1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,567 --> 00:00:04,135
Entremos en ello, ¿de acuerdo?
2
00:00:04,169 --> 00:00:06,738
el primer orden
del negocio es... .
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,773
Hola. Hola.
4
00:00:09,675 --> 00:00:11,243
¿Quién diablos eres tú?
5
00:00:11,277 --> 00:00:13,578
Clarice es reportera.
del periódico de mi ciudad natal.
6
00:00:13,613 --> 00:00:15,313
Ella está haciendo una gran historia sobre mí.
7
00:00:15,348 --> 00:00:18,816
En serio, ¿quién eres?
8
00:00:18,851 --> 00:00:21,986
Ella se graduó de Willowgrove.
alto, mi alma mater.
9
00:00:22,020 --> 00:00:25,356
Por supuesto, en aquel entonces entonces
No era conocido como Paul Lassiter. .
10
00:00:25,391 --> 00:00:27,792
La gente solía llamarme
la gran "L". .
11
00:00:27,826 --> 00:00:30,728
De hecho, solían
Ten un símbolo para mí.
12
00:00:33,432 --> 00:00:36,468
Por aquí solo lo llamamos
la gran "a". .
13
00:00:36,502 --> 00:00:39,203
¿Sabes cómo me llamaron?
en la escuela primaria?
14
00:00:39,238 --> 00:00:40,938
"Con fugas".
15
00:00:40,973 --> 00:00:42,607
Tengo miedo de preguntar.
16
00:00:42,642 --> 00:00:44,743
Oh, no es lo que piensas.
17
00:00:44,777 --> 00:00:46,644
Solía mojarme los pantalones.
18
00:00:46,678 --> 00:00:49,347
Bien, gente,
primera orden del día...
19
00:00:49,382 --> 00:00:51,015
por "primera orden del día",
20
00:00:51,049 --> 00:00:53,218
Mike se refiere
a lo primero
21
00:00:53,252 --> 00:00:55,453
de lo que Mike va a hablar.
22
00:00:55,488 --> 00:00:57,489
La ciudad tiene un problema de imagen.
23
00:00:57,523 --> 00:01:00,825
Por "la ciudad",
se refiere a la ciudad de Nueva York.
24
00:01:06,098 --> 00:01:07,799
Como estoy seguro de que todos habéis oído,
25
00:01:07,833 --> 00:01:11,169
una mujer se puso de parto
en medio de Times Square
26
00:01:11,203 --> 00:01:13,504
y nadie se detuvo para ayudarla.
27
00:01:13,539 --> 00:01:15,940
Quizás nadie se dio cuenta de ella.
28
00:01:15,974 --> 00:01:18,176
Ella estaba en el jumbotron.
29
00:01:18,210 --> 00:01:19,878
Así que para intentarlo
para reparar el daño,
30
00:01:19,912 --> 00:01:21,746
mañana
estamos celebrando una ceremonia
31
00:01:21,781 --> 00:01:24,248
para honrar a cinco buenos samaritanos
de Nueva York.
32
00:01:24,283 --> 00:01:26,885
me gustaría nominar
mi tía Ida de Wisconsin.
33
00:01:30,490 --> 00:01:33,492
Vale, James, hay
Dos cosas están mal con esa idea.
34
00:01:33,526 --> 00:01:35,293
¿Vive en Wisconsin?
35
00:01:35,327 --> 00:01:36,328
¿Y?
36
00:01:36,362 --> 00:01:38,263
¿Ella mató a su marido?
37
00:02:07,326 --> 00:02:10,060
Carter, quieres atrapar
¿El partido de esta noche en O'Leary's?
38
00:02:10,095 --> 00:02:12,464
Lo siento, mike,
Alex y yo tenemos una cita.
39
00:02:12,498 --> 00:02:13,631
¿Otra vez?
40
00:02:13,666 --> 00:02:16,133
¿Qué tiene ese tipo para ofrecer?
que yo no?
41
00:02:17,636 --> 00:02:19,871
Además de eso.
42
00:02:19,905 --> 00:02:21,940
Estoy enamorada de él.
43
00:02:21,974 --> 00:02:23,541
Qué asco.
44
00:02:23,576 --> 00:02:26,177
No te gusta Alex.
Eso es ridículo.
45
00:02:26,211 --> 00:02:28,813
Lo llamaste pretencioso,
cuentagotas.
46
00:02:28,848 --> 00:02:31,549
¿El chico no puede tener un apodo?
47
00:02:31,583 --> 00:02:32,984
Hola, Álex.
48
00:02:33,019 --> 00:02:34,519
Hola, Mike.
49
00:02:34,553 --> 00:02:36,854
Hola, Álex.
50
00:02:36,889 --> 00:02:41,259
Este es el ayuntamiento.
Aquí es donde sucede todo.
51
00:02:41,294 --> 00:02:44,195
El centro neurálgico. Sede.
52
00:02:44,230 --> 00:02:46,697
Entonces, ¿estás listo para partir, Carter?
53
00:02:46,732 --> 00:02:50,001
Hazlo rápido. estoy escribiendo
este increíble guión.
54
00:02:50,035 --> 00:02:52,237
Oh, sí, también lo es mi tintorería.
55
00:02:52,271 --> 00:02:54,172
Ustedes deberían colaborar.
56
00:02:54,206 --> 00:02:57,776
Él podría tener tu guión listo.
el jueves después de las 4:00.
57
00:02:57,810 --> 00:02:59,077
Oh, eso me recuerda,
58
00:02:59,111 --> 00:03:01,179
quieres ver ese italiano
película esta noche?
59
00:03:01,213 --> 00:03:03,447
Ah, sí, mio amore. .
60
00:03:03,482 --> 00:03:06,051
Sí, mio amore.
61
00:03:06,085 --> 00:03:09,054
Mike,
¿Por qué no vienes con nosotros?
62
00:03:09,088 --> 00:03:10,689
Ah no, paso.
63
00:03:10,723 --> 00:03:13,158
¡Vamos, Mike! ¿Por qué no?
64
00:03:13,226 --> 00:03:16,227
Me están revisando las garrapatas.
65
00:03:17,596 --> 00:03:20,931
Y eso es
cómo funciona la máquina de dulces.
66
00:03:20,966 --> 00:03:22,400
Ah, ahí está Janelle.
67
00:03:22,434 --> 00:03:23,868
Ella es una de mis subordinadas.
68
00:03:23,902 --> 00:03:26,537
Janelle, ¿te has conocido?
¿Mi amiga reportera Clarice?
69
00:03:26,572 --> 00:03:29,006
ella esta haciendo
una noticia importante en un periódico sobre mí.
70
00:03:29,040 --> 00:03:31,275
Oh, ¿va a ser?
en la sección "Metro"
71
00:03:31,309 --> 00:03:33,611
o el "grande, tonto,
sección de "hombre blanco"?
72
00:03:33,645 --> 00:03:36,280
Esa es buena.
73
00:03:36,314 --> 00:03:38,250
Soy una especie de mentora.
74
00:03:38,284 --> 00:03:40,918
James, la cena del buen samaritano
es corbata negra.
75
00:03:40,953 --> 00:03:42,787
¿Quieres que te alquile un esmoquin?
76
00:03:42,822 --> 00:03:44,555
Claro, Stuart, eso sería genial.
77
00:03:44,590 --> 00:03:47,992
Bueno. ¿Qué debo hacer?
sobre tu cuello?
78
00:03:50,062 --> 00:03:51,362
¿Qué?
79
00:03:51,396 --> 00:03:52,697
Vamos, James,
80
00:03:52,732 --> 00:03:56,334
ambos sabemos que tienes
un cuello anormalmente grande.
81
00:03:56,368 --> 00:04:00,405
¿Hay algún lugar especial?
¿Vas, un sastre personalizado?
82
00:04:02,441 --> 00:04:04,942
¿Quizás una tienda grande y de cuello gordo?
83
00:04:04,976 --> 00:04:08,112
¿Crees que es por eso?
¿No puedo encontrar una novia?
84
00:04:08,146 --> 00:04:10,681
No, eso es sólo porque
eres un friki.
85
00:04:12,951 --> 00:04:15,753
Hola mike,
¿Estás teniendo mejor suerte?
86
00:04:15,788 --> 00:04:18,456
encontrar buenos samaritanos
que yo?
87
00:04:18,490 --> 00:04:20,991
Sabes, pensé que tenía
Algo aquí con este chico.
88
00:04:21,026 --> 00:04:22,960
Sacó a una mujer
de la piscina en la "y"
89
00:04:22,994 --> 00:04:24,361
y le dio el boca a boca.
90
00:04:24,396 --> 00:04:25,563
Suena bien.
91
00:04:25,597 --> 00:04:27,031
Ella no se estaba ahogando.
92
00:04:28,867 --> 00:04:30,601
Oh, aquí hay un chico. Mira esto.
93
00:04:30,636 --> 00:04:33,137
se tomó un tiempo
de dirigir un refugio para personas sin hogar
94
00:04:33,171 --> 00:04:35,873
donar un riñón
a una mujer que ni siquiera conocía.
95
00:04:35,908 --> 00:04:37,308
Eso es perfecto.
96
00:04:37,342 --> 00:04:40,244
Dice "él está dedicado
su vida a aniquilar..."
97
00:04:40,278 --> 00:04:42,480
Democracia".
98
00:04:43,716 --> 00:04:46,818
Ya sabes, Caitlin,
hay algo en mi mente,
99
00:04:46,852 --> 00:04:49,687
y normalmente
Hablaría con Carter sobre esto.
100
00:04:49,721 --> 00:04:53,057
pero no puedo hablar con carter
porque se trata de sobre Carter.
101
00:04:53,092 --> 00:04:54,926
Entonces necesito que seas Carter.
102
00:04:54,960 --> 00:04:56,694
Está bien, dispara.
103
00:04:56,729 --> 00:04:59,798
Carter nunca diría,
"Está bien, dispara". .
104
00:04:59,832 --> 00:05:01,800
¡Eso me pone en aprietos!
105
00:05:01,834 --> 00:05:03,734
Él diría algo como,
106
00:05:03,769 --> 00:05:06,904
"¿Pasa algo?
Pareces pensativo".
107
00:05:06,938 --> 00:05:10,508
¿Pasa algo mal?
Pareces pensativo.
108
00:05:10,542 --> 00:05:12,076
No, estoy bien.
109
00:05:12,111 --> 00:05:14,212
¡Está bien, entonces! Nos vemos.
110
00:05:14,246 --> 00:05:15,380
¡No, no, vamos!
111
00:05:15,414 --> 00:05:17,415
¡Estoy poniendo una fachada!
112
00:05:17,450 --> 00:05:19,384
¿Qué clase de Carter eres?
113
00:05:19,418 --> 00:05:21,586
cinco segundos
para decirme que pasa
114
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
o me voy de aquí.
115
00:05:22,655 --> 00:05:24,088
Vale, es este tipo...
116
00:05:24,123 --> 00:05:26,691
es este chico, Alex,
que Carter está viendo.
117
00:05:26,725 --> 00:05:29,027
Me frota de la manera equivocada,
118
00:05:29,061 --> 00:05:30,795
y me está volviendo loco.
119
00:05:30,830 --> 00:05:32,597
¿Le has dado una oportunidad?
120
00:05:32,631 --> 00:05:34,065
¡No tengo que hacerlo!
121
00:05:34,099 --> 00:05:35,833
Es arrogante.
Es un fanático del control.
122
00:05:35,868 --> 00:05:38,703
Él siempre piensa que es
el chico más inteligente de la sala.
123
00:05:38,737 --> 00:05:41,606
Vaya, suena como
un verdadero Mike.
124
00:05:41,640 --> 00:05:44,609
Si realmente eres un amigo,
conocerás a este chico.
125
00:05:44,643 --> 00:05:46,377
Tienes razón. Gracias.
126
00:05:46,411 --> 00:05:49,647
¿Y sabes qué?
Eres un buen Carter.
127
00:05:49,682 --> 00:05:51,983
Bueno, es sólo una cuestión
de ponerse en contacto
128
00:05:52,017 --> 00:05:53,751
con tu hombre negro gay interior.
129
00:05:55,754 --> 00:05:58,422
Entonces, ¿cómo se comporta Carter?
¿Por lo general terminas con estas cosas?
130
00:05:58,456 --> 00:05:59,957
Oh, simplemente se iría.
131
00:06:01,927 --> 00:06:04,228
En realidad, primero,
se quitaría la camisa.
132
00:06:06,899 --> 00:06:08,699
O simplemente se iría.
133
00:06:13,305 --> 00:06:16,707
¿Por qué James lleva una bufanda?
134
00:06:16,741 --> 00:06:19,410
Le estoy jugando una broma.
135
00:06:19,445 --> 00:06:21,446
¿La mordaza del cuello gordo?
136
00:06:21,480 --> 00:06:22,613
¿Lo sabes?
137
00:06:22,647 --> 00:06:23,814
¿Lo sabes? Me encanta.
138
00:06:23,849 --> 00:06:25,783
fue un clasico
en el servicio.
139
00:06:25,817 --> 00:06:27,618
¿Conseguiste la corbata del niño?
140
00:06:27,653 --> 00:06:31,289
Por favor. ¿Puedes hacer el cuello gordo?
¿mordaza sin la corbata del niño?
141
00:06:32,591 --> 00:06:35,393
Espera, mira esto.
Tengo uno bueno.
142
00:06:35,427 --> 00:06:36,561
¡Oye, James!
143
00:06:36,595 --> 00:06:37,361
¿Sí, señor?
144
00:06:37,395 --> 00:06:39,730
¡Tu cuello está gordo!
145
00:06:43,201 --> 00:06:44,869
Y esta es el área del bullpen.
146
00:06:44,903 --> 00:06:46,737
Ahora, la mayor parte de mis pensamientos los hago
147
00:06:46,771 --> 00:06:48,772
allá atrás
en mi oficina privada,
148
00:06:48,807 --> 00:06:50,308
pero de vez en cuando,
149
00:06:50,342 --> 00:06:52,977
Me gusta venir aquí
hacer acto de presencia.
150
00:06:53,012 --> 00:06:54,478
Ah, ahí está mi colega.
151
00:06:54,513 --> 00:06:57,148
el alcalde de Nueva York.
152
00:06:57,182 --> 00:06:59,183
Lo siento pablo,
No más entrevistas hoy.
153
00:06:59,217 --> 00:07:01,552
Bueno, en realidad, señor,
ella está aquí para entrevistarme . .
154
00:07:01,586 --> 00:07:04,688
¿En serio?
155
00:07:04,723 --> 00:07:07,926
Ah, bueno, te dejaré
a tu entrevista.
156
00:07:07,960 --> 00:07:10,594
tengo un grande,
cosa importante que hacer.
157
00:07:12,664 --> 00:07:16,734
Paul, ¿cuándo supiste por primera vez?
¿Querías dedicarte a la política?
158
00:07:16,769 --> 00:07:19,036
Bueno, en realidad,
mi interés en el servicio público
159
00:07:19,071 --> 00:07:20,404
comenzó a una edad muy .
160
00:07:20,438 --> 00:07:22,373
Yo también.
161
00:07:25,911 --> 00:07:28,912
¿Necesitabas algún especial?
capacitarse para hacer su trabajo?
162
00:07:28,947 --> 00:07:31,916
En realidad, fui al Columbia
escuela de periodismo.
163
00:07:31,950 --> 00:07:34,586
Yale.
164
00:07:34,620 --> 00:07:36,988
¿Y qué exactamente?
¿Está tu título aquí?
165
00:07:37,022 --> 00:07:38,656
Alcalde. Secretaria de prensa.
166
00:07:38,691 --> 00:07:41,192
Señor, si usted es
Voy a seguir interrumpiendo,
167
00:07:41,227 --> 00:07:44,262
tú también podrías
simplemente haz la entrevista tú mismo.
168
00:07:44,296 --> 00:07:45,830
Probablemente tengas razón.
169
00:07:45,864 --> 00:07:46,964
Ah.
170
00:07:46,998 --> 00:07:48,333
Bueno, está bien, sólo recuerda
171
00:07:48,367 --> 00:07:51,836
que vas a estar hablando
a toda mi ciudad natal.
172
00:07:51,870 --> 00:07:55,239
Oh, por favor, Pablo.
¡Estamos todos en el mismo equipo!
173
00:07:55,273 --> 00:07:58,909
Entonces, señoría, ¿cómo le gusta?
¿Trabajando con Pablo?
174
00:07:58,943 --> 00:08:01,212
¡Oh, es una maravilla!
175
00:08:11,190 --> 00:08:14,692
.
176
00:08:23,101 --> 00:08:24,668
¡Roberto, no!
177
00:08:27,672 --> 00:08:29,173
¿No es esto asombroso?
178
00:08:29,207 --> 00:08:33,444
Oh sí. esto es lo mejor
historia de amor italiana gay
179
00:08:33,478 --> 00:08:35,112
Lo he visto hace un tiempo.
180
00:08:35,147 --> 00:08:37,714
tu tienes
¿Te cuesta seguirlo, Mike?
181
00:08:37,749 --> 00:08:40,351
Bueno, hasta donde puedo decir,
182
00:08:40,385 --> 00:08:44,355
chico con bigote divertido
caminó con su vaca por la ciudad
183
00:08:44,389 --> 00:08:47,391
y se lo vendí al tipo de los pantalones holgados.
184
00:08:47,426 --> 00:08:50,461
Sí, pero ¿entiendes?
¿Qué representa el viaje?
185
00:08:50,495 --> 00:08:53,831
Unas tres horas de mi vida.
186
00:08:53,865 --> 00:08:56,334
te hace darte cuenta
Qué provinciano es Hollywood.
187
00:08:56,368 --> 00:08:59,003
Tendrían miedo
mostrar desnudez masculina como esta.
188
00:08:59,037 --> 00:09:01,339
¡Roberto, no!
189
00:09:01,373 --> 00:09:03,207
¡Vaya!
190
00:09:03,241 --> 00:09:06,643
Bueno, eso explica
los pantalones holgados.
191
00:09:06,678 --> 00:09:08,812
¡Santa vaca!
192
00:09:14,919 --> 00:09:19,056
Bueno, esa película era como
viendo secar la pintura,
193
00:09:19,091 --> 00:09:22,326
especialmente
La escena del secado de pintura.
194
00:09:22,361 --> 00:09:25,529
Mike, ¿qué pintura?
representado fue, eh... .
195
00:09:25,563 --> 00:09:27,531
Oh, tienes razón, apestaba.
196
00:09:27,565 --> 00:09:29,033
Gracias. Grazie. .
197
00:09:29,067 --> 00:09:31,969
¿Ver? Los conocía a ustedes dos
se llevaría bien.
198
00:09:32,004 --> 00:09:33,737
Voy a golpear la cabeza.
199
00:09:33,771 --> 00:09:34,972
¡Ah!
200
00:09:39,077 --> 00:09:42,013
Oye, escucha, Alex.
Te debo una disculpa.
201
00:09:42,047 --> 00:09:45,949
Tengo la sensación de que no
Realmente te doy una oportunidad justa.
202
00:09:45,984 --> 00:09:47,184
Mike, lo entiendo.
203
00:09:47,219 --> 00:09:49,387
Desde Carter y yo
han estado pasando el rato,
204
00:09:49,421 --> 00:09:51,922
probablemente sientas
como si estuvieras perdiendo un amigo.
205
00:09:51,956 --> 00:09:55,026
Pero por favor te quiero
para sentir que estás ganando uno.
206
00:09:55,060 --> 00:09:58,362
Gracias. Se lo agradezco.
207
00:09:58,397 --> 00:09:59,863
Lo digo en serio.
208
00:10:07,005 --> 00:10:09,106
me gustaria
Para conocerte mejor, Mike.
209
00:10:09,141 --> 00:10:12,309
Está bien.
210
00:10:12,344 --> 00:10:15,413
Tal vez podamos salir algún día.
solo nosotros dos.
211
00:10:15,447 --> 00:10:21,318
Bueno, ya sabes,
No hago nada de dos en dos... .
212
00:10:21,353 --> 00:10:23,720
Excepto tener relaciones sexuales.
213
00:10:25,790 --> 00:10:28,893
Con... con... con mujeres.
214
00:10:28,927 --> 00:10:32,529
Pareces un tipo divertido, Mike.
215
00:10:32,563 --> 00:10:34,198
¿Te gusta la diversión?
216
00:10:34,232 --> 00:10:36,834
Diversión... diversión... diversión...
divertido... divertido... divertido...
217
00:10:36,868 --> 00:10:38,402
divertido... divertido... la diversión es divertida.
218
00:10:38,436 --> 00:10:41,806
Diversión... diversión... diversión está bien.
Diversión... diversión... la diversión es fabulosa.
219
00:10:41,840 --> 00:10:44,741
Bueno, no fabuloso.
Uh, deberíamos traer a Carter.
220
00:10:44,776 --> 00:10:47,111
Hola Mike, ¿estás bien?
221
00:10:47,145 --> 00:10:49,880
Sí, solo estoy...
Estoy, um... estoy bien.
222
00:10:49,915 --> 00:10:53,650
Es sólo que estoy caliente con
el calor, uh... uh... uh, calor.
223
00:10:53,685 --> 00:10:59,123
Eres una pistola, ¿no?
224
00:10:59,157 --> 00:11:00,991
Me gusta eso.
225
00:11:01,026 --> 00:11:03,393
Bang, bang.
226
00:11:12,471 --> 00:11:16,106
¡Mike! Sé que estás entrevistando
Buenos samaritanos hoy,
227
00:11:16,140 --> 00:11:19,076
y yo hice algo
eso me pone en carrera.
228
00:11:19,110 --> 00:11:22,680
Rebobinando el porno de antes
si regresas no cuenta.
229
00:11:22,714 --> 00:11:25,082
Entonces no importa.
230
00:11:25,117 --> 00:11:26,817
Eh, Carter, ¿puedo...?
231
00:11:26,851 --> 00:11:29,153
¿Puedo verte un segundo?
232
00:11:29,187 --> 00:11:31,188
Claro, Mike. ¿Qué pasa?
233
00:11:31,223 --> 00:11:32,756
¿Te divertiste anoche?
234
00:11:32,791 --> 00:11:35,226
Carter, esto va a
te resultará doloroso escuchar,
235
00:11:35,260 --> 00:11:37,361
y no hay una manera fácil
para que yo lo diga,
236
00:11:37,396 --> 00:11:39,063
así que lo dejaré escapar.
237
00:11:39,097 --> 00:11:41,232
tu novio
Me coqueteaste anoche.
238
00:11:42,868 --> 00:11:44,768
Así es, simplemente déjalo salir.
239
00:11:44,803 --> 00:11:47,271
Déjalo salir.
No hay que avergonzarse de reírse.
240
00:11:47,306 --> 00:11:48,639
Lo digo en serio, ya sabes.
241
00:11:48,673 --> 00:11:51,375
Estábamos solos
y el chico estaba sobre mí.
242
00:11:51,409 --> 00:11:54,578
Está bien, Mike, está bien.
Cuéntame exactamente qué pasó.
243
00:11:54,613 --> 00:11:56,514
Él se sentó a mi lado,
244
00:11:56,548 --> 00:12:00,651
y el... el me pregunto
si me gustaba la diversión.
245
00:12:00,685 --> 00:12:01,752
¿Y?
246
00:12:01,786 --> 00:12:04,856
Y me llamó pistola.
247
00:12:04,890 --> 00:12:05,990
¿Entonces?
248
00:12:06,024 --> 00:12:07,325
Entonces... s-s-así...
249
00:12:07,359 --> 00:12:10,995
entonces el quiere
¡Divertirme con mi pistola!
250
00:12:13,198 --> 00:12:16,234
Escucha, no viste
la mirada en sus ojos.
251
00:12:16,268 --> 00:12:19,237
te lo digo,
nos pusiste en una viña,
252
00:12:19,271 --> 00:12:21,072
agregas subtítulos extranjeros,
253
00:12:21,106 --> 00:12:25,075
es un tipo gracioso con bigote y
chico de pantalones holgados de nuevo.
254
00:12:25,109 --> 00:12:27,077
Mike,
¡Alex sabe que eres heterosexual!
255
00:12:27,111 --> 00:12:28,812
¿Por qué te coquetearía? .
256
00:12:28,847 --> 00:12:31,448
¿Por qué la gente
¿Jugar a la lotería, Carter?
257
00:12:31,483 --> 00:12:35,052
Las probabilidades son escasas, pero
¡Tengo que ir por el premio mayor!
258
00:12:37,122 --> 00:12:38,489
Te lo digo, Carter,
259
00:12:38,524 --> 00:12:40,291
él es una mala noticia,
y será mejor que lo dejes.
260
00:12:40,325 --> 00:12:43,294
Mike, con quien salgo
no es asunto tuyo.
261
00:12:43,328 --> 00:12:45,763
si tienes
un problema con alex,
262
00:12:45,797 --> 00:12:48,599
entonces tienes
un problema conmigo.
263
00:12:48,633 --> 00:12:49,934
Y una cosa más,
264
00:12:49,968 --> 00:12:53,738
Si Alex fuera a engañarme,
podría hacerlo mucho mejor.
265
00:12:53,772 --> 00:12:56,040
Escuche, señor...
266
00:12:56,074 --> 00:12:59,610
¡Vuelvo locos a los hombres homosexuales!
267
00:13:01,413 --> 00:13:03,713
Y eso es extraoficial.
268
00:13:08,420 --> 00:13:10,421
Bueno, antes que nada,
felicitaciones.
269
00:13:10,455 --> 00:13:13,490
Ustedes cinco son los semifinalistas.
por el premio al buen samaritano.
270
00:13:13,525 --> 00:13:16,160
uno de ustedes será nombrado
buen samaritano del año
271
00:13:16,194 --> 00:13:18,129
y recibir un cheque
por $10.000.
272
00:13:18,163 --> 00:13:21,365
¡Hola, barco nuevo!
273
00:13:21,400 --> 00:13:23,834
¡Por favor! ¡Salvé a 16 niños!
274
00:13:23,868 --> 00:13:28,939
Ah, pasaste por una escuela
que estalló en llamas.
275
00:13:28,974 --> 00:13:30,507
Tuviste suerte.
276
00:13:30,541 --> 00:13:33,176
Lo sé, en lugar de simplemente
dándole a uno de ustedes el premio,
277
00:13:33,211 --> 00:13:35,112
¿Por qué no lo hacemos?
¿Un empate a cinco?
278
00:13:35,146 --> 00:13:38,482
¿Entonces cada uno recibe 10 de los grandes?
279
00:13:38,516 --> 00:13:40,383
No, tendrías que dividirlo.
280
00:13:40,418 --> 00:13:45,388
¡Al diablo con eso! he dedicado mi vida
a ayudar a los pobres.
281
00:13:45,423 --> 00:13:46,724
¡Es día de pago!
282
00:13:46,758 --> 00:13:48,592
Mira, pongámonos en forma aquí.
283
00:13:48,627 --> 00:13:50,560
cualquiera de ustedes
podría ser reemplazado.
284
00:13:50,595 --> 00:13:52,863
¡¿Por quién?!
285
00:13:52,897 --> 00:13:56,467
Tengo un chico aquí
que rebobina el porno.
286
00:13:58,971 --> 00:14:01,071
¿Querías verme, Mike?
287
00:14:01,106 --> 00:14:03,607
Sí, es, eh...
se trata del presupuesto.
288
00:14:03,641 --> 00:14:06,410
He estado, eh,
repasando las cifras iniciales,
289
00:14:06,444 --> 00:14:07,945
y quiero que tú, eh... .
290
00:14:07,979 --> 00:14:09,246
Esconderse detrás de mi escritorio
291
00:14:09,280 --> 00:14:11,949
mientras intento hacer que Alex
ven a mi.
292
00:14:14,886 --> 00:14:17,655
Bueno, si me muevo
algunos números alrededor,
293
00:14:17,689 --> 00:14:21,692
Tal vez pueda desenterrar
un extra... ¡estás loco!
294
00:14:21,727 --> 00:14:24,428
Es la única manera que puedo probar
decirle a Carter que tengo razón.
295
00:14:25,464 --> 00:14:26,763
Ahí está. ¡Escóndete!
296
00:14:30,068 --> 00:14:32,736
Oye, gran amigo.
297
00:14:36,875 --> 00:14:38,209
Entra. .
298
00:14:38,243 --> 00:14:40,410
Hola Mike, ¿qué pasa?
299
00:14:45,150 --> 00:14:46,484
Ah, lo siento.
300
00:14:46,518 --> 00:14:49,686
solo estaba distraído
por un minuto.
301
00:14:49,721 --> 00:14:53,157
¿Tienes, eh...?
¿Has estado haciendo ejercicio?
302
00:14:53,191 --> 00:14:54,658
¿Querías hablar?
303
00:14:54,692 --> 00:14:56,227
Sí, claro, claro.
304
00:14:56,261 --> 00:14:57,594
Habla... .
305
00:14:57,629 --> 00:14:58,996
Ríete... .
306
00:14:59,030 --> 00:15:03,634
Ya sabes,
lo que parezca... Divertido... .
307
00:15:03,669 --> 00:15:05,336
Tu pistola.
308
00:15:05,370 --> 00:15:10,707
Uh, entonces fui al partido de los Knicks.
el pasado sábado.
309
00:15:10,742 --> 00:15:12,609
Apuesto que lo hiciste.
310
00:15:12,644 --> 00:15:15,413
Chico, ese sprewell
conseguí lo más dulce... .
311
00:15:15,447 --> 00:15:17,948
Culo.
312
00:15:17,982 --> 00:15:20,184
Bueno, iba a decir
"tiro en suspensión".
313
00:15:20,218 --> 00:15:22,486
Apuesto que lo eras.
314
00:15:26,324 --> 00:15:28,858
Ups.
315
00:15:37,269 --> 00:15:39,603
Uh, tal vez debería irme, ¿eh?
316
00:15:39,637 --> 00:15:40,871
¿Tan pronto?
317
00:15:40,905 --> 00:15:42,306
Bueno, llámame loco, Mike.
318
00:15:42,340 --> 00:15:45,242
pero tengo la impresion
que me estás coqueteando.
319
00:15:45,277 --> 00:15:48,345
Entonces quieres dormir conmigo,
¿Eso es lo que estás diciendo?
320
00:15:48,380 --> 00:15:49,213
No...
321
00:15:49,247 --> 00:15:51,582
¿Por qué me coqueteaste?
anoche?
322
00:15:51,616 --> 00:15:56,287
No lo hice.
Sólo estaba siendo amigable.
323
00:15:56,321 --> 00:15:57,655
Me encanta Carter. .
324
00:15:57,689 --> 00:15:58,823
Ah.
325
00:15:58,857 --> 00:16:01,826
Bueno... Eso es bueno.
Eso es genial.
326
00:16:01,860 --> 00:16:06,230
Hablando de Carter,
¿Qué tal, sólo por diversión?
327
00:16:06,264 --> 00:16:09,433
¿Nunca le contamos sobre esto?
328
00:16:12,170 --> 00:16:14,638
Bueno, creo
estoy empezando a ver
329
00:16:14,672 --> 00:16:17,241
donde nuestra relación
salió mal.
330
00:16:19,311 --> 00:16:21,979
Señor alcalde, tengo que
saca esto de mi pecho.
331
00:16:22,013 --> 00:16:24,314
lo que hiciste ayer
¡Me hizo enojar!
332
00:16:24,349 --> 00:16:25,850
He esperado toda mi vida
333
00:16:25,884 --> 00:16:28,285
para mostrar mi ciudad natal
que hice bien,
334
00:16:28,320 --> 00:16:31,722
pero simplemente no pudiste dejarme
Ten mi momento, ¿podrías?
335
00:16:33,525 --> 00:16:37,794
Clarice estuvo aquí para escribir
¡Un artículo sobre yo, no sobre ti!
336
00:16:37,828 --> 00:16:39,496
Yo ¡Paul Lassiter!
337
00:16:39,530 --> 00:16:41,464
Pablo, tienes razón.
338
00:16:41,499 --> 00:16:46,803
Lo que hice ayer fue
insensible y poco profesional.
339
00:16:46,838 --> 00:16:48,239
Pido disculpas.
340
00:16:53,645 --> 00:16:56,580
Ah.
341
00:16:56,615 --> 00:16:58,615
Está bien entonces.
342
00:17:00,986 --> 00:17:05,689
Y eso, Clarice... .
343
00:17:05,723 --> 00:17:08,992
es como te manejas
un empleado descontento.
344
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
Flaherty.
345
00:17:17,535 --> 00:17:20,037
Mike Flaherty.
346
00:17:22,673 --> 00:17:26,310
¿Te diviertes con tu pistola?
347
00:17:26,344 --> 00:17:29,046
Entonces, ¿arreglaste las cosas?
con carter?
348
00:17:29,080 --> 00:17:31,148
No, no, todavía está enojado conmigo.
349
00:17:31,183 --> 00:17:33,284
y realmente no puedo culparlo.
350
00:17:33,318 --> 00:17:36,686
No podía esperar para encontrar
Algo anda mal con Álex.
351
00:17:36,721 --> 00:17:39,323
Tal vez no quisiste creer
fue posible
352
00:17:39,357 --> 00:17:41,825
para que alguien encuentre el amor
de su vida tan rápidamente.
353
00:17:41,859 --> 00:17:43,227
¿Qué estás diciendo?
354
00:17:43,261 --> 00:17:45,829
Eso porque nunca he
podido encontrar el amor verdadero,
355
00:17:45,863 --> 00:17:47,698
hay
algo anda mal conmigo,
356
00:17:47,732 --> 00:17:49,766
y voy a
terminar muriendo solo?
357
00:17:49,801 --> 00:17:51,368
¡No!
358
00:17:51,403 --> 00:17:52,736
Bien, porque... .
359
00:17:52,770 --> 00:17:56,073
Eso es lo mas lejano
de mi mente.
360
00:17:56,107 --> 00:17:58,409
Sabes, tengo que admitirlo,
361
00:17:58,443 --> 00:18:01,478
estoy un poco celoso
de Carter mismo.
362
00:18:01,513 --> 00:18:05,482
¿Crees que todos
tiene una verdadera alma gemela,
363
00:18:05,517 --> 00:18:08,752
y que cuando los veas,
¿lo sabrás?
364
00:18:08,786 --> 00:18:10,554
Eso espero.
365
00:18:10,589 --> 00:18:13,456
Yo también.
366
00:18:18,662 --> 00:18:20,597
Vaya.
367
00:18:30,575 --> 00:18:32,876
Paul, Paul, necesito tu ayuda.
368
00:18:32,910 --> 00:18:37,448
Tengo que arreglarme esta corbata.
mi enorme cuello de jabba-the-hutt.
369
00:18:37,482 --> 00:18:41,719
Ningún problema. Mira, no lo eres
pagando por la mano de obra.
370
00:18:41,753 --> 00:18:44,588
estas pagando
para la palabra "Taiwán". .
371
00:18:44,623 --> 00:18:46,823
No importa lo que diga,
promete no parar
372
00:18:46,858 --> 00:18:48,726
hasta el empate
está alrededor de mi cuello.
373
00:18:48,760 --> 00:18:51,328
Lo prometo.
374
00:18:51,363 --> 00:18:53,096
Reconocer...
375
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
¡C-cambio de opinión!
376
00:18:55,333 --> 00:18:58,001
¡Deténgase, por favor!
¡Por el amor de Dios, Pablo!
377
00:18:58,035 --> 00:18:59,403
¡Te lo ruego, para!
378
00:18:59,437 --> 00:19:03,340
Guárdalo, joven. pablo lassiter
es un hombre de palabra!
379
00:19:03,375 --> 00:19:04,174
¡Aggh!
380
00:19:04,209 --> 00:19:05,842
Hola, carter.
381
00:19:05,876 --> 00:19:07,677
Eh... .
382
00:19:07,712 --> 00:19:10,814
Escucha, sólo quiero decirte
Lo siento por lo de antes.
383
00:19:10,848 --> 00:19:13,817
Antes cuando me dijiste
para dejar a Alex,
384
00:19:13,851 --> 00:19:17,020
o antes
¿Cuándo intentaste seducirlo?
385
00:19:17,054 --> 00:19:19,623
Nikki te lo dijo.
386
00:19:19,657 --> 00:19:20,924
No, Alex lo hizo.
387
00:19:20,958 --> 00:19:23,427
¿Cómo se entera Nikki de esto? .
388
00:19:23,461 --> 00:19:28,231
Eh, de todos modos,
La cosa es que lo siento.
389
00:19:28,266 --> 00:19:31,569
Bueno, supongo que tu corazón
estaba en el lugar correcto.
390
00:19:31,603 --> 00:19:32,970
Creo que simplemente me gustó
391
00:19:33,004 --> 00:19:35,138
cuando ambos éramos
fracasos en las relaciones.
392
00:19:35,173 --> 00:19:36,874
Nos dio algo en común.
393
00:19:36,908 --> 00:19:38,408
Ahora estaré completamente solo.
394
00:19:38,443 --> 00:19:40,311
¡No, todavía podemos salir!
395
00:19:40,345 --> 00:19:43,914
Sí, pero lo estarás
todos felices y esas cosas.
396
00:19:43,948 --> 00:19:45,882
¡No, no todo el tiempo!
397
00:19:45,917 --> 00:19:48,084
¡Alex y yo pelearemos!
¡Estaré deprimido!
398
00:19:48,119 --> 00:19:50,254
Solo estas diciendo eso
para animarme.
399
00:19:50,322 --> 00:19:51,755
Tengo que decirte, sin embargo,
400
00:19:51,790 --> 00:19:54,024
Creo que este Alex
es un tipo bastante bueno.
401
00:19:54,058 --> 00:19:55,693
¿Estás seguro de que es gay?
402
00:19:55,727 --> 00:19:58,462
Porque hice todo
gota de lápiz... nada.
403
00:19:59,797 --> 00:20:03,133
Mike, los samaritanos quieren
su dinero por adelantado,
404
00:20:03,167 --> 00:20:06,436
y hermana calahan
está exigiendo billetes sin marcar.
405
00:20:06,471 --> 00:20:08,338
Muy bien, eso es todo.
406
00:20:08,373 --> 00:20:12,176
Está bien, escucha,
¡No sois buenos samaritanos!
407
00:20:12,210 --> 00:20:13,377
¡Sois malos samaritanos!
408
00:20:13,411 --> 00:20:14,545
¡Mike, ahogándote!
409
00:20:14,579 --> 00:20:15,745
Jaime, por favor.
410
00:20:15,780 --> 00:20:18,515
Ahora busca a tu buen samaritano
culos de nuevo aquí,
411
00:20:18,550 --> 00:20:21,051
y ser el tipo de héroes
esta ciudad necesita.
412
00:20:21,085 --> 00:20:22,186
Aaaaaggghh!
413
00:20:24,389 --> 00:20:26,423
¡Ahí tienes!
414
00:20:26,458 --> 00:20:29,326
¡Gracias! ¡Eso es todo!
¡Buenos samaritanos!
415
00:20:29,361 --> 00:20:31,829
¡Dios mío, hombre!
416
00:20:31,863 --> 00:20:35,198
¡Esta es una corbata para niños!
417
00:20:38,970 --> 00:20:44,007
Muy bien,
¿Quién le quitó la cartera?
418
00:20:48,947 --> 00:20:51,815
Y luego, en 1989,
Pasé por...
419
00:20:51,850 --> 00:20:53,250
¿Podemos encender una luz?
420
00:20:53,284 --> 00:20:54,652
Shh, shh, shh.
421
00:20:54,686 --> 00:20:56,320
Es mejor así.
422
00:20:56,354 --> 00:20:58,455
Como decía, en 1989,
423
00:20:58,489 --> 00:21:01,624
comencé a trabajar
para el congresista shumer,
424
00:21:01,659 --> 00:21:04,928
pero incluso entonces,
Sabía que lo que realmente quería
425
00:21:04,963 --> 00:21:07,798
iba a trabajar
en la oficina del alcalde.
426
00:21:07,800 --> 00:21:10,466
Yo también.
427
00:21:12,269 --> 00:21:15,005
Hola chicos
¿Quieres escuchar una historia de miedo?
428
00:21:17,509 --> 00:21:20,143
Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.