1
00:00:02,377 --> 00:00:04,253
NARRADOR:
<i>Anteriormente en</i> Enterprise:

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,671
- ¿Estado?
- Estamos recibiendo informes.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,423
de anomalías en todas las cubiertas.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,260
ARCHER: <i>Si continuamos, hay una buena
posibilidades de que este barco quede destrozado.</i>

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,974
Piensa en lo que me estás pidiendo que haga.

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,603
construir un arma
destruir un mundo entero.

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,318
No tenemos suficiente información.
sobre los humanos.

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,446
Eso se puede remediar.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,865
Están bloqueando
al puerto de atraque de estribor.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,912
HOSHI: <i>Estoy leyendo 23 intrusos
en las cubiertas C, D y E.</i>

11
00:00:44,794 --> 00:00:47,421
Nos estamos preparando para probar el arma.
en un planeta deshabitado,

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,798
pero vamos a necesitar
Otro envío de kemocita.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,216
Me pondré en contacto con Gralik.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,847
Gralik,
Tengo algunas preguntas para ti.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,516
<i>Quiero saber
dónde envían esta kemocita.</i>

16
00:00:59,684 --> 00:01:01,143
Podría llevarnos al arma.

17
00:01:01,644 --> 00:01:03,020
VIAJE:
No hay duda, capitán.

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,689
Este isótopo fue utilizado
en el arma que atacó la Tierra.

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,983
Te ofreciste a ayudarnos.

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,320
- ¿Todavía estás dispuesto?
- Si estás dispuesto a confiar en mí.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,948
hemos modificado
la firma radiolítica.

22
00:01:15,158 --> 00:01:18,077
Si puedes subirlo a bordo de su barco,
Podré rastrearlo.

23
00:01:18,286 --> 00:01:21,288
Degra va a descubrir
que saboteaste su kemocite.

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,166
solo deberías preocuparte
con encontrar esta arma.

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,667
Rompió la órbita hace unos minutos.

26
00:01:25,835 --> 00:01:27,377
ARQUERO: <i>¿Estás contestando?
¿La señal de seguimiento?</i>

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,505
HOSHI:
<i>Alto y claro.</i>

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,477
[PITIDO COM]

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,064
- ¿Sí?
- TALAS: <i>Comandante Shran,</i>

30
00:01:47,273 --> 00:01:49,191
<i>¿vendrías al Puente?</i>

31
00:01:52,612 --> 00:01:55,572
- SHRAN: ¿Estado?
- Hemos perdido el rastro warp.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,617
Continuar escaneando.

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,494
Sabes lo que estamos buscando,
teniente.

34
00:02:00,662 --> 00:02:02,996
No debería ser tan difícil de encontrar.

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,707
Comandante.

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,670
Hemos estado buscando durante semanas.

37
00:02:09,879 --> 00:02:12,673
Y seguiremos buscando
hasta que hayamos cumplido nuestra misión.

38
00:02:12,882 --> 00:02:16,260
¿O hasta que seamos destruidos?
Ya has visto cómo es este lugar.

39
00:02:16,469 --> 00:02:17,970
cuales son las posibilidades
¿Han sobrevivido?

40
00:02:18,179 --> 00:02:19,638
Tenemos nuestros pedidos.

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,183
Deberíamos regresar a Andoria.
mientras todavía podamos.

42
00:02:24,811 --> 00:02:27,479
Suenas como si tuvieras miedo
de esta extensión, teniente.

43
00:02:28,648 --> 00:02:33,068
Esperaría eso de un vulcano,
No es miembro de la Guardia Imperial.

44
00:02:35,363 --> 00:02:37,364
Continuar escaneando.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,578
No subestimes estas pieles rosadas,
teniente.

46
00:02:44,164 --> 00:02:46,498
Todavía están ahí fuera.

47
00:04:12,043 --> 00:04:14,670
- DEGRA: ¿Dónde están los demás?
- XINDI-PRIMADO: Retrasado.

48
00:04:14,879 --> 00:04:20,384
- Dije que el asunto era urgente.
- Típica arrogancia humanoide.

49
00:04:20,593 --> 00:04:24,554
Esperas que vengamos corriendo
cuando te convenga.

50
00:04:24,764 --> 00:04:27,266
Lamento molestarte,

51
00:04:27,475 --> 00:04:30,936
pero estoy seguro de que encontrarás
el viaje vale la pena el esfuerzo.

52
00:04:31,145 --> 00:04:32,229
¿El arma está lista?

53
00:04:33,606 --> 00:04:37,484
- No del todo.
- Entonces ¿por qué nos haces perder el tiempo?

54
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
El nuevo prototipo
ha sido completado.

55
00:04:40,071 --> 00:04:41,530
Hemos programado una prueba.

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,199
- ¿Cuando?
- Tres días.

57
00:04:44,993 --> 00:04:48,578
Podrás ver la prueba de forma remota
de esta cámara.

58
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
Si todo sale según lo planeado,

59
00:04:50,331 --> 00:04:55,627
deberíamos estar preparados para desplegar la última
versión en un mes, tal vez antes.

60
00:04:55,837 --> 00:04:59,214
Y la amenaza humana
finalmente será eliminado.

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,135
Espero que encuentres que vale la pena tu tiempo.

62
00:05:11,811 --> 00:05:14,730
La señal era tan débil que no estaba
Incluso estoy seguro de que estaba allí al principio.

63
00:05:14,897 --> 00:05:16,356
- ¿Pero lo eres ahora?
- Sí, señor.

64
00:05:16,566 --> 00:05:18,442
La firma isotópica
coincide con la kemocita

65
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
que plantaste en el barco Xindi.

66
00:05:20,862 --> 00:05:21,903
Establecer un rumbo.

67
00:05:22,113 --> 00:05:24,448
Dile a Trip que lo quiero todo
él puede darme de los motores.

68
00:05:24,657 --> 00:05:26,074
Capitán, como usted sabe,

69
00:05:26,284 --> 00:05:29,870
El alférez Sato y yo hemos estado trabajando
para reconstruir nuestra base de datos.

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,246
- ¿Y?
- Hemos logrado cavar

71
00:05:31,456 --> 00:05:35,083
alrededor del 30 por ciento de los datos perdidos
fuera del núcleo de memoria redundante.

72
00:05:35,293 --> 00:05:39,004
Suficiente para empezar a reconstruir
un mapa de las anomalías espaciales.

73
00:05:39,213 --> 00:05:42,466
La señal se encuentra más allá
un denso campo de ellos.

74
00:05:42,675 --> 00:05:43,717
HOSHI:
Aquí.

75
00:05:43,926 --> 00:05:46,928
- ¿Cuánto tiempo falta para rodearlo?
- El campo es enorme.

76
00:05:47,138 --> 00:05:49,765
Diecisiete días en warp 5.

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,187
Alerta a la tripulación que se pondrá difícil.

78
00:06:06,866 --> 00:06:08,950
- VIAJE: Tucker al Puente.
- ARQUERO: Adelante.

79
00:06:09,160 --> 00:06:10,869
tengo el reactor warp
abotonado.

80
00:06:11,079 --> 00:06:14,206
- <i>Estamos más preparados que nunca.</i>
- Reconocido.

81
00:06:14,415 --> 00:06:15,457
¿T'Pol?

82
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
He trazado las anomalías más grandes,
pero el campo es extremadamente denso.

83
00:06:19,879 --> 00:06:22,005
Puede que no podamos
para evitarlos todos.

84
00:06:22,173 --> 00:06:23,215
Haz tu mejor esfuerzo.

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,301
travis,

86
00:06:27,220 --> 00:06:29,012
llévanos adentro.

87
00:06:29,222 --> 00:06:32,516
- Medio impulso.
- Sí, señor.

88
00:06:38,648 --> 00:06:39,689
[PITIDO DEL ESCÁNER]

89
00:06:39,857 --> 00:06:42,734
Ven a rumbo dos-siete-cinco,
marca ocho.

90
00:06:43,486 --> 00:06:45,028
[PITIDO DE LA CONSOLA]

91
00:06:45,321 --> 00:06:46,363
[PITIDO DEL ESCÁNER]

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
Difícil de babor.

93
00:06:54,497 --> 00:06:55,664
[GOLPE]

94
00:06:56,249 --> 00:06:59,251
Simplemente lo rozamos. Sin daños.

95
00:07:00,169 --> 00:07:02,212
¿Qué tan preciso es este mapa?
¿del tuyo?

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Considerando que solo tengo el 30 por ciento
de nuestra base de datos para trabajar.

97
00:07:05,550 --> 00:07:06,716
[PITIDO DEL ESCÁNER]

98
00:07:06,884 --> 00:07:09,136
Se está formando una anomalía
directamente adelante.

99
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
[GOLPES
Y EL ESCÁNER SONORA]

100
00:07:11,264 --> 00:07:12,305
Se está expandiendo.

101
00:07:12,473 --> 00:07:14,474
- ¿En expansión?
- Nunca había visto esto antes.

102
00:07:14,642 --> 00:07:16,893
Se están fusionando
construyendo unos sobre otros.

103
00:07:17,103 --> 00:07:20,313
- ¿Hacia dónde, subcomandante?
- Está creciendo demasiado rápido.

104
00:07:20,523 --> 00:07:22,983
Energía de emergencia al revestimiento del casco.
Prepárate para el impacto.

105
00:07:23,192 --> 00:07:25,569
[RUMBIDO
Y EL ESCÁNER SONORA]

106
00:07:27,321 --> 00:07:28,363
¡Eh!

107
00:07:40,877 --> 00:07:42,586
¡Ah!

108
00:07:44,213 --> 00:07:47,466
Estamos perdiendo integridad del casco.
La atmósfera se está ventilando en la cubierta D.

109
00:07:47,675 --> 00:07:50,510
- Vamos. Sácanos de aquí.
- El timón no responde.

110
00:07:50,720 --> 00:07:52,345
T'POL:
Hemos quedado completamente envueltos.

111
00:07:52,513 --> 00:07:53,597
CAÑA:
La energía principal está bajando.

112
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
Señor, estoy recogiendo algo
ahí fuera.

113
00:07:55,641 --> 00:07:56,725
Creo que es un barco.

114
00:07:56,934 --> 00:07:59,811
- ¿Puedes identificarlo?
- Hay demasiada distorsión.

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
[GOLPE]

116
00:08:02,273 --> 00:08:03,565
[PITIDO DE LA CONSOLA]

117
00:08:04,317 --> 00:08:06,902
Un rayo tractor está apuntando hacia nosotros.

118
00:08:07,778 --> 00:08:09,529
[PITIDO DE LA CONSOLA]

119
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
Nos han sacado.

120
00:08:13,034 --> 00:08:15,035
Nos están saludando.

121
00:08:15,703 --> 00:08:18,371
Supongo que le debemos a alguien
un gracias.

122
00:08:20,291 --> 00:08:21,374
[PITIDO]

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,169
SHRAN:
<i>Capitán Archer.</i>

124
00:08:25,630 --> 00:08:30,383
<i>Mira el problema que has tenido
tu piel rosada en este tiempo.</i>

125
00:08:37,099 --> 00:08:39,976
Eres más valiente de lo que imaginaba.

126
00:08:41,020 --> 00:08:43,146
yo no lo intentaría
para atravesar un campo de anomalía

127
00:08:43,314 --> 00:08:45,982
en un barco tan frágil.

128
00:08:46,609 --> 00:08:49,361
no pareces
estar teniendo algún problema.

129
00:08:49,570 --> 00:08:52,405
Hemos descubierto algunos trucos.
para lidiar con ellos.

130
00:08:52,615 --> 00:08:54,866
¿Cómo nos localizaste?

131
00:08:55,826 --> 00:08:57,953
tenemos un récord
de tu firma warp

132
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
de nuestro último encuentro.

133
00:09:00,289 --> 00:09:02,958
Nuestros barcos son considerablemente más rápidos.
que <i>Empresa.</i>

134
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
no fue dificil
para alcanzarte.

135
00:09:04,877 --> 00:09:07,462
Eso explica cómo llegaste aquí.
No explica por qué.

136
00:09:07,672 --> 00:09:09,839
Su mundo fue brutalmente atacado.

137
00:09:10,049 --> 00:09:14,010
La Guardia Imperial pensó
Estarías agradecido de tener un aliado.

138
00:09:14,220 --> 00:09:16,680
sin considerar a nadie más
vino corriendo en tu ayuda.

139
00:09:16,889 --> 00:09:20,058
¿Y cómo supo la Guardia Imperial?
¿La Tierra había sido atacada?

140
00:09:20,268 --> 00:09:23,103
Siete millones de muertos.
No es exactamente un secreto de estado.

141
00:09:23,312 --> 00:09:25,105
Especialmente si estás monitoreando
comunicaciones

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,607
entre la flota estelar
y el Alto Mando Vulcano.

143
00:09:30,486 --> 00:09:33,572
¿Qué pasó con tu uniforme?
subcomandante?

144
00:09:34,574 --> 00:09:36,866
No es que no encuentre
tu nueva apariencia se vuelve,

145
00:09:39,662 --> 00:09:43,456
pero no es exactamente regulación, ¿verdad?

146
00:09:43,666 --> 00:09:45,375
Renuncié a mi cargo.

147
00:09:45,585 --> 00:09:48,378
Sí, creo que escuché algo.
sobre eso.

148
00:09:48,588 --> 00:09:51,339
¿Por qué estás aquí?

149
00:09:53,426 --> 00:09:57,971
Tu mundo está en peligro
¿Y dónde están tus amigos?

150
00:09:58,180 --> 00:09:59,514
¿Los vulcanos?

151
00:09:59,682 --> 00:10:02,350
¿Dónde está su poderosa flota?

152
00:10:02,560 --> 00:10:05,645
Ni siquiera pudieron prescindir de un oficial.

153
00:10:05,855 --> 00:10:09,232
Se vio obligada a abandonar su carrera.
permanecer en su barco.

154
00:10:10,067 --> 00:10:12,569
Un acto notablemente desinteresado

155
00:10:13,279 --> 00:10:14,904
para un vulcano.

156
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
Pero hemos acudido en tu ayuda.

157
00:10:17,742 --> 00:10:21,244
Hemos llegado a la Extensión
cuando se negaron.

158
00:10:22,288 --> 00:10:23,955
Estamos aquí para ayudarte.

159
00:10:24,832 --> 00:10:27,000
Si no quieres nuestra ayuda,

160
00:10:27,209 --> 00:10:30,170
te dejaremos lidiar
con los Xindi por tu cuenta.

161
00:10:31,005 --> 00:10:32,714
Tal como lo han hecho los vulcanos.

162
00:10:35,176 --> 00:10:37,677
Los sensores de orientación están caídos,
revestimiento del casco.

163
00:10:37,887 --> 00:10:40,472
Tenemos mucha suerte con los torpedos.
Todos estaban en modo seguro.

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,224
- Si uno de ellos hubiera detonado...
- ARQUERO: ¿Cañones de fase?

165
00:10:43,434 --> 00:10:46,061
Ni siquiera tienen suficiente poder
para encender una fogata.

166
00:10:46,270 --> 00:10:47,312
¿Cuánto tiempo para arreglarlos?

167
00:10:47,521 --> 00:10:50,523
ni siquiera podía adivinar
sin posibilidad de solucionar esto.

168
00:10:51,233 --> 00:10:55,945
El comandante Shran ofreció
enviar a su oficial táctico para ayudar.

169
00:10:56,113 --> 00:10:58,114
Les estaríamos dando acceso
a sistemas críticos, señor.

170
00:10:58,282 --> 00:11:01,618
La señal de kemocita que Hoshi captó.
podría llevarnos al arma Xindi.

171
00:11:01,827 --> 00:11:04,329
Vamos a necesitar nuestras defensas.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,334
no me gusta la idea
de tener a los andorianos aquí abajo

173
00:11:09,502 --> 00:11:11,294
más que tú.

174
00:11:11,879 --> 00:11:13,421
Pero nos vendría bien su ayuda.

175
00:11:16,133 --> 00:11:17,467
Sí, señor.

176
00:11:32,983 --> 00:11:35,819
- La lanzadera andoriana ha atracado.
- Bien. Pongámoslos a trabajar.

177
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
Recomiendo que asignemos
un detalle de seguridad

178
00:11:37,863 --> 00:11:39,489
a cada equipo de reparación.

179
00:11:39,699 --> 00:11:42,242
has estado hablando
¿Al teniente Reed?

180
00:11:43,494 --> 00:11:44,994
Están aquí para ayudar, T'Pol.

181
00:11:45,204 --> 00:11:47,205
Eso no significa
No debemos tener precaución.

182
00:11:47,415 --> 00:11:50,208
no les voy a preguntar
trabajar con pistolas en la cabeza

183
00:11:50,418 --> 00:11:52,585
sólo porque no te gustan.

184
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
No me gustan ni me desagradan los andorianos.

185
00:11:55,840 --> 00:11:58,007
simplemente he tenido mucho
de experiencia con ellos.

186
00:11:58,217 --> 00:11:59,759
Se lo agradezco.

187
00:11:59,969 --> 00:12:03,805
Pero cualesquiera que sean los problemas que existan entre
Vulcano y Andoria no nos involucran.

188
00:12:04,014 --> 00:12:05,974
No por el momento.

189
00:12:06,183 --> 00:12:08,309
No siempre fuimos tan antagónicos,
capitán.

190
00:12:08,519 --> 00:12:11,020
De hecho,
a pesar de sus intensas emociones,

191
00:12:11,230 --> 00:12:15,442
nuestro primer contacto con los andorianos
parecía prometedor.

192
00:12:15,651 --> 00:12:17,235
¿Qué pasó?

193
00:12:17,403 --> 00:12:19,446
Fueron engañosos.

194
00:12:19,655 --> 00:12:23,533
Sólo cumplieron acuerdos
que no entrara en conflicto con sus intereses.

195
00:12:23,743 --> 00:12:26,619
¿Es esa tu valoración?
¿O el del Alto Mando?

196
00:12:26,829 --> 00:12:28,496
Considerando la importancia
de esta misión,

197
00:12:28,664 --> 00:12:29,831
Me siento obligado a señalar

198
00:12:29,999 --> 00:12:33,376
que han demostrado ser poco confiables
en el pasado.

199
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
Yo tampoco confío en ellos, T'Pol.

200
00:12:38,257 --> 00:12:43,511
Pero según mi experiencia,
Creo que puedo confiar en el comandante Shran.

201
00:12:45,222 --> 00:12:48,433
- Café. Negro.
- VIAJE: ¿Sin té?

202
00:12:48,642 --> 00:12:51,644
Sí, tampoco bollos, gracias.

203
00:12:52,146 --> 00:12:54,147
Necesito toda la cafeína que pueda conseguir.

204
00:12:54,356 --> 00:12:57,567
- ¿Cuál es la situación en Ingeniería?
- Malo.

205
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
- ¿La Armería?
- Peor.

206
00:12:59,278 --> 00:13:00,945
¿Quién de ustedes es Reed?

207
00:13:01,447 --> 00:13:02,697
Soy el teniente Reed.

208
00:13:03,532 --> 00:13:08,995
Supuse que te encontraría en la Armería,
No relajarse aquí.

209
00:13:09,205 --> 00:13:10,997
¿Qué es eso?

210
00:13:11,749 --> 00:13:14,918
Es café. Y sólo para que conste,
no he salido de la armeria

211
00:13:15,127 --> 00:13:18,129
incluso para ir al baño
en casi 12 horas.

212
00:13:18,339 --> 00:13:20,048
¿Y tú lo eres?

213
00:13:20,591 --> 00:13:23,092
teniente talas
del buque de guerra imperial <i>Kumari.</i>

214
00:13:23,594 --> 00:13:24,886
Ah.

215
00:13:25,346 --> 00:13:26,638
Este es el comandante Tucker.

216
00:13:26,847 --> 00:13:28,223
- nuestro ingeniero jefe.
- Placer.

217
00:13:29,016 --> 00:13:32,477
- Me han ordenado que le ayude.
- En efecto.

218
00:13:32,686 --> 00:13:36,523
Bueno, veré si encuentro algo.
para que lo hagas.

219
00:13:36,732 --> 00:13:38,399
Tengo mis propios deberes.

220
00:13:38,609 --> 00:13:42,237
Cuanto antes se repare su barco,
cuanto antes pueda volver a ellos.

221
00:13:42,988 --> 00:13:45,865
Bueno, dejaré que ustedes dos se conozcan.

222
00:13:48,118 --> 00:13:50,954
SHRAN:
No estaba seguro de que te encontraríamos con vida.

223
00:13:51,914 --> 00:13:53,623
Dadas las circunstancias,

224
00:13:54,708 --> 00:13:58,169
yo diría que tenemos algo
para celebrar.

225
00:13:59,922 --> 00:14:02,799
Agradezco el gesto,
pero tenemos muchas reparaciones que hacer.

226
00:14:03,008 --> 00:14:05,468
y tu tripulación
está haciendo un buen trabajo al hacerlos.

227
00:14:05,678 --> 00:14:07,345
Toma una copa conmigo.

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,890
Te has ganado un breve respiro.

229
00:14:11,809 --> 00:14:12,851
Cerveza andoriana.

230
00:14:13,978 --> 00:14:17,272
Parecías disfrutarlo
la última vez que nos vimos.

231
00:14:19,358 --> 00:14:22,861
me tomé la libertad
de traer algunas botellas extra.

232
00:14:23,737 --> 00:14:25,405
Gracias.

233
00:14:26,907 --> 00:14:28,032
A una rápida victoria.

234
00:14:38,210 --> 00:14:39,669
Entonces...

235
00:14:41,213 --> 00:14:42,964
¿Cómo te eligieron?
para esta tarea?

236
00:14:44,008 --> 00:14:45,049
Me ofrecí voluntario.

237
00:14:46,552 --> 00:14:47,760
Tenía sentido.

238
00:14:47,970 --> 00:14:51,639
he tenido la mayor cantidad
de contacto con el rosa--

239
00:14:53,225 --> 00:14:54,893
Con humanos.

240
00:14:55,102 --> 00:15:00,273
Y la última vez que nos vimos,
Ayudaste a mi pueblo a evitar una guerra.

241
00:15:00,482 --> 00:15:02,191
No me gustan las deudas impagas.

242
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
Seguimos haciéndonos favores unos a otros.

243
00:15:06,447 --> 00:15:08,698
¿No es así como nacen las alianzas?

244
00:15:16,624 --> 00:15:18,541
VIAJE:
Hace tiempo que no te veo.

245
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
Mientras estés aquí,
tal vez puedas darme una mano.

246
00:15:23,088 --> 00:15:26,799
Toca esto
al regulador de fase allí.

247
00:15:27,009 --> 00:15:29,510
Mientras reviso la polaridad.

248
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
Y pensé que podrías
estar evitándome.

249
00:15:35,351 --> 00:15:39,228
Tres sesiones de neuropresión a la semana
Difícilmente te está evitando.

250
00:15:39,438 --> 00:15:41,481
El capitán pidió una actualización.
en tus reparaciones.

251
00:15:41,690 --> 00:15:44,776
Bueno, tres de los inyectores.
están quemados,

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,611
las bobinas restrictivas
están completamente fritos.

253
00:15:46,820 --> 00:15:48,446
¿Cuánto falta para que tengamos warp?

254
00:15:48,656 --> 00:15:49,864
Yo diría que al menos dos días.

255
00:15:50,032 --> 00:15:53,201
pero los chicos azules
realmente saben lo que hacen.

256
00:15:53,786 --> 00:15:56,788
Debería estar en funcionamiento
en aproximadamente, oh, 12 horas.

257
00:15:59,291 --> 00:16:01,209
- ¿Hay algún problema?
- No.

258
00:16:01,418 --> 00:16:03,252
Mantenme informado de tu progreso.

259
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
Pásame la microllave, por favor.

260
00:16:15,891 --> 00:16:16,933
He traído algunos equipos

261
00:16:17,101 --> 00:16:19,769
eso debería alinear esos relés
mucho más precisamente.

262
00:16:19,979 --> 00:16:21,521
La llave hará el trabajo muy bien.

263
00:16:22,314 --> 00:16:24,273
Si no te importa.

264
00:16:26,151 --> 00:16:28,027
¿Hay algo más que pueda conseguirte?

265
00:16:28,237 --> 00:16:31,364
- ¿Un poco de café, tal vez?
- Oh, eso será encantador.

266
00:16:32,116 --> 00:16:34,492
Ya que claramente no necesitas mi ayuda,
Regresaré a mi barco.

267
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
Gracias por la hospitalidad.

268
00:16:36,161 --> 00:16:38,538
Dale mis saludos
al comandante Shran.

269
00:16:40,749 --> 00:16:45,128
Por si sirve de algo, teniente,
No estoy aquí para robar tus secretos.

270
00:16:45,337 --> 00:16:46,713
No valdría la pena el esfuerzo.

271
00:16:48,257 --> 00:16:49,340
¿Disculpe?

272
00:16:49,925 --> 00:16:53,970
La última vez que vi armas como estas.
Fue durante mi entrenamiento táctico inicial.

273
00:16:54,179 --> 00:16:57,098
Lo siento, te hice perder el tiempo.
sobre nuestros sistemas primitivos.

274
00:16:57,307 --> 00:17:00,435
De nada. Lo encontré nostálgico.

275
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Solo ten cuidado cuando te vuelvas a conectar
eso a su red eléctrica.

276
00:17:05,524 --> 00:17:07,775
No reiniciaste
el sincronizador EPS.

277
00:17:07,985 --> 00:17:11,154
Puedes quemarte las cejas.
cuando lo vuelvas a poner en línea.

278
00:17:13,032 --> 00:17:15,450
Teniente Talas,

279
00:17:20,205 --> 00:17:23,624
Pido disculpas si he sido grosero.

280
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
¿Por qué no nos consigo a los dos?
una taza de cafe

281
00:17:25,961 --> 00:17:28,713
y podemos alinearnos
estos relés juntos?

282
00:17:32,718 --> 00:17:36,554
ARQUERO:
<i>Registro estelar del capitán, 6 de diciembre de 2153.</i>

283
00:17:36,764 --> 00:17:38,723
<i>Con algo de ayuda
de los andorianos,</i>

284
00:17:38,932 --> 00:17:41,768
<i>Hemos logrado mantenernos alejados
de anomalías.</i>

285
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
T'POL:
Doscientos millones de kilómetros.

286
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Bastante cerca, Travis.
No queremos delatarnos.

287
00:17:47,524 --> 00:17:49,150
Sí, señor.

288
00:17:49,359 --> 00:17:52,987
Es un sistema estelar tipo G.
Seis planetas con más de cien lunas.

289
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
¿Alguna señal biológica?

290
00:17:55,074 --> 00:17:56,824
Hay una gran cantidad de escombros
en el sistema.

291
00:17:56,992 --> 00:17:58,242
No puedo distinguirlo desde este rango.

292
00:17:58,452 --> 00:18:00,369
Nuestros sensores son más sofisticados
que el tuyo.

293
00:18:00,537 --> 00:18:01,913
deberíamos poder
para escanear el sistema

294
00:18:02,081 --> 00:18:04,791
sin traicionar nuestra presencia.
¿Si puedo?

295
00:18:05,250 --> 00:18:07,126
- Este es el comandante Shran.
- ANDORIAN: <i>Adelante.</i>

296
00:18:07,336 --> 00:18:09,796
Transferir nuestros datos de sensores de largo alcance
a <i>Empresa.</i>

297
00:18:10,005 --> 00:18:11,756
<i>Sí, comandante.</i>

298
00:18:14,051 --> 00:18:15,718
Está entrando.

299
00:18:16,136 --> 00:18:17,678
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

300
00:18:22,309 --> 00:18:23,768
T'POL:
Cuatro embarcaciones.

301
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
Todo xindi.

302
00:18:37,366 --> 00:18:39,408
T'POL:
Muchas de las lunas muestran evidencia

303
00:18:39,576 --> 00:18:41,828
de extensos bombardeos con armas.

304
00:18:42,663 --> 00:18:48,876
- ¿Por qué atacar un sistema deshabitado?
- No creo que atacaran a nadie.

305
00:18:50,003 --> 00:18:52,255
Es el atolón Bikini.

306
00:18:52,923 --> 00:18:54,924
- ¿Qué?
- Cuando mi especie se estaba desarrollando

307
00:18:55,092 --> 00:18:57,552
armas nucleares primitivas,
necesitaban lugares para probarlos.

308
00:18:57,761 --> 00:19:00,680
Una era una isla remota
llamado Atolón Bikini.

309
00:19:00,889 --> 00:19:03,641
Entonces crees que esto es algún tipo
de campo de pruebas?

310
00:19:03,851 --> 00:19:05,101
Es posible.

311
00:19:05,269 --> 00:19:07,145
si se estan preparando
para probar su arma,

312
00:19:07,312 --> 00:19:08,354
se nos acaba el tiempo.

313
00:19:09,481 --> 00:19:11,149
no lo recomendaría
un asalto frontal.

314
00:19:12,109 --> 00:19:13,484
Tus armas están dañadas.

315
00:19:13,652 --> 00:19:15,403
Los sistemas críticos están caídos
por todo tu barco.

316
00:19:15,571 --> 00:19:19,240
- Y te superan en número, cuatro a uno.
- Pensé que eran cuatro menos dos.

317
00:19:19,449 --> 00:19:20,533
Incluso nuestras fuerzas combinadas

318
00:19:20,742 --> 00:19:23,411
no tengas ninguna oportunidad
contra ese tipo de potencia de fuego.

319
00:19:23,620 --> 00:19:25,746
No estoy listo para arriesgar mi barco
cuando ni siquiera lo sabemos

320
00:19:25,956 --> 00:19:28,124
- si el arma Xindi está aquí.
- Estoy de acuerdo.

321
00:19:29,668 --> 00:19:30,918
Necesitamos echar un vistazo más de cerca.

322
00:19:32,754 --> 00:19:35,131
¿Qué propones que hagamos?

323
00:19:35,549 --> 00:19:37,675
Vuela hacia ellos y pregúntales.
¿Qué están haciendo?

324
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
VIAJE:
Alférez.

325
00:19:44,224 --> 00:19:46,517
Comandante. Yo lo llevaré desde aquí.

326
00:19:46,727 --> 00:19:49,854
Sr. Tucker,
¿Cómo van tus reparaciones?

327
00:19:50,063 --> 00:19:51,731
Bastante bien, gracias a tu gente.

328
00:19:51,940 --> 00:19:54,859
Pero me preguntaba
si pudiera pedir un favor.

329
00:19:55,068 --> 00:19:58,070
Me dijeron que tus inyectores de antimateria
Utilice boquillas de compresión variable.

330
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
¿Contado por quién?
Esa es información bastante sensible.

331
00:20:00,616 --> 00:20:02,533
No quiero meter a nadie en problemas

332
00:20:02,701 --> 00:20:05,119
pero uno de esos inyectores
funcionaría de maravilla para nuestros motores.

333
00:20:05,287 --> 00:20:07,371
Me imagino que sí.

334
00:20:07,539 --> 00:20:08,581
No lo sé, comandante.

335
00:20:08,749 --> 00:20:12,335
Esa es una pieza sofisticada
de tecnología.

336
00:20:12,544 --> 00:20:15,963
- Pensé que éramos aliados aquí.
- Eso está por verse.

337
00:20:17,466 --> 00:20:20,051
Tienes mi más sentido pésame
sobre el ataque a su mundo.

338
00:20:21,762 --> 00:20:22,929
Gracias.

339
00:20:23,138 --> 00:20:25,181
Entiendo que mataron a tu hermana.

340
00:20:26,934 --> 00:20:29,227
El Capitán Archer me lo dijo.

341
00:20:30,604 --> 00:20:32,521
Bueno, mucha gente perdió a sus familiares.

342
00:20:34,149 --> 00:20:37,401
No llega ninguna gran victoria
sin sacrificio.

343
00:20:38,654 --> 00:20:42,657
La disputa entre mi pueblo.
y los vulcanos no han sido incruentos.

344
00:20:43,617 --> 00:20:47,912
Escaramuzas fronterizas
eran comunes hace unas décadas.

345
00:20:48,121 --> 00:20:50,915
Violarían nuestro territorio,
tomaríamos represalias.

346
00:20:51,124 --> 00:20:52,250
yo todavía estaba en la escuela

347
00:20:52,417 --> 00:20:55,711
cuando mi hermano mayor
se unió a la Guardia Imperial.

348
00:20:57,047 --> 00:20:59,548
el fue asignado
a una unidad de vigilancia avanzada.

349
00:21:01,593 --> 00:21:03,261
puedo entender
¿Por qué buscas venganza?

350
00:21:03,428 --> 00:21:04,929
contra estos Xindi.

351
00:21:05,138 --> 00:21:08,849
Me encantaría tener mis manos
sobre quien ordenó ese ataque.

352
00:21:10,269 --> 00:21:12,144
Pero no es por eso que estamos aquí.

353
00:21:14,064 --> 00:21:16,399
no tienes ganas
para hacer pagar a esta gente

354
00:21:16,566 --> 00:21:18,317
¿Por la muerte de tu hermana?

355
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
solo quiero asegurarme
no tienen la oportunidad

356
00:21:21,446 --> 00:21:22,822
para terminar lo que empezaron.

357
00:21:26,493 --> 00:21:27,868
[LA PUERTA SE ABRE]

358
00:21:28,537 --> 00:21:30,830
Así que cualquier ayuda que nos puedas dar...

359
00:21:32,666 --> 00:21:35,167
Tendré ese inyector de antimateria.
entregado a usted.

360
00:21:35,836 --> 00:21:36,961
Te lo agradezco.

361
00:21:44,469 --> 00:21:46,095
XINDI-REPTILIANO:
<i>Degra, ¿cuál es el retraso?</i>

362
00:21:47,055 --> 00:21:48,097
Espera.

363
00:21:48,307 --> 00:21:51,225
Hemos estado esperando
durante casi una hora.

364
00:21:51,435 --> 00:21:54,061
estamos confirmando
las lecturas finales de potencia.

365
00:21:54,271 --> 00:21:57,023
no te querría
estar decepcionado con los resultados.

366
00:21:57,232 --> 00:21:58,274
Despliega el arma.

367
00:22:00,277 --> 00:22:01,527
[PITIDO DE LA CONSOLA]

368
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
Iniciar protocolos de despido.

369
00:22:11,913 --> 00:22:13,748
[PITIDO]

370
00:22:18,879 --> 00:22:21,547
[PITIDO DE LA CONSOLA]

371
00:22:21,923 --> 00:22:23,007
¿Qué es?

372
00:22:23,175 --> 00:22:25,134
DEGRA:
<i>Un barco acaba de ingresar al sistema.</i>

373
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
[EN LENGUA EXTRANJERA]

374
00:22:27,971 --> 00:22:29,013
No podemos identificarlo.

375
00:22:29,222 --> 00:22:32,725
Cancelar la prueba. devolver el arma
a la plataforma de lanzamiento.

376
00:22:33,143 --> 00:22:34,560
Degra, informe.

377
00:22:34,728 --> 00:22:36,729
Apoyar.
Activa todos los sistemas de defensa.

378
00:22:36,897 --> 00:22:39,315
Contactar con los otros buques
y que intercepten ese barco.

379
00:22:39,483 --> 00:22:40,608
Degra.

380
00:22:40,817 --> 00:22:44,570
Estamos asegurando el arma.
Reanudaré el contacto cuando pueda.

381
00:22:49,409 --> 00:22:52,203
Estamos recibiendo una transmisión.
desde el barco.

382
00:22:53,372 --> 00:22:55,122
<i>Permítame presentarme.</i>

383
00:22:55,332 --> 00:22:58,959
Mi nombre es Shran
del Consorcio Minero Andoriano.

384
00:22:59,169 --> 00:23:03,214
<i>Has ingresado a un espacio restringido.
Vete inmediatamente.</i>

385
00:23:03,840 --> 00:23:05,424
<i>¿Restringido?</i>

386
00:23:05,592 --> 00:23:08,552
<i>No tenía idea.
No queremos causar ningún problema.</i>

387
00:23:08,762 --> 00:23:11,138
<i>Estamos buscando un elemento raro.</i>

388
00:23:12,307 --> 00:23:13,391
Arquerita.

389
00:23:13,600 --> 00:23:16,894
Recogimos algunas promesas
lecturas provenientes de su sistema.

390
00:23:17,104 --> 00:23:20,106
<i>No me importa lo que estés buscando.
Da la vuelta a tu barco y vete.</i>

391
00:23:20,315 --> 00:23:21,774
Por supuesto, por supuesto.

392
00:23:21,942 --> 00:23:25,236
Pero no te importa
si terminamos nuestros escaneos?

393
00:23:25,445 --> 00:23:28,155
La arquerita es extremadamente valiosa para nosotros.

394
00:23:28,365 --> 00:23:32,118
<i>Incluso unos pocos kilos pagarán nuestros gastos
durante los próximos 10 ciclos.</i>

395
00:23:32,327 --> 00:23:33,828
Están escaneando nuestras naves.

396
00:23:34,371 --> 00:23:36,539
<i>No lo estamos intentando
para violar su privacidad.</i>

397
00:23:36,748 --> 00:23:41,085
Nuestros sensores son omnidireccionales.
No hay nada de qué preocuparse.

398
00:23:41,294 --> 00:23:44,922
Desactiva tus escaneos y vete
o te destruiremos.

399
00:23:46,466 --> 00:23:48,426
<i>No hay necesidad de amenazas.</i>

400
00:23:52,472 --> 00:23:53,514
Nos iremos.

401
00:23:53,723 --> 00:23:56,183
<i>Pero si este sistema
contiene arquerita,</i>

402
00:23:56,393 --> 00:24:01,397
<i>acabas de perder tu oportunidad
para cobrar un porcentaje generoso.</i>

403
00:24:03,150 --> 00:24:04,859
Detenga el escaneo.

404
00:24:05,068 --> 00:24:08,863
Sácanos del sistema,
pero no demasiado rápido.

405
00:24:09,072 --> 00:24:13,534
El Consorcio Minero Andoriano
huye de nadie.

406
00:24:17,247 --> 00:24:19,832
T'POL:
Está emitiendo altos niveles de radiación.

407
00:24:20,041 --> 00:24:23,752
Podría ser cualquier cosa. Generador de energía
de algún tipo, reactor de fusión.

408
00:24:23,962 --> 00:24:27,131
Tiene la misma firma cuántica.
como el arma que atacó la Tierra.

409
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
¿Cuál es el estado de nuestras reparaciones?

410
00:24:29,342 --> 00:24:30,759
Motores de impulso y deformación
son nominales.

411
00:24:30,927 --> 00:24:33,512
- El revestimiento del casco está al 82 por ciento.
- ¿Armas?

412
00:24:33,680 --> 00:24:35,514
El Sr. Reed informa la anomalía.
causó más daño

413
00:24:35,682 --> 00:24:36,849
de lo que estimó originalmente.

414
00:24:37,017 --> 00:24:40,811
- ¿Cuánto tiempo?
- No está seguro. Quizás dos días.

415
00:24:41,021 --> 00:24:44,648
Si están aquí para probar esa cosa,
Puede que no tengamos dos días.

416
00:24:44,858 --> 00:24:46,609
¿Por qué la urgencia?

417
00:24:46,818 --> 00:24:48,611
Esta no puede ser la versión final.
del arma.

418
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
El análisis de T'Pol
muestra que no es lo suficientemente potente

419
00:24:51,072 --> 00:24:52,990
destruir un planeta entero.

420
00:24:53,200 --> 00:24:55,242
Déjelos hacer sus pruebas.

421
00:24:55,452 --> 00:24:58,454
¿Por qué destruir este prototipo?
cuando podamos verlo en uso,

422
00:24:58,663 --> 00:25:00,873
medir su poder destructivo?

423
00:25:01,082 --> 00:25:03,459
No tengo intención de destruirlo.

424
00:25:03,877 --> 00:25:06,420
Si pudiéramos conseguir nuestras manos
en esta arma,

425
00:25:06,630 --> 00:25:09,715
La Flota Estelar podría ser capaz
para encontrar una defensa.

426
00:25:10,175 --> 00:25:12,301
Vamos a tomarlo.

427
00:25:16,056 --> 00:25:17,431
Los acopladores de fase se están cargando.

428
00:25:17,599 --> 00:25:20,684
Ah. todo lo que nos queda
es restablecer los emisores.

429
00:25:20,894 --> 00:25:22,019
¿Cuál es la frecuencia?

430
00:25:23,188 --> 00:25:24,230
Lo haré.

431
00:25:27,234 --> 00:25:28,317
No confías en mí.

432
00:25:29,611 --> 00:25:33,280
Sin ofender, pero cuando se trata
a nuestras frecuencias de armas,

433
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
No confiaría en mi propia madre.

434
00:25:35,992 --> 00:25:38,244
es tu madre
¿Se considera un riesgo para la seguridad?

435
00:25:38,453 --> 00:25:40,412
Es sólo una expresión.

436
00:25:41,665 --> 00:25:43,332
Uno extraño.

437
00:25:43,500 --> 00:25:45,584
La autorización de seguridad de mi madre.
es más alto que el mío.

438
00:25:46,836 --> 00:25:48,170
¿En realidad?

439
00:25:48,380 --> 00:25:50,422
ella ordenó
una unidad de infantería imperial.

440
00:25:51,758 --> 00:25:55,052
- ¿Vienes de una familia de militares?
- Cuatro generaciones.

441
00:25:55,262 --> 00:25:56,387
[RISAS]

442
00:25:56,555 --> 00:25:58,681
Tres, por parte de mi padre.

443
00:25:59,266 --> 00:26:00,558
Debe estar decepcionado contigo.

444
00:26:01,935 --> 00:26:03,602
¿Qué?

445
00:26:03,937 --> 00:26:08,607
Traicionando tu tradición familiar
sirviendo en un barco de exploración.

446
00:26:09,484 --> 00:26:13,445
En realidad, no hemos hecho
explorando mucho durante bastante tiempo.

447
00:26:13,780 --> 00:26:18,242
Pero ya que preguntas,
no estaba muy contento.

448
00:26:18,451 --> 00:26:20,911
La Royal Navy era su vida.

449
00:26:22,163 --> 00:26:24,582
Tal vez se sentiría diferente
si te viera ahora,

450
00:26:25,917 --> 00:26:28,502
Luchando por la supervivencia de tu raza.

451
00:26:31,006 --> 00:26:32,965
Estoy seguro de que lo haría.

452
00:26:34,884 --> 00:26:37,386
Muy bien, todo hecho.

453
00:26:38,305 --> 00:26:43,267
lo encenderé
y veremos dónde estamos.

454
00:26:57,574 --> 00:27:00,701
- Informe.
- T'POL: Han lanzado el prototipo.

455
00:27:01,703 --> 00:27:03,662
¿Podemos verlo más de cerca?

456
00:27:03,997 --> 00:27:05,873
- Este es Shran.
- ANDORIAN: <i>Sí, comandante.</i>

457
00:27:06,082 --> 00:27:09,293
Transferir nuestra telemetría de sensores
a <i>Empresa.</i>

458
00:27:09,461 --> 00:27:11,962
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

459
00:27:38,907 --> 00:27:42,576
¿Son estos los resultados satisfactorios?
¿lo prometiste?

460
00:27:42,786 --> 00:27:46,455
[EN LENGUA EXTRANJERA]

461
00:27:46,665 --> 00:27:48,248
El dispositivo estaba construyendo
a una sobrecarga.

462
00:27:48,458 --> 00:27:50,751
Nos vimos obligados a cerrarlo.

463
00:27:50,960 --> 00:27:52,634
- XINDI-REPTILIANO: <i>¿Por qué?</i>
- ¿Qué pasó?

464
00:27:52,801 --> 00:27:55,047
Necesito tiempo para analizar los datos.

465
00:27:55,256 --> 00:27:59,718
Tiempo. te hemos dado
tiempo más que suficiente.

466
00:27:59,928 --> 00:28:04,682
Nos prometieron un arma
para destruir a los humanos de un solo golpe,

467
00:28:04,849 --> 00:28:07,184
No picotearlos poco a poco.

468
00:28:07,394 --> 00:28:08,727
XINDI-ACUÁTICO [EN LENGUA EXTRANJERA]:

469
00:28:10,730 --> 00:28:15,275
Esa luna casi se partió en dos.
Es evidente que se han logrado avances.

470
00:28:15,485 --> 00:28:16,735
No es suficiente.

471
00:28:17,570 --> 00:28:20,364
Cada fracaso nos pone en riesgo.

472
00:28:20,573 --> 00:28:23,117
Degra, ¿se puede solucionar el problema?

473
00:28:23,326 --> 00:28:26,078
Una vez que haya recuperado el dispositivo,
Tendré más información.

474
00:28:26,287 --> 00:28:27,371
XINDI-REPTILIANO:
<i>Eso esperamos.</i>

475
00:28:31,543 --> 00:28:34,461
T'POL: La producción fue mucho mayor
que la sonda que atacó la Tierra.

476
00:28:34,671 --> 00:28:37,798
Pero aún así no creo en el dispositivo.
alcanzó su máximo rendimiento.

477
00:28:38,550 --> 00:28:40,259
Detectamos fluctuaciones de energía.

478
00:28:40,468 --> 00:28:42,761
Parece que estaba construyendo
hacia una sobrecarga.

479
00:28:42,971 --> 00:28:46,473
¿Estás diciendo que esto fue un fracaso?

480
00:28:46,683 --> 00:28:49,435
Uno espectacular, pero si.

481
00:28:49,602 --> 00:28:51,353
[ARQUERO SE RÍE]

482
00:28:53,231 --> 00:28:55,107
Gralik.

483
00:28:56,609 --> 00:28:58,277
Un Xindi arbóreo
nos conocimos en una instalación

484
00:28:58,486 --> 00:29:00,988
que fabricó
uno de los componentes

485
00:29:01,156 --> 00:29:02,197
por el arma.

486
00:29:02,365 --> 00:29:04,825
Prometió ayudarnos.

487
00:29:05,493 --> 00:29:07,077
Parece que cumplió su palabra.

488
00:29:10,081 --> 00:29:11,749
SHRAN:
¿Por qué no lo han recuperado?

489
00:29:11,958 --> 00:29:15,169
Sigue emitiendo niveles altos.
de radiación.

490
00:29:15,378 --> 00:29:17,171
¿Cuánto tiempo hasta que sea lo suficientemente seguro?
para acercarse?

491
00:29:17,714 --> 00:29:19,256
Seis horas, al menos.

492
00:29:19,883 --> 00:29:21,508
Tenemos que llegar a eso antes que ellos.

493
00:29:23,303 --> 00:29:26,847
¿Qué pasa si protegemos la bahía de lanzamiento?

494
00:29:27,056 --> 00:29:30,100
evacuar
¿Todos los compartimentos adyacentes?

495
00:29:30,310 --> 00:29:32,186
¿Podríamos traerlo a bordo?
¿algo antes?

496
00:29:32,395 --> 00:29:34,772
Nuestro blindaje no sería suficiente.
para proteger a la tripulación.

497
00:29:36,775 --> 00:29:38,609
Usa mi nave.

498
00:29:39,778 --> 00:29:42,529
Nuestro campo de fuerza
contendrá la radiación.

499
00:29:42,739 --> 00:29:44,281
Protegeremos el dispositivo
en nuestra bodega de carga

500
00:29:44,491 --> 00:29:47,618
hasta que sea seguro transferir
a <i>Empresa.</i>

501
00:29:49,329 --> 00:29:51,497
Esa es una oferta generosa.

502
00:29:52,290 --> 00:29:54,583
Pero ¿qué se supone que debemos hacer?
animarte?

503
00:29:54,793 --> 00:29:58,754
Son cuatro contra dos, ¿recuerdas?

504
00:30:00,632 --> 00:30:01,882
Esta sería una empresa conjunta.

505
00:30:04,761 --> 00:30:05,969
Archer al teniente Reed.

506
00:30:06,805 --> 00:30:07,930
Aquí Reed, señor.

507
00:30:08,139 --> 00:30:11,141
- <i>¿Cuál es el estado de las armas?</i>
- Los torpedos están nuevamente en línea.

508
00:30:11,351 --> 00:30:13,268
Y gracias al teniente Talas,

509
00:30:13,478 --> 00:30:15,312
deberíamos tener cañones de fase
dentro de la hora.

510
00:30:15,522 --> 00:30:17,564
<i>Vamos a necesitarlos.
Arquero fuera.</i>

511
00:30:17,774 --> 00:30:19,942
Ojalá tuviéramos más tiempo.

512
00:30:20,151 --> 00:30:23,487
Sólo obtendrás el 94 por ciento
eficiencia de los cañones de fase.

513
00:30:23,696 --> 00:30:26,406
Nunca los he conseguido por encima de 93.

514
00:30:26,908 --> 00:30:29,827
Si alguna vez decides
abandonar la Guardia Imperial,

515
00:30:30,036 --> 00:30:33,205
La Flota Estelar ciertamente te vendría bien.

516
00:30:33,498 --> 00:30:38,502
Y si te cansas de explorar,
Te iría bien en la Guardia Imperial.

517
00:30:40,296 --> 00:30:42,673
Aprecio tu oferta, Shran.

518
00:30:43,758 --> 00:30:44,800
Aceptamos.

519
00:30:46,135 --> 00:30:48,262
Regresaré a mi barco.

520
00:30:48,805 --> 00:30:49,847
Voy contigo.

521
00:30:51,599 --> 00:30:54,434
planeo estar allí
cuando subes el arma a bordo.

522
00:30:54,644 --> 00:30:56,562
Eso no será necesario.
Te mantendremos informado.

523
00:30:56,771 --> 00:30:59,565
Eso no es suficiente.
Si algo sale mal--

524
00:30:59,774 --> 00:31:02,025
El <i>Kumari</i> es un buque de guerra
con una tripulación probada en batalla.

525
00:31:02,193 --> 00:31:03,610
Son capaces de realizar tareas.

526
00:31:03,778 --> 00:31:05,362
sin que mires
sus hombros.

527
00:31:05,572 --> 00:31:08,782
¿Qué pasó con este ser?
una empresa conjunta?

528
00:31:08,992 --> 00:31:10,826
vamos a rendir
toda la ayuda que podamos,

529
00:31:11,035 --> 00:31:13,787
pero mi tripulación no acepta órdenes
de ti.

530
00:31:13,997 --> 00:31:15,289
Van a tener que hacerlo.

531
00:31:15,498 --> 00:31:19,459
La Guardia Imperial no sirve
¡a tu gusto, piel rosada!

532
00:31:19,669 --> 00:31:20,836
Esta es mi misión.

533
00:31:21,045 --> 00:31:24,506
Y dejarías pasar tu mejor oportunidad
¿Para el éxito por una cuestión de orgullo?

534
00:31:24,716 --> 00:31:25,883
No se trata de orgullo.

535
00:31:26,092 --> 00:31:29,511
Los Xindi mataron a siete millones de humanos.
no andorianos.

536
00:31:29,721 --> 00:31:33,348
No pondré el destino de mi pueblo
en manos de la Guardia Imperial.

537
00:31:34,726 --> 00:31:35,851
Ahora, nos vendría bien tu ayuda.

538
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Pero si no eres feliz
conmigo tomando las decisiones,

539
00:31:40,023 --> 00:31:42,774
Entonces lo haremos solos.

540
00:31:47,780 --> 00:31:51,116
<i>He visto los escaneos que transmitiste,
comandante. Impresionante.</i>

541
00:31:51,326 --> 00:31:53,911
Oficial científico de Archer
cree que el arma es inestable.

542
00:31:54,120 --> 00:31:55,162
Casi se sobrecargó.

543
00:31:55,747 --> 00:31:57,289
<i>¿El Vulcano?</i>

544
00:31:57,498 --> 00:32:01,335
No tengo motivos para dudar de ella.
evaluación. Ella parece competente.

545
00:32:01,544 --> 00:32:04,463
<i>Revisaremos sus datos.
Proceda según lo planeado.</i>

546
00:32:04,672 --> 00:32:08,175
Generales, los humanos.
todavía pueden convertirse en valiosos aliados.

547
00:32:08,384 --> 00:32:12,971
<i>Si su misión tiene éxito, no lo haremos
Necesito una alianza con ellos o con cualquiera.</i>

548
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
¿Por qué desperdiciar la oportunidad?

549
00:32:14,974 --> 00:32:17,100
¿Vale la pena esta misión?
¿Hacerse enemigos de ellos?

550
00:32:17,310 --> 00:32:20,687
<i>No depende de usted determinar
El valor de esta misión, comandante.</i>

551
00:32:21,272 --> 00:32:26,026
<i>Confío en tu consideración por esta piel rosada.
No hará que lo olvides.</i>

552
00:32:32,450 --> 00:32:34,326
¿Qué estás haciendo?

553
00:32:34,702 --> 00:32:37,287
¿Por qué accedes a los sensores?
No fueron dañados.

554
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
No por la anomalía.

555
00:32:39,290 --> 00:32:40,916
Con todos los bypass
hemos estado corriendo

556
00:32:41,125 --> 00:32:44,002
obviamente podríamos haber creado
algunos problemas adicionales.

557
00:32:44,212 --> 00:32:45,420
Sólo estás siendo minucioso.

558
00:32:45,630 --> 00:32:47,464
No querrías estar en una batalla
con los xindi

559
00:32:47,674 --> 00:32:51,510
- y de repente te encuentras volando a ciegas.
- Mmmm.

560
00:32:52,011 --> 00:32:55,430
entonces cualquier cosa
¿De qué debemos preocuparnos?

561
00:32:55,640 --> 00:32:57,307
Tu matriz lateral
estaba desalineado.

562
00:32:57,892 --> 00:33:01,561
Lo corregí. Todos los demás sistemas
están funcionando correctamente.

563
00:33:02,063 --> 00:33:04,147
Yo mismo llevaría esta nave al combate.

564
00:33:04,357 --> 00:33:06,400
¿Incluso con nuestras armas primitivas?

565
00:33:06,609 --> 00:33:09,987
No es el arma,
es el soldado quien lo empuña.

566
00:33:15,535 --> 00:33:17,035
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

567
00:33:17,203 --> 00:33:19,454
- DEGRA: ¿Qué es?
- Un barco.

568
00:33:19,664 --> 00:33:22,874
- ¿Los andorianos?
- No. Los biosignos son humanos.

569
00:33:24,168 --> 00:33:25,585
Envía los barcos de escolta para interceptar.

570
00:33:26,129 --> 00:33:28,338
Tenemos que mantenerlos alejados
del arma.

571
00:33:34,178 --> 00:33:36,930
- Se acercan dos barcos Xindi.
- Alerta táctica.

572
00:33:38,641 --> 00:33:41,018
- Maniobras evasivas, alférez.
- Sí.

573
00:33:41,227 --> 00:33:42,352
Saludos al capitán.

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,690
<i>Las dos naves reptilianas
se están acercando a nosotros.</i>

575
00:33:46,899 --> 00:33:48,817
<i>Los otros buques
están manteniendo la posición.</i>

576
00:33:49,027 --> 00:33:51,695
- ARQUERO: Intenta mantenerlos ocupados.
- <i>Reconocido.</i>

577
00:33:52,655 --> 00:33:55,032
Espero tus órdenes.

578
00:33:56,242 --> 00:33:58,118
Vamos a buscarlo.

579
00:33:58,327 --> 00:34:00,120
Carga armas y establece un rumbo.

580
00:34:00,329 --> 00:34:07,669
[PITIDO]

581
00:34:07,837 --> 00:34:11,048
Another vessel. It's the Andorian ship.
Se dirigen hacia el arma.

582
00:34:11,632 --> 00:34:14,760
Están trabajando juntos.
Traigan nuestros barcos de regreso aquí ahora.

583
00:34:21,476 --> 00:34:23,393
[GOLPE]

584
00:34:23,603 --> 00:34:24,853
Hull plating's holding.

585
00:34:25,063 --> 00:34:27,105
Return fire. Apunta a sus motores.

586
00:34:31,235 --> 00:34:33,653
- Se están separando.
- Se dirigen al sistema.

587
00:34:33,821 --> 00:34:36,823
Pursuit course, ensign.
Continúe disparando todas las armas.

588
00:34:44,499 --> 00:34:46,166
Lo tenemos.

589
00:34:46,375 --> 00:34:49,461
Sácanos del sistema,
maximum speed.

590
00:34:56,969 --> 00:34:58,637
- Are they following?
- TALAS: No.

591
00:34:58,846 --> 00:35:01,723
El barco humano inutilizado
propulsión principal en ambos barcos.

592
00:35:01,933 --> 00:35:03,058
ARQUERO:
¿Qué pasa con <i>Empresarial?</i>

593
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
Se han deformado.
Sin daños aparentes.

594
00:35:06,521 --> 00:35:09,940
Póngase en contacto con T'Pol. Que nos conozca
en el punto de encuentro.

595
00:35:13,945 --> 00:35:15,737
¿Hay algún problema?

596
00:35:15,947 --> 00:35:19,116
Informar a la Guardia Imperial
tenemos el arma.

597
00:35:19,325 --> 00:35:22,661
Pon rumbo a Andoria,
deformación máxima.

598
00:35:22,870 --> 00:35:24,037
¿Qué estás haciendo?

599
00:35:26,124 --> 00:35:28,875
Me temo que no recibiremos pedidos.
de ti por más tiempo.

600
00:35:30,336 --> 00:35:34,589
Ahora veo por qué ofreciste generosamente
para dejarnos usar su barco.

601
00:35:35,758 --> 00:35:37,759
Hijo de puta.

602
00:35:41,347 --> 00:35:45,267
Me ordenaron recuperar el arma.
por cualquier medio necesario.

603
00:35:45,476 --> 00:35:47,727
Estoy empezando a pensar en los vulcanos.
Puede que tenga razón contigo.

604
00:35:47,937 --> 00:35:49,896
Los vulcanos son la razón.
estamos haciendo esto.

605
00:35:50,106 --> 00:35:51,314
¿De qué estás hablando?

606
00:35:51,524 --> 00:35:54,985
Durante 200 años, todo eso los mantuvo
de invadir Andoria

607
00:35:55,194 --> 00:35:57,279
es la amenaza de represalias masivas.

608
00:35:57,488 --> 00:35:59,322
Con un arma de esta magnitud
a nuestra disposición

609
00:35:59,532 --> 00:36:00,699
No se atreverían a atacarnos.

610
00:36:00,908 --> 00:36:03,869
Estás poniendo a la Tierra en riesgo porque
¿De una disputa fronteriza con los vulcanos?

611
00:36:04,078 --> 00:36:07,080
Interrumpimos la prueba Xindi,
tomó su arma.

612
00:36:07,290 --> 00:36:08,915
Es posible que hayamos ayudado
salva tu mundo.

613
00:36:09,125 --> 00:36:12,335
Supongo que no estoy familiarizado
con el concepto andoriano de ayuda.

614
00:36:13,796 --> 00:36:16,381
No necesito justificar mis acciones
a ti, piel rosada.

615
00:36:16,591 --> 00:36:19,718
Hice un juramento a la Guardia Imperial.
Mi lealtad está con ellos.

616
00:36:19,927 --> 00:36:22,137
Mi tripulación no te dejará tomar el arma.
sin luchar.

617
00:36:22,346 --> 00:36:24,806
Tu nave no es lo suficientemente rápida
para atraparnos.

618
00:36:27,226 --> 00:36:29,728
Tendrás que reducir la velocidad para volver
a través del campo de anomalía.

619
00:36:29,937 --> 00:36:31,605
Lo anticipé.

620
00:36:31,814 --> 00:36:33,315
cuando talas
estaba trabajando en <i>Enterprise</i>

621
00:36:33,524 --> 00:36:35,525
ella interrumpió el conjunto principal de sensores.

622
00:36:35,735 --> 00:36:41,072
Quizás puedan alcanzarnos,
pero no tendrán forma de encontrarnos.

623
00:36:43,534 --> 00:36:48,330
Le gusta hablar de pagar deudas.
Te lo debo desde hace mucho tiempo.

624
00:36:49,123 --> 00:36:51,041
Lleva al capitán a una cápsula de escape.

625
00:36:51,876 --> 00:36:55,795
No te preocupes. Alertaremos a <i>Empresa</i>
donde encontrarte.

626
00:37:19,612 --> 00:37:21,988
Desactivamos la alimentación principal.
en ambas naves reptilianas.

627
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
Los otros barcos no nos persiguen.

628
00:37:24,283 --> 00:37:26,910
- ARCHER: ¿Qué pasa con nuestros sensores?
- De nuevo en línea. Tenía razón, señor.

629
00:37:27,078 --> 00:37:29,621
Si no hubiera estado vigilando a ese oficial,
podría haber tomado semanas

630
00:37:29,789 --> 00:37:31,414
para descubrir dónde saboteó
la matriz.

631
00:37:31,582 --> 00:37:33,917
- ARQUERO: ¿Su barco?
- Se acerca al campo de anomalía.

632
00:37:34,126 --> 00:37:37,212
Redujeron la velocidad.
Los interceptaremos en 14 minutos.

633
00:37:37,421 --> 00:37:38,922
Hemos comenzado a examinar el arma.

634
00:37:39,131 --> 00:37:42,217
<i>Excelente trabajo. ya veré
que recibas un elogio.</i>

635
00:37:42,426 --> 00:37:45,095
Con todo respeto general,
Preferiría que no lo hicieras.

636
00:37:45,930 --> 00:37:49,224
<i>Transmita su análisis
lo antes posible.</i>

637
00:37:50,142 --> 00:37:51,476
[PITIDO COM]

638
00:37:51,644 --> 00:37:53,603
TALAS:
<i>Comandante Shran.</i>

639
00:37:54,438 --> 00:37:57,774
- ¿Qué es?
- La empresa <i>se acerca.</i>

640
00:38:02,446 --> 00:38:05,282
- SHRAN: ¿Dónde están?
- TALAS: Ochenta mil kilómetros.

641
00:38:05,491 --> 00:38:07,492
Nos están saludando.

642
00:38:09,996 --> 00:38:13,915
Capitán Arquero,
Me alegra ver que has regresado sano y salvo.

643
00:38:14,125 --> 00:38:16,751
- ¿Cómo nos encontraste?
- <i>No crees que dejaría que tu gente</i>

644
00:38:16,919 --> 00:38:19,379
<i>trabajar en mi barco
sin la supervisión adecuada.</i>

645
00:38:21,465 --> 00:38:22,632
<i>Danos el arma.</i>

646
00:38:23,384 --> 00:38:25,218
Respeto tu perseverancia,

647
00:38:25,428 --> 00:38:27,929
pero en realidad no piensas
podrás quitárnoslo.

648
00:38:28,139 --> 00:38:32,892
<i>No. creo que vas
que nos lo entregue voluntariamente.</i>

649
00:38:33,144 --> 00:38:35,770
Je, je, je.
Debería haberte advertido.

650
00:38:35,980 --> 00:38:38,982
No bebas demasiado
de esa cerveza andoriana de una sola vez.

651
00:38:39,191 --> 00:38:42,152
<i>Me arrojaste por la borda
antes de tener la oportunidad de agradecerte</i>

652
00:38:42,361 --> 00:38:44,779
<i>por permitirnos acceder
la telemetría de su sensor.</i>

653
00:38:45,406 --> 00:38:46,865
<i>Cuando los xindi probaron el arma,</i>

654
00:38:47,074 --> 00:38:49,409
<i>Pudimos interceptar
sus códigos de activación.</i>

655
00:38:52,079 --> 00:38:57,417
<i>Dánoslo
o lo detonaremos en su bodega de carga.</i>

656
00:38:58,419 --> 00:39:00,003
Perderás tu premio.

657
00:39:00,212 --> 00:39:03,131
<i>Preferiría hacer eso
que dejarte llevarlo de regreso a Andoria.</i>

658
00:39:03,341 --> 00:39:05,508
- ¿Por qué? No somos tu enemigo.
- <i>No puedo correr el riesgo</i>

659
00:39:05,676 --> 00:39:07,302
<i>que lo usarías
contra los vulcanos.</i>

660
00:39:07,511 --> 00:39:10,430
¿Qué han hecho los vulcanos?
para merecer tu lealtad?

661
00:39:10,639 --> 00:39:13,058
<i>Dijiste que viniste a ayudarnos,
Shran.</i>

662
00:39:13,267 --> 00:39:14,976
<i>Aún puedes hacer el bien
en su oferta.</i>

663
00:39:16,312 --> 00:39:17,729
Lo siento, piel rosada.

664
00:39:18,522 --> 00:39:20,523
<i>No me estás dando ninguna opción.</i>

665
00:39:22,318 --> 00:39:24,611
No te creo.

666
00:39:26,781 --> 00:39:28,615
Llévanos al campo de anomalías.

667
00:39:28,824 --> 00:39:29,949
<i>T'Pol.</i>

668
00:39:31,827 --> 00:39:33,620
[PITIDO DE LA CONSOLA]

669
00:39:41,837 --> 00:39:44,839
Shran a la bodega de carga 3.
¿Cuál es tu estado?

670
00:39:45,049 --> 00:39:46,841
ANDORIANO:
<i>La matriz de disparo está activada.</i>

671
00:39:47,009 --> 00:39:48,843
<i>Creo que el dispositivo se está armando solo.</i>

672
00:39:49,053 --> 00:39:51,221
- Apágalo.
- <i>Lo estamos intentando, comandante.</i>

673
00:39:51,430 --> 00:39:53,223
<i>Me desharía de él mientras puedas.</i>

674
00:39:53,808 --> 00:39:55,767
¡Informe!

675
00:39:55,976 --> 00:39:57,310
Tienen menos de 30 segundos.

676
00:40:02,441 --> 00:40:04,150
Shran.

677
00:40:04,819 --> 00:40:06,820
<i>Veinte segundos.</i>

678
00:40:08,948 --> 00:40:12,283
Limpiar la bodega.
Prepárese para abrir las puertas de la bahía.

679
00:40:18,332 --> 00:40:19,874
- Seis segundos.
- Pongámonos en marcha.

680
00:40:20,084 --> 00:40:21,626
Ya estoy en eso, señor.

681
00:40:31,429 --> 00:40:33,471
[RUMBIDO]

682
00:40:33,931 --> 00:40:35,765
No hay daños, señor.

683
00:40:36,058 --> 00:40:37,976
¿Los andorianos?

684
00:40:38,185 --> 00:40:39,936
estaban mucho mas cerca
de lo que éramos.

685
00:40:40,146 --> 00:40:41,187
Su casco está intacto.

686
00:40:41,397 --> 00:40:44,774
pero hay daños importantes
a sus motores y sistemas de energía.

687
00:40:47,069 --> 00:40:48,153
Abre un canal a Shran.

688
00:40:50,448 --> 00:40:54,701
Pregúntale
si requiere nuestra ayuda.

689
00:40:56,203 --> 00:40:58,496
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

690
00:40:58,706 --> 00:41:02,834
<i>Comandante Shran
rechazó amablemente nuestra oferta de ayuda.</i>

691
00:41:03,043 --> 00:41:04,461
<i>La última vez que los vimos,</i>

692
00:41:04,628 --> 00:41:08,047
<i>se alejaban cojeando
en energía auxiliar.</i>

693
00:41:12,761 --> 00:41:14,012
¿Tienes algo?

694
00:41:14,221 --> 00:41:15,388
Justo antes de que fuéramos a deformarnos,

695
00:41:15,598 --> 00:41:18,308
recibimos una transmisión
del barco andoriano.

696
00:41:18,517 --> 00:41:20,560
no fue en uno
de sus frecuencias de comunicación normales.

697
00:41:20,769 --> 00:41:24,314
Estaba encriptado para mirar
como interferencia subespacial.

698
00:41:24,523 --> 00:41:26,024
ARQUERO:
Veámoslo.

699
00:41:26,233 --> 00:41:28,610
Al parecer tuvieron tiempo
para realizar algunos escaneos detallados

700
00:41:28,819 --> 00:41:30,487
mientras estaba a bordo de su barco.

701
00:41:30,696 --> 00:41:33,239
T'POL: A juzgar por lo clandestino
naturaleza de la transmisión,

702
00:41:33,449 --> 00:41:37,243
Supongo que quienquiera que haya enviado esto
No quería ser descubierto.

703
00:41:38,829 --> 00:41:41,789
Llévalo al Comando de la Flota Estelar
de inmediato.

704
00:41:44,877 --> 00:41:48,379
¿Por qué no se unen a mí tú y Trip?
para cenar esta noche.

705
00:41:48,589 --> 00:41:52,473
Tengo un poco de cerveza andoriana.
tal vez quieras intentarlo.


