1 00:00:30,698 --> 00:00:32,700 [muzică dramatică] 2 00:01:02,530 --> 00:01:04,632 [se redă muzică strălucitoare] 3 00:02:24,979 --> 00:02:26,346 [muzică aventuroasă] 4 00:02:45,833 --> 00:02:47,367 [muzica se termină] 5 00:02:56,744 --> 00:02:58,780 -[crainicul] Lux. -[refren] Lux. 6 00:02:58,913 --> 00:03:00,782 -[crainicul] Opulenta. -[refren] Opulenta. 7 00:03:00,915 --> 00:03:02,750 -[crainicul] Oameni fierbinți. -[refren] Oameni fierbinți. 8 00:03:02,884 --> 00:03:05,119 [crainicul] Aici pe Glamazonian Express, 9 00:03:05,252 --> 00:03:08,890 fiecare călătorie este înălțimea de extravaganță 10 00:03:09,023 --> 00:03:10,958 și excesul risipitor. 11 00:03:11,893 --> 00:03:15,495 -Hopa. [chicotește] -♪ Glamazonian ♪ 12 00:03:15,630 --> 00:03:18,365 [crainicul] Sunt mai multe de unde a venit. 13 00:03:18,933 --> 00:03:21,435 Nu-l poți învinge pe Glamazonian serviciu de cinci stele. 14 00:03:21,569 --> 00:03:22,770 O voi lua pe asta. 15 00:03:23,303 --> 00:03:25,506 ♪ Fum ♪ 16 00:03:26,473 --> 00:03:27,842 Îmi iubesc soția și copiii, 17 00:03:27,975 --> 00:03:30,645 dar Glamazonian mă ajută scapă din când în când. 18 00:03:30,778 --> 00:03:33,514 Uneori ai nevoie doar un weekend cu băieții. 19 00:03:33,648 --> 00:03:34,782 -Care e numele tău? -♪ Băieți ♪ 20 00:03:34,916 --> 00:03:36,117 Nu răspunde la asta. 21 00:03:36,249 --> 00:03:38,519 [crainicul] Pentru că nu suntem doar ai Americii 22 00:03:38,653 --> 00:03:41,221 primul transcontinental trenul glonț. 23 00:03:41,354 --> 00:03:42,790 Suntem familia ta. 24 00:03:42,924 --> 00:03:45,026 Dacă familia ta era o grămadă de bogați, 25 00:03:45,159 --> 00:03:48,228 doamnelor de succes în suporturi pentru umeri. 26 00:03:48,361 --> 00:03:50,998 -♪ Tampoane pentru umeri ♪ - Glamazonian Express. 27 00:03:51,132 --> 00:03:53,534 Călătorește cu glamazon. 28 00:03:53,668 --> 00:03:56,403 [DeeDee] Uită-te la ei. Sunt perfecti. 29 00:03:56,537 --> 00:03:58,573 [Tess] Ne poți imagina? asa, 30 00:03:58,706 --> 00:04:00,842 calatorind prin tara într-un costum de fustă? 31 00:04:00,975 --> 00:04:04,344 În sfârșit într-o linie de mare viteză. Gata cu calea ferată de navetiști. 32 00:04:04,478 --> 00:04:06,581 Starea în hoteluri de lux. 33 00:04:06,714 --> 00:04:08,950 Ca o cabană de schi în Aspen. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,052 Unde un cuplu musculos gemeni elvețieni 35 00:04:11,185 --> 00:04:13,521 mergi la noi la cada cu hidromasaj, și sunt ca, 36 00:04:13,654 --> 00:04:15,489 „Poate că ar trebui duce petrecerea asta sus.” 37 00:04:15,623 --> 00:04:17,290 Oh, dar atunci suntem ca, „Îmi pare rău, băieți. 38 00:04:17,424 --> 00:04:19,627 Suntem amândoi căsătoriți bărbaților care lucrează în 39 00:04:19,761 --> 00:04:21,996 -imobiliare comercială.” -Imobil comercial. 40 00:04:22,130 --> 00:04:26,200 Dar avem îndoieli consensuale oricum sex pozitiv cu ei. 41 00:04:26,333 --> 00:04:30,470 Și obține asta. Ajungem amândoi punctul culminant exact în același timp 42 00:04:30,605 --> 00:04:34,175 în timp ce ochii se blocau de la geamăn paturi în camera noastră comună. 43 00:04:34,307 --> 00:04:36,476 Sau chiar camere separate. 44 00:04:38,012 --> 00:04:39,013 -Oh. -Oh. 45 00:04:39,147 --> 00:04:41,048 Da. Multumesc. 46 00:04:41,182 --> 00:04:43,751 -Ai auzit de Luann? -Ce pierdere. 47 00:04:43,885 --> 00:04:46,453 Ea a fost cea mai bună cafeneaua mașină de acolo. 48 00:04:48,055 --> 00:04:50,490 [femeie peste PA] Acum urcăm în trenul 16 49 00:04:50,625 --> 00:04:54,228 la Six Flags Guantanamo Bay. 50 00:04:54,361 --> 00:04:55,930 Tess și DeeDee. 51 00:04:56,063 --> 00:04:57,999 -Hei, Barb. Înregistrare. -Hei, Barb. Înregistrare. 52 00:04:58,132 --> 00:05:00,034 Oh, tren ocupat azi, nu? 53 00:05:01,135 --> 00:05:02,069 [DeeDee] Ea chiar primește 54 00:05:02,203 --> 00:05:03,204 acolo. 55 00:05:03,771 --> 00:05:06,073 [Barbra] Mai degrabă fără tren. 56 00:05:06,574 --> 00:05:09,510 Aici. Ne lasă fetelor să plecăm. 57 00:05:09,644 --> 00:05:11,512 Închiderea întregului lucru. 58 00:05:11,646 --> 00:05:14,314 Ce? Nu se pot închide o întreagă linie de tren. 59 00:05:14,447 --> 00:05:15,850 Ei pot dacă se numește Stank Rail, 60 00:05:15,983 --> 00:05:17,919 și doar se oprește în trei orașe triste. 61 00:05:18,052 --> 00:05:19,987 Una dintre ele tocmai a fost înghițită sus lângă un foc de mină 62 00:05:20,121 --> 00:05:22,290 asta s-a ars de 60 de ani. 63 00:05:22,422 --> 00:05:23,624 Barb, ce ai de gând să faci? 64 00:05:23,758 --> 00:05:25,660 Fată, am câteva slujbe ciudate aliniate. 65 00:05:25,793 --> 00:05:27,528 știi, un pic de muncă sexuală ușoară. 66 00:05:27,662 --> 00:05:29,462 Poate rămâne însărcinată. Poate o să-mi vând părul. 67 00:05:29,597 --> 00:05:31,265 Nu asta e complotul din Les Misérables? 68 00:05:31,398 --> 00:05:35,036 Fată, am simțit acest lez va fi departe de a fi mizerabil. 69 00:05:35,770 --> 00:05:37,572 -Barbra afară. -[femeie peste PA] Acum la îmbarcare 70 00:05:37,705 --> 00:05:42,210 trenul 582 la Phenian, Coreea de Nord. 71 00:05:42,342 --> 00:05:43,878 O să-mi fie dor de asta. 72 00:05:45,179 --> 00:05:48,348 Fantezand despre unde toată lumea călătorește. 73 00:05:48,481 --> 00:05:49,482 Ca el. 74 00:05:49,617 --> 00:05:51,752 [se cântă muzică de acordeon melancolică] 75 00:05:51,886 --> 00:05:54,055 Ar putea merge oriunde. 76 00:05:54,622 --> 00:05:56,524 Deedles, ce s-a întâmplat cu noi? 77 00:05:56,991 --> 00:05:59,060 Adică, am făcut asta pentru ce, 78 00:05:59,193 --> 00:06:01,529 ca acum 10 ani. 79 00:06:01,662 --> 00:06:03,430 Și am crezut că vom fi... 80 00:06:04,131 --> 00:06:06,834 nu stiu. Doar ceva. 81 00:06:09,103 --> 00:06:10,671 Știi ce este asta? 82 00:06:10,805 --> 00:06:15,109 Oh, Doamne. Acesta este anuarul nostru de la Train Hostess Academy? 83 00:06:16,277 --> 00:06:17,945 Îl țin mereu în bagajele de mână. 84 00:06:18,079 --> 00:06:22,950 [Tess] Uite ce tânără noi am fost. Ei bine, cam. 85 00:06:23,084 --> 00:06:26,187 DeeDee, îți amintești? când ne-am întâlnit prima dată 86 00:06:26,320 --> 00:06:29,824 în dușuri după aceea seminar de ridicare a bagajelor? 87 00:06:30,858 --> 00:06:34,962 Ne-am promis unul altuia asta am vedea lumea împreună. 88 00:06:35,462 --> 00:06:38,165 Știi, urcă pe fiecare munte, 89 00:06:38,299 --> 00:06:40,034 vad fiecare pârâu. 90 00:06:40,167 --> 00:06:44,138 Vezi Dakota, atât Fanning cât și Johnson. 91 00:06:44,272 --> 00:06:47,808 Oh, vizitează minunile lumii ca Marele Canion 92 00:06:47,942 --> 00:06:52,146 și cei patru gay blocat pe acel munte. 93 00:06:52,280 --> 00:06:55,683 Și apoi urma să facem naștem împreună în Tijuana, 94 00:06:55,816 --> 00:06:57,818 știi, doar pentru a dovedi tuturor 95 00:06:57,952 --> 00:06:59,687 că sistemul lor de sănătate nu este chiar la fel de rău 96 00:06:59,820 --> 00:07:01,555 asa cum spune toata lumea. 97 00:07:02,089 --> 00:07:06,260 Oh, urma să explorăm toate culturile diferite 98 00:07:06,394 --> 00:07:08,229 si tari 99 00:07:08,362 --> 00:07:11,532 si bai pentru ca de toată chestia cu vezica urinară. 100 00:07:14,802 --> 00:07:16,237 Glamazonian mai bine găsi 101 00:07:16,436 --> 00:07:19,373 două înlocuitori în curând dacă acele două fete nu apar. 102 00:07:19,507 --> 00:07:21,642 -Unde sunt? - Ultima dată când i-am văzut, 103 00:07:21,776 --> 00:07:23,711 au fost în cada cu hidromasaj a cabanei de schi. 104 00:07:23,844 --> 00:07:26,580 Probabil că sunt încă cu acei gemeni elveţieni. 105 00:07:26,714 --> 00:07:29,016 Uf. Urăsc gemenii. Dacă faci sex cu unul, 106 00:07:29,150 --> 00:07:30,584 legal trebuie să faci sex cu celălalt 107 00:07:30,718 --> 00:07:32,253 sau te duci la închisoare. 108 00:07:32,887 --> 00:07:34,689 [Ayshleiygh] Glamazonian va lua pe oricine în acest moment. 109 00:07:34,822 --> 00:07:36,190 Chiar și fetele cu gingii mari. 110 00:07:36,324 --> 00:07:40,027 Sau mai rău, acele fete de la Stank Rail. 111 00:07:45,066 --> 00:07:46,334 -[Alli] Nu te uita la mine. -[Ayshleiygh] Nu. 112 00:07:46,466 --> 00:07:47,668 [DeeDee] Bine. 113 00:07:49,637 --> 00:07:51,005 DeeDee, ai auzit asta? 114 00:07:51,138 --> 00:07:53,374 spune doctorul meu este o uretra sub presiune. 115 00:07:53,507 --> 00:07:57,044 Nu, Glamazonian caută pentru două înlocuitoare. 116 00:07:57,178 --> 00:07:58,512 Acum, asta am putea fi noi. 117 00:07:58,646 --> 00:08:00,114 Tess, s-a terminat. 118 00:08:00,581 --> 00:08:03,985 E timpul să ne întoarcem la muncă la fabrica de clei a părinților mei. 119 00:08:05,319 --> 00:08:08,122 DeeDee. DeeDee, stai. 120 00:08:09,590 --> 00:08:11,292 DeeDee. Nu. 121 00:08:11,425 --> 00:08:15,663 Oh, ieşi de acolo. Nu erai doar aici? 122 00:08:15,796 --> 00:08:16,931 [DeeDee] Îmi place foarte mult aici. 123 00:08:17,631 --> 00:08:20,835 În plus, nu este ca eu oriunde unde să merg astăzi. 124 00:08:20,968 --> 00:08:22,570 Nu-ți amintești ce mi-ai spus 125 00:08:22,703 --> 00:08:24,905 prima noastră zi de Train Hostess Academy? 126 00:08:25,039 --> 00:08:28,175 „Sunt aici doar pentru că Nu vreau să intru în armată”? 127 00:08:28,309 --> 00:08:29,343 Celălalt lucru. 128 00:08:29,477 --> 00:08:31,078 „Mirodenia mea preferată este budinca”? 129 00:08:31,212 --> 00:08:32,113 Celălalt lucru. 130 00:08:32,246 --> 00:08:33,414 „Sunt pe fugă 131 00:08:33,547 --> 00:08:34,882 și nimeni nu știe că sunt aici”? 132 00:08:35,316 --> 00:08:37,852 Celălalt, altceva. 133 00:08:39,954 --> 00:08:42,089 Mergeam să vedem America. 134 00:08:42,823 --> 00:08:46,127 DeeDee, aceasta este șansa noastră. 135 00:08:46,894 --> 00:08:49,730 [muzică inspirată] 136 00:08:52,366 --> 00:08:54,735 Uite. 137 00:08:56,971 --> 00:08:58,973 DeeDee, te gândești la ce ma gandesc? 138 00:08:59,106 --> 00:09:02,243 „Dacă există sirene, n-ar trebui să fie mari majordom?” 139 00:09:02,376 --> 00:09:04,278 Celălalt lucru. 140 00:09:05,212 --> 00:09:06,747 — Toate fantomele sunt goale? 141 00:09:06,881 --> 00:09:09,417 Celălalt, altceva. 142 00:09:09,550 --> 00:09:10,885 — Vrei să foarfeci? 143 00:09:11,018 --> 00:09:11,919 DeeDee! 144 00:09:15,589 --> 00:09:16,957 Uite. 145 00:09:18,259 --> 00:09:18,993 Uh-huh. 146 00:09:19,126 --> 00:09:20,995 Bine. Tu aduci asta acolo, 147 00:09:21,128 --> 00:09:23,864 și doar o să încep despicarea pantalonilor. 148 00:09:26,167 --> 00:09:28,836 [DeeDee] Acesta va arăta la fel ca uniformele lor. 149 00:09:32,073 --> 00:09:34,341 [Tess] Ne vom uita atât de glamazonian. 150 00:09:35,510 --> 00:09:37,611 [om peste PA] Suntem întâmpinați noi întârzieri 151 00:09:37,745 --> 00:09:39,146 pe Glamazonian Express 152 00:09:39,346 --> 00:09:41,749 pentru că două cățele am decis să nu apară. 153 00:09:41,882 --> 00:09:43,417 Ei bine, au spus ei ar fi înlocuitori. 154 00:09:43,552 --> 00:09:45,119 Unde naiba sunt ei? 155 00:09:45,252 --> 00:09:47,221 [Tess] Suntem chiar aici. 156 00:09:48,756 --> 00:09:50,157 [soția] Ce poartă ei? 157 00:09:50,291 --> 00:09:52,259 [soțul] Tu ești mereu atât de critic cu alte femei. 158 00:09:52,393 --> 00:09:54,028 „Uită-te la nepotrivirea lor uniforme.” 159 00:09:54,161 --> 00:09:56,197 Se pare că au fost proiectate de Edward Foarfecă. 160 00:09:56,330 --> 00:09:57,498 [gafâie] 161 00:09:57,631 --> 00:09:59,166 -Stii ce? -Nu am vrut să spun asta. 162 00:09:59,300 --> 00:10:00,301 Fetelor. Fetelor. 163 00:10:00,434 --> 00:10:01,669 Barbra. 164 00:10:01,802 --> 00:10:02,937 Lucrezi la Glamazonian acum? 165 00:10:03,070 --> 00:10:05,139 Se pare că am avut aceeasi idee. 166 00:10:05,272 --> 00:10:07,675 Trebuie să iei de lucru de unde il poti lua, nu? 167 00:10:07,808 --> 00:10:09,110 -Multumesc. -[femeie peste PA] Acum la îmbarcare 168 00:10:09,243 --> 00:10:11,212 cupluri asta nu ar trebui să fie împreună. 169 00:10:11,345 --> 00:10:13,114 -Ea este cea care a început. -Nu am început nimic. 170 00:10:13,247 --> 00:10:14,081 Uită-te la fața mea. 171 00:10:14,215 --> 00:10:15,216 Folosește-ți cuvintele. 172 00:10:15,349 --> 00:10:17,051 Cuvintele mele sunt la naiba! 173 00:10:17,451 --> 00:10:20,221 [muzică incitantă] 174 00:10:25,092 --> 00:10:27,628 -[Tess gâfâie] -[DeeDee] Oh. 175 00:10:27,761 --> 00:10:29,697 [Tess] Lux. 176 00:10:30,631 --> 00:10:31,799 Opulență. 177 00:10:32,666 --> 00:10:33,834 [Amber] Vomează. 178 00:10:35,202 --> 00:10:37,539 Ca în ceea ce este în prezent ridicându-mi în esofag 179 00:10:37,671 --> 00:10:41,675 în timp ce mă întreb de ce două alunițe triste oamenii sunt în prima mea clasă. 180 00:10:41,809 --> 00:10:43,477 -[Ayshleiygh] Mm-hm. -[Tess] Oh. 181 00:10:43,612 --> 00:10:48,349 Uite, Deedles, e Amber de la Train Hostess Academy. 182 00:10:48,482 --> 00:10:52,052 Doamne, Tess? A trecut un minut, fată. 183 00:10:52,186 --> 00:10:55,557 Nu te-am recunoscut cu toate picioarele corbului și daune solare. 184 00:10:55,689 --> 00:10:56,857 [chicotind] 185 00:10:56,991 --> 00:11:00,127 Și DeeDee, arăți... 186 00:11:00,595 --> 00:11:02,062 complet diferit. 187 00:11:02,897 --> 00:11:04,533 -Multumesc. -[Amber] Lasă-mă să ghicesc. 188 00:11:04,665 --> 00:11:07,968 - Accident vascular cerebral? -[DeeDee] Nu. Bună, Alli. 189 00:11:08,637 --> 00:11:09,837 Si... 190 00:11:12,273 --> 00:11:14,475 Ash? A-ash? 191 00:11:14,609 --> 00:11:16,911 Ai-ush-li... Ash-le-gweh. 192 00:11:18,979 --> 00:11:20,848 Nu sunt chiar sigur cum să o spun. 193 00:11:20,981 --> 00:11:23,817 Uh... Nu-ți face griji, nu o vei face. 194 00:11:23,951 --> 00:11:26,253 Este atât de ciudat că nu am făcut-o niciodată mai lucrat împreună. 195 00:11:26,387 --> 00:11:28,722 Cât timp aveți voi doi fost glamazonieni? 196 00:11:28,856 --> 00:11:30,491 -Oh, e prima noastră zi. -Oh, parcă... 197 00:11:30,625 --> 00:11:33,093 - Întreaga noastră viață. Vieți întregi. - Întreaga noastră viață. 198 00:11:33,227 --> 00:11:34,195 Oh, sigur. 199 00:11:34,328 --> 00:11:37,064 Îmi amintesc de antrenor parca a fost ieri. 200 00:11:37,498 --> 00:11:39,333 Oh, stai. Nu, eu nu. 201 00:11:39,466 --> 00:11:41,570 Am fost băgați în clasa întâi imediat după absolvire. 202 00:11:41,702 --> 00:11:43,003 [razand] 203 00:11:43,137 --> 00:11:46,340 Să spunem am făcut o impresie bună. 204 00:11:46,473 --> 00:11:48,842 Oh, ai dormit în felul tău spre vârf. 205 00:11:49,343 --> 00:11:50,411 Cum îndrăznești? 206 00:11:50,545 --> 00:11:52,647 -[Ayshleiygh geme] -Abia am dormit deloc. 207 00:11:52,780 --> 00:11:55,716 Eram prea ocupați să facem sex cu oameni puternici ai căilor ferate. 208 00:11:55,849 --> 00:11:56,884 -Da. -La dracu! 209 00:11:57,586 --> 00:12:01,121 [Amber] Vezi? Exact asta de ce nu vorbim cu voi doi. 210 00:12:01,255 --> 00:12:03,490 Ai fost mereu atât de rău pentru noi. 211 00:12:03,625 --> 00:12:06,260 - Nepoliticos. -Alli, Ayshleiygh. 212 00:12:06,393 --> 00:12:07,596 Hai să mergem, fetelor. 213 00:12:07,895 --> 00:12:10,030 [Cranic peste PA] În curs de îmbarcare Glamazonian Express 214 00:12:10,164 --> 00:12:13,067 non-stop la Sărbătoare, Florida. 215 00:12:13,200 --> 00:12:17,471 Uau! Au primit atât de multe mai frumos de la academie. 216 00:12:17,606 --> 00:12:18,872 Total. 217 00:12:19,006 --> 00:12:20,307 [gafâie] Doamne, DeeDee, uite. 218 00:12:20,441 --> 00:12:22,409 Uite cine primește în trenul de acolo. 219 00:12:27,081 --> 00:12:29,016 Cal. Dirijorul a votat 220 00:12:29,149 --> 00:12:31,352 „Dirijorul numărul 1 Vrem să-l vedem pe piciorul" 221 00:12:31,485 --> 00:12:34,788 în Dirijori pe care îi dorim pentru a vedea Dick Of Magazine. 222 00:12:40,361 --> 00:12:43,531 [Tess] Da, dar de ce merge atât de încet? 223 00:12:44,098 --> 00:12:46,000 Nici măcar nu știe că exist. 224 00:12:46,133 --> 00:12:48,102 Oh, ar trebui să te prezinți tu pentru el. 225 00:12:48,235 --> 00:12:50,271 -Cal. Cal, hei! -Tess. 226 00:12:53,240 --> 00:12:56,043 Buna dimineata, Dirijorul Davenport. 227 00:12:56,176 --> 00:12:58,345 -O, dimineața, Cal. -[ urla pisica] 228 00:12:58,479 --> 00:12:59,480 Cum atârnă? 229 00:12:59,614 --> 00:13:02,316 Ușor la stânga, ca de obicei. 230 00:13:02,449 --> 00:13:03,417 Fantastic. 231 00:13:04,285 --> 00:13:06,053 Bună dimineața, pasageri. 232 00:13:06,186 --> 00:13:08,289 Acesta este dirijorul tău Davenport vorbind. 233 00:13:08,422 --> 00:13:11,025 Bun venit la bord expresul Glamazonian. 234 00:13:11,158 --> 00:13:14,928 Plecând din Los Angeles însorit, Orașul Îngerilor, 235 00:13:15,062 --> 00:13:17,666 și un succubus născut în iad pe nume Sharon 236 00:13:17,798 --> 00:13:20,602 care mi-a smuls inima și m-a smuls de copiii mei. 237 00:13:20,735 --> 00:13:22,303 -Nu trebuie să intrăm în asta. -Avem tăițeii de pui. 238 00:13:22,436 --> 00:13:23,605 -Dacă nu vreți voi. -Orz de vită. 239 00:13:23,738 --> 00:13:25,172 Și preferata mea, sopa de scoici. 240 00:13:25,306 --> 00:13:27,542 [om] Perfect. Voi lua omleta de la Denver. 241 00:13:27,676 --> 00:13:30,712 Scuză-mă, te superi ma ajuta cu mama? 242 00:13:31,312 --> 00:13:33,648 -Desigur. -Multumesc. 243 00:13:33,782 --> 00:13:35,550 -Apucă doar de cealaltă parte. -Oh. 244 00:13:35,684 --> 00:13:37,117 [Davenport] Deși Am început ca prieteni, 245 00:13:37,251 --> 00:13:38,653 a devenit rapid evident 246 00:13:38,787 --> 00:13:41,055 că era mai mult la relația noastră. 247 00:13:41,188 --> 00:13:43,591 Dragostea noastră a înflorit și a crescut în timpul liceului. 248 00:13:43,725 --> 00:13:46,226 Și am decis, hai să o facem pe bune. 249 00:13:46,360 --> 00:13:50,331 Ne-am căsătorit. La început, al nostru a fost o viață de fericire și bucurie. 250 00:13:50,831 --> 00:13:52,767 Dar apoi lucrurile a început să se schimbe. 251 00:13:52,900 --> 00:13:54,134 Am dezvoltat un obicei de droguri, 252 00:13:54,736 --> 00:13:57,404 iar Sharon a decis că nu vreau să mai fiu în preajma asta. 253 00:13:57,539 --> 00:13:59,541 Ne-au pus să aștepte timp de 30 de minute, 254 00:13:59,674 --> 00:14:01,509 care este de fapt o oră. 255 00:14:01,643 --> 00:14:05,012 Adică, Jocelyn, mi-ai spus acesta era un vagon de lux. 256 00:14:05,145 --> 00:14:07,749 -Sunt foarte... -[Șoptind] Scuză-mă. Hi. Hi. 257 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Aceasta este mașina liniștită. 258 00:14:09,283 --> 00:14:11,919 Poți să iei asta în mașina zgomotoasă. 259 00:14:12,052 --> 00:14:13,420 Stai. Nu te pot auzi. 260 00:14:13,555 --> 00:14:15,956 - Doar du-o la mașina zgomotoasă. -Nu te pot auzi. 261 00:14:16,090 --> 00:14:17,391 [strigând] Du-l la mașina zgomotoasă! 262 00:14:17,559 --> 00:14:18,459 [încet] Te rog. 263 00:14:18,626 --> 00:14:20,494 Cred că o gazdă de tren doar lovește-mă. 264 00:14:20,628 --> 00:14:22,262 -Mi-e atât de foame. -[Davenport] Am putea reuși. 265 00:14:22,396 --> 00:14:25,032 Și ea a rămas însărcinată. Am avut fiul nostru. 266 00:14:25,165 --> 00:14:27,769 Dar apoi obiceiul de droguri a escaladat la mine dând slujbe de mână 267 00:14:27,901 --> 00:14:29,937 sub poduri pentru H. 268 00:14:30,070 --> 00:14:32,072 „H” înseamnă „heroină”. 269 00:14:32,206 --> 00:14:35,342 Mi-am făcut niște prieteni grozavi sub acele poduri. 270 00:14:35,476 --> 00:14:38,412 Oh bine. Vom pleca în curând. 271 00:14:38,546 --> 00:14:39,848 Echipajul nostru de încredere tocmai se termină 272 00:14:39,980 --> 00:14:42,082 unele întreținere de rutină. 273 00:14:49,156 --> 00:14:50,290 Să mergem. 274 00:14:53,961 --> 00:14:55,329 [razand] 275 00:14:55,530 --> 00:14:57,197 Apropo, nu este ilegal a sufoca vopsea 276 00:14:57,331 --> 00:14:58,700 lângă tine fiul de patru ani. 277 00:14:58,833 --> 00:15:00,535 Am căutat. 278 00:15:02,302 --> 00:15:06,541 Oh, Doamne. În nici un caz. esti...? 279 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 Eu sunt. 280 00:15:08,142 --> 00:15:09,376 Oh, dar chiar aș face-o apreciez-o 281 00:15:09,577 --> 00:15:11,378 dacă nu faci o mare parte din ea. 282 00:15:11,513 --> 00:15:13,848 Încerc să păstrez un profil scăzut când călătoresc. 283 00:15:13,981 --> 00:15:15,850 Stai pe scaunul meu? 284 00:15:15,983 --> 00:15:17,384 Am plătit fereastra. 285 00:15:17,886 --> 00:15:19,521 Mişcare. 286 00:15:31,633 --> 00:15:34,602 Dumnezeul meu. Ce fund. 287 00:15:34,736 --> 00:15:36,937 Bun venit la bord. 288 00:15:37,404 --> 00:15:38,873 Tu stai alaturi la frumoasa roscata 289 00:15:39,006 --> 00:15:40,742 chiar acolo. 290 00:15:41,743 --> 00:15:43,477 -Bine ai venit la bord. -[Davenport] Înainte să plecăm, 291 00:15:43,611 --> 00:15:46,280 Îl voi întoarce drăgaților tăi însoțitori feroviari 292 00:15:46,413 --> 00:15:47,882 pentru prezentarea dumneavoastră privind siguranța. 293 00:15:48,015 --> 00:15:49,483 Doamnelor și domnilor, 294 00:15:49,617 --> 00:15:51,218 poti te rog îndreptați-vă atenția 295 00:15:51,351 --> 00:15:54,556 în fața cabinei? 296 00:15:54,689 --> 00:15:56,089 [se redă muzică optimistă] 297 00:15:56,223 --> 00:15:58,058 DeeDee, ce se întâmplă? 298 00:15:58,192 --> 00:16:00,227 [Chihlimbar] Și a-cinci, șase, șapte, opt. 299 00:16:00,360 --> 00:16:03,363 [gafâie] Cred că suntem deturnați. 300 00:16:04,097 --> 00:16:05,633 ♪ Fii atent ♪ 301 00:16:06,200 --> 00:16:07,301 ♪ Taci ♪ 302 00:16:08,302 --> 00:16:11,606 ♪ Avem câteva instrucțiuni Pentru a te ține strâns ♪ 303 00:16:11,739 --> 00:16:15,108 ♪ Pe durata călătoriei Rămâneți înăuntru ♪ 304 00:16:15,242 --> 00:16:17,712 ♪ Rămâi pe locul tău ♪ 305 00:16:17,846 --> 00:16:19,413 ♪ Stai naibii jos ♪ 306 00:16:19,881 --> 00:16:21,816 ♪ Ține-o cu cataramă Nu provoca probleme ♪ 307 00:16:21,950 --> 00:16:25,753 ♪ Ține bagajele jos Sub picioarele tale ♪ 308 00:16:25,887 --> 00:16:27,856 -♪ Chiar și câinele ♪ -[latra cainele] 309 00:16:27,988 --> 00:16:30,023 ♪ Fără lichide peste patru uncii ♪ 310 00:16:30,157 --> 00:16:33,628 ♪ Și fără baterii cu litiu ♪ 311 00:16:34,094 --> 00:16:35,763 ♪ Ar putea exploda ♪ 312 00:16:35,897 --> 00:16:37,799 ♪ Citește-ți pamfletul Cunoaște-ți ieșirile ♪ 313 00:16:37,932 --> 00:16:41,401 ♪ În caz Există o urgență ♪ 314 00:16:41,536 --> 00:16:43,671 ♪ Ca și cum am exploda ♪ 315 00:16:43,805 --> 00:16:47,742 ♪ Acum ia tot ce am spus Ștergeți-l din creier ♪ 316 00:16:47,876 --> 00:16:52,514 ♪ Pentru că nu există reguli Când mergi cu trenul ♪ 317 00:16:52,647 --> 00:16:56,083 ♪ Adu-ți medicamentele Este timpul să te joci ♪ 318 00:16:56,216 --> 00:17:00,120 ♪ Pentru că nu există TSA ♪ 319 00:17:00,254 --> 00:17:03,825 ♪ Ridică-te și sărbătorește ♪ 320 00:17:03,958 --> 00:17:08,830 ♪ Suntem ca Dacă Amtrak a fost gay ♪ 321 00:17:08,963 --> 00:17:10,297 ♪ Apel nominal ♪ 322 00:17:10,430 --> 00:17:12,132 ♪ Alli, dă-mi geanta ta ♪ 323 00:17:12,266 --> 00:17:14,201 ♪ Le voi arunca la coș Și dă-le o etichetă ♪ 324 00:17:14,334 --> 00:17:16,336 ♪ Apăsați butonul Solicitați Ayshleiygh ♪ 325 00:17:16,470 --> 00:17:18,472 ♪ Gustări și băuturi Sunt pe drum ♪ 326 00:17:18,606 --> 00:17:20,374 ♪ Chihlimbar, Chihlimbar Regina de primă clasă ♪ 327 00:17:20,508 --> 00:17:22,877 ♪ Ai nevoie de cafea? Am primit crema suplimentară ♪ 328 00:17:23,011 --> 00:17:24,012 -[muzica se oprește] -Eu sunt Tess. 329 00:17:24,144 --> 00:17:25,312 Odată, am mâncat un magnet 330 00:17:25,445 --> 00:17:27,114 și s-a lipit de un catarg. 331 00:17:27,247 --> 00:17:30,150 DeeDee. m-am nascut cu dinți adulți. 332 00:17:31,986 --> 00:17:33,521 [muzica se reia] 333 00:17:33,655 --> 00:17:37,190 ♪ Adu-ți medicamentele Este timpul să te joci ♪ 334 00:17:37,324 --> 00:17:41,529 ♪ Pentru că nu există TSA ♪ 335 00:17:41,663 --> 00:17:45,700 ♪ Ridică-te și sărbătorește ♪ 336 00:17:45,833 --> 00:17:50,337 ♪ Suntem ca Dacă Amtrak a fost gay ♪ 337 00:17:51,371 --> 00:17:53,073 ♪ Stai naibii jos ♪ 338 00:17:53,206 --> 00:17:54,274 [muzica se termină] 339 00:17:58,613 --> 00:18:02,550 Doamnelor și domnilor, va rog pregatiti-va pentru plecare. 340 00:18:06,854 --> 00:18:08,322 L-am pironit. 341 00:18:20,233 --> 00:18:23,270 [om] Trageți de pârghiile cărucior pe o singură persoană. 342 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 Hei, băieți, Avem o altă problemă cu căruciorul. 343 00:18:27,307 --> 00:18:29,409 Oh, da, cățea, ești fioros! 344 00:18:29,544 --> 00:18:32,747 Dispecer pentru a antrena 108, sunteți autorizat pentru plecare. 345 00:18:32,880 --> 00:18:36,084 Este mai mult un „chugga-chugga” sau un "choo-choo"? 346 00:18:36,216 --> 00:18:38,452 [fluieră slab] 347 00:18:40,755 --> 00:18:42,255 Donna Dusk online. 348 00:18:45,425 --> 00:18:47,629 Măriți pe curent traiectoria vremii. 349 00:18:48,362 --> 00:18:49,664 Prea aproape. 350 00:18:58,072 --> 00:19:00,307 Bunul Dumnezeu. 351 00:19:03,544 --> 00:19:05,178 După calculele mele, ne uităm la 352 00:19:05,312 --> 00:19:06,914 un eveniment meteorologic fără precedent. 353 00:19:07,048 --> 00:19:09,383 Uragan, grindina, tornade multiple. 354 00:19:09,517 --> 00:19:11,451 Și acesta este doar începutul. 355 00:19:11,586 --> 00:19:13,054 În engleză, vă rog. 356 00:19:13,220 --> 00:19:15,322 Va fi un dezastru. 357 00:19:15,455 --> 00:19:16,858 În spaniolă, vă rog. 358 00:19:16,991 --> 00:19:18,726 [vorbește spaniola] 359 00:19:18,860 --> 00:19:20,128 În mandarină, te rog? 360 00:19:20,260 --> 00:19:22,396 [vorbește mandarină] 361 00:19:22,530 --> 00:19:24,132 E puțin dovezi istorice 362 00:19:24,264 --> 00:19:25,566 ca asa ceva chiar există, 363 00:19:25,700 --> 00:19:28,536 dar numai pentru că atât de puţini i-au supraviețuit. 364 00:19:29,070 --> 00:19:30,605 Vechii egipteni se temeau 365 00:19:30,738 --> 00:19:33,306 că era răzbunare divină de la zei, 366 00:19:33,440 --> 00:19:35,409 și aveau un nume pentru asta. 367 00:19:38,378 --> 00:19:39,479 Stormaganza. 368 00:19:39,614 --> 00:19:40,882 [piese de înțepătură prevestitoare] 369 00:19:41,015 --> 00:19:43,951 [toți murmurând] Stormaganza? 370 00:19:45,252 --> 00:19:48,690 Donna, când te-am angajat, Am riscat. 371 00:19:49,322 --> 00:19:51,291 Angajează o femeie cu ochelari, au spus ei. 372 00:19:51,759 --> 00:19:53,628 De preferat unul fierbinte, deci toți cei din birou 373 00:19:53,761 --> 00:19:56,631 ar putea începe un bazin pentru cine ar putea face sex cu ea mai întâi. 374 00:19:56,764 --> 00:19:58,966 Aveam banii mei pe acel psihopat. 375 00:19:59,100 --> 00:20:00,500 El este un câine. 376 00:20:01,869 --> 00:20:04,772 Pot să văd acum Am făcut alegerea corectă. 377 00:20:06,273 --> 00:20:12,279 Pentru că acesta este cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată. 378 00:20:12,412 --> 00:20:15,950 [râzând] O furtună. Ce? 379 00:20:17,118 --> 00:20:18,686 E atât de gay. 380 00:20:19,554 --> 00:20:20,588 Cine eşti tu? 381 00:20:20,722 --> 00:20:22,890 Eu sunt Barbra. Tocmai m-ai angajat. 382 00:20:23,024 --> 00:20:24,192 - Am făcut-o? -Mm-hmm. 383 00:20:24,324 --> 00:20:25,593 Domnule, nu, nu înțelegi. 384 00:20:25,727 --> 00:20:27,628 Trebuie să ne oprim toate trenurile chiar acum. 385 00:20:27,762 --> 00:20:29,362 Tocmai am văzut că există un Glamazonian Express 386 00:20:29,496 --> 00:20:31,699 asta se îndreaptă pentru centrul furtunii. 387 00:20:31,833 --> 00:20:33,333 Oh da? Ce zici să oprești asta? 388 00:20:33,467 --> 00:20:34,635 [razand] 389 00:20:34,769 --> 00:20:36,037 A comandat cineva un noogie? 390 00:20:36,170 --> 00:20:37,572 Uh-oh, Donna a făcut-o. 391 00:20:38,506 --> 00:20:39,841 Tot ceea ce. 392 00:20:43,845 --> 00:20:46,279 Dumnezeu să aibă milă asupra sufletelor lor. 393 00:20:46,413 --> 00:20:49,717 Suflete? Iubito, să începem cu părul ăla. 394 00:20:51,719 --> 00:20:54,722 Dragă, ești sigur că ești bine să călătorești singur? 395 00:20:54,856 --> 00:20:57,759 Este doar un tren. Ce ar putea merge prost? 396 00:20:57,892 --> 00:20:59,627 Doar asigurați-vă că păstrați animalul dvs. de serviciu 397 00:20:59,761 --> 00:21:01,929 în cutia sa în orice moment. 398 00:21:02,063 --> 00:21:04,665 De fapt, lasă-mă să merg înainte și verificați acel zăvor de siguranță. 399 00:21:04,799 --> 00:21:05,967 Ai de gând. 400 00:21:09,537 --> 00:21:11,572 Mi se pare bine. 401 00:21:18,513 --> 00:21:20,882 Oh, băiete, uită-te la tine. 402 00:21:21,015 --> 00:21:23,450 -Uh-huh. - Cât de departe? 403 00:21:23,918 --> 00:21:27,088 -Nouă luni. -Wow, felicitări. 404 00:21:27,221 --> 00:21:28,990 Iubesc bebelușii. 405 00:21:30,258 --> 00:21:31,291 In uter. 406 00:21:31,793 --> 00:21:34,294 Nu în afara unei burte. Nu. 407 00:21:34,762 --> 00:21:36,264 Dacă ai avea un copil chiar acum, 408 00:21:36,396 --> 00:21:38,065 toată lumea din acest tren te-ar urî. 409 00:21:38,199 --> 00:21:39,834 Tare. 410 00:21:40,701 --> 00:21:42,570 [Chicotești] Lucru bun. 411 00:21:42,703 --> 00:21:46,040 Ei bine, din fericire, nu se datorează pentru alta... 412 00:21:49,143 --> 00:21:50,511 [geme femeie] 413 00:21:54,182 --> 00:21:55,482 Bună. 414 00:21:57,518 --> 00:21:58,820 Ce faci? 415 00:22:00,555 --> 00:22:03,057 Sunt proaspăt divorțată. 416 00:22:03,791 --> 00:22:08,395 Sunt căsătorit de 20 de ani. Doar așa. 417 00:22:08,529 --> 00:22:10,665 Niciodată nu m-am simțit atât de liber în viața mea. 418 00:22:12,133 --> 00:22:16,771 Ai citit cartea Mănâncă, roagă-te, iubește? 419 00:22:16,904 --> 00:22:20,675 sunt in... Sunt în partea „mănâncă” chiar acum. 420 00:22:24,111 --> 00:22:26,547 [gemete divorțat] 421 00:22:28,448 --> 00:22:31,052 -[Cal] Cum funcționează asta? -[Davenport] Virați la stânga... 422 00:22:32,753 --> 00:22:35,556 Îmi pare atât de rău. Te-am lovit? 423 00:22:35,690 --> 00:22:38,259 Oh, nu, sunt complet bine. 424 00:22:38,391 --> 00:22:40,228 Sângerezi mult. 425 00:22:40,761 --> 00:22:43,130 Oh, asta? Nu-i nimic. 426 00:22:43,698 --> 00:22:46,067 Ușile. am dreptate? 427 00:22:46,200 --> 00:22:49,003 [amândoi râzând] 428 00:22:49,136 --> 00:22:51,539 Nu știam fete ar putea fi atât de amuzant. 429 00:22:52,874 --> 00:22:54,675 Foarte plăcut să vorbesc cu tine. 430 00:22:55,375 --> 00:22:56,344 DeeDee. 431 00:22:56,476 --> 00:22:57,845 Eu sunt Cal. 432 00:22:58,478 --> 00:23:00,014 Cal. 433 00:23:05,286 --> 00:23:06,687 [bip] 434 00:23:06,821 --> 00:23:09,456 alo? Unde este cafeaua mea? 435 00:23:09,824 --> 00:23:10,825 Buna ziua? 436 00:23:11,325 --> 00:23:13,794 Deedles, toți pasagerii apăsați butonul de ajutor. 437 00:23:13,928 --> 00:23:15,363 Cum vine căruciorul acela cu băuturi? 438 00:23:15,495 --> 00:23:17,231 Am rămas fără lapte. Unde s-a dus? 439 00:23:17,365 --> 00:23:18,666 [Amber] Lapte, cineva? 440 00:23:19,399 --> 00:23:21,869 Lapte? Lapte? 441 00:23:22,435 --> 00:23:23,304 Lapte? 442 00:23:23,436 --> 00:23:24,404 [femeie] Alo? 443 00:23:24,538 --> 00:23:25,907 Deedles, toți acești pasageri 444 00:23:26,040 --> 00:23:27,909 sunt mult mai dragute decât cei de pe Stank Rail. 445 00:23:28,042 --> 00:23:29,677 Trebuie să facem o treabă bună pentru ei. 446 00:23:29,810 --> 00:23:31,444 Intru fără ea. 447 00:23:31,579 --> 00:23:32,980 Cum aratam? 448 00:23:33,114 --> 00:23:35,182 [ambele] Boop! Boop! 449 00:23:35,316 --> 00:23:36,416 [ambele] Cheile. 450 00:23:36,550 --> 00:23:37,718 [amândoi chicotesc] 451 00:23:41,756 --> 00:23:44,692 [se redă muzică larg] 452 00:23:51,265 --> 00:23:52,366 Pe stânci? 453 00:23:52,499 --> 00:23:53,701 îngrijit. 454 00:23:54,535 --> 00:23:57,437 [copil] Cine a făcut această evaluare? O nenorocită de grădiniță? 455 00:23:57,571 --> 00:24:00,541 iti spun eu, ar trebui să vindem scurt. 456 00:24:00,675 --> 00:24:03,544 O apă plată călduță cu măsline. 457 00:24:04,312 --> 00:24:06,514 [muzică prevestitoare] 458 00:24:11,352 --> 00:24:12,687 Băuturi? 459 00:24:12,920 --> 00:24:14,522 [Donna] Controlul trenurilor la Glamazonian Express. 460 00:24:14,655 --> 00:24:18,092 Controlul trenurilor către Glamazonian Express. Copiezi? 461 00:24:18,225 --> 00:24:19,694 Deedles, ai plecat unul dintre programele tale 462 00:24:19,827 --> 00:24:21,329 din nou pe monitor. 463 00:24:21,461 --> 00:24:23,030 Numele meu este Donna Dusk. 464 00:24:23,164 --> 00:24:25,498 Oh, este una dintre acestea show-uri de makeover 465 00:24:25,633 --> 00:24:26,801 de unde scot ochelarii 466 00:24:26,934 --> 00:24:28,336 și deodată fata urata e frumoasa. 467 00:24:28,468 --> 00:24:30,171 Dacă nu ascultați la tot ce spun, 468 00:24:30,304 --> 00:24:31,439 toți veți muri. 469 00:24:32,273 --> 00:24:35,743 Uite, nu știu dacă tu ești conductor, sau unii pasageri, 470 00:24:35,876 --> 00:24:37,912 sau un însoțitor de tren, sau un bucătar de bar, 471 00:24:38,045 --> 00:24:40,480 sau un grup ragtag a copiilor cu vagonul. 472 00:24:40,614 --> 00:24:42,083 Bine, nu-mi pasă de asta. 473 00:24:42,216 --> 00:24:43,684 Te îndrepți spre a stormaganza. 474 00:24:43,818 --> 00:24:47,021 Mă auzi? O furtună-a-ga-nza. 475 00:24:47,154 --> 00:24:49,657 Așadar, ne bazăm pe tine. Ești ultima noastră speranță. 476 00:24:52,593 --> 00:24:54,695 Acesta este momentul nostru. 477 00:24:55,429 --> 00:24:56,630 DeeDee, urmează-mă. 478 00:24:57,531 --> 00:24:59,700 [muzică plină de viață] 479 00:25:00,134 --> 00:25:01,602 Scuzați-mă, ce sunteți voi doi faci aici sus? 480 00:25:01,736 --> 00:25:03,537 [Alli] Oh, Doamne! 481 00:25:03,671 --> 00:25:04,905 -[Alli] Eu niciodată! - [Amber] Hei, fetelor. 482 00:25:05,039 --> 00:25:06,607 [Alli] Nu. Fără alergare în cabină! 483 00:25:06,741 --> 00:25:07,808 Totul arată bine, domnule. 484 00:25:07,942 --> 00:25:09,410 Roțile sunt încă pe pistă. 485 00:25:09,543 --> 00:25:10,811 [ușa se trântește] 486 00:25:10,945 --> 00:25:13,047 - Deschide usa. - Ce se întâmplă acolo? 487 00:25:13,914 --> 00:25:14,949 Căpitan. 488 00:25:15,416 --> 00:25:17,518 [Amber] Oh, Doamne. 489 00:25:17,651 --> 00:25:19,620 Căpitane, este o urgență. 490 00:25:19,754 --> 00:25:21,622 Această femeie ciudată și familiară, Donna Dusk, 491 00:25:21,756 --> 00:25:25,126 cu acești ochelari mari și ieftini, a apărut pe ecranul televizorului meu. 492 00:25:25,259 --> 00:25:26,994 Nu ai voie a fi aici sus. 493 00:25:27,128 --> 00:25:28,729 Căpitan. 494 00:25:28,863 --> 00:25:30,865 Este o furtună. 495 00:25:31,399 --> 00:25:34,568 [vocea băiatului] Mami, Tata fumează din nou crack. 496 00:25:34,702 --> 00:25:37,671 Din nou, din nou, din nou. 497 00:25:39,306 --> 00:25:43,644 Căpitanul Davenport să antreneze HQ. Adu-mi pe Donna Dusk. 498 00:25:43,778 --> 00:25:44,879 [Chet] Pfft. Donna? 499 00:25:45,012 --> 00:25:46,881 Adică Micul Bimbo Baggins? 500 00:25:47,014 --> 00:25:47,815 [râde] 501 00:25:47,948 --> 00:25:49,383 Aceasta este Donna Dusk. 502 00:25:49,518 --> 00:25:52,853 [Davenport] Stormaganza. Este o glumă? 503 00:25:53,387 --> 00:25:54,955 Verificați panoul de control. 504 00:25:56,557 --> 00:25:58,092 [jocuri de înțepătură de rău augur] 505 00:25:59,160 --> 00:26:01,395 Dragă Doamne. 506 00:26:01,530 --> 00:26:03,831 [tunet bubuind] 507 00:26:06,967 --> 00:26:09,203 Trebuie să oprești trenul acum. 508 00:26:14,408 --> 00:26:16,210 [bip de alarmă] 509 00:26:19,613 --> 00:26:22,349 Frânele. Sunt prajite. 510 00:26:25,686 --> 00:26:27,054 Conductor. 511 00:26:27,922 --> 00:26:30,224 Vrei să spui că ești într-un tren fugit? 512 00:26:30,724 --> 00:26:35,663 Mai rău. Ceea ce spun eu este nu ne putem opri. 513 00:26:37,131 --> 00:26:39,066 [muzică prevestitoare] 514 00:26:43,270 --> 00:26:45,906 Am trecut odată cu mașina o stormaganza. 515 00:26:46,040 --> 00:26:50,277 A fost cu mult, mult timp în urmă. 516 00:26:50,411 --> 00:26:51,779 Ce s-a întâmplat? 517 00:26:53,414 --> 00:26:54,915 [Davenport oftă] 518 00:26:57,418 --> 00:26:59,620 [sorbind] 519 00:27:02,123 --> 00:27:06,994 Dirijor, pasagerii din din spate au căzut în isterie. 520 00:27:07,128 --> 00:27:08,796 Acum, nu-ți face griji, Amelia. 521 00:27:08,929 --> 00:27:10,764 Vom trece prin această furtună în curând. 522 00:27:10,898 --> 00:27:14,368 Aș miza toate cele 44 de state pe el. 523 00:27:14,503 --> 00:27:16,137 Oh, Doamne. 524 00:27:17,705 --> 00:27:19,740 [tunet bubuind] 525 00:27:19,874 --> 00:27:21,742 [țipând] 526 00:27:21,876 --> 00:27:23,744 [frâne scârțâind] 527 00:27:24,078 --> 00:27:25,980 Trenul nostru a deraiat. 528 00:27:26,747 --> 00:27:28,583 Cum a fost? 529 00:27:28,716 --> 00:27:30,050 Ca... 530 00:27:30,184 --> 00:27:32,453 Țipăt! 531 00:27:32,587 --> 00:27:35,122 Doamne, nu. Vă rog opriți-vă! 532 00:27:35,590 --> 00:27:36,857 Oprește trenul! 533 00:27:36,991 --> 00:27:39,293 O, nu, nu! Plecăm de pe șine! 534 00:27:39,426 --> 00:27:41,462 O, Doamne, salvează-ne! 535 00:27:41,596 --> 00:27:43,831 Fața mea! ard de viu! 536 00:27:43,964 --> 00:27:48,702 Bum, bum, bum! Aaahhh! 537 00:27:50,104 --> 00:27:51,472 [ofta] 538 00:27:51,606 --> 00:27:54,942 Acolo, în epavă, 539 00:27:55,075 --> 00:27:57,011 pierdut în pustie, 540 00:27:57,144 --> 00:27:59,847 doar eu și co-dirijorul. 541 00:27:59,980 --> 00:28:03,350 Sunt sigur că poți vedea unde se duce asta. 542 00:28:03,484 --> 00:28:04,718 Te-ai sărutat. 543 00:28:04,852 --> 00:28:06,787 Nu, l-am mâncat. 544 00:28:06,921 --> 00:28:09,924 Oh, Doamne. Cât timp ai stat acolo? 545 00:28:10,057 --> 00:28:11,292 Patruzeci și șase de minute. 546 00:28:12,293 --> 00:28:13,394 Săracul tu. 547 00:28:14,663 --> 00:28:15,896 Donna, mai ești acolo? 548 00:28:16,363 --> 00:28:18,899 Deci, dacă calculele mele sunt corecte, 549 00:28:19,033 --> 00:28:21,936 mai ai o sansa de a trece prin furtună, 550 00:28:22,069 --> 00:28:24,205 dar trebuie să găsești o cale a opri trenul 551 00:28:24,338 --> 00:28:26,608 înainte de a se prăbuși în ultima oprire, 552 00:28:27,074 --> 00:28:29,810 care se află chiar lângă la o centrală nucleară, 553 00:28:29,944 --> 00:28:31,712 un hotel pentru caini, 554 00:28:32,413 --> 00:28:35,182 și casa iubitei actrițe Lori Metcalfe. 555 00:28:35,684 --> 00:28:37,284 Nu Lori Metcalfe. 556 00:28:37,418 --> 00:28:38,587 [toți geme] 557 00:28:38,719 --> 00:28:40,187 Dragă Doamne. 558 00:28:41,021 --> 00:28:43,224 [muzică intensă] 559 00:28:44,291 --> 00:28:46,393 [dealer] Puneți pariurile, doamnelor si domnilor. Puneți pariurile. 560 00:28:46,528 --> 00:28:49,698 Roata se întoarce. Gata cu pariurile, te rog. Gata cu pariurile. 561 00:28:50,164 --> 00:28:52,099 Ce vorbiți voi doi la dirijor despre? 562 00:28:52,233 --> 00:28:53,834 Amber, a fost un pic de urgență. 563 00:28:53,968 --> 00:28:55,469 Oh, te referi la greutate restricție în această cabină 564 00:28:55,604 --> 00:28:58,339 care a fost depășit când voi doi ați intrat. 565 00:28:58,806 --> 00:29:01,809 De fapt, Amber, nu avem sa-ti spun ceva 566 00:29:01,942 --> 00:29:03,811 deoarece dirijorul pune-ne la conducere. 567 00:29:03,944 --> 00:29:07,147 L-ai cunoscut pe dirijor? El este real? 568 00:29:08,148 --> 00:29:09,817 Tess, ce faci? 569 00:29:09,950 --> 00:29:13,887 Scuzați-mă. Bună, tuturor. Numele meu este Tess. 570 00:29:14,021 --> 00:29:15,823 Și eu sunt DeeDee. Și avem un anunț. 571 00:29:15,956 --> 00:29:17,424 [Amber] Ce crezi faci? 572 00:29:17,559 --> 00:29:20,160 Ayshleiygh, fă ceva. 573 00:29:24,064 --> 00:29:26,133 Am luat opt ​​beta-blocante. Hm... 574 00:29:26,267 --> 00:29:27,501 [bucăitură] 575 00:29:29,136 --> 00:29:30,605 Dirijorul aș dori să vă spunem 576 00:29:30,739 --> 00:29:33,173 că căutăm la vreme nefavorabilă înainte. 577 00:29:33,307 --> 00:29:36,611 Vă rog să rămâneți pe locurile dvs. și ține-ți centurile de siguranță legate. 578 00:29:36,745 --> 00:29:38,012 Vom trece peste asta în cel mai scurt timp. 579 00:29:38,145 --> 00:29:42,651 Și băuturi gratuite pentru noi. 580 00:29:42,783 --> 00:29:44,852 [aclama] 581 00:29:46,020 --> 00:29:48,690 Oh! Deci, asta e cum vrei sa te joci. 582 00:29:48,822 --> 00:29:50,791 -Hmm. - Bine, cățea. 583 00:29:50,924 --> 00:29:52,793 Ne plac jocurile. Nu, fetelor? 584 00:29:52,926 --> 00:29:54,261 [Alli] Da, dar nu jucăm corect. 585 00:29:54,395 --> 00:29:56,163 Practic putem citi mintea celuilalt. 586 00:29:56,297 --> 00:29:57,364 Ceas. 587 00:29:58,499 --> 00:29:59,500 Bryce. Bryce. Bryce. 588 00:29:59,634 --> 00:30:01,736 [toate] Bryce Dallas Howard. 589 00:30:01,869 --> 00:30:02,737 Ha ha! 590 00:30:02,870 --> 00:30:03,672 [Amber] Vezi? 591 00:30:03,804 --> 00:30:04,905 [Ayshleiygh] Închis. 592 00:30:05,039 --> 00:30:06,473 Așadar, pregătește-te să joci 593 00:30:06,608 --> 00:30:11,513 4-D naibii de șah. 594 00:30:11,646 --> 00:30:12,714 Și vă mulțumim. 595 00:30:12,846 --> 00:30:15,082 [muzică impunătoare] 596 00:30:16,383 --> 00:30:17,851 doamna presedinte. 597 00:30:20,854 --> 00:30:22,056 Ai luat o decizie? 598 00:30:25,426 --> 00:30:26,894 am. 599 00:30:28,028 --> 00:30:29,597 E timpul... 600 00:30:31,999 --> 00:30:34,068 pentru a nuclear Rusia. 601 00:30:35,169 --> 00:30:37,871 Vorbești serios, doamnă? 602 00:30:38,005 --> 00:30:39,940 Asta pare serios? 603 00:30:42,276 --> 00:30:43,844 [muzica se intensifică] 604 00:30:44,011 --> 00:30:45,547 Glumesc! 605 00:30:45,680 --> 00:30:47,047 [toți râzând] 606 00:30:47,782 --> 00:30:50,984 Adică, chiar crezi Vreau să mă ocup de mizeria asta? 607 00:30:51,118 --> 00:30:53,688 Pfft. nici nu intru în zilele de vineri. 608 00:30:53,822 --> 00:30:56,791 [Secretar de presă] Foarte bine. Știi ce e atât de amuzant? 609 00:30:56,924 --> 00:30:58,425 Literal am fost doar spunând afară, 610 00:30:58,560 --> 00:31:00,227 sperăm că ea face puțin cu butonul. 611 00:31:00,361 --> 00:31:02,930 Este atât de amuzant de fiecare dată. 612 00:31:03,063 --> 00:31:04,632 Oh, Doamne. 613 00:31:04,766 --> 00:31:07,067 Aprobați toate aceste facturi 614 00:31:07,201 --> 00:31:10,971 și aruncați tuturor o reducere de taxe. 615 00:31:11,105 --> 00:31:13,107 Sunt într-o dispoziție Oprah. 616 00:31:13,240 --> 00:31:14,475 Hei, doar un memento. 617 00:31:14,609 --> 00:31:16,644 Ai ora unu cu AOC. 618 00:31:17,612 --> 00:31:20,648 Da. Și apoi după aceea este ședința ta foto cu Skims. 619 00:31:20,782 --> 00:31:22,049 Îți amintești conceptul? 620 00:31:22,182 --> 00:31:24,084 Mary Poppins a căzut în geanta ei mare 621 00:31:24,218 --> 00:31:27,221 și acum se gheare de pereți de groapa ei întunecată pentru sac. 622 00:31:27,354 --> 00:31:29,423 -[telefonul bâzâie] -Oh. Ce? 623 00:31:29,557 --> 00:31:31,291 [voce scârțâitoare vorbând la telefon] 624 00:31:31,425 --> 00:31:32,527 Bine. 625 00:31:32,660 --> 00:31:34,194 [voce scârțâitoare vorbând la telefon] 626 00:31:36,363 --> 00:31:37,464 Nu. 627 00:31:38,265 --> 00:31:41,536 Acum, aș putea greși, dar asta suna ca... 628 00:31:41,669 --> 00:31:42,871 O urgență. 629 00:31:43,003 --> 00:31:44,204 [gafâie] 630 00:31:44,338 --> 00:31:46,006 O urgență națională. 631 00:31:46,140 --> 00:31:48,610 [piese de înțepătură prevestitoare] 632 00:31:49,076 --> 00:31:50,745 doamna presedinte, situatia este in curs de desfasurare, 633 00:31:50,879 --> 00:31:53,447 dar avem oamenii noștri monitorizându-l din orice unghi. 634 00:31:53,581 --> 00:31:55,482 Vom încolți piața despre mesaje despre asta, 635 00:31:55,617 --> 00:31:57,619 inclusiv rularea unora planuri de urgență 636 00:31:57,752 --> 00:31:59,788 și să devină cel mai bun și proiecțiile în cel mai rău caz. 637 00:31:59,920 --> 00:32:01,955 Avem, de asemenea, un răspuns rapid echipa la fata locului 638 00:32:02,089 --> 00:32:03,957 în cazul în care situația se intensifică. 639 00:32:04,091 --> 00:32:07,261 Avem o linie directă către apărare, NASA, FEMA, 640 00:32:07,394 --> 00:32:10,197 PETA, GOOP, NAACP, 641 00:32:10,330 --> 00:32:13,668 WNBA, SWV, Xscape, 642 00:32:13,802 --> 00:32:16,036 TLC, Atelierul Build-a-Bear, 643 00:32:16,170 --> 00:32:17,839 Mame împotriva conducerii în stare de ebrietate, distribuția de 644 00:32:17,971 --> 00:32:19,273 Adevăratele gospodine din Potomac, 645 00:32:19,406 --> 00:32:21,074 distribuția lui Married to Medicine, 646 00:32:21,208 --> 00:32:24,244 si bineinteles, Laboratorul de inovare Taco Bell. 647 00:32:26,614 --> 00:32:28,182 [bifare] 648 00:32:29,383 --> 00:32:31,151 Spune-mi direct. 649 00:32:31,285 --> 00:32:32,887 Există un Glamazonian Express 650 00:32:33,020 --> 00:32:35,055 îndreptat direct într-o furtună masivă. 651 00:32:35,189 --> 00:32:36,990 Acum spune-mi gay. 652 00:32:37,124 --> 00:32:39,126 [tipete] 653 00:32:40,662 --> 00:32:41,696 Dragă Doamne. 654 00:32:42,597 --> 00:32:43,665 E grav. 655 00:32:44,866 --> 00:32:46,300 [gemet tulburat] 656 00:32:47,334 --> 00:32:49,604 Știi ce este asta? Hmm? 657 00:32:49,737 --> 00:32:52,105 Ei bine, desigur, doamnă. Acesta este ratingul tău de aprobare. 658 00:32:52,239 --> 00:32:55,075 Nu a coborât o dată mai jos "Iubește-o!" 659 00:32:55,209 --> 00:32:58,680 Asta e corect. Asta e corect. 660 00:32:59,747 --> 00:33:02,884 Nu din ziua aceea M-am așezat pe derierul meu perfect 661 00:33:03,016 --> 00:33:05,085 în acest mic scaun-iere. 662 00:33:05,219 --> 00:33:06,788 Și știi de ce? 663 00:33:06,921 --> 00:33:07,889 Ești rău. 664 00:33:08,055 --> 00:33:08,890 Da. 665 00:33:09,022 --> 00:33:10,324 Dar mai mult. 666 00:33:10,457 --> 00:33:12,159 sunt distractiv. 667 00:33:12,292 --> 00:33:15,329 A fost la propriu întreaga mea campanie. 668 00:33:18,031 --> 00:33:20,400 Știi ce nu e distractiv? 669 00:33:20,535 --> 00:33:25,305 Primul tren glonț din America zburând de pe urme. 670 00:33:25,773 --> 00:33:30,945 Vom fi râsul toate țările cu cale ferată de mare viteză. 671 00:33:31,078 --> 00:33:34,114 Desigur. Nu ar trebui să fii cel care vorbește despre această problemă 672 00:33:34,248 --> 00:33:36,584 având în vedere istoria ta militară? 673 00:33:38,485 --> 00:33:41,421 Forța Feroviară a Statelor Unite. 674 00:33:41,556 --> 00:33:44,057 -[ sună clopoțelul de avertizare] -[copil chicotind] 675 00:33:44,191 --> 00:33:47,327 -[claxonul trenului sunet] -[copilul țipând] 676 00:33:49,129 --> 00:33:50,565 [bunitură puternică] 677 00:33:52,800 --> 00:33:53,801 -[gafâie] -[explozie] 678 00:33:54,434 --> 00:33:56,971 Mai ai unul de flashback-urile tale fierbinți? 679 00:33:57,104 --> 00:33:58,540 Desigur că nu. 680 00:33:59,239 --> 00:34:03,310 În regulă, adu-mi costumul cu pantaloni de la televizor. 681 00:34:03,443 --> 00:34:05,379 Mergem live. 682 00:34:05,513 --> 00:34:06,246 Merge. 683 00:34:06,380 --> 00:34:08,816 [muzică dramatică] 684 00:34:08,950 --> 00:34:10,718 -[oftă] -[geme încet] 685 00:34:15,690 --> 00:34:17,157 Vai! 686 00:34:17,291 --> 00:34:19,326 -Bun joc. -Şi tu. 687 00:34:19,928 --> 00:34:21,161 Cafeaua ta, dirijor. 688 00:34:21,295 --> 00:34:24,032 -Oh. Multumesc. -Îmi pare rău că a durat atât de mult. 689 00:34:24,164 --> 00:34:25,499 E bine. 690 00:34:26,300 --> 00:34:28,135 Și salut, Cal. 691 00:34:28,268 --> 00:34:30,004 Oh, ți-ai amintit numele meu. 692 00:34:30,137 --> 00:34:31,873 Cum te cheama din nou? 693 00:34:32,006 --> 00:34:33,106 DeeDee. 694 00:34:33,240 --> 00:34:36,076 DeeDee. Acesta este un nume grozav. 695 00:34:36,209 --> 00:34:37,979 Știi, am avut o dată un câine. 696 00:34:38,111 --> 00:34:39,514 Pe nume DeeDee? 697 00:34:39,647 --> 00:34:40,648 Nu. 698 00:34:49,057 --> 00:34:50,257 - Îmi pare rău, îmi pare rău. -[strigând] 699 00:34:50,390 --> 00:34:52,225 Nu, nu avem vodcă 700 00:34:52,359 --> 00:34:54,428 și whisky și gin. 701 00:34:54,562 --> 00:34:58,231 Dar avem o marca tequila de o Meghan foarte faimoasă. 702 00:34:58,365 --> 00:34:59,667 Tu armăsar? 703 00:34:59,801 --> 00:35:01,368 Markle. 704 00:35:03,403 --> 00:35:06,139 [om] Ai muncit din greu. dvs. mamele și tăticii au muncit din greu. 705 00:35:06,273 --> 00:35:07,709 Suntem foarte mândri de tine. 706 00:35:14,048 --> 00:35:17,018 În niciun caz. esti...? 707 00:35:17,150 --> 00:35:19,219 Da, asta sunt eu. 708 00:35:19,353 --> 00:35:21,421 [oftă] Set distractiv. 709 00:35:21,556 --> 00:35:23,791 Te uiți la ecranul meu? chiar acum? 710 00:35:23,925 --> 00:35:26,995 Pentru că am plătit 20$ pentru acest film. 711 00:35:27,127 --> 00:35:29,964 Știi ce? Îmi datorezi jumătate. 712 00:35:30,098 --> 00:35:32,199 [tunet bubuind] 713 00:35:32,332 --> 00:35:33,601 Bine. 714 00:35:34,301 --> 00:35:38,205 Multumesc. Și dacă te văd privind din nou la acest ecran, 715 00:35:38,338 --> 00:35:40,374 O să bat rahatul din tine. 716 00:35:40,842 --> 00:35:42,610 [concurent] Este scopul meu pentru a distra lumea 717 00:35:42,744 --> 00:35:44,311 prin expresie artistică. 718 00:35:44,746 --> 00:35:47,147 Prin artă, Îmi voi sluji țara. 719 00:35:47,280 --> 00:35:48,415 [razand] 720 00:35:51,418 --> 00:35:52,787 Bine, lipitori. 721 00:35:53,721 --> 00:35:54,522 Ascultă. 722 00:35:54,656 --> 00:35:56,791 Primești câte o întrebare fiecare, 723 00:35:56,924 --> 00:35:59,359 și nu fii lacom. Sau te voi arunca 724 00:35:59,493 --> 00:36:01,062 într-un guvern site negru atât de repede 725 00:36:01,194 --> 00:36:04,164 vei face genți Zara ca restul murdăriei. 726 00:36:04,297 --> 00:36:05,667 Asta vrei? 727 00:36:05,800 --> 00:36:08,301 Întreabă-mă dacă glumesc. Serios, intreaba. Da. 728 00:36:08,435 --> 00:36:09,637 Glumești? 729 00:36:09,771 --> 00:36:10,938 Nu. 730 00:36:11,072 --> 00:36:12,339 Și asta a fost singura ta întrebare. 731 00:36:12,840 --> 00:36:16,778 Și acum, te rog bun venit președintelui tău, 732 00:36:16,911 --> 00:36:20,213 Judy Gagwell! 733 00:36:22,482 --> 00:36:26,020 Multumesc. Voi începe să răspund la întrebări. 734 00:36:26,154 --> 00:36:27,855 -Da. -Doamna presedinte, 735 00:36:27,989 --> 00:36:30,058 ce ne poti spune despre furtuna asta? 736 00:36:30,190 --> 00:36:31,826 Ei bine, este destul de... 737 00:36:31,959 --> 00:36:33,293 Mare? Periculos? 738 00:36:33,427 --> 00:36:35,530 Ce ascunzi, Gagwell? 739 00:36:35,663 --> 00:36:36,998 Ce fel de conspirație este asta? 740 00:36:37,131 --> 00:36:38,933 -Watergate. Pizzagate. - Scoate-o de aici. 741 00:36:39,067 --> 00:36:42,170 Așteaptă. Aah! Nu, nu, nu, nu, nu. Ce se întâmplă? 742 00:36:42,302 --> 00:36:45,506 Nu vreau să lucrez la Zara! Nu! 743 00:36:46,140 --> 00:36:47,975 - Ai văzut asta? -Da, da. 744 00:36:48,475 --> 00:36:53,447 Mare. Doar să știi că monitorizăm situatia, 745 00:36:53,581 --> 00:36:56,084 și avem ochii în tren. 746 00:36:56,216 --> 00:36:57,151 [reporterii strigând] 747 00:36:57,284 --> 00:36:58,686 Nu. 748 00:37:00,487 --> 00:37:01,556 [suflă zmeura] 749 00:37:02,489 --> 00:37:04,257 Care sunt sansele de supraviețuire? 750 00:37:04,726 --> 00:37:09,362 Și prin „supraviețuire”, vreau să spun cum multi oameni vor muri? 751 00:37:09,496 --> 00:37:11,799 Mort. La șase picioare mai jos. Virmele. 752 00:37:11,933 --> 00:37:14,202 Nici măcar nu mă face să încep pe lilieci. 753 00:37:14,334 --> 00:37:16,604 Ai avut vreodată un cuib de liliac în părul tău? 754 00:37:16,738 --> 00:37:18,740 Dragă, întregul familia liliecilor se mută. 755 00:37:18,873 --> 00:37:22,076 -Ei aduc scaune de gazon... -Bine. Ai avut rândul tău. 756 00:37:22,210 --> 00:37:23,544 Scuzați-mă. 757 00:37:24,112 --> 00:37:25,646 Vorbiți cu trenuri? 758 00:37:25,780 --> 00:37:27,715 Știu ceva despre trenuri. 759 00:37:27,849 --> 00:37:31,119 Aceasta este o muncă din interior. De unde știu? 760 00:37:31,251 --> 00:37:33,253 Sunt o gazdă certificată. 761 00:37:33,386 --> 00:37:36,023 -Oh. -Ei bine, am fost. 762 00:37:36,157 --> 00:37:38,226 Apoi Big Train mi-a luat fundul. 763 00:37:38,358 --> 00:37:39,594 Și ei vor ia si pe toti. 764 00:37:39,794 --> 00:37:42,130 În curând, nu vom face nu au mașini. 765 00:37:42,262 --> 00:37:43,998 Nu vom avea picioare. 766 00:37:44,132 --> 00:37:47,769 Ca și filmul Snowpiercer, dar fără picioare. 767 00:37:47,902 --> 00:37:51,005 Crezi că acestea sunt picioarele mele adevărate? [râde] 768 00:37:51,139 --> 00:37:54,642 Ei sunt, deocamdată. Apoi le vor sparge, 769 00:37:54,776 --> 00:37:56,744 le vor înlănţui la fundul acelui tren, 770 00:37:56,878 --> 00:37:58,980 și vor fi ca o mașină Flintstones. 771 00:37:59,113 --> 00:38:02,250 Doamnă președintă, vă simțiți o legătură personală cu asta, 772 00:38:02,382 --> 00:38:04,351 avand in vedere trecutul tau? 773 00:38:04,484 --> 00:38:06,386 - Trecutul meu? -Nu ai fost parte 774 00:38:06,521 --> 00:38:08,488 a acelui acum dispărut ramură militară 775 00:38:08,623 --> 00:38:11,526 dedicat apărării tara cu trenuri? 776 00:38:12,560 --> 00:38:13,995 Asta a fost... 777 00:38:15,129 --> 00:38:17,397 cu multi ani in urma. eu... 778 00:38:17,532 --> 00:38:19,734 [obturatoarele camerei fac clic] 779 00:38:23,204 --> 00:38:24,605 [claxonul trenului sunet] 780 00:38:28,375 --> 00:38:29,610 Nu! 781 00:38:30,678 --> 00:38:32,880 -[țipând] -[explozie] 782 00:38:33,514 --> 00:38:35,917 Joanie! Nu! 783 00:38:36,383 --> 00:38:38,820 Doar ai avut un flashback fierbinte? 784 00:38:38,953 --> 00:38:40,721 Scoate-o afară. 785 00:38:40,855 --> 00:38:41,823 L-am avut. 786 00:38:41,956 --> 00:38:42,924 Nu! 787 00:38:43,057 --> 00:38:44,592 [tipete încordat] 788 00:38:44,759 --> 00:38:47,360 [palavrie indistinta] 789 00:38:47,595 --> 00:38:49,197 Cal, stare? 790 00:38:49,329 --> 00:38:51,165 Necăsătorit, căpitane, dar fac sex 791 00:38:51,299 --> 00:38:53,935 cu câteva femei diferite la ora mea de karate. 792 00:38:54,068 --> 00:38:55,236 Copiați asta. 793 00:38:55,368 --> 00:38:57,404 Donna, cum arată în față? 794 00:38:57,538 --> 00:38:58,973 Grozav, căpitane. Cu toții înrădăcinăm pentru tine. 795 00:38:59,106 --> 00:39:00,608 [Chet] Bine, cine are bani pe 100? 796 00:39:00,808 --> 00:39:02,777 -[omul] Trei sute. - Două sute, 200. 797 00:39:02,910 --> 00:39:04,545 -Sunt în totalitate. - Hai, băieți. 798 00:39:04,679 --> 00:39:06,981 Mă gândesc la victime în masă, corpuri sus. 799 00:39:07,114 --> 00:39:09,784 Scoate facturile alea. Haide, nu fi un nebun. 800 00:39:09,917 --> 00:39:11,919 Știi, este doar o să devin mai urât, 801 00:39:12,053 --> 00:39:14,889 dar nu am nicio îndoială vom reuși. 802 00:39:15,022 --> 00:39:17,592 Atâta timp cât stau pe acest scaun, 803 00:39:18,259 --> 00:39:21,529 concentrat, alert, hotărât, 804 00:39:21,662 --> 00:39:24,431 si nu incapacitati din anumite motive. 805 00:39:24,632 --> 00:39:27,068 [muzică înălțătoare] 806 00:39:27,500 --> 00:39:28,803 [mârâind] 807 00:39:28,936 --> 00:39:31,438 -[zodând] -Oh! Oh! Oh! 808 00:39:31,572 --> 00:39:33,741 -[mârâind] -Oh! Vai! Vai! 809 00:39:33,875 --> 00:39:35,009 [gafâie] 810 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 [gafâie] 811 00:39:37,278 --> 00:39:39,881 [încordarea frânelor] 812 00:39:42,683 --> 00:39:45,253 Ce se întâmplă acolo sus? 813 00:39:45,385 --> 00:39:46,954 [palavrie indistinta] 814 00:39:47,922 --> 00:39:49,724 [Cal] Cine a adus un scorpion aici? 815 00:39:49,857 --> 00:39:51,959 Este alergic la scorpioni, cred eu. 816 00:39:52,093 --> 00:39:53,561 Putem repara asta. 817 00:39:54,061 --> 00:39:56,163 Cal, vei prelua controlul ca dirijor. 818 00:39:56,297 --> 00:39:57,732 Nu, eu sunt co-dirijorul. 819 00:39:57,865 --> 00:40:00,368 Tot ce știu să fac este să mă joc muzică pe cablul auxiliar. 820 00:40:01,168 --> 00:40:02,937 Dacă stau aici sus si sa-l ajuti? 821 00:40:03,070 --> 00:40:05,139 Aș putea vorbi la căști, asigurați-vă că totul este în regulă. 822 00:40:05,273 --> 00:40:07,541 Da, și voi avea grijă a conductorului. 823 00:40:07,675 --> 00:40:09,877 [mârâind și convulsii] 824 00:40:10,011 --> 00:40:11,178 Cum aratam? 825 00:40:11,312 --> 00:40:12,880 [ambele] Boop! Boop! 826 00:40:13,014 --> 00:40:14,481 [ambele] Cheile. 827 00:40:18,786 --> 00:40:20,855 Există un loc uimitor ar trebui să încercăm. 828 00:40:20,988 --> 00:40:22,489 Oh, poate. Da. 829 00:40:23,557 --> 00:40:26,661 [muzică blândă] 830 00:40:27,728 --> 00:40:29,931 [tunete care se prăbușesc] 831 00:40:41,976 --> 00:40:43,010 Oh! 832 00:40:44,345 --> 00:40:49,750 Ooh... Dirijorul Davenport. 833 00:40:49,884 --> 00:40:51,619 E ocupat? 834 00:40:52,553 --> 00:40:53,921 Mmm. 835 00:40:54,889 --> 00:40:55,756 [gafâie] 836 00:40:55,890 --> 00:40:57,490 Hopa! 837 00:40:57,625 --> 00:40:59,492 Ah! Am înţeles. 838 00:40:59,627 --> 00:41:01,162 [chicoti] 839 00:41:02,029 --> 00:41:05,666 Oh, îmi pare rău, eu... Oh, cred că ar trebui... 840 00:41:07,467 --> 00:41:08,970 Cred că voi merge aici. 841 00:41:14,342 --> 00:41:16,077 Oh, acesta este jurnalul meu. 842 00:41:16,210 --> 00:41:17,678 Wow. 843 00:41:18,579 --> 00:41:20,548 Uită-te la noi. E ca și cum, 844 00:41:20,681 --> 00:41:22,550 chiar o să facem ai lucrat aici sus? 845 00:41:22,683 --> 00:41:23,584 [Cal râde] 846 00:41:23,718 --> 00:41:25,519 stiu. E ca și cum, 847 00:41:25,653 --> 00:41:28,089 ce înseamnă toate aceste lucruri macar sa faci? 848 00:41:28,222 --> 00:41:29,523 [tunet bubuind] 849 00:41:29,657 --> 00:41:30,658 [Cal chicoti] 850 00:41:30,791 --> 00:41:32,994 [DeeDee chicotind] 851 00:41:37,264 --> 00:41:39,467 [Donna] Glamazonian Express, copiezi? 852 00:41:39,600 --> 00:41:41,102 Donna, copiezi? 853 00:41:41,235 --> 00:41:42,770 -Da, BeeBee, te-am citit. -DeeDee. 854 00:41:42,903 --> 00:41:45,072 Oricare ar fi numele tău, te îndrepți direct în 855 00:41:45,206 --> 00:41:47,608 o tornadă care se apropie. O vei face trebuie să redirecționați trenul 856 00:41:47,742 --> 00:41:49,910 pe un fel de pistă alternativă. 857 00:41:50,044 --> 00:41:51,879 Uh, poți comuta manual 858 00:41:52,013 --> 00:41:53,381 la o veche cale minieră înainte, 859 00:41:53,514 --> 00:41:56,584 dar avertisment corect, este închis de zeci de ani 860 00:41:56,717 --> 00:41:58,519 pentru că sunt prea bântuită. 861 00:41:58,652 --> 00:42:00,855 [se aude muzică înfricoșătoare] 862 00:42:07,028 --> 00:42:07,995 Bine. 863 00:42:09,296 --> 00:42:10,197 [Cal] Oh. 864 00:42:10,931 --> 00:42:13,868 [muzică încântătoare] 865 00:42:18,372 --> 00:42:20,307 [chicotind] 866 00:42:20,441 --> 00:42:21,575 Cal. 867 00:42:21,709 --> 00:42:23,377 Oh, aici este. 868 00:42:23,512 --> 00:42:26,280 [DeeDee] Oh. Îmi pare rău. [chicoti] 869 00:42:29,150 --> 00:42:30,151 Cal. 870 00:42:32,186 --> 00:42:33,554 [Cal] Ooh. 871 00:42:33,687 --> 00:42:35,189 Ah. 872 00:42:35,823 --> 00:42:37,224 [DeeDee] Oh, e alunecos. 873 00:42:37,358 --> 00:42:39,560 [amândoi gemând] 874 00:42:42,263 --> 00:42:44,698 Puteti, baieti, cum ar fi, trage-l? 875 00:42:47,334 --> 00:42:48,202 [Cal mormăie] 876 00:42:54,442 --> 00:42:56,877 Nu a fost așa de rău, nu? 877 00:43:06,187 --> 00:43:08,189 Ei bine, o să avem să se ocupe de asta 878 00:43:08,322 --> 00:43:12,059 felul în care avem grijă dintre toate scandalurile. 879 00:43:13,260 --> 00:43:15,129 Începe doar să spui nume. 880 00:43:16,363 --> 00:43:17,566 Nu. 881 00:43:17,698 --> 00:43:20,434 Așteptăm până când totul se termină. 882 00:43:20,569 --> 00:43:25,372 Adică, nu se poate înrăutăți decât asta, nu? 883 00:43:25,507 --> 00:43:28,476 [piese de înțepătură prevestitoare] 884 00:43:28,609 --> 00:43:30,211 Oh! 885 00:43:34,715 --> 00:43:36,917 [râsete fantomatice] 886 00:43:39,987 --> 00:43:42,223 [se redă muzică ciudată] 887 00:43:42,756 --> 00:43:44,959 [râsete fantomatice] 888 00:43:47,795 --> 00:43:50,231 Donna? Donna? 889 00:43:52,166 --> 00:43:53,267 Am pierdut semnalul. 890 00:43:54,635 --> 00:43:56,637 Asta e bine, nu? 891 00:43:57,872 --> 00:44:00,474 Poți să mă citești? Buna ziua? 892 00:44:00,609 --> 00:44:01,909 Buna ziua? Buna ziua? 893 00:44:02,343 --> 00:44:06,814 -Poti sa ma citesti? -Fata, de unde sa incep? 894 00:44:06,947 --> 00:44:08,583 [râsete fantomatice] 895 00:44:08,716 --> 00:44:10,317 [pasageri murmurând] 896 00:44:10,451 --> 00:44:11,719 [Amber] Aw. 897 00:44:11,852 --> 00:44:13,721 Se pare că nu ai putut se descurcă până la urmă. 898 00:44:13,854 --> 00:44:15,156 [toți râzând] 899 00:44:15,923 --> 00:44:18,259 Nu-ți face griji, am asta. 900 00:44:19,193 --> 00:44:22,263 pasageri, ne confruntăm în prezent 901 00:44:22,396 --> 00:44:24,599 unele uşoare dificultăți tehnice. 902 00:44:24,732 --> 00:44:26,967 Nu e nevoie să intri în panică. 903 00:44:28,936 --> 00:44:30,771 [pasageri țipând] 904 00:44:35,009 --> 00:44:36,977 - Tocmai am spus, nu te panica. - Ai făcut-o. 905 00:44:37,111 --> 00:44:39,880 Vom avea nevoie de ceva pentru a distrage atenția pasagerilor. 906 00:44:40,014 --> 00:44:41,583 Ai vrea să te ajut? 907 00:44:41,715 --> 00:44:43,083 De fapt, am început pe scena. 908 00:44:43,217 --> 00:44:45,119 Producție de o singură femeie din Orașul nostru. 909 00:44:45,252 --> 00:44:47,556 -Recenzia spunea că am fost... -[Amber] Fete, fete. 910 00:44:47,688 --> 00:44:49,156 Uite cine este. 911 00:44:50,124 --> 00:44:53,093 Este un al naibii de rando complet care nu poate sta pe locul ei. 912 00:44:53,227 --> 00:44:54,461 Pleacă de aici! 913 00:44:55,597 --> 00:44:56,730 Ce vom face? 914 00:44:56,864 --> 00:44:59,066 [pasageri strigând] 915 00:44:59,700 --> 00:45:00,868 Am o idee. 916 00:45:02,671 --> 00:45:05,239 -[omul] Cine a stins lumina? -[Tess] Trebuie să ai încredere în mine 917 00:45:05,372 --> 00:45:06,941 - și pune-le pe astea. -[Amber] Am plecat. 918 00:45:07,074 --> 00:45:08,342 [Alli] Sunt înăuntru. -[Ayshleiygh] Sunt și eu. 919 00:45:08,475 --> 00:45:09,343 [Alli] Cine este acela? 920 00:45:09,476 --> 00:45:10,277 [voce] Sunt o fantomă. 921 00:45:10,411 --> 00:45:11,011 [Tess] Bine. 922 00:45:11,145 --> 00:45:13,414 Cinci, șase, șapte, opt. 923 00:45:13,548 --> 00:45:16,483 [muzică plină de viață] 924 00:45:20,421 --> 00:45:24,358 ♪ Suntem la bord Divertisment privat ♪ 925 00:45:24,491 --> 00:45:28,229 ♪ Aici pentru a menține vibrațiile ridicate Fără deraiere ♪ 926 00:45:28,362 --> 00:45:31,700 ♪ Micut funky, mic flirty Aranjament fierbinte ♪ 927 00:45:31,832 --> 00:45:36,203 -♪ Atât de ușor, atât de neted ♪ -♪ Atât de ușor, atât de neted ♪ 928 00:45:36,337 --> 00:45:39,674 ♪ Pentru că totul este perfect Totul este corect ♪ 929 00:45:40,441 --> 00:45:45,779 ♪ Nu trebuie să fii nervos Bucurați-vă de plimbare ♪ 930 00:45:45,913 --> 00:45:49,316 -♪ Hei, tu, uită-te acolo -♪ Chiar acolo ♪ 931 00:45:49,450 --> 00:45:51,252 ♪ Nimic de care să vă faceți griji ♪ 932 00:45:51,385 --> 00:45:53,354 ♪ Nici un motiv Ar trebui să vă fie frică ♪ 933 00:45:53,487 --> 00:45:57,258 -♪ Hei, tu, uită-te acolo ♪ -♪ Chiar acolo ♪ 934 00:45:57,391 --> 00:46:01,596 ♪ Suntem aici doar la petrecere De parcă nu ne-ar păsa ♪ 935 00:46:01,730 --> 00:46:03,998 Acum se aude și mai tare aici. 936 00:46:04,131 --> 00:46:06,834 [zdrăgâit și bubuit] 937 00:46:07,835 --> 00:46:08,936 Vai. 938 00:46:14,676 --> 00:46:16,010 [tipete] 939 00:46:18,546 --> 00:46:20,914 -O, Doamne. -Uau! 940 00:46:26,787 --> 00:46:30,357 -♪ Hei, tu, uită-te acolo ♪ -♪ Chiar acolo ♪ 941 00:46:30,491 --> 00:46:32,459 ♪ Nimic de care să vă faceți griji ♪ 942 00:46:32,594 --> 00:46:34,596 ♪ Nici un motiv Ar trebui să vă fie frică ♪ 943 00:46:34,729 --> 00:46:38,032 -♪ Hei, tu, uită-te acolo ♪ -♪ Chiar acolo ♪ 944 00:46:38,165 --> 00:46:42,504 ♪ Suntem aici doar la petrecere De parcă nu ne-ar păsa ♪ 945 00:46:42,637 --> 00:46:46,006 ♪ Uită-te acolo acum Uită-te acolo ♪ 946 00:46:46,140 --> 00:46:50,512 ♪ Nu te uita aici Nu te uita aici acum ♪ 947 00:46:50,645 --> 00:46:53,814 ♪ Uită-te acolo acum Uită-te acolo ♪ 948 00:46:53,947 --> 00:46:59,086 ♪ Nu te uita acolo Nu te uita acolo acum ♪ 949 00:47:01,822 --> 00:47:04,024 [aclama] 950 00:47:04,958 --> 00:47:06,360 [muzica se termină] 951 00:47:10,164 --> 00:47:13,568 Donna, Donna, citești? Donna? 952 00:47:13,702 --> 00:47:16,538 Pielea ta arată ca și cum ai avut spălat electric într-un cort FEMA. 953 00:47:16,671 --> 00:47:18,573 Cap atât de mare arăți ca Omul Michelin. 954 00:47:18,707 --> 00:47:21,909 Mare ascot, îmi doresc fundul tău a fost lovit de un autobuz. 955 00:47:22,042 --> 00:47:23,944 Îmbătrânești ca laptele de capră. 956 00:47:24,078 --> 00:47:25,245 [DeeDee] Dona? 957 00:47:25,714 --> 00:47:27,649 Am trecut prin tunel. 958 00:47:27,782 --> 00:47:29,983 [aclama] 959 00:47:35,889 --> 00:47:37,424 Antrenează mâinile. 960 00:47:39,193 --> 00:47:41,462 DeeDee, am făcut-o. 961 00:47:41,596 --> 00:47:43,531 [geme] 962 00:47:43,665 --> 00:47:45,032 Oh! 963 00:47:46,433 --> 00:47:48,302 Arăți incredibil chiar acum. 964 00:47:48,435 --> 00:47:49,370 Oh. 965 00:47:49,504 --> 00:47:52,439 Cred că voi merge să am grijă din aceasta. 966 00:47:57,512 --> 00:47:59,113 [aclama] 967 00:47:59,246 --> 00:48:02,383 [pasageri] Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 968 00:48:02,517 --> 00:48:06,621 A fost uimitor. Ești ca Tate McRae a căilor ferate. 969 00:48:06,755 --> 00:48:08,857 Ca Tate McRailroad. 970 00:48:08,989 --> 00:48:10,859 Stai, stai, ți-a plăcut tuturor? 971 00:48:10,991 --> 00:48:12,192 -Ah, da! -Da! 972 00:48:12,326 --> 00:48:13,595 Ești complet intră cu noi acum, fată. 973 00:48:13,728 --> 00:48:16,130 Deci in. Chiar și cu acel mic lucru ciudat cu ochiul. 974 00:48:16,263 --> 00:48:18,365 -Stai, ce? Ce? -Chiar acolo. 975 00:48:18,499 --> 00:48:21,435 Îmi pare rău. Este aceasta o glumă? 976 00:48:21,569 --> 00:48:24,338 Numele ei nici nu incepe cu A. 977 00:48:24,471 --> 00:48:28,643 chihlimbar. Cred că ai nevoie de tine acolo în autocar. 978 00:48:28,777 --> 00:48:30,210 [razand] 979 00:48:30,745 --> 00:48:32,614 Renunță la asta pentru Tess, toată lumea. 980 00:48:32,747 --> 00:48:34,649 [aclama] 981 00:48:36,718 --> 00:48:39,854 Ridică-o. Ridică-o. Să mergem. Haide. 982 00:48:40,487 --> 00:48:42,590 [toate] Tess! Tess! Tess! Tess! 983 00:48:42,724 --> 00:48:44,191 Tess! Tess! Tess! Tess! 984 00:48:44,324 --> 00:48:46,628 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 985 00:48:46,761 --> 00:48:50,063 Tess! Tess! Am reușit. 986 00:48:51,131 --> 00:48:52,499 Tess? 987 00:48:54,468 --> 00:48:55,737 Tess? 988 00:48:56,336 --> 00:48:57,872 Controlul trenului, intra. 989 00:48:58,372 --> 00:49:00,608 Da, te văd. Mărind. 990 00:49:01,576 --> 00:49:03,511 -Prea aproape. -Este bine, nu? 991 00:49:03,645 --> 00:49:06,380 - Am trecut prin furtună. -Nu. 992 00:49:08,081 --> 00:49:10,117 Ești doar în ochi. 993 00:49:10,984 --> 00:49:12,252 [ofta] 994 00:49:13,287 --> 00:49:15,657 [muzică prevestitoare] 995 00:49:15,890 --> 00:49:18,025 [Cal] La dracu'. 996 00:49:28,636 --> 00:49:32,172 Este clar că nu mai sunt cumpar ceea ce vand. 997 00:49:33,340 --> 00:49:35,543 [greierii ciripit] 998 00:49:40,615 --> 00:49:43,150 Doamnă președintă, discursul dumneavoastră pentru când trenul se prăbușește, 999 00:49:43,283 --> 00:49:44,586 uciderea tuturor. 1000 00:49:45,986 --> 00:49:47,020 Aşezaţi-vă. 1001 00:49:47,454 --> 00:49:49,958 Cred că e timpul iti spun o poveste. 1002 00:49:53,093 --> 00:49:56,865 Toată lumea mă cunoaște ca Judy Gagwell. 1003 00:49:56,997 --> 00:49:58,800 „Se distrează”. 1004 00:49:59,601 --> 00:50:04,371 Dar dacă ți-aș spune uneori nu e distractiv? 1005 00:50:05,005 --> 00:50:06,541 Dacă ți-aș spune... 1006 00:50:07,007 --> 00:50:09,076 e trista? 1007 00:50:10,912 --> 00:50:12,981 Oh, Doamne. 1008 00:50:13,113 --> 00:50:15,382 A fost ceva ce am făcut? 1009 00:50:17,585 --> 00:50:21,021 Există un capitol în viața mea despre care nu am vorbit. 1010 00:50:22,222 --> 00:50:27,261 Timpul meu în Forța Feroviară a Statelor Unite. 1011 00:50:27,929 --> 00:50:29,664 Luaţi loc. 1012 00:50:41,876 --> 00:50:45,580 Anul era 1986. 1013 00:50:48,148 --> 00:50:50,518 Forța Feroviară. 1014 00:50:50,652 --> 00:50:54,388 O nouă inițiativă militară sub Reagan 1015 00:50:54,522 --> 00:50:58,760 care credea că nu este mai bun mod de a apăra America 1016 00:50:59,259 --> 00:51:01,428 decât cu trenul. 1017 00:51:05,833 --> 00:51:09,003 Trebuia să fie un test standard 1018 00:51:09,136 --> 00:51:13,340 unde aș lansa rachete care au fost montate pe vagonul meu. 1019 00:51:13,975 --> 00:51:19,346 Am avut o pată pe bărbie care zi care a avut nevoie de puțină atenție. 1020 00:51:21,015 --> 00:51:23,818 Am fost atât de distras de cana mea 1021 00:51:23,952 --> 00:51:26,286 pe care nu am văzut toate semnele de avertizare 1022 00:51:26,420 --> 00:51:28,790 privind fix la mine. 1023 00:51:39,767 --> 00:51:40,835 [bucăitură] 1024 00:51:42,202 --> 00:51:43,538 Ce a fost asta? 1025 00:51:44,572 --> 00:51:45,238 Hm. 1026 00:51:45,439 --> 00:51:47,575 [se redă muzică sumbră] 1027 00:51:53,915 --> 00:51:56,551 Ca micuța Joanie Muggins 1028 00:51:57,685 --> 00:52:00,120 ţâşnind pe şinele de tren. 1029 00:52:00,253 --> 00:52:01,589 [shochete] 1030 00:52:04,191 --> 00:52:06,861 A trebuit să îngrop această poveste pentru campania mea. 1031 00:52:07,695 --> 00:52:10,397 știi, există o vorbă în politică. 1032 00:52:10,531 --> 00:52:14,368 Singurul lucru mai puțin distractiv decât un accident de tren 1033 00:52:14,501 --> 00:52:18,472 este un turtit, a explodat copilul mic. 1034 00:52:19,439 --> 00:52:23,111 Și mereu spui asta. 1035 00:52:23,243 --> 00:52:26,781 Deci, acum că știi eu adevărat, 1036 00:52:27,247 --> 00:52:29,316 eu adevarat, 1037 00:52:30,217 --> 00:52:31,519 ce crezi? 1038 00:52:33,453 --> 00:52:35,155 Putem învârti asta. 1039 00:52:35,288 --> 00:52:36,858 Vom obține fundal pe acel copil mic. 1040 00:52:36,991 --> 00:52:40,662 Îți garantez că îl putem găsi spunând niște prostii rasiste. 1041 00:52:40,795 --> 00:52:42,764 Trebuie să plec. 1042 00:52:42,897 --> 00:52:43,931 Nu. 1043 00:52:44,065 --> 00:52:45,633 Nu sunt potrivit pentru acest job mai mult. 1044 00:52:45,767 --> 00:52:47,035 Ce? 1045 00:52:47,167 --> 00:52:49,403 -Trebuie să plec. -Nu. 1046 00:52:50,437 --> 00:52:51,773 Președintele Gagwell. 1047 00:52:52,305 --> 00:52:53,841 Președinte Gagwell, așteptați! 1048 00:52:53,975 --> 00:52:55,208 [usa se inchide] 1049 00:52:56,176 --> 00:52:57,545 [ofta] 1050 00:53:00,148 --> 00:53:01,849 [alarma zgomotătoare] 1051 00:53:01,983 --> 00:53:03,751 Oh, la dracu! 1052 00:53:08,355 --> 00:53:09,924 Pf! 1053 00:53:14,461 --> 00:53:17,264 După cum am spus, doar ești în ochiul furtunii. 1054 00:53:17,397 --> 00:53:19,534 Îmi spui acum are fata? 1055 00:53:20,068 --> 00:53:23,604 Și dacă sunt sincer, cealalta parte nu arata bine. 1056 00:53:23,738 --> 00:53:27,608 Dacă ești Frank, ce dacă Tu ești, cum ar fi, Dylan? 1057 00:53:27,742 --> 00:53:29,777 Deedles, avem asta, bine? 1058 00:53:29,911 --> 00:53:33,280 Trebuie doar să continuăm ceea ce am făcut. 1059 00:53:33,413 --> 00:53:34,882 Cal este foarte îndrăgostit de tine. 1060 00:53:35,016 --> 00:53:36,316 [amândoi chicotind] 1061 00:53:36,450 --> 00:53:38,152 I-ai auzit pe acei pasageri? acolo afară? 1062 00:53:38,285 --> 00:53:39,921 Ne scandează numele. 1063 00:53:40,054 --> 00:53:41,589 Tocmai am auzit numele tău. 1064 00:53:41,723 --> 00:53:43,825 -Ce? Nu, nu. -[ soneria telefonului mobil] 1065 00:53:43,958 --> 00:53:46,794 Oh! Sunt celelalte fete. Trebuie să mă întorc acolo. 1066 00:53:46,928 --> 00:53:49,197 - Au nevoie de mine. - Bine, cum arătăm? 1067 00:53:49,329 --> 00:53:51,398 huh? Bine, bine, orice. 1068 00:53:51,532 --> 00:53:53,968 Boop! Boop! 1069 00:53:54,836 --> 00:53:56,269 Defileul. 1070 00:53:58,639 --> 00:54:00,307 -Hei, tuturor. -Ah! 1071 00:54:00,440 --> 00:54:01,976 Ţi-a fost dor de mine? 1072 00:54:02,110 --> 00:54:03,778 [toate] Da! 1073 00:54:03,911 --> 00:54:07,181 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 1074 00:54:07,314 --> 00:54:11,953 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 1075 00:54:14,589 --> 00:54:16,389 „Copiii cauzează 100 la sută de întârzieri ale trenurilor.” 1076 00:54:16,524 --> 00:54:18,092 Da. Nu e bun. 1077 00:54:18,559 --> 00:54:19,794 Oh, Doamne. 1078 00:54:19,927 --> 00:54:22,563 Felicitări. Ești o Miranda. 1079 00:54:22,697 --> 00:54:26,266 Blând și plin de compasiune, dar şi relativ pasiv. 1080 00:54:26,399 --> 00:54:27,969 Bine, mă voi ocupa în continuare. 1081 00:54:28,268 --> 00:54:30,738 [se redă muzică de lounge] 1082 00:54:37,011 --> 00:54:39,013 [gemete] 1083 00:54:43,017 --> 00:54:45,820 [gemetele continuă] 1084 00:54:49,456 --> 00:54:51,291 Sunt excitat. 1085 00:54:51,424 --> 00:54:52,693 DeeDee. 1086 00:54:54,128 --> 00:54:55,663 Vreau doar să spun, 1087 00:54:55,797 --> 00:54:57,765 Nu aș putea face asta fără tine. 1088 00:55:00,034 --> 00:55:01,636 Cal, eu... 1089 00:55:01,769 --> 00:55:03,604 [Donna] Cal și DeeDee, copiezi? 1090 00:55:05,472 --> 00:55:06,974 -Donna? -Aceasta poate fi singura ta șansă 1091 00:55:07,108 --> 00:55:10,678 pentru a redirecționa trenul înainte de a reintra în furtună. 1092 00:55:10,812 --> 00:55:14,782 Trebuie doar să găsim o cale să frâneze manual trenul. 1093 00:55:17,317 --> 00:55:18,953 Tess va ști ce să facă. 1094 00:55:20,320 --> 00:55:21,622 Cine este Tess? 1095 00:55:21,756 --> 00:55:23,958 [se redă muzică disco] 1096 00:55:29,096 --> 00:55:30,397 [DeeDee] Tess? 1097 00:55:32,365 --> 00:55:33,668 Tess! 1098 00:55:35,402 --> 00:55:36,604 Tess! 1099 00:55:39,307 --> 00:55:42,176 Voi lua o omletă din Denver. 1100 00:55:42,310 --> 00:55:43,678 [mormăie indistinct] 1101 00:55:44,879 --> 00:55:45,947 Woot-woot! 1102 00:55:52,086 --> 00:55:53,955 Scuză-te, cățea. 1103 00:56:01,295 --> 00:56:02,630 [DeeDee] Tess! 1104 00:56:06,100 --> 00:56:07,702 Gemenii elvețieni. 1105 00:56:08,336 --> 00:56:09,570 Tess! 1106 00:56:10,370 --> 00:56:11,706 DeeDee? 1107 00:56:11,839 --> 00:56:12,707 DeeDee! 1108 00:56:12,840 --> 00:56:15,576 Hei, sunt DeeDee, toată lumea! 1109 00:56:20,114 --> 00:56:21,448 Ce sunt toate acestea? 1110 00:56:21,916 --> 00:56:24,652 Încerc doar să păstrez toți pasagerii s-au distrat, 1111 00:56:24,785 --> 00:56:27,088 știi, așa cum fac fetele pe reclamă. 1112 00:56:27,221 --> 00:56:30,524 Fetele din reclamă făcut totul împreună. 1113 00:56:30,658 --> 00:56:32,425 -Ce? -[Alli] Toată lumea! 1114 00:56:32,560 --> 00:56:35,963 mi-aș dori doar pentru a face un toast pentru Tess, 1115 00:56:36,097 --> 00:56:38,266 noul nostru cel mai bun prieten cine conduce acest tren 1116 00:56:38,398 --> 00:56:41,168 toată singură, cu absolut nici un ajutor de la altcineva. 1117 00:56:41,302 --> 00:56:43,504 [aplauda si aplauda] 1118 00:56:44,305 --> 00:56:46,908 Opriți, sunteți nebuni. 1119 00:56:47,041 --> 00:56:50,443 Oh, DeeDee. Ce a fost ai vrut sa-mi spui? 1120 00:56:50,578 --> 00:56:52,412 Știi ce? Nu face nimic. 1121 00:56:52,546 --> 00:56:55,116 -Ce? -Nu face nimic! 1122 00:56:55,249 --> 00:56:56,183 Ce? 1123 00:56:56,317 --> 00:56:58,052 Am spus, nu contează! 1124 00:56:58,986 --> 00:57:01,889 Pentru că pot face asta totul de unul singur. 1125 00:57:07,261 --> 00:57:08,428 [Amber geme] 1126 00:57:09,330 --> 00:57:10,631 Îmi pare atât de rău. Fără supărare. 1127 00:57:10,765 --> 00:57:12,767 Pur și simplu miroase a oameni săraci de aici. 1128 00:57:17,004 --> 00:57:19,407 Oh, stai, fata gustatoare a ajuns în sfârșit aici. 1129 00:57:19,540 --> 00:57:21,409 Aveți cu toții Nutter Butters sau ce? 1130 00:57:21,976 --> 00:57:24,011 Domnule, vă rog să nu mă atingeți. 1131 00:57:24,578 --> 00:57:26,981 [se cutremură] Atât de trist. 1132 00:57:38,626 --> 00:57:40,828 [piese de suspans cu înțepături] 1133 00:57:45,066 --> 00:57:47,168 Conform schemei... 1134 00:57:49,469 --> 00:57:51,539 Ah. Există o frână de urgență 1135 00:57:51,672 --> 00:57:54,175 situat direct deasupra vagonului. 1136 00:57:54,308 --> 00:57:58,679 Dar nu există nicio modalitate de a-l accesa din interiorul trenului. 1137 00:57:58,813 --> 00:58:00,881 Dacă nu iese cineva acolo și o face singuri. 1138 00:58:01,015 --> 00:58:02,817 [calculator] Autoconducta activată. 1139 00:58:02,950 --> 00:58:06,387 Cal, asta e o misiune sinucigașă. 1140 00:58:06,954 --> 00:58:08,889 DeeDee, este timpul să demonstrez 1141 00:58:09,023 --> 00:58:11,125 că sunt mai mult decât doar un chip perfect 1142 00:58:11,258 --> 00:58:13,327 sau un set superb de abdomene 1143 00:58:13,794 --> 00:58:15,963 sau acele linii mici în V chiar deasupra pelvisului meu 1144 00:58:16,097 --> 00:58:19,499 care scot afară din blugii mei cu talie joasă. 1145 00:58:20,067 --> 00:58:21,102 Eu sunt Cal. 1146 00:58:21,902 --> 00:58:23,571 Trebuie să fac asta. 1147 00:58:25,039 --> 00:58:26,874 Trebuie să salvez lumea. 1148 00:58:29,076 --> 00:58:30,711 Îmi pare rău. 1149 00:58:38,085 --> 00:58:39,687 În regulă. Când ies acolo, 1150 00:58:39,820 --> 00:58:42,289 O să am nevoie de ochi pe mine din interiorul cabinei. 1151 00:58:42,423 --> 00:58:45,292 Dă-mi doar semnalul când trebuie să fii tras înăuntru. 1152 00:58:45,426 --> 00:58:47,028 Care este semnalul? 1153 00:58:47,695 --> 00:58:48,896 Acest. 1154 00:58:50,297 --> 00:58:51,699 -Bine. -Uh-huh. 1155 00:58:51,832 --> 00:58:54,035 Cum e sunetul ăsta, Donna? 1156 00:58:54,168 --> 00:58:55,569 Prost ca rahatul. 1157 00:58:55,703 --> 00:58:56,971 Prost ca o școală făcută din rahat 1158 00:58:57,104 --> 00:58:59,440 umplut cu putin studenți de rahat. 1159 00:58:59,573 --> 00:59:01,208 Dar e atât de prost... 1160 00:59:01,876 --> 00:59:04,645 s-ar putea să funcționeze, ticălos nebun. 1161 00:59:04,979 --> 00:59:06,013 DeeDee. 1162 00:59:07,081 --> 00:59:09,950 Aceasta poate fi ultima dată ne vedem vreodată. 1163 00:59:10,851 --> 00:59:13,721 Cal, trebuie să-ți spun ceva. 1164 00:59:14,523 --> 00:59:15,756 Ce? 1165 00:59:16,157 --> 00:59:17,358 Te iubesc. 1166 00:59:17,792 --> 00:59:19,427 te-am iubit de prima dată când te-am văzut 1167 00:59:19,560 --> 00:59:22,596 pe acei Dirijori pe care îi dorim pentru a vedea Dick Of Magazine. 1168 00:59:22,730 --> 00:59:26,167 Și nu trebuie să spui orice înapoi la mine. eu doar... 1169 00:59:34,775 --> 00:59:36,777 Ce trebuia să-mi spui? 1170 00:59:38,813 --> 00:59:41,782 Oh! Oh. Oh, nimic. 1171 00:59:42,483 --> 00:59:43,751 Știi ce? 1172 00:59:44,285 --> 00:59:47,455 Nu, am terminat de trăit în această fantezie. 1173 00:59:47,588 --> 00:59:49,723 Te iubesc, Cal. 1174 00:59:50,491 --> 00:59:52,561 Am spus-o cu voce tare. 1175 00:59:52,693 --> 00:59:54,128 Uau, DeeDee. 1176 00:59:54,595 --> 00:59:56,931 Nu stiu ce sa spun, cu exceptia 1177 00:59:57,064 --> 01:00:00,034 vrei sa vezi in sfarsit cum arata pula mea? 1178 01:00:01,102 --> 01:00:02,336 Da. 1179 01:00:04,305 --> 01:00:05,507 [descomprimare] 1180 01:00:05,639 --> 01:00:07,509 -Uau! -Uau! 1181 01:00:07,641 --> 01:00:09,777 Ce trebuia să-mi spui? 1182 01:00:10,744 --> 01:00:13,914 Oh! Mult noroc acolo. 1183 01:00:16,884 --> 01:00:18,886 Nu, nu, e bine. Calmează-te toată lumea, bine? 1184 01:00:19,019 --> 01:00:20,855 E ceva ei nu ne spun. 1185 01:00:20,988 --> 01:00:25,259 Da, ca, acesta este chiar un tren? 1186 01:00:25,392 --> 01:00:27,161 Gândiți-vă la asta, oameni buni. 1187 01:00:27,294 --> 01:00:30,831 Își amintește cineva sa urce in tren? 1188 01:00:32,399 --> 01:00:33,701 Da. 1189 01:00:35,035 --> 01:00:36,704 Oh, și eu, de fapt. 1190 01:00:39,140 --> 01:00:43,144 De ce nu le vedem noi frumoși peepers? 1191 01:00:44,245 --> 01:00:46,013 Oh. 1192 01:00:46,147 --> 01:00:50,050 Știi, sfârcurile sunt ochii feței. 1193 01:00:51,085 --> 01:00:52,753 -[divorțat] Oh! -[toți gâfâie] 1194 01:00:53,522 --> 01:00:54,556 Oh! 1195 01:00:54,688 --> 01:00:56,690 -Oh. -Hei, uite. 1196 01:00:56,824 --> 01:01:00,661 Acesta este dirijorul. Și un mamelon foarte mare. 1197 01:01:00,794 --> 01:01:02,963 Stai, cine conduce trenul? 1198 01:01:03,097 --> 01:01:05,567 Și de ce este sfarcul ei atât de mare? 1199 01:01:05,699 --> 01:01:08,269 [geme] Sunteți cu toții doar geloși. 1200 01:01:08,402 --> 01:01:09,703 Pun pariu că ea știe. 1201 01:01:10,337 --> 01:01:13,374 Adică, uită-te la ea. Putem Ai încredere în cineva de la antrenor? 1202 01:01:13,508 --> 01:01:15,442 [geme] Ea este de la antrenor. 1203 01:01:16,343 --> 01:01:17,878 [Ayshleiygh] Și a fost în cabina dirijorului 1204 01:01:18,012 --> 01:01:20,347 tot timpul am făcut dansul. 1205 01:01:21,048 --> 01:01:24,818 Dans? Ce dans? 1206 01:01:25,386 --> 01:01:30,024 Oh, doar o infuzie disco, număr inspirat de la sfârșitul anilor '80. 1207 01:01:35,396 --> 01:01:38,365 Pasageri, scuze pentru confuzie. 1208 01:01:38,499 --> 01:01:41,368 Acum primesc vestea că însoțitorul tău de primă clasă aici 1209 01:01:41,502 --> 01:01:43,003 este o cățea cu două fețe 1210 01:01:43,137 --> 01:01:45,674 care își ia creditul pentru bord coree de divertisment 1211 01:01:45,806 --> 01:01:48,909 cu care am venit împreună. 1212 01:01:49,043 --> 01:01:51,078 -Ia-i fundul. - Ia-o. Anunță-o. 1213 01:01:51,212 --> 01:01:53,648 Pasageri, dacă aș putea îndreptați-vă atenția 1214 01:01:53,781 --> 01:01:56,050 în partea dreaptă de istorie, 1215 01:01:56,183 --> 01:01:58,319 te voi anunta că eu sunt acela 1216 01:01:58,452 --> 01:02:00,522 care a venit cu asta coreo în primul rând 1217 01:02:00,655 --> 01:02:04,058 când am avut acel vis că Dolly Parton ne-a făcut să dansăm sub amenințarea armei 1218 01:02:04,191 --> 01:02:06,794 pentru a scăpa Labirintul ei din Munții Stâncoși. 1219 01:02:08,295 --> 01:02:09,997 Pasagerii. 1220 01:02:10,130 --> 01:02:11,765 E mai bine să nu ai prieteni 1221 01:02:11,899 --> 01:02:15,169 decât un prieten care este un skank de alpinism social, 1222 01:02:15,302 --> 01:02:18,439 care doar mintea despre noi în sfârșit avem momentul nostru. 1223 01:02:18,573 --> 01:02:19,873 Pasagerii. 1224 01:02:20,274 --> 01:02:24,178 Poate e greu pentru ca noi să avem momentul nostru 1225 01:02:24,311 --> 01:02:28,182 când unul dintre noi este mereu ținându-l pe celălalt pe spate. 1226 01:02:28,749 --> 01:02:30,951 [mârâie] 1227 01:02:31,085 --> 01:02:33,320 -[mormăie] -[pasagerii gâfâie] 1228 01:02:33,921 --> 01:02:34,955 -[mârâind] -[geme] 1229 01:02:35,089 --> 01:02:36,524 [pasagerii gâfâie] 1230 01:02:36,890 --> 01:02:37,958 ce-- 1231 01:02:39,059 --> 01:02:41,529 Vai! Owee, owee, owee! 1232 01:02:41,663 --> 01:02:42,796 Ooh. 1233 01:02:44,331 --> 01:02:46,033 [DeeDee țipând] 1234 01:02:47,868 --> 01:02:49,704 Bine, bine. Time out, time out. 1235 01:02:49,837 --> 01:02:51,105 -Pauză. -Tess, prea mult. 1236 01:02:51,238 --> 01:02:52,306 -Da. -[DeeDee] Tess, expiră. 1237 01:02:52,439 --> 01:02:54,408 -Pauză. -Bine. Bine. Amenda. 1238 01:02:58,513 --> 01:02:59,547 [mormai] 1239 01:02:59,681 --> 01:03:01,516 [pasagerii gâfâie] 1240 01:03:09,423 --> 01:03:12,126 [Chihlimbar prin interfon] Uf, ce este mirosul acela? 1241 01:03:12,860 --> 01:03:18,098 O, nu contează. Sunt doar două fete împuțite în tren. 1242 01:03:21,101 --> 01:03:22,503 Așa este. 1243 01:03:22,671 --> 01:03:25,740 Niciunul dintre acești însoțitori sunt din Glamazonian. 1244 01:03:25,873 --> 01:03:26,974 [pasagerii gâfâie] 1245 01:03:27,107 --> 01:03:28,677 [Amber] Sunt niște impostori 1246 01:03:28,809 --> 01:03:31,546 de la Stank Rail. 1247 01:03:31,680 --> 01:03:32,580 [toate gâfâie] 1248 01:03:34,114 --> 01:03:35,883 Așa este. Știi, trenurile 1249 01:03:36,016 --> 01:03:37,451 unde scaunele nici măcar nu te înclini? 1250 01:03:37,585 --> 01:03:39,186 [toate gâfâie] 1251 01:03:39,320 --> 01:03:40,154 [geme] 1252 01:03:40,287 --> 01:03:41,922 Ne-ai mințit, Tess. 1253 01:03:42,056 --> 01:03:43,991 Ai fost prima femeie Am avut vreodată încredere. 1254 01:03:44,124 --> 01:03:45,025 Nu, nu, nu, nu, nu. 1255 01:03:45,159 --> 01:03:45,959 aveam să te întreb 1256 01:03:46,093 --> 01:03:47,361 să-mi fiu domnişoară de onoare. 1257 01:03:47,494 --> 01:03:49,096 Și încă voi fi. 1258 01:03:49,229 --> 01:03:52,366 Și aveam să te adopt ca fiica mea ciudată și tristă. 1259 01:03:53,735 --> 01:03:56,036 Oh, chiar vreau să fiu Tess Rina. 1260 01:03:56,638 --> 01:04:00,709 Și niciunul dintre voi nu o va face vreodată fi material glamazonian. 1261 01:04:00,841 --> 01:04:03,043 [pasageri murmurând] 1262 01:04:06,847 --> 01:04:08,516 Pentru ce e asta? 1263 01:04:11,485 --> 01:04:12,986 [expiră] 1264 01:04:14,388 --> 01:04:16,323 Acum să salvăm acest tren. 1265 01:04:18,225 --> 01:04:20,127 -[shooshing] -[hipte] 1266 01:04:23,163 --> 01:04:24,766 Tocmai a văzut cineva asta? 1267 01:04:24,898 --> 01:04:28,969 Arăta ca dirijorul Am vrut să văd pula de. 1268 01:04:30,705 --> 01:04:32,239 Cal! 1269 01:04:32,373 --> 01:04:34,542 DeeDee! 1270 01:04:34,676 --> 01:04:38,011 Sunați la 911! 1271 01:04:40,582 --> 01:04:42,584 [strigând în panică] 1272 01:04:46,821 --> 01:04:48,055 grozav. 1273 01:04:48,188 --> 01:04:49,657 Deci, acum vom merge cu toții mor în acest tren 1274 01:04:49,791 --> 01:04:51,526 din cauza voastră doi boneheads. 1275 01:04:51,659 --> 01:04:52,560 Așteaptă. 1276 01:04:52,794 --> 01:04:54,696 Poate am putea încerca să o oprim. 1277 01:04:55,462 --> 01:04:57,632 -Intră în asta, fată. -[Amber geme] 1278 01:05:06,808 --> 01:05:09,410 Donna, spune-ne direct. 1279 01:05:11,178 --> 01:05:12,479 Fara frane. 1280 01:05:12,913 --> 01:05:14,448 O furtună fatală. 1281 01:05:14,582 --> 01:05:18,553 Un co-dirijor mort, noi cu adevărat a vrut să văd pula de. 1282 01:05:19,153 --> 01:05:20,855 Aș spune că șansele noastre sunt... 1283 01:05:21,589 --> 01:05:25,660 o șansă de 0,01 la sută de supravieţuire. 1284 01:05:25,794 --> 01:05:27,227 Spune-ne, gay. 1285 01:05:27,428 --> 01:05:29,363 Oh, lasă-mi o jumătate de oră, Mă duc la Home Depot. 1286 01:05:29,496 --> 01:05:30,964 Îmi încarc Subaru-ul cu unelte. 1287 01:05:31,098 --> 01:05:33,000 Îi plătesc fostul meu Deb ceva sacadat vegan să mă ajute. 1288 01:05:33,133 --> 01:05:35,135 Reparăm trenul ăla, cam 20 de minute. 1289 01:05:35,269 --> 01:05:37,137 - Baiat gay. -O, scuze. 1290 01:05:37,271 --> 01:05:39,507 [clicuri pe limbă] Fată! 1291 01:05:39,641 --> 01:05:41,008 [toate gâfâie] 1292 01:05:44,712 --> 01:05:46,548 Donna, împachetează-ți biroul. 1293 01:05:46,681 --> 01:05:48,215 -Ce? De ce? -Păi... 1294 01:05:48,716 --> 01:05:50,384 trebuie să dăm vina pe cineva pentru toate acestea, 1295 01:05:50,518 --> 01:05:53,353 și tu ești singura femeie purtând ochelari. 1296 01:05:53,487 --> 01:05:55,122 Știi, Chet, în fiecare zi 1297 01:05:55,255 --> 01:05:58,125 Vin să lucrez la acest birou cu o sabie în partea mea, 1298 01:05:58,258 --> 01:06:00,194 știind că doar vei face împinge-l mai departe, 1299 01:06:00,327 --> 01:06:02,630 dar tot intru. De ce? 1300 01:06:03,263 --> 01:06:04,666 Pentru că sunt o ființă umană. 1301 01:06:05,132 --> 01:06:07,968 O ființă umană care se întâmplă să fie o femeie. 1302 01:06:08,603 --> 01:06:12,607 Dar nu doar o femeie. Sunt fiica mamei mele 1303 01:06:12,740 --> 01:06:15,442 și fiicele ei înaintea ei și fiicele ei înaintea ei 1304 01:06:15,577 --> 01:06:18,178 într-o linie fără sfârșit a fiicelor. 1305 01:06:18,312 --> 01:06:20,515 [râsete înfundate] 1306 01:06:22,650 --> 01:06:24,552 [cand muzica ragtime] 1307 01:06:38,098 --> 01:06:39,534 [zbucnire] 1308 01:06:51,546 --> 01:06:52,647 De obicei? 1309 01:06:53,180 --> 01:06:56,016 Barbra? Ești barman acum? 1310 01:06:57,752 --> 01:06:59,186 Cine este Barbra? 1311 01:07:04,057 --> 01:07:05,727 [Gagwell] O zi grea? 1312 01:07:05,860 --> 01:07:07,394 Nu știi jumătate. 1313 01:07:08,596 --> 01:07:10,364 Încercați să aveți jumătate din țară 1314 01:07:10,497 --> 01:07:12,800 gandeste-te la tine ca de râs. 1315 01:07:13,968 --> 01:07:15,637 doamna presedinte? 1316 01:07:16,169 --> 01:07:17,505 Știai că sunt eu? 1317 01:07:18,405 --> 01:07:20,107 Dar port o deghizare. 1318 01:07:20,575 --> 01:07:23,678 Nu ar trebui să alergi tara? 1319 01:07:23,811 --> 01:07:25,112 Oh, alerg bine. 1320 01:07:25,245 --> 01:07:28,683 Fug de trecutul meu. 1321 01:07:28,816 --> 01:07:31,451 Ei bine, orice ar fi, Sunt sigur că nu e chiar atât de rău. 1322 01:07:32,219 --> 01:07:35,188 Am dat peste un copil mic cu un tren. 1323 01:07:36,123 --> 01:07:37,491 Oh. 1324 01:07:38,058 --> 01:07:40,728 Am făcut-o, apoi am îngropat-o. 1325 01:07:40,862 --> 01:07:43,130 La fel cum au îngropat acel copil mic, 1326 01:07:43,263 --> 01:07:46,066 sau cel putin orice puteau găsi de la ea. 1327 01:07:46,199 --> 01:07:49,637 Toate ca să pot alerga pentru presedinte. 1328 01:07:49,771 --> 01:07:53,140 Exact ca acel copil mic a alergat pe acele șinele de tren 1329 01:07:53,273 --> 01:07:56,076 și apoi a explodat la impact. 1330 01:07:56,978 --> 01:07:58,846 Ei bine, ar putea fi mai rău. 1331 01:07:59,514 --> 01:08:01,649 Ai putea fi motivul un tren întreg 1332 01:08:01,783 --> 01:08:03,651 plin de oameni se prăbușesc. 1333 01:08:06,654 --> 01:08:07,989 ai dreptate. 1334 01:08:08,121 --> 01:08:12,492 Adică, probabil că sunt cinci sau cel puțin șase copii acolo. 1335 01:08:15,362 --> 01:08:19,366 Să fugi din problemele vieții. 1336 01:08:22,770 --> 01:08:24,639 Știi, nu cred tu fugi. 1337 01:08:26,074 --> 01:08:27,542 Cred că ești blocat. 1338 01:08:28,442 --> 01:08:30,945 Exact cum am fost blocat în acel turn de control. 1339 01:08:31,713 --> 01:08:36,216 Stăm aici evitându-ne probleme când ar trebui să fim... 1340 01:08:36,350 --> 01:08:38,485 Ignorându-i. 1341 01:08:39,721 --> 01:08:43,256 Bo... Bombă... Bombardare... Bombardându-i? 1342 01:08:44,257 --> 01:08:45,560 Mâncându-le. 1343 01:08:46,794 --> 01:08:50,565 - Îndreptându-se spre ei. -Spre ei. 1344 01:08:51,099 --> 01:08:53,034 Îndreptându-se spre ei. 1345 01:08:53,166 --> 01:08:54,501 Da. 1346 01:08:54,969 --> 01:08:56,571 Da! 1347 01:08:56,704 --> 01:08:58,539 Da! Da! 1348 01:08:58,673 --> 01:09:01,075 Știi, aveam să spun asta 1349 01:09:01,743 --> 01:09:03,711 pentru ca asta sunt eu, stii? 1350 01:09:03,845 --> 01:09:06,848 Îndreptându-se spre ei si rezolvarea asta. 1351 01:09:06,981 --> 01:09:08,916 Adică... Este genial. 1352 01:09:09,050 --> 01:09:10,317 Asta e genial. 1353 01:09:10,450 --> 01:09:13,755 Îndreptându-se spre ei. 1354 01:09:15,222 --> 01:09:18,325 Târfa, avem un tren a prinde. 1355 01:09:18,458 --> 01:09:19,994 -Ultimul testament? -[Tunetul se prăbușește] 1356 01:09:20,128 --> 01:09:21,328 Ultima voință și testament? 1357 01:09:21,863 --> 01:09:24,331 -Ultimul testament? -O sa iau unul. 1358 01:09:24,932 --> 01:09:26,366 Ultima voință și testament? 1359 01:09:26,500 --> 01:09:28,235 -Wow. -Ultimul testament? 1360 01:09:28,368 --> 01:09:29,436 [chicoti] 1361 01:09:38,846 --> 01:09:40,748 Te întorci aici sa mori cu mine? 1362 01:09:41,683 --> 01:09:42,717 Oh, stai. 1363 01:09:43,785 --> 01:09:46,087 Probabil te-aș reține si din asta, nu? 1364 01:09:46,219 --> 01:09:48,255 Deedles, îmi pare rău. 1365 01:09:48,388 --> 01:09:49,657 Știi că nu am vrut să spun oricare dintre acele lucruri 1366 01:09:49,791 --> 01:09:51,491 că ți-am spus. eu doar... 1367 01:09:52,392 --> 01:09:54,327 Pentru prima dată, M-am simțit ca în viața noastră 1368 01:09:54,461 --> 01:09:58,498 în sfârșit erau pe cale să înceapă, stii? 1369 01:09:58,633 --> 01:10:01,401 Bănuiesc că a fost întotdeauna doar intenționat să se termine așa. 1370 01:10:04,806 --> 01:10:07,542 Tess, voi fi sincer cu tine. 1371 01:10:08,142 --> 01:10:13,581 Înainte de dimineața asta, m-am gândit viețile noastre începuseră cu ani în urmă. 1372 01:10:13,715 --> 01:10:17,417 -Când? -În ziua în care ne-am întâlnit la THA. 1373 01:10:18,119 --> 01:10:21,288 -Academia de gazdă de tren. -Academia de gazdă de tren. 1374 01:10:22,023 --> 01:10:24,424 Deedles, trebuia a face lucruri mari. 1375 01:10:24,559 --> 01:10:25,960 Ca să vezi lumea, 1376 01:10:26,094 --> 01:10:28,863 ca cei patru gay blocat pe acel munte. 1377 01:10:29,664 --> 01:10:32,399 Știi, cred că i-am văzut trecând mai devreme pe lângă fereastră. 1378 01:10:32,533 --> 01:10:34,102 Asta a fost? 1379 01:10:34,234 --> 01:10:36,137 [ambele] Oh! 1380 01:10:36,269 --> 01:10:37,370 [amândoi gâfâie] 1381 01:10:37,505 --> 01:10:39,540 O facem, Tess. 1382 01:10:40,041 --> 01:10:41,441 Așa cum am fost întotdeauna. 1383 01:10:41,909 --> 01:10:45,913 Oh, dacă o să mor într-un foc accident lângă cel mai bun prieten al meu, 1384 01:10:46,047 --> 01:10:49,483 Nu vreau s-o fac în aceste uniforme nebunoase. 1385 01:10:50,417 --> 01:10:52,620 [gafâie apoi chicoti] 1386 01:10:54,421 --> 01:10:56,057 Abia aștept să scot asta. 1387 01:10:56,724 --> 01:10:58,960 -Urasc asta. -[vârâitul elicopterului] 1388 01:10:59,527 --> 01:11:02,496 -Auzi asta? -[Gagwell] Geronimo! 1389 01:11:13,340 --> 01:11:16,043 Cine spune că trebuie să ne prăbușim? 1390 01:11:17,979 --> 01:11:21,381 Bine, hai să-l împachetăm, oameni buni. Este atât de plictisitor. 1391 01:11:21,516 --> 01:11:25,352 Așteaptă. Cine spune că trebuie să ne prăbușim? 1392 01:11:26,386 --> 01:11:27,822 Nimeni nu a spus asta. 1393 01:11:28,956 --> 01:11:31,592 Este aceasta o glumă? Cu siguranță, ei nu va putea sa ma ia. 1394 01:11:31,726 --> 01:11:33,293 Sunt femei și nu... 1395 01:11:33,426 --> 01:11:36,463 Vai! Vai! Ei o fac, băieți. 1396 01:11:36,597 --> 01:11:38,298 Să salvăm trenul, oameni buni. 1397 01:11:38,733 --> 01:11:41,636 Prin asta, nu mă refer la oameni cu rotile ca brate 1398 01:11:41,769 --> 01:11:45,139 iar farurile ca niște ochi și o cămină pentru un cap. 1399 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 Și nu am vrea să le salvăm pe acestea oameni oricum. Sunt niște ciudați. 1400 01:11:47,642 --> 01:11:49,476 Cum ar fi, care este sângele lor, pasageri? 1401 01:11:49,610 --> 01:11:52,647 Nu, vreau să spun, hai să salvăm trenul, oameni buni. 1402 01:11:53,247 --> 01:11:54,481 Da! 1403 01:11:55,415 --> 01:11:57,285 ♪ Este prietena mea, ea rahat ♪ 1404 01:11:57,417 --> 01:12:01,088 ♪ Sora de la alt domnul Acel geamănul meu, gros și subțire ♪ 1405 01:12:01,222 --> 01:12:03,858 ♪ Suntem cei mai răi din lume Nu pot numi pe nimeni mai rău ♪ 1406 01:12:03,991 --> 01:12:06,694 ♪ Sunt doar eu și ea Nimeni altcineva nici măcar nu contează ♪ 1407 01:12:06,828 --> 01:12:09,063 ♪ Că prietenul meu, că sora mea ♪ 1408 01:12:09,197 --> 01:12:12,066 ♪ Sora de la alt domnul Acel geamănul meu ♪ 1409 01:12:12,200 --> 01:12:14,035 ♪ Gros și subțire La fel ♪ 1410 01:12:14,168 --> 01:12:15,368 ♪ Ia spatele ♪ 1411 01:12:15,502 --> 01:12:17,071 ♪ Dacă cea mai bună persoană din club ♪ 1412 01:12:17,205 --> 01:12:18,072 ♪ Unde e? ♪ 1413 01:12:18,206 --> 01:12:19,874 [Alli] Uite cine e aici. 1414 01:12:20,007 --> 01:12:21,776 Chiar vor muri în hainele alea? 1415 01:12:21,909 --> 01:12:24,278 Ei bine, se pare că au făcut-o deja. 1416 01:12:24,411 --> 01:12:25,713 Scuzați-ne, doamnelor. 1417 01:12:25,847 --> 01:12:27,114 Dar avem de lucru. 1418 01:12:27,248 --> 01:12:28,749 Oh, și apropo, Amber, 1419 01:12:29,283 --> 01:12:31,219 Îmi pare rău că am cerut vreodată să fim parte din micul tău grup 1420 01:12:31,351 --> 01:12:32,653 în primul rând. 1421 01:12:32,787 --> 01:12:34,889 Cel puțin acum știu ce prietena cea mai buna 1422 01:12:35,022 --> 01:12:36,057 arata ca. 1423 01:12:36,524 --> 01:12:37,792 Te referi la mine, nu? 1424 01:12:37,925 --> 01:12:38,926 Da. 1425 01:12:39,660 --> 01:12:42,362 Oh, Doamne. Doar închiriază U-Haul 1426 01:12:42,495 --> 01:12:44,232 și cumpără Birkenstocks deja, doamnelor. 1427 01:12:44,364 --> 01:12:45,166 Barf. 1428 01:12:45,299 --> 01:12:48,002 [oftă] Am înțeles asta. 1429 01:12:48,970 --> 01:12:50,403 Amber, nu-i așa? 1430 01:12:50,538 --> 01:12:51,672 [chicoti] 1431 01:12:51,806 --> 01:12:53,975 -Se pare că asta e clasa întâi. -Mm-hm. 1432 01:12:54,108 --> 01:12:58,145 Dar fața aia a ta țipă economia de bază. 1433 01:12:58,279 --> 01:13:01,048 Păr prăjit, umplutură migrantă. 1434 01:13:01,182 --> 01:13:03,684 Și singurele genți ai uitat sa verifici 1435 01:13:03,818 --> 01:13:06,287 sunt sub acei ochi supraliniați 1436 01:13:06,419 --> 01:13:10,358 care te fac să arăți ca un cal speriat. 1437 01:13:10,558 --> 01:13:11,859 [mormai] 1438 01:13:11,993 --> 01:13:14,996 Data viitoare când vii pentru Tess sau DeeDee, 1439 01:13:15,129 --> 01:13:19,634 amintește-ți, tocmai ai primit o adresa prezidentiala, 1440 01:13:20,234 --> 01:13:25,907 și este 1600 Bulevardul În afara-My-Way-Bitch. 1441 01:13:26,674 --> 01:13:28,075 O, Amber. 1442 01:13:32,479 --> 01:13:33,915 Pentru că citirea este ce? 1443 01:13:34,048 --> 01:13:35,983 [toate] fundamentale! 1444 01:13:36,117 --> 01:13:39,086 [râzând zgomotos] 1445 01:13:42,223 --> 01:13:44,558 [Donna] Glamazonian Express, poți să mă citești? 1446 01:13:44,692 --> 01:13:45,960 Poți să mă citești? 1447 01:13:46,093 --> 01:13:47,528 Ar trebui să încep cu pantofii aia? 1448 01:13:47,662 --> 01:13:50,197 -Taci. -Uh, tare și clar, Donna. 1449 01:13:50,331 --> 01:13:52,432 -Spune-i despre preşedinte. -Nu o sa-ti vina sa crezi. 1450 01:13:52,566 --> 01:13:54,969 Președintele a urcat la bord trenul cu... 1451 01:13:55,102 --> 01:13:56,771 Așteaptă. Cum ai ajuns in tren? 1452 01:13:56,904 --> 01:13:59,774 Fără timp. La ce ne uităm, Donna? 1453 01:13:59,907 --> 01:14:02,243 Bine, vei veni pe furtună în scurt timp. 1454 01:14:02,743 --> 01:14:06,213 Încarc o randare 3-D la comunicațiile dvs. 1455 01:14:06,614 --> 01:14:08,015 Acum, odată ce ai ajuns acolo, 1456 01:14:08,149 --> 01:14:10,251 va trebui să găsiți o modalitate de a opri acel tren 1457 01:14:10,384 --> 01:14:13,321 - fără frâne. - Fara frane? 1458 01:14:13,453 --> 01:14:15,389 În caz contrar, se va bloca în ultima oprire. 1459 01:14:15,523 --> 01:14:16,489 [țipând] 1460 01:14:16,624 --> 01:14:18,025 Prăbușire. 1461 01:14:18,159 --> 01:14:20,561 Acum oprirea ar trebui să fie goală, cu excepția 1462 01:14:20,695 --> 01:14:22,863 excursia Make-A-Wish asta e vizita. 1463 01:14:23,364 --> 01:14:24,999 Eu... nu ar trebui să fac asta. 1464 01:14:25,132 --> 01:14:26,499 -Ce? -Nu. Nu. 1465 01:14:26,634 --> 01:14:29,203 Unul dintre voi va trebui să oprească trenul. 1466 01:14:29,337 --> 01:14:30,604 -Ce? -Unul dintre voi 1467 01:14:30,738 --> 01:14:32,039 va trebui să se oprească acest tren în schimb. 1468 01:14:32,173 --> 01:14:34,474 te voi ghida. Continuă. 1469 01:14:34,608 --> 01:14:35,609 Merge. 1470 01:14:35,876 --> 01:14:38,245 T-minus un minut până la furtună. 1471 01:14:38,379 --> 01:14:39,914 Orice înseamnă T-minus. 1472 01:14:40,881 --> 01:14:43,150 Cineva trebuie să fie dirijorul. 1473 01:14:43,284 --> 01:14:44,685 Tess. 1474 01:14:46,754 --> 01:14:48,689 -Tess, ce faci? -Uite, Deedles. 1475 01:14:48,823 --> 01:14:51,359 Știu că spun mereu că acesta este momentul nostru, 1476 01:14:51,491 --> 01:14:54,061 dar acum este al tău. 1477 01:14:57,164 --> 01:14:59,066 doamna presedinte, esti sigur de asta? 1478 01:14:59,200 --> 01:15:01,302 [Gagwell] Niciodată nu am fost mai sigur 1479 01:15:01,435 --> 01:15:04,238 despre orice din viața mea. 1480 01:15:08,776 --> 01:15:09,944 [Donna] Bună? 1481 01:15:10,077 --> 01:15:11,245 Oh! 1482 01:15:12,413 --> 01:15:14,882 Îmi pare rău. Nu face nimic. 1483 01:15:15,783 --> 01:15:17,184 Acum ascultă. 1484 01:15:17,852 --> 01:15:22,156 Când intri acolo, asculti tot ce spun. 1485 01:15:22,289 --> 01:15:26,260 Pentru că toată țara asta conteaza pe tine. 1486 01:15:27,495 --> 01:15:29,230 Ultimele cuvinte? 1487 01:15:30,264 --> 01:15:31,298 Noroc. 1488 01:15:31,432 --> 01:15:34,769 Și nu o dracu. 1489 01:15:34,902 --> 01:15:36,604 Ce durează atât de mult? 1490 01:15:36,737 --> 01:15:38,139 [tunete care se prăbușesc] 1491 01:15:40,708 --> 01:15:42,309 [Gagwell] Bine, fetelor, puneți-vă catarama. 1492 01:15:42,443 --> 01:15:45,746 -[Tess] Care este planul? -Trebuie să oprim motorul 1493 01:15:45,880 --> 01:15:48,215 și scoateți-l din tren 1494 01:15:48,349 --> 01:15:51,986 ca să-l putem exploda Micul său tren de rulare sexy. 1495 01:15:52,119 --> 01:15:52,953 Ce? 1496 01:15:53,087 --> 01:15:54,722 Apoi îl putem folosi ca ancoră 1497 01:15:54,855 --> 01:15:56,323 să ne încetinească. 1498 01:15:56,457 --> 01:15:59,060 Căutați un mic buton albastru. 1499 01:16:00,194 --> 01:16:02,096 Buton albastru. Uh... 1500 01:16:07,802 --> 01:16:10,271 [țipând] 1501 01:16:26,454 --> 01:16:28,155 Bine, bine, asta clar nu a mers. 1502 01:16:28,289 --> 01:16:30,391 Uh... Ce zici 1503 01:16:30,525 --> 01:16:31,692 acesta? 1504 01:16:34,161 --> 01:16:35,596 [femeie] Mamă. 1505 01:16:35,729 --> 01:16:37,865 Îmi pare rău. Ea face mereu asta. 1506 01:16:37,998 --> 01:16:40,034 sunt bine acum. Aveam nevoie doar de o gustare. 1507 01:16:40,167 --> 01:16:43,637 E ca și filmul ăla cu tipul care, ca, actor, 1508 01:16:43,771 --> 01:16:45,139 si apoi sunt pe o insulă pustie 1509 01:16:45,272 --> 01:16:46,841 și al celui mai bun prieten al lui o minge de baseball. 1510 01:16:46,974 --> 01:16:48,242 Rămânem fără timp. 1511 01:16:48,375 --> 01:16:49,610 Bine, știu. Încerc. 1512 01:16:49,743 --> 01:16:53,080 Um... Stai, stai. Am găsit-o. 1513 01:17:00,855 --> 01:17:02,156 [alarma zgomotătoare] 1514 01:17:12,900 --> 01:17:14,702 [Tess] Funcționează. Încălnim. 1515 01:17:14,835 --> 01:17:16,203 Donna, ce se întâmplă înainte? 1516 01:17:16,337 --> 01:17:17,572 Bine, fetelor. 1517 01:17:17,705 --> 01:17:19,874 Nu o să crezi ceea ce văd. 1518 01:17:21,543 --> 01:17:24,546 Urcăm câteva modele meteorologice neregulate. 1519 01:17:25,012 --> 01:17:26,714 Țineți-o neclintită, doamnelor. 1520 01:17:28,048 --> 01:17:30,050 Vedem fulgere extreme. 1521 01:17:34,589 --> 01:17:35,689 Ceață densă. 1522 01:17:35,823 --> 01:17:37,526 [Tess] Deedles, unde ești? 1523 01:17:37,658 --> 01:17:40,494 [DeeDee] Tess, nu văd, așa că trebuie să vorbesc tare. 1524 01:17:40,629 --> 01:17:43,664 [Tess] Nu, chiar nu. Sunt chiar aici. Doar întinde mâna. 1525 01:17:43,797 --> 01:17:45,699 Multă apă. 1526 01:17:45,833 --> 01:17:48,068 [Gagwell] Uite, e un pește suflator. 1527 01:17:48,202 --> 01:17:51,506 [Tess] Oh, suflă peștele înger. 1528 01:17:51,640 --> 01:17:54,241 Pasageri, vă rugăm să fiți conștienți că vesta ta de siguranță 1529 01:17:54,375 --> 01:17:56,710 de asemenea, se dublează ca dispozitiv de plutire. 1530 01:17:57,178 --> 01:18:00,014 Pentru a umfla, trebuie doar să trageți de ureche. 1531 01:18:00,915 --> 01:18:02,883 [toate] Ooh. 1532 01:18:04,185 --> 01:18:07,354 Singura cale de ieșire este prin. 1533 01:18:08,689 --> 01:18:09,790 Voi, fetelor, ați înțeles asta, nu? 1534 01:18:10,424 --> 01:18:13,794 Te voi încuraja de aici din spate. 1535 01:18:22,436 --> 01:18:25,039 -Voi, fetelor, aveți nevoie de covrigei? -[Tess] Nu, mulțumesc. 1536 01:18:25,172 --> 01:18:27,007 Sau un seltzer? Seltzer? 1537 01:18:27,141 --> 01:18:31,879 Doamnelor, a fost o plăcere joc cu tine în seara asta. 1538 01:18:36,150 --> 01:18:38,352 [se cântă în ton] 1539 01:18:41,155 --> 01:18:43,625 Intri o zonă de presiune extremă. 1540 01:18:43,757 --> 01:18:45,292 [copilul plânge] 1541 01:18:45,426 --> 01:18:48,630 Oh, grozav. De unde a venit asta? 1542 01:18:48,762 --> 01:18:49,863 Oh, la naiba. 1543 01:18:50,297 --> 01:18:51,932 [Donna] O presiune foarte extremă 1544 01:18:52,066 --> 01:18:54,201 ar putea fi suficient pentru a sparge geamurile. 1545 01:18:54,335 --> 01:18:57,404 [crapare] 1546 01:18:57,539 --> 01:18:58,973 Aproape acolo. 1547 01:18:59,106 --> 01:19:00,741 Și au pachetele de humus. 1548 01:19:00,874 --> 01:19:02,409 Știi, cu covrigi pe lateral? 1549 01:19:02,544 --> 01:19:06,180 Știi, păstrez unele dintre acestea în Resolute Desk. 1550 01:19:07,515 --> 01:19:08,449 Ce caută asta aici? 1551 01:19:08,583 --> 01:19:10,784 [țipând] 1552 01:19:15,089 --> 01:19:16,457 [Tess] Deedles, văd stația. 1553 01:19:16,591 --> 01:19:17,626 Aproape am trecut de furtună. 1554 01:19:17,758 --> 01:19:18,926 [crapare] 1555 01:19:19,860 --> 01:19:22,930 Tess, cred că e ceva greșit cu fereastra. 1556 01:19:26,267 --> 01:19:28,102 -[sticlă se sparge] -[tipa] 1557 01:19:28,235 --> 01:19:29,336 Tess! 1558 01:19:29,470 --> 01:19:30,471 DeeDee! 1559 01:19:30,605 --> 01:19:32,339 Tess! 1560 01:19:35,876 --> 01:19:38,178 Tess! [tipete] 1561 01:19:38,680 --> 01:19:39,813 Tess. 1562 01:19:40,715 --> 01:19:42,416 -Tess! -DeeDee! 1563 01:19:42,651 --> 01:19:44,084 -Tess! -DeeDee! 1564 01:19:45,019 --> 01:19:46,053 Ce este asta? 1565 01:19:46,186 --> 01:19:47,388 Este un câine cu două picioare 1566 01:19:47,522 --> 01:19:48,922 împingând un coș de cumpărături. 1567 01:19:49,056 --> 01:19:50,824 Nu, ce este asta? 1568 01:19:54,995 --> 01:19:57,498 Parcă în această zi nu putea deveni mai rău. 1569 01:19:57,632 --> 01:19:58,832 Tess! 1570 01:19:58,966 --> 01:20:02,036 -Tess. - Ia-mă de mână. 1571 01:20:06,340 --> 01:20:09,143 Tess. Trebuie să-mi dai drumul. 1572 01:20:09,276 --> 01:20:11,879 Nu, nu voi da drumul niciodată. 1573 01:20:12,614 --> 01:20:14,882 Întotdeauna vom avea amintiri. 1574 01:20:16,518 --> 01:20:19,554 [Muzică melancolică] 1575 01:20:34,935 --> 01:20:37,137 E ciudat că nu pot? amintește-ți orice 1576 01:20:37,271 --> 01:20:39,373 asta nu s-a intamplat astazi? 1577 01:20:39,507 --> 01:20:41,543 Da, și eu. 1578 01:20:42,409 --> 01:20:44,411 [amândoi mormăind] 1579 01:20:52,687 --> 01:20:55,189 [muzică inspirată] 1580 01:20:58,425 --> 01:20:59,927 Bravo. 1581 01:21:01,696 --> 01:21:03,030 [gafâie] 1582 01:21:17,645 --> 01:21:21,982 [muzica se intensifică și crește mai tare] 1583 01:21:22,449 --> 01:21:24,351 Poți te rog să refuzi asta? 1584 01:21:25,787 --> 01:21:27,988 [volumul muzicii scade] 1585 01:21:35,597 --> 01:21:37,599 [frâne scârțâind] 1586 01:21:37,866 --> 01:21:40,367 [țipând] 1587 01:21:44,972 --> 01:21:46,306 [țipând în tăcere] 1588 01:21:47,975 --> 01:21:50,512 [încordarea frânelor] 1589 01:21:58,018 --> 01:22:00,154 [Președintele Gagwell râde nervos] 1590 01:22:04,124 --> 01:22:07,529 [razand] 1591 01:22:10,665 --> 01:22:12,366 Noi am făcut-o. 1592 01:22:13,500 --> 01:22:14,501 Noi am făcut-o. 1593 01:22:14,636 --> 01:22:16,638 [toate aplauda] 1594 01:22:20,974 --> 01:22:24,978 [toate aplauda] 1595 01:22:28,415 --> 01:22:31,418 Știi, doar sunt ies din ceva, 1596 01:22:31,553 --> 01:22:35,055 deci nu caut cu adevarat ceva grav acum. 1597 01:22:36,691 --> 01:22:38,325 Dar a fost cu adevărat distractiv. 1598 01:22:41,361 --> 01:22:43,665 Tu primul. Mă duc să alunec 1599 01:22:43,798 --> 01:22:45,966 în ceva putin mai confortabil. 1600 01:22:46,099 --> 01:22:47,401 Bine. 1601 01:22:53,140 --> 01:22:55,743 -Tess. -Deedles. 1602 01:22:59,046 --> 01:23:00,314 Oh. 1603 01:23:02,216 --> 01:23:04,418 [palavrie indistinta vie] 1604 01:23:07,988 --> 01:23:09,924 [palavrie entuziasmata] 1605 01:23:10,057 --> 01:23:11,559 [om] Haide. Să mergem. 1606 01:23:17,097 --> 01:23:18,999 Uite cine este. Uite cine este. Haide. 1607 01:23:19,132 --> 01:23:22,236 În sfârșit, oameni cine stie cine sunt. Oh! 1608 01:23:22,369 --> 01:23:24,137 [Tess] Nu, DeeDee, Cred că nimeni nu poate spune 1609 01:23:24,271 --> 01:23:26,674 -nu porți pantaloni. -Da, pot spune. 1610 01:23:26,808 --> 01:23:29,544 - Sunt atât de mulți oameni aici. -Dumnezeule. Salut, ce faci? 1611 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Hi. 1612 01:23:31,178 --> 01:23:32,881 Ei bine, este puțin umed aici, nu-i așa? 1613 01:23:33,013 --> 01:23:35,617 -E puțin umed. -Nu am fost niciodată în Florida. 1614 01:23:36,350 --> 01:23:38,853 Tess, DeeDee, tocmai ai salvat nenumărate vieți. 1615 01:23:38,987 --> 01:23:40,555 Spune-mi cum te simți. 1616 01:23:41,121 --> 01:23:42,924 Îi doresc doar lui Cal ar fi putut vedea asta. 1617 01:23:43,056 --> 01:23:45,192 -Ah. -[Cal] DeeDee! 1618 01:23:46,293 --> 01:23:48,495 [DeeDee] Cal, ești în viață. 1619 01:23:48,630 --> 01:23:50,430 stiu cand Am căzut în râpă, 1620 01:23:50,565 --> 01:23:53,033 arăta ca Cu siguranță aveam să mor, 1621 01:23:53,166 --> 01:23:54,501 dar nu am făcut-o. 1622 01:23:54,636 --> 01:23:56,370 Mi-am rupt fiecare os din corp. 1623 01:23:56,503 --> 01:23:58,706 Tot ce m-am gândit era la tine, DeeDee. 1624 01:23:58,840 --> 01:24:01,141 În pragul morții, Am fost salvat 1625 01:24:01,275 --> 01:24:03,277 de un valet care era în drumeție. 1626 01:24:03,410 --> 01:24:06,446 Era incredibil de bine antrenată, iar numele ei era... 1627 01:24:06,581 --> 01:24:08,482 Stai, Barb? Cum ai... 1628 01:24:08,616 --> 01:24:11,686 Sunt o mulțime de lucruri, fetelor, dar nimic pentru prea mult timp. 1629 01:24:13,320 --> 01:24:15,255 Barbra, ești un înger. 1630 01:24:15,389 --> 01:24:19,326 Cal, trebuie să-ți spun ceva. 1631 01:24:19,459 --> 01:24:22,296 Ce, că ești îndrăgostit cu mine? 1632 01:24:23,031 --> 01:24:25,934 -De unde ai stiut? -Pentru că ai spus-o, ca, 1633 01:24:26,066 --> 01:24:28,036 de opt ori în cabina conductorului. 1634 01:24:28,168 --> 01:24:30,738 Te-ai tot uitat la mine și atunci doar ai glazura 1635 01:24:30,872 --> 01:24:33,440 de parcă ai fantezi despre ceva. 1636 01:24:33,575 --> 01:24:37,377 Și uneori, te-ai uitat si la corpul meu. 1637 01:24:38,780 --> 01:24:40,848 nu stiu de ce durează atât de mult. 1638 01:24:40,982 --> 01:24:42,517 Doar sărută deja. 1639 01:24:45,687 --> 01:24:47,055 Vai! Umărul meu! 1640 01:24:47,187 --> 01:24:48,288 [geme] 1641 01:24:48,422 --> 01:24:50,959 ai apucat osul meu expus. 1642 01:24:51,626 --> 01:24:53,695 DeeDee, ne întâlnim la UTI. 1643 01:24:53,828 --> 01:24:56,330 - Trebuie să folosesc asigurarea ta. - Îi place de tine. 1644 01:24:56,463 --> 01:24:58,465 [Tess] Nu pot să cred ai făcut asta. 1645 01:25:00,200 --> 01:25:02,070 Vă mulțumesc, doamnă președintă. 1646 01:25:02,202 --> 01:25:03,805 Nu, Donna. 1647 01:25:03,938 --> 01:25:06,741 Mulțumesc micuței Joanie Muggins. 1648 01:25:09,209 --> 01:25:10,310 OMS? 1649 01:25:10,778 --> 01:25:13,146 Tess, DeeDee, un cuvânt pentru Times. 1650 01:25:13,280 --> 01:25:17,051 Oh, am făcut-o, DeeDee. Am văzut America. 1651 01:25:17,184 --> 01:25:19,119 [mulțimea aplauda] 1652 01:25:19,252 --> 01:25:20,588 Ai auzit primul aici. 1653 01:25:20,722 --> 01:25:23,156 Suntem în direct din Celebration, Florida. 1654 01:25:23,290 --> 01:25:26,828 Aceasta este Shayna Gefilte-Manischevitz. 1655 01:25:28,096 --> 01:25:29,931 Așteaptă. Încă un lucru. 1656 01:25:30,064 --> 01:25:31,599 Ne lipsește cineva. 1657 01:25:33,166 --> 01:25:35,369 [mulțimea aplauda] 1658 01:25:38,205 --> 01:25:41,876 [muzică triumfătoare] 1659 01:25:55,188 --> 01:25:56,791 ♪ Toți la bordul trenului de petrecere ♪ 1660 01:25:56,924 --> 01:25:58,492 ♪ Grăbește-te și nu întârzia ♪ 1661 01:25:58,626 --> 01:26:00,128 ♪ Doo wop, nu te opri ♪ 1662 01:26:00,260 --> 01:26:01,596 Adică, singurul lucru care a funcționat 1663 01:26:01,729 --> 01:26:04,431 în tot acest tren am luat gustări odată. 1664 01:26:04,565 --> 01:26:06,199 Poti sa crezi nici nu am murit? 1665 01:26:06,333 --> 01:26:08,102 Să aveți o zi frumoasă, domnule. 1666 01:26:08,603 --> 01:26:11,338 NASA, Adevăratele gospodine din Potomac, 1667 01:26:11,471 --> 01:26:14,307 BET, MTV, VH1. 1668 01:26:14,441 --> 01:26:17,879 [snickers] XstyleC. 1669 01:26:18,780 --> 01:26:19,747 Îmi pare rău, băieți. 1670 01:26:19,881 --> 01:26:21,983 Dintre care unul tocmai am fost ars de... 1671 01:26:22,550 --> 01:26:24,952 Focul meu care a fost arzând timp de 50 de ani. 1672 01:26:25,953 --> 01:26:27,622 [râde] Îmi pare rău. 1673 01:26:27,755 --> 01:26:30,190 [toți râzând] 1674 01:26:30,323 --> 01:26:32,860 [membru al echipajului] Cinci, șase, șapte, opt. 1675 01:26:33,360 --> 01:26:36,764 Oh, Doamne. La naiba. 1676 01:26:36,898 --> 01:26:38,599 [razand] 1677 01:26:38,733 --> 01:26:40,467 Sperăm că ți-a plăcut călătoria. 1678 01:26:40,601 --> 01:26:42,737 Vă rog să reveniți și ne revedem curând. 1679 01:26:45,640 --> 01:26:48,308 Vă mulțumim că ați ales Glamazonian Express. 1680 01:26:48,442 --> 01:26:51,579 -Sper că ai avut o călătorie plăcută. -Bucură-te de ziua ta. 1681 01:26:51,713 --> 01:26:53,614 -Vorbiți despre greutatea moartă, nu? -Mm. 1682 01:26:53,748 --> 01:26:56,818 Bla, bla, bla, bla, bla. Oh da. 1683 01:26:56,951 --> 01:26:58,586 -Oh. -Oh. 1684 01:26:58,720 --> 01:26:59,654 Bine. Tăiați. 1685 01:26:59,787 --> 01:27:01,388 [membru al echipajului] Tăiere. Tăiere. 1686 01:27:01,522 --> 01:27:04,926 Frumos ascot. iti doresc fundul a fost lovit de un autobuz. 1687 01:27:05,059 --> 01:27:07,461 [razand] 1688 01:27:08,596 --> 01:27:10,732 Oh, la dracu. Bine. Îmi pare rău. 1689 01:27:10,865 --> 01:27:12,667 -Bine. - Nu-ți uita geanta. 1690 01:27:12,800 --> 01:27:14,802 Sperăm că ți-a plăcut călătoria. 1691 01:27:14,936 --> 01:27:16,403 Vai! 1692 01:27:19,574 --> 01:27:21,274 Dirijorul aș dori să vă spunem 1693 01:27:21,408 --> 01:27:25,713 că ne apropiem vreme nefavorabilă înainte. 1694 01:27:27,014 --> 01:27:30,151 Îmi pare atât de rău. Nu ar fi trebuit să mă uit la tine. 1695 01:27:30,718 --> 01:27:33,621 felicitari, esti o Miranda. 1696 01:27:33,755 --> 01:27:36,256 Blând și plin de compasiune, dar si... 1697 01:27:36,389 --> 01:27:38,492 [razand] 1698 01:27:40,061 --> 01:27:40,962 Bine. 1699 01:27:41,095 --> 01:27:42,063 Sper ca ai avut o distractie placuta 1700 01:27:42,196 --> 01:27:43,263 și plimbare plăcută. 1701 01:27:43,396 --> 01:27:45,066 Întoarce-te curând. 1702 01:27:45,199 --> 01:27:46,366 [gafâie] 1703 01:27:47,101 --> 01:27:51,038 Vezi tu, exact asta de ce nu vorbim cu voi fetelor. 1704 01:27:54,274 --> 01:27:58,713 Vezi tu, asta este exact... Vrei să oprești. Îmi pare rău. 1705 01:27:58,846 --> 01:28:00,848 - Fața mea este ascunsă? - Tu esti. 1706 01:28:00,982 --> 01:28:03,283 [râsete înăbușite] 1707 01:28:03,416 --> 01:28:04,786 [își dresează glasul] 1708 01:28:06,120 --> 01:28:09,456 Vezi tu, asta... 1709 01:28:10,758 --> 01:28:13,293 Îmi pare rău. La dracu. Am înțeles, am înțeles, bine. Începem. 1710 01:28:13,426 --> 01:28:15,930 [membru al echipajului] Și uită-te bine în cameră. Gura deschisă. 1711 01:28:16,063 --> 01:28:18,566 Carnea arzătoare! 1712 01:28:20,433 --> 01:28:22,703 -[membru al echipajului] Și... Tăiați. -[echipa râzând] 1713 01:28:22,837 --> 01:28:24,972 -Vino din nou. -Plănuiesc asta. 1714 01:28:25,106 --> 01:28:26,373 Oh! 1715 01:28:26,874 --> 01:28:27,975 Ce naiba? 1716 01:28:28,408 --> 01:28:29,944 [chicoti] 1717 01:28:31,045 --> 01:28:33,047 [mârâind] 1718 01:28:34,215 --> 01:28:36,050 [râde] E atât de stupid. 1719 01:28:37,685 --> 01:28:39,754 ♪ Toți la bordul trenului de petrecere ♪ 1720 01:28:43,791 --> 01:28:45,560 - Sa ai o zi frumoasa. -Iubește-ți unghiile. 1721 01:28:45,693 --> 01:28:47,562 - Ai vrea. -O, Doamne. 1722 01:28:48,763 --> 01:28:52,667 Și voi doi nu veți fi niciodată material glamazonian. 1723 01:28:57,004 --> 01:29:00,373 -[membru al echipajului] Bine. Wow. -[toți râzând] 1724 01:29:00,508 --> 01:29:02,310 [membru al echipajului] Și tăiat. Bine. 1725 01:29:02,442 --> 01:29:04,312 Trec la scena următoare. [râde] 1726 01:29:04,444 --> 01:29:06,614 -Ce este asta? -Ce este asta? 1727 01:29:07,248 --> 01:29:09,317 Cred că este șampon. 1728 01:29:09,449 --> 01:29:11,219 -Este amuzant? -Este sampon? 1729 01:29:11,351 --> 01:29:13,821 [membru al echipajului] Bine, tăiați. hai sa curăță-le pe mâini, te rog. 1730 01:29:13,955 --> 01:29:15,590 - Ei bine, miroase bine. -Miroase grozav. 1731 01:29:16,157 --> 01:29:17,925 Vă mulțumim că ați călătorit cu noi, doamnă. 1732 01:29:18,059 --> 01:29:19,492 Te rog nu mă atinge. 1733 01:29:21,863 --> 01:29:24,065 -Ugh, a fost polyblend. -Mm. 1734 01:29:24,198 --> 01:29:26,734 Nu vă faceți griji. Am asta. 1735 01:29:28,870 --> 01:29:30,470 - Pasageri! - [membru al echipajului] Oh, Doamne. 1736 01:29:30,605 --> 01:29:33,841 Deci prea devreme. Călugăriţă. 1737 01:29:34,175 --> 01:29:36,143 [echipa râzând] 1738 01:29:36,310 --> 01:29:38,145 [toți râzând] 1739 01:29:38,411 --> 01:29:40,014 - Libertatea religioasă. -[membru al echipajului] Ești atât de dulce. 1740 01:29:40,147 --> 01:29:42,016 Mă bucur că te rogi pentru toată lumea. 1741 01:29:42,149 --> 01:29:45,485 Oh, stai! Oprește trenul ăla! 1742 01:29:45,620 --> 01:29:47,288 Vă mulțumim că ați ales glamazonian. 1743 01:29:47,420 --> 01:29:49,489 - Păi, nu tu din nou. - Stai, dar eu sunt... 1744 01:29:49,624 --> 01:29:51,659 - E minunat. -Oh! 1745 01:29:56,197 --> 01:29:57,464 [gafâie] 1746 01:30:02,970 --> 01:30:04,906 Uh... Alo? 1747 01:30:07,108 --> 01:30:08,475 Buna ziua?