1
00:00:38,329 --> 00:00:41,081
FLOX:
¡Porthos! Vuelve aquí.

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,878
Portos. Detener. Devolver.

3
00:00:46,087 --> 00:00:48,213
Tacón. Eso es todo. ¡Tacón!

4
00:00:48,798 --> 00:00:50,674
Ay, Porthos.

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,135
[GRITOS]

6
00:00:55,346 --> 00:00:58,265
[LADRÍA]

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,061
Está bien, pero sólo por un momento.

8
00:01:06,274 --> 00:01:10,027
[GRITOS]

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,116
Eso es suficiente.

10
00:01:16,326 --> 00:01:19,787
Puedes venir a verlo de nuevo.
mañana. Unh.

11
00:02:52,338 --> 00:02:57,384
Bueno, aquí dice que los caninos
puede ser bastante territorial. Je.

12
00:02:57,552 --> 00:03:01,305
¿Es por eso que sigues regresando?
¿A las habitaciones del capitán?

13
00:03:03,391 --> 00:03:09,938
Mmm. En la Tierra, un perro llamado Scruffers
viajó 3000 kilómetros,

14
00:03:10,148 --> 00:03:13,692
intentando reunirse
con su guardián humano.

15
00:03:13,943 --> 00:03:18,322
Eh, escuché sobre una polilla espacial Pycan.
que se desvió medio año luz,

16
00:03:18,531 --> 00:03:21,283
tratando de regresar a su mundo natal.

17
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
Pero no creo que tuviera nombre.

18
00:03:25,205 --> 00:03:26,246
[suspiros]

19
00:03:26,414 --> 00:03:28,248
Me vendría bien un paseo.

20
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
¿Y tú?

21
00:03:37,091 --> 00:03:38,634
Estimado Dr. Lucas,

22
00:03:38,843 --> 00:03:41,595
Pido disculpas por el retraso
en respuesta a su última carta.

23
00:03:41,804 --> 00:03:44,640
Como puedes imaginar,
La tripulación y yo hemos estado bastante ocupados.

24
00:03:46,059 --> 00:03:47,684
Entramos.

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,356
me entristeció profundamente

26
00:03:52,523 --> 00:03:56,360
para escuchar sobre tus colegas
perdido en el ataque Xindi.

27
00:03:56,569 --> 00:03:58,779
Tienes mi más sentido pésame.

28
00:03:58,947 --> 00:04:01,949
Es lamentable que te hayan obligado
para acortar su tiempo en Denobula,

29
00:04:02,158 --> 00:04:04,910
pero obviamente eres necesario
en la Tierra.

30
00:04:05,119 --> 00:04:07,204
Quizás cuando nuestra misión
se completa con éxito,

31
00:04:07,372 --> 00:04:10,749
Te veré de regreso en San Francisco.
Mmm.

32
00:04:11,459 --> 00:04:15,754
la extensión,
Un lugar sumamente curioso.

33
00:04:16,547 --> 00:04:20,968
Por ejemplo, recientemente hemos
Encontré un fenómeno que...

34
00:04:21,135 --> 00:04:22,261
[LADRÍA]

35
00:04:22,428 --> 00:04:23,637
¿Quieres uno de estos?

36
00:04:23,846 --> 00:04:25,013
[LADRÍA]

37
00:04:25,181 --> 00:04:26,473
Dudo que te guste.

38
00:04:26,975 --> 00:04:28,267
Es una sanguijuela, ¿sabes?

39
00:04:28,476 --> 00:04:30,477
Limpiará su tracto intestinal.

40
00:04:31,187 --> 00:04:32,521
No se lo digas al capitán.

41
00:04:35,233 --> 00:04:36,483
[RISAS]

42
00:04:37,151 --> 00:04:39,027
actualmente me encuentro

43
00:04:39,195 --> 00:04:43,573
en circunstancias un tanto inquietantes,
Doctor Lucas.

44
00:04:43,783 --> 00:04:46,159
Aunque me han permitido
el lujo

45
00:04:46,327 --> 00:04:50,038
de ponerme al día con mi, je, je,
correspondencia.

46
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
PHLOX: <i>Nos encontramos por primera vez
el fenómeno</i>

47
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
<i>responsable de esta situación
Hace dos días.</i>

48
00:04:58,923 --> 00:05:01,133
T'POL:
Está directamente en nuestra ruta a Azati Prime.

49
00:05:01,342 --> 00:05:03,218
ARCHER: ¿Por qué los sensores no lo captaron?
¿antes de ahora?

50
00:05:03,428 --> 00:05:06,096
T'POL:
Porque no estaba allí antes de ahora.

51
00:05:06,306 --> 00:05:10,225
Es similar al fenómeno
nos encontramos hace varias semanas.

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,561
¿Una perturbación transdimensional?

53
00:05:12,770 --> 00:05:16,189
Esta región está siendo rápidamente
reconfigurado mientras hablamos.

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,899
¿Cuanto tiempo tomaría?
para rodearlo?

55
00:05:18,067 --> 00:05:20,235
Dos semanas.

56
00:05:20,403 --> 00:05:22,571
- Otro desvío.
- T'POL: Quizás no.

57
00:05:23,239 --> 00:05:25,782
Desde esta región
se formó recientemente,

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,410
no ha sido
completamente reconfigurado.

59
00:05:28,619 --> 00:05:31,079
Todavía deberíamos poder
para cruzarlo con seguridad.

60
00:05:31,289 --> 00:05:34,458
No dijiste nada de nuestro universo.
Podría sobrevivir dentro de estas cosas.

61
00:05:35,335 --> 00:05:36,376
Doctor.

62
00:05:36,544 --> 00:05:39,755
Eso es cierto, a menos que tomemos
las precauciones adecuadas.

63
00:05:39,964 --> 00:05:43,008
El espacio reconfigurado
altera la neocorteza humana.

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,885
Pero puedo contrarrestar los efectos.

65
00:05:45,094 --> 00:05:47,220
humedeciendo
la actividad neurológica de la tripulación.

66
00:05:47,430 --> 00:05:50,932
Sería como, um, cerrar
la computadora principal

67
00:05:51,142 --> 00:05:52,559
para protegerlo de una tormenta de iones.

68
00:05:53,561 --> 00:05:57,397
¿Cómo planeas?
¿Para cerrar nuestras neocortezas?

69
00:05:57,607 --> 00:06:00,233
Muy simple, puedo ubicar a cada uno de ustedes.
en estado de coma

70
00:06:00,443 --> 00:06:03,612
hasta que hayamos pasado
a través de la región afectada.

71
00:06:04,447 --> 00:06:08,408
- ¿Qué tan rápido podemos superarlo?
- Menos de una hora en warp 4.

72
00:06:08,576 --> 00:06:10,494
No quiero arriesgarme a ir
para deformarse allí.

73
00:06:11,245 --> 00:06:13,038
¿Quién sabe qué tipo de efecto?
esta perturbación

74
00:06:13,206 --> 00:06:14,873
tendrá en nuestro campo warp?

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,042
Estaremos más seguros si seguimos el impulso.

76
00:06:18,336 --> 00:06:23,590
Tendrás que mantenernos en coma.
durante al menos cuatro días.

77
00:06:24,759 --> 00:06:27,427
Eso es aún menos tiempo
de lo que se necesitaría para rodearlo.

78
00:06:27,595 --> 00:06:28,887
¿Puedes mantenernos bajo control tanto tiempo?

79
00:06:29,722 --> 00:06:31,056
No debería causar ningún problema.

80
00:06:32,934 --> 00:06:35,519
PHLOX: <i>Comandante Tucker
No estaba muy interesado en mi plan.</i>

81
00:06:35,728 --> 00:06:39,314
Sin embargo, pude
para convencer al Capitán Archer.

82
00:06:42,527 --> 00:06:45,028
Desde mi fisiología denobulana
es inmune

83
00:06:45,238 --> 00:06:50,742
a los efectos de la perturbación,
Me ofrecí como voluntario para vigilar a la tripulación.

84
00:06:51,285 --> 00:06:53,161
Hasta ahora...

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,746
Ah.

86
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
No ha habido ningún problema.

87
00:06:58,167 --> 00:07:00,669
PHLOX: <i>Mientras la computadora está
controlando la mayoría de los sistemas del barco,</i>

88
00:07:00,878 --> 00:07:04,005
<i>Me dieron un tutorial rápido,
por si acaso.</i>

89
00:07:04,215 --> 00:07:07,092
<i>A pesar de las terribles circunstancias,
Debo decir que disfruté el desafío</i>

90
00:07:07,260 --> 00:07:08,802
[RUMBIDO]

91
00:07:09,262 --> 00:07:13,432
<i>y pronto desarrolló un nuevo descubrimiento
respeto por el alférez Mayweather.</i>

92
00:07:17,979 --> 00:07:20,939
VIAJE: Tienes que comprobar esto
cada dos horas, mínimo.

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,232
Cada dos horas.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,985
Si los colectores de impulso se obstruyen,
los motores se sobrecargarán.

95
00:07:25,194 --> 00:07:28,780
- Eso sería muy malo.
- Me imagino que sí.

96
00:07:28,990 --> 00:07:30,115
Sin ofender, doctor.

97
00:07:30,324 --> 00:07:33,452
pero en circunstancias normales,
Ni siquiera te dejaría entrar aquí

98
00:07:33,619 --> 00:07:36,037
sin cuatro años
de entrenamiento de la Flota Estelar en tu haber.

99
00:07:36,914 --> 00:07:38,874
Estos no son normales
circunstancias.

100
00:07:39,709 --> 00:07:43,253
Escucha, si pasa algo,

101
00:07:43,421 --> 00:07:45,338
algo que no puedes manejar,

102
00:07:45,548 --> 00:07:47,883
- Quiero que me despiertes.
- No puedo hacer eso.

103
00:07:48,092 --> 00:07:50,760
Incluso unos minutos de exposición.
causaría daños permanentes.

104
00:07:50,970 --> 00:07:53,013
Si se trata de salvarme
o el barco...

105
00:07:54,640 --> 00:07:58,560
Mira, te lo pongo fácil.
¿vale?

106
00:08:10,072 --> 00:08:11,907
ARQUERO:
¿Cómo está el resto del equipo?

107
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
Dormir tranquilamente, excepto tú.

108
00:08:14,785 --> 00:08:17,120
- Ahora, recuéstate.
- Doctor--

109
00:08:17,330 --> 00:08:20,540
Por favor capitán, ya se lo he dicho.
el procedimiento es completamente seguro.

110
00:08:21,209 --> 00:08:22,250
Estoy seguro de que lo es, pero yo...

111
00:08:22,418 --> 00:08:24,753
Capitán, ya he tenido
esta discusión

112
00:08:24,921 --> 00:08:26,546
con el comandante Tucker,
teniente caña

113
00:08:26,714 --> 00:08:28,882
y prácticamente todos los demás oficiales
en el barco.

114
00:08:29,091 --> 00:08:30,759
"No me siento cómodo
estando incapacitado.

115
00:08:30,968 --> 00:08:34,095
Realmente debería estar en mi puesto.
Estoy dispuesto a arriesgarme a permanecer despierto".

116
00:08:34,305 --> 00:08:35,722
Bueno, no puedes ni necesitas hacerlo.

117
00:08:35,890 --> 00:08:38,558
te lo aseguro,
Lo tengo todo bien controlado.

118
00:08:38,768 --> 00:08:39,809
Lo sé, doctor.

119
00:08:40,603 --> 00:08:44,773
Como capitán de este barco, soy yo
quién es responsable de todos a bordo.

120
00:08:45,691 --> 00:08:50,362
No hay mucha gente a la que quisiera
entregar esa responsabilidad a.

121
00:08:51,322 --> 00:08:52,572
Eres uno de ellos.

122
00:08:56,911 --> 00:08:58,703
Bueno, gracias, capitán.

123
00:08:59,830 --> 00:09:03,959
solo queria decir eso
antes de que me sometas.

124
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
[SILBIDOS DE INYECCIÓN]

125
00:09:21,519 --> 00:09:22,561
FLOX:
<i>Debo decir, Dr. Lucas,</i>

126
00:09:22,770 --> 00:09:25,188
<i>que aprecié
el voto de confianza del capitán.</i>

127
00:09:25,398 --> 00:09:28,275
<i>Tuve, de hecho,
he estado sintiendo cierta inquietud</i>

128
00:09:28,442 --> 00:09:30,360
<i>sobre la responsabilidad
Me habían entregado.</i>

129
00:09:30,570 --> 00:09:36,032
Pero después de dos días al mando,
el barco funciona perfectamente.

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,076
[CLANK]

131
00:09:39,745 --> 00:09:48,920
Hola?

132
00:09:55,720 --> 00:09:58,763
Sin embargo,
No me avergüenza admitirlo

133
00:09:58,973 --> 00:10:03,685
estaré aliviado
cuando pueda despertar a la tripulación...

134
00:10:07,648 --> 00:10:12,444
en dos días, 16 horas
y 43 minutos.

135
00:10:14,196 --> 00:10:19,701
[PHLOX CANTO EN DENOBULAN]

136
00:10:28,127 --> 00:10:31,504
Lo sé, lo sé, lamento llegar tarde.

137
00:10:43,142 --> 00:10:44,684
[CHIRRITO ANIMAL]

138
00:10:45,936 --> 00:10:48,188
<i>No quiero el recipiente.
¿Quiero el cáliz de qué?</i>

139
00:10:48,356 --> 00:10:51,232
- <i>El cáliz del palacio.</i>
- <i>Es un pequeño cáliz de cristal.</i>

140
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
<i>¿El cáliz del palacio
¿Tienes la bolita?</i>

141
00:10:53,486 --> 00:10:56,154
- <i>No hay bolita con el veneno.</i>
- HOMBRE 1: <i>El mortero con la vasija.</i>

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,448
- MUJER 1: <i>La vasija con el mortero.</i>
- HOMBRE 1: <i>¿Qué pasa con el palacio?</i>

143
00:10:58,616 --> 00:11:00,992
MUJER 2: <i>No el palacio del
cáliz. El cáliz del palacio.</i>

144
00:11:01,160 --> 00:11:03,286
- HOMBRE 1: <i>¿Dónde está la bolita?</i>
- MUJER 2: <i>En el recipiente con mortero.</i>

145
00:11:03,454 --> 00:11:05,789
MUJER 1: <i>La bolita con el veneno
en el recipiente con el mortero.</i>

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
MUJER 2: <i>El cáliz del palacio
tiene la cerveza que es verdadera.</i>

147
00:11:08,292 --> 00:11:10,669
- <i>Tan fácil. Puedo decirlo.</i>
- <i>Bueno, entonces lo encontrarás.</i>

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,671
MUJER 2: <i>Escucha. La bolita con el
El veneno está en el recipiente con el mortero.</i>

149
00:11:12,838 --> 00:11:13,880
[CLANK]

150
00:11:14,048 --> 00:11:16,633
<i>El cáliz del palacio
tiene la cerveza que es verdadera.</i>

151
00:11:16,842 --> 00:11:19,177
HOMBRE 1: <i>La bolita con el veneno
en el recipiente con el mortero.</i>

152
00:11:19,345 --> 00:11:20,762
¿Escuchaste eso?

153
00:11:20,971 --> 00:11:23,390
- MUJER 2: <i>Solo recuerda eso.</i>
- HOMBRE 2: <i>Sir Giacomo.</i>

154
00:11:23,557 --> 00:11:27,435
<i>Sir Giacomo, póngase su armadura.
Y tú, a tu lugar en el pabellón.</i>

155
00:11:30,106 --> 00:11:31,815
[CLANK]

156
00:11:33,651 --> 00:11:34,859
Computadora, sonido mudo.

157
00:11:35,069 --> 00:11:36,486
[SONIDO SILENCIOSO]

158
00:11:39,615 --> 00:11:41,157
[CLANK]

159
00:11:43,953 --> 00:11:46,287
Eso no suena normal, ¿verdad?

160
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
Supongo que deberíamos investigar, ¿eh?

161
00:12:00,970 --> 00:12:02,095
No voy solo.

162
00:12:03,305 --> 00:12:05,724
Vamos, Porthos. Venir.

163
00:12:06,434 --> 00:12:07,517
[suspiros]

164
00:12:10,062 --> 00:12:13,064
Sería mejor que hablara
a mi murciélago piritio.

165
00:12:27,913 --> 00:12:31,332
Quizás estábamos dejando que nuestra
La imaginación se nos escapa. Je.

166
00:12:31,834 --> 00:12:33,626
nunca debí haberlo hecho
deja que el Sr. Tucker me hable

167
00:12:33,836 --> 00:12:37,213
para ver <i>El exorcista</i>
la semana pasada.

168
00:12:40,092 --> 00:12:41,551
[CLANK]

169
00:12:53,314 --> 00:12:54,939
Hola?

170
00:12:56,317 --> 00:12:58,151
Es el Dr. Phlox.

171
00:12:59,820 --> 00:13:01,446
[SILBIDOS Y LADRIDOS DE PERRO]

172
00:13:01,614 --> 00:13:03,281
¡Porthos!

173
00:13:04,867 --> 00:13:07,243
¡Porthos, vuelve aquí!

174
00:13:07,912 --> 00:13:09,954
Portos.

175
00:13:10,790 --> 00:13:13,374
[SILBIDOS Y TONTERÍAS]

176
00:13:23,511 --> 00:13:26,262
Bueno, ¿ahora no te sientes tonto?

177
00:13:28,557 --> 00:13:30,225
[Cruñidos y pasos]

178
00:13:31,852 --> 00:13:33,061
[suspiros]

179
00:13:34,647 --> 00:13:37,899
Llamé. ¿No me escuchaste?

180
00:13:38,108 --> 00:13:42,278
Estaba realizando un diagnóstico.
¿Necesitas mi ayuda?

181
00:13:44,907 --> 00:13:47,742
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que era noche de cine.

182
00:13:47,952 --> 00:13:50,203
pude escuchar eso
todo el camino desde el comedor.

183
00:13:50,371 --> 00:13:52,205
tomaré nota de ello
en el registro de mantenimiento.

184
00:13:52,623 --> 00:13:53,915
Mmm.

185
00:13:54,124 --> 00:13:59,254
Golpes, chirridos, ruido de cadenas.

186
00:14:00,923 --> 00:14:02,882
¿Es esta una nave estelar?
o una casa embrujada?

187
00:14:03,467 --> 00:14:06,469
¿Se encuentra bien, doctor?
Pareces algo agitado.

188
00:14:06,679 --> 00:14:09,097
Bueno, considerando que casi me enviaste
en shock cardíaco.

189
00:14:09,265 --> 00:14:11,140
Pido disculpas si te asusté.

190
00:14:11,976 --> 00:14:14,060
¿Estás seguro de que eso es todo?

191
00:14:14,979 --> 00:14:18,523
Pues a mi me ha dado un ligero dolor de cabeza.
desde que entramos en esta región.

192
00:14:18,732 --> 00:14:21,943
Quizás vulcanos y caninos terrestres.
son más capaces de adaptarse a ello

193
00:14:22,152 --> 00:14:23,903
que los denobulanos.

194
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
¿Cómo estás? ¿Mmm?
Apenas te he visto los últimos dos días.

195
00:14:27,491 --> 00:14:29,576
He tenido mis deberes que atender.

196
00:14:29,785 --> 00:14:33,663
El resto del tiempo lo he pasado
en mis habitaciones, leyendo, meditando.

197
00:14:33,873 --> 00:14:36,958
Entonces debes salir por la noche.
¿Por qué no te unes a Porthos y a mí?

198
00:14:37,710 --> 00:14:39,836
Me gustaría completar el diagnóstico.

199
00:14:40,921 --> 00:14:44,632
- La película es bastante divertida.
- No, gracias.

200
00:14:45,885 --> 00:14:49,470
T'Pol. Eh...

201
00:14:50,306 --> 00:14:53,558
Quizás compartirás una comida
conmigo más tarde.

202
00:14:55,019 --> 00:14:57,061
Si quieres.

203
00:14:57,771 --> 00:14:58,980
Eh.

204
00:15:06,697 --> 00:15:09,324
[tarareo]

205
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
[PITIDO]

206
00:15:15,831 --> 00:15:16,915
[GOLPE]

207
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
Hola?

208
00:15:23,589 --> 00:15:24,964
[tarareo]

209
00:15:27,176 --> 00:15:28,801
[GOLPE]

210
00:15:30,095 --> 00:15:31,846
¿T'Pol?

211
00:15:32,598 --> 00:15:33,640
¿Eres tu?

212
00:15:47,613 --> 00:15:48,988
[GOLPE]

213
00:15:49,156 --> 00:15:50,198
FLOX:
¡Para!

214
00:15:53,702 --> 00:15:55,828
- Phlox a T'Pol.
- T'POL: <i>Adelante.</i>

215
00:15:56,038 --> 00:16:00,124
¿Te importaría no andar sigilosamente?
¿El barco parece una víbora nube Draxxana?

216
00:16:00,334 --> 00:16:02,460
- <i>¿Doctor?</i>
- Por favor.

217
00:16:02,670 --> 00:16:05,880
No hubiera imaginado que los vulcanos
participando en juegos infantiles.

218
00:16:06,090 --> 00:16:07,507
<i>No entiendo.</i>

219
00:16:07,716 --> 00:16:10,760
¿Qué estabas haciendo?
en Ingeniería hace un momento?

220
00:16:10,970 --> 00:16:13,721
<i>Doctor, estoy en el puente.</i>

221
00:16:26,026 --> 00:16:27,694
Ah.

222
00:16:28,237 --> 00:16:32,115
Espero que no te importe comer aquí.
en la galera.

223
00:16:32,324 --> 00:16:36,452
El comedor
Parece un poco, uh, oh, melancolía.

224
00:16:36,662 --> 00:16:40,623
- Todas las sillas vacías.
- T'POL: Esto está bien.

225
00:16:42,001 --> 00:16:46,004
Mi quinta abuela hizo esto.
para cada una de mis bodas.

226
00:16:46,213 --> 00:16:51,092
El chef intentó prepararlo.
pero nunca lo hace del todo bien.

227
00:16:51,301 --> 00:16:54,679
Ajá.

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,933
Sí, su caldo Plomeek sale.
algo que desear también.

229
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
Siempre lo pensé,
pero tenía miedo de mencionarlo. Je, je.

230
00:17:06,316 --> 00:17:07,692
Mmm.

231
00:17:08,527 --> 00:17:12,613
T'Pol, estás seguro de que no lo estabas.
en Ingeniería hoy?

232
00:17:12,823 --> 00:17:14,115
Muy seguro.

233
00:17:15,909 --> 00:17:17,493
¿Qué estabas haciendo allí?

234
00:17:17,703 --> 00:17:19,495
soy responsable
para monitorear los motores.

235
00:17:20,497 --> 00:17:22,832
se supone que
estar ayudándonos unos a otros.

236
00:17:23,042 --> 00:17:26,127
es un barco grande
para dos personas para mantener.

237
00:17:27,504 --> 00:17:29,005
¿Tienes algo que informar?

238
00:17:31,884 --> 00:17:33,176
¿Doctor?

239
00:17:34,636 --> 00:17:36,596
podría haber jurado
había alguien en esa habitación.

240
00:17:36,805 --> 00:17:38,765
- ¿Un miembro de la tripulación?
- No.

241
00:17:38,974 --> 00:17:42,226
Todos menos nosotros
Está en neurosedación profunda.

242
00:17:44,146 --> 00:17:46,814
Entonces obviamente estabas equivocado.

243
00:17:46,982 --> 00:17:48,941
Obviamente.

244
00:17:49,943 --> 00:17:52,111
Nunca has estado en Denobula,
¿tienes?

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,238
- No.
- Eh.

246
00:17:54,448 --> 00:17:58,659
Las ciudades están bastante pobladas,
por elección, no por necesidad.

247
00:17:58,869 --> 00:18:01,454
El ambiente es vibrante,
comunal.

248
00:18:01,663 --> 00:18:02,705
Suena fascinante.

249
00:18:02,915 --> 00:18:06,459
lo que estoy diciendo
es que somos un pueblo sociable.

250
00:18:06,668 --> 00:18:11,047
Estar solo en <i>Enterprise</i>
solo nosotros dos,

251
00:18:11,256 --> 00:18:14,175
ha demostrado ser más estresante
de lo que imaginaba.

252
00:18:14,384 --> 00:18:16,969
Dos personas ni siquiera son suficientes
para un matrimonio denobulano,

253
00:18:17,179 --> 00:18:19,388
uno adecuado, de todos modos.

254
00:18:19,765 --> 00:18:21,641
lo siento
No he sido mejor compañía.

255
00:18:22,684 --> 00:18:25,770
- Eso no es lo que quise decir.
- Lo sé.

256
00:18:27,231 --> 00:18:31,025
Es irónico, sin embargo,
que yo debería ser tu único compañero.

257
00:18:32,111 --> 00:18:36,614
A diferencia de tu gente, la mayoría de los vulcanos
Hará todo lo posible para encontrar la soledad.

258
00:18:37,366 --> 00:18:43,037
A veces me ha resultado difícil
coexistir con 80 humanos,

259
00:18:43,872 --> 00:18:45,873
especialmente los más irracionales.

260
00:18:46,041 --> 00:18:48,417
Mmm. Como el comandante Tucker.

261
00:18:50,337 --> 00:18:53,339
He encontrado los últimos dos días.
ser un bienvenido respiro.

262
00:18:54,550 --> 00:18:57,009
Lo entiendo pero yo, por mi parte,
nunca más me quejaré

263
00:18:57,177 --> 00:19:00,138
cuando no puedo conseguir un buen asiento
en la noche de cine.

264
00:19:05,060 --> 00:19:07,478
A pesar de las trágicas circunstancias
rodeando tu regreso a casa,

265
00:19:07,646 --> 00:19:11,232
Dr. Lucas, debe estar feliz.
para regresar a la Tierra. Je, je.

266
00:19:13,777 --> 00:19:15,653
Como he mencionado antes,
no me arrepiento

267
00:19:15,821 --> 00:19:18,739
sobre aceptar mi posición
en <i>Empresa.</i>

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,283
Sin embargo, recientemente me ha llamado la atención.

269
00:19:20,450 --> 00:19:24,787
cuanto extraño lo familiar
placeres de mi hogar. Je, je.

270
00:19:29,209 --> 00:19:32,253
Has experimentado las discotecas.
en nuestro distrito de Kaybin,

271
00:19:32,462 --> 00:19:36,841
para que sepas la emoción
de conocer uno o dos nuevos compañeros.

272
00:19:37,050 --> 00:19:38,634
la intimidad
que puede desarrollarse tan rápidamente

273
00:19:38,844 --> 00:19:41,387
cuando todas las partes sean receptivas.

274
00:19:41,847 --> 00:19:44,599
Ustedes los humanos son verdaderamente
especies notables, Dr. Lucas,

275
00:19:44,808 --> 00:19:46,726
pero cuando <i>Empresa</i>
ha cumplido su misión,

276
00:19:46,894 --> 00:19:52,648
espero con ansias
a estar entre los denobulanos nuevamente,

277
00:19:53,483 --> 00:19:55,776
cuantos más, mejor.

278
00:20:02,659 --> 00:20:04,994
Buenas tardes, capitán.

279
00:20:05,162 --> 00:20:07,580
¿Cómo nos sentimos hoy?

280
00:20:09,333 --> 00:20:13,836
La neuroquímica parece excelente.
Las ondas theta son buenas.

281
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
deberías despertar
extremadamente bien descansado.

282
00:20:16,465 --> 00:20:24,263
[CRUJIENDO]

283
00:20:40,239 --> 00:20:41,280
[Jadeos]

284
00:20:43,742 --> 00:20:45,618
Phlox a T'Pol.

285
00:20:45,827 --> 00:20:47,286
[PITIDO]

286
00:20:47,537 --> 00:20:50,539
Los sensores internos no muestran
cualquier biosigno adicional.

287
00:20:50,749 --> 00:20:53,376
Te lo dije, estaba fuera del barco,
en el casco.

288
00:20:53,585 --> 00:20:56,087
No hay formas de vida
en cualquier lugar de esta vecindad.

289
00:20:56,296 --> 00:20:57,672
FLOX:
¿Qué pasa con las naves alienígenas?

290
00:20:57,881 --> 00:21:00,549
Puedes verlo por ti mismo
no hay nada allí.

291
00:21:02,427 --> 00:21:04,929
Dijiste este espacio reconfigurado
podría estar afectando nuestros sistemas.

292
00:21:05,097 --> 00:21:06,597
¿Qué pasa si está interfiriendo con los sensores?

293
00:21:06,765 --> 00:21:10,559
Eso es posible, pero deberíamos
Consideremos otra explicación.

294
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
Mencionaste
estabas teniendo dificultades para adaptarte

295
00:21:13,605 --> 00:21:15,564
a la soledad de los últimos días.

296
00:21:15,774 --> 00:21:17,817
No lo imaginé. Vi algo.

297
00:21:18,610 --> 00:21:21,362
Fuera del barco,
arrastrándose sobre el casco.

298
00:21:23,323 --> 00:21:25,116
¿Qué pasa con lo que vi?
en Ingeniería?

299
00:21:25,325 --> 00:21:29,370
Hiciste los escaneos tú mismo.
No hay nada inusual a bordo.

300
00:21:35,168 --> 00:21:38,879
Dijiste que no has dormido mucho
desde que entramos en este disturbio.

301
00:21:39,089 --> 00:21:42,925
Tal vez deberías regresar
a tus habitaciones, trata de descansar.

302
00:21:46,471 --> 00:21:48,806
Necesito terminar mis rondas.

303
00:21:52,436 --> 00:21:55,730
[tarareo]

304
00:21:59,234 --> 00:22:01,777
[CANTO EN DENOBULAN]

305
00:22:05,949 --> 00:22:07,491
[CHIRRANDO]

306
00:22:07,659 --> 00:22:08,868
¡Aléjate de ella!

307
00:22:09,578 --> 00:22:10,619
[gruñidos]

308
00:22:22,049 --> 00:22:23,466
[CHIRRANDO]

309
00:22:32,059 --> 00:22:33,142
[PITIDO]

310
00:22:45,697 --> 00:22:47,948
[CHIRRANDO]

311
00:23:03,548 --> 00:23:05,925
- Phlox a T'Pol.
- T'POL: <i>Adelante, doctor.</i>

312
00:23:06,134 --> 00:23:09,595
Son los Xindi. Están a bordo.

313
00:23:11,348 --> 00:23:13,391
PHLOX: Tendremos que armarnos.
Vi dos.

314
00:23:13,600 --> 00:23:15,935
- Podría haber más.
- No hay nada en los sensores.

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,771
Entonces los sensores deben estar mal.

316
00:23:18,980 --> 00:23:20,606
Doctor.

317
00:23:21,274 --> 00:23:22,817
¡Flox!

318
00:23:23,026 --> 00:23:24,902
Pensé que ibas
para descansar un poco.

319
00:23:25,112 --> 00:23:27,196
Eran reales. Yo los vi.

320
00:23:27,406 --> 00:23:30,074
Si eso es cierto,
Entonces, ¿cómo subieron al barco?

321
00:23:30,242 --> 00:23:31,492
FLOX:
¡Eh!

322
00:23:31,660 --> 00:23:34,078
Todas las trampillas exteriores
y los puertos de atraque están sellados.

323
00:23:34,287 --> 00:23:35,830
podrían haber
tecnología de transporte.

324
00:23:36,039 --> 00:23:37,873
No habia transportador
firmas.

325
00:23:38,083 --> 00:23:40,126
¿Qué diferencia hay?
¿Cómo subieron a bordo?

326
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
Si despertamos al teniente Reed
o los MACO,

327
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
ellos serán incapacitados
en minutos, muerto en horas.

328
00:23:47,008 --> 00:23:49,885
Depende de nosotros
para hacer frente a esta situación.

329
00:23:52,931 --> 00:23:54,890
Planeo comenzar en G-Deck
y seguir ascendiendo.

330
00:23:55,100 --> 00:23:57,852
voy a detenerlos
si me ayudas o no.

331
00:25:09,299 --> 00:25:13,135
- T'POL: Hemos buscado en cuatro cubiertas.
- Quedan tres para el final.

332
00:25:13,345 --> 00:25:17,097
Si hay Xindi a bordo,
¿Por qué se esconden?

333
00:25:17,307 --> 00:25:19,350
Podrían estar intentando
para destruir la <i>empresa.</i>

334
00:25:19,559 --> 00:25:21,727
que mejor momento
que mientras la tripulación está incapacitada?

335
00:25:21,895 --> 00:25:23,395
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

336
00:25:23,897 --> 00:25:24,939
Bio-signo.

337
00:25:25,106 --> 00:25:28,859
Hay más de 80 señales biológicas a bordo,
sin contar a tus mascotas en Enfermería.

338
00:25:29,069 --> 00:25:32,863
- Esto no es humano
- Tus mascotas tampoco.

339
00:25:33,365 --> 00:25:34,406
No puedo fijarlo.

340
00:25:34,616 --> 00:25:38,369
Debe haber alguna interferencia,
posiblemente del espacio reconfigurado.

341
00:25:38,578 --> 00:25:40,162
FLOX:
Dijiste que no estaba afectando nuestros sensores.

342
00:25:40,372 --> 00:25:42,289
Yo dije
No estaba afectando los sensores principales.

343
00:25:42,499 --> 00:25:43,999
Ese escáner de mano
es mucho menos poderoso.

344
00:25:44,167 --> 00:25:45,251
Ya lo sabes.

345
00:25:45,418 --> 00:25:46,961
Lo tengo.

346
00:25:59,391 --> 00:26:01,308
Está justo delante.

347
00:26:03,853 --> 00:26:07,856
[CHIRRANDO]

348
00:26:09,067 --> 00:26:10,484
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

349
00:26:15,657 --> 00:26:17,324
¡Doctora!

350
00:26:21,538 --> 00:26:22,746
[GRITOS]

351
00:26:23,039 --> 00:26:24,707
FLOX:
Está bien.

352
00:26:25,125 --> 00:26:28,210
Afortunadamente no soy muy competente.
con armas de mano.

353
00:26:28,420 --> 00:26:30,462
¿Cómo salió?

354
00:26:30,672 --> 00:26:33,048
Creo que, um...

355
00:26:33,550 --> 00:26:34,717
Salimos a caminar antes.

356
00:26:34,926 --> 00:26:38,053
podría haber descuidado
para devolverlo a mis habitaciones.

357
00:26:38,263 --> 00:26:41,473
- ¿Y simplemente lo olvidaste?
- He estado distraído.

358
00:26:41,641 --> 00:26:44,560
Pensé que esto podría decir
la diferencia entre un insecto gigante

359
00:26:44,728 --> 00:26:47,521
- y un beagle.
- Puede, si lo usas adecuadamente.

360
00:26:47,731 --> 00:26:50,733
Eres el oficial científico. tu podrías
han ofrecido asistencia en ese ámbito.

361
00:26:50,942 --> 00:26:52,568
¿Sientes que no he sido útil?

362
00:26:53,361 --> 00:26:55,446
¿Cómo caracterizarías
las dos horas que perdí

363
00:26:55,614 --> 00:26:57,698
buscando un producto
de tu imaginación?

364
00:26:57,907 --> 00:27:00,034
- ¡No me estoy engañando!
- ¿Estás seguro?

365
00:27:00,243 --> 00:27:02,286
Según recuerdo,
una vez le dijiste al alférez Sato

366
00:27:02,495 --> 00:27:06,040
que se considera saludable
para que los denobulanos alucinen.

367
00:27:06,249 --> 00:27:07,666
Así es como liberas el estrés.

368
00:27:07,876 --> 00:27:11,670
Has estado bajo mucho
de estrés últimamente, ¿no es así, doctor?

369
00:27:12,130 --> 00:27:13,255
No es algo inaudito, pero yo...

370
00:27:13,465 --> 00:27:15,883
dijiste
has estado teniendo dolores de cabeza.

371
00:27:16,426 --> 00:27:18,469
¿Hay algo más?
¿te importaría decirme?

372
00:27:18,678 --> 00:27:21,221
- Estoy bien.
- Casi le disparas al perro del capitán.

373
00:27:21,431 --> 00:27:24,266
Voy a recalibrar esto
para excluir signos biológicos caninos

374
00:27:24,476 --> 00:27:27,019
y luego voy a terminar
buscando este barco!

375
00:27:27,228 --> 00:27:30,606
no estoy viendo cosas
¡Y tengo la intención de demostrarlo!

376
00:27:38,448 --> 00:27:41,116
HOSHI [EN COM]:
<i>Alférez Sato al médico.</i>

377
00:27:44,621 --> 00:27:48,791
¿Hoshi?

378
00:27:57,634 --> 00:27:59,259
¿Bandera?

379
00:27:59,761 --> 00:28:02,054
[AGUA CORRIENDO]

380
00:28:08,269 --> 00:28:09,645
¿Hoshi?

381
00:28:12,065 --> 00:28:13,399
¿Qué estás haciendo?

382
00:28:13,608 --> 00:28:15,567
tengo que devolverte
bajo sedación inmediatamente.

383
00:28:15,777 --> 00:28:16,985
Sufrirás daños permanentes.

384
00:28:20,156 --> 00:28:21,990
¿Hoshi?

385
00:28:22,534 --> 00:28:23,784
Tú hiciste esto.

386
00:28:24,703 --> 00:28:25,994
¿Qué?

387
00:28:26,162 --> 00:28:27,788
Dijiste que estaríamos a salvo.

388
00:28:28,915 --> 00:28:31,625
- Déjame llevarte a la enfermería.
- ¡Nos lo prometiste!

389
00:29:03,742 --> 00:29:05,409
T'pol,

390
00:29:06,411 --> 00:29:09,037
por favor encuéntrame
inmediatamente en la enfermería.

391
00:29:22,510 --> 00:29:25,137
¿Dónde has estado?
Te estaba llamando.

392
00:29:25,638 --> 00:29:28,891
Capitán, ¿qué haces levantado?

393
00:29:29,100 --> 00:29:32,686
T'Pol me despertó.
Ella dijo que algo andaba mal.

394
00:29:32,896 --> 00:29:36,356
- No sé qué está pasando.
- Dijo que has estado viendo cosas.

395
00:29:36,566 --> 00:29:39,193
Algo sobre Xindi
a bordo del barco.

396
00:29:41,362 --> 00:29:42,696
¿No te preocupa eso?

397
00:29:44,032 --> 00:29:45,574
Estoy más preocupado por ti.

398
00:29:46,075 --> 00:29:47,576
Obviamente esperaba demasiado
de ti.

399
00:29:47,786 --> 00:29:49,495
No eres real.

400
00:29:49,704 --> 00:29:53,457
¿Por qué no vas a tu habitación?
Acostarse. Yo me haré cargo.

401
00:29:53,666 --> 00:29:55,626
- Hiciste lo mejor que pudiste.
- ¡No eres real!

402
00:29:55,835 --> 00:29:57,461
T'POL:
¿Médico?

403
00:29:57,670 --> 00:29:59,546
[Jadeos]

404
00:30:04,302 --> 00:30:06,136
[JADEO]

405
00:30:08,056 --> 00:30:09,306
[PITIDO]

406
00:30:10,934 --> 00:30:12,643
Estaba tan ocupado monitoreando a la tripulación,

407
00:30:12,852 --> 00:30:16,730
Nunca pensé en correr
Otro escaneo neuronal de mí mismo.

408
00:30:18,733 --> 00:30:21,151
Los efectos son sutiles.
y difícil de detectar

409
00:30:21,319 --> 00:30:26,323
pero hay interrupciones
en lo profundo de mi neocórtex.

410
00:30:28,243 --> 00:30:29,952
Tenías razón.

411
00:30:30,495 --> 00:30:33,789
Estaba alucinando.

412
00:30:35,834 --> 00:30:37,835
¿Estás en peligro?

413
00:30:38,419 --> 00:30:41,672
no creo
habrá algún daño permanente.

414
00:30:42,298 --> 00:30:44,132
Sin embargo,
Obviamente está afectando mi juicio.

415
00:30:44,342 --> 00:30:48,345
No me queda otra que ponerme
bajo neurosedación

416
00:30:48,555 --> 00:30:52,432
y pedirte que cuides de la tripulación.

417
00:30:53,560 --> 00:30:55,644
No tengo la experiencia médica.

418
00:30:55,812 --> 00:30:58,188
Con tu formación científica,
no deberías tener problemas.

419
00:30:58,356 --> 00:31:02,025
Tengo mis propios deberes.
No puedo monitorear a toda la tripulación.

420
00:31:02,193 --> 00:31:03,235
No será por mucho tiempo.

421
00:31:03,403 --> 00:31:06,572
Saldremos del disturbio
en menos de seis horas.

422
00:31:06,739 --> 00:31:09,408
- T'Pol, te pido ayuda.
- No puedo.

423
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
¿Por qué no?

424
00:31:13,496 --> 00:31:17,624
Cuando estábamos registrando el barco,
Me enojé contigo.

425
00:31:17,834 --> 00:31:21,378
- Al parecer me lo merecía.
- No lo entiendes.

426
00:31:22,547 --> 00:31:26,049
Estuve a punto de perder el control.
de mis emociones.

427
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Este espacio reconfigurado
A mí también me está afectando.

428
00:31:32,056 --> 00:31:33,724
¿Por qué no me lo dijiste?

429
00:31:33,892 --> 00:31:35,434
Esperaba controlarlo,

430
00:31:35,643 --> 00:31:38,145
pero ha demostrado ser más difícil
de lo que pensaba.

431
00:31:38,354 --> 00:31:41,523
La tripulación estará mejor en tus manos.

432
00:31:42,859 --> 00:31:44,610
Lo dudo.

433
00:31:44,819 --> 00:31:46,820
Casi mato a Porthos, ¿recuerdas?

434
00:31:47,030 --> 00:31:49,364
¿Qué pasaría si uno de estos delirios
me hace abrir una esclusa de aire

435
00:31:49,574 --> 00:31:50,782
¿O cerrar el soporte vital?

436
00:31:50,992 --> 00:31:53,410
- No harás eso.
- ¿Cómo lo sabes?

437
00:31:54,078 --> 00:31:58,665
Porque tu deber es velar
por el bienestar de esta tripulación.

438
00:31:58,875 --> 00:32:01,251
¿Por qué crees que el capitán
te permitió sedarlo

439
00:32:01,461 --> 00:32:04,254
sobre el comandante Tucker
objeciones?

440
00:32:04,464 --> 00:32:06,590
Porque él confía en ti.

441
00:32:07,008 --> 00:32:08,342
Yo también.

442
00:32:10,136 --> 00:32:14,848
- No estoy seguro de confiar en mí mismo.
- Sólo unas horas más, doctor.

443
00:32:18,853 --> 00:32:22,147
PHLOX: <i>Entonces, Dr. Lucas, mientras que el pasado
pocos días han resultado desafiantes,</i>

444
00:32:22,357 --> 00:32:27,361
<i>T'Pol y yo estamos aliviados.
que nuestra aventura casi ha terminado.</i>

445
00:32:27,528 --> 00:32:29,905
Una vez que hayamos confirmado
estamos fuera de la perturbación,

446
00:32:30,073 --> 00:32:32,616
puedo empezar
Despertando a los oficiales superiores.

447
00:32:32,825 --> 00:32:35,369
Mi personal médico debería ser el siguiente.

448
00:32:35,578 --> 00:32:38,163
ellos pueden ayudarme
con el resto de, eh...

449
00:32:39,290 --> 00:32:41,667
deberíamos haber salido
del disturbio de hace media hora.

450
00:32:43,962 --> 00:32:47,297
Podría haber habido algunos
ligeras discrepancias de navegación.

451
00:32:47,507 --> 00:32:49,925
Pensé en viajes espaciales
Se suponía que era preciso.

452
00:32:50,134 --> 00:32:51,760
No siempre.
Verifique los sensores de largo alcance.

453
00:32:51,970 --> 00:32:54,012
FLOX:
¿Qué crees que estoy haciendo?

454
00:32:56,557 --> 00:32:58,100
Hay más que un ligero
discrepancia.

455
00:32:58,309 --> 00:33:00,602
T'POL:
Esto no puede ser correcto.

456
00:33:00,812 --> 00:33:02,813
Estamos a un cuarto de año luz
desde el borde más alejado.

457
00:33:03,022 --> 00:33:07,275
A nuestra velocidad actual, no
Estaré fuera de esto por otras 10 semanas.

458
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
La navegación automática todavía está activada.
Los motores están en línea.

459
00:33:20,915 --> 00:33:21,957
¿Por qué no hemos terminado?

460
00:33:22,166 --> 00:33:23,625
El espacio reconfigurado
se ha expandido.

461
00:33:23,835 --> 00:33:24,918
Pero sabíamos que así sería.

462
00:33:25,128 --> 00:33:28,213
Travis dijo nuestro rumbo y velocidad.
compensaría.

463
00:33:29,257 --> 00:33:30,924
T'Pol.

464
00:33:31,342 --> 00:33:33,635
Obviamente, la tasa de expansión
se ha acelerado.

465
00:33:33,845 --> 00:33:37,305
- Necesitamos aumentar la velocidad.
- Ya estamos en pleno impulso.

466
00:33:37,515 --> 00:33:40,225
Como puedes ver, eso es insuficiente.
Necesitamos ir a la deformación.

467
00:33:40,393 --> 00:33:43,103
Tucker dijo que sería peligroso.
No sabemos qué podría pasar.

468
00:33:43,271 --> 00:33:44,354
¿Qué propones?

469
00:33:44,522 --> 00:33:47,858
Mantener a la tripulación en coma
durante las próximas 10 semanas?

470
00:33:49,986 --> 00:33:52,654
FLOX:
Muy bien. ¿Qué hacemos primero?

471
00:33:52,864 --> 00:33:55,198
Me temo que puede que no lo sea
de mucha ayuda.

472
00:33:55,408 --> 00:33:57,743
¿Necesito seguir recordándote?
¿Eres el oficial científico?

473
00:33:57,952 --> 00:34:00,245
Ya te lo dije,
Me resulta difícil concentrarme.

474
00:34:00,455 --> 00:34:01,496
En tu peor día,

475
00:34:01,706 --> 00:34:04,041
estas mas calificado
para operar los motores warp que yo.

476
00:34:04,208 --> 00:34:07,044
Desafortunadamente, esto es, con diferencia,
uno de mis peores días.

477
00:34:07,253 --> 00:34:09,463
Soy médico, no ingeniero.

478
00:34:09,672 --> 00:34:14,217
- Tienes una docena de títulos científicos.
- Ninguno de ellos está en la teoría de la deformación.

479
00:34:15,928 --> 00:34:20,098
Los procedimientos para reiniciar
El reactor está en la base de datos.

480
00:34:20,600 --> 00:34:23,602
¿Estás sugiriendo?
¿Leí el manual?

481
00:34:24,353 --> 00:34:25,812
[PITIDO]

482
00:34:27,857 --> 00:34:32,694
"La producción debe limitarse
entre 300 y 312 milicocranos

483
00:34:32,904 --> 00:34:35,739
para prevenir la fusión
de la matriz de dilitio."

484
00:34:35,948 --> 00:34:38,158
Eso parece bastante simple.

485
00:34:39,994 --> 00:34:44,206
"A menos que el índice de compresión espacial
es superior al 5,62 por ciento

486
00:34:44,415 --> 00:34:46,917
o el barco está a dos parsecs

487
00:34:47,126 --> 00:34:50,796
de un gravimétrico Clase C
distorsión del campo."

488
00:34:51,172 --> 00:34:55,217
- Me doy cuenta de que este es un procedimiento complejo.
- ¿Complejo? Esto es completamente desconcertante.

489
00:34:55,384 --> 00:34:57,177
También podría estar escrito
en el antiguo klingon

490
00:34:57,345 --> 00:34:59,471
por todo el sentido que puedo encontrarle.

491
00:35:00,014 --> 00:35:01,139
[suspiros]

492
00:35:02,725 --> 00:35:04,059
Lo siento.

493
00:35:04,268 --> 00:35:08,021
Entiendo.
Sólo desearía poder ser más útil.

494
00:35:08,231 --> 00:35:10,065
Lo estás haciendo bien.

495
00:35:10,441 --> 00:35:11,817
Tenemos que cerrar los relés de plasma.

496
00:35:12,026 --> 00:35:13,652
antes de que podamos
comenzar la secuencia de inicio.

497
00:35:13,861 --> 00:35:15,278
¿Te importaría?

498
00:35:17,907 --> 00:35:19,574
¿Qué diablos estás haciendo?

499
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
Te dije que no te metieras
con los motores warp.

500
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
- No tengo tiempo para esto.
- Será mejor que haga tiempo, doctor.

501
00:35:25,998 --> 00:35:28,375
te lo dije,
no puedes iniciar el reactor warp

502
00:35:28,584 --> 00:35:29,835
dentro de esta perturbación.

503
00:35:30,002 --> 00:35:32,337
En realidad, me dijiste
Sería difícil, no imposible.

504
00:35:32,505 --> 00:35:34,589
Esa máquina fue diseñada
para manipular el espacio,

505
00:35:34,757 --> 00:35:36,675
violar las leyes del movimiento.

506
00:35:36,884 --> 00:35:38,718
Cometes el más mínimo error,

507
00:35:38,928 --> 00:35:41,221
colapsarás el campo warp,
aplastarás este barco.

508
00:35:41,430 --> 00:35:43,974
- Gracias por el aviso.
- ¡Vas a arruinar esto, Phlox!

509
00:35:44,183 --> 00:35:45,767
- Irse.
- ¡Vas a matar a todos!

510
00:35:45,935 --> 00:35:49,813
- ¿No ves que estoy ocupado?
- Doctor. ¿Estás bien?

511
00:35:52,483 --> 00:35:53,859
Bien.

512
00:35:54,026 --> 00:35:55,193
Doctor.

513
00:35:55,945 --> 00:35:58,363
No encuentro los relés de plasma.

514
00:36:00,116 --> 00:36:01,908
Lo haré yo mismo.

515
00:36:02,201 --> 00:36:04,202
[PITIDO]

516
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
FLOX:
La presión del deuterio es nominal.

517
00:36:07,832 --> 00:36:10,834
Bobinas constrictoras de antimateria
están en línea.

518
00:36:11,043 --> 00:36:13,795
- Deformación 2, ¿eh? ¿Debería ser suficiente?
- ¿Lo intentamos?

519
00:36:15,464 --> 00:36:18,383
[Zumbido del motor]

520
00:36:20,595 --> 00:36:22,637
La mezcla es estable.

521
00:36:24,307 --> 00:36:26,725
Se está formando un campo warp. Ja, ja, ja.

522
00:36:26,893 --> 00:36:27,934
[PITIDO DEL MOTOR]

523
00:36:28,102 --> 00:36:29,603
¿Qué pasa?

524
00:36:29,770 --> 00:36:31,563
No sé.

525
00:36:31,772 --> 00:36:34,107
[RUMBIDO]

526
00:36:41,199 --> 00:36:44,534
Seguí los procedimientos exactamente.
¿Qué hice mal?

527
00:36:44,744 --> 00:36:45,785
Necesitas...

528
00:36:45,953 --> 00:36:48,496
¿Qué? ¿Qué, T'Pol? Ayúdame.

529
00:36:49,415 --> 00:36:52,209
¿Es el confinamiento de partículas?

530
00:36:52,418 --> 00:36:54,961
- Quizás deberías aumentarlo.
- Bueno, ¿cómo hago eso?

531
00:36:56,214 --> 00:36:58,131
¡Puaj!

532
00:37:00,843 --> 00:37:05,138
Confinamiento de partículas.

533
00:37:07,266 --> 00:37:10,268
Doctor, tal vez deberíamos despertar
Comandante Tucker.

534
00:37:10,937 --> 00:37:14,064
- Morirá.
- Si destruimos el barco, moriremos todos.

535
00:37:14,273 --> 00:37:15,857
Lo sé.

536
00:37:17,610 --> 00:37:21,905
Si no podemos cumplir nuestra misión,
miles de millones de personas en la Tierra podrían morir.

537
00:37:22,114 --> 00:37:26,326
¿No es lógico sacrificar una vida?
para salvar a tantos?

538
00:37:26,535 --> 00:37:28,495
no estoy dispuesto
hacer ese sacrificio todavía.

539
00:37:31,332 --> 00:37:33,333
¡Confinamiento de partículas!

540
00:37:34,752 --> 00:37:38,129
aumentar el poder
a las bobinas de constricción magnética.

541
00:37:45,221 --> 00:37:46,846
¡T'Pol!

542
00:37:47,014 --> 00:37:48,056
Aquí.

543
00:37:56,107 --> 00:37:58,108
El campo se está estabilizando.

544
00:37:59,902 --> 00:38:02,487
- Está aguantando.
- Entonces sugiero que vayamos a Warp.

545
00:38:03,990 --> 00:38:05,740
Activando motores warp.

546
00:38:09,287 --> 00:38:11,288
[Zumbido del motor]

547
00:38:16,627 --> 00:38:18,044
FLOX:
Deformación 1.1.

548
00:38:19,755 --> 00:38:21,506
Punto dos.

549
00:38:21,716 --> 00:38:23,466
[RUMBIDO]

550
00:38:24,343 --> 00:38:26,678
La presión sobre el casco está aumentando.

551
00:38:27,972 --> 00:38:29,014
¿Qué estás haciendo?

552
00:38:29,223 --> 00:38:31,599
El teniente Reed insistió
al mostrarme cómo transferir energía

553
00:38:31,767 --> 00:38:33,101
al revestimiento del casco.

554
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
Por si acaso.

555
00:38:36,897 --> 00:38:38,356
[EL RUIDO SE DETIENE]

556
00:38:39,984 --> 00:38:41,943
Parece estar funcionando.

557
00:38:42,153 --> 00:38:45,280
Deformación 1.8, 1.9.

558
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
¡Deformación 2! Ja, ja, ja.

559
00:39:04,925 --> 00:39:06,217
[SILBIDOS DE INYECCIÓN]

560
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
Médico.

561
00:39:15,519 --> 00:39:16,853
Quédate quieto.

562
00:39:17,063 --> 00:39:20,774
Tu neocorteza
Es posible que necesite unos momentos para calentarse.

563
00:39:22,693 --> 00:39:26,196
- ¿Hemos superado el disturbio?
- Sí.

564
00:39:26,405 --> 00:39:29,199
comenzaré a despertar
el resto de la tripulación en breve.

565
00:39:29,408 --> 00:39:31,576
¿Algún problema?

566
00:39:33,287 --> 00:39:37,540
Oh, algunos fallos menores.
Todo estará en mi registro.

567
00:39:38,709 --> 00:39:42,087
Si te sientes con ganas,
tienes una visita.

568
00:39:43,672 --> 00:39:45,173
Hola.

569
00:39:48,511 --> 00:39:49,552
Gracias doctor.

570
00:39:52,181 --> 00:39:55,183
- PHLOX: ¿Cómo te sientes?
- Un poco mareado.

571
00:39:55,393 --> 00:39:58,478
No me sorprende. no lo has hecho
comido nada en cuatro días.

572
00:39:58,687 --> 00:40:02,065
- Llega al comedor.
- Sí, sí, doc.

573
00:40:07,154 --> 00:40:09,739
- Te ayudaré a despertar a los demás.
- Eso no será necesario.

574
00:40:09,949 --> 00:40:13,034
Agradezco la oferta,
pero necesitas descansar un poco.

575
00:40:13,244 --> 00:40:16,621
- Déjame acompañarte a tu habitación.
- ¿Órdenes del médico?

576
00:40:16,789 --> 00:40:17,914
FLOX:
Mmmm.

577
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
- Gracias.
- Mm-hm.

578
00:40:28,050 --> 00:40:31,970
Pasaré a verte
en unas pocas horas.

579
00:40:53,117 --> 00:40:54,993
FLOX:
<i>Como puede imaginar, Dr. Lucas,</i>

580
00:40:55,202 --> 00:40:58,621
<i>Había considerado eliminar esta carta
y empezar de nuevo</i>

581
00:40:58,831 --> 00:41:01,458
<i>ya que grandes secciones del mismo
ahora son obviamente ficticios.</i>

582
00:41:01,667 --> 00:41:02,750
<i>Sin embargo, decidí</i>

583
00:41:02,960 --> 00:41:05,837
<i>que mi cuenta delirante
probablemente resulte entretenido.</i>

584
00:41:06,046 --> 00:41:08,298
<i>Como siempre,
tienes mis mejores deseos.</i>

585
00:41:08,507 --> 00:41:11,509
<i>Tu amigo y colega, Phlox.</i>

586
00:41:12,386 --> 00:41:13,803
¿Puedo unirme a ustedes?

587
00:41:13,971 --> 00:41:15,013
Por supuesto.

588
00:41:19,477 --> 00:41:20,685
El comandante Tucker se estaba quejando.

589
00:41:20,853 --> 00:41:23,354
que le tomará días
para realinear las bobinas de urdimbre.

590
00:41:23,981 --> 00:41:25,440
[PHLOX SE ríe]

591
00:41:25,608 --> 00:41:27,734
Sí, me dio bastante charla.

592
00:41:27,943 --> 00:41:30,612
También dijo, y cito:

593
00:41:30,821 --> 00:41:32,739
"Phlox hizo un gran trabajo".

594
00:41:34,575 --> 00:41:36,534
HOMBRE:
Disculpe, doctor.

595
00:41:38,996 --> 00:41:41,122
Debes haber disfrutado
Tener el barco para ti.

596
00:41:42,791 --> 00:41:45,883
No estaba tan vacío
como anticipé.


