1
00:00:03,253 --> 00:00:05,004
[DISPARO DE ARMAS]

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,853
¿Quién eres?

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,314
Están apuntando a nuestros motores.

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,484
¿Qué quieres conmigo?

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,611
ARQUERO:
Eres el experto en armas.

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,613
A ver si puedes conseguir esos escudos.
nuevamente en línea.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,407
[DEGRA GEMIDO]

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,368
Si no levantamos los escudos,

9
00:00:36,536 --> 00:00:39,872
lo único que quedará
De este barco hay una nube de vapor.

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,417
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,925
Insectoides!

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,470
ARQUERO:
Estos podrían ser emisores de escudo.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
No durarán mucho.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,522
- Abre un canal a esos barcos.
- ¿Qué?

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,317
Son xindi.
Les ordenaré que dejen de disparar.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,944
ha pasado mucho tiempo
ya que cualquier Xindi recibía órdenes tuyas.

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,874
Llevamos 500 litros.
de plasma warp en los tanques de estribor.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,834
Tendremos que ventilarlo.

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,587
Bájalos cuando me dé la señal.

20
00:01:30,590 --> 00:01:31,799
¡Nos van a destruir!

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,013
¡Ahora!

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,439
[suspiros]

23
00:01:47,982 --> 00:01:49,316
¿Qué pasó?

24
00:01:49,484 --> 00:01:51,401
El plasma entró
sus colectores de admisión.

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,196
Sus motores se están sobrecalentando.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,157
Quiero saber quién eres.

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,952
Por qué me has secuestrado.

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,453
Realmente no lo recuerdas.

29
00:02:05,375 --> 00:02:09,628
Tenía miedo de que esto pudiera pasar.
Soy yo, Arquero.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
¿Qué especie eres?

31
00:02:12,048 --> 00:02:15,008
Has pasado por mucho
en los últimos dos días.

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,636
- Déjame descubrirlo...
- ¿Qué especie?

33
00:02:20,849 --> 00:02:21,890
Soy humano.

34
00:02:28,773 --> 00:02:33,110
- Eres de la nave terrestre.
- Degra, tienes que escucharme.

35
00:02:33,319 --> 00:02:34,903
Ya no soy tu enemigo.

36
00:02:35,113 --> 00:02:38,699
Has pasado los últimos dos días
en una cámara de interrogatorios.

37
00:02:38,908 --> 00:02:40,576
Cualesquiera que sean los insectoides
te hizo allí

38
00:02:40,743 --> 00:02:42,744
Debe haber afectado tu memoria.

39
00:02:45,623 --> 00:02:49,501
Mi nombre es Jonathan Archer.

40
00:02:49,711 --> 00:02:52,546
Nosotros dos acabamos de escapar.
de una colonia penitenciaria de insectoides.

41
00:02:52,755 --> 00:02:54,339
¿Prisión?

42
00:02:54,549 --> 00:02:57,551
Hemos compartido una celda
durante casi tres años.

43
00:02:59,387 --> 00:03:01,221
Eso no es posible.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,224
Súbete la manga.

45
00:03:15,528 --> 00:03:19,489
El conflicto entre nuestro pueblo.
Se acabó.

46
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Ambos perdimos.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,412
Prometo que te lo explicaré todo.

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,122
Pero ahora mismo tenemos
para salir de aquí

49
00:03:27,290 --> 00:03:29,249
antes que nuestros amigos por ahí
reparar sus motores.

50
00:03:29,417 --> 00:03:30,959
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay un sistema

51
00:03:31,127 --> 00:03:32,669
aproximadamente una semana desde aquí.

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,379
Está aislado.

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,090
Dudo que nos busquen allí.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,178
[RUMBIDO]

55
00:05:20,820 --> 00:05:22,279
Esperas que crea
mi propia gente

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,864
¿Me mantendría prisionero?

57
00:05:24,032 --> 00:05:25,574
[ARQUERO SE BURLA]

58
00:05:25,992 --> 00:05:27,617
¿Crees que eso es divertido?

59
00:05:27,785 --> 00:05:32,372
Ha pasado un tiempo desde que te referiste.
a esos saltamontes como tu pueblo.

60
00:05:32,540 --> 00:05:35,167
¿Por qué no te recuerdo?

61
00:05:35,376 --> 00:05:37,085
Probablemente porque
de los gusanos de sangre.

62
00:05:38,004 --> 00:05:40,797
- ¿Lombrices de sangre?
- Se utilizan durante los interrogatorios.

63
00:05:41,007 --> 00:05:42,466
Sus secreciones actúan
como suero de la verdad,

64
00:05:42,633 --> 00:05:45,802
hace a los prisioneros
más cooperativo.

65
00:05:46,012 --> 00:05:47,596
Pero hay un efecto secundario.

66
00:05:47,805 --> 00:05:50,265
A veces pueden
suprimir los recuerdos.

67
00:05:50,475 --> 00:05:52,476
lo mismo paso
cuando me interrogaron.

68
00:05:52,685 --> 00:05:55,312
Olvidé todo lo que pasó
desde la escuela de vuelo.

69
00:05:55,521 --> 00:05:57,939
Empezará a volver a ti.
Dale unos días.

70
00:05:58,149 --> 00:06:00,150
Dices que he sido un prisionero
durante tres años.

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,401
Tres años.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,196
eso es verdad,
¿Por qué me interrogarían ahora?

73
00:06:05,198 --> 00:06:07,908
querían información
sobre el arma.

74
00:06:09,327 --> 00:06:10,535
¿Qué tipo de información?

75
00:06:13,247 --> 00:06:14,915
[suspiros]

76
00:06:15,541 --> 00:06:17,834
Esto llevará algún tiempo.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,047
¿Qué es lo último que recuerdas?

78
00:06:23,091 --> 00:06:25,634
Estaba en mi barco,

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,886
acercándose a un planeta
en el sistema Calindra.

80
00:06:28,096 --> 00:06:29,763
La prueba del arma.

81
00:06:29,972 --> 00:06:32,224
Falló porque tu prototipo
fue saboteado.

82
00:06:32,809 --> 00:06:33,975
¿Cómo sabrías eso?

83
00:06:34,977 --> 00:06:37,729
Porque soy responsable de ello.

84
00:06:37,939 --> 00:06:40,399
Su envío de kemocita
fue manipulado.

85
00:06:41,734 --> 00:06:42,776
Gralik.

86
00:06:44,404 --> 00:06:45,779
No estaba muy feliz cuando le dije.

87
00:06:45,947 --> 00:06:48,073
lo que planeabas hacer
con su kemocita.

88
00:06:48,282 --> 00:06:50,617
Será ejecutado por esto.

89
00:06:52,286 --> 00:06:53,495
Lo era.

90
00:06:57,959 --> 00:07:00,794
Al final no sirvió de mucho
de una diferencia.

91
00:07:01,796 --> 00:07:05,507
No detuvimos su programa.
Sólo lo ralentizamos.

92
00:07:07,718 --> 00:07:10,971
Unas semanas más tarde,
el arma fue lanzada.

93
00:07:11,639 --> 00:07:13,473
Destruyó mi planeta.

94
00:07:17,562 --> 00:07:19,271
¿Tuvimos éxito?

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,191
No sé si lo llamarías un éxito.

96
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
Después de que la Tierra fue destruida,

97
00:07:28,990 --> 00:07:31,908
Las viejas rivalidades entre los xindi volvieron a surgir.

98
00:07:32,118 --> 00:07:35,537
Los insectoides comenzaron a atacar.
otras colonias Xindi.

99
00:07:35,746 --> 00:07:38,498
Mataron a miles
de tu gente.

100
00:07:40,042 --> 00:07:42,669
Reptilianos y acuáticos
Nunca permitiría eso.

101
00:07:43,421 --> 00:07:45,881
No había mucho que pudieran hacer.

102
00:07:46,674 --> 00:07:49,384
mientras estabas ocupado
construyendo el arma,

103
00:07:49,594 --> 00:07:54,306
Los insectoides estaban construyendo en secreto
cientos de barcos nuevos.

104
00:07:54,515 --> 00:07:57,267
Usaron la Tierra como distracción.

105
00:07:57,477 --> 00:08:00,604
Su verdadero objetivo era dominar
las otras especies Xindi.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,105
[Jadeando]

107
00:08:03,149 --> 00:08:04,941
¿Estás bien?

108
00:08:06,986 --> 00:08:10,447
Es sólo un gusano de sangre.
Saldrá bien.

109
00:08:12,408 --> 00:08:13,742
¿Puedes eliminarlo?

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,851
Quédate quieto.

111
00:08:43,105 --> 00:08:44,856
[Jadea y luego gime]

112
00:09:36,284 --> 00:09:38,451
Creo que necesitas esto más que yo.

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,540
Haz lo que quieras.

114
00:09:46,043 --> 00:09:49,963
no entiendo
cómo un Xindi y un humano

115
00:09:50,172 --> 00:09:52,882
podrían dejar de lado sus diferencias
tan rápido.

116
00:09:53,050 --> 00:09:56,386
Je. Confía en mí,
no sucedió de la noche a la mañana.

117
00:09:57,430 --> 00:09:59,681
Me diste esto el primer día.
Estábamos encerrados juntos.

118
00:10:00,641 --> 00:10:04,102
Los guardias pensaron que sería
entretenido meternos en la misma celda.

119
00:10:04,353 --> 00:10:06,563
Incluso hicieron apuestas
sobre quién sobreviviría más tiempo.

120
00:10:06,772 --> 00:10:11,109
Yo estaba en muy malas condiciones en ese momento,
entonces eras el favorito con todas las probabilidades.

121
00:10:14,614 --> 00:10:17,991
Tu gente mató a todos
alguna vez me importó.

122
00:10:20,036 --> 00:10:22,537
iba a asegurarme
Nunca saliste de esa celda.

123
00:10:23,998 --> 00:10:25,874
Durante semanas,
Intentamos matarnos unos a otros.

124
00:10:27,710 --> 00:10:32,464
estaba acostado en la enfermería
cuando finalmente me pregunté:

125
00:10:32,673 --> 00:10:36,384
¿Cuál fue el punto?

126
00:10:37,928 --> 00:10:42,891
Mi mundo se había ido
pero el tuyo también.

127
00:10:44,310 --> 00:10:46,645
Entonces hice una propuesta.

128
00:10:48,397 --> 00:10:51,483
Los dos trabajaríamos juntos.
para salir de ese lugar.

129
00:10:52,568 --> 00:10:56,112
Nos tomó más tiempo
de lo que cualquiera de nosotros pensaba. Je.

130
00:10:56,697 --> 00:10:58,657
Aquí estamos.

131
00:11:01,577 --> 00:11:04,120
No reconozco este tipo de barco.

132
00:11:04,872 --> 00:11:07,791
- Es una lanzadera de carga malosiana.
- ¿Malosiano?

133
00:11:08,000 --> 00:11:09,376
Son comerciantes.

134
00:11:09,585 --> 00:11:13,588
Llevan suministros al penal
algunas veces al mes.

135
00:11:15,591 --> 00:11:20,512
Sin armas, pero es lo suficientemente resistente.
para llevarnos a donde vamos.

136
00:11:21,972 --> 00:11:24,307
Quizás deberíamos fijar un rumbo
a su embarcación.

137
00:11:24,475 --> 00:11:27,018
¿Está todavía en la Extensión?

138
00:11:28,771 --> 00:11:30,563
No exactamente.

139
00:11:34,110 --> 00:11:37,070
Cuando nos estábamos acercando
para encontrar tu arma,

140
00:11:37,279 --> 00:11:40,490
los Insectoides enviaron sus naves
después de nosotros.

141
00:11:40,991 --> 00:11:44,035
Subieron al <i>Enterprise</i>
y me hizo prisionero.

142
00:11:45,329 --> 00:11:49,332
Luego plantaron cargas espaciales.
alrededor de nuestro reactor warp.

143
00:11:50,418 --> 00:11:53,044
Mi tripulación todavía estaba a bordo.
cuando los detonaron.

144
00:11:58,759 --> 00:12:01,761
Los insectoides siempre fueron
una especie agresiva,

145
00:12:01,929 --> 00:12:05,014
pero nunca los pensé capaces
de esto.

146
00:12:05,266 --> 00:12:08,059
Destruyeron todo
el Consejo trabajó.

147
00:12:08,269 --> 00:12:09,644
¿Concejo?

148
00:12:09,854 --> 00:12:11,604
se formó
cuando nuestro planeta fue destruido.

149
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
fue creado
para encontrar un nuevo mundo natal para todos los Xindi.

150
00:12:15,693 --> 00:12:19,237
Después de años de búsqueda,
encontramos algunos lugares adecuados,

151
00:12:19,447 --> 00:12:22,741
pero como siempre,
no pudieron ponerse de acuerdo sobre una elección final.

152
00:12:22,908 --> 00:12:26,161
Nuestro plan de reunificación
fue dejado de lado

153
00:12:26,328 --> 00:12:29,706
cuando nos enteramos de la amenaza
desde la Tierra.

154
00:12:30,082 --> 00:12:33,877
me ordenaron
para comenzar a diseñar el arma.

155
00:12:35,004 --> 00:12:36,546
Le dediqué años.

156
00:12:36,756 --> 00:12:40,341
Hice tantos sacrificios.
Mi esposa también.

157
00:12:42,428 --> 00:12:48,683
¿Sé lo que pasó?
a mi familia?

158
00:12:48,893 --> 00:12:54,272
Me dijiste que habías tenido noticias de Naara.
antes de que te enviaran a prisión.

159
00:12:54,940 --> 00:12:56,649
Ella y los niños estaban a salvo.

160
00:13:04,700 --> 00:13:06,743
Tenemos un barco ahora.

161
00:13:07,495 --> 00:13:08,536
Podemos buscarlos.

162
00:13:10,581 --> 00:13:12,916
estaban en una colonia
cerca de una gigante roja.

163
00:13:14,543 --> 00:13:16,419
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

164
00:13:17,129 --> 00:13:19,380
No hay nada dentro del alcance.
¿Recuerdas las coordenadas?

165
00:13:19,548 --> 00:13:22,258
Dudo que quede algo.
Habría sido uno de los primeros

166
00:13:22,426 --> 00:13:24,636
- haber sido atacado.
- Puede que haya supervivientes.

167
00:13:26,013 --> 00:13:27,263
Es demasiado peligroso.

168
00:13:27,765 --> 00:13:31,226
los barcos patrulleros
todavía nos están buscando.

169
00:13:31,435 --> 00:13:33,019
Deberíamos encontrar un refugio en caso...

170
00:13:33,187 --> 00:13:34,854
[silbido]

171
00:13:36,315 --> 00:13:37,774
Refrigerante del reactor.

172
00:13:37,983 --> 00:13:40,527
El conducto debe haberse roto.
en el ataque.

173
00:13:40,694 --> 00:13:42,320
[DEGRA TOS]

174
00:13:54,166 --> 00:13:56,417
- ARQUERO: Tómalo.
- ¿Qué pasa contigo?

175
00:13:56,627 --> 00:13:58,419
Tú eres el que tiene una familia.

176
00:13:59,004 --> 00:14:00,213
¿Quieres verlos de nuevo?

177
00:14:01,382 --> 00:14:02,715
[INHALA]

178
00:14:04,051 --> 00:14:06,469
Intenta sellar la ruptura.

179
00:14:06,679 --> 00:14:11,266
Voy a ver si puedo cerrar
los tanques de refrigerante.

180
00:14:11,433 --> 00:14:13,101
[ARQUERO TOS]

181
00:14:46,218 --> 00:14:48,678
[Jadeando y tosiendo]

182
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
[SILBIDOS DE HIPOSPRAY]

183
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
<i>T'Pol.</i>

184
00:16:08,884 --> 00:16:11,719
Debe permanecer inconsciente.
durante al menos dos horas.

185
00:16:11,929 --> 00:16:14,347
El hijo de puta diseñó
el arma.

186
00:16:16,141 --> 00:16:18,059
Échale un ojo.

187
00:16:18,268 --> 00:16:19,811
Viaje.

188
00:16:26,944 --> 00:16:27,986
¿Qué tenemos?

189
00:16:28,153 --> 00:16:30,071
T'POL: Hay siete
gigantes rojas en esta región.

190
00:16:30,280 --> 00:16:33,074
Pero están esparcidos
aproximadamente 40 años luz.

191
00:16:33,283 --> 00:16:35,243
¿Podemos escanearlos?
para una instalación de armas?

192
00:16:35,452 --> 00:16:37,036
No a esta distancia.

193
00:16:37,246 --> 00:16:39,580
Esta gigante roja podría ser una pista falsa.

194
00:16:39,790 --> 00:16:42,500
Sólo te dijo su familia.
vivía cerca de una de estas estrellas.

195
00:16:42,710 --> 00:16:44,168
no lo sabemos
que el arma está ahí.

196
00:16:44,336 --> 00:16:45,628
Degra es un alto funcionario.

197
00:16:45,838 --> 00:16:47,213
Sabemos que está diseñando
el arma.

198
00:16:47,423 --> 00:16:49,799
hay una posibilidad
mantendría a su familia cerca.

199
00:16:50,009 --> 00:16:51,968
Pensé que iba a
te doy las coordenadas.

200
00:16:52,177 --> 00:16:54,220
Lástima que no lo hizo
Ve por la cerveza andoriana.

201
00:16:54,430 --> 00:16:58,391
- Eso lo habría relajado.
- Parece que te has ganado su confianza.

202
00:16:58,600 --> 00:17:00,643
Quizás deberías intentarlo
un enfoque más directo.

203
00:17:01,562 --> 00:17:02,603
¿Qué quieres decir?

204
00:17:02,813 --> 00:17:05,732
Pregúntale dónde está el arma.
se está construyendo.

205
00:17:05,941 --> 00:17:07,608
Es demasiado arriesgado.

206
00:17:07,818 --> 00:17:11,696
Si sospecha algo, terminaremos
justo donde empezamos.

207
00:17:13,073 --> 00:17:15,033
Él me lo dirá.

208
00:17:17,745 --> 00:17:19,912
Sólo necesito un poco más de tiempo.

209
00:17:23,375 --> 00:17:27,003
ARQUERO: <i>Starlog del capitán,
12 de diciembre de 2153.</i>

210
00:17:27,171 --> 00:17:28,212
<i>Hemos regresado al sitio</i>

211
00:17:28,380 --> 00:17:31,007
<i>donde los Xindi estaban probando
el arma prototipo.</i>

212
00:17:31,216 --> 00:17:33,968
<i>Un análisis de los escombros
puede contarnos más al respecto.</i>

213
00:17:34,136 --> 00:17:35,595
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

214
00:17:35,763 --> 00:17:38,639
estoy recogiendo un barco
en el borde del sistema.

215
00:17:40,768 --> 00:17:41,851
Es Xindi.

216
00:17:43,604 --> 00:17:44,729
¿Por qué no lo vimos antes?

217
00:17:44,938 --> 00:17:48,399
Es posible que haya estado viajando a través de uno
de los vórtices subespaciales que utilizan.

218
00:17:48,609 --> 00:17:51,986
La firma de su casco coincide con el Xindi.
barcos que estuvieron aquí hace dos días.

219
00:17:52,196 --> 00:17:54,864
Capitán, estoy leyendo
tres biosignos a bordo.

220
00:17:55,074 --> 00:17:56,115
¿Ya nos han visto?

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,868
No lo creo.

222
00:18:05,084 --> 00:18:09,003
Pon rumbo a la luna interior.
Prepárense para desplegar los drones sensores.

223
00:18:09,171 --> 00:18:10,505
[RUMBIDO]

224
00:18:10,714 --> 00:18:12,340
¿Qué es eso?

225
00:18:12,508 --> 00:18:13,841
Disparo de armas.

226
00:18:14,051 --> 00:18:16,719
- ¿De donde?
- Hay un barco acercándose.

227
00:18:16,929 --> 00:18:18,012
Es el recipiente humano.

228
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
Dijiste que no había nadie
en el sistema!

229
00:18:20,474 --> 00:18:22,058
Deben haberse estado escondiendo
en los escombros.

230
00:18:23,560 --> 00:18:24,852
[gruñidos]

231
00:18:25,062 --> 00:18:26,395
¡Contacta con el Consejo!

232
00:18:26,563 --> 00:18:27,688
[PITIDO COM]

233
00:18:27,856 --> 00:18:29,732
han desactivado
¡Nuestro transceptor subespacial!

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,567
Están huyendo.

235
00:18:31,777 --> 00:18:34,403
Mira lo que puedes hacer
sobre sus motores.

236
00:18:40,619 --> 00:18:43,204
No van a ninguna parte, señor.

237
00:18:43,372 --> 00:18:45,123
Saludarlos.

238
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
[PITIDO COM]

239
00:18:46,708 --> 00:18:48,459
Retirarse
y prepárate para ser abordado.

240
00:18:49,294 --> 00:18:50,962
Thalen.

241
00:19:03,767 --> 00:19:05,434
¿Cualquier cosa?

242
00:19:05,644 --> 00:19:07,562
Estaban intentando borrar
el núcleo de la computadora

243
00:19:07,771 --> 00:19:09,105
cuando abordamos el barco.

244
00:19:09,273 --> 00:19:10,606
Quedan muy pocos datos.

245
00:19:10,816 --> 00:19:13,151
¿Qué pasa con los registros de navegación?

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,780
- Han sido eliminados.
- Puede que tenga algo aquí, señor.

247
00:19:19,825 --> 00:19:22,410
Creo que estos son fragmentos
de un expediente personal.

248
00:19:22,619 --> 00:19:27,123
Hay partes de una carta.
de alguien llamado Degra.

249
00:19:28,125 --> 00:19:31,043
- ¿Menciona el arma?
- No.

250
00:19:31,837 --> 00:19:35,381
Hay una referencia a un planeta.
visitó recientemente.

251
00:19:35,591 --> 00:19:37,008
Azati Prime.

252
00:19:37,217 --> 00:19:39,302
Déjame saber qué más encuentras.

253
00:19:41,180 --> 00:19:44,223
Me encantaría pasar una tarde
desarmar este motor.

254
00:19:44,433 --> 00:19:46,434
No es tu tipico
¿Configuración de la góndola?

255
00:19:46,602 --> 00:19:50,229
Uh-uh. mira como esta todo
atados a través de su deflector principal.

256
00:19:50,439 --> 00:19:52,607
Aprende todo lo que puedas.

257
00:20:02,659 --> 00:20:04,243
[APERTURA Y CIERRE DE PUERTA]

258
00:20:12,794 --> 00:20:14,629
quiero saber
donde estás construyendo el arma.

259
00:20:15,255 --> 00:20:16,797
no lo sé
de lo que estás hablando.

260
00:20:16,965 --> 00:20:18,799
¡Diablos, no lo haces!

261
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Tu nombre es Degra.

262
00:20:22,262 --> 00:20:23,471
estuve en la colonia xindi

263
00:20:23,639 --> 00:20:26,265
cuando recogiste tu envío
de kemocita.

264
00:20:30,020 --> 00:20:33,564
Tu gente está planeando
otro ataque.

265
00:20:33,857 --> 00:20:36,317
No voy a dejar que eso suceda.

266
00:20:37,861 --> 00:20:40,488
Al capturarnos,
no has logrado nada.

267
00:20:42,699 --> 00:20:44,075
¿Dónde está el arma?

268
00:20:44,368 --> 00:20:45,785
[MOTORES APAGADOS]

269
00:20:48,330 --> 00:20:49,622
Arquero al Puente, informe.

270
00:20:49,831 --> 00:20:51,457
Hay un aumento
en la red de plasma.

271
00:20:51,667 --> 00:20:53,042
<i>¿Qué lo está causando?</i>

272
00:20:53,252 --> 00:20:56,963
Radiación del campo de escombros.
Está empezando a afectar nuestros sistemas.

273
00:20:57,172 --> 00:20:58,798
señor lo recomiendo
poniendo una distancia segura

274
00:20:58,966 --> 00:21:00,549
entre nosotros y el sitio de prueba.

275
00:21:00,759 --> 00:21:03,844
<i>Está bien. Saca el barco
del campo, pero mantennos cerca.</i>

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,388
Entendido.

277
00:21:12,896 --> 00:21:14,480
Si no me lo dices
lo que necesito saber,

278
00:21:14,648 --> 00:21:16,941
tal vez uno de tus hombres lo haga.

279
00:21:19,653 --> 00:21:21,570
Cuando mis superiores se enteran
nos falta,

280
00:21:21,780 --> 00:21:24,699
Encontrarán tu barco y lo destruirán.

281
00:21:26,660 --> 00:21:28,494
Podríamos probar un suero de la verdad,

282
00:21:28,704 --> 00:21:32,790
pero podría tomar semanas
sintetizar la fórmula correcta.

283
00:21:33,000 --> 00:21:36,335
He estado estudiando Xindi
neurofisiología.

284
00:21:36,545 --> 00:21:40,172
Quizás sea posible borrar lo más
Engramas de memoria reciente.

285
00:21:40,382 --> 00:21:42,633
De esa manera, Degra nunca
sé que él subió a bordo

286
00:21:42,843 --> 00:21:45,177
o que conoció a alguno de nosotros.

287
00:21:45,387 --> 00:21:49,515
Pero este es un Xindi-Reptiliano.
¿Funcionaría en un primate?

288
00:21:51,059 --> 00:21:53,477
Sus vías neuronales
son prácticamente idénticos.

289
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
Necesitaré realizar algunas pruebas,
pero no espero que sea un problema.

290
00:21:57,607 --> 00:22:00,943
Que selectivo
¿Podría ser este borrado de memoria?

291
00:22:01,153 --> 00:22:04,530
He construido simuladores de vuelo para la Flota Estelar.
capacitación. Esto no sería tan diferente.

292
00:22:04,698 --> 00:22:06,699
No es simplemente una cuestión
de construir una lanzadera.

293
00:22:06,867 --> 00:22:09,785
Hay que diseñarlo.
¿Qué especie lo construyó?

294
00:22:09,995 --> 00:22:12,038
¿Qué idioma controlará?
uso de la interfaz?

295
00:22:12,247 --> 00:22:13,664
Hoshi puede ayudar con eso.

296
00:22:13,874 --> 00:22:16,542
Recuperé una carta que escribió Degra.
a su esposa hace unos meses.

297
00:22:16,752 --> 00:22:19,503
Su nombre es Naara.
Tienen dos hijos.

298
00:22:19,713 --> 00:22:21,464
Puede ser necesario
para comunicarme contigo

299
00:22:21,673 --> 00:22:23,049
mientras estás dentro del simulador.

300
00:22:23,258 --> 00:22:26,385
Los MACO utilizan
transceptores subdérmicos.

301
00:22:26,595 --> 00:22:28,637
Son relativamente fáciles de implantar.

302
00:22:29,890 --> 00:22:31,724
Empecemos.

303
00:22:31,933 --> 00:22:34,977
T'Pol, me vendría bien tu ayuda.
con algunos de los detalles.

304
00:22:35,187 --> 00:22:36,771
- ¿Detalles?
- Si él acepta esto,

305
00:22:36,938 --> 00:22:37,980
Degra va a querer saber

306
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
todo lo que ha pasado
en los últimos tres años.

307
00:22:40,525 --> 00:22:43,152
No puedo inventar toda la historia.
en el acto.

308
00:22:52,120 --> 00:22:54,538
- ARQUERO: Buen trabajo.
- Gracias.

309
00:22:54,748 --> 00:22:57,083
El arte dérmico solía ser muy común.
en Denóbula.

310
00:22:57,292 --> 00:23:00,294
Afortunadamente,
Mis padres insistieron en que lo estudiara.

311
00:23:00,504 --> 00:23:04,673
Ahora también he estimulado
sus folículos pilosos.

312
00:23:05,425 --> 00:23:07,718
No estoy seguro del gris.

313
00:23:07,928 --> 00:23:10,846
Esto sólo se supone
dentro de tres años.

314
00:23:11,014 --> 00:23:12,223
Ah, pero te estás olvidando

315
00:23:12,391 --> 00:23:14,892
sobre el estrés del encarcelamiento,
Mmmm, y tortura.

316
00:23:15,102 --> 00:23:18,354
muy bien podría tener un efecto
sobre la pigmentación del cabello.

317
00:23:24,569 --> 00:23:28,280
- ¿Estás seguro de que son seguros?
- Oh sí.

318
00:23:28,490 --> 00:23:33,953
He tratado a pacientes con, eh,
Lombrices de sangre regulares durante años.

319
00:23:34,162 --> 00:23:35,371
No debería haber efectos secundarios.

320
00:23:35,539 --> 00:23:38,999
además de una limpieza profunda
sistema linfático. Eh...

321
00:23:39,209 --> 00:23:42,211
Por favor, intenta no dañarlo.
Son difíciles de reemplazar.

322
00:23:42,421 --> 00:23:44,713
Haré lo mejor que pueda.

323
00:23:57,436 --> 00:23:59,979
- ¿Qué es?
- Anomalías espaciales.

324
00:24:00,188 --> 00:24:02,398
estamos de paso
un campo de ellos.

325
00:24:03,817 --> 00:24:05,443
Esperar.

326
00:24:08,196 --> 00:24:09,530
T'Pol a la bahía de carga 2.

327
00:24:09,739 --> 00:24:12,825
<i>Aumente el sistema hidráulico al nivel seis.</i>

328
00:24:16,163 --> 00:24:19,123
- ¿El casco está revestido de enrejado?
- Obviamente no.

329
00:24:21,209 --> 00:24:22,418
Aumenta al nivel siete.

330
00:24:23,795 --> 00:24:26,672
<i>En mi señal,
iniciar una fuerte sacudida a estribor.</i>

331
00:24:26,882 --> 00:24:29,175
¿Qué tan afilado lo quieres?

332
00:24:29,968 --> 00:24:31,051
Afilado.

333
00:24:32,804 --> 00:24:33,929
Ya escuchaste a la dama.

334
00:24:34,473 --> 00:24:35,931
Hágaselo saber al capitán.

335
00:24:36,099 --> 00:24:37,141
[PITIDO COM]

336
00:24:37,309 --> 00:24:39,602
Esto va a ser difícil, señor.

337
00:24:39,895 --> 00:24:41,228
[ARQUERO gruñe]

338
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
[AMBOS jadean]

339
00:24:47,027 --> 00:24:51,864
Estamos perdiendo integridad estructural.
Nos sacaré de la deformación.

340
00:24:56,703 --> 00:24:57,995
[suspiros]

341
00:25:00,207 --> 00:25:02,208
Nunca lo lograremos
este campo en una sola pieza.

342
00:25:05,837 --> 00:25:07,796
¿Podemos dar la vuelta?

343
00:25:10,133 --> 00:25:11,509
No tenemos suficiente combustible.

344
00:25:15,347 --> 00:25:17,806
Deberíamos enviar una llamada de socorro.

345
00:25:18,683 --> 00:25:21,352
Uno de tus barcos
Podría estar lo suficientemente cerca para oírlo.

346
00:25:21,520 --> 00:25:23,187
¿Qué pasa si los insectoides lo recogen?

347
00:25:25,315 --> 00:25:26,941
No tenemos muchas opciones.

348
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
Hay un canal de comunicación utilizado.
por funcionarios de alto rango del Primado.

349
00:25:32,697 --> 00:25:35,032
Dudo que los insectoides lo sepan.

350
00:25:36,284 --> 00:25:37,868
¿Cuál es la frecuencia?

351
00:25:38,036 --> 00:25:40,788
Seria mas facil para mi
para ingresarlo directamente.

352
00:25:42,415 --> 00:25:44,124
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

353
00:25:52,217 --> 00:25:53,926
¿Alférez?

354
00:25:58,265 --> 00:26:00,224
- Lo tengo.
- Espera para responder.

355
00:26:00,892 --> 00:26:02,810
REED [SOBRE COM]:
<i>Puente al Centro de Comando.</i>

356
00:26:02,978 --> 00:26:05,646
- Adelante.
- Detectando una distorsión en el subespacio.

357
00:26:05,814 --> 00:26:07,064
Creo que es un barco Xindi.

358
00:26:07,649 --> 00:26:10,234
- ¿Cuánto falta para que lleguen?
- Unas seis horas.

359
00:26:10,443 --> 00:26:13,445
Sus sensores son bastante sofisticados.
Es posible que nos vean mucho antes.

360
00:26:15,073 --> 00:26:18,325
teniente,
Llévanos de regreso al campo de escombros.

361
00:26:18,493 --> 00:26:20,661
REED: <i>La radiación podría
sobrecargar nuestros sistemas nuevamente.</i>

362
00:26:20,870 --> 00:26:23,080
Soy consciente de los riesgos.

363
00:26:23,957 --> 00:26:27,084
- Cumplir mis órdenes.
- <i>Reconocido.</i>

364
00:26:33,717 --> 00:26:38,721
uno de los reclusos
Me contó todo sobre Maarek III.

365
00:26:39,180 --> 00:26:42,558
Lo usó como área de preparación.
cuando contrabandeaba dilitio.

366
00:26:42,767 --> 00:26:44,935
¿Cómo dijo que era?

367
00:26:46,271 --> 00:26:52,359
Hermosa, con playas que continúan
durante miles de kilómetros.

368
00:26:54,487 --> 00:26:56,614
Lo primero que voy a hacer

369
00:26:56,948 --> 00:27:01,994
es encontrar un lago frio
y tomar el baño más largo de mi vida.

370
00:27:04,497 --> 00:27:08,584
<i>Se parecía mucho a la Tierra,
la forma en que lo describió.</i>

371
00:27:13,173 --> 00:27:15,215
Seguramente el capitán está bebiendo mucho.

372
00:27:15,425 --> 00:27:18,469
El doctor le dio
un anti-intoxicante.

373
00:27:18,678 --> 00:27:22,556
ARQUERO: <i>Esta colonia tuya,
Nunca me hablaste de eso.</i>

374
00:27:22,766 --> 00:27:24,183
DEGRA:
<i>Era sombrío, desolado.</i>

375
00:27:24,392 --> 00:27:26,060
El planeta era apenas habitable.

376
00:27:26,269 --> 00:27:28,354
¿Por qué viviste allí?

377
00:27:28,563 --> 00:27:31,190
No fue por elección.

378
00:27:31,691 --> 00:27:32,858
Naara estaba desesperada por irse.

379
00:27:33,026 --> 00:27:34,735
Ella no pensó en un hábitat militar.

380
00:27:34,903 --> 00:27:37,613
era el ambiente adecuado
para los niños.

381
00:27:38,615 --> 00:27:42,993
¿Tiene familia, capitán?

382
00:27:45,622 --> 00:27:48,332
ha pasado mucho tiempo
ya que alguien me llamó capitán.

383
00:27:48,541 --> 00:27:51,543
Es Jonathan, ¿recuerdas?

384
00:27:51,753 --> 00:27:54,880
Realmente nunca tuve una oportunidad
para empezar uno.

385
00:27:56,633 --> 00:27:58,467
Estaba mucho fuera de casa.

386
00:27:59,886 --> 00:28:02,054
Deberías hacer tiempo.

387
00:28:03,181 --> 00:28:06,892
He aprendido que nuestro trabajo
al final significa muy poco.

388
00:28:08,019 --> 00:28:10,521
Nuestro verdadero legado son los niños.

389
00:28:13,692 --> 00:28:16,944
Haría cualquier cosa para proteger el mío.

390
00:28:19,197 --> 00:28:25,327
Después de que me dijeron de la amenaza
de la humanidad,

391
00:28:25,995 --> 00:28:30,124
Dejé mis estudios teóricos y acepté
para diseñar el prototipo de arma.

392
00:28:30,750 --> 00:28:33,711
Cuando llegó a tu sistema estelar,

393
00:28:33,920 --> 00:28:38,298
Observé la telemetría entrante con
los demás miembros del Consejo.

394
00:28:39,509 --> 00:28:42,136
Siete millones de vidas

395
00:28:43,972 --> 00:28:46,098
fueron extinguidos en frente
de mis ojos.

396
00:28:47,100 --> 00:28:52,938
Me pregunté a mí mismo,
¿Cuantos de ellos eran niños?

397
00:28:57,193 --> 00:28:59,862
Supongo que ya te lo he dicho antes.

398
00:29:03,074 --> 00:29:05,033
En realidad, no lo has hecho.

399
00:29:05,243 --> 00:29:06,285
Tres años.

400
00:29:06,494 --> 00:29:10,414
Es posible que mis hijos ni siquiera
Reconóceme después de tanto.

401
00:29:10,623 --> 00:29:12,499
[PITIDO COM]

402
00:29:19,758 --> 00:29:21,675
Estamos siendo aclamados.

403
00:29:21,926 --> 00:29:23,469
[ESTÁTICA POR EL ALTAVOZ]

404
00:29:23,845 --> 00:29:27,389
Quien sea,
deben estar bastante lejos.

405
00:29:27,599 --> 00:29:28,974
Intentaré aclararlo.

406
00:29:29,184 --> 00:29:32,019
HOSHI COMO THALEN:
<i>¿Estás recibiendo esta transmisión?</i>

407
00:29:32,228 --> 00:29:34,521
<i>Este es Thalen,
respondiendo a su llamada de socorro.</i>

408
00:29:34,731 --> 00:29:38,317
- <i>Por favor reconozca.</i>
- Es uno de mis colegas.

409
00:29:38,526 --> 00:29:41,779
Thalen! ¿Puedes oírme?
¡Es Degra!

410
00:29:41,988 --> 00:29:44,656
<i>¿Degra?
Es bueno escuchar tu voz.</i>

411
00:29:44,866 --> 00:29:46,492
<i>Lo escuché a través de mis fuentes</i>

412
00:29:46,701 --> 00:29:49,203
que habías sido capturado
por los insectoides.

413
00:29:49,412 --> 00:29:51,872
Hubo informes
que habías sido ejecutado.

414
00:29:52,081 --> 00:29:54,541
DEGRA: <i>Aún no me han matado.
Necesito tu ayuda.</i>

415
00:29:54,751 --> 00:29:57,461
mi amigo y yo hemos escapado
de una prisión insectoide.

416
00:29:57,670 --> 00:30:01,340
- Sus patrullas nos están buscando.
- <i>Estoy perdiendo tu señal.</i>

417
00:30:01,549 --> 00:30:05,135
- <i>Por favor, repite.</i>
- ARQUERO: Será mejor que sea rápido.

418
00:30:05,345 --> 00:30:11,642
- Thalen, ¿dónde estás?
- <i>Estoy en Azati Prime. Es seguro aquí.</i>

419
00:30:11,851 --> 00:30:14,770
¿Mi familia sigue allí?
¿Están a salvo?

420
00:30:15,522 --> 00:30:16,688
Thalen!

421
00:30:17,315 --> 00:30:22,694
<i>Naara está aquí y los niños.
Les diré que te esperen.</i>

422
00:30:29,035 --> 00:30:30,786
Al menos sabes que están bien.

423
00:30:30,995 --> 00:30:34,414
Había más de mil
Primates y arbóreos en esa colonia.

424
00:30:34,624 --> 00:30:36,959
no entiendo
por qué no fue destruido.

425
00:30:37,502 --> 00:30:41,588
<i>Aun así deberíamos cambiar de rumbo.
¿Conoces las coordenadas?</i>

426
00:30:46,135 --> 00:30:47,427
¿Qué pasa?

427
00:30:47,595 --> 00:30:49,638
Debes perdonarme.

428
00:30:50,390 --> 00:30:53,183
Para mí, ha sido sólo un día
ya que éramos enemigos.

429
00:30:53,351 --> 00:30:58,689
Dándote las coordenadas
a una instalación clasificada es difícil.

430
00:30:59,566 --> 00:31:01,567
Sé mi invitado.

431
00:31:06,698 --> 00:31:07,739
Están entrando.

432
00:31:07,907 --> 00:31:11,743
1127,4 por 4052

433
00:31:11,911 --> 00:31:15,163
por 3901.1.

434
00:31:17,667 --> 00:31:19,001
T'POL:
Una gigante roja.

435
00:31:19,210 --> 00:31:20,794
Abra una línea de comunicación con el capitán.

436
00:31:25,967 --> 00:31:28,594
<i>Usted cifró
los controles de navegación.</i>

437
00:31:28,803 --> 00:31:29,845
Sí.

438
00:31:30,054 --> 00:31:31,889
T'POL:
<i>Capitán, las coordenadas</i>

439
00:31:32,056 --> 00:31:34,725
<i>coincide con la ubicación
de una de las gigantes rojas.</i>

440
00:31:34,934 --> 00:31:37,728
¿Te importa si pregunto?
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?

441
00:31:38,605 --> 00:31:39,771
No mucho.

442
00:31:39,981 --> 00:31:42,316
T'POL: <i>Aproximadamente tres semanas
en deformación máxima.</i>

443
00:31:42,525 --> 00:31:45,152
Un desvío considerable
si el arma no está allí.

444
00:31:52,619 --> 00:31:53,952
[PITIDO DE PANTALLA]

445
00:31:56,080 --> 00:31:59,166
¿Qué pensará tu gente?
cuando apareces conmigo?

446
00:32:00,209 --> 00:32:02,836
Los humanos probablemente
no son sus especies favoritas.

447
00:32:03,504 --> 00:32:05,714
Les diré todo lo que hiciste
para ayudarme.

448
00:32:05,924 --> 00:32:09,009
Soy un alto funcionario.
No habrá ningún problema.

449
00:32:11,721 --> 00:32:12,804
Se lo agradezco.

450
00:32:13,014 --> 00:32:18,477
Es una comunidad diversa.
Mucho más agradable que la mayoría de los militares...

451
00:32:18,937 --> 00:32:20,562
[RUMBIDO]

452
00:32:22,231 --> 00:32:26,026
-¿Travis?
- El sistema hidráulico de babor está funcionando mal.

453
00:32:31,783 --> 00:32:33,867
Apágalos.

454
00:32:36,162 --> 00:32:37,496
No responden.

455
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
<i>T'Pol a Cargo Bay 2. Informe.</i>

456
00:32:40,041 --> 00:32:43,627
La radiación de los escombros
está sobrecargando el sistema hidráulico.

457
00:32:43,836 --> 00:32:46,630
- ¿Puedes estabilizar el simulador?
- <i>Estoy trabajando en ello.</i>

458
00:32:46,798 --> 00:32:49,257
- ¿Más anomalías?
- No estoy seguro.

459
00:32:49,467 --> 00:32:52,094
Capitán, estamos teniendo algunos problemas.
Apoyar.

460
00:32:54,389 --> 00:32:57,391
T'Pol al Puente.
Sácanos del campo de escombros.

461
00:32:57,600 --> 00:32:59,601
CAÑA:
<i>Entendido.</i>

462
00:33:15,660 --> 00:33:17,577
CAÑA:
<i>Puente al Centro de Mando.</i>

463
00:33:17,745 --> 00:33:19,496
<i>Estamos lejos del campo de escombros.</i>

464
00:33:19,706 --> 00:33:23,083
- Reconocido.
- ¿Cuál fue el problema?

465
00:33:23,292 --> 00:33:25,085
Turbulencias subespaciales.

466
00:33:25,586 --> 00:33:26,628
¿En realidad?

467
00:33:32,802 --> 00:33:37,222
Tengo curiosidad, Jonathan.

468
00:33:38,891 --> 00:33:42,394
si hemos sido amigos
durante el tiempo que digas,

469
00:33:42,603 --> 00:33:45,230
Debí haberte dicho los nombres
de mis hijos.

470
00:33:45,440 --> 00:33:47,190
ARQUERO:
<i>Aún no me crees, ¿verdad?</i>

471
00:33:47,358 --> 00:33:48,650
Hay algo en su mano.

472
00:33:48,860 --> 00:33:50,819
- DEGRA: <i>Estoy seguro de que te lo habría dicho.</i>
- Ampliar.

473
00:33:51,029 --> 00:33:53,447
ARCHER: <i>Han pasado años.
ya que has dicho algo.</i>

474
00:33:53,656 --> 00:33:55,198
Capitán, tiene un arma.

475
00:33:55,408 --> 00:33:58,952
Sólo necesito que me digas
cuales son sus nombres.

476
00:33:59,662 --> 00:34:02,914
- Estamos entrando.
- <i>Esto no es necesario.</i>

477
00:34:03,124 --> 00:34:04,332
Piral y Jaina.

478
00:34:04,500 --> 00:34:05,751
[SE BURLA]

479
00:34:06,169 --> 00:34:07,461
Piral y Jaina.

480
00:34:10,089 --> 00:34:12,340
¿Cuál es mayor?

481
00:34:13,426 --> 00:34:14,926
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

482
00:34:15,428 --> 00:34:16,720
No está aquí, señor.

483
00:34:16,888 --> 00:34:18,096
[SE BURLA]

484
00:34:18,973 --> 00:34:20,682
[Grita y luego ambos gruñen]

485
00:34:39,035 --> 00:34:41,119
Nunca encontrarás el arma.

486
00:34:41,329 --> 00:34:43,830
Llévalo al Brig.

487
00:34:49,170 --> 00:34:51,213
[JADEO]

488
00:35:00,223 --> 00:35:02,182
[PUERTA QUE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRE]

489
00:35:04,435 --> 00:35:06,061
Nos dijeron a los humanos
fueron despiadados.

490
00:35:07,563 --> 00:35:11,233
Pero no lo sabía
También eras hábil para engañar.

491
00:35:11,442 --> 00:35:12,984
¿Cuándo te diste cuenta?

492
00:35:13,194 --> 00:35:16,238
tenia mis sospechas
desde el principio,

493
00:35:16,447 --> 00:35:20,408
pero era la señal de comunicación de
mi colega en Azati Prime

494
00:35:20,618 --> 00:35:21,827
eso los confirmó.

495
00:35:22,036 --> 00:35:25,872
Conocemos tu barco
Ha estado allí recientemente.

496
00:35:26,582 --> 00:35:30,961
Hay un deuterio insectoide
instalación en Azati Prime.

497
00:35:31,170 --> 00:35:34,673
Ese es el último lugar mi gente
Habría ido a esconderse de ellos.

498
00:35:34,841 --> 00:35:39,386
Si no fuera por ese error,
su plan podría haber tenido éxito.

499
00:35:39,595 --> 00:35:41,847
Nos diste las coordenadas
de una gigante roja.

500
00:35:43,015 --> 00:35:45,725
te di

501
00:35:45,893 --> 00:35:50,063
lo que pensabas que querías.

502
00:35:53,526 --> 00:35:56,194
Supongo que tendré que limpiar
tu memoria limpia de nuevo,

503
00:35:56,404 --> 00:35:59,823
volver al simulador
y empezar todo esto de nuevo.

504
00:36:00,032 --> 00:36:01,825
Dudo que haya tiempo para eso.

505
00:36:02,034 --> 00:36:04,703
Ambos conocemos a mi gente.
me están buscando.

506
00:36:04,912 --> 00:36:07,831
Creo que no te diste cuenta
hasta después del mal funcionamiento.

507
00:36:09,167 --> 00:36:12,669
Estaría dispuesto a apostar
esas coordenadas son reales.

508
00:36:13,212 --> 00:36:18,216
Entonces te sugiero que continúes allí.
¡en máxima deformación!

509
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
¿Por qué cifraría las coordenadas?
si no fueran exactos?

510
00:36:21,053 --> 00:36:23,638
Quizás pensó que eso haría
parecen más convincentes.

511
00:36:23,848 --> 00:36:25,432
Tiene que estar mintiendo, señor.

512
00:36:25,600 --> 00:36:26,725
Algo debe haber pasado

513
00:36:26,893 --> 00:36:29,436
durante el aumento de radiación
eso lo alertó.

514
00:36:30,563 --> 00:36:34,482
No podemos darnos el lujo de perder tres semanas
si el arma no está allí.

515
00:36:36,611 --> 00:36:39,946
¿Has aprendido algo más sobre
¿Cómo abren los vórtices subespaciales?

516
00:36:40,156 --> 00:36:42,866
Usan algún tipo de
impulsos del deflector de fase.

517
00:36:43,075 --> 00:36:44,534
Una vez que estén dentro,

518
00:36:44,744 --> 00:36:48,163
sus barcos pueden viajar media docena
años luz en un par de minutos.

519
00:36:50,625 --> 00:36:53,501
quiero ver todos los datos
has recogido.

520
00:37:05,139 --> 00:37:08,058
Arquero al Puente. Estamos listos.

521
00:37:08,601 --> 00:37:10,518
Alerta táctica.

522
00:37:12,772 --> 00:37:14,648
Comprometer.

523
00:37:23,241 --> 00:37:24,950
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,997
[JADEO]

525
00:37:36,879 --> 00:37:39,631
- Ábrelo.
- Señor.

526
00:37:43,052 --> 00:37:47,097
Ustedes dos, vengan conmigo.
¡Dije, muévete!

527
00:37:50,851 --> 00:37:53,561
Vamos a fracturar el casco
si esto sigue así.

528
00:37:57,483 --> 00:37:59,442
HOSHI:
Brechas en el casco en las cubiertas D y E.

529
00:37:59,652 --> 00:38:01,569
¡Mamparos de emergencia!

530
00:38:01,779 --> 00:38:03,238
- ¿Tú eres el ingeniero?
- Sí.

531
00:38:03,406 --> 00:38:05,740
Nos vas a ayudar.
Adaptamos tu tecnología

532
00:38:05,950 --> 00:38:08,368
Usamos nuestro deflector principal para abrir.
un vórtice subespacial.

533
00:38:08,577 --> 00:38:10,704
Eso es imposible.

534
00:38:11,580 --> 00:38:14,791
El vórtice está empezando a colapsar.
Necesito que lo estabilices.

535
00:38:15,668 --> 00:38:19,212
Si no haces lo que él dice,
Este barco se romperá.

536
00:38:23,426 --> 00:38:25,135
¡Teniente!

537
00:38:26,262 --> 00:38:30,307
- Dile que haga lo que le diga.
- ¡No hagas nada para ayudarlos!

538
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
¡Las torres se están doblando!

539
00:38:34,270 --> 00:38:35,895
[gruñidos]

540
00:38:37,398 --> 00:38:40,984
T'POL [A TRAVÉS DE COM]: <i>Ingeniería,
estamos perdiendo integridad del casco.</i>

541
00:38:41,777 --> 00:38:43,111
[TODOS gruñidos]

542
00:38:50,036 --> 00:38:52,203
[TODOS JADEANDO]

543
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
¡Viaje!

544
00:38:57,168 --> 00:38:59,336
No fui yo, capitán.

545
00:39:00,046 --> 00:39:02,297
Que me condenen.

546
00:39:02,465 --> 00:39:04,924
Travis invirtió el campo warp.

547
00:39:05,384 --> 00:39:07,510
Nos hizo retroceder
al espacio normal.

548
00:39:07,720 --> 00:39:09,387
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
<i>T'Pol al Capitán Archer.</i>

549
00:39:09,889 --> 00:39:13,183
- Adelante.
- <i>Preséntate en el Puente.</i>

550
00:39:16,103 --> 00:39:18,313
Llévenlo de regreso al Brig.

551
00:39:28,282 --> 00:39:30,492
- ARQUERO: Informe.
- T'POL: Hemos llegado a las coordenadas.

552
00:39:30,701 --> 00:39:33,119
Alférez, magnificar.

553
00:39:37,375 --> 00:39:39,626
estoy recogiendo varios
Vasijas Xindi.

554
00:39:39,835 --> 00:39:42,379
También estoy leyendo significativo
cantidades de kemocita.

555
00:39:42,588 --> 00:39:44,547
¿Cuál es nuestro estatus?

556
00:39:45,216 --> 00:39:48,551
Daño mínimo.
El revestimiento del casco está volviendo a funcionar.

557
00:39:48,928 --> 00:39:49,969
Armad nuestras armas.

558
00:39:51,097 --> 00:39:53,640
Estar en un curso
para esas firmas de kemocita.

559
00:39:53,849 --> 00:39:55,558
Impulso total.

560
00:39:58,521 --> 00:40:00,397
Sáquenlo de aquí.

561
00:40:00,606 --> 00:40:02,774
¡Nunca te acercarás al arma!

562
00:40:02,942 --> 00:40:05,610
Nuestro perímetro de defensa
te destruirá!

563
00:40:14,829 --> 00:40:16,162
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

564
00:40:21,001 --> 00:40:22,919
Muéstrale.

565
00:40:23,087 --> 00:40:24,462
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

566
00:40:31,971 --> 00:40:35,640
Gracias por tu ayuda.
Llévalo a la enfermería.

567
00:40:51,407 --> 00:40:52,615
[EXHALA]

568
00:40:53,826 --> 00:40:56,744
Creo que exageraste con la turbulencia.
Sólo un poco, alférez.

569
00:40:57,830 --> 00:40:59,914
Intentaré hacerlo mejor la próxima vez, señor.

570
00:41:11,886 --> 00:41:13,595
¿Cómo te va?

571
00:41:13,929 --> 00:41:16,806
Lo hemos hecho aparecer
como si se hubiera roto un conducto de plasma,

572
00:41:17,850 --> 00:41:19,350
dejándolos inconscientes.

573
00:41:19,560 --> 00:41:22,353
les estoy inyectando rastro
cantidades del plasma.

574
00:41:22,563 --> 00:41:24,606
No será perjudicial.

575
00:41:25,608 --> 00:41:29,068
Este accidente no explicará cómo su
El núcleo de la computadora fue eliminado.

576
00:41:29,278 --> 00:41:31,070
Mientras
no saben que estuvimos aquí,

577
00:41:31,238 --> 00:41:33,281
podemos dejarles con un misterio.

578
00:41:33,491 --> 00:41:34,657
[PITIDO COM]

579
00:41:34,867 --> 00:41:35,992
Adelante.

580
00:41:36,202 --> 00:41:38,995
REED: <i>La embarcación Xindi
A menos de una hora, señor.</i>

581
00:41:41,582 --> 00:41:44,000
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

582
00:41:44,210 --> 00:41:46,211
<i>Ojalá el viaje a Azati Prime</i>

583
00:41:46,420 --> 00:41:49,262
<i>será el tramo final de nuestra búsqueda
por el arma Xindi.</i>


