1
00:00:11,428 --> 00:00:13,345
VIAJE:
Es idéntico a los otros dos.

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,848
Incluso las características más pequeñas
son exactamente iguales.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,475
Como si salieran de una cadena de montaje.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,936
Me encantaría ver la fábrica.
que hizo estos.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,646
[PRIMIENTO DEL SENSOR]

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,024
Bueno, ese es el último barrido del sensor.

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,193
Debería darle a T'Pol
mucho para masticar por un tiempo.

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,829
Fluctuaciones de energía.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,206
[La máquina emite un pitido
ENTONCES ENVÍA SOMBREROS]

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,380
Creo que nos estamos acostumbrando a esto.

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,800
Estamos llegando al borde exterior
de la barrera de camuflaje.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,140
Están surgiendo.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Regresando a su barco.

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,103
Visual.

15
00:01:07,108 --> 00:01:10,277
quiero saber que tipo de armamento
están llevando.

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,156
Es posible que hayamos encontrado
lo que estamos buscando.

17
00:02:41,077 --> 00:02:44,413
Estos nuevos datos deberían ayudarnos
mapear las anomalías con mayor precisión.

18
00:02:44,581 --> 00:02:48,458
También debería poder calcular la cantidad exacta
número de esferas en la Extensión.

19
00:02:48,626 --> 00:02:51,003
- ¿Alguna nueva teoría sobre su propósito?
- Aún no.

20
00:02:51,171 --> 00:02:52,212
[PITIDO COM]

21
00:02:52,380 --> 00:02:53,964
CAÑA:
<i>Puente hacia el Capitán Archer.</i>

22
00:02:56,050 --> 00:02:57,134
Arquero aquí.

23
00:02:57,302 --> 00:02:59,136
<i>Hemos recogido un barco
acercándose por impulso.</i>

24
00:02:59,345 --> 00:03:02,181
<i>Están transmitiendo una señal de socorro.</i>

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,016
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,393
estan atrapados
en un conjunto de anomalías.

27
00:03:06,561 --> 00:03:09,479
- Han sufrido daños en el motor.
- Vamos a verlos.

28
00:03:12,859 --> 00:03:15,402
- Veintitrés biosignos.
- Saludadlos.

29
00:03:16,279 --> 00:03:17,487
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,949
Este es el Capitán Jonathan Archer.
de la nave estelar <i>Enterprise.</i>

31
00:03:21,117 --> 00:03:22,492
¿Podemos ayudarte?

32
00:03:22,660 --> 00:03:25,037
HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]:
Enterprise, <i>hemos sufrido graves daños.</i>

33
00:03:25,205 --> 00:03:28,415
<i>Nuestros motores no funcionan.
Nuestro sistema de soporte vital está fallando.</i>

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,417
<i>Por favor ayúdenos.</i>

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,419
¿Qué tipo de armas tienen?

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,338
Mínimo.

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,883
¿Puedes ayudarnos a superar las anomalías?

38
00:03:38,593 --> 00:03:40,385
Creo que puedo trazar un rumbo seguro.

39
00:03:42,263 --> 00:03:44,264
Impulso total.

40
00:03:51,022 --> 00:03:52,064
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

41
00:03:52,232 --> 00:03:55,359
- Su sistema de soporte vital falló.
- Tome todas las precauciones de seguridad.

42
00:03:57,612 --> 00:03:59,863
Asegúrate de que ninguno de ellos esté armado.

43
00:04:04,244 --> 00:04:06,495
PHLOX: Estarás bien.
Disculpe sólo por un momento.

44
00:04:06,663 --> 00:04:08,330
Gracias doctor.

45
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
¿Cómo están?

46
00:04:10,625 --> 00:04:14,253
- No puedo realizar bioescaneos detallados.
- ¿Por qué?

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,214
Tienen aversión
a cualquier tipo de atención médica invasiva,

48
00:04:17,382 --> 00:04:19,883
por motivos religiosos.

49
00:04:20,051 --> 00:04:23,136
Sin embargo, he logrado comprobar
que aparte de algunas heridas leves,

50
00:04:23,304 --> 00:04:28,141
y un caso leve de desnutrición,
parecen estar bien.

51
00:04:28,351 --> 00:04:30,060
ARQUERO:
No son ajenos a las anomalías.

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,770
Parece una vieja cicatriz.

53
00:04:31,938 --> 00:04:34,273
Encontré heridas similares en otros cuatro.

54
00:04:34,440 --> 00:04:38,193
Al parecer, han estado en las proximidades.
de la esfera durante varios meses.

55
00:04:38,361 --> 00:04:40,404
¿Cuál es el capitán?

56
00:04:40,613 --> 00:04:45,867
Prefiere el término "Pri'Nam".
una designación religiosa.

57
00:04:50,957 --> 00:04:52,916
Soy el Capitán Archer.

58
00:04:53,251 --> 00:04:54,876
Bienvenido a bordo.

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,920
Mi nombre es D'Jamat.

60
00:04:57,130 --> 00:05:00,882
No puedo expresar lo agradecidos que estamos.
Salvaste nuestras vidas.

61
00:05:01,217 --> 00:05:03,552
Entiendo que has estado en esta región.
desde hace bastante tiempo.

62
00:05:03,761 --> 00:05:06,722
Sí, estamos en una peregrinación.
a la duodécima esfera.

63
00:05:06,889 --> 00:05:08,807
Nos ha llevado un año hacer el viaje.

64
00:05:09,142 --> 00:05:12,060
Su nave está en muy malas condiciones.
Mi ingeniero lo está mirando.

65
00:05:12,228 --> 00:05:14,771
Bueno, es un barco viejo, pero resistente.

66
00:05:14,939 --> 00:05:19,401
Desafortunadamente, somos mejores en oración.
que lo que somos en los viajes espaciales.

67
00:05:19,610 --> 00:05:22,529
Tal vez haya alguna información
sobre las esferas que podemos compartir.

68
00:05:22,905 --> 00:05:24,323
Si te sientes con ganas,

69
00:05:24,532 --> 00:05:27,367
Me gustaría que cenaras conmigo
y mi oficial científico esta noche.

70
00:05:28,119 --> 00:05:31,163
Sería un honor para mí aceptar su hospitalidad.
capitán.

71
00:05:34,500 --> 00:05:36,793
Nuestro mundo natal se llama Triannon.

72
00:05:36,961 --> 00:05:40,797
Está a 6,3 años luz de aquí.
en el cúmulo de estrellas Muratas.

73
00:05:40,965 --> 00:05:42,841
¿Has oído hablar de él?

74
00:05:43,134 --> 00:05:44,843
No me suena de nada.

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,262
Somos nuevos en la Expansión.

76
00:05:47,597 --> 00:05:49,556
¿La extensión?

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,476
Te refieres al Reino Elegido.

78
00:05:53,519 --> 00:05:56,063
creo que estamos hablando de
lo mismo.

79
00:05:56,230 --> 00:05:59,483
Estamos aquí para aprender todo lo que podamos.
sobre una especie con la que te hayas topado.

80
00:05:59,650 --> 00:06:01,443
Los Xindi.

81
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
No estoy familiarizado con ellos.

82
00:06:04,030 --> 00:06:08,867
Ponemos muy poco énfasis
en el encuentro con otras formas de vida.

83
00:06:09,035 --> 00:06:14,706
Para nosotros, los viajes espaciales son simplemente un medio.
para acercarnos a las esferas.

84
00:06:14,874 --> 00:06:16,875
¿Los has estudiado durante algún tiempo?

85
00:06:17,085 --> 00:06:19,795
No estamos aquí para estudiar las esferas.
Estamos aquí para venerarlos.

86
00:06:20,588 --> 00:06:23,507
Creemos que es a través de la oración
y meditación

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,426
- que los Creadores se vuelvan manifiestos.
- ¿Los Creadores?

88
00:06:27,303 --> 00:06:28,887
El creador de las esferas.

89
00:06:29,472 --> 00:06:31,723
He sentido su presencia aquí.

90
00:06:37,188 --> 00:06:39,272
Te refieres a anomalías espaciales.

91
00:06:39,774 --> 00:06:43,527
El aliento de los Creadores, remodela la realidad,

92
00:06:43,736 --> 00:06:48,031
permite a los hombres comunes y corrientes
un vistazo a lo divino.

93
00:06:48,241 --> 00:06:50,117
Ese aliento casi destruye tu nave.

94
00:06:50,326 --> 00:06:52,035
Bueno, nos volvimos descuidados.

95
00:06:52,245 --> 00:06:55,664
Es fácil de hacer cuando estás en presencia
de una esfera.

96
00:06:56,332 --> 00:06:58,542
Son ciertamente impresionantes.

97
00:06:59,127 --> 00:07:00,710
Hemos encontrado tres de ellos hasta ahora.

98
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
eres afortunado
tener un barco tan rápido.

99
00:07:04,257 --> 00:07:08,218
Lamento morir habiendo visto solo uno.
de los muchos miles de esferas.

100
00:07:08,636 --> 00:07:13,014
En realidad, hemos determinado que
Hay 59 esferas en la Extensión.

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,933
Creo que tus estimaciones son un poco bajas.

102
00:07:15,518 --> 00:07:16,726
Eso es dudoso.

103
00:07:17,645 --> 00:07:19,229
Con los Makers no hay duda.

104
00:07:19,647 --> 00:07:23,108
La duda es la base.
de todo progreso científico.

105
00:07:23,317 --> 00:07:26,236
Progreso científico
ha descarriado a mucha gente.

106
00:07:26,446 --> 00:07:28,071
tal vez

107
00:07:28,281 --> 00:07:31,074
este es un tema que deberíamos discutir
en algún otro momento.

108
00:07:33,828 --> 00:07:36,037
Estoy de acuerdo, capitán.

109
00:07:36,247 --> 00:07:37,914
Te alegrará saber
mi ingeniero cree

110
00:07:38,124 --> 00:07:40,208
que él pueda reparar el daño
a su embarcación.

111
00:07:40,585 --> 00:07:43,003
Él piensa que no debería tomar más
que un par de días.

112
00:07:43,171 --> 00:07:45,380
Esas son buenas noticias.

113
00:07:45,548 --> 00:07:51,136
Ciertamente espero que tengamos
la oportunidad de recompensar su amabilidad.

114
00:07:58,811 --> 00:08:00,729
¿Puedo ayudarlo?

115
00:08:00,980 --> 00:08:03,315
Me gustaría hablar contigo.

116
00:08:03,691 --> 00:08:05,400
¿Qué es?

117
00:08:06,527 --> 00:08:08,737
¿Te sientes enfermo?

118
00:08:09,280 --> 00:08:12,991
queria preguntarte
sobre un determinado procedimiento.

119
00:08:14,243 --> 00:08:17,662
Lo lamento.
Es muy difícil para mí hablar de ello.

120
00:08:17,830 --> 00:08:20,874
¿Por qué no tomas asiento? ¿Mmm?

121
00:08:21,918 --> 00:08:25,045
Estaba a punto de preparar un té de Janaran.
¿Quieres algunos?

122
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
Sí. Gracias.

123
00:08:34,305 --> 00:08:36,306
- ¿Están todos en su lugar?
-YARRICK: Sí.

124
00:08:37,141 --> 00:08:39,726
Sólo están esperando tu señal.

125
00:08:41,395 --> 00:08:43,730
Suenas vacilante.

126
00:08:45,274 --> 00:08:47,275
Lo siento, Pri'Nam,

127
00:08:47,485 --> 00:08:50,362
pero ¿estás seguro?
¿Esto es lo correcto?

128
00:08:52,615 --> 00:08:56,535
¿Crees que este barco acaba de llegar a nosotros?
¿por casualidad?

129
00:08:56,869 --> 00:08:59,955
Este encuentro fue claramente ordenado
por los Creadores.

130
00:09:00,122 --> 00:09:02,499
Pero estas personas arriesgaron sus vidas.
para salvarnos.

131
00:09:02,667 --> 00:09:05,961
Profanaron una esfera.

132
00:09:08,548 --> 00:09:13,009
Lo que estamos a punto de hacer no es sólo
para nuestra salvación, sino también para la de ellos.

133
00:09:14,595 --> 00:09:16,221
Sé que puede ser difícil.

134
00:09:16,430 --> 00:09:19,474
hemos estado lejos de casa
durante mucho tiempo.

135
00:09:19,642 --> 00:09:24,104
Pero se nos han dado los medios
poner fin al derramamiento de sangre de una vez por todas.

136
00:09:24,313 --> 00:09:27,148
No pierdas la fe ahora, Yarrick.

137
00:09:27,567 --> 00:09:29,401
Nunca, Pri'Nam.

138
00:09:34,240 --> 00:09:37,576
Creen que seres divinos
ellos llaman a los creadores

139
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
creó las esferas
hace mil años.

140
00:09:40,371 --> 00:09:43,373
Hemos determinado que las esferas
tienen casi 1000 años.

141
00:09:43,541 --> 00:09:46,960
Bueno, también creen que los Creadores
están usando las esferas

142
00:09:47,128 --> 00:09:49,379
para remodelar la Extensión,

143
00:09:49,589 --> 00:09:52,674
creando un paraíso
para cuando regresen.

144
00:09:52,883 --> 00:09:54,884
La mitología a menudo tiene una base en los hechos.

145
00:09:55,052 --> 00:09:56,595
[TIMBRES DE PUERTA]

146
00:09:56,887 --> 00:09:58,597
ARQUERO:
Entra.

147
00:10:00,016 --> 00:10:02,183
- ¿Te estoy molestando?
- De nada.

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,227
Disculpe.

149
00:10:08,065 --> 00:10:10,984
Dije antes que esperaba poder
para recompensar tu bondad.

150
00:10:11,193 --> 00:10:14,446
- Eso no es necesario.
- Ya está en marcha.

151
00:10:15,114 --> 00:10:17,282
Capitán Arquero,

152
00:10:17,491 --> 00:10:20,952
usted, su tripulación, este barco,

153
00:10:21,162 --> 00:10:24,080
están todos a punto de embarcarse
en una misión gloriosa.

154
00:10:25,041 --> 00:10:30,045
En este momento, varios de mi gente
han tomado posiciones alrededor de su embarcación.

155
00:10:30,254 --> 00:10:33,506
Sus cuerpos han sido equipados
con potentes explosivos orgánicos.

156
00:10:34,008 --> 00:10:39,179
Con un solo comando puedo ordenar
cualquiera de ellos a sacrificar sus vidas.

157
00:10:40,640 --> 00:10:45,602
[HABLANDO EN IDIOMA TRIANNON]

158
00:10:54,779 --> 00:10:56,154
[gruñidos]

159
00:11:08,959 --> 00:11:11,461
Ha habido una explosión en el nivel C.
Tenemos una brecha en el casco.

160
00:11:11,671 --> 00:11:14,506
- Sellar la zona. Consigue equipos de seguridad...
- Detente.

161
00:11:14,840 --> 00:11:17,842
Dos de mis hombres están posicionados
al lado de tu reactor warp.

162
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
A menos que me entregues este barco,

163
00:11:20,721 --> 00:11:22,138
Lo destruiré.

164
00:11:57,341 --> 00:11:59,134
Tiene quemaduras graves.

165
00:11:59,301 --> 00:12:01,970
Los otros dos estan sufriendo
de los efectos de una descompresión rápida.

166
00:12:02,179 --> 00:12:03,805
Necesitan atención médica inmediata.

167
00:12:03,973 --> 00:12:07,350
Mis órdenes son escoltar a todos.
a sus aposentos.

168
00:12:07,518 --> 00:12:10,770
no me iré
sin tratar a estas personas.

169
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
Míralo.

170
00:12:20,865 --> 00:12:22,574
ARQUERO:
Dicen que destruirán <i>Enterprise.</i>

171
00:12:22,742 --> 00:12:25,577
- Tengo que creerles.
- No puedo creer que estés de acuerdo con esto.

172
00:12:25,745 --> 00:12:27,495
Recuerda lo que está en juego,
por qué estamos aquí.

173
00:12:27,663 --> 00:12:31,624
Ahora mismo no tenemos otra opción.
No tomes ninguna medida contra ellos.

174
00:12:31,792 --> 00:12:33,501
¿Está eso claro?

175
00:12:33,669 --> 00:12:35,503
Sí, capitán.

176
00:12:36,881 --> 00:12:38,882
Esto no ha terminado.

177
00:12:41,802 --> 00:12:43,344
Siéntete como en casa.

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,859
Tomaste la decisión correcta.

179
00:12:58,235 --> 00:13:02,071
te lo prometo,
tu gente no sufrirá daño.

180
00:13:02,948 --> 00:13:05,992
Acabas de asesinar a uno de mi gente.

181
00:13:07,453 --> 00:13:11,456
Tuve que borrar cualquier duda que pudieras tener.
sobre nuestra resolución.

182
00:13:12,458 --> 00:13:14,667
¿Qué quieres con mi barco?

183
00:13:14,919 --> 00:13:19,506
Cuando estoy satisfecho la situación es segura,
Responderé a tus preguntas.

184
00:13:26,013 --> 00:13:29,557
También perdí a un tripulante en esa explosión.
capitán.

185
00:13:30,726 --> 00:13:33,353
Diré una oración por ambos.

186
00:13:34,814 --> 00:13:37,232
Guarda tu aliento.

187
00:13:45,157 --> 00:13:48,159
¿Te dieron las coordenadas?
¿Para Triannón?

188
00:13:48,702 --> 00:13:52,705
Establece un rumbo, tu factor de deformación más alto.

189
00:13:55,501 --> 00:13:58,378
Prepárate para disparar dos de tus torpedos.

190
00:13:58,546 --> 00:14:01,214
Apunta al reactor de mi nave.

191
00:14:04,593 --> 00:14:06,719
Me escuchaste.

192
00:14:10,182 --> 00:14:12,892
Suelte las abrazaderas de acoplamiento.

193
00:14:39,545 --> 00:14:41,170
Te prometí una explicación.

194
00:14:41,380 --> 00:14:42,839
Te lo debo.

195
00:14:43,048 --> 00:14:45,466
¿A dónde llevas este barco?

196
00:14:45,676 --> 00:14:47,719
A mi mundo natal.

197
00:14:48,137 --> 00:14:50,179
Estaremos allí en tres días.

198
00:14:50,389 --> 00:14:52,307
Durante el último siglo,

199
00:14:52,516 --> 00:14:55,560
un grupo violento de herejes ha intentado
para socavar nuestro modo de vida.

200
00:14:56,061 --> 00:14:59,939
Con tu barco,
Puedo realizar un ataque final y decisivo.

201
00:15:00,399 --> 00:15:02,233
Puedo poner fin a este conflicto para siempre.

202
00:15:02,568 --> 00:15:04,402
Guerra.

203
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
Esa fue la gloriosa misión
¿Estabas hablando?

204
00:15:09,074 --> 00:15:10,867
Estoy tratando de salvar a mi gente.

205
00:15:11,076 --> 00:15:13,786
¿Por qué tengo la sensación de que estos herejes
diria lo mismo?

206
00:15:13,996 --> 00:15:15,872
Es muy posible que lo hagan.

207
00:15:16,498 --> 00:15:18,541
Pero eso no cambia lo que son,

208
00:15:18,751 --> 00:15:20,168
enemigos de la verdad.

209
00:15:20,669 --> 00:15:21,711
Tu verdad.

210
00:15:21,921 --> 00:15:23,546
Sólo hay uno.

211
00:15:25,507 --> 00:15:29,052
¿A cuántas personas piensas matar?
con mi barco?

212
00:15:29,762 --> 00:15:33,765
Tu especie está obsesionada
con números.

213
00:15:33,974 --> 00:15:36,267
Una característica de tu creencia equivocada.

214
00:15:36,435 --> 00:15:40,605
que los secretos del universo pueden ser
revelado a través de la ciencia.

215
00:15:40,773 --> 00:15:44,943
Puede que esto te suene bárbaro, pero
No importa cuántos herejes mueran.

216
00:15:45,152 --> 00:15:49,447
Cuando los Creadores regresen,
sólo los fieles sobrevivirán.

217
00:15:49,657 --> 00:15:52,033
Los incrédulos serán barridos.

218
00:15:52,242 --> 00:15:54,452
No sólo Triannons,

219
00:15:54,662 --> 00:15:56,454
pero cada carrera
dentro del Reino Elegido.

220
00:15:56,914 --> 00:15:59,749
Doctrinas como esa lo hacen realmente fácil

221
00:15:59,917 --> 00:16:01,918
para acabar con todos
quien no está de acuerdo contigo.

222
00:16:02,920 --> 00:16:04,045
Estás equivocado.

223
00:16:04,505 --> 00:16:05,922
No es fácil.

224
00:16:06,131 --> 00:16:09,801
Si lo fuera, no estaría temiendo
lo que tengo que hacer a continuación.

225
00:16:14,223 --> 00:16:16,891
He estado revisando tus registros.

226
00:16:17,267 --> 00:16:20,436
Has cometido actos terribles
de profanación.

227
00:16:20,646 --> 00:16:24,148
No sólo has volado dentro
la barrera de camuflaje de tres esferas,

228
00:16:24,316 --> 00:16:28,361
has aterrizado en uno
y entró en otro.

229
00:16:28,737 --> 00:16:30,822
Para crímenes de esta magnitud,

230
00:16:30,990 --> 00:16:35,868
mi fe me obliga a destruir tu nave
y matar a tu tripulación.

231
00:16:36,078 --> 00:16:37,870
Sin embargo,

232
00:16:39,540 --> 00:16:42,208
No puedo ignorar el hecho

233
00:16:42,710 --> 00:16:46,587
que os pongáis en riesgo
para salvarnos,

234
00:16:47,715 --> 00:16:50,091
y que me gustas, capitán.

235
00:16:50,467 --> 00:16:53,344
Creo que es un hombre honorable.

236
00:16:54,596 --> 00:16:58,141
Entonces voy en contra
lo que dicta mi fe.

237
00:16:58,350 --> 00:17:00,518
Voy a moderar el castigo.

238
00:17:02,312 --> 00:17:03,312
Como comandante de este barco,

239
00:17:03,480 --> 00:17:06,524
puedes elegir un miembro de tu tripulación
a renunciar a su vida.

240
00:17:06,734 --> 00:17:10,069
- Estás loco.
- Si no eliges, yo elegiré por ti.

241
00:17:12,489 --> 00:17:14,907
No me complace esto, capitán.
créeme.

242
00:17:16,452 --> 00:17:18,453
Necesito tiempo para pensar en esto.

243
00:17:19,705 --> 00:17:21,789
Tienes seis horas.

244
00:17:22,207 --> 00:17:25,543
Te insto a que aproveches este tiempo.
para buscar dentro de ti

245
00:17:25,753 --> 00:17:28,755
y saca estas mentiras de tu mente.

246
00:17:28,964 --> 00:17:31,924
Todos estos datos que has recopilado

247
00:17:33,093 --> 00:17:37,889
debe ser borrado de la existencia.

248
00:17:38,098 --> 00:17:40,099
[CHIRRADO DE LA COMPUTADORA]

249
00:17:45,647 --> 00:17:46,814
Seis horas, capitán.

250
00:18:05,793 --> 00:18:07,168
[LA PUERTA SE ABRE]

251
00:18:09,963 --> 00:18:11,923
Una actualización sobre las reparaciones de su barco.

252
00:18:12,091 --> 00:18:14,175
D'Jamat sintió
deberías estar informado.

253
00:18:14,343 --> 00:18:16,677
Eso es muy considerado de su parte.

254
00:18:17,304 --> 00:18:19,055
Espera un minuto.

255
00:18:21,350 --> 00:18:22,767
Tu nombre es Yarrick, ¿no?

256
00:18:23,310 --> 00:18:25,061
Es.

257
00:18:25,813 --> 00:18:28,564
Entiendo que su esposa hizo una visita.
a la enfermería.

258
00:18:29,358 --> 00:18:31,567
Tuvo una larga conversación con mi médico.

259
00:18:32,069 --> 00:18:33,194
Está embarazada.

260
00:18:34,196 --> 00:18:35,196
Sí.

261
00:18:36,115 --> 00:18:38,991
supongo que tu también lo sabes
que quiere interrumpir el embarazo.

262
00:18:39,201 --> 00:18:40,827
Eso es entre ella y yo.

263
00:18:42,204 --> 00:18:45,081
Mi médico tuvo la impresión de que

264
00:18:45,249 --> 00:18:48,960
ella no está exactamente de acuerdo
con la interpretación que D'Jamat hace de vuestra fe.

265
00:18:49,336 --> 00:18:50,711
De hecho,

266
00:18:50,879 --> 00:18:54,340
Phlox dijo que ha llegado a odiar
todo al respecto.

267
00:18:54,508 --> 00:18:56,884
- Eso no es cierto.
- Él también tuvo la impresión

268
00:18:57,094 --> 00:18:59,554
que no eres feliz
con la forma en que van las cosas.

269
00:19:00,097 --> 00:19:01,973
D'Jamat es mi líder espiritual.

270
00:19:02,182 --> 00:19:03,850
Lo seguiré hasta mi muerte.

271
00:19:04,059 --> 00:19:08,396
Por lo que he visto, estoy bastante seguro
Vas a tener esa oportunidad.

272
00:19:18,282 --> 00:19:19,824
Fuiste a su médico.

273
00:19:19,992 --> 00:19:22,535
Nos pones en riesgo. Le dijo a su capitán.

274
00:19:22,703 --> 00:19:25,830
- ¿Lo sabe D'Jamat?
- No me parece.

275
00:19:27,207 --> 00:19:28,499
¿Tuviste el procedimiento?

276
00:19:28,667 --> 00:19:32,003
No. El doctor dijo que necesitaba tiempo.
para revisar nuestra fisiología.

277
00:19:32,212 --> 00:19:36,299
- Ahora está bajo vigilancia. Es demasiado tarde.
- Es mejor.

278
00:19:36,633 --> 00:19:39,844
- ¿Has cambiado de opinión?
- No estoy seguro de que sea lo correcto.

279
00:19:40,053 --> 00:19:43,264
No cuidaré a mi hijo ni a mi hija.
luchar en la guerra de D'Jamat.

280
00:19:43,473 --> 00:19:46,684
Tenemos el barco ahora.
Terminaremos la guerra de una vez por todas.

281
00:19:46,894 --> 00:19:49,770
no crees eso
más que yo.

282
00:19:54,651 --> 00:19:55,693
[TIMBRES DE PUERTA]

283
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
Entra.

284
00:19:58,280 --> 00:20:01,699
Ah. Me alegro que hayas venido.

285
00:20:06,371 --> 00:20:09,415
Estaba mirando los registros de tu capitán.

286
00:20:09,708 --> 00:20:12,501
no tenía idea
Éramos espíritus afines.

287
00:20:12,711 --> 00:20:14,462
¿Qué te hace pensar eso?

288
00:20:14,671 --> 00:20:16,464
Sé por qué estás aquí,

289
00:20:16,632 --> 00:20:19,258
en la Extensión.

290
00:20:20,093 --> 00:20:22,720
Resulta que ambos estamos peleando
para salvar a nuestro pueblo.

291
00:20:22,930 --> 00:20:25,514
Estoy tratando de detener mi mundo
de ser destruido.

292
00:20:25,724 --> 00:20:28,684
Estás tratando de acabar con todos
que no comparte tus creencias.

293
00:20:29,144 --> 00:20:32,897
Nuestras situaciones no son tan diferentes
como piensas.

294
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
trazo la línea
en asesinar a personas inocentes.

295
00:20:35,525 --> 00:20:38,236
¿Y no torturar?

296
00:20:38,654 --> 00:20:41,072
En tu registro,
Hay un incidente con un prisionero.

297
00:20:41,281 --> 00:20:43,741
un interrogatorio
que hacía uso de una esclusa de aire.

298
00:20:43,909 --> 00:20:47,161
necesitaba informacion
crítico para mi misión.

299
00:20:47,788 --> 00:20:49,121
No resultó herido.

300
00:20:49,331 --> 00:20:52,083
Simpatizo con usted, capitán.

301
00:20:52,459 --> 00:20:54,919
También tuve que tomar decisiones difíciles.

302
00:20:55,545 --> 00:20:58,547
Cuando yo era joven,
Luché con los Regimientos Santos.

303
00:20:58,715 --> 00:21:01,008
Estaba al mando de una misión,

304
00:21:01,468 --> 00:21:05,972
Nos habíamos infiltrado en un pueblo.
conocido por ser un bastión hereje.

305
00:21:06,807 --> 00:21:09,100
Nos ordenaron permanecer ocultos.

306
00:21:09,268 --> 00:21:12,645
y transmitir inteligencia
sobre los movimientos enemigos.

307
00:21:13,647 --> 00:21:16,482
Pero uno de los aldeanos nos descubrió.

308
00:21:17,276 --> 00:21:19,318
Era un niño pequeño,

309
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
no más de 6 años.

310
00:21:23,782 --> 00:21:28,160
Sabíamos que si lo dejábamos ir,
alertaría al pueblo.

311
00:21:28,745 --> 00:21:31,038
Y si intentáramos retenerlo,

312
00:21:31,373 --> 00:21:33,499
podría delatarnos.

313
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
Sólo había una acción que tomar.

314
00:21:40,507 --> 00:21:42,341
Entonces lo tomé.

315
00:21:43,844 --> 00:21:46,178
Estás orgulloso de eso.

316
00:21:48,724 --> 00:21:51,350
Al servicio de los Creadores,

317
00:21:51,685 --> 00:21:53,894
todas las acciones son benditas.

318
00:21:54,062 --> 00:21:55,396
No hay Hacedores.

319
00:21:55,814 --> 00:21:57,398
Al menos no como los percibes.

320
00:21:57,774 --> 00:21:59,233
Las esferas son máquinas.

321
00:21:59,401 --> 00:22:02,653
construido por una razón
tu y yo no entendemos.

322
00:22:02,821 --> 00:22:05,239
Una vez fui como tú

323
00:22:05,741 --> 00:22:07,283
pero luego sentí el aliento.

324
00:22:09,828 --> 00:22:11,871
Recé por usted, capitán.

325
00:22:12,039 --> 00:22:14,582
Esperaba que los Creadores
abre los ojos a la verdad,

326
00:22:15,250 --> 00:22:18,419
pero parece que se han dado la vuelta.

327
00:22:23,967 --> 00:22:26,510
Tenías que tomar una decisión.

328
00:22:26,803 --> 00:22:28,554
Lo he logrado.

329
00:22:28,889 --> 00:22:31,057
¿Y qué miembro de la tripulación?
¿has seleccionado?

330
00:22:32,059 --> 00:22:33,851
Me he elegido a mí mismo.

331
00:22:36,730 --> 00:22:38,981
Querías matar a alguien,

332
00:22:39,232 --> 00:22:41,150
matame

333
00:22:44,946 --> 00:22:47,740
- Le insto a que lo reconsidere.
- No haré que nadie más pague

334
00:22:47,908 --> 00:22:49,950
por algo que paso
bajo mi mando.

335
00:22:50,118 --> 00:22:51,202
¿Qué pasa con tu misión?

336
00:22:51,828 --> 00:22:55,081
Cuando termine con tu barco,
tu tripulación necesitará a su capitán.

337
00:22:55,457 --> 00:22:57,375
T'Pol es un buen comandante.

338
00:22:58,085 --> 00:23:01,420
Somos más parecidos de lo que crees,
capitán.

339
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
Yo haría la misma elección.

340
00:23:06,093 --> 00:23:08,469
Respeto tu decisión.

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,679
Entonces tal vez aceptes una solicitud.

342
00:23:11,223 --> 00:23:12,556
¿Qué es?

343
00:23:12,766 --> 00:23:15,643
Mi gente tiene ciertas costumbres.
respecto a la muerte.

344
00:23:16,144 --> 00:23:18,396
Hay un dispositivo a bordo,

345
00:23:18,605 --> 00:23:21,941
lo usamos para desechar
materiales peligrosos.

346
00:23:22,317 --> 00:23:26,112
Pero en raras ocasiones
cuando surja la situación,

347
00:23:26,279 --> 00:23:28,114
También lo hemos usado para ejecuciones.

348
00:23:30,367 --> 00:23:32,326
Se considera humano.

349
00:23:41,545 --> 00:23:43,546
¿Dónde está este dispositivo?

350
00:23:49,970 --> 00:23:53,055
Las moléculas han sido
desmontado.

351
00:23:54,099 --> 00:23:55,391
Rápido e indoloro.

352
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
¿No puedo hacerte cambiar de opinión?

353
00:24:02,065 --> 00:24:04,400
No más que yo puedo cambiar el tuyo.

354
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Muy bien.

355
00:24:06,653 --> 00:24:07,945
Proceder.

356
00:24:11,908 --> 00:24:15,828
- Capitán--
- Pídele a Phlox que vigile a Porthos.

357
00:24:20,500 --> 00:24:22,001
Cuide la <i>Empresa.</i>

358
00:24:32,012 --> 00:24:33,429
Esto no terminará aquí.

359
00:24:55,952 --> 00:24:58,329
Tienes mi más sentido pésame.

360
00:24:58,747 --> 00:25:01,790
Deberías informar a tu tripulación.
Merecen saberlo.

361
00:25:17,015 --> 00:25:18,098
Has estado callado.

362
00:25:19,976 --> 00:25:22,311
Sólo estoy pensando en lo que viene,
Pri'Nam.

363
00:25:24,564 --> 00:25:26,732
Te conozco demasiado bien.

364
00:25:28,235 --> 00:25:30,194
Dime qué pasa.

365
00:25:32,822 --> 00:25:36,033
Acabamos de comenzar esta misión.
y ya hay tres personas muertas.

366
00:25:36,243 --> 00:25:38,869
- Y eso te molesta.
- ¿No debería ser así?

367
00:25:39,704 --> 00:25:41,789
Esta gente no es nuestro enemigo.

368
00:25:41,998 --> 00:25:44,166
Son no creyentes.

369
00:25:44,376 --> 00:25:46,544
Eso los convierte en nuestro enemigo.

370
00:25:47,379 --> 00:25:48,420
¿Por qué?

371
00:25:51,216 --> 00:25:56,303
¿Crees?
¿Los Creadores hablan a través de mí?

372
00:25:56,680 --> 00:25:57,805
Sí.

373
00:25:58,014 --> 00:26:01,392
Entonces cuando me preguntas,
Cuestionas a los Creadores.

374
00:26:02,018 --> 00:26:04,395
Y hay una palabra para eso.

375
00:26:04,729 --> 00:26:06,021
Herejía.

376
00:26:07,816 --> 00:26:09,650
yarrick,

377
00:26:10,318 --> 00:26:13,320
cuando empiezas a simpatizar
con el enemigo,

378
00:26:13,488 --> 00:26:16,490
corres el riesgo de convertirte en el enemigo.

379
00:26:19,578 --> 00:26:21,579
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

380
00:27:01,620 --> 00:27:03,579
¿Puedo ayudarte?

381
00:27:13,673 --> 00:27:15,174
[gruñidos]

382
00:27:25,101 --> 00:27:27,353
[PITIDO DEL ESCÁNER]

383
00:27:27,520 --> 00:27:28,854
ARQUERO:
lo se,

384
00:27:29,064 --> 00:27:32,191
Las exploraciones médicas van en contra de sus creencias.

385
00:27:32,776 --> 00:27:35,611
No creo que a los Creadores les importe.

386
00:27:37,697 --> 00:27:39,698
[PITIDO]

387
00:27:54,839 --> 00:27:55,881
[TIMBRES DE PUERTA]

388
00:27:56,049 --> 00:27:57,091
Entra.

389
00:27:57,759 --> 00:28:00,302
Falta Lyaal. No está en su estación.

390
00:28:00,512 --> 00:28:05,474
Lyal.

391
00:28:06,184 --> 00:28:08,394
Usaremos los sensores internos de la nave.
para encontrarlo.

392
00:28:08,561 --> 00:28:11,313
Necesito localizar a uno de mis hombres.

393
00:28:13,066 --> 00:28:15,984
- Estamos saliendo del warp.
- El suministro eléctrico principal está interrumpido.

394
00:28:16,194 --> 00:28:17,444
¿De donde?

395
00:28:19,280 --> 00:28:21,281
No puedo identificar la ubicación.

396
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
Te lo digo, no hice nada.
Pregúntale a tu lacayo por aquí.

397
00:28:32,377 --> 00:28:35,087
Ha estado mirando por encima de mi hombro
todo el tiempo.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,590
Es cierto. Nunca abandonó mi vista.

399
00:28:39,759 --> 00:28:42,302
Esto no sucedió por casualidad.

400
00:28:42,470 --> 00:28:47,683
Pri'Nam, hay algo mal con el
Colectores de EPS en la Cubierta D, sección J-15.

401
00:28:47,851 --> 00:28:50,144
Yarrick, ve con él.

402
00:28:56,985 --> 00:28:59,069
Está a la izquierda.

403
00:28:59,988 --> 00:29:01,447
Lo pasaste.

404
00:29:01,614 --> 00:29:03,407
No quieres hacer eso.

405
00:29:03,867 --> 00:29:05,367
No puedes ganar.

406
00:29:05,577 --> 00:29:07,161
Destruirán el barco.

407
00:29:07,370 --> 00:29:08,912
No si me ayudas.

408
00:29:09,122 --> 00:29:10,664
No.

409
00:29:10,832 --> 00:29:13,000
Sabes que esto está mal

410
00:29:13,251 --> 00:29:15,377
todo lo que está haciendo.

411
00:29:15,545 --> 00:29:17,504
Podemos ponerle fin a todo esto.

412
00:29:17,672 --> 00:29:21,133
- No traicionaré mi fe.
- Tu fe te traicionó.

413
00:29:21,342 --> 00:29:23,427
¿Es esto realmente lo que quieren los Creadores?

414
00:29:23,595 --> 00:29:26,221
Matar gente por miles
en su nombre?

415
00:29:26,431 --> 00:29:28,932
¿Es esa la fe en la que creciste?

416
00:29:29,809 --> 00:29:31,602
- No.
- Entonces haz lo correcto.

417
00:29:32,937 --> 00:29:34,855
Si no me ayudas,

418
00:29:35,023 --> 00:29:38,108
Estarás condenando a tu esposa.
y niño a la muerte,

419
00:29:38,276 --> 00:29:40,903
porque así es como esto va a terminar.

420
00:29:41,112 --> 00:29:46,909
Mientras gente como D'Jamat dicte
qué es verdad y qué no,

421
00:29:48,286 --> 00:29:50,329
Todo lo que tendrás es guerra.

422
00:29:56,169 --> 00:29:57,795
¿Has localizado a Lyaal?

423
00:29:57,962 --> 00:30:01,757
Los sensores internos no funcionan.
Los sistemas están caídos en todo el barco.

424
00:30:01,925 --> 00:30:04,092
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

425
00:30:04,260 --> 00:30:05,469
¿Qué es?

426
00:30:05,678 --> 00:30:08,472
Se acerca un convoy de barcos.

427
00:30:09,182 --> 00:30:11,308
Déjame verlos.

428
00:30:14,521 --> 00:30:16,814
Estas personas con las que estás peleando,

429
00:30:17,023 --> 00:30:19,316
¿Qué los convierte en herejes?

430
00:30:19,526 --> 00:30:23,278
Creemos en los Creadores
Creó el Reino Elegido en nueve días.

431
00:30:23,446 --> 00:30:24,863
Creen que hicieron falta diez.

432
00:30:26,407 --> 00:30:27,449
[SE BURLA]

433
00:30:27,617 --> 00:30:29,535
Por eso has estado en guerra
durante más de un siglo?

434
00:30:32,163 --> 00:30:34,414
- Lo encontré.
- ¿Qué es?

435
00:30:34,624 --> 00:30:37,209
Los controles ambientales necesitan
para ser desviado a la enfermería.

436
00:30:37,377 --> 00:30:38,877
Eso sólo se puede hacer desde el Puente.

437
00:30:39,045 --> 00:30:41,547
- Te voy a mostrar cómo hacerlo.
- ¿Por qué?

438
00:30:41,714 --> 00:30:44,424
El Dr. Phlox ha sintetizado
un agente aéreo.

439
00:30:44,592 --> 00:30:50,305
Neutraliza una de las enzimas utilizadas.
en los explosivos orgánicos, los vuelve inertes.

440
00:30:50,515 --> 00:30:52,641
Nos están saludando.

441
00:30:54,978 --> 00:30:58,355
- D'JAMAT: Ríndete ahora.
- <i>Tengo cuatro barcos.</i>

442
00:30:58,565 --> 00:31:01,441
Si tuvieras diez barcos,
No sobrevivirías contra este barco.

443
00:31:01,609 --> 00:31:04,903
Ejecute sus escaneos,
Verás que estoy diciendo la verdad.

444
00:31:05,113 --> 00:31:07,698
Ríndete y serás tratado justamente.

445
00:31:07,907 --> 00:31:09,533
<i>Nos consideras herejes.</i>

446
00:31:09,742 --> 00:31:13,036
<i>Sabemos lo que les haces,
D'Jamat.</i>

447
00:31:15,290 --> 00:31:17,624
Apunte al barco líder.

448
00:31:17,959 --> 00:31:19,001
Haz lo que te digo.

449
00:31:19,627 --> 00:31:20,627
No.

450
00:31:26,885 --> 00:31:28,260
Prepárate para disparar torpedos.

451
00:31:46,946 --> 00:31:49,698
- Uno de los barcos ha perdido motores.
- Apunta a su reactor principal.

452
00:32:11,012 --> 00:32:12,763
[PRIMIENTO]

453
00:32:13,932 --> 00:32:15,974
No te preocupes, es inofensivo.

454
00:32:19,145 --> 00:32:20,437
A menos que esté agitado.

455
00:32:31,699 --> 00:32:33,033
Capitán.

456
00:32:33,242 --> 00:32:36,328
Tenemos que llegar a la Armería.
Estamos retomando el barco.

457
00:32:36,537 --> 00:32:38,789
Necesitamos a los MACO.

458
00:32:40,833 --> 00:32:43,335
- YARRICK: Pri'Nam.
- Ha comenzado.

459
00:32:43,544 --> 00:32:45,128
¿Cuál es el estado de los motores?

460
00:32:45,296 --> 00:32:48,090
Hemos localizado el problema.
Está en reparación.

461
00:32:48,841 --> 00:32:51,051
El reactor warp debería estar funcionando.
en unas pocas horas.

462
00:32:51,260 --> 00:32:54,388
- Se están retirando.
- Quédate con ellos.

463
00:32:57,141 --> 00:32:59,434
Haz lo que te digo.

464
00:33:08,569 --> 00:33:12,990
Llévanos a tiro.
Prepárate para bloquear armas.

465
00:33:15,159 --> 00:33:18,036
Cuidadoso.
No hay antídoto para el veneno.

466
00:33:25,920 --> 00:33:29,923
Habrá una ración extra de
Escarabajos de nieve para usted esta noche, jovencita.

467
00:33:49,652 --> 00:33:52,738
MAYWEATHER: Sus motores están
al máximo. Todavía estamos ganando.

468
00:33:52,947 --> 00:33:54,156
D'JAMAT:
Bien.

469
00:33:54,365 --> 00:33:57,117
Los eliminaremos uno por uno.

470
00:34:06,294 --> 00:34:07,878
[DISPARO DE ARMAS]

471
00:34:22,310 --> 00:34:23,602
[gruñidos]

472
00:34:27,815 --> 00:34:28,982
HOMBRE DE TRIANÓN:
Mantenga el fuego.

473
00:34:49,629 --> 00:34:51,421
No te muevas.

474
00:34:58,137 --> 00:34:59,179
[gruñidos]

475
00:35:01,432 --> 00:35:03,809
Están acercándose al alcance.

476
00:35:04,560 --> 00:35:06,603
Bloquear armas.

477
00:35:19,992 --> 00:35:21,284
[gruñidos]

478
00:36:04,370 --> 00:36:06,371
[gruñidos]

479
00:36:35,818 --> 00:36:37,068
[FUEGOS DE ARMAS]

480
00:36:39,780 --> 00:36:41,489
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

481
00:36:44,744 --> 00:36:47,287
Están enviando una transmisión.
Quieren rendirse.

482
00:36:47,663 --> 00:36:48,872
Continúe disparando.

483
00:36:51,375 --> 00:36:53,210
Las armas no funcionan.

484
00:36:54,587 --> 00:36:56,296
ARQUERO [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Arquero al Puente.</i>

485
00:36:56,505 --> 00:36:58,840
<i>Hemos redirigido las funciones de comando
a Ingeniería.</i>

486
00:36:59,258 --> 00:37:00,675
<i>He desconectado las armas.</i>

487
00:37:01,802 --> 00:37:02,844
Encuéntralo.

488
00:37:04,347 --> 00:37:06,932
También hemos neutralizado
sus explosivos orgánicos.

489
00:37:07,099 --> 00:37:08,266
D'JAMAT:
<i>Estás mintiendo.</i>

490
00:37:08,434 --> 00:37:10,393
Adelante. Intenta hacerte estallar.

491
00:37:10,811 --> 00:37:12,312
<i>Esperaré.</i>

492
00:37:13,856 --> 00:37:16,358
Retirarse
antes de que alguien más salga lastimado.

493
00:37:17,026 --> 00:37:19,903
- Sabes que no haré eso.
- JAREB: Pri'Nam.

494
00:37:21,072 --> 00:37:22,113
Están viniendo.

495
00:37:23,199 --> 00:37:24,866
[SORUDOS]

496
00:37:25,034 --> 00:37:27,535
Están disparando de nuevo, capitán.

497
00:37:28,746 --> 00:37:32,249
Te sugiero que traigas tus armas.
nuevamente en línea.

498
00:37:38,965 --> 00:37:43,009
¿Estás dispuesto a sacrificarte?
¿La vida de tu tripulación?

499
00:38:00,194 --> 00:38:01,486
[gruñidos]

500
00:38:03,614 --> 00:38:05,156
[D'JAMAT gruñe]

501
00:38:15,167 --> 00:38:19,212
Capitán, soy Reed. Tenemos el Puente.

502
00:38:20,047 --> 00:38:22,257
esto seria mucho mas facil
si tuviera armas de vuelta.

503
00:38:22,466 --> 00:38:23,925
ARQUERO:
<i>Espera.</i>

504
00:38:37,898 --> 00:38:39,232
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]

505
00:38:42,903 --> 00:38:44,612
Saludarlos.

506
00:38:49,493 --> 00:38:50,869
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

507
00:38:51,787 --> 00:38:54,039
Este es el Capitán Archer.

508
00:38:54,957 --> 00:38:58,710
D'Jamat ya no tiene el control
de este buque.

509
00:38:59,003 --> 00:39:00,253
Por favor responda.

510
00:39:04,425 --> 00:39:06,343
Hemos retomado el barco.

511
00:39:06,802 --> 00:39:08,136
Estoy al mando otra vez.

512
00:39:08,679 --> 00:39:10,513
<i>¿Por qué debería creerte?</i>

513
00:39:10,723 --> 00:39:13,725
Estoy apagando mis armas.

514
00:39:17,146 --> 00:39:18,688
Vea usted mismo.

515
00:39:26,322 --> 00:39:27,489
[CHIRRA LA COMPUTADORA]

516
00:39:29,658 --> 00:39:31,326
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

517
00:39:31,494 --> 00:39:32,744
Se están yendo.

518
00:39:51,013 --> 00:39:55,225
ARQUERO: Acabamos de entrar en órbita.
alrededor de Triannón. Vamos.

519
00:39:56,310 --> 00:39:59,187
Ha hecho algo terrible, capitán.

520
00:39:59,814 --> 00:40:02,899
Has interferido con algo
eso fue ordenado.

521
00:40:03,109 --> 00:40:06,945
Después de siglos de lucha,
Iba a poner fin a la guerra.

522
00:40:07,113 --> 00:40:09,823
- Habríamos tenido paz.
- Paz.

523
00:40:09,990 --> 00:40:12,742
Uno de mis tripulantes está muerto, otros seis
están heridos, mi barco está dañado.

524
00:40:12,910 --> 00:40:15,036
Nada de eso es importante.

525
00:40:15,246 --> 00:40:17,831
Lo único que importa es la sagrada verdad.

526
00:40:19,375 --> 00:40:21,292
¿Quieres verdad?

527
00:40:22,670 --> 00:40:24,587
Te mostraré algo de verdad.

528
00:41:22,146 --> 00:41:25,398
De lo que hemos podido aprender,
Esto sucedió hace ocho meses.

529
00:41:26,108 --> 00:41:28,485
Ambos bandos han sido diezmados.

530
00:41:28,652 --> 00:41:30,945
No quedan ciudades importantes.

531
00:41:31,405 --> 00:41:34,908
Millones están muertos.

532
00:41:37,077 --> 00:41:40,163
Tu fe iba a traer paz.

533
00:41:42,333 --> 00:41:44,298
Aquí lo tienes.


