва да си бил
някакъв сърцеразбивач.
111
00:07:04,025 --> 00:07:07,695
Не бях награда.
Бях ненадежден човек.
112
00:07:07,762 --> 00:07:10,364
Ненадеждни мъже
изглежда е моя специалност.
113
00:07:10,631 --> 00:07:13,801
да Слава Богу, че се срещнахме в АА.
114
00:07:13,868 --> 00:07:16,070
Вашите посещения
са единственото ми щастие.
115
00:07:18,005 --> 00:07:19,472
скъпа моя...
116
00:07:22,543 --> 00:07:24,779
окей
117
00:07:26,080 --> 00:07:28,448
Знаеш ли, аз съм...
118
00:07:29,250 --> 00:07:31,652
честно казано, някак изумен
119
00:07:31,986 --> 00:07:34,555
този стар Тони
позволи ми да прекарам време с теб.
120
00:07:35,589 --> 00:07:38,392
Познаваш Тони.
Той казва и аз цитирам,
121
00:07:38,458 --> 00:07:40,561
„Ричард вероятно не е имал
трудно за едно десетилетие,
122
00:07:40,628 --> 00:07:42,797
и ако беше, нямаше да знае
какво да правя с него."
123
00:07:43,331 --> 00:07:45,166
Е, това не е вярно.
не?
124
00:07:45,900 --> 00:07:48,569
Ако имам хард-он,
Щях да знам какво да правя с него.
125
00:07:52,073 --> 00:07:53,641
Ах, момче! това добре ли е
126
00:07:53,774 --> 00:07:56,110
Стига се говори за Тони.
127
00:07:56,177 --> 00:07:57,378
не!
окей
128
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Не искам да говоря за Тони.
Мм-мм.
129
00:07:59,714 --> 00:08:01,082
За какво да говорим?
130
00:08:03,351 --> 00:08:04,418
Вие.
131
00:08:04,585 --> 00:08:05,853
минавам.
132
00:08:06,287 --> 00:08:08,189
Нека поговорим за теб, скъпа.
Мм-мм.
133
00:08:08,322 --> 00:08:09,890
Не, ти знаеш всичко
за мен.
134
00:08:09,957 --> 00:08:11,258
Няма нищо повече
да знаеш за мен.
135
00:08:11,325 --> 00:08:12,393
Познавам те с какво,
две години?
136
00:08:12,526 --> 00:08:15,429
не знам нищо за теб
Кой е Ричард Еванс?
137
00:08:15,696 --> 00:08:17,131
Какви бяха родителите ти?
138
00:08:17,732 --> 00:08:20,468
Кой те научи да готвиш?
Защо се преместихте в София?
139
00:08:21,702 --> 00:08:24,038
Знаеш ли, никога не си тръгваш
този замък вече.
140
00:08:24,105 --> 00:08:26,374
Липсваш на всички в АА.
141
00:08:26,807 --> 00:08:29,910
Защо цялата тази мистерия?
Няма мистерия, скъпа.
142
00:08:30,378 --> 00:08:31,812
Аз съм просто старец...
143
00:08:33,047 --> 00:08:34,081
кой, ъъ...
144
00:08:34,648 --> 00:08:37,651
би продал душата си
по дяволите пак да съм на 40.
145
00:08:38,853 --> 00:08:41,922
Хей, ти какъв беше?
когато беше на 40?
146
00:08:42,923 --> 00:08:44,725
- Искаш ли да знаеш?
- да
147
00:08:45,359 --> 00:08:46,727
окей
148
00:08:48,229 --> 00:08:50,564
Бях суетен и егоистичен човек...
149
00:08:51,899 --> 00:08:54,435
който асоциира
с грешните хора,
150
00:08:54,535 --> 00:08:58,039
и се опита да се оправдае
неоправдано поведение.
151
00:08:59,306 --> 00:09:02,076
Иска ми се да ми кажеш и тогава
Мога да бъда съдия за това.
152
00:09:03,110 --> 00:09:07,548
Виж, аз заслужавам всичко
това ми се случи,
153
00:09:07,948 --> 00:09:10,217
и всичко
това идва надолу по пътя.
154
00:09:13,954 --> 00:09:15,089
как е това
155
00:09:18,426 --> 00:09:20,327
Спасен от камбаната.
Мм-мм.
156
00:09:20,529 --> 00:09:22,630
Няма да слизаш
толкова лесно.
157
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Ти ще ми кажеш.
158
00:09:25,900 --> 00:09:28,769
Ти ще ми кажеш!
Имам нужда от подробности!
159
00:09:35,209 --> 00:09:37,945
Защо това още не е готово, човече?
Разбирам разочарованието ви.
160
00:09:38,012 --> 00:09:39,647
Няма да трябва да плащате за това.
Това зависи от мен.
161
00:09:39,713 --> 00:09:40,781
- Така че, моля, просто...
- На теб?
162
00:09:40,915 --> 00:09:42,817
На мен, така че моля,
просто ми дай пет минути.
163
00:09:42,950 --> 00:09:45,920
Нека да го оправя там.
извинения
164
00:09:46,187 --> 00:09:48,322
Просто вземете чаша кафе
докато чакаш.
165
00:10:12,413 --> 00:10:14,115
О, Боже! Тони!
166
00:10:34,101 --> 00:10:38,205
Обичам те, скъпа...
167
00:10:47,982 --> 00:10:49,584
Моля, продължи, Лора.
168
00:10:49,817 --> 00:10:52,621
Продължавам да обсебвам
за всичко
169
00:10:52,920 --> 00:10:55,823
алкохол и наркотици
ми отне.
170
00:10:56,558 --> 00:10:57,691
просто...
171
00:10:57,758 --> 00:11:00,761
...постоянни съжаления
за миналото!
172
00:11:01,495 --> 00:11:04,198
Всички глупави грешки!
173
00:11:05,432 --> 00:11:07,001
Един мой приятел каза...
174
00:11:08,702 --> 00:11:13,575
„Това е моят копнеж
за това, което можех да бъда
175
00:11:13,674 --> 00:11:16,443
това ме разсейва и измъчва."
176
00:11:17,512 --> 00:11:18,647
Знаеш ли, невероятно е
177
00:11:18,712 --> 00:11:19,914
колко бързо ще получите
по този път,
178
00:11:19,980 --> 00:11:22,149
и колко невъзможно
това е да сляза от него,
179
00:11:22,216 --> 00:11:26,453
и това са наркотиците и алкохола
които те държат там
180
00:11:26,521 --> 00:11:29,290
в мъгла и мъгла...
181
00:11:30,357 --> 00:11:33,827
Не виждаш три фута
пред лицето ти.
182
00:11:36,397 --> 00:11:40,467
И съм бил трезвен
за 372 дни.
183
00:11:43,538 --> 00:11:47,141
И мъглата се вдигна.
184
00:11:49,743 --> 00:11:52,547
Но все още съм
по този скапан път!
185
00:11:53,180 --> 00:11:57,586
Понякога осъзнаваме
че единственият изход от лош път
186
00:11:57,818 --> 00:12:00,120
е да направим завоя сами.
187
00:12:00,854 --> 00:12:03,457
Но е трудно да се върти колелото
188
00:12:03,857 --> 00:12:06,093
ако не си
на шофьорското място.
189
00:12:10,064 --> 00:12:13,234
мога ли да ти помогна
Тук съм за срещата на АА.
190
00:12:13,434 --> 00:12:15,570
О, ти дойде
на правилното място.
191
00:12:15,637 --> 00:12:17,304
Седнете, моля.
192
00:12:18,405 --> 00:12:21,775
Сега 12-те стъпки
не става дума за съвършенство.
193
00:12:22,343 --> 00:12:24,411
Става дума за прогрес.
здрасти
194
00:12:24,945 --> 00:12:27,381
Да направи първите стъпки
195
00:12:27,448 --> 00:12:29,651
трябва да признаеш...
196
00:12:29,750 --> 00:12:31,051
...просто признайте,
197
00:12:31,118 --> 00:12:33,521
че имате
проблем, който не можем да разрешим.
198
00:12:34,589 --> 00:12:36,090
Защото не можем.
199
00:12:46,267 --> 00:12:50,437
Изглеждаш познат. срещали ли сме се
Не, щях да си спомня, ако имахме.
200
00:12:50,904 --> 00:12:52,406
Може би тогава е бил минал живот.
201
00:12:52,473 --> 00:12:55,577
Вярваш ли в минали животи,
прераждане, всички тези боклуци?
202
00:12:56,243 --> 00:12:58,647
Аз го правя.
Да, аз също, странно.
203
00:12:58,747 --> 00:12:59,980
Така че може би беше така
различно време,
204
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
различно място,
и затова изглежда всичко това
205
00:13:01,650 --> 00:13:04,084
толкова познато.
Между другото, аз съм Скай.
206
00:13:04,552 --> 00:13:07,121
Това е страхотно име!
да Това е от Момчета и кукли.
207
00:13:07,221 --> 00:13:08,989
Майка ми беше малко влюбена
с Марлон Брандо.
208
00:13:09,056 --> 00:13:13,394
О, аз съм Лора.
Няма интересна история.
209
00:13:13,762 --> 00:13:15,530
добре,
просто трябва да измислим един.
210
00:13:36,350 --> 00:13:38,018
о
211
00:13:54,468 --> 00:13:55,836
Здравейте.
Здравейте.
212
00:13:57,137 --> 00:13:59,440
Направих български гювеч,
213
00:14:00,007 --> 00:14:03,511
с агнешко. агнешко!
Мирише вкусно!
214
00:14:04,211 --> 00:14:07,549
Имаш малко настроение
във вашата стъпка днес.
215
00:14:07,615 --> 00:14:10,351
така...
216
00:14:11,485 --> 00:14:13,854
Срещнах някой интересен.
217
00:14:13,921 --> 00:14:16,658
- О
- В АА вчера.
218
00:14:16,924 --> 00:14:20,194
Нека го наречем г-н Сини очи.
219
00:14:20,961 --> 00:14:22,963
Доста съм сигурен
Франк Синатра е мъртъв.
220
00:14:23,030 --> 00:14:24,766
О, той е по-добър от Синатра.
221
00:14:25,032 --> 00:14:26,835
Никой не е по-добър
отколкото Синатра, скъпи.
222
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Трябва да видите този човек.
223
00:14:28,837 --> 00:14:30,705
О?
да
224
00:14:31,539 --> 00:14:36,644
ах И нещо за него
ми се стори странно познат. като...
225
00:14:36,711 --> 00:14:38,212
Може би това е минал живот.
226
00:14:38,513 --> 00:14:42,182
Това каза той!
О, този човек е добър.
227
00:14:42,717 --> 00:14:44,552
Имах една мисъл снощи.
228
00:14:45,986 --> 00:14:50,491
Трябва да се обадиш на баща си.
Помири се с него.
229
00:14:50,759 --> 00:14:52,960
вече ти казах,
той е в затвора.
230
00:14:53,026 --> 00:14:54,428
Още повече причина.
231
00:14:54,696 --> 00:14:56,430
Знам какво е
да лежи в затвора.
232
00:14:56,531 --> 00:14:58,932
Дори да е позлатен кафез
собствено производство,
233
00:14:59,233 --> 00:15:02,737
имате нужда от надежда
и шанс за прошка.
234
00:15:05,607 --> 00:15:08,710
Знаете, че има свободни места
в цялата стая,
235
00:15:08,810 --> 00:15:12,847
той сяда точно до мен.
Все едно си в гимназията.
236
00:15:13,080 --> 00:15:16,216
Красив непознат
ти дава известно внимание.
237
00:15:16,483 --> 00:15:19,186
Не е изненада, скъпа,
ти си красива жена.
238
00:15:19,319 --> 00:15:21,989
Не знам, той просто е толкова...
239
00:15:22,423 --> 00:15:26,795
...уверен и мил.
Той ми напомня за теб.
240
00:15:26,895 --> 00:15:29,564
Или може би той ви напомня
на по-младия Тони.
241
00:15:29,864 --> 00:15:31,198
Това е под колана.
242
00:15:31,432 --> 00:15:32,966
И двамата знаем
тип човек
243
00:15:33,033 --> 00:15:35,570
сте привлечени от.
Това може да е едно от тях.
244
00:15:35,904 --> 00:15:37,070
Така че, бавно.
245
00:15:37,171 --> 00:15:39,373
Това е всичко, което казвам,
разбрахте.
246
00:15:42,544 --> 00:15:45,412
Как стана бракът ми
попаднете в такава дупка?
247
00:15:46,146 --> 00:15:47,948
Хм?
аз не знам
248
00:15:48,248 --> 00:15:52,019
Може би трябва да спреш да копаеш
и да се разведат.
249
00:15:52,119 --> 00:15:56,123
Казах ти, вече опитахме
че обратно в щатите.
250
00:15:56,791 --> 00:15:58,058
Не мина добре.
251
00:15:58,158 --> 00:16:00,360
Той каза
той просто ще ме убие първо,
252
00:16:00,494 --> 00:16:02,396
и след това сложи куршум
в собствената си глава, така че...
253
00:16:02,463 --> 00:16:05,132
Е, тогава ще трябва да помислим
на алтернатива, нали?
254
00:16:05,232 --> 00:16:07,702
Но аз не искам
до Среднощен експрес себе си,
255
00:16:07,769 --> 00:16:10,705
и да прекарам остатъка от живота си
в някой български затвор.
256
00:16:10,772 --> 00:16:12,272
Просто защото
направих нещо глупаво,
257
00:16:12,339 --> 00:16:13,808
и се омъжи за грешния мъж.
258
00:16:14,074 --> 00:16:16,778
Мога да взема двойка
на момчета и му счупи краката.
259
00:16:16,977 --> 00:16:20,013
Купувам ви малко време.
О, това е сладко.
260
00:16:20,815 --> 00:16:21,850
не
261
00:16:22,282 --> 00:16:23,885
както и да е
това просто би го вбесило.
262
00:16:23,952 --> 00:16:27,655
Не, ще трябва да го убиеш.
Повярвай ми, помислих си.
263
00:16:28,255 --> 00:16:30,491
Да, ти и аз
не е тип убиец.
264
00:16:33,026 --> 00:16:36,698
Преди да приключим с яденето,
знаеш ли какво ще правим
265
00:16:38,499 --> 00:16:42,302
седи тихо,
обмислете нашите съжаления.
266
00:16:42,570 --> 00:16:43,571
не
267
00:16:45,640 --> 00:16:47,775
Ще те науча да танцуваш валс.
268
00:16:49,109 --> 00:16:52,246
Чували ли сте някога
на Йохан Щраус младши?
269
00:16:52,379 --> 00:16:53,447
младши?
270
00:16:54,147 --> 00:16:55,315
Ела тук.
271
00:16:55,850 --> 00:16:59,988
Хората днес мислят за танци
е двама души, които се тресат
272
00:17:00,053 --> 00:17:01,990
един пред друг,
знаеш ли
273
00:17:02,089 --> 00:17:05,158
Но аз ще те науча
танц, валс,
274
00:17:05,527 --> 00:17:09,129
където се движат двама души
като един, става ли?
275
00:17:09,329 --> 00:17:11,431
Добре, гледай краката ми.
276
00:17:11,633 --> 00:17:14,736
Добре, ще взема
стъпка с левия крак.
277
00:17:14,836 --> 00:17:18,071
Едно и после две, три.
278
00:17:18,205 --> 00:17:20,708
Назад, едно, две, три.
279
00:17:20,942 --> 00:17:22,977
Едно, две, три, обратно.
280
00:17:23,076 --> 00:17:24,879
Едно, две, три.
281
00:17:25,112 --> 00:17:27,381
Сега ще те хвана за кръста,
282
00:17:27,549 --> 00:17:30,618
и сложи ръката си
на рамото ми, това е.
283
00:17:30,818 --> 00:17:33,821
Едно, две, три.
Едно, две, три.
284
00:17:35,023 --> 00:17:37,559
хей добре,
сега танцуваш, разбираш ли?
285
00:17:37,659 --> 00:17:41,495
О, ти си естествен!
Ти си естествен човек. Уау! Боже мой!
286
00:17:41,563 --> 00:17:44,532
това е фантастично добре...
287
00:17:44,832 --> 00:17:46,601
Сега, слушай, скъпа моя...
288
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Получавате само едно завъртане
на тази въртележка,
289
00:17:50,437 --> 00:17:52,172
и Бог знае, че е кратък.
290
00:17:52,339 --> 00:17:55,375
Не позволявай на Тони да направи това
вече нещастен.
291
00:17:55,510 --> 00:17:58,078
Без повече съжаления.
Без повече съжаления, кажи го.
Мм-мм.
292
00:17:58,145 --> 00:17:59,747
— Без повече съжаления, Ричард.
293
00:17:59,814 --> 00:18:03,818
Без повече съжаления, Ричард.
Добре, там! Сега танцуваме.
294
00:18:25,105 --> 00:18:27,374
скъпа,
знаеш ли какво си мислех
295
00:18:29,978 --> 00:18:31,345
Трябва да дойдеш на работа
в магазина.
296
00:18:31,411 --> 00:18:34,114
нищо не знам
относно колите.
297
00:18:34,515 --> 00:18:36,416
Например, знаеш, че искам да работя
в книжарница.
298
00:18:36,483 --> 00:18:40,354
Е, ти нищо не знаеш
относно книгите. Едва ли четеш.
299
00:18:40,788 --> 00:18:42,222
Бих могъл да работя в кафене.
300
00:18:42,356 --> 00:18:43,658
О, искаш да работиш
в кафене?
301
00:18:43,725 --> 00:18:46,393
Как си с българския?
Ела на работа в магазина.
302
00:18:48,896 --> 00:18:51,599
Съжалявам, скъпа.
303
00:18:54,368 --> 00:18:56,336
О, мамка му! Скъпа, съжалявам.
304
00:18:58,138 --> 00:18:59,540
съжалявам
305
00:19:11,119 --> 00:19:14,154
много те обичам
това ме подлудява.
306
00:19:14,956 --> 00:19:16,924
Обичам те толкова много, че боли.
307
00:19:27,135 --> 00:19:30,370
Здравейте, казвам се Скай.
308
00:19:31,806 --> 00:19:35,143
И има нещо
Трябва да си призная, хм...
309
00:19:35,977 --> 00:19:39,847
Последният път, когато дойдох тук,
Бях пил.
310
00:19:41,281 --> 00:19:44,619
да
Дойдох на среща на АА бръмчене.
311
00:19:45,419 --> 00:19:49,256
Искам да кажа, че искам да съм трезвен.
Опитвам се да съм трезвен.
312
00:19:50,223 --> 00:19:51,425
Но майната ми, забавно е да се пие.
313
00:19:51,491 --> 00:19:53,094
обичам да пия,
314
00:19:53,493 --> 00:19:56,229
знаете ли, пътувам много...
315
00:19:57,532 --> 00:20:00,001
по работа и става самотен.
316
00:20:00,601 --> 00:20:04,639
И има бар и пиеш.
Искам да кажа, казвам си,
317
00:20:04,706 --> 00:20:06,808
„Само един
и след това обратно в стаята."
318
00:20:07,508 --> 00:20:10,545
И тогава е само още един,
и още един.
319
00:20:11,546 --> 00:20:13,848
Искам да кажа, когато се изчистя,
чувства се страхотно.
320
00:20:15,683 --> 00:20:19,587
чувствам се страхотно,
но просто не мога да го издържа.
321
00:20:20,420 --> 00:20:23,490
Примамва ме обратно като
звън на сирена и...
322
00:20:23,624 --> 00:20:25,893
... и то доста скоро
Пак съм на скалите.
323
00:20:28,295 --> 00:20:30,631
Така че, ъъъъ, малко пълнеж
ушите ми с восък
324
00:20:30,698 --> 00:20:31,999
и се привързвам
към мачтата,
325
00:20:32,100 --> 00:20:34,736
Примирих се с факта
че винаги ще бъде битка.
326
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
И аз се боря с това. аз...
327
00:20:37,337 --> 00:20:38,806
Боря се с желанието.
328
00:20:40,975 --> 00:20:42,242
Един ден в даден момент.
329
00:20:42,877 --> 00:20:46,246
- Един ден в даден момент.
- Един ден в даден момент!
330
00:20:50,718 --> 00:20:53,386
Аз съм от невзрачно
малко градче извън Лондон,
331
00:20:53,487 --> 00:20:55,523
но пътувам много
по целия свят.
332
00:20:55,690 --> 00:20:56,858
с какво се занимаваш
333
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Аз съм предприемач,
предполагам.
334
00:20:58,659 --> 00:21:02,163
Следвам стареца си
стъпки.
И той още ли е...
335
00:21:02,262 --> 00:21:04,065
Ами не. Починал.
336
00:21:04,599 --> 00:21:07,135
- Съжалявам.
- Не си виновен.
337
00:21:07,769 --> 00:21:10,337
Ами семейството ти?
Хм...
338
00:21:10,437 --> 00:21:13,775
Майка ми почина
когато бях на четиринадесет и...
339
00:21:14,307 --> 00:21:16,878
баща ми минава време
в Сан Куентин.
340
00:21:17,979 --> 00:21:20,181
съжалявам
Не бъдете.
341
00:21:20,313 --> 00:21:22,717
Искам да кажа, освен ако вината не е твоя.
342
00:21:23,151 --> 00:21:26,053
Не, ще му се обадя.
Поправи се
343
00:21:26,319 --> 00:21:27,789
преди да е станало твърде късно.
344
00:21:28,488 --> 00:21:30,525
Всички заслужаваме прошка.
345
00:21:31,959 --> 00:21:33,261
Не е ли това истината.
346
00:21:33,594 --> 00:21:35,229
Така че, предполагам
има интересна история
347
00:21:35,495 --> 00:21:36,831
как се озовахте тук.
348
00:21:37,464 --> 00:21:40,268
В АА?
В България.
349
00:21:40,467 --> 00:21:42,335
Далеч от САЩ на А.
350
00:21:42,570 --> 00:21:45,673
Не, жалко е.
Не много интересно.
351
00:21:46,641 --> 00:21:48,142
Хей момчета!
352
00:21:48,509 --> 00:21:49,977
Започваме обратно.
353
00:21:50,745 --> 00:21:51,979
Благодаря, Сара!
354
00:21:53,981 --> 00:21:55,917
Познавате ли Pergamino?
355
00:21:56,083 --> 00:21:57,852
о
това е най-великото кафене
356
00:21:57,919 --> 00:21:58,953
в цяла Източна Европа!
357
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Е, какво ще кажеш да те купя
гранд лате след това?
358
00:22:01,889 --> 00:22:03,157
Наистина не трябва.
359
00:22:10,264 --> 00:22:13,167
Тони и аз се срещнахме в Сан Диего.
Той беше, хм...
360
00:22:13,801 --> 00:22:17,437
Той беше състезател с драг коли.
Беше секси като дяволите.
361
00:22:17,805 --> 00:22:20,741
Той ме надигна,
оженихме се...
362
00:22:21,275 --> 00:22:25,179
Той ме събори
и загубихме бебето.
363
00:22:25,947 --> 00:22:29,482
И аз не мисля
той някога е превъзмогнал това.
364
00:22:30,184 --> 00:22:31,285
Аз също.
365
00:22:31,652 --> 00:22:34,922
Така че ние се борим,
и тогава ще се чукаме.
366
00:22:35,756 --> 00:22:37,558
И тогава щяхме да пием
докато не припаднахме
367
00:22:37,658 --> 00:22:40,094
така че не трябваше да се изправяме
един друг вече. да
368
00:22:43,764 --> 00:22:45,900
Няма милост за възрастните.
369
00:22:46,267 --> 00:22:47,835
Където и да стигнем...
370
00:22:49,303 --> 00:22:50,972
ние се поставяме там.
371
00:22:52,974 --> 00:22:54,141
това ми харесва
372
00:22:55,243 --> 00:22:56,944
И защо България?
373
00:22:58,312 --> 00:22:59,714
Е, имахме пари
когато се състезаваше,
374
00:22:59,847 --> 00:23:02,449
но ние го пъхаме в носа си,
доста,
375
00:23:02,516 --> 00:23:04,652
и това беше
край на шофирането, така че...
376
00:23:05,119 --> 00:23:06,220
Бяхме разорени
377
00:23:06,287 --> 00:23:08,089
и най-добрия му приятел
беше от тук,
378
00:23:08,155 --> 00:23:09,422
негов приятел шофьор.
379
00:23:09,891 --> 00:23:12,727
Той ни хвърли въже, даде на Тони
работа в неговия автосервиз.
380
00:23:12,793 --> 00:23:15,162
Искам да кажа, на Тони...
Той може да говори сладко за кола.
381
00:23:16,831 --> 00:23:19,901
И си помислих разни неща
тук би било по-добре.
382
00:23:20,635 --> 00:23:22,603
Тези неща никога не се подобряват.
383
00:23:23,938 --> 00:23:28,342
Но тъй като той се отказа от АА,
нещата се влошиха.
384
00:23:28,776 --> 00:23:32,113
Той наистина се опитва да го поправи,
но тогава аз...
385
00:23:32,947 --> 00:23:34,382
Знаеш ли, аз не съм кола,
386
00:23:34,447 --> 00:23:37,084
той не може просто да бие
вдлъбнатините навън,
387
00:23:37,184 --> 00:23:38,619
знаете и започнете отначало.
388
00:23:43,423 --> 00:23:45,960
Познавах една жена
който е минал през това веднъж.
389
00:23:46,627 --> 00:23:49,730
през какво си преминал,
през какво все още преминаваш.
390
00:23:50,364 --> 00:23:51,565
какво стана
391
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
Тя нае гангстер
392
00:23:52,934 --> 00:23:55,102
който го прегази
в краден джип.
393
00:23:55,269 --> 00:23:58,940
умря ли
394
00:23:59,006 --> 00:24:01,609
Range Rover отива
с 50 мили в час, така че...
395
00:24:07,014 --> 00:24:08,249
Размина ли й се?
396
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
Петнадесет до живот.
397
00:24:10,885 --> 00:24:12,485
Трябва да планирате
тези неща напред,
398
00:24:12,586 --> 00:24:13,854
трябва да знаеш...
399
00:24:14,522 --> 00:24:15,990
какво правиш
400
00:24:22,163 --> 00:24:23,164
трябва, хм...
401
00:24:26,400 --> 00:24:29,136
Предполагам, че знаете...
402
00:24:30,404 --> 00:24:31,973
Знаеш ли, вероятно ще го направя
просто продължавай да го храниш,
403
00:24:32,039 --> 00:24:34,675
като мазни храни,
дано има инфаркт
404
00:24:34,742 --> 00:24:36,744
и тогава ще се оправя.
405
00:24:36,844 --> 00:24:39,780
Може би ще измислите начин
за ускоряване на процеса.
406
00:24:41,215 --> 00:24:44,652
къде си отседнал
Точно тук. Гранд хотел.
407
00:24:45,485 --> 00:24:47,588
Стая 1216.
408
00:24:49,023 --> 00:24:53,227
- За колко време?
- За малко.
409
00:24:53,627 --> 00:24:57,064
Може ли да те видя отново?
Може би обяд утре?
410
00:24:59,100 --> 00:25:00,534
не би трябвало. аз не мога
411
00:25:00,968 --> 00:25:04,905
Ще се видим понеделник
на срещата?
412
00:25:05,606 --> 00:25:07,108
Честно, понеделник е.
413
00:25:10,011 --> 00:25:11,779
ти си много красива
между другото
414
00:25:36,003 --> 00:25:37,071
хей
415
00:25:38,272 --> 00:25:39,306
защо закъсня толкова
416
00:25:39,508 --> 00:25:44,011
О, нали знаеш.
Трябваше да помогна с почистването.
417
00:25:44,078 --> 00:25:46,180
ъъъъ
хей
418
00:25:46,781 --> 00:25:49,583
ти знаеш
това малко магазинче на ъгъла?
419
00:25:50,051 --> 00:25:51,185
Е, вижте.
420
00:25:51,318 --> 00:25:53,120
Имаха
любимите ви шоколади!
421
00:25:53,187 --> 00:25:54,321
Уау!
422
00:25:56,857 --> 00:25:59,126
- Благодаря ти, скъпа.
- Толкова са добри.
423
00:26:07,601 --> 00:26:10,438
Те са невероятни.
424
00:26:50,678 --> 00:26:52,947
И така, какво отне толкова време?
425
00:26:54,815 --> 00:26:57,952
както ти казах,
Трябваше да помогна с почистването.
426
00:26:58,018 --> 00:27:00,454
Знаеш ли, някои от нас
които имат смелостта да отидат
427
00:27:00,555 --> 00:27:02,156
помощ за почистване след това.
428
00:27:02,389 --> 00:27:04,191
Уау, добре.
429
00:27:05,359 --> 00:27:06,427
Искам да кажа, ако искаш,
430
00:27:06,528 --> 00:27:08,829
Мога да мина
целият ми ден с теб.
431
00:27:08,896 --> 00:27:11,465
Можеш да се обадиш на Сара,
попитай я в колко часа съм тръгнал.
432
00:27:12,233 --> 00:27:14,969
Скъпа, твоята параноя
просто е изтощително.
433
00:27:16,303 --> 00:27:17,671
Господи, ти ме подлудяваш.
434
00:27:17,738 --> 00:27:20,274
съжалявам
Просто те обичам толкова много.
435
00:27:21,208 --> 00:27:24,645
- Добре, мога да направя вечеря.
- Не, не. хей
436
00:27:26,447 --> 00:27:29,316
Майната му на това.
Да отидем на ресторант.
437
00:27:30,619 --> 00:27:32,019
- Хм?
- Където пожелаете.
438
00:27:32,119 --> 00:27:35,890
Хм.
Обичам те толкова много, по дяволите.
439
00:27:36,290 --> 00:27:39,126
Имаш забавен начин
на показването му.
440
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Е, искам да кажа,
441
00:27:40,694 --> 00:27:42,963
изваждаш
най-лошото в мен, така че...
442
00:27:43,664 --> 00:27:44,899
ти знаеш.
443
00:27:46,700 --> 00:27:50,171
Можете ли да ми направите услуга и...
какво?
444
00:27:50,671 --> 00:27:53,340
Можеш ли... можеш ли да го кажеш?
445
00:27:53,474 --> 00:27:54,808
Никога повече не го казваш,
446
00:27:54,875 --> 00:27:57,444
можеш ли просто да го кажеш,
само веднъж?
447
00:27:57,811 --> 00:28:00,080
Можеш ли да кажеш: „Обичам те, Тони.
Господи, обичам те"?
448
00:28:00,481 --> 00:28:02,116
Обичам те, Тони.
Господи, обичам те.
449
00:28:02,216 --> 00:28:05,920
С чувство, искам да кажа... Може ли?
450
00:28:07,388 --> 00:28:08,856
Хей, Тони...
451
00:28:09,823 --> 00:28:13,827
обичам те! Боже мой!
Знаеш, че го правя.
452
00:28:16,163 --> 00:28:18,633
Ще повярвам на това.
Това беше... това беше добре.
453
00:28:18,766 --> 00:28:20,834
благодаря
454
00:28:21,936 --> 00:28:24,972
Може ли да отида да пикая?
И тогава ще тръгваме.
455
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
разбира се
456
00:28:28,643 --> 00:28:29,944
давай
457
00:28:33,582 --> 00:28:34,848
Хей, Лора...
458
00:28:35,950 --> 00:28:38,419
Не искам да си тръгваш
към тези глупости на АА.
459
00:28:38,520 --> 00:28:41,088
И аз не те искам
прекарвайки време с този старец.
460
00:28:41,855 --> 00:28:43,424
Той има лошо влияние.
461
00:28:44,225 --> 00:28:46,026
окей
окей
462
00:28:47,428 --> 00:28:48,762
хей
463
00:28:49,830 --> 00:28:51,398
Хей, благодаря за шоколадите.
464
00:29:22,796 --> 00:29:24,398
Просто бях в квартала.
465
00:29:25,432 --> 00:29:28,769
Просто бях в квартала.
466
00:29:31,438 --> 00:29:33,675
- Здравей!
- здравей
467
00:29:33,742 --> 00:29:34,942
Тъкмо щяхте да почукате?
468
00:29:35,075 --> 00:29:39,514
Е, да, нямаше да го направя
почукайте на джоба си.
469
00:29:41,683 --> 00:29:43,017
влизай
470
00:29:57,831 --> 00:29:59,333
Може ли да ви донеса едно питие?
471
00:30:00,100 --> 00:30:02,903
вода? Имам портокалов сок.
472
00:30:03,003 --> 00:30:07,609
не
Просто бях в квартала.
473
00:30:08,008 --> 00:30:10,010
какво правеше
в квартала?
474
00:30:11,078 --> 00:30:12,946
ходене.
просто...
475
00:30:13,947 --> 00:30:16,417
ходене.
и...
476
00:30:17,652 --> 00:30:20,421
до къде вървяхте
477
00:30:20,588 --> 00:30:23,457
Хм, просто да видя приятел.
478
00:30:29,597 --> 00:30:32,933
И намерихте ли своя приятел?
479
00:30:34,435 --> 00:30:35,469
да
480
00:30:36,904 --> 00:30:39,273
Да, намерих моя приятел.
481
00:30:50,284 --> 00:30:52,587
Какво направи
наистина ли идваш тук, Лора?
482
00:30:55,155 --> 00:30:59,259
Добре, защото...
483
00:30:59,627 --> 00:31:04,431
Просто не можех да спра да мисля
за това какво би било
484
00:31:04,632 --> 00:31:08,035
да бъда с теб и така си помислих
че ако можех просто...
485
00:31:09,370 --> 00:31:10,437
бъда с теб,
486
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
тогава можех да спра да мисля
за това да съм с теб.
487
00:31:16,644 --> 00:31:17,911
това добре ли е
488
00:31:34,495 --> 00:31:35,963
Имаш пистолет!
489
00:31:38,132 --> 00:31:39,601
Защо имаш пистолет?
490
00:31:43,404 --> 00:31:45,339
Какво правиш с пистолета си?
какво...
491
00:31:47,709 --> 00:31:49,577
ченге ли си
не
492
00:31:50,944 --> 00:31:53,113
имам предвид,
не си под охрана, така че...
493
00:31:54,849 --> 00:31:56,150
не
494
00:31:57,652 --> 00:32:00,522
И така, защо имаш пистолет?
495
00:32:10,030 --> 00:32:13,967
Какво правиш с пистолета си?
496
00:32:15,936 --> 00:32:18,071
Задаваш твърде много въпроси.
497
00:32:46,668 --> 00:32:48,670
чакай
Майтапиш ме.
498
00:32:48,736 --> 00:32:50,872
Чакай, започни отначало. ти...
499
00:32:51,038 --> 00:32:53,073
- Добре.
- Наемен убиец ли си?
500
00:32:53,908 --> 00:32:54,943
казах ти
501
00:32:55,309 --> 00:32:57,679
Искам да кажа, кой на земята би направил
нещо подобно?
502
00:32:58,278 --> 00:32:59,747
Колко ти плащат?
503
00:32:59,814 --> 00:33:01,248
Зависи от работата.
504
00:33:03,484 --> 00:33:04,953
Объркана съм, съжалявам.
505
00:33:05,486 --> 00:33:07,488
Е, всъщност не е така
за парите.
506
00:33:08,021 --> 00:33:09,724
имам предвид,
хората, на които помагам, са жертви.
507
00:33:10,357 --> 00:33:14,261
Жертви с пари,
но все пак жертви.
508
00:33:15,362 --> 00:33:17,431
Така че, когато съдебната система
не достига малко,
509
00:33:17,498 --> 00:33:18,633
Преодолявам празнината.
510
00:33:19,634 --> 00:33:22,069
Мислете за мен
като решаващ проблеми на свободна практика.
511
00:33:23,403 --> 00:33:29,611
Значи си като Батман?
Не, нищо като Батман.
512
00:33:32,212 --> 00:33:33,748
Нараняваш ли хората?
513
00:33:35,884 --> 00:33:37,384
Убивате ли хора?
514
00:33:50,532 --> 00:33:53,100
Откъде знаеш, че хората
които ви плащат
515
00:33:53,200 --> 00:33:55,803
казват ли истината?
Пиша си домашното.
516
00:33:56,738 --> 00:33:59,541
правя седмици, понякога месеци
стойност на изследването,
517
00:33:59,607 --> 00:34:02,010
Създавам файл,
и вярваш или не,
518
00:34:02,109 --> 00:34:03,945
понякога,
Отказвам определени работни места.
519
00:34:04,512 --> 00:34:07,347
Аз съм изключително етичен
за това, което правя.
520
00:34:15,188 --> 00:34:16,791
По работа ли си тук?
521
00:34:19,994 --> 00:34:22,462
- В никакъв случай не мога...
- Хайде де!
522
00:34:23,831 --> 00:34:24,999
Добре, да.
523
00:34:25,399 --> 00:34:28,168
Европейска двойка, базирана в Лондон.
Дъщеря им живее тук долу
524
00:34:28,235 --> 00:34:29,837
със съпруга си
и нейното малко момче.
525
00:34:30,404 --> 00:34:31,471
давай
526
00:34:32,139 --> 00:34:34,042
Наета да се занимава със съпруга си.
527
00:34:34,943 --> 00:34:38,846
Може би не искам да чувам това.
Вероятно не трябва да ми казваш.
528
00:34:39,514 --> 00:34:40,615
давай
529
00:34:41,481 --> 00:34:43,718
Той я е пребил,
заплаши да я убие,
530
00:34:43,785 --> 00:34:46,955
те се притесняваха, че ще го направи
нещо за техния внук
531
00:34:47,021 --> 00:34:48,022
или да излети с него,
532
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
и са се изтощили
всеки друг вариант.
533
00:34:52,125 --> 00:34:55,063
- Затова ли си в АА?
- Тя е в АА.
534
00:34:55,429 --> 00:34:57,264
Чувствах, че трябва да чуя нейната история.
535
00:34:57,532 --> 00:34:59,033
Тя не знае нищо
за мен.
536
00:34:59,199 --> 00:35:03,303
коя е тя хайде
Не мога...
537
00:35:04,338 --> 00:35:06,574
Добре, Сара.
какво?
538
00:35:07,041 --> 00:35:09,711
да
Тя ми каза, че е необвързана. кво--
539
00:35:10,310 --> 00:35:13,014
В АА не можеш да лъжеш!
540
00:35:13,514 --> 00:35:17,719
Разказах й всичко. аз--
Слушай, Лора. аз те харесвам
541
00:35:18,318 --> 00:35:19,353
По някаква причина това означава
542
00:35:19,419 --> 00:35:20,420
аз ти казвам
всички тези неща.
543
00:35:20,588 --> 00:35:22,122
Никога не съм правил нищо
като това преди.
544
00:35:22,189 --> 00:35:25,392
Заинтригуваш ме.
Обикновено съм много предпазлив,
545
00:35:25,459 --> 00:35:27,160
много внимателно
за когото вярвам,
546
00:35:27,294 --> 00:35:28,663
доверието за мен е всичко.
547
00:35:29,296 --> 00:35:32,366
Но ти носи нещо
навън в мен
548
00:35:32,432 --> 00:35:34,602
и това означава
че искам да ти кажа
549
00:35:34,702 --> 00:35:36,203
абсолютно всичко.
550
00:35:36,269 --> 00:35:38,840
мамка му! Какво изобщо казвам?
дойдох тук...
551
00:35:39,073 --> 00:35:41,341
...да свърша работа,
да не се срещаш с някого.
552
00:35:41,809 --> 00:35:43,210
Вие изобщо пиете ли?
553
00:35:44,045 --> 00:35:46,380
Пиенето не е наистина
моята слабост.
554
00:35:47,582 --> 00:35:49,050
Какво ще му направиш?
555
00:35:49,449 --> 00:35:52,920
Това е лудост!
Какво изобщо си мислим, аз...
556
00:35:54,122 --> 00:35:56,423
Предполагам вашите такси
са доста високи.
557
00:35:58,158 --> 00:36:00,293
Работиш ли някога про боно?
просто...
558
00:36:00,427 --> 00:36:03,064
- Помогни на някого, нали знаеш.
- Никога.
559
00:36:03,131 --> 00:36:05,667
- Би довело само до пропуски.
- Наистина ли?
560
00:36:06,333 --> 00:36:09,302
имам предвид,
мога ли да променя решението ти?
561
00:36:10,805 --> 00:36:12,140
Можете да опитате.
562
00:36:52,847 --> 00:36:56,818
Убий го!
563
00:37:08,563 --> 00:37:11,331
да Това е Тони.
564
00:37:12,967 --> 00:37:13,768
здравей
565
00:37:13,901 --> 00:37:15,469
Това, което ще ви кажа,
566
00:37:15,536 --> 00:37:18,072
Ще ти кажа, защото отидох
чрез същите глупости
567
00:37:18,139 --> 00:37:19,140
с жена ми.
568
00:37:19,272 --> 00:37:21,008
- Кой е това?
- Нека просто кажем
569
00:37:21,075 --> 00:37:22,210
загрижен приятел.
570
00:37:22,409 --> 00:37:24,846
Не знам как ще се справиш
това, което ще кажа,
571
00:37:24,979 --> 00:37:27,380
но бих предложил
брачен консултант
572
00:37:27,447 --> 00:37:29,416
преди повече действия
на насилие.
573
00:37:29,650 --> 00:37:30,785
кой е това
574
00:37:31,052 --> 00:37:33,320
здравей
575
00:38:01,281 --> 00:38:02,517
хей
576
00:38:09,624 --> 00:38:11,659
какво правиш вкъщи
толкова рано?
577
00:38:15,295 --> 00:38:17,397
Умолявах те да не го правиш отново,
Лора.
578
00:38:18,633 --> 00:38:21,068
Умолявах те и ти обеща.
579
00:38:21,536 --> 00:38:23,504
какво говориш
580
00:38:23,805 --> 00:38:24,939
как се казва той
581
00:38:26,306 --> 00:38:27,675
ти си пиян
582
00:38:32,113 --> 00:38:34,882
Хей, Шшт...
583
00:38:35,348 --> 00:38:38,553
как се казва той
584
00:38:39,187 --> 00:38:40,288
как се казва той
585
00:38:40,353 --> 00:38:42,757
И не ме лъжи
защото знам, по дяволите.
586
00:38:55,236 --> 00:38:57,104
Ти ме превърна в това,
скъпа.
587
00:38:57,337 --> 00:38:58,573
Ти си виновен!
588
00:38:58,806 --> 00:39:00,942
- Не, продължавай да се шибаш...
589
00:39:01,008 --> 00:39:02,442
Спрете.
590
00:39:03,611 --> 00:39:07,081
Спрете. Спрете, спрете.
591
00:39:07,281 --> 00:39:08,683
Спри, моля те.
592
00:39:16,356 --> 00:39:17,792
Ти ми причини това!
593
00:39:31,973 --> 00:39:34,242
- Защо ми причини това?
- Защо?
594
00:39:59,000 --> 00:40:02,402
Прочетох пасаж в книга
един добър приятел веднъж ми даде.
595
00:40:04,105 --> 00:40:05,806
„Пътят е дълъг и труден
596
00:40:05,907 --> 00:40:08,441
че от ада води нагоре
към светлина."
597
00:40:12,412 --> 00:40:13,581
Гранд Хотел София.
598
00:40:13,714 --> 00:40:17,118
Стая... стая 1216, моля.
599
00:40:18,619 --> 00:40:22,757
- Ало?
- Здравей, Скай...
600
00:40:30,197 --> 00:40:31,699
Знаеш ли, животът е кратък.
601
00:40:31,799 --> 00:40:33,901
Животът беше
шибана влакова катастрофа
602
00:40:33,968 --> 00:40:35,102
тъй като завинаги.
603
00:40:36,337 --> 00:40:38,873
Просто... не мога да живея
вече така.
604
00:40:39,907 --> 00:40:42,376
Не те питам
да дръпнете спусъка. аз съм просто...
605
00:40:43,077 --> 00:40:47,048
Покажи ми как да зареждам пистолета
и къде да го насоча.
606
00:40:48,549 --> 00:40:50,217
Без повече съжаления.
607
00:41:01,796 --> 00:41:03,998
Трябва да го накараш да изглежда
като самоубиец.
608
00:41:05,232 --> 00:41:08,501
Всичко, от което се нуждаете, е колан
и дръжка за врата или рамка за легло,
609
00:41:08,602 --> 00:41:10,338
някъде здраво, за да го завържа.
610
00:41:11,072 --> 00:41:12,840
Така са хората
тези дни се обесват,
611
00:41:12,940 --> 00:41:15,009
поне така се прави
в затвора.
612
00:41:16,677 --> 00:41:18,646
Имаме желязна рамка за легло.
613
00:41:19,246 --> 00:41:20,548
Перфектно.
614
00:41:21,449 --> 00:41:23,284
Има ли
застрахователна полица живот?
615
00:41:23,384 --> 00:41:25,586
Тони? Господи, не.
616
00:41:25,853 --> 00:41:28,789
Добре.
Неговата смърт не ви носи нищо.
617
00:41:29,657 --> 00:41:32,259
Спокойствие, може би.
Но няма пари.
618
00:41:33,694 --> 00:41:36,530
Това са десет милиграма
на дигоксин.
619
00:41:36,731 --> 00:41:37,965
Ако това влезе
нечия система,
620
00:41:38,132 --> 00:41:39,967
щеше да ги удари по задника
след около половин час.
621
00:41:40,067 --> 00:41:42,403
Би било като да припаднеш
от твърде много алкохол.
622
00:41:42,536 --> 00:41:44,939
Така че винаги
просто случайно носите
623
00:41:45,006 --> 00:41:46,440
малко дигоксин наоколо
с теб?
624
00:41:46,540 --> 00:41:48,476
Полезно е
в моята работа.
625
00:41:48,642 --> 00:41:50,144
Как да го накарам да го вземе?
626
00:41:50,211 --> 00:41:52,246
Можете да го поставите
на четката му за зъби, ако искаш.
627
00:41:52,313 --> 00:41:53,981
Всъщност няма значение.
628
00:41:55,983 --> 00:41:57,051
сладурче?
629
00:41:57,385 --> 00:41:59,587
Къде по дяволите
моите кафяви ботуши ли са?
630
00:42:00,321 --> 00:42:02,156
ах В килера.
631
00:42:04,392 --> 00:42:06,293
Бяха в килера, съжалявам.
632
00:42:06,527 --> 00:42:09,330
хей О, уау.
633
00:42:09,397 --> 00:42:10,564
Какво има за закуска?
634
00:42:10,631 --> 00:42:13,534
Бекон, яйца и каша.
635
00:42:13,968 --> 00:42:16,103
хрупкава,
точно както ги харесвате.
636
00:42:16,303 --> 00:42:17,705
Боже мой!
637
00:42:20,408 --> 00:42:22,109
Ммм Ммм
638
00:42:25,546 --> 00:42:27,581
След като го погълне,
извиняваш се,
639
00:42:27,681 --> 00:42:29,283
и излизаш от къщата.
640
00:42:33,020 --> 00:42:34,523
Хей, отивам до магазина,
641
00:42:34,889 --> 00:42:36,590
вземете двойка
пържоли за тази вечер.
642
00:42:36,657 --> 00:42:38,527
Вие, хм...
искаш ли нещо
643
00:42:38,692 --> 00:42:40,361
Имаме ли пепто-бисмол?
644
00:42:40,628 --> 00:42:45,900
Ами не. Ще взема малко.
благодаря
645
00:42:55,409 --> 00:42:56,977
Ще се видим, скъпа.
646
00:43:04,852 --> 00:43:06,654
- Добро утро!
- Ей
647
00:43:18,199 --> 00:43:20,768
Отивате на пазара,
някъде, където можете да бъдете видени.
648
00:43:21,135 --> 00:43:22,236
Здравейте.
649
00:43:23,370 --> 00:43:26,907
Здравейте, имате ли розмарин?
650
00:43:27,174 --> 00:43:28,809
така мисля. Нека проверя.
651
00:43:29,043 --> 00:43:31,178
Правите нещо малко
да привлечеш вниманието към себе си.
652
00:43:31,245 --> 00:43:33,214
Не знам, купи си нещо.
Пазете касовата бележка обаче.
653
00:43:34,281 --> 00:43:38,252
- Искаш ли нещо друго?
- Не. Мога ли да получа касова бележка?
654
00:43:38,419 --> 00:43:41,288
След това изчаквате 30 минути
и се връщаш в къщата.
655
00:43:44,492 --> 00:43:45,527
И повярвайте ми,
656
00:43:45,594 --> 00:43:47,562
той ще бъде като замазка
в ръцете ви.
657
00:43:47,628 --> 00:43:51,365
какво по дяволите?
658
00:43:52,900 --> 00:43:55,469
И тогава го правите
какво трябва да се направи.
659
00:43:55,604 --> 00:43:58,239
- И после какво?
- Изчакай няколко дни.
660
00:43:58,973 --> 00:44:01,041
Излезте от тази заешка дупка
ти говореше за,
661
00:44:01,108 --> 00:44:03,210
и ела да ме видиш.
662
00:44:06,313 --> 00:44:07,648
Това трябва да го улесни.
663
00:44:07,915 --> 00:44:10,184
- Ню Йорк?
- Дом, сладък дом.
664
00:44:12,920 --> 00:44:15,356
- страх ме е
- Ей
665
00:44:15,422 --> 00:44:19,561
- Ами ако...
- Не, не. ще се оправиш
666
00:44:19,960 --> 00:44:22,263
Това е шанс
които не много хора получават.
667
00:44:24,765 --> 00:44:26,767
Знаеш ли, понякога,
ние нямаме избор
668
00:44:27,001 --> 00:44:29,236
но да вземем справедливост
в собствените ни ръце.
669
00:44:46,588 --> 00:44:47,855
Тони?
670
00:45:13,515 --> 00:45:14,915
Тони?
671
00:45:40,474 --> 00:45:41,909
Хей, Тони.
672
00:46:08,235 --> 00:46:11,438
Господи, прости ми!
673
00:46:59,286 --> 00:47:01,121
Това е любимата ти картина.
674
00:47:02,089 --> 00:47:04,158
Това е портрет на всички ни.
675
00:47:04,892 --> 00:47:07,928
Всички сме заплашени
от огромни вълни
676
00:47:08,028 --> 00:47:10,898
на съжаления и проблеми,
и ние сме помолени да преговаряме
677
00:47:10,964 --> 00:47:12,166
в малък занаят...
678
00:47:12,600 --> 00:47:14,001
през всичко това.
679
00:47:15,969 --> 00:47:17,304
Това е само отпечатък.
680
00:47:17,971 --> 00:47:20,074
Щях да открадна
оригиналът за вас,
681
00:47:20,140 --> 00:47:23,010
но имаше известна сигурност
в музея.
682
00:47:23,477 --> 00:47:25,580
- Ще ми липсваш толкова много.
- да
683
00:47:25,680 --> 00:47:28,315
Е, нека не казваме сбогом,
нека просто кажем, че знаете...
684
00:47:29,316 --> 00:47:30,518
ще се видим
685
00:47:33,020 --> 00:47:36,490
Бях шокиран
за вашия съпруг.
686
00:47:37,759 --> 00:47:41,128
Просто никога не съм взимала Тони
за самоубиец.
687
00:47:41,730 --> 00:47:44,532
Предполагам, че никога не знаеш
на какво е способен някой.
688
00:47:47,769 --> 00:47:49,571
За кого ще готвя сега?
689
00:47:55,175 --> 00:47:57,945
„Няма приятел
като стар приятел
690
00:47:58,011 --> 00:47:59,980
който е споделил
нашите сутрешни дни."
691
00:48:00,314 --> 00:48:05,219
„Няма поздрав като неговото добре дошли,
няма почит като неговата похвала."
692
00:48:05,419 --> 00:48:07,921
Оливър Уендъл Холмс.
Оливър Уендъл Холмс.
693
00:48:08,188 --> 00:48:09,724
- Научих те доста добре.
- да
694
00:48:09,791 --> 00:48:14,928
да
Е, сега трябва да те пусна.
695
00:48:15,830 --> 00:48:19,366
Искам само още едно завъртане.
696
00:48:26,741 --> 00:48:30,110
о
697
00:49:09,983 --> 00:49:11,385
извинете ме
698
00:49:50,658 --> 00:49:54,394
Здравей?
Здравейте господине Казвам се Лора.
699
00:49:54,461 --> 00:49:56,497
Как бихте искали
абсолютна увереност
700
00:49:56,564 --> 00:49:57,599
на спасението?
701
00:50:00,367 --> 00:50:04,271
Не мога да се сетя за нищо
Бих искал повече, Лора.
702
00:50:23,190 --> 00:50:25,392
Знаех си, че ще се измъкнеш
от тази заешка дупка.
703
00:50:26,594 --> 00:50:29,229
Да се надяваме, че не падам
в друг.
704
00:50:56,624 --> 00:50:58,158
Никога няма да се кача на лодка
с този човек.
705
00:50:58,225 --> 00:51:00,160
Пуснахме котва
посред нощ.
706
00:51:00,260 --> 00:51:01,763
Свършихме...
Ето го. пиене?
707
00:51:01,930 --> 00:51:02,964
Ето ти, красавице.
708
00:51:03,031 --> 00:51:05,033
благодаря ви
да
709
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Боже мой! здрасти
здрасти
710
00:51:10,972 --> 00:51:12,574
Муах. Муах.
Муах. Муах.
711
00:51:12,707 --> 00:51:13,975
Толкова се радвам да те видя!
712
00:51:14,042 --> 00:51:16,811
Нещата се променят.
Понякога, в един миг.
713
00:51:17,177 --> 00:51:20,280
Как направихте резервация?
Знаеш, че беше добре.
714
00:51:20,347 --> 00:51:22,717
Беше невероятно.
Връзки, скъпа.
715
00:51:23,918 --> 00:51:25,152
добре ли си прекарваме
716
00:51:26,486 --> 00:51:28,823
Това беше мое собствено
личен Камелот.
717
00:51:29,857 --> 00:51:32,259
Нямаш нищо против да взема Лора назаем
за минута, нали?
718
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
Беше ми приятно да се запознаем, Лора!
719
00:51:36,263 --> 00:51:40,367
Всичко беше такава тръпка,
и толкова напълно сюрреалистично,
720
00:51:40,467 --> 00:51:43,504
че животът ми с Тони
изглежда, че никога не е съществувал.
721
00:51:44,772 --> 00:51:49,744
За първи път от години,
Не почувствах страх или горчивина,
722
00:51:49,811 --> 00:51:51,713
омраза или безпокойство.
723
00:51:53,246 --> 00:51:54,749
Бях забравил
какво беше чувството
724
00:51:54,816 --> 00:51:57,919
да бъдеш истински щастлив.
725
00:53:26,908 --> 00:53:28,943
- Застрелян.
- Топка.
726
00:53:29,010 --> 00:53:30,778
Текила. Текила.
727
00:53:34,214 --> 00:53:37,284
Извънземно срещу Хищник. Да!
728
00:54:22,130 --> 00:54:23,598
Внимавай сега.
729
00:54:23,831 --> 00:54:27,501
Уволнявал ли си някога?
Да, мой...
730
00:54:28,836 --> 00:54:31,539
Баща ми ме водеше
на лов, когато бях дете.
731
00:54:32,372 --> 00:54:35,342
мразех го
Предпочитам ги без куршуми.
732
00:54:35,543 --> 00:54:37,745
Това е просто буца метал
без куршумите.
733
00:54:46,921 --> 00:54:50,390
Мен ли питаш
да бъдеш като Робин на твоя Батман?
734
00:54:50,490 --> 00:54:51,993
Искаш ли да си Робин?
735
00:54:53,326 --> 00:54:54,796
На моя Батман?
736
00:54:58,533 --> 00:55:02,870
какво?
Да, но аз... не.
737
00:55:03,303 --> 00:55:05,173
Е, понякога
ние нямаме избор.
738
00:55:05,673 --> 00:55:08,776
Понякога имаме...
Трябва да приемем справедливостта
739
00:55:08,843 --> 00:55:10,978
в собствените ни ръце.
Да, знам мантрата.
740
00:55:11,512 --> 00:55:15,183
Изчакайте, докато прочетете файловете
на тези мръсници.
741
00:55:15,382 --> 00:55:16,918
Имате ли файлове?
742
00:55:18,019 --> 00:55:19,554
О, да.
743
00:55:21,722 --> 00:55:24,892
И ще бъдете изумени
колко просто става всичко...
744
00:55:25,860 --> 00:55:27,829
когато знаеш
с кого си имате работа.
745
00:55:42,543 --> 00:55:43,778
По дяволите ми казваш?
746
00:55:43,845 --> 00:55:46,247
Махай се навън
на колата точно сега!
747
00:55:46,547 --> 00:55:49,449
- Махай се от колата!
- Не ме докосвай!
748
00:55:49,650 --> 00:55:51,319
Мислиш, че можеш
измъкни се, а?
749
00:55:51,384 --> 00:55:52,854
Не ме докосвай!
750
00:55:53,221 --> 00:55:55,056
Вие мислите
можеш ли да ми отговориш?
751
00:55:55,388 --> 00:55:56,423
Оу!
752
00:55:56,489 --> 00:55:57,959
Затвори си шибаната уста!
753
00:55:58,092 --> 00:56:00,460
Добре, видях достатъчно.
754
00:56:03,064 --> 00:56:04,131
окей
755
00:56:05,867 --> 00:56:07,635
В този случай,
сестрата на съпругата
756
00:56:07,735 --> 00:56:09,103
потърси помощ от Sky.
757
00:56:12,039 --> 00:56:14,141
Никога не съм мислил за никого
може да е по-лошо от Тони,
758
00:56:14,208 --> 00:56:17,078
но този човек би жена си
пред дъщеря си.
759
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Но кой би могъл да каже
той не би стигнал толкова далеч
760
00:56:20,214 --> 00:56:22,650
да бие дъщеря си
пред жена си.
761
00:56:25,186 --> 00:56:27,588
Имаш ли цигара за мен?
ох...
762
00:56:27,688 --> 00:56:30,658
Какво друго мога да ти предложа, скъпа?
Какво друго имаш? а?
763
00:56:30,725 --> 00:56:33,094
Всичко.
Здравей, Джери.
764
00:56:33,261 --> 00:56:34,795
О, мамка му!
765
00:57:07,762 --> 00:57:10,665
Знаеш ли... знаеш ли, аз съм...
766
00:57:11,232 --> 00:57:14,135
Изведнъж... Просто не съм...
Не съм толкова сигурен в това.
767
00:57:14,201 --> 00:57:16,404
С риск да се повторя,
768
00:57:16,504 --> 00:57:19,140
вие... прочетохте файла
за себе си.
769
00:57:19,240 --> 00:57:20,308
Видяхте, че този човек е
770
00:57:20,408 --> 00:57:21,542
част от работата,
той е лайно.
771
00:57:21,642 --> 00:57:24,444
знам, нали?
Да, задник е.
772
00:57:24,512 --> 00:57:26,047
Той заслужава
какво му предстои.
773
00:57:26,147 --> 00:57:27,982
А ти нямаш
да дръпнете спусъка.
774
00:57:28,182 --> 00:57:29,283
Ти си примамката.
775
00:57:29,550 --> 00:57:31,652
Просто хващате куката
близо до устата,
776
00:57:31,886 --> 00:57:33,754
и тогава го навивам.
Това е планът.
777
00:57:33,821 --> 00:57:35,856
Отиваш на бара, махаш,
купуваш му питие.
778
00:57:35,923 --> 00:57:37,291
знам, нали?
779
00:57:37,425 --> 00:57:39,827
знам плана,
преминахме плана.
780
00:57:39,894 --> 00:57:41,796
- Планът е много добър.
- благодаря ви
781
00:57:41,896 --> 00:57:44,365
Много си изчерпателен.
Гордея се... Гордея се със себе си
782
00:57:44,432 --> 00:57:45,866
върху моя професионализъм.
783
00:57:46,267 --> 00:57:49,070
Освен ако, освен ако разбира се,
784
00:57:49,403 --> 00:57:53,074
започваш да се съмняваш
какво правя.
785
00:57:54,375 --> 00:57:55,543
Вие убивате хора.
786
00:57:55,943 --> 00:57:58,245
Не, аз... аз убивам хлебарки.
787
00:57:59,013 --> 00:58:01,882
Убивам шибаните хлебарки,
паразити.
788
00:58:02,249 --> 00:58:03,483
окей Добре, разбрах.
789
00:58:04,018 --> 00:58:07,487
Не те моля да спреш,
Просто не съм сигурен.
790
00:58:08,022 --> 00:58:10,224
Къде бихте били
ако не се бяхме срещнали?
791
00:58:16,564 --> 00:58:20,234
Добре, знаеш, че го правя...
Аз... искам да помогна.
792
00:58:22,269 --> 00:58:24,538
Но аз, хм...
793
00:58:28,876 --> 00:58:30,911
трябва да знам
че си с мен.
794
00:58:31,579 --> 00:58:33,714
трябва да знам
че сме партньори.
795
00:58:34,815 --> 00:58:37,818
Всичко ти казах
за мен. Поех този риск.
796
00:58:39,687 --> 00:58:41,188
Но сега е ваш ред.
797
00:58:52,533 --> 00:58:54,935
никога няма да го направя
нека всичко ти се случи.
798
00:58:56,704 --> 00:59:00,274
Вярваш ми, нали?
Знаеш, че го правя.
799
00:59:02,843 --> 00:59:03,878
добре
800
00:59:05,546 --> 00:59:06,947
Тогава да тръгваме.
801
00:59:33,374 --> 00:59:35,142
здрасти
хей
802
00:59:35,476 --> 00:59:38,245
Мога ли да те почерпя с едно питие?
Разбира се.
803
00:59:39,013 --> 00:59:40,748
Кърк.
Лиза.
804
00:59:41,315 --> 00:59:45,619
Ла-ла-Лиза.
805
00:59:46,153 --> 00:59:49,056
забавен си
806
00:59:53,327 --> 00:59:57,498
Как може някой мъж
напусна толкова красива жена?
807
00:59:57,665 --> 01:00:01,669
трябва да ти кажа,
беше... шок.
808
01:00:01,836 --> 01:00:05,039
Но хей, той ми направи услуга.
Защото сега мога
809
01:00:05,139 --> 01:00:06,440
каквото искам да правя
810
01:00:06,508 --> 01:00:10,010
с който и да е
Иска ми се да го направя.
811
01:00:10,344 --> 01:00:11,445
правите го?
812
01:00:11,679 --> 01:00:13,447
имам предвид,
ако искате демонстрация,
813
01:00:13,848 --> 01:00:16,851
Не мисля
че това е мястото.
814
01:00:16,917 --> 01:00:19,320
Е, винаги можем
продължете при мен.
815
01:00:19,386 --> 01:00:22,356
Знаеш ли, не бих усетил
удобно на вашето място.
816
01:00:22,456 --> 01:00:29,029
Но аз се срещам с приятелка
в 9:00 за питие,
817
01:00:29,363 --> 01:00:31,832
и ще се прибера в 11:00.
818
01:00:37,771 --> 01:00:39,340
Ще се видим по-късно.
819
01:01:03,130 --> 01:01:05,332
имам предвид,
Не мисля, че той ще се появи.
820
01:01:05,666 --> 01:01:07,168
О, той ще бъде тук.
821
01:01:07,868 --> 01:01:12,706
Защо това място?
Толкова е старо и тъжно.
822
01:01:13,040 --> 01:01:15,809
Никой не задава въпроси
в този квартал.
823
01:01:16,477 --> 01:01:18,145
Е, мога да си представя защо.
824
01:01:19,146 --> 01:01:20,814
О, слава богу!
825
01:01:21,248 --> 01:01:24,418
Това е лудост!
Трябва да съм луд.
826
01:01:24,519 --> 01:01:25,920
Просто го убийте до входната врата!
827
01:01:25,986 --> 01:01:28,657
Не, не... трябва да бъде
вътре в апартамента.
828
01:01:28,822 --> 01:01:30,858
Точно както ти казах.
да
829
01:01:30,925 --> 01:01:33,761
След като той е тук горе, ти просто
отвори вратата, остави го да влезе.
830
01:01:33,827 --> 01:01:35,095
Отвори вратата, да.
831
01:01:35,162 --> 01:01:36,263
Говорете няколко минути...
О, да.
832
01:01:36,363 --> 01:01:38,098
...и тогава му казваш
да се чувства като у дома си,
833
01:01:38,165 --> 01:01:40,067
докато се освежите
в банята.
834
01:01:42,937 --> 01:01:44,539
мамка му!
835
01:01:44,606 --> 01:01:45,873
окей
836
01:01:51,245 --> 01:01:52,713
Можете да направите това.
837
01:01:58,052 --> 01:01:59,588
мамка му!
838
01:02:00,522 --> 01:02:03,525
Мога да направя това. Мога да направя това.
839
01:02:03,592 --> 01:02:05,560
ъъ
кой е там
840
01:02:05,627 --> 01:02:07,361
Стар приятел.
841
01:02:10,864 --> 01:02:12,466
Това е за теб, Лейни.
842
01:02:13,167 --> 01:02:15,469
- Лиза.
- Нали това казах?
843
01:02:15,836 --> 01:02:19,840
- Не, но влез, Кийт.
- Кърк е.
844
01:02:20,341 --> 01:02:23,043
Нали това казах?
Touché.
845
01:02:25,179 --> 01:02:27,716
Трябва да кажа, помислих си
щеше да живееш на по-хубаво място.
846
01:02:27,781 --> 01:02:28,882
Почти не влязох
847
01:02:28,949 --> 01:02:30,719
когато видях отвън
на това сметище.
848
01:02:30,784 --> 01:02:32,654
Е, за съжаление,
времената бяха трудни.
849
01:02:32,753 --> 01:02:35,422
Надявам се да спестя
за по-добро място.
850
01:02:35,523 --> 01:02:36,824
добре...
851
01:02:38,125 --> 01:02:40,294
Ако нещата вървят както трябва
да планирам тази вечер,
852
01:02:40,394 --> 01:02:42,697
можем да видим как да те вземем
по-добро място.
853
01:02:43,063 --> 01:02:44,932
сладка си
854
01:02:45,032 --> 01:02:48,802
Защо не
чувствай се като у дома си?
855
01:02:48,869 --> 01:02:51,205
И аз ще отида
до дамската тоалетна...
856
01:02:51,640 --> 01:02:54,308
Освежи се, знаеш ли?
857
01:02:54,775 --> 01:02:56,343
по дяволите
Няма да ходя никъде, скъпа.
858
01:02:56,410 --> 01:02:57,478
Не, не си!
859
01:03:15,764 --> 01:03:17,298
Почти приключихте ли?
860
01:03:17,666 --> 01:03:19,933
Само минутка!
861
01:03:23,304 --> 01:03:26,206
Мога да ти помогна там.
добре съм
862
01:03:35,717 --> 01:03:37,818
Колко време
живял ли си тук
863
01:03:42,524 --> 01:03:45,627
Не, не, не!
864
01:03:49,263 --> 01:03:51,231
Не изглеждай толкова изненадан,
задник.
865
01:03:52,499 --> 01:03:54,034
Справи се страхотно, любов моя.
866
01:03:54,935 --> 01:03:56,503
Толкова се гордея с теб.
867
01:04:03,077 --> 01:04:05,913
Прости ми, отче,
защото съгреших.
868
01:04:06,313 --> 01:04:09,617
Не съм ходил на изповед
за много, много, много години.
869
01:04:09,718 --> 01:04:10,819
давай
870
01:04:11,018 --> 01:04:13,621
Аз съм виновен за цяла бъркотия
на по-малки грехове като...
871
01:04:14,121 --> 01:04:18,626
изричайки името Господне напразно,
и живот в грях с любовник.
872
01:04:19,694 --> 01:04:22,129
- Такива неща.
- Разбрано.
873
01:04:22,463 --> 01:04:24,865
Но звучи като нещо
друго те притеснява.
874
01:04:25,032 --> 01:04:30,037
Да, не знам как
да кажа това, отче.
875
01:04:30,104 --> 01:04:32,841
Грях ли е да се убиват буболечки?
876
01:04:33,140 --> 01:04:35,610
добре,
това е сложно.
877
01:04:36,076 --> 01:04:38,979
От една страна, всички те са
Божии създания, но...
878
01:04:39,714 --> 01:04:41,482
много пъти не може да се помогне.
879
01:04:41,915 --> 01:04:44,485
Какъв тип грешки,
точно за какво ли говорим?
880
01:04:45,052 --> 01:04:48,889
Виж, гаджето ми,
този, с когото живея в грях,
881
01:04:49,423 --> 01:04:53,093
той е в, хм,
бизнес с унищожаване,
882
01:04:53,193 --> 01:04:57,097
и аз съм бил
нещо като му помагам.
883
01:04:57,565 --> 01:04:58,932
Така че говорим за хлебарки,
884
01:04:59,032 --> 01:05:01,468
мравки, термити,
такива неща.
885
01:05:01,536 --> 01:05:02,670
да
886
01:05:04,071 --> 01:05:06,373
Малкият нещастен вид.
887
01:05:07,040 --> 01:05:11,178
Буболечките, които причиняват всички вреди
и носят всички болести.
888
01:05:12,379 --> 01:05:15,349
Е, църквата имаше
термити миналия сезон
889
01:05:15,416 --> 01:05:17,519
и се обадихме
за унищожител.
890
01:05:18,753 --> 01:05:21,823
Мисля, че Бог ще погледне
другия начин,
891
01:05:21,890 --> 01:05:24,893
стига да беше
за общото благо.
892
01:05:26,594 --> 01:05:27,595
не
893
01:05:28,095 --> 01:05:31,265
Не мисля да отървавам света
на зли вредители е грях.
894
01:05:34,803 --> 01:05:36,303
Благодаря ви, отче.
895
01:05:37,104 --> 01:05:38,939
Но трябва да определите дата
за сватба.
896
01:05:39,273 --> 01:05:41,475
Опитайте се да не приемате
Господното име напразно.
897
01:05:42,176 --> 01:05:45,513
За вашето покаяние,
кажете шест Аве Марии и...
898
01:05:45,780 --> 01:05:47,582
върви с Бога, скъпа моя.
899
01:05:57,157 --> 01:06:00,127
Е, как беше изповедта?
Чувствате ли се по-добре?
900
01:06:00,795 --> 01:06:02,329
Чувствам се добре.
901
01:06:02,864 --> 01:06:05,065
Всъщност беше мирно.
Беше странно.
902
01:06:05,165 --> 01:06:07,301
Е, казах ти,
ние решаваме проблеми.
903
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
Разрешаване на проблеми с убийци.
904
01:06:09,403 --> 01:06:11,171
да добре
ако съдебната система
905
01:06:11,238 --> 01:06:13,006
свърши проклетата си работа, тогава, хм,
906
01:06:13,106 --> 01:06:15,976
никой не би имал нужда
на нашите услуги, биха ли?
907
01:06:16,611 --> 01:06:18,780
Вие, сър, сте оригинал.
908
01:06:19,079 --> 01:06:22,884
- Наистина уникален екземпляр...
- Хм.
909
01:06:23,016 --> 01:06:26,186
...изправен...
...сред простосмъртните.
910
01:06:26,588 --> 01:06:29,891
Боже мой! влюбих се
с мотивационен говорител!
911
01:06:46,440 --> 01:06:49,476
Колкото повече правехме,
колкото по-лесно стана.
912
01:06:54,014 --> 01:06:55,282
добре си
913
01:06:56,818 --> 01:06:59,353
О, знаеш ли нещо
за колите?
914
01:06:59,854 --> 01:07:03,725
Слушай, мисля, че изпуснах
джъмперните ми кабели тук.
915
01:07:31,218 --> 01:07:34,522
Изчакай точно там, имам нужда
да усиля музиката, става ли?
916
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Всъщност започнах
917
01:07:50,270 --> 01:07:52,006
да изпитам чувство
на постижение.
918
01:07:52,439 --> 01:07:54,408
Като моя живот
най-накрая имаше смисъл,
919
01:07:54,474 --> 01:07:56,343
и бях горд
на това, което правехме.
920
01:07:56,544 --> 01:07:59,313
Раздаване на справедливост
на тези, които са избягали,
921
01:07:59,379 --> 01:08:03,985
и смъртта им носи свобода
на тези, които най-много го заслужават.
922
01:08:28,876 --> 01:08:30,645
Скай беше перфекционист.
923
01:08:31,278 --> 01:08:35,115
Той може да прави това завинаги
и да не ви хванат.
924
01:08:56,738 --> 01:08:59,807
Не съм го убил!
Не бих го направил!
925
01:09:00,307 --> 01:09:01,743
Разбира се, че го направихте.
926
01:09:29,469 --> 01:09:32,640
толкова си смешен
Всички ли ви казват това?
927
01:09:38,613 --> 01:09:41,015
Скай!
Майк.
928
01:09:41,181 --> 01:09:42,282
Какво по дяволите
тук ли правиш
929
01:09:42,349 --> 01:09:43,316
На работа.
930
01:09:43,417 --> 01:09:45,185
А, помислих си
никога не си напускал Сидни.
931
01:09:45,285 --> 01:09:47,187
да добре
Разширявам хоризонтите си.
932
01:09:47,555 --> 01:09:49,557
Чух, че си работил
много тук в Щатите.
933
01:09:49,657 --> 01:09:52,225
В екип с някоя красива дама?
Това не е в твоя стил.
934
01:09:52,292 --> 01:09:53,828
Е, може би се влюбих.
935
01:09:54,494 --> 01:09:56,864
Това е опасно. И глупав.
936
01:09:57,799 --> 01:10:00,200
Слушай, Джими просто се чуди
за тази работа.
937
01:10:00,300 --> 01:10:01,569
О, правилно, красиво.
938
01:10:01,669 --> 01:10:03,336
Значи не си тук
изобщо на работа.
939
01:10:03,437 --> 01:10:05,573
Той просто получава
малко притеснен за това,
това е всичко
940
01:10:05,640 --> 01:10:07,875
да Е, кажи му
да се отпусна по дяволите.
941
01:10:07,942 --> 01:10:09,342
Кога не съм доставял?
942
01:10:09,443 --> 01:10:10,878
Платиха изцяло,
943
01:10:11,145 --> 01:10:12,180
и този стар дядо
944
01:10:12,245 --> 01:10:13,480
е чудовище
който заслужава да умре.
945
01:10:13,548 --> 01:10:15,382
Ще ти кажа какво, Майк.
направи ми услуга
946
01:10:15,449 --> 01:10:17,484
Остави ме, по дяволите, нали?
947
01:10:17,919 --> 01:10:19,053
Хайде, приятелю.
948
01:10:19,153 --> 01:10:20,822
поне,
нека те купя едно питие.
949
01:10:21,189 --> 01:10:22,724
В името на нашето старо време.
950
01:10:25,993 --> 01:10:27,227
Едно питие.
951
01:10:27,528 --> 01:10:29,097
Нека ти кажа,
едно нещо не ми липсва
952
01:10:29,229 --> 01:10:30,765
е глупавото ти чувство за хумор.
953
01:10:30,965 --> 01:10:33,968
Аз съм много по-чист,
много по-ефективно без вас.
954
01:10:34,468 --> 01:10:36,771
майната ти
Ти си идиот.
955
01:10:45,179 --> 01:10:47,749
О, майната ми! Пиенето е за твоя сметка.
956
01:10:59,392 --> 01:11:00,762
Хей, човече, гледай!
957
01:11:02,864 --> 01:11:05,166
хей
какво правиш там
958
01:11:05,265 --> 01:11:07,635
получавам
ужасно самотен тук!
959
01:11:08,069 --> 01:11:09,804
Само още една секунда!
960
01:11:10,605 --> 01:11:13,508
Това не е едно от тези
женски проблеми, нали?
961
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
Уау, каубой!
962
01:11:22,517 --> 01:11:25,352
Защо не забавим нещата
малко, става ли?
963
01:11:25,452 --> 01:11:26,988
по дяволите
ти си красива
964
01:11:28,222 --> 01:11:30,290
Не ти трябва
да се срамуваш с мен, скъпа.
965
01:11:33,161 --> 01:11:36,564
Много обичам да имам
само малко любовна игра
966
01:11:36,631 --> 01:11:37,965
преди да стигнем до главното събитие.
967
01:11:38,032 --> 01:11:40,101
Отказах се от това
в гимназията. ела тук
968
01:11:40,168 --> 01:11:42,804
Пусни се!
969
01:11:42,970 --> 01:11:44,304
Нараняваш ме!
970
01:11:59,419 --> 01:12:01,589
Ти ме покани тук
да се чукам.
971
01:12:01,689 --> 01:12:03,356
А сега ще се чукаме.
972
01:12:05,492 --> 01:12:07,728
Наистина ще съжаляваш за това.
973
01:12:23,511 --> 01:12:25,546
Исусе!
974
01:12:27,181 --> 01:12:29,784
Какво по дяволите правим?
975
01:12:30,051 --> 01:12:31,986
какво по дяволите?
окей
976
01:12:39,594 --> 01:12:41,162
Защо не бяхте тук?
977
01:12:41,295 --> 01:12:43,164
къде бяхте
Заклещих се в бара.
978
01:12:43,430 --> 01:12:44,632
Трябваше да забавя.
979
01:12:44,832 --> 01:12:46,667
Аз останах тук
стига да мога.
980
01:12:46,734 --> 01:12:48,236
знам,
и не те видях да си тръгваш.
981
01:12:48,302 --> 01:12:49,604
Върнахте се тук твърде рано.
982
01:12:49,770 --> 01:12:51,973
Няма да се повтори, нали?
983
01:12:52,039 --> 01:12:55,910
- Няма да има отново.
- Много съжалявам.
984
01:13:00,548 --> 01:13:02,550
Обичам те, Лора.
985
01:13:03,284 --> 01:13:06,453
Моля те, прости ми. моля
986
01:13:16,463 --> 01:13:17,999
Ти беше страхотен.
987
01:13:45,526 --> 01:13:48,195
Знам, че единият беше груб
и съжалявам.
988
01:13:48,362 --> 01:13:51,232
Но това е последното,
и тогава излизаме.
989
01:13:51,299 --> 01:13:55,036
Нека спрем сега.
Защо да рискуваш?
990
01:13:55,102 --> 01:13:56,604
Иска ми се, но не мога.
991
01:13:56,837 --> 01:13:58,372
Вече взех парите.
992
01:13:58,739 --> 01:14:00,374
Ако се измъкна сега,
ще наемат някой друг.
993
01:14:00,440 --> 01:14:02,475
Ако провалят работата...
994
01:14:03,377 --> 01:14:05,179
в крайна сметка ще се приземи обратно
на моята врата,
995
01:14:05,246 --> 01:14:06,814
така че трябва да го преживея.
996
01:14:11,052 --> 01:14:12,286
Кой е този човек?
997
01:14:12,720 --> 01:14:14,221
Той е зъл кучи син
998
01:14:14,322 --> 01:14:16,557
чийто рап лист
връща десетилетия назад.
999
01:14:16,824 --> 01:14:20,561
Изнудване, батерия.
Той победи рап за убийство през 85-та.
1000
01:14:20,695 --> 01:14:22,129
Отделих време за детска порнография.
1001
01:14:22,196 --> 01:14:24,532
Сега това е добро
да изляза, повярвай ми.
1002
01:14:24,732 --> 01:14:28,302
- Ще останем ли в Ню Йорк след това?
- Можехме.
1003
01:14:29,103 --> 01:14:31,439
Или ти и аз
може да започне на чисто някъде ново,
1004
01:14:31,505 --> 01:14:35,276
някъде красиво. Тихо.
1005
01:14:35,876 --> 01:14:39,246
Знаеш, че винаги съм искал
да отида на Малдивите.
1006
01:14:39,380 --> 01:14:41,549
Е, тогава това са Малдивите.
1007
01:14:51,692 --> 01:14:54,962
- Виждали ли сте книгата ми?
- Мисля, че е на бюрото.
1008
01:15:18,619 --> 01:15:21,689
Очите ти много ми напомнят
на дъщеря ми.
1009
01:15:31,132 --> 01:15:32,666
Това последната работа ли е?
1010
01:15:33,567 --> 01:15:35,569
Да, това е всичко.
Това не е правилно. аз...
1011
01:15:35,636 --> 01:15:37,671
Познавам този човек.
познаваш ли го
1012
01:15:37,738 --> 01:15:41,442
Това... това не е правилно.
Това не може... Той ми е приятел.
1013
01:15:41,510 --> 01:15:43,044
Срещнахме се в АА с Тони.
1014
01:15:43,110 --> 01:15:44,779
- Този човек? Ричард Еванс?
- да!
1015
01:15:44,845 --> 01:15:46,714
Някой ви е дал
грешната информация.
1016
01:15:46,781 --> 01:15:49,083
Защото, виж... искам да кажа,
това е шега или нещо такова.
1017
01:15:49,183 --> 01:15:52,286
Страхувам се, че не е шега.
Прочетете файла.
1018
01:15:53,587 --> 01:15:56,290
Аз лично съм копал
най-малко 37 убийства
1019
01:15:56,357 --> 01:15:57,625
че той е директно
отговорен за.
1020
01:15:57,691 --> 01:15:58,759
Не ти вярвам!
1021
01:15:59,293 --> 01:16:00,494
Той е участвал
в трафика на наркотици,
трафик на хора...
1022
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
не ти вярвам
Не може да е истина!
...детска проституция, оръжия...
1023
01:16:02,830 --> 01:16:04,565
познавам го! Не ти вярвам!
1024
01:16:05,332 --> 01:16:07,768
Тогава трябва да попитам,
колко добре го познаваш
1025
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
Говорили ли сте някога с него
1026
01:16:09,737 --> 01:16:13,741
за това, което той наистина прави,
за това как си изкарва прехраната?
1027
01:16:14,742 --> 01:16:15,843
Познавам те с какво,
две години,
1028
01:16:15,910 --> 01:16:17,611
не знам нищо за теб
1029
01:16:19,113 --> 01:16:21,015
Питах... Питах.
1030
01:16:22,583 --> 01:16:25,719
Той никога... Той никога не отговори,
той никога не ми каза.
1031
01:16:25,920 --> 01:16:27,288
Никога нищо не ми каза.
1032
01:16:27,522 --> 01:16:29,524
аз не знам
как спи през нощта.
1033
01:16:29,623 --> 01:16:30,991
имам предвид,
той има бодигард 24/7.
1034
01:16:31,092 --> 01:16:33,627
Кой има бодигард 24/7?
Някой, който знае
1035
01:16:33,694 --> 01:16:35,129
че някой
идва да го вземе.
1036
01:16:35,196 --> 01:16:36,063
Ето кой. Той е параноик.
1037
01:16:36,163 --> 01:16:38,332
Няма начин
от захарното покритие на това.
1038
01:16:40,201 --> 01:16:42,903
Аз просто... Защо би направил това,
защо би той...
1039
01:16:44,506 --> 01:16:46,340
Предполагам, че просто
никога не се знае
1040
01:16:46,440 --> 01:16:47,808
на какво е способен някой.
1041
01:16:47,975 --> 01:16:51,011
Не се иронизирайте.
Не се иронизирайте.
1042
01:16:51,445 --> 01:16:53,013
Не си виновен.
1043
01:16:54,281 --> 01:16:55,683
съжалявам
1044
01:17:02,723 --> 01:17:05,560
Кой е Ричард Еванс?
Защо цялата тази мистерия?
1045
01:17:06,060 --> 01:17:08,762
Бях суетен
и егоистичен човек,
1046
01:17:09,697 --> 01:17:12,166
който се асоциира
с грешните хора...
1047
01:17:12,800 --> 01:17:16,937
Опитах се да се оправдая
неоправдано поведение.
1048
01:17:23,144 --> 01:17:27,081
Заслужавам всичко
това ми се е случвало
1049
01:17:27,481 --> 01:17:30,117
и всичко
това идва надолу по пътя.
1050
01:17:36,123 --> 01:17:39,628
идвам с теб
не, не Категорично не.
1051
01:17:40,294 --> 01:17:41,729
Каза, че е труден за удар.
1052
01:17:42,096 --> 01:17:44,331
И той ми вярва.
Не, не, твърде лично е.
1053
01:17:44,398 --> 01:17:47,569
Твърде лично е. не можеш
Няма да приема не за отговор.
1054
01:17:47,636 --> 01:17:49,837
ще му се обадя,
кажи, че идвам в града,
1055
01:17:49,937 --> 01:17:52,607
кажи, че искам да го видя.
Мога да уредя среща с него.
1056
01:17:52,673 --> 01:17:56,877
Ще го заведа в хотелска стая
а ти... ти...
1057
01:18:01,448 --> 01:18:02,917
Бихте ли направили това?
1058
01:18:07,556 --> 01:18:09,023
аз...
1059
01:18:14,728 --> 01:18:16,096
Все още няма отговор.
1060
01:18:16,864 --> 01:18:18,667
Може би си е сменил номера.
1061
01:18:18,766 --> 01:18:21,235
Може би просто не е близо
неговия телефон.
1062
01:18:21,902 --> 01:18:26,373
Здравейте? Здравейте?
хей познайте кой?
1063
01:18:26,675 --> 01:18:28,108
О, слава Богу!
1064
01:18:28,275 --> 01:18:30,911
Къде, по дяволите, беше?
Защо не ми се обади?
1065
01:18:30,978 --> 01:18:32,947
Това е дълга история.
1066
01:18:33,113 --> 01:18:36,217
да Добре ли си?
Всичко наред ли е?
1067
01:18:36,317 --> 01:18:37,552
Да, добре съм!
1068
01:18:37,686 --> 01:18:39,353
Господи, толкова е хубаво
да чуя гласа ти.
1069
01:18:39,420 --> 01:18:41,556
Да. Ти обеща
да поддържаме връзка,
1070
01:18:41,623 --> 01:18:42,823
Бях притеснен до болка.
1071
01:18:43,023 --> 01:18:45,059
Обадих се на твоя телефон,
прекъснато е.
1072
01:18:45,259 --> 01:18:47,828
Какво става?
Имам нов номер.
1073
01:18:48,295 --> 01:18:49,897
Ново начало, разбираш ли?
1074
01:18:49,997 --> 01:18:53,367
И така, къде си сега?
къде живееш
1075
01:18:53,734 --> 01:18:57,404
Аз съм в Манхатън, Ню Йорк!
1076
01:18:58,105 --> 01:19:03,944
Хм, така, хей, аз ще бъда
в София след няколко дни.
1077
01:19:04,011 --> 01:19:07,781
Хм... Би било толкова добре
да те видя, да обядвам.
1078
01:19:07,881 --> 01:19:09,416
Е, разбира се.
1079
01:19:09,684 --> 01:19:11,553
да
би било чудесно да те видя.
1080
01:19:11,620 --> 01:19:13,087
Имаме толкова много да говорим.
1081
01:19:13,220 --> 01:19:15,789
Познавам те... никога не харесваш
да изляза, но...
1082
01:19:16,323 --> 01:19:18,359
Ъм, може ли да се срещнем
на Синята луна?
1083
01:19:18,459 --> 01:19:19,628
Това е специален повод.
1084
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
Би било толкова хубаво да си отидем
някъде специално,
1085
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
където се срещнахме за първи път.
1086
01:19:23,598 --> 01:19:25,099
Това е оживено място.
1087
01:19:25,165 --> 01:19:27,535
Бих се чувствал комфортно там,
добре.
1088
01:19:27,801 --> 01:19:30,371
Какво ще кажете за един часа?
Страхотно, перфектно.
1089
01:19:30,971 --> 01:19:32,773
Ще се видим в двойка
от дни.
1090
01:19:32,840 --> 01:19:34,275
Сърцето ми трепти.
1091
01:20:18,819 --> 01:20:20,689
Резервирах стая
в малък хотел
1092
01:20:20,854 --> 01:20:22,624
за да примамиш Ричард обратно.
1093
01:20:22,691 --> 01:20:24,825
Просто е надолу
изолирана странична улица.
1094
01:20:25,292 --> 01:20:28,362
булевард Стамболийски 117,
стая 210.
1095
01:20:28,462 --> 01:20:31,700
Имат ли безплатен Wi-Fi
и пещ в мазето?
1096
01:20:31,965 --> 01:20:33,067
Мислиш ли, че ще можеш
1097
01:20:33,133 --> 01:20:34,335
за да го върна
до хотелската стая?
1098
01:20:34,401 --> 01:20:37,304
да
той ще иска да прекара време с мен.
1099
01:20:38,439 --> 01:20:39,774
ти добре ли си
1100
01:20:39,840 --> 01:20:43,377
чувствам се ужасно,
Чувствам се ужасно. аз...
1101
01:20:43,545 --> 01:20:45,112
Не трябваше да правиш това.
1102
01:20:46,614 --> 01:20:48,182
Прочетох файла.
1103
01:20:50,752 --> 01:20:52,587
И скоро ще свърши.
1104
01:20:53,320 --> 01:20:56,090
Тогава можем да изчезнем
като призраци.
1105
01:21:28,288 --> 01:21:31,593
Уау, изглеждаш прекрасно.
Съвсем различен човек.
1106
01:21:32,861 --> 01:21:34,562
Поръчах някои неща за нас.
1107
01:21:34,863 --> 01:21:36,698
Всички неща, които харесвам.
1108
01:21:37,231 --> 01:21:39,299
И така, искам да знам всичко.
1109
01:21:40,602 --> 01:21:42,236
какво си правил а?
1110
01:21:42,403 --> 01:21:45,038
окей искам те
да ме слушаш много внимателно
1111
01:21:45,339 --> 01:21:49,677
и се преструвай, че...
ние просто си говорим.
1112
01:21:50,210 --> 01:21:51,044
Уау!
1113
01:21:51,579 --> 01:21:53,914
Не знам дали харесвам
тонът на това.
1114
01:21:54,014 --> 01:21:55,315
Нито пък аз.
1115
01:21:56,350 --> 01:21:58,520
Защо някой би искал
да те убия?
1116
01:22:00,988 --> 01:22:02,891
Мисля, че вече ще си тръгвам.
1117
01:22:03,157 --> 01:22:05,426
Знаеш ли, рискувам всичко
да бъда тук с теб.
1118
01:22:06,360 --> 01:22:09,864
Значи трябва да ми кажеш
истината и не лъжи.
1119
01:22:10,264 --> 01:22:12,366
Защо някой ще те иска мъртъв?
1120
01:22:12,867 --> 01:22:14,168
о...
1121
01:22:14,935 --> 01:22:16,604
Срещата на АА.
1122
01:22:18,071 --> 01:22:20,107
Г-н Сини очи.
Това ли е, Лора?
1123
01:22:20,174 --> 01:22:22,510
Исусе,
осъзнаваш ли какво си направил?
1124
01:22:23,343 --> 01:22:25,513
Ти донесе смърт и на двама ни.
1125
01:22:32,319 --> 01:22:34,522
Сега ми кажи
истината, Ричард.
1126
01:22:35,122 --> 01:22:38,192
кой си ти каква е твоята история
1127
01:22:40,127 --> 01:22:44,164
Да, заслужаваш
поне толкова.
1128
01:22:44,264 --> 01:22:45,365
окей
1129
01:22:47,034 --> 01:22:50,538
Работих с екипаж.
Започвайки през 70-те години.
1130
01:22:51,171 --> 01:22:54,074
- Екипаж?
- Тълпата.
1131
01:22:54,542 --> 01:22:56,243
Или това, което беше останало от него.
1132
01:22:56,578 --> 01:22:58,445
Ню Йорк, после Сицилия...
1133
01:23:00,013 --> 01:23:01,749
После Лондон.
1134
01:23:03,283 --> 01:23:06,487
Шефът ми беше мъж
на име Франк Ботеро.
1135
01:23:06,588 --> 01:23:09,490
Бях алчен и глупав,
1136
01:23:09,557 --> 01:23:13,427
и помогнах на тези лоши хора
прикриват ужасни неща.
1137
01:23:14,061 --> 01:23:18,633
И платих висока цена...
за моите грехове.
1138
01:23:18,967 --> 01:23:20,267
давай
1139
01:23:21,001 --> 01:23:23,270
Жена ми ме напусна,
1140
01:23:23,370 --> 01:23:25,673
и тогава дъщеря ми,
както знаеш,
1141
01:23:25,740 --> 01:23:28,475
се самоуби
една ужасна октомврийска сутрин.
1142
01:23:31,478 --> 01:23:33,213
И това ме разби...
1143
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
унищожи ме.
1144
01:23:37,484 --> 01:23:40,622
И така трябваше да изляза,
и аз се измъкнах, отдавна.
1145
01:23:42,022 --> 01:23:43,423
Опитах се да живея нормален живот,
1146
01:23:43,490 --> 01:23:46,026
и тогава се появи Европол
на моята врата.
1147
01:23:46,093 --> 01:23:47,929
И се заканиха
да ме свалиш
1148
01:23:47,996 --> 01:23:49,731
с рекет и наркотици,
1149
01:23:49,864 --> 01:23:51,900
пране на пари, такси на RICO,
1150
01:23:52,000 --> 01:23:55,502
ако не им помогнах
свали Франки.
1151
01:23:56,704 --> 01:24:00,675
така...
Пеех като птица.
1152
01:24:02,544 --> 01:24:03,912
Дълга история накратко,
1153
01:24:04,244 --> 01:24:07,015
делото срещу Франк
рухна внезапно,
1154
01:24:07,281 --> 01:24:10,518
моята програма за защита на свидетели
излетя през прозореца,
1155
01:24:10,919 --> 01:24:13,955
и те ме оставиха да се мотая
като овца за клане.
1156
01:24:14,154 --> 01:24:17,391
И така избягах. бягах и бягах,
1157
01:24:17,759 --> 01:24:21,295
и в крайна сметка се озовах тук.
1158
01:24:22,129 --> 01:24:25,733
Моите баба и дядо
живееше тук.
1159
01:24:27,802 --> 01:24:30,237
- Това ли е истината?
- да
1160
01:24:30,939 --> 01:24:32,740
Цялата тъжна истина.
1161
01:24:33,975 --> 01:24:38,111
Това са изключително
опасни хора.
1162
01:24:39,079 --> 01:24:41,448
Убивал ли си някога някого
през 1985 г.?
1163
01:24:41,816 --> 01:24:42,884
а?
1164
01:24:42,951 --> 01:24:45,085
Бях замесен
в детската порнография?
1165
01:24:45,419 --> 01:24:47,154
Това ли ти каза?
1166
01:24:48,155 --> 01:24:50,257
Винаги щеше да има досие.
1167
01:24:53,061 --> 01:24:55,897
Бях много високо
платен счетоводител.
1168
01:24:56,064 --> 01:24:58,666
Правен фиксатор за куп
на брутални бандити.
1169
01:24:58,733 --> 01:24:59,968
И това бях.
1170
01:25:00,133 --> 01:25:02,537
И вие можете да вярвате в това или не.
1171
01:25:03,905 --> 01:25:05,673
Но много съжалявам, Лора.
1172
01:25:06,473 --> 01:25:09,877
Всичко е по моя вина.
Използваха те, за да стигнат до мен.
1173
01:25:11,879 --> 01:25:14,281
където и да сме,
ние се поставяме тук.
1174
01:25:14,949 --> 01:25:17,150
толкова съм уморен
да живееш така.
1175
01:25:19,053 --> 01:25:20,320
постоянен страх,
1176
01:25:20,387 --> 01:25:24,892
Аз съм просто обикновен
шибано изтощен.
1177
01:25:26,761 --> 01:25:27,895
Аз също.
1178
01:25:29,296 --> 01:25:33,166
Е, ако трябва да умра,
1179
01:25:34,267 --> 01:25:37,371
Бих се радвал много
да умра във вашата компания.
1180
01:25:44,211 --> 01:25:46,648
Все още имаш
този офис над галерията?
1181
01:25:48,148 --> 01:25:50,752
Да, същата. Пети етаж.
1182
01:25:51,218 --> 01:25:53,420
добре,
след като си тръгнеш от тук днес,
1183
01:25:53,821 --> 01:25:57,424
отидете да вземете няколко билета
извън тази страна. Навсякъде.
1184
01:25:57,525 --> 01:26:02,563
Като Тайланд, Филипините,
някъде, където можем да се изгубим.
1185
01:26:03,531 --> 01:26:06,534
ще се видим утре
в галерията от 10 ч.
1186
01:26:07,802 --> 01:26:09,537
Нека се измъкнем от това заедно.
1187
01:26:11,039 --> 01:26:12,507
Никога не си ми казвал как...
1188
01:26:13,074 --> 01:26:14,842
колко дълбоко си въвлечен
във всичко това.
1189
01:26:14,942 --> 01:26:18,813
Доста дълбоко.
1190
01:26:20,882 --> 01:26:22,449
"Животът е тъмна алея."
1191
01:26:22,517 --> 01:26:26,554
„Никога не знаеш какви са опасностите
чакай зад ъгъла."
1192
01:26:27,822 --> 01:26:29,289
Г-н Мияги?
1193
01:26:31,092 --> 01:26:32,660
Ричард Еванс.
1194
01:26:38,231 --> 01:26:40,500
дай ми целувка
на бузата и след това си тръгнете.
1195
01:26:49,143 --> 01:26:50,678
ще се видим утре
1196
01:27:26,446 --> 01:27:28,315
Позволих си.
1197
01:27:32,954 --> 01:27:36,591
Сигурен ли си, че не те е следил?
Аз съм положителен.
1198
01:27:37,357 --> 01:27:39,727
Той се извини. Той просто каза,
знаеш ли, той имаше среща
1199
01:27:39,827 --> 01:27:42,329
и ще имаме
закуска утре.
1200
01:27:43,231 --> 01:27:44,565
Просто съм изненадан
той не настоява
1201
01:27:44,632 --> 01:27:46,200
при среща с теб
в къщата, това е всичко.
1202
01:27:46,333 --> 01:27:49,402
О, каза той
че всичко е опаковано
1203
01:27:49,537 --> 01:27:52,840
и, хм, знаете ли,
завинаги напуска София.
1204
01:27:53,373 --> 01:27:56,744
Някакви намеци къде отива?
Искам да кажа, опитах.
1205
01:27:58,278 --> 01:27:59,947
Е, за малко да го пропуснем.
1206
01:28:02,415 --> 01:28:04,384
Добре, добре, ще резервирам
кола за теб
1207
01:28:04,519 --> 01:28:06,020
за сутринта
да те заведа на закуска,
1208
01:28:06,087 --> 01:28:08,055
и тогава, ъъъ, това е още един,
1209
01:28:08,388 --> 01:28:10,858
и тогава ти и аз тръгваме
на изцяло ново приключение.
1210
01:28:12,359 --> 01:28:15,062
аз те обичам
аз те обичам
1211
01:28:57,038 --> 01:28:59,307
хей Тук съм, така че...
1212
01:28:59,607 --> 01:29:01,676
Можем да отидем в галерията
от катедралата.
1213
01:29:01,776 --> 01:29:04,045
Е, мъжът ти каза
отиваше на закуска.
1214
01:29:04,145 --> 01:29:05,880
- Промяна на плана.
- Добре.
1215
01:29:35,343 --> 01:29:36,944
О, Исусе!
1216
01:29:45,786 --> 01:29:49,489
- Можете ли да ги заобиколите?
- Не, тясно е.
1217
01:29:51,893 --> 01:29:53,127
Добре, ще се разходя.
1218
01:30:24,592 --> 01:30:26,527
Винаги просто се случваш
1219
01:30:26,594 --> 01:30:28,596
да нося малко дигоксин
около с вас?
1220
01:30:28,663 --> 01:30:30,031
Как да го накарам да го вземе?
1221
01:30:30,097 --> 01:30:31,632
Можете да го поставите
върху четката му за зъби, ако искаш,
1222
01:30:31,699 --> 01:30:32,833
всъщност няма значение.
1223
01:30:45,413 --> 01:30:48,916
Здравей, Скай е.
Къде е Лора?
1224
01:30:52,485 --> 01:30:54,689
какво имаш предвид
тя просто излетя?
1225
01:30:56,357 --> 01:30:59,093
Откъде точно се е измъкнала
на колата?
1226
01:31:40,334 --> 01:31:41,802
хайде
1227
01:31:46,941 --> 01:31:48,175
Ричард?
1228
01:31:48,876 --> 01:31:49,977
Ричард!
1229
01:31:50,845 --> 01:31:52,680
- О, слава богу, че изчака!
- Лора!
1230
01:31:52,780 --> 01:31:55,716
- О, толкова се радвам, че успя!
1231
01:31:55,816 --> 01:31:57,685
обещавам,
това ще бъде страхотно, скъпа.
1232
01:31:57,785 --> 01:31:58,786
- Добре, добре.
- Виж,
1233
01:31:59,053 --> 01:32:01,589
щом стигнеш там,
тогава ще те настроя напълно.
1234
01:32:01,756 --> 01:32:03,524
Ще имате цялото време
в света.
1235
01:32:03,624 --> 01:32:05,926
И никакви притеснения, никакви.
1236
01:32:11,198 --> 01:32:14,268
хей Здравейте, как сте, момчета?
1237
01:32:14,368 --> 01:32:15,369
Скай?
1238
01:32:15,436 --> 01:32:18,839
Толкова се радвам, че те хванах
преди да си тръгнеш.
1239
01:32:19,006 --> 01:32:21,642
- Можеш ли просто да оставиш пистолета?
- Знаеш ли, трябва да съм в...
1240
01:32:22,076 --> 01:32:23,878
много по-добра форма
отколкото съпругът ви.
1241
01:32:24,111 --> 01:32:26,380
Трябваше да вземеш това
предвид.
1242
01:32:26,480 --> 01:32:29,784
Но толкова се гордея с теб...
1243
01:32:29,917 --> 01:32:31,352
Господи, научих те добре.
1244
01:32:31,419 --> 01:32:32,887
Ще ти донеса...
Майната му!
1245
01:32:32,953 --> 01:32:34,422
добре,
нека вземем това някъде
1246
01:32:34,523 --> 01:32:35,689
с малко повече поверителност,
давай
1247
01:32:35,923 --> 01:32:37,625
- Не за мен, за нея.
- Добре, просто... просто...
1248
01:32:37,691 --> 01:32:38,692
Оставяш я да ходи,
1249
01:32:38,759 --> 01:32:39,960
и ще успея
струва си времето.
1250
01:32:40,061 --> 01:32:41,295
просто слушай
просто прави това, което той казва, става ли?
1251
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Можем да разберем това, нали?
Просто влезте там.
1252
01:32:44,432 --> 01:32:47,435
- Влизай там. Влизай там.
- Само слушай! просто...
1253
01:32:47,835 --> 01:32:50,104
Боже мой! нали знаеш...
1254
01:32:51,005 --> 01:32:53,407
Качвай се на дивана, ти!
окей Исусе!
1255
01:32:53,508 --> 01:32:56,277
На колене, с лице към мен.
1256
01:32:56,343 --> 01:32:58,779
не прави това
Не пред нея.
1257
01:32:59,080 --> 01:33:00,549
На колене!
1258
01:33:00,648 --> 01:33:02,716
Скай, остави го да ходи.
1259
01:33:02,783 --> 01:33:05,586
Моля, за мен. Господи!
1260
01:33:05,953 --> 01:33:09,056
Ако не направя това,
някой друг ще го направи.
1261
01:33:18,966 --> 01:33:21,335
Моля те, просто остави пистолета.
1262
01:33:21,602 --> 01:33:25,339
о Никога не съм използвал
да направи толкова много грешки.
1263
01:33:26,040 --> 01:33:27,908
Влюбването е опасно...
1264
01:33:28,609 --> 01:33:30,144
Ставам помия.
1265
01:33:30,545 --> 01:33:32,079
Моля те, остави пистолета!
1266
01:33:32,146 --> 01:33:34,782
Казах ти, когато се срещнахме
какво правя.
1267
01:33:34,949 --> 01:33:39,386
Убивам чудовища и мръсници.
Аз правя света по-добро място.
1268
01:33:39,854 --> 01:33:42,557
Той не е чудовище!
Той е счетоводител!
1269
01:33:42,623 --> 01:33:43,657
Това са просто... просто глупости!
1270
01:33:43,858 --> 01:33:46,894
Не, Ричард е точно такъв
това, което ти казах, беше.
1271
01:33:46,961 --> 01:33:48,762
Той е болен шибаник. Всички бяха.
1272
01:33:49,063 --> 01:33:51,031
Той каза ли ти
колко души е убил?
1273
01:33:51,098 --> 01:33:53,067
- Никого не съм убил.
- Млъкни!
1274
01:33:53,200 --> 01:33:55,002
Млъкни по дяволите!
Ти си убиецът.
1275
01:33:55,870 --> 01:33:58,573
Сега... сега имам...
1276
01:33:59,340 --> 01:34:02,643
два самолетни билета в джоба ми,
едно от тях е на твое име.
1277
01:34:02,743 --> 01:34:06,780
И когато това стане,
тръгваме и...
1278
01:34:07,648 --> 01:34:10,251
Никога няма да се върнем,
точно както ти казах.
1279
01:34:14,722 --> 01:34:16,857
Сега се обърни.
не
1280
01:34:16,924 --> 01:34:20,161
Не искаш да видиш това,
отвърни се. Ммм
1281
01:34:26,233 --> 01:34:28,570
Върни се! Не мърдай, Ричард.
Не мърдай.
1282
01:34:28,669 --> 01:34:30,204
Не мърдай шибания мускул!
1283
01:34:30,404 --> 01:34:32,406
какво правиш
Лора, дай ми пистолета.
1284
01:34:32,473 --> 01:34:36,277
Не, не му го давай.
Ще ни убие и двамата. Той трябва.
1285
01:34:36,377 --> 01:34:37,845
Файлът е верен, Лора.
1286
01:34:37,912 --> 01:34:40,649
Всичко в него.
Кълна се, той е звяр.
1287
01:34:40,748 --> 01:34:42,517
О, аз съм звяр?
Какво си тогава?
1288
01:34:42,651 --> 01:34:44,919
Знаеш, че те обичам.
Никога не бих те наранил!
1289
01:34:44,985 --> 01:34:46,921
Знаете кой е този човек!
Той е хищник!
1290
01:34:46,987 --> 01:34:49,890
Просто го застреляй! Убий го!
Просто млъкни!
1291
01:34:49,990 --> 01:34:53,060
млъкни!
Млъкнете, по дяволите, и двамата!
1292
01:34:54,328 --> 01:34:58,866
Вижте ни!
какво е това
1293
01:34:59,099 --> 01:35:02,903
защо Защо е така
че всеки мъж, когото обичам
1294
01:35:03,003 --> 01:35:06,874
прилепът луд ли е?
знаеш ли защо
1295
01:35:08,610 --> 01:35:11,779
Защото съм луд по дяволите.
1296
01:35:11,912 --> 01:35:14,616
Знаеш ли какво трябва да направя?
1297
01:35:14,683 --> 01:35:16,585
Трябва да ви убия и двамата.
1298
01:35:17,284 --> 01:35:20,054
И тогава вземете това нещо
в устата ми
и дръпнете спусъка.
1299
01:35:20,154 --> 01:35:22,890
Не, Лора.
И тогава...
всичко свърши.
1300
01:35:22,957 --> 01:35:25,192
Нека това се оправи
цялата тази шибана мизерия, нали?
1301
01:35:25,259 --> 01:35:27,596
И тогава не става
шибана материя
1302
01:35:27,662 --> 01:35:29,730
кой лъже
и кой казва истината.
1303
01:35:29,797 --> 01:35:30,965
Повярвай ми, Лора.
Можем просто да оставим Господ...
1304
01:35:31,031 --> 01:35:32,634
Той е чудовището!
1305
01:35:32,701 --> 01:35:34,235
...подреди всичко това
шибани грозни, зли глупости.
1306
01:35:34,335 --> 01:35:37,137
- Ричард! Ричард, не, не!
- Трябва да ми вярваш, Лора.
1307
01:35:37,204 --> 01:35:38,739
не!
Той ще ни убие и двамата!
1308
01:35:38,806 --> 01:35:40,174
Той ще ни убие и двамата!
1309
01:35:45,112 --> 01:35:47,047
О, слава Богу. Слава Богу.
1310
01:35:47,348 --> 01:35:50,818
Ричард!
1311
01:35:57,525 --> 01:35:58,660
Срещаме се в АА
1312
01:35:58,727 --> 01:36:00,761
не беше някакъв случаен инцидент,
беше ли
1313
01:36:01,596 --> 01:36:04,131
Ти не беше там за Сара,
ти беше до мен!
1314
01:36:04,965 --> 01:36:07,468
Знаеше, че съм близо до Ричард,
1315
01:36:07,535 --> 01:36:09,069
и ти имаш нужда от мен,
1316
01:36:09,203 --> 01:36:11,038
имаш нужда от мен
да се доближа до него.
1317
01:36:11,105 --> 01:36:13,907
Трябваше да го отведеш
от охраната на къщата му.
1318
01:36:13,974 --> 01:36:16,810
Лора, просто спусни пистолета.
1319
01:36:17,144 --> 01:36:18,212
Спрете.
1320
01:36:19,780 --> 01:36:23,217
Ти ме гледаше.
Накарахте ме да отворя.
1321
01:36:23,784 --> 01:36:26,287
Познавах една жена
който мина през това веднъж,
1322
01:36:26,688 --> 01:36:27,821
през какво си преминал.
1323
01:36:28,188 --> 01:36:31,792
Тя нае някакъв човек с...
гангстера с картите.
1324
01:36:31,859 --> 01:36:34,729
Толкова си педантичен!
Вие сте.
1325
01:36:34,795 --> 01:36:37,331
Искам да кажа... Ти ме научи, нали?
1326
01:36:38,132 --> 01:36:40,901
Сега вече нямаш нужда от мен.
Това... не е вярно.
1327
01:36:41,001 --> 01:36:43,605
Обичам те, имам нужда от теб.
1328
01:36:44,004 --> 01:36:45,507
Ти беше този, който се обади на Тони.
1329
01:36:48,475 --> 01:36:50,545
да Това е Тони.
1330
01:36:50,612 --> 01:36:51,812
Това, което ще ви кажа,
1331
01:36:51,879 --> 01:36:53,480
казвам ти
защото минах през
1332
01:36:53,548 --> 01:36:55,215
същите глупости с жена ми.
1333
01:36:55,282 --> 01:36:58,185
Ти му се обади и знаеше
какво би ми направил Тони,
1334
01:36:58,252 --> 01:37:00,789
и тогава знаеше, че ще го направя
дойде при вас за помощ.
1335
01:37:00,888 --> 01:37:02,489
Не мислиш ясно.
1336
01:37:02,624 --> 01:37:05,225
Погледни се, свободен си!
1337
01:37:05,326 --> 01:37:07,361
„Изпълзете обратно
от заешката дупка,
1338
01:37:07,461 --> 01:37:08,862
ела да ме намериш и..."
1339
01:37:09,196 --> 01:37:11,700
Направих точно
това, което знаеше, че ще го направя.
1340
01:37:11,766 --> 01:37:14,168
Наистина мислиш
Толкова ли съм умен, толкова умен?
1341
01:37:14,234 --> 01:37:15,936
Да, ти си.
в Ню Йорк,
просто през цялото това време
1342
01:37:16,003 --> 01:37:18,606
само за да мога да те доведа
обратно тук в София за тази работа?
1343
01:37:18,707 --> 01:37:20,474
хайде де!
Ти го направи!
1344
01:37:20,642 --> 01:37:22,610
Казах ти да не идваш,
помниш ли?
1345
01:37:22,711 --> 01:37:24,144
Да, но тогава ми позволи.
1346
01:37:24,211 --> 01:37:27,381
И ти настояваше за това.
Не, вие оставяте файла на бюрото
1347
01:37:27,448 --> 01:37:28,616
за да намеря!
1348
01:37:30,317 --> 01:37:32,486
Всичко това е много объркващо.
Така че, хайде, Лора.
1349
01:37:32,554 --> 01:37:34,622
Просто ми дай пистолета,
да се махаме оттук
1350
01:37:34,689 --> 01:37:36,023
Някой вече е
извикал полицията.
1351
01:37:36,090 --> 01:37:37,958
Кои бяха хората
че сме убили?
1352
01:37:38,025 --> 01:37:40,461
Точно когото ти казах
те бяха!
1353
01:37:42,831 --> 01:37:45,332
Влюбих се в теб, Лора.
Това е самата истина.
1354
01:37:45,999 --> 01:37:47,635
Обичам те, а сега...
1355
01:37:49,002 --> 01:37:51,071
Трябва да си вярваме.
Покажи ми билетите.
1356
01:37:51,171 --> 01:37:52,574
Покажи ми билетите
до Малдивите.
1357
01:37:52,640 --> 01:37:53,608
Дай ми пистолета.
1358
01:37:53,675 --> 01:37:55,109
Ти каза, че ние
щяха да започнат
1359
01:37:55,175 --> 01:37:56,910
изцяло нов живот заедно,
така че покажи ми билетите.
1360
01:37:57,010 --> 01:37:59,346
ако ми вярваш,
ако просто ми се довериш...
1361
01:38:00,615 --> 01:38:02,049
какво...
1362
01:38:08,656 --> 01:38:11,024
Ричард!
1363
01:38:12,159 --> 01:38:14,895
Ричард.
1364
01:38:14,995 --> 01:38:17,064
Хей, Ричард.
1365
01:38:18,633 --> 01:38:19,900
хей
1366
01:38:21,435 --> 01:38:23,738
хей
Виж... виж...
1367
01:38:33,782 --> 01:38:35,315
лицето ти...
1368
01:39:00,742 --> 01:39:02,610
О, скъпа...
1369
01:39:02,744 --> 01:39:05,312
О, Скай!
1370
01:40:00,501 --> 01:40:02,236
Капацитетът на човешкия ум
1371
01:40:02,336 --> 01:40:04,806
просто да рационализирам
за всичко
1372
01:40:04,873 --> 01:40:07,407
това ни прави толкова опасни.
1373
01:40:09,409 --> 01:40:11,913
Убедих се
убивахме бъгове
1374
01:40:11,980 --> 01:40:14,181
и спасяване на души,
и веднага скочих
1375
01:40:14,281 --> 01:40:15,783
без особено убеждаване.
1376
01:40:17,585 --> 01:40:21,021
Сериозен недостатък на характера,
Ще призная.
1377
01:40:25,259 --> 01:40:27,027
„Пътят е дълъг и труден
1378
01:40:27,127 --> 01:40:29,329
че от ада води нагоре
към светлина."
1379
01:40:31,699 --> 01:40:33,233
Не помня кой го каза.
1380
01:40:33,333 --> 01:40:36,036
Може би Милтън?
Клоуна Кръсти?
1381
01:40:36,103 --> 01:40:38,071
Всъщност няма значение.
1382
01:40:42,710 --> 01:40:47,180
Истинският въпрос е,
правете хлебарки като мен
1383
01:40:47,281 --> 01:40:50,785
заслужават изход
от тъмнината и към светлината?
1384
01:40:54,989 --> 01:40:56,691
Господи, надявам се.