1
00:00:02,711 --> 00:00:04,294
NARRADOR:
<i>Anteriormente en</i> Enterprise:

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,382
ARQUERO: Quien construyó estas Esferas
Puede que lo haya hecho para crear la Extensión.

3
00:00:08,591 --> 00:00:12,011
¿Por qué alguien querría crear
¿Una red de anomalías paralizantes?

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,936
D'JAMAT:
Creemos que es a través de la oración

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,106
y meditación que los Hacedores
hacerse manifiesto.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,317
- ¿Los Creadores?
- El creador de las Esferas.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,320
Cuanto más rápido encuentren a estos Xindi,
más rápido podremos ponernos a trabajar.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,323
- Comando Militar de Asalto.
- El Capitán Archer quería lo mejor.

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,535
- He visto hombres como Hayes toda mi vida.
- ¿Teniente?

10
00:00:36,745 --> 00:00:40,998
Eso no tuvo nada que ver con
que conoce <i>Enterprise</i> por dentro y por fuera.

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,958
Tiene que ver con quien
el mayor piensa

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,210
es más capaz de llevar
llevar a cabo este rescate.

13
00:00:45,795 --> 00:00:46,795
[gruñidos]

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,550
Sólo ha pasado un día desde
éramos enemigos.

15
00:00:51,760 --> 00:00:56,013
<i>Dándote las coordenadas
a una instalación clasificada es difícil.</i>

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,514
Están entrando.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,100
Las coordenadas coinciden con la ubicación.
de una de las gigantes rojas.

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,435
[gruñidos]

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,566
El Dr. Phlox dice que tenemos
prepararse para la posibilidad

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,234
ese Trip no sobrevivirá.

21
00:01:09,444 --> 00:01:11,653
PHLOX: <i>Cuando se le implanta ADN
de otra especie,</i>

22
00:01:11,863 --> 00:01:14,656
<i>se replica exactamente
el ciclo de vida de esa especie.</i>

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,075
Se convierte en un clon.

24
00:01:16,284 --> 00:01:18,243
Tú y Trip solían gastar
mucho tiempo juntos.

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,830
T'POL: Le estaba instruyendo en
la práctica de la neuropresión vulcana.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,291
Realmente estaba empezando a disfrutar
esas sesiones contigo.

27
00:01:24,501 --> 00:01:28,754
Lo que me vuelve loco es
No sé si estos sentimientos son míos

28
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
o el suyo.

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,515
Malcolm puede ser un hombre duro
para conocerlo, te lo concedo.

30
00:01:39,724 --> 00:01:42,017
Le gusta mantenerse solo.

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,437
- ¿Esto te parece bien?
- AMANDA: Mm-hm.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,773
Pero pasas suficiente tiempo
a su alrededor,

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,401
te das cuenta de que no hay nadie
Preferirías que te cuidaran la espalda.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,656
Pensé que habías dicho
no eras cosquilloso.

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,574
Yo no solía serlo.

36
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
Quizás estoy haciendo esto mal.

37
00:02:01,204 --> 00:02:02,955
Quizás deberíamos probar otra posición.

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,875
¿Postura? Seguro.

39
00:02:10,755 --> 00:02:12,381
Tomar el asiento.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,677
Simplemente tengo la sensación de que cada vez que
El teniente Reed mira a uno de nosotros.

41
00:02:16,886 --> 00:02:17,928
él ve al enemigo.

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,514
No creo que Malcolm piense
de los MACO como enemigos.

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,808
Competencia, tal vez.

44
00:02:23,852 --> 00:02:25,352
Relajarse.

45
00:02:29,315 --> 00:02:32,693
Esta es una de las primeras presiones.
puntos en los que trabajó T'Pol.

46
00:02:32,902 --> 00:02:35,195
Me ayudó a pasar
muchas noches.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,114
Se siente genial.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,491
Lástima que esto no pueda ser parte.
de nuestra rutina de entrenamiento.

49
00:02:39,701 --> 00:02:41,577
Deberías comentarlo con Hayes.

50
00:02:41,786 --> 00:02:45,247
Su régimen de entrenamiento no ha cambiado.
desde que me uní.

51
00:02:45,456 --> 00:02:50,085
- Al Mayor Hayes le gusta la coherencia.
- Malcolm también.

52
00:02:50,295 --> 00:02:52,838
el me dijo que
mientras estaba en entrenamiento de la Flota Estelar,

53
00:02:53,047 --> 00:02:57,676
comió exactamente las mismas tres comidas
todos los días durante un año.

54
00:02:58,928 --> 00:03:01,471
Definitivamente están cortados
de la misma tela.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,683
Tal vez por eso obtienen
lleva tan bien.

56
00:03:06,895 --> 00:03:09,605
- ¿Cómo te sientes?
- Sigue siendo genial.

57
00:03:14,944 --> 00:03:16,320
Allá.

58
00:03:21,993 --> 00:03:23,994
Siento que acabo de tener
12 horas de sueño.

59
00:03:24,204 --> 00:03:25,996
Bueno, supongo que lo hice bien.

60
00:03:40,303 --> 00:03:45,224
Bien.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,186
Eso fue inesperado.

62
00:03:49,938 --> 00:03:54,191
- No hay nada de malo en lo inesperado.
- No. Eh...

63
00:03:55,777 --> 00:03:57,236
Con una pequeña advertencia.

64
00:03:58,696 --> 00:04:03,533
Considere que una pequeña advertencia
para la próxima vez.

65
00:05:37,795 --> 00:05:41,923
ARQUERO: <i>Starlog del capitán,
27 de diciembre de 2153.</i>

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,176
<i>Usando las coordenadas
lo obtuvimos de Degra,</i>

67
00:05:44,385 --> 00:05:46,970
<i>Estamos en camino a la ubicación.
de la estrella gigante roja</i>

68
00:05:47,138 --> 00:05:48,889
<i>y con un poco de suerte,
el arma Xindi.</i>

69
00:05:49,057 --> 00:05:50,140
[TIMBRES DE PUERTA]

70
00:05:50,308 --> 00:05:51,558
Entra.

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,519
¿Quería verme, señor?

72
00:05:54,729 --> 00:05:57,606
tuve una conversación
con el Mayor Hayes esta mañana.

73
00:05:57,815 --> 00:05:59,274
Quiere poner a tu equipo de seguridad

74
00:05:59,484 --> 00:06:03,362
y todos los oficiales superiores
a través de una serie de ejercicios de entrenamiento.

75
00:06:04,405 --> 00:06:07,074
Realizamos simulacros dos veces por semana.
Los oficiales superiores pueden asistir libremente.

76
00:06:07,283 --> 00:06:08,658
Estos serían diferentes.

77
00:06:08,868 --> 00:06:12,204
Serían conducidos por
El Mayor Hayes y los MACO.

78
00:06:13,414 --> 00:06:16,249
- ¿Señor?
- Nos dirigimos a una situación hostil.

79
00:06:16,459 --> 00:06:18,960
No sabemos a qué nos vamos a enfrentar
cuando lleguemos allí.

80
00:06:19,170 --> 00:06:20,462
Mi gente está lista, señor.

81
00:06:21,255 --> 00:06:26,676
Las tácticas y la tecnología de los MACO
Hay dos o tres años más que los de la Flota Estelar.

82
00:06:26,886 --> 00:06:30,472
¿Por qué no dejarlos pasar?
algo de esa experiencia?

83
00:06:32,725 --> 00:06:34,017
No estás de acuerdo.

84
00:06:36,604 --> 00:06:40,023
La experiencia de los MACO viene
del combate simulado,

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,525
todos realizados en la Tierra.

86
00:06:41,734 --> 00:06:44,069
Por otra parte,
Hemos luchado contra numerosas especies alienígenas.

87
00:06:44,278 --> 00:06:45,821
en muchos mundos diferentes.

88
00:06:46,030 --> 00:06:49,241
En todo caso, deberíamos dar la
MACOs el beneficio de nuestra experiencia.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,618
Hayes y sus hombres
Se han enfrentado a unos cuantos extraterrestres.

90
00:06:51,828 --> 00:06:54,079
en esta misión, incluidos los Xindi.

91
00:06:54,288 --> 00:06:55,789
Se han manejado solos
bastante bien.

92
00:06:56,624 --> 00:07:00,419
Me gustaría que coordinaras
las sesiones de entrenamiento con el mayor.

93
00:07:01,629 --> 00:07:02,963
Sí, señor.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,139
Ah. Aprecio que te detengas
por tan rápido.

95
00:07:12,348 --> 00:07:13,723
¿Qué querías preguntarme?

96
00:07:13,933 --> 00:07:17,227
¿Estás familiarizado?
¿Con la cabo Amanda Cole?

97
00:07:17,770 --> 00:07:19,688
Ella es una de los MACO.

98
00:07:20,106 --> 00:07:22,149
ella estuvo en esta mañana
con un ligero dolor de cabeza,

99
00:07:22,358 --> 00:07:25,485
dice que lo ha estado experimentando
desde hace una semana.

100
00:07:25,695 --> 00:07:27,237
Cada prueba que hice resultó negativa.

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,489
Francamente, estaba desconcertado
hasta que ella mencionó

102
00:07:29,699 --> 00:07:32,409
ella estaba recibiendo
Neuropresión vulcana

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,661
del comandante Tucker.

104
00:07:35,913 --> 00:07:37,706
¿Crees que está causando
sus dolores de cabeza?

105
00:07:37,915 --> 00:07:39,207
Bueno, quería preguntarte.

106
00:07:39,417 --> 00:07:41,626
Neuropresiones
una disciplina altamente especializada.

107
00:07:41,836 --> 00:07:44,463
El comandante Tucker sólo ha estado
recibiéndolo por un par de meses.

108
00:07:44,672 --> 00:07:48,425
Pensé que era posible que él pudiera
haber aplicado mal una de sus técnicas.

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,635
- Es posible.
- Mmm.

110
00:07:51,012 --> 00:07:53,472
Bueno, ya he hablado con
Cabo Cole sobre tener precaución,

111
00:07:53,681 --> 00:07:56,308
pero me preguntaba si podrías tener
unas palabras con el comandante Tucker,

112
00:07:56,517 --> 00:07:59,269
tal vez durante su próxima sesión
con el.

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
- Con mucho gusto.
-Ah.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,816
- ¿Todo bien?
- Sí.

115
00:08:06,110 --> 00:08:07,652
- Si no hay nada más...
- Ah, eh...

116
00:08:07,862 --> 00:08:10,238
Hay otra cosa.

117
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
Si encuentras tiempo, tal vez puedas
programar una sesión de neuropresión

118
00:08:13,367 --> 00:08:17,746
con el cabo Cole, tal vez deshacer
parte del trabajo del comandante Tucker.

119
00:08:23,252 --> 00:08:25,545
Vale, martes, miércoles.
y viernes.

120
00:08:25,755 --> 00:08:27,088
¿Cómo suenan las 0800?

121
00:08:27,298 --> 00:08:29,966
Prefiero entrenar por las tardes.

122
00:08:30,176 --> 00:08:32,052
- ¿Alguna razón?
- Haces un mejor entrenamiento.

123
00:08:32,261 --> 00:08:34,387
Los músculos están más flojos,
El tiempo de reacción es más rápido.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,598
¿Qué tal los martes y viernes?
por la mañana,

125
00:08:36,807 --> 00:08:38,058
¿Los miércoles por la tarde?

126
00:08:38,267 --> 00:08:40,393
¿Qué tal los martes y viernes?
por las tardes

127
00:08:40,603 --> 00:08:42,521
y el miércoles por la mañana?

128
00:08:42,730 --> 00:08:45,649
- No lo estás poniendo muy fácil.
- No estoy tratando de ponérselo difícil.

129
00:08:45,858 --> 00:08:48,818
Con el debido respeto, creo que eso es
exactamente lo que estás tratando de hacer.

130
00:08:49,028 --> 00:08:50,946
¿"Con todo respeto"?

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,657
¿Es eso lo que llamas?
eludiendo mi autoridad?

132
00:08:53,866 --> 00:08:56,493
- No sabía que había hecho eso.
- ¿Qué creías que estabas haciendo?

133
00:08:56,702 --> 00:08:58,537
cuando fuiste al capitán
con esta propuesta?

134
00:08:58,746 --> 00:09:00,038
Me habrías rechazado rotundamente.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,832
Probablemente tengas razón
pero la decisión era mía.

136
00:09:03,042 --> 00:09:05,293
No quise privarte
de la oportunidad.

137
00:09:05,503 --> 00:09:07,712
creo que eso es exactamente
lo que pretendías hacer.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Lo que sea que piense, señor,

139
00:09:10,007 --> 00:09:13,802
mi única preocupación es el éxito
resultado de esta misión.

140
00:09:14,011 --> 00:09:16,137
Como es el mío.

141
00:09:16,889 --> 00:09:21,393
Martes y viernes,
por las tardes.

142
00:09:27,525 --> 00:09:30,485
- ¿Cuál es el problema?
- No puedo entenderlo, capitán.

143
00:09:30,695 --> 00:09:33,113
es como las estrellas
sigue cambiando de posición.

144
00:09:33,322 --> 00:09:36,324
- ¿Qué quieres decir?
- Allá. Simplemente lo hicieron de nuevo.

145
00:09:36,534 --> 00:09:38,201
Tal vez sea uno de
Los sensores de navegación.

146
00:09:38,411 --> 00:09:40,161
Ya hice dos diagnósticos.

147
00:09:40,371 --> 00:09:43,623
- No encuentro nada malo.
- T'POL: Creo que tengo la causa.

148
00:09:43,833 --> 00:09:46,418
Un inusualmente fuerte
perturbación gravimétrica,

149
00:09:46,627 --> 00:09:48,295
aproximadamente a tres años luz de distancia.

150
00:09:49,005 --> 00:09:50,839
Vamos a echar un vistazo.

151
00:10:08,149 --> 00:10:10,900
Parece ser una convergencia
de anomalías espaciales.

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,778
Son más de 700 millones de kilómetros.
de diámetro.

153
00:10:13,946 --> 00:10:15,155
[PINGS DE COMPUTADORA]

154
00:10:15,323 --> 00:10:17,490
Capitán, estoy contestando
una señal intermitente. Muy débil.

155
00:10:17,700 --> 00:10:21,369
Un objeto aproximadamente
5 metros de longitud.

156
00:10:21,829 --> 00:10:23,622
Veámoslo.

157
00:10:26,667 --> 00:10:29,419
Son solo unos cientos de metros.
desde el borde.

158
00:10:29,629 --> 00:10:30,754
Estoy leyendo una bioseñal.

159
00:10:33,174 --> 00:10:36,301
- Humanoide.
- Podría ser una cápsula de escape.

160
00:10:37,553 --> 00:10:39,512
¿Hay otros barcos?
en los alrededores?

161
00:10:39,722 --> 00:10:43,099
Ninguno. Los biosignos son muy erráticos.

162
00:10:44,393 --> 00:10:46,936
Pon el luchador en línea.

163
00:11:00,534 --> 00:11:03,995
- Intentar otra vez.
- A ver si puedo compensar.

164
00:11:18,761 --> 00:11:20,345
¿Travis?

165
00:11:22,765 --> 00:11:24,766
[RUMBIDO]

166
00:11:35,820 --> 00:11:37,112
[TOS]

167
00:11:37,488 --> 00:11:39,030
Estamos perdiendo sistemas
por todo el barco.

168
00:11:39,240 --> 00:11:40,782
Helm no responde.

169
00:11:40,991 --> 00:11:43,910
Hay niveles crecientes de amonio.
sulfuro en la atmósfera.

170
00:11:46,080 --> 00:11:47,664
Arquero a Ingeniería.

171
00:11:47,832 --> 00:11:49,666
VIAJE [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Comandante Tucker.</i>

172
00:11:49,875 --> 00:11:53,420
El timón no responde.
Necesitamos reversa total de inmediato.

173
00:11:53,629 --> 00:11:55,171
Estoy en ello.

174
00:12:10,938 --> 00:12:12,772
Helm está nuevamente en línea.

175
00:12:14,024 --> 00:12:17,402
- Sácanos de aquí.
- Me encanta.

176
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
Estamos listos para abrir la escotilla.

177
00:12:54,732 --> 00:12:58,443
PHLOX: Está sufriendo de una forma
de rápida degeneración celular.

178
00:12:58,652 --> 00:13:01,321
- ¿Crees que podrás detenerlo?
- No lo sé todavía.

179
00:13:01,530 --> 00:13:05,074
He conseguido resucitarlo,
pero siente bastante dolor.

180
00:13:15,795 --> 00:13:17,504
Soy el Capitán Archer.

181
00:13:17,713 --> 00:13:20,507
No tenías derecho a traerme aquí.

182
00:13:20,716 --> 00:13:24,010
- Estábamos tratando de salvarle la vida.
- No pedí tu ayuda.

183
00:13:24,220 --> 00:13:26,888
Devuélveme a mi barco.

184
00:13:27,097 --> 00:13:29,474
Tu embarcación
tiene soporte vital mínimo.

185
00:13:29,683 --> 00:13:31,768
No durarías mucho
si te llevamos de regreso.

186
00:13:31,977 --> 00:13:34,687
Eso no es de tu incumbencia.

187
00:13:36,649 --> 00:13:38,733
¿Para qué fue diseñada esa cápsula?

188
00:13:38,943 --> 00:13:42,570
no estoy respondiendo
cualquiera de tus preguntas.

189
00:13:51,914 --> 00:13:52,956
Estás muriendo.

190
00:13:53,165 --> 00:13:54,999
estamos haciendo todo
Podemos por ti, pero...

191
00:13:55,209 --> 00:13:58,044
¡Llévame de regreso a mi barco!

192
00:13:58,546 --> 00:14:00,547
Puede que esté entrando en shock.

193
00:14:00,714 --> 00:14:02,340
[gruñidos]

194
00:14:07,888 --> 00:14:09,305
- ¿Cómo te va?
- MAYWEATHER: Bien, señor.

195
00:14:09,515 --> 00:14:13,184
Estamos ajustando los sensores de navegación para
compensar las ondas gravimétricas.

196
00:14:13,394 --> 00:14:14,769
Ponte en marcha
tan pronto como puedas.

197
00:14:14,979 --> 00:14:18,481
Solo necesito un día para subir
y probar estas correcciones.

198
00:14:19,692 --> 00:14:22,819
- ARQUERO: ¿Aprender algo?
- Mucho.

199
00:14:23,028 --> 00:14:24,529
La perturbación aparece
estar expandiéndose

200
00:14:24,738 --> 00:14:26,656
a un ritmo de varios kilómetros
por segundo

201
00:14:26,866 --> 00:14:31,244
y su ubicación es exactamente equidistante
a cinco de las Esferas.

202
00:14:31,453 --> 00:14:33,288
¿Crees que las Esferas
tener algo que hacer

203
00:14:33,497 --> 00:14:35,290
con la creación de esta cosa?

204
00:14:35,499 --> 00:14:36,958
Es posible.

205
00:14:39,712 --> 00:14:42,297
Este planeta alguna vez fue
un mundo habitado.

206
00:14:42,506 --> 00:14:44,173
Fue sumergido hace algún tiempo.

207
00:14:44,383 --> 00:14:47,302
No pude encontrar ninguna señal de vida.

208
00:14:48,262 --> 00:14:51,222
Tal vez el extraterrestre que recogimos
es el último superviviente.

209
00:14:51,432 --> 00:14:52,599
Una posibilidad.

210
00:14:56,145 --> 00:14:58,187
Te quiero a ti y a Trip
para echar un vistazo a la cápsula.

211
00:14:58,397 --> 00:15:02,400
Si no podemos revivir al extraterrestre, puede ser
nuestra mejor fuente de información.

212
00:15:14,079 --> 00:15:16,706
Incorporamos elementos
de numerosas disciplinas.

213
00:15:16,916 --> 00:15:20,001
Es extremadamente efectivo
en situaciones cuerpo a cuerpo.

214
00:15:20,210 --> 00:15:23,296
Lo que me gustaría hacer ahora es romper
en parejas de entrenamiento,

215
00:15:23,505 --> 00:15:25,423
ejecutar algunos de los movimientos
acabas de ver.

216
00:15:25,633 --> 00:15:27,675
Empecemos.

217
00:15:33,182 --> 00:15:35,183
[TODOS gruñidos]

218
00:15:51,283 --> 00:16:07,632
[gruñidos]

219
00:16:13,889 --> 00:16:15,932
HAY:
Prueba la combinación.

220
00:16:18,102 --> 00:16:19,143
Bonita cruz.

221
00:16:26,652 --> 00:16:28,695
Excelente.

222
00:16:32,449 --> 00:16:33,700
Combinación efectiva.

223
00:16:44,545 --> 00:16:46,671
[Grita y luego gime]

224
00:16:46,964 --> 00:16:50,133
Estabas mirando sus manos cuando
Deberías haber estado mirando sus ojos.

225
00:16:50,634 --> 00:16:51,676
[RISAS]

226
00:16:57,099 --> 00:16:58,683
Buen partido.

227
00:16:58,892 --> 00:17:00,560
Muy bien,
¿Por qué no nos tomamos cinco minutos?

228
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
CAÑA:
Eso es todo por hoy.

229
00:17:02,813 --> 00:17:04,480
HAYES: Todavía tenemos el
lanzamientos de hombros para cubrir.

230
00:17:04,690 --> 00:17:07,608
La sesión ha terminado.

231
00:17:13,157 --> 00:17:14,657
Bueno.

232
00:17:14,867 --> 00:17:17,618
Para la próxima vez, trabaja en tu
bloqueos de antebrazo y golpes de codo.

233
00:17:18,537 --> 00:17:20,413
Despedido.

234
00:17:22,833 --> 00:17:24,876
- ¿Qué fue eso?
- Esa fue una demostración de entrenamiento.

235
00:17:25,085 --> 00:17:28,379
Estaba fuera de lugar. ese ultimo tiro
era completamente innecesario.

236
00:17:28,589 --> 00:17:30,298
Estaba de pie.
Eso lo convertía en presa fácil.

237
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
- ¿"Juego limpio"?
- Es sólo un poco de sangre, señor.

238
00:17:33,343 --> 00:17:36,304
- Nadie resultó herido.
- Estas son sesiones de entrenamiento, mayor.

239
00:17:36,513 --> 00:17:37,972
Si tus hombres no pueden entender eso

240
00:17:38,182 --> 00:17:41,100
entonces voy a poner fin a esto
ahora mismo.

241
00:17:41,310 --> 00:17:43,144
¿Está eso claro?

242
00:17:44,646 --> 00:17:48,399
- Perfectamente.
- Muy bien.

243
00:17:53,655 --> 00:17:57,950
Creo que es un transmisor.
Simplemente no puedo precisar la frecuencia.

244
00:17:59,203 --> 00:18:01,621
El Dr. Phlox me ha preguntado
para hablar contigo.

245
00:18:01,830 --> 00:18:03,456
¿Qué pasa?

246
00:18:04,208 --> 00:18:06,918
El cabo Cole ha sido
experimentando dolores de cabeza.

247
00:18:07,127 --> 00:18:08,711
El médico cree que podrían
ser causado

248
00:18:08,921 --> 00:18:11,380
por tus sesiones de neuropresión.

249
00:18:11,882 --> 00:18:13,674
ella nunca dijo nada
sobre dolores de cabeza.

250
00:18:13,884 --> 00:18:16,636
Tal vez ella no quería
para preocuparte.

251
00:18:18,055 --> 00:18:20,389
¿Por qué la neuropresión
ser la causa?

252
00:18:20,599 --> 00:18:22,183
No debería ser realizado por principiantes.

253
00:18:22,392 --> 00:18:26,020
Si se aplica mal,
podrías causar daño a los nervios.

254
00:18:26,230 --> 00:18:27,730
Te lo realicé muchas veces.

255
00:18:27,940 --> 00:18:29,899
Bajo mi supervisión.

256
00:18:30,526 --> 00:18:31,526
Veo.

257
00:18:34,321 --> 00:18:37,198
¿Quieres supervisarme?
¿Y el cabo Cole?

258
00:18:37,407 --> 00:18:41,285
Creo que simplemente sería mejor
si terminaste las sesiones.

259
00:18:42,412 --> 00:18:46,165
Estos electrodos estaban recogiendo
datos biométricos del ocupante.

260
00:18:46,375 --> 00:18:49,252
Amanda no estará muy feliz
sobre finalizar las sesiones.

261
00:18:49,461 --> 00:18:51,546
Estoy seguro de que no lo hará.

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,384
¿Qué quieres decir con eso?

263
00:18:56,593 --> 00:18:59,929
He notado que usted y el cabo Cole
se han vuelto algo amigables.

264
00:19:00,139 --> 00:19:01,180
¿Amigable?

265
00:19:01,390 --> 00:19:03,391
La semana pasada estaban comiendo juntos.
en el comedor

266
00:19:03,600 --> 00:19:06,394
y en el entrenamiento de ayer,
ella tocó tu trasero.

267
00:19:06,562 --> 00:19:07,895
[RISAS]

268
00:19:08,522 --> 00:19:10,148
Ejem.

269
00:19:10,399 --> 00:19:12,608
has estado manteniendo
un ojo muy de cerca sobre nosotros.

270
00:19:12,818 --> 00:19:14,110
Es difícil no verte.

271
00:19:16,196 --> 00:19:19,740
Mira, Amanda y yo solo compartimos
muchos intereses, eso es todo.

272
00:19:19,950 --> 00:19:20,992
Ambos venimos de Florida.

273
00:19:21,201 --> 00:19:22,869
No hay razón para justificar
tu comportamiento.

274
00:19:23,078 --> 00:19:26,831
simplemente estoy sugiriendo
podrías usar algo de discreción.

275
00:19:27,457 --> 00:19:28,499
¿Discreción?

276
00:19:28,709 --> 00:19:32,086
No es apropiado para un oficial superior.
confraternizar con un subordinado.

277
00:19:32,296 --> 00:19:34,964
Ella no es la Flota Estelar.
No hay nada inapropiado en ello.

278
00:19:35,132 --> 00:19:36,674
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

279
00:19:37,801 --> 00:19:39,177
¿Qué pasa?

280
00:19:44,349 --> 00:19:47,435
Necesitamos obtener estos datos.
al capitán inmediatamente.

281
00:19:49,271 --> 00:19:50,313
No hay ningún error.

282
00:19:50,522 --> 00:19:52,690
El casco de la cápsula contiene
la combinación exacta de aleaciones

283
00:19:52,900 --> 00:19:55,651
encontramos en la superficie
de las Esferas.

284
00:19:56,570 --> 00:19:59,822
tu recuerdas
¿El mito de la creación de Triannon?

285
00:20:00,407 --> 00:20:02,742
Creyeron las Esferas
fueron creados por seres divinos

286
00:20:02,951 --> 00:20:04,869
¿Quién algún día
regresar al Reino Elegido.

287
00:20:05,746 --> 00:20:08,915
Y que las Esferas fueron remodelándose
la extensión

288
00:20:09,124 --> 00:20:12,251
en un paraíso para los fieles.

289
00:20:12,586 --> 00:20:16,422
Quizás la mitología de Triannon
tiene una base de hecho.

290
00:20:16,757 --> 00:20:18,966
Parece que la cápsula fue diseñada
transmitir datos

291
00:20:19,176 --> 00:20:21,761
con respecto al extraterrestre
estado fisiológico.

292
00:20:22,304 --> 00:20:24,347
Creo que fue insertado
en la perturbación

293
00:20:24,556 --> 00:20:27,391
para que alguien pudiera monitorear
su exposición al medio ambiente.

294
00:20:28,268 --> 00:20:30,019
Un canario.

295
00:20:30,229 --> 00:20:33,231
En la Tierra, los mineros solían tomar
canarios a los túneles con ellos.

296
00:20:33,440 --> 00:20:38,319
Si el canario no murió, los mineros
sabía que el aire sería seguro para respirar

297
00:20:38,528 --> 00:20:40,279
y podrían proceder.

298
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
FLOX:
Su condición ha empeorado.

299
00:20:44,826 --> 00:20:48,371
Literalmente se está desintegrando y allí
No parece haber forma de detenerlo.

300
00:20:48,580 --> 00:20:50,831
Quiero hablar con él otra vez.

301
00:20:51,041 --> 00:20:53,668
- Ni siquiera sé si podré revivirlo.
- Encuentra una manera.

302
00:20:53,877 --> 00:20:56,254
Capitán, este hombre se está muriendo.
una muerte dolorosa.

303
00:20:56,463 --> 00:20:57,838
Mantenerlo consciente no es ético.

304
00:20:58,048 --> 00:21:02,009
Hasta que obtenga las respuestas que necesito,
Tendremos que doblegar algunas éticas.

305
00:21:04,179 --> 00:21:08,015
Muy bien. Haré lo que pueda.

306
00:21:10,018 --> 00:21:12,395
Avísame cuando esté consciente.

307
00:21:22,489 --> 00:21:26,951
- Cabo, pase.
- Gracias, señora.

308
00:21:29,204 --> 00:21:32,915
- Aprecio que hagas esto.
- Por favor, siéntate.

309
00:21:33,875 --> 00:21:35,751
Quítate la chaqueta.

310
00:21:36,962 --> 00:21:38,754
Supongo que el comandante Tucker
te informó

311
00:21:38,964 --> 00:21:42,174
- sobre las técnicas de respiración adecuadas.
- Lo hizo.

312
00:21:42,384 --> 00:21:44,468
Comience con una respiración profunda.

313
00:21:46,805 --> 00:21:48,347
Bien.

314
00:21:50,183 --> 00:21:51,600
El Dr. Phlox te advirtió.

315
00:21:51,810 --> 00:21:55,187
contra cualquier neuropresión adicional
¿Del comandante Tucker?

316
00:21:55,397 --> 00:21:57,440
Recibí la conferencia.

317
00:21:59,276 --> 00:22:03,321
Usted y el comandante Tucker aparecen.
para disfrutar de la compañía del otro.

318
00:22:03,822 --> 00:22:05,990
Tenemos mucho en común.

319
00:22:06,199 --> 00:22:09,285
¿Te dijo que crecimos menos de
¿A 50 kilómetros uno del otro?

320
00:22:09,494 --> 00:22:11,037
No lo mencionó.

321
00:22:11,246 --> 00:22:15,708
Nuestras escuelas secundarias eran rivales.
Íbamos a las mismas salas de cine.

322
00:22:17,169 --> 00:22:20,755
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- Extremadamente bajo.

323
00:22:22,132 --> 00:22:26,344
Desafortunadamente, ninguno de
nuestras ciudades de origen ya no existen.

324
00:22:26,678 --> 00:22:28,888
ambos fueron destruidos
en el ataque.

325
00:22:29,097 --> 00:22:30,890
¿Perdiste algún familiar?

326
00:22:31,099 --> 00:22:34,268
Mi familia se mudó al norte.
hace unos años.

327
00:22:35,062 --> 00:22:36,896
Tuve suerte.

328
00:22:37,564 --> 00:22:41,233
El comandante Tucker fue
muy afectado por la muerte de su hermana.

329
00:22:41,693 --> 00:22:44,111
Habla mucho de ella.

330
00:22:47,157 --> 00:22:48,699
Le tienes mucho cariño.

331
00:22:50,702 --> 00:22:52,828
¿Qué es lo que no te gusta?

332
00:22:53,663 --> 00:22:58,125
El es un caballero
es genial estar cerca de él,

333
00:22:59,836 --> 00:23:01,670
y tiene unos brazos muy bonitos.

334
00:23:01,838 --> 00:23:03,255
[GRIETAS DE HUESO
y AMANDA jadea]

335
00:23:04,174 --> 00:23:08,844
Pido disculpas.
Intentaré no presionar tanto.

336
00:23:10,597 --> 00:23:13,140
Desarrollamos este especializado
sistema de entrenamiento en la estación Júpiter

337
00:23:13,350 --> 00:23:14,683
hace unos meses.

338
00:23:14,893 --> 00:23:19,188
El objetivo es alcanzar el mayor número de objetivos.
como puedas en 10 segundos.

339
00:23:19,606 --> 00:23:23,275
Teniente, si está dispuesto a hacerlo.

340
00:23:29,032 --> 00:23:30,616
Retroceder.

341
00:23:33,995 --> 00:23:36,205
Empiece con él en el nivel dos.

342
00:23:50,554 --> 00:23:51,595
[TIMBRES DE COMPUTADORA]

343
00:23:51,763 --> 00:23:53,722
Cuatro objetivos en 10 segundos.

344
00:23:53,932 --> 00:23:56,267
Nada mal para un primer intento.

345
00:23:57,060 --> 00:24:00,062
Pero puedes programar
un poco más de tiempo de práctica.

346
00:24:00,689 --> 00:24:02,773
Sube al nivel cuatro.

347
00:24:16,663 --> 00:24:17,705
[TIMBRES DE COMPUTADORA]

348
00:24:17,873 --> 00:24:20,749
Nueve hits. Esa es una puntuación de rango medio.

349
00:24:20,959 --> 00:24:24,962
El cabo Cole aquí tiene el registro:
14 golpes en el nivel cuatro.

350
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Estaba teniendo un día de suerte.

351
00:24:27,549 --> 00:24:29,133
HAY:
Bien, disparemos un poco.

352
00:24:29,342 --> 00:24:32,595
Empezaremos en el nivel dos.
y seguir nuestro camino hacia arriba.

353
00:24:32,804 --> 00:24:34,263
¿A quién le gustaría ser el siguiente?

354
00:24:40,270 --> 00:24:42,605
Esa práctica de tiro fue algo.

355
00:24:42,814 --> 00:24:45,608
Seguro que parecía mucho más fácil de lo que era.

356
00:24:45,817 --> 00:24:47,485
No lo dices.

357
00:24:47,694 --> 00:24:52,198
Vamos, tu puntuación mejoró mucho.
a medida que avanzaba la sesión.

358
00:24:52,449 --> 00:24:56,160
Empecé a imaginarme la cabeza de Hayes.
en lugar del objetivo.

359
00:24:56,995 --> 00:24:59,455
Ustedes dos realmente deberían
declarar una tregua.

360
00:24:59,664 --> 00:25:04,084
Oh, no, esto es una lucha a muerte.

361
00:25:04,294 --> 00:25:07,713
Supongo que si estuviera en tu lugar,
Yo estaría igual de molesto.

362
00:25:08,131 --> 00:25:10,758
Está decidido a hacerse cargo
la seguridad de este barco, ya sabes.

363
00:25:10,967 --> 00:25:12,593
¿Realmente crees eso?

364
00:25:12,802 --> 00:25:14,595
Todo lo que hace
apunta al hecho.

365
00:25:14,804 --> 00:25:18,557
También podría ser que quiera que todos
estar lo más preparado posible.

366
00:25:19,017 --> 00:25:22,394
Tienes que admitir,
el entrenamiento extra no es tan mala idea.

367
00:25:24,439 --> 00:25:28,692
- Déjalo.
- Bueno.

368
00:25:33,240 --> 00:25:38,911
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Sobre usted y la Sra. Cole?

369
00:25:42,207 --> 00:25:43,457
Somos amigos.

370
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
¿Están todos en este barco?
mirándonos?

371
00:25:46,670 --> 00:25:50,839
- Es bastante difícil no verte.
- Eso es lo que dijo T'Pol.

372
00:25:51,049 --> 00:25:54,301
¿Es verdad que ella está dando?
¿Amanda neuropresión ahora?

373
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
¿Entonces?

374
00:25:55,762 --> 00:25:58,264
Escuché que era control de daños.
de tu tierno toque.

375
00:25:58,473 --> 00:26:01,183
T'Pol se está suavizando
algunos de los puntos difíciles, eso es todo.

376
00:26:02,936 --> 00:26:06,105
¿Y por qué le diste a Amanda Cole?
¿Neuropresión de todos modos?

377
00:26:06,314 --> 00:26:08,232
- ¿Qué te importa?
- Por lo que me han dicho,

378
00:26:08,441 --> 00:26:11,735
es un procedimiento bastante íntimo
solo para amigos.

379
00:26:12,320 --> 00:26:14,029
Lo hago con T'Pol.

380
00:26:14,239 --> 00:26:16,865
¿Estás insinuando que hay algo?
¿Pasa allí también?

381
00:26:18,034 --> 00:26:19,577
Ese es el rumor.

382
00:26:19,786 --> 00:26:22,788
Mira, por última vez,

383
00:26:22,998 --> 00:26:25,416
no pasa nada
con cualquiera de nosotros,

384
00:26:25,625 --> 00:26:28,877
- entre cualquiera de nosotros.
- Bien.

385
00:26:29,087 --> 00:26:32,339
- Todos ustedes son sólo amigos.
- Así es.

386
00:26:33,717 --> 00:26:36,760
Supongo que esta neuropresión vulcana
No es tan íntimo después de todo.

387
00:26:36,970 --> 00:26:38,679
Exactamente.

388
00:26:39,556 --> 00:26:41,098
En ese caso,

389
00:26:41,308 --> 00:26:44,602
- Tengo un pequeño dolor desagradable justo...
- Déjalo.

390
00:26:50,025 --> 00:26:53,527
ARQUERO: Sabemos que fuiste enviado.
aquí como una especie de sujeto de prueba.

391
00:26:53,737 --> 00:26:56,614
La región del espacio.
donde te encontramos,

392
00:26:57,157 --> 00:26:58,991
¿Qué es?

393
00:26:59,242 --> 00:27:01,869
FLOX:
Su analgésico está desapareciendo.

394
00:27:03,246 --> 00:27:05,039
- Espera un segundo.
- Capitán--

395
00:27:05,248 --> 00:27:07,416
Me enviaron en contra de mi voluntad.

396
00:27:08,168 --> 00:27:10,878
No soy de tu parte del espacio.

397
00:27:11,087 --> 00:27:14,798
yo vengo de
un reino transdimensional.

398
00:27:20,430 --> 00:27:24,016
- ARQUERO: Sigue adelante.
- No sé por qué me enviaron aquí.

399
00:27:26,061 --> 00:27:29,563
- ARQUERO: Me cuesta creerlo.
- Es la verdad.

400
00:27:29,773 --> 00:27:31,315
Yo era un prisionero.

401
00:27:31,524 --> 00:27:33,567
A causa de mis transgresiones,

402
00:27:33,777 --> 00:27:37,363
He pasado toda mi vida adulta
dentro de una celda.

403
00:27:37,906 --> 00:27:40,616
Un día,
los guardias me ofrecieron libertad

404
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
si yo participaria
en un experimento.

405
00:27:44,329 --> 00:27:46,330
Estuve de acuerdo.

406
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
eso es todo lo que recuerdo
antes de que despertara aquí.

407
00:27:51,544 --> 00:27:54,254
Te encontramos a la deriva en una cápsula,

408
00:27:54,464 --> 00:27:57,216
conectado a los bancos
de equipos de monitoreo.

409
00:27:57,425 --> 00:27:59,510
me estas diciendo
¿No tienes idea de por qué?

410
00:28:00,053 --> 00:28:05,015
El experimento era importante para ellos.
No me abandonarían.

411
00:28:05,642 --> 00:28:06,850
Llévame de vuelta.

412
00:28:11,231 --> 00:28:16,151
- Eso es imposible.
- Si no lo haces, moriré. Por favor.

413
00:28:18,196 --> 00:28:24,159
¿Qué me está pasando?

414
00:28:25,954 --> 00:28:28,038
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

415
00:28:28,248 --> 00:28:30,165
<i>Con los ajustes de Travis implementados,</i>

416
00:28:30,375 --> 00:28:32,876
<i>Hemos reanudado el curso
para la gigante roja.</i>

417
00:28:33,336 --> 00:28:36,839
Entre todo este entrenamiento
y los turnos extra en Ingeniería,

418
00:28:37,048 --> 00:28:40,008
He estado esperando
a esto todo el día.

419
00:28:40,427 --> 00:28:42,052
Incorporarse.

420
00:28:50,854 --> 00:28:53,105
No dirás mucho esta noche.

421
00:28:55,316 --> 00:28:57,359
No me digas que todavía estás molesto
sobre mí y Amanda.

422
00:28:57,569 --> 00:28:59,570
No, no estoy molesto.

423
00:29:00,029 --> 00:29:03,240
- Seguro que lo parece.
- Estás equivocado.

424
00:29:05,285 --> 00:29:07,077
¿Por qué algunos
sesiones de neuropresión

425
00:29:07,287 --> 00:29:10,706
entre yo y un MACO
¿Será tan importante?

426
00:29:12,709 --> 00:29:15,669
- A menos que...
- ¿A menos que?

427
00:29:16,629 --> 00:29:18,756
A menos que estés un poco celoso.

428
00:29:19,299 --> 00:29:22,384
No experimento celos.

429
00:29:22,927 --> 00:29:25,304
lo estas haciendo bonito
imitación justa del mismo.

430
00:29:26,222 --> 00:29:30,642
No soy, de ninguna manera,
celoso de usted y del cabo Cole.

431
00:29:30,852 --> 00:29:34,480
Sabes, tu voz se está tensando.
Es un claro indicio.

432
00:29:34,689 --> 00:29:37,232
No sabía que eras un experto
en inflexiones vocales.

433
00:29:37,442 --> 00:29:39,485
No necesito ser un experto
para leerte.

434
00:29:41,654 --> 00:29:45,157
Vamos, admítelo.
Estás un poco celoso.

435
00:29:45,366 --> 00:29:47,409
Estás insinuando que
Me atraes

436
00:29:49,162 --> 00:29:51,789
Eso va de la mano
con la suposición, ¿no?

437
00:29:53,750 --> 00:29:57,419
creo que estas equivocado
sobre quién se siente atraído por quién.

438
00:29:58,922 --> 00:30:01,507
- ¿Estás diciendo que me atraes?
- No necesito decirlo.

439
00:30:01,716 --> 00:30:04,843
- Ya lo has hecho.
- No recuerdo esa conversación.

440
00:30:05,970 --> 00:30:09,890
No fuiste tú, fue tu clon.
Sim me lo dijo.

441
00:30:10,350 --> 00:30:13,936
- ¿Sim?
- Dijo que sentía algo por mí.

442
00:30:14,145 --> 00:30:17,898
- ¿Él te dijo eso?
- Parado ahí mismo.

443
00:30:18,107 --> 00:30:19,691
¿Qué diablos?
¿Estaba haciendo en tu habitación?

444
00:30:19,901 --> 00:30:22,402
- Tu voz se está tensando.
- Ahora eres el experto vocal.

445
00:30:22,612 --> 00:30:24,530
no necesito serlo
un experto para leerte.

446
00:30:26,950 --> 00:30:28,659
No puedo creer esto.

447
00:30:29,786 --> 00:30:32,621
¿Estoy celoso de mí mismo?

448
00:30:32,831 --> 00:30:35,749
- ¿Estás celoso?
- No, absolutamente no.

449
00:30:42,674 --> 00:30:47,010
Está bien, tal vez. Quizás lo soy un poco.

450
00:30:47,971 --> 00:30:49,805
Lo que significaría
te atrae

451
00:30:51,975 --> 00:30:53,851
Va con la suposición.

452
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
¿Qué acaba de pasar aquí?

453
00:30:59,858 --> 00:31:03,235
¿Lo hicimos? ¿Estamos...?

454
00:31:24,841 --> 00:31:27,926
no eres como los demás
en este barco.

455
00:31:29,846 --> 00:31:31,763
Son de un mundo diferente.
que yo.

456
00:31:32,849 --> 00:31:35,642
¿Cómo se llaman?
tus dos mundos?

457
00:31:36,895 --> 00:31:41,148
El mío se llama Denobula.
Mis compañeros de barco son de la Tierra.

458
00:31:45,528 --> 00:31:47,237
¿Voy a morir?

459
00:31:48,698 --> 00:31:53,827
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
- Le agradezco que lo haya intentado, doctor.

460
00:31:55,914 --> 00:31:57,664
Intenta descansar.

461
00:32:09,385 --> 00:32:10,761
[gruñidos]

462
00:32:47,423 --> 00:32:49,424
Oh, ¿te vas tan pronto?

463
00:32:49,634 --> 00:32:52,511
- No quiero distraerte.
- No es una distracción.

464
00:32:52,720 --> 00:32:55,347
De hecho, podría usar
un compañero de entrenamiento.

465
00:32:56,349 --> 00:32:59,851
- Si estás dispuesto a ello.
- Siempre.

466
00:33:05,608 --> 00:33:07,317
Buen bloqueo del antebrazo.

467
00:33:07,860 --> 00:33:09,736
Bonito puño trasero.

468
00:33:09,946 --> 00:33:11,571
Muéstrame la combinación.

469
00:33:15,326 --> 00:33:16,827
Más rápido en esa combinación.

470
00:33:18,746 --> 00:33:20,706
Estás mejorando.

471
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
[gruñidos]

472
00:33:24,502 --> 00:33:27,129
Quieres mantener esa izquierda arriba.

473
00:33:31,676 --> 00:33:33,343
Eso es todo. Mantente suelto. Excelente.

474
00:33:34,762 --> 00:33:36,638
¡Ja! Estás mejorando.

475
00:33:42,228 --> 00:33:43,979
¿Ver? Estabas mirando mis manos

476
00:33:44,188 --> 00:33:46,231
cuando deberías haber estado
mirando mis ojos.

477
00:33:49,819 --> 00:33:52,487
- Está bien, teniente.
- Importante.

478
00:33:56,951 --> 00:33:58,243
¡Ah!

479
00:33:58,453 --> 00:34:00,078
- Dime algo.
- ¿Qué?

480
00:34:00,288 --> 00:34:02,748
¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?

481
00:34:06,502 --> 00:34:09,379
Porque estás aquí para mejorar
la capacidad de combate de esta tripulación,

482
00:34:09,589 --> 00:34:11,339
No hacerse cargo de la seguridad.

483
00:34:11,549 --> 00:34:14,593
¿De eso se trata todo esto?
¿Crees que quiero reemplazarte?

484
00:34:14,802 --> 00:34:18,096
Simplemente no soportas recibir órdenes
De mi parte, ¿puedes?

485
00:34:27,106 --> 00:34:29,316
No tengo problemas para tomar pedidos.
de ti.

486
00:34:33,780 --> 00:34:38,158
Después del entrenamiento de supervivencia lunar,
Puedo manejar casi cualquier cosa.

487
00:34:38,868 --> 00:34:40,327
Buen entrenamiento contigo.

488
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
¡Hayes!

489
00:34:53,257 --> 00:34:54,841
Como eras tú.

490
00:35:21,035 --> 00:35:25,330
- ¿Qué fue eso?
- Es un pequeño movimiento klingon que aprendí.

491
00:35:32,338 --> 00:35:33,880
ARQUERO [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Alerta táctica.</i>

492
00:35:34,090 --> 00:35:36,508
<i>Altos funcionarios a sus puestos.</i>

493
00:35:43,724 --> 00:35:48,228
Está alterando los sistemas a medida que avanza.
Podemos usarlo para rastrearlo.

494
00:35:48,813 --> 00:35:50,605
esa era la secundaria
acoplamiento de relé.

495
00:35:50,815 --> 00:35:51,898
Está en el nivel B.

496
00:35:52,108 --> 00:35:54,151
Entre la A-1
y mamparos A-3.

497
00:35:54,360 --> 00:35:57,821
Nos acercamos
Acceso Metro 17 Baker.

498
00:35:58,030 --> 00:35:59,698
Se está moviendo en tu dirección.

499
00:35:59,907 --> 00:36:02,200
¿Puedes ser más específico?

500
00:36:07,790 --> 00:36:09,875
- ¡Estado!
- REED: <i>Las armas no tuvieron ningún efecto sobre él.</i>

501
00:36:10,084 --> 00:36:12,377
Él se dirige hacia
el centro del barco.

502
00:36:12,962 --> 00:36:14,087
Arquero a Ingeniería.

503
00:36:16,132 --> 00:36:17,340
Fatigar.

504
00:36:28,561 --> 00:36:30,103
HAY:
¡Teniente!

505
00:36:41,782 --> 00:36:42,949
[GRITOS]

506
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
[COMPUTADORA SONORA RÁPIDAMENTE]

507
00:36:46,537 --> 00:36:48,246
La contención magnética está fluctuando.

508
00:36:52,043 --> 00:36:55,086
Necesitamos revertir
polaridad en las bobinas de plasma.

509
00:36:55,296 --> 00:36:57,839
Activará un pulso de retroalimentación.

510
00:36:58,049 --> 00:36:59,633
Gire la válvula T completamente
a la izquierda.

511
00:36:59,842 --> 00:37:01,468
HAY:
Muy bien.

512
00:37:06,515 --> 00:37:08,058
Veamos si puedes manejar esto.

513
00:37:10,978 --> 00:37:13,647
[GRITOS]

514
00:37:37,505 --> 00:37:40,382
- Mañana.
- Comandante.

515
00:37:46,055 --> 00:37:48,598
Café, fuerte.

516
00:37:52,228 --> 00:37:55,897
- Alguna noche.
- lleno de acontecimientos.

517
00:38:02,697 --> 00:38:06,324
No se quien hizo mas daño
al motor, al alienígena o a Malcolm.

518
00:38:06,534 --> 00:38:08,702
cuanto tiempo antes
¿podemos ponernos en marcha?

519
00:38:08,911 --> 00:38:11,079
Al menos otro día.

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,377
supongo que deberíamos hablar
sobre lo que pasó anoche.

521
00:38:17,586 --> 00:38:19,587
Me han informado de la situación.

522
00:38:19,797 --> 00:38:21,798
Bueno, me refería a

523
00:38:22,008 --> 00:38:26,886
¿Qué pasó entre nosotros?
en tus aposentos.

524
00:38:30,224 --> 00:38:32,392
Supongo que iré primero.

525
00:38:36,272 --> 00:38:38,106
En realidad, ¿por qué no vas tú primero?

526
00:38:41,610 --> 00:38:43,320
Supongo que debería agradecerte.

527
00:38:44,864 --> 00:38:46,406
No hay necesidad de agradecerme.

528
00:38:46,615 --> 00:38:50,660
Por facilitar mi exploración.
de la sexualidad humana.

529
00:38:51,996 --> 00:38:53,496
No estoy seguro de seguirlo.

530
00:38:54,206 --> 00:38:56,207
Es uno de los muchos aspectos
de tu especie

531
00:38:56,417 --> 00:38:59,461
que he querido explorar
desde que dejé el Alto Mando.

532
00:39:00,129 --> 00:39:01,546
[SE BURLA]

533
00:39:02,089 --> 00:39:06,301
Suena como si estuvieras diciendo anoche
Fue una especie de experimento.

534
00:39:07,303 --> 00:39:10,263
- Yo no usaría ese término.
- Pero esa es la idea general.

535
00:39:12,350 --> 00:39:13,558
¿Te estás poniendo emocional?

536
00:39:14,143 --> 00:39:15,477
No, no me estoy poniendo emocional.

537
00:39:15,686 --> 00:39:17,937
simplemente no me gusta que me comparen
a una rata de laboratorio.

538
00:39:20,191 --> 00:39:22,067
Lo siento si te ofendí.

539
00:39:24,528 --> 00:39:26,154
Olvídalo.

540
00:39:27,990 --> 00:39:32,786
te lo agradeceria
si pudiéramos mantener esto entre nosotros.

541
00:39:33,913 --> 00:39:36,289
De hecho, probablemente deberíamos
simplemente olvida que alguna vez sucedió.

542
00:39:37,500 --> 00:39:39,125
Acordado.

543
00:39:41,629 --> 00:39:45,173
No significa que no podamos mantener
Sin embargo, haciendo la neuropresión.

544
00:39:51,055 --> 00:39:53,723
Dr. Phlox dice
Tienes un desprendimiento de retina.

545
00:39:57,144 --> 00:39:58,645
Un riñón izquierdo magullado.

546
00:40:03,442 --> 00:40:06,403
Estamos en una región peligrosa.
del espacio.

547
00:40:06,946 --> 00:40:09,948
Estamos intentando detener una raza alienígena.
de destruir la Tierra.

548
00:40:10,449 --> 00:40:15,370
Nos enfrentamos a ataques de todos lados,
enemigos dondequiera que vayamos.

549
00:40:17,415 --> 00:40:20,500
Lo último que necesito es escuchar
que dos de mis oficiales superiores

550
00:40:20,709 --> 00:40:23,086
han sido admitidos en la enfermería
porque de repente retrocedieron

551
00:40:23,295 --> 00:40:24,754
¡al nivel de niños de 5 años!

552
00:40:24,964 --> 00:40:28,049
- Capitán--
- ¡No intentes decirme quién empezó!

553
00:40:28,759 --> 00:40:31,052
No se cual es el problema
entre ustedes dos,

554
00:40:31,262 --> 00:40:35,598
y a decir verdad, no me importa,
pero quiero que se solucione ahora mismo.

555
00:40:38,394 --> 00:40:40,270
¡Resolverlo!

556
00:40:40,479 --> 00:40:42,439
¡Esa es una orden!

557
00:40:44,191 --> 00:40:46,776
- No hay problema, capitán.
- Está arreglado, señor.

558
00:40:51,449 --> 00:40:53,324
- ¿Cómo van los simulacros?
- Bien, señor.

559
00:40:53,534 --> 00:40:54,534
Muy bien, señor.

560
00:40:54,702 --> 00:40:56,202
[PITIDO COM]

561
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
- Arquero.
- PHLOX: <i>Por favor, ven a la enfermería.</i>

562
00:41:01,750 --> 00:41:04,169
<i>El extraterrestre tiene
recuperó la conciencia.</i>

563
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
En camino.

564
00:41:13,345 --> 00:41:15,180
¿Crees que estamos despedidos?

565
00:41:17,516 --> 00:41:19,934
Me temo que no hay nada que pueda hacer.

566
00:41:23,689 --> 00:41:26,608
No fuiste enviado aquí
contra tu voluntad.

567
00:41:26,817 --> 00:41:28,485
Sabías exactamente
cuál era tu misión.

568
00:41:28,694 --> 00:41:31,529
¿Qué intentaba hacer tu gente?

569
00:41:32,198 --> 00:41:34,657
Intentaste destruir mi nave. ¿Por qué?

570
00:41:38,120 --> 00:41:39,162
¡Contéstame!

571
00:41:39,371 --> 00:41:42,373
Cuando los Xindi destruyan la Tierra,

572
00:41:42,583 --> 00:41:45,967
mi pueblo prevalecerá.


