1 00:00:02,136 --> 00:00:04,238 * MTV * 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,078 [Westfield] Dakle, izjavila je ona ne govori španjolski. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,779 [Joe] U svom prvom intervjuu. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,248 Izjavila je da ima nema saznanja o svom ujaku 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,917 i to samo njezini roditelji potaknuo ju je da govori engleski. 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,520 Ali ona govori španjolski i svjesna je ujaka, 7 00:00:19,653 --> 00:00:21,589 iako je izjavila je drugačije. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,957 - To je točno. - Vau. 9 00:00:24,024 --> 00:00:27,161 Pa, to jest zapanjujuće otkriće, Joe. 10 00:00:27,228 --> 00:00:28,996 Znate, što ste učinili očekujte da će ona reći 11 00:00:29,097 --> 00:00:31,365 kad si je stjerao u kut u nekom uredu CO u Iraku 12 00:00:31,465 --> 00:00:34,368 i počeo je udarati s pitanjima o njezinoj obitelji? 13 00:00:34,502 --> 00:00:36,137 Ona je vojni časnik, Byrone, Očekujem je 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,139 - jebeno reći istinu. - Dok loviš glave 15 00:00:38,206 --> 00:00:40,040 za svog ujaka i koristiti njezinog oca za uvod-- 16 00:00:40,141 --> 00:00:42,410 Ne treba joj uvod. To je bit. 17 00:00:42,510 --> 00:00:43,877 Ton i glasnoća, Joe. 18 00:00:43,977 --> 00:00:45,546 Pronađite različite razine za oboje, molim. 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,748 -Naravno. -[Westfield] Kad je njezin otac 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,883 čini uvod i Lavica je otkrivena, 21 00:00:50,017 --> 00:00:52,353 i ona će biti otkrivena u nekom svojstvu, 22 00:00:52,420 --> 00:00:55,556 njen otac je mrtav, majka joj je mrtva. 23 00:00:55,656 --> 00:00:58,259 Sva braća i sestre koje bi mogla imati, oni će također biti ubijeni. 24 00:00:58,359 --> 00:00:59,893 I vama je čudno 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,995 da bi bila otporna na takav pothvat? 26 00:01:02,062 --> 00:01:05,266 Smatram da je to problematično, da. 27 00:01:06,367 --> 00:01:07,735 Da te pitam ovo: 28 00:01:07,835 --> 00:01:09,570 je li volontirala ili si je prisilio? 29 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 To nije ili-ili pitanje. 30 00:01:11,038 --> 00:01:13,073 Oh, apsolutno je ili-ili pitanje. 31 00:01:13,174 --> 00:01:14,942 Ili se dobrovoljno javila 32 00:01:15,075 --> 00:01:17,145 -ili si je prisilio. Koji... - Javila se dobrovoljno. 33 00:01:17,245 --> 00:01:18,612 Uz nešto prisile. 34 00:01:18,712 --> 00:01:20,114 U redu, sada jesmo doći negdje. 35 00:01:20,248 --> 00:01:21,914 [Joe] Nisam je izabrao. Ovo je odabrano za mene 36 00:01:22,015 --> 00:01:24,852 osam različitih agencija svi igraju glavu glavni. 37 00:01:24,952 --> 00:01:27,721 Zašto je ne liječimo kao dvostruki agent, 38 00:01:27,821 --> 00:01:29,923 stavi operatera na nju koji će djelovati kao sjena, 39 00:01:30,057 --> 00:01:31,658 ide kuda ide, zna što ona zna? 40 00:01:31,759 --> 00:01:33,227 [Westfield] Barem imamo neka mjera kontrole 41 00:01:33,327 --> 00:01:34,428 -ako se okrene. -Mm-hmm. 42 00:01:34,562 --> 00:01:36,364 Kako nam to daje kontrolu ako se okrene? 43 00:01:36,430 --> 00:01:39,066 Ako je operater blizu, barem štitimo program. 44 00:01:39,167 --> 00:01:41,769 [ruga se] Kako je to drugačije od napada drona? 45 00:01:41,869 --> 00:01:44,271 Točno, samo je manji projektil, zar ne? 46 00:01:44,405 --> 00:01:46,740 Ne zaboravimo najvažniji cilj ovdje. 47 00:01:46,840 --> 00:01:48,776 Nikad ne zaboravljam cilj. 48 00:01:48,876 --> 00:01:51,345 To su ljudi ispod kruga krovovi koji gube uspjeh iz vida 49 00:01:51,445 --> 00:01:53,447 minute kada naruče jebena op 50 00:01:53,547 --> 00:01:54,882 a zatim prebacuju fokus 51 00:01:54,948 --> 00:01:56,717 za pokrivanje guzica ako ne uspije. 52 00:01:56,817 --> 00:01:59,453 Razgovarajmo o neuspjehu na trenutak, Joe. 53 00:01:59,553 --> 00:02:01,222 U redu, ovo nisu neki Huti pobunjenici 54 00:02:01,289 --> 00:02:02,690 djelujući iz pećina u Jemenu. 55 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 Ovo su vođe industrije vrijedne trilijune dolara 56 00:02:05,526 --> 00:02:07,961 s inteligencijom i paravojne jedinice 57 00:02:08,061 --> 00:02:10,464 operativni i kontrolirajući cijele četvrti 58 00:02:10,564 --> 00:02:12,933 u svakom većem gradu u Americi. 59 00:02:14,134 --> 00:02:16,270 Netko izlaže naš program 60 00:02:16,337 --> 00:02:19,240 razotkriva naše časnike, njihove obitelji. 61 00:02:19,340 --> 00:02:20,941 Tvoja obitelj. 62 00:02:21,008 --> 00:02:23,311 Treba li se okrenuti, i nadam se da neće, 63 00:02:23,411 --> 00:02:26,214 u trenutku kada to učini odluka mora biti zadnja. 64 00:02:28,649 --> 00:02:31,051 [udahne] 65 00:02:31,151 --> 00:02:33,687 [uzdahne] 66 00:02:33,787 --> 00:02:35,389 -Razumijem. - [Meade] Ovo nije nešto 67 00:02:35,489 --> 00:02:38,426 25-godišnji slijepi domoljub koga samo naviješ i pokažeš. 68 00:02:38,492 --> 00:02:40,461 Ovo je iskusan časnik 69 00:02:40,561 --> 00:02:43,163 obučen kao slobodni mislilac, navikao zapovijedati. 70 00:02:43,297 --> 00:02:44,698 Zato budite oprezni. 71 00:02:44,798 --> 00:02:46,166 Budite oprezni uzimajući to daleko od nje, 72 00:02:46,300 --> 00:02:49,837 ili ćeš se manifestirati sama stvar 73 00:02:49,970 --> 00:02:51,405 to se tebe tiče. 74 00:02:52,506 --> 00:02:54,242 shvaćam 75 00:02:56,009 --> 00:02:57,811 Sada, ako me ispričate, 76 00:02:57,911 --> 00:03:00,080 Idem pogledati za 25-godišnjeg slijepog domoljuba 77 00:03:00,180 --> 00:03:02,983 da mogu naviti i pokažite izravno na nju. 78 00:03:03,050 --> 00:03:04,585 * zloslutna glazba * 79 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 *** 80 00:03:09,390 --> 00:03:11,158 [vrata se zatvaraju] 81 00:03:11,225 --> 00:03:13,060 * dramatična, proganjajuća glazba * 82 00:03:13,394 --> 00:03:15,228 *** 83 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 *** 84 00:04:11,952 --> 00:04:13,754 -[linija zvoni] -[Joe preko telefona] Gdje si? 85 00:04:13,887 --> 00:04:15,756 [Kyle preko telefona] Koordiniramo naše oči u nebu. 86 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 gdje si 87 00:04:17,291 --> 00:04:19,159 [Joe] Upravo sam izašao iz ureda. 88 00:04:19,259 --> 00:04:21,094 Moramo pronaći voditelja za našeg pilota. 89 00:04:21,194 --> 00:04:22,696 [Kyle se smije] Pa, imaš šest u svom timu 90 00:04:22,763 --> 00:04:24,097 birati, pa-- 91 00:04:24,197 --> 00:04:27,100 Neću staviti svoj tim u toj situaciji. 92 00:04:27,200 --> 00:04:29,303 Trebam sjenu. Znate na što mislim? 93 00:04:29,437 --> 00:04:31,939 - To baš i nije lijepo. - Niti jedan nam nije lagao. 94 00:04:32,039 --> 00:04:35,509 Neću se opeći na neke jebena zemljana pista u Jaliscu. 95 00:04:35,609 --> 00:04:38,278 Da, mogu misliti boljih puteva. 96 00:04:38,412 --> 00:04:40,981 Moraš biti jebeno se šalim. 97 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 *napeta muzika* 98 00:04:42,983 --> 00:04:44,585 *** 99 00:04:48,789 --> 00:04:50,524 [izdahne] 100 00:04:51,992 --> 00:04:53,394 Dijelim svoju lokaciju. 101 00:04:53,494 --> 00:04:55,095 shvatio sam. sta ima 102 00:04:55,162 --> 00:04:56,730 Još ga nisam podijelio. 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,265 Postoji tragač u vatrozidu. 104 00:04:58,366 --> 00:05:00,668 Kučkin sine. 105 00:05:00,768 --> 00:05:01,835 Mi smo u istom timu, Joe. 106 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 Samo gledam van ako se nešto dogodi. 107 00:05:03,504 --> 00:05:05,105 Da, pa, nešto se dogodilo. 108 00:05:05,172 --> 00:05:06,807 - Imam rep. -Stvarno? 109 00:05:06,907 --> 00:05:09,343 -Ne, izmišljam. -U redu, imaš tanjur? 110 00:05:09,477 --> 00:05:11,979 - Daj mi minutu. -[linija zvoni] 111 00:05:20,621 --> 00:05:21,955 studeni, 112 00:05:22,022 --> 00:05:23,323 kilogram, Romeo, 113 00:05:23,424 --> 00:05:25,559 -6-1-5-devet. -Pokreni tanjur. 114 00:05:25,659 --> 00:05:28,496 Virginia studeni, kilogram, Romeo, 6-1-5-devetka. 115 00:05:28,629 --> 00:05:31,131 [žena preko telefona] 2019 Lincoln Navigator 116 00:05:31,231 --> 00:05:32,933 registriran na Randall Newman. 117 00:05:33,000 --> 00:05:36,336 Newman je osuđen pranja novca u 2021. 118 00:05:36,470 --> 00:05:39,272 osuđen na 18 mjeseci uz uvjetnu kaznu. 119 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Postoji TSC datoteka. Hoćeš da ga pogledam? 120 00:05:41,475 --> 00:05:43,944 Jebeni A. Da. 121 00:05:44,011 --> 00:05:45,446 Pogledajmo to. 122 00:05:48,616 --> 00:05:50,451 Što imaš? Ovaj me klaun sada grli. 123 00:05:50,518 --> 00:05:52,219 Pa, postaje stvarno zanimljivo. 124 00:05:52,319 --> 00:05:53,821 Otprilike sam pet minuta vani. 125 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 Javi mi kad imaš oči na njemu. 126 00:05:55,489 --> 00:05:57,491 Ja ću uzeti ovaj jebeni kreten za vožnju. 127 00:06:00,828 --> 00:06:02,696 [žena] Dogovorili smo se o imunitetu s Uredom državnog odvjetništva SAD-a. 128 00:06:02,796 --> 00:06:06,467 U WitPro-u. Dobio sam ga u Cave Creeku, Arizona. 129 00:06:06,567 --> 00:06:07,468 [Kyle] U redu, stvarno oprezno, Joe. 130 00:06:07,535 --> 00:06:08,702 Ovaj jebač ima značku. 131 00:06:08,836 --> 00:06:10,070 s kim? 132 00:06:10,203 --> 00:06:13,306 [žena] Slučaj je predstavila DEA. 133 00:06:13,407 --> 00:06:14,808 Pogodite. 134 00:06:14,875 --> 00:06:16,376 [uzdahne] 135 00:06:17,210 --> 00:06:18,345 Imam te naprijed. 136 00:06:18,412 --> 00:06:19,680 [Joe] U redu, sada izlazim. 137 00:06:19,780 --> 00:06:21,849 Uhvatit ćemo ga na pristupnoj cesti. 138 00:06:21,915 --> 00:06:23,417 [Kyle] U redu, klaun je naoružan, pa ne požuruj vozilo. 139 00:06:23,517 --> 00:06:25,853 Učinimo ovo kao prometni policajci, u redu? 140 00:06:25,953 --> 00:06:28,288 * pulsirajuća, uzbudljiva glazba * 141 00:06:28,556 --> 00:06:30,791 *** 142 00:06:51,679 --> 00:06:54,482 [škripa guma] 143 00:06:56,249 --> 00:06:58,586 [Kyle] U redu, imam te. Ja sam na tvojoj šestici. 144 00:06:58,686 --> 00:07:00,521 U redu, želiš me uvesti na planu ovdje? 145 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 Stavit ću ovog jebača u barskom jarku. 146 00:07:04,892 --> 00:07:06,627 Da, ili bismo mogli ići s planom koji ne 147 00:07:06,727 --> 00:07:08,562 -stavite nas na vijesti. -U redu. 148 00:07:08,629 --> 00:07:10,498 -Boksiramo ga. -Fino. 149 00:07:14,434 --> 00:07:16,303 [škripa guma] 150 00:07:38,291 --> 00:07:40,193 Ruke na jebote volan. 151 00:07:40,293 --> 00:07:41,729 [Kyle] Ovo mi je prvi dan na poslu, seronjo? 152 00:07:41,795 --> 00:07:43,864 Ruke na jebote volan. 153 00:07:48,268 --> 00:07:49,537 [tiho zagunđa] 154 00:07:51,572 --> 00:07:54,407 Pa, specijalni agente Gutierrez, 155 00:07:54,508 --> 00:07:55,643 imaš neke jebene objašnjavajući učiniti. 156 00:07:55,776 --> 00:07:57,377 Moram objasniti što učiniti? 157 00:07:59,012 --> 00:08:02,115 Koji kurac CIA radi lutajući po cijeloj granici 158 00:08:02,182 --> 00:08:03,984 kao da je jebena Sirija? 159 00:08:04,084 --> 00:08:05,953 Imate dronove zuje okolo kao stršljeni, 160 00:08:06,019 --> 00:08:08,689 imate udarne timove preuzimanja hangara za avione 161 00:08:08,789 --> 00:08:11,525 na rashodovanoj pisti? 162 00:08:12,960 --> 00:08:15,829 Zašto ne objaviš oglas u jebenim novinama? 163 00:08:15,929 --> 00:08:17,397 Jedina stvar nisi se potrudio učiniti 164 00:08:17,497 --> 00:08:20,000 govori nam da si tamo. 165 00:08:20,100 --> 00:08:21,334 Ili zašto. 166 00:08:21,434 --> 00:08:24,204 Pa, što, pa počneš pratiti viši službenik za slučajeve? 167 00:08:24,337 --> 00:08:25,773 Tko ti je to naredio, ha? 168 00:08:25,873 --> 00:08:28,441 I radije se nadaj bio je to neki viši jebeni agent 169 00:08:28,508 --> 00:08:30,544 a ne neki torbar u Juárezu. 170 00:08:31,845 --> 00:08:34,682 Naredba je stigla iz DOJ-a. 171 00:08:34,782 --> 00:08:36,950 Kako je to za jebenu seniorku? 172 00:08:39,019 --> 00:08:41,755 Želiš uzeti taj pištolj iz mog jebenog vrata? 173 00:08:42,923 --> 00:08:46,026 Da, stvarno, stvarno, stvarno niskog profila, dečki. 174 00:08:46,126 --> 00:08:48,562 Mislio sam da bi trebao biti tajna organizacija. 175 00:08:48,662 --> 00:08:49,663 Iznenađen sam što se nisi pojavio 176 00:08:49,763 --> 00:08:52,165 s vojskom jebeni marširajući bend. 177 00:08:52,232 --> 00:08:56,369 Što god mislili radiš na granici, 178 00:08:56,469 --> 00:08:58,205 bolje bi ti bilo zajebi me 179 00:09:00,908 --> 00:09:02,743 Možda ne želimo svijet znati. 180 00:09:03,844 --> 00:09:05,345 Svijet već zna. 181 00:09:05,412 --> 00:09:07,748 Vjeruj mi, ako znamo, karteli jebeno znaju. 182 00:09:09,216 --> 00:09:11,184 Mislite da imate satelite? 183 00:09:11,251 --> 00:09:13,887 Jedan poziv u Peking, i na tebi je kamera 184 00:09:14,021 --> 00:09:15,455 gdje god jebeno ideš. 185 00:09:17,190 --> 00:09:20,628 Trebali bismo biti u istom jebenom timu. 186 00:09:22,362 --> 00:09:24,231 U mom poslu, 187 00:09:24,331 --> 00:09:26,499 ne postavljamo nadzor na naše suigrače. 188 00:09:26,600 --> 00:09:28,902 Mislite da je ovo nadzor? 189 00:09:29,002 --> 00:09:31,238 Pratim vas dva auta? 190 00:09:32,305 --> 00:09:35,108 Ovo je paravan, dušo. 191 00:09:35,208 --> 00:09:36,877 Nemaš posla s nekima 192 00:09:36,944 --> 00:09:39,546 pedofilski zanesenjaci koji žive u pustinji koji misle 193 00:09:39,647 --> 00:09:41,114 oni će dobiti soba puna djevica 194 00:09:41,214 --> 00:09:42,783 kad se dignu u zrak. 195 00:09:43,784 --> 00:09:47,487 Ova jebena čudovišta kontrolira cijeli kontinent 196 00:09:47,587 --> 00:09:49,456 a gornja trećina još jednog. 197 00:09:49,556 --> 00:09:50,691 Samo će se pojaviti 198 00:09:50,758 --> 00:09:53,093 u jebenu šerifovu kuću 199 00:09:53,226 --> 00:09:54,962 s milijunom u gotovini, 200 00:09:55,062 --> 00:09:57,164 i ima izbora. 201 00:09:57,264 --> 00:10:00,367 Uzmi novac, ili gledati kako ih nabijaju na kolac 202 00:10:00,433 --> 00:10:02,803 njegov devetogodišnjak na grabljama, 203 00:10:02,903 --> 00:10:06,273 objesi svoju ženu s jebenog mosta. 204 00:10:06,373 --> 00:10:08,976 Oni su u svakoj veliki grad u Americi, 205 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 infiltrirali su se 206 00:10:10,243 --> 00:10:13,180 svaka država i savezna agencija koju imamo. 207 00:10:15,582 --> 00:10:18,251 Hej, hej. 208 00:10:18,318 --> 00:10:20,654 Mislite da su to oteli kongresnica bez razloga? 209 00:10:23,123 --> 00:10:24,057 Oteli su je 210 00:10:24,124 --> 00:10:26,193 jer je rekla ne. 211 00:10:28,628 --> 00:10:30,731 S tim se zajebavaš. 212 00:10:30,798 --> 00:10:33,133 Misliš da možeš učiniti ovo sam? 213 00:10:33,266 --> 00:10:34,902 Puno sreće. 214 00:10:34,968 --> 00:10:36,670 Promijenite brave na tvoju jebenu kuću. 215 00:10:38,005 --> 00:10:40,007 Nije da će uspjeti jebena razlika. 216 00:10:40,140 --> 00:10:41,374 I jos nesto. 217 00:10:41,474 --> 00:10:44,077 Jednom kada se zamijenim ovaj jebeni auto, 218 00:10:44,144 --> 00:10:45,578 Nastavit ću te pratiti, 219 00:10:45,679 --> 00:10:47,781 pa kad oni ugrabiti te s ulice 220 00:10:47,848 --> 00:10:49,616 kao jebena prtljaga... 221 00:10:51,484 --> 00:10:53,220 ...imat ćemo priliku za udarača 222 00:10:53,320 --> 00:10:55,522 doći do tebe prije nego muče 223 00:10:55,655 --> 00:10:57,825 svaku tajnu koju smo saznali od tebe. 224 00:10:57,925 --> 00:10:59,359 -Je li tako? - Ili još bolje, 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,128 možeš me nagovijestiti. 226 00:11:01,194 --> 00:11:02,662 [oboje se smiju] 227 00:11:02,796 --> 00:11:05,498 Radio sam ovo 20 jebenih godina. 228 00:11:05,632 --> 00:11:08,535 Ja sam datoteka 229 00:11:08,635 --> 00:11:11,071 ne možeš se odjaviti knjižnice. 230 00:11:13,907 --> 00:11:16,676 Pobjegli smo od Simmonsa 231 00:11:16,777 --> 00:11:18,511 u 0600 sati. 232 00:11:18,645 --> 00:11:21,448 To je, uh, 6 ujutro, amigo. 233 00:11:21,514 --> 00:11:24,117 Znam što to znači. 234 00:11:24,184 --> 00:11:25,753 Gdje? 235 00:11:27,154 --> 00:11:28,688 [uzdahne] 236 00:11:28,789 --> 00:11:30,290 ne poznajem te 237 00:11:30,357 --> 00:11:32,059 da ti kažem gdje. 238 00:11:33,861 --> 00:11:36,163 Do vremena uđeš u taj jebeni avion, 239 00:11:36,263 --> 00:11:38,999 mi ćemo znati sve o tebi. 240 00:11:39,066 --> 00:11:41,434 Pa razmislite o tome prije nego što se jebeno pojaviš. 241 00:11:46,039 --> 00:11:47,941 [smijeh] 242 00:11:48,976 --> 00:11:51,311 * napeta glazba * 243 00:11:51,378 --> 00:11:53,814 *** 244 00:12:09,062 --> 00:12:12,565 * Vidi zavjese visi u prozoru * 245 00:12:12,699 --> 00:12:17,170 * Navečer u petak navečer * 246 00:12:17,237 --> 00:12:20,240 * Sjajno malo svjetla kroz prozor* 247 00:12:20,340 --> 00:12:23,877 * Obavještava me sve je u redu...* 248 00:12:23,944 --> 00:12:25,545 [Top] Ovo nije akutno, Neal. 249 00:12:25,645 --> 00:12:27,714 -Ovo je zaraženo. -[Neal] Rekao sam kompletan. 250 00:12:27,815 --> 00:12:29,349 Zato ga uklanjamo. 251 00:12:31,952 --> 00:12:34,521 [Cannon] Isuse. Mislio sam da si rekao dali ste je na kemoterapiju. 252 00:12:34,621 --> 00:12:36,089 [Neal] Šest rundi. 253 00:12:36,189 --> 00:12:37,090 [Top] Pa nije išlo. 254 00:12:37,224 --> 00:12:39,359 [Neal] Vidim to. 255 00:12:39,426 --> 00:12:41,361 Slika je bila jasna. 256 00:12:42,830 --> 00:12:44,898 [Top] Trošimo organ. 257 00:12:46,399 --> 00:12:47,835 - Trošimo organ, Neal. - Čuo sam te. 258 00:12:47,935 --> 00:12:49,769 [anesteziolog] HR 48. BP 92/41. 259 00:12:49,870 --> 00:12:51,071 [Top] Usisavanje. 260 00:12:54,074 --> 00:12:56,276 [Neal] Postoji li još koji kandidat u ovoj bolnici? 261 00:12:56,376 --> 00:12:57,544 [doktor] Ima jedan u Georgetownu. 262 00:12:57,610 --> 00:12:58,879 Pozovite dežurne. 263 00:12:58,946 --> 00:13:00,680 Pripremite pacijenta i poslati ga. 264 00:13:00,780 --> 00:13:01,882 [Top] Što radimo ovdje, Neal? 265 00:13:01,982 --> 00:13:02,950 [Neal] Leukociti su pali, 266 00:13:03,050 --> 00:13:04,417 slika je bila jasna. Tumori pluća 267 00:13:04,484 --> 00:13:05,618 mora da je ovo blokirao. 268 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 [Top] Zatvaram li ovu djevojku? 269 00:13:07,821 --> 00:13:09,589 [anesteziolog] Ona se ruši. BP 64/22. 270 00:13:09,689 --> 00:13:12,659 HR 28. Bradikardija je teška. Što mi radimo? 271 00:13:12,759 --> 00:13:14,227 -[Cannon] Koja je svrha? - Jeste li vidjeli DNR 272 00:13:14,327 --> 00:13:15,562 na njezinoj jebenoj karti? 273 00:13:15,628 --> 00:13:17,898 Okrenite FIO2 na 100. 274 00:13:17,965 --> 00:13:19,967 Amiodaron od 300 miligrama. 275 00:13:20,100 --> 00:13:21,668 [anesteziolog] HR nula. Pacijent je PEA. 276 00:13:21,801 --> 00:13:23,470 [Neal] Intrakardijalne lopatice. 277 00:13:23,570 --> 00:13:25,505 Jasan. 278 00:13:25,605 --> 00:13:27,407 [ravna linija monitora] 279 00:13:27,474 --> 00:13:28,976 [pojačajte vesla] 280 00:13:29,076 --> 00:13:29,977 čisto. 281 00:13:31,879 --> 00:13:32,779 -Hajde. -[pojačavanje vesla] 282 00:13:32,846 --> 00:13:33,680 čisto! 283 00:13:33,813 --> 00:13:36,016 [ravna linija monitora] 284 00:13:40,820 --> 00:13:42,189 [Top] Neal. 285 00:13:42,289 --> 00:13:43,723 Pa, pretpostavljam da to zovemo? 286 00:13:43,823 --> 00:13:45,058 Neal! 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,375 [žena govori nerazgovijetno preko P.A.] 288 00:14:06,213 --> 00:14:08,815 Morate dugo razgovarati s tim radiologom 289 00:14:08,882 --> 00:14:10,550 jer je to bila neka divlja liga sranje unutra, 290 00:14:10,650 --> 00:14:12,152 i ne volim hodajući u zasjedu. 291 00:14:12,219 --> 00:14:13,553 Jebi se, Steve. 292 00:14:20,460 --> 00:14:22,262 * emotivna glazba * 293 00:14:22,529 --> 00:14:24,464 *** 294 00:14:50,823 --> 00:14:53,026 *** 295 00:15:14,247 --> 00:15:16,549 -*** -[nečujan dijalog] 296 00:15:37,470 --> 00:15:39,539 [pucanj] 297 00:15:39,672 --> 00:15:41,341 [čovjek] Gore šest, desno četiri. 298 00:15:48,148 --> 00:15:49,249 [pucanj] 299 00:15:52,019 --> 00:15:53,987 [Cruz] Potvrditi pogodak u metu? 300 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 [čovjek] Pogodak potvrđen. 301 00:16:01,861 --> 00:16:03,796 * tiha, dramatična glazba * 302 00:16:03,863 --> 00:16:05,865 *** 303 00:16:31,691 --> 00:16:33,593 *** 304 00:16:58,451 --> 00:17:02,222 -[uzdahne] -[klikanje] 305 00:17:02,322 --> 00:17:04,824 [Joe] Što si htio da učinim, 306 00:17:04,924 --> 00:17:06,659 čekati na trijemu? 307 00:17:18,037 --> 00:17:20,006 Kako je bilo u Africi? 308 00:17:21,040 --> 00:17:22,608 Pravi jebeni nered. 309 00:17:22,709 --> 00:17:24,777 Tako čujem. 310 00:17:36,556 --> 00:17:38,125 Ja bih ti ponudio nešto za popiti, 311 00:17:38,258 --> 00:17:39,859 ali to bi ukazivalo Želim da ostaneš. 312 00:17:39,959 --> 00:17:41,661 Znam da ne želiš da ostanem. 313 00:17:41,794 --> 00:17:43,563 Pa ipak... 314 00:17:43,630 --> 00:17:45,031 Evo me. 315 00:17:45,132 --> 00:17:47,300 -Mm-hmm. -Pretpostavljam 316 00:17:47,434 --> 00:17:49,169 znaš za kongresnica. 317 00:17:49,269 --> 00:17:50,803 Moj tim je bio na nogama za ekstrakciju, 318 00:17:50,903 --> 00:17:52,839 ali kopneni odred je dobio. 319 00:17:52,939 --> 00:17:54,374 Vidio sam na vijestima. 320 00:17:55,475 --> 00:17:57,377 Dobar posao. 321 00:17:58,211 --> 00:17:59,479 Način da se stvari prešute. 322 00:17:59,579 --> 00:18:02,249 Cilj je bio: poslati poruku. 323 00:18:02,349 --> 00:18:05,752 Pa... [uzdahne] ti si to postigao. 324 00:18:05,818 --> 00:18:07,320 Ti razumiješ vrijednost... 325 00:18:07,420 --> 00:18:09,021 Što dovraga želiš? 326 00:18:12,259 --> 00:18:14,961 Ja sam čovjek nizak u mom udarnom timu. 327 00:18:16,028 --> 00:18:16,829 Tko je pao? 328 00:18:16,929 --> 00:18:18,198 Nitko. 329 00:18:19,166 --> 00:18:22,269 Ubacujem dvostruku. Trebam sjenu. 330 00:18:22,369 --> 00:18:24,471 Bliski kontakt da je zaštiti. 331 00:18:24,537 --> 00:18:26,639 Intervenirajte ako padne. 332 00:18:26,739 --> 00:18:28,541 Nije dovoljno što ubijam strani državljanin za vas, 333 00:18:28,641 --> 00:18:29,776 sad želiš da ubijem jebeni agent? 334 00:18:29,842 --> 00:18:31,244 Hej, stvarno mi je žao Nijemaca više nema 335 00:18:31,344 --> 00:18:32,545 za tebe da se boriš, 336 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 bez zlikovaca s munjama na svojim uniformama 337 00:18:35,715 --> 00:18:38,818 da se osjećaš kao heroj kad ih ubiješ. 338 00:18:38,918 --> 00:18:41,354 koliko se sjećam, tvoj brat je umro u zatvoru. 339 00:18:41,454 --> 00:18:42,922 Tvoj dečko je ubijen. 340 00:18:43,022 --> 00:18:44,957 Obojica dileri droge. 341 00:18:46,293 --> 00:18:47,560 Odakle su došli ti lijekovi? 342 00:18:47,660 --> 00:18:48,995 Jer oni ne zarađuju ono sranje u Berlinu. 343 00:18:49,095 --> 00:18:50,930 Ne prevoze ga kamionom po metričkoj toni 344 00:18:51,030 --> 00:18:52,632 uz jebenu rijeku Hudson. 345 00:18:52,699 --> 00:18:56,869 Proveli ste zadnjih 90 dana na pramcu broda 346 00:18:56,969 --> 00:18:59,105 ubijanje gusara. 347 00:18:59,206 --> 00:19:01,908 Osjećaš li se dobro zbog toga? 348 00:19:02,909 --> 00:19:06,279 Kladim se da si nagomilao i ubija, zar ne? 349 00:19:08,147 --> 00:19:12,685 Koliko si očeva ubio na ovoj turneji, naredniče? 350 00:19:12,752 --> 00:19:16,723 Čekaj, to je narednik Prva klasa, zar ne? 351 00:19:16,823 --> 00:19:18,225 Jer si ubio toliko očeva, 352 00:19:18,325 --> 00:19:19,359 dobio si jebeno unapređenje. 353 00:19:19,426 --> 00:19:21,394 Hej, jebi se. 354 00:19:21,528 --> 00:19:23,496 Jebi se ti i tvoja pamet uvrnute jebene riječi. 355 00:19:23,596 --> 00:19:26,233 Rekao sam da sam vani, vani sam. Upućuju me na borbu, 356 00:19:26,366 --> 00:19:27,667 Borim se. 357 00:19:27,734 --> 00:19:29,902 Gledam ih u oči i jebeno se borim s njima. 358 00:19:31,571 --> 00:19:34,407 Pecanje na toplinskoj slici na 600 metara nije 359 00:19:34,507 --> 00:19:35,675 gledajući ih u oči, Cruz. 360 00:19:35,742 --> 00:19:37,910 Imate tisuće operatera izabrati iz. 361 00:19:38,010 --> 00:19:40,079 Ne, ne znam. 362 00:19:40,179 --> 00:19:42,315 Imam nekoliko stotina Operateri prve razine u vojsci 363 00:19:42,415 --> 00:19:43,783 i još nekoliko stotina u mornarici. 364 00:19:43,883 --> 00:19:46,353 Imate osam SEAL timova izabrati iz 365 00:19:46,453 --> 00:19:48,120 i kurac zna koliko zelenih beretki-- 366 00:19:48,255 --> 00:19:49,889 Znaš što mislim. 367 00:19:49,989 --> 00:19:53,460 U našem svijetu postoji Blue and tu je Green, i to je to. 368 00:19:53,593 --> 00:19:55,194 Ti si u jednom od njih, a ti si jedina 369 00:19:55,262 --> 00:19:56,596 koji razumije što radim. 370 00:19:58,398 --> 00:19:59,432 Dječače, jesam li... 371 00:19:59,566 --> 00:20:01,734 ne trebam tvoje jebeno dopuštenje. 372 00:20:01,801 --> 00:20:03,470 Mogu te jednostavno imati preraspoređen u moj tim. 373 00:20:04,537 --> 00:20:05,838 Zašto onda jebeno pitaš? 374 00:20:07,039 --> 00:20:09,141 ne znam ako mogu vjerovati ovoj djevojci. 375 00:20:12,144 --> 00:20:14,647 Nadam se da mogu. trebam. 376 00:20:14,781 --> 00:20:16,583 Ali znam da ti mogu vjerovati. 377 00:20:16,683 --> 00:20:20,052 Zato što ste postavili misiju iznad svega: 378 00:20:20,119 --> 00:20:23,290 savjest, ljubav, sve. 379 00:20:23,390 --> 00:20:27,527 Jer misija je vrijedna a njegovo izvršenje spašava živote. 380 00:20:28,795 --> 00:20:30,297 Radiš li to? 381 00:20:31,964 --> 00:20:33,400 Jeste li sada spasilac? 382 00:20:34,401 --> 00:20:37,570 Koliko džamija u Parizu digli u zrak od Amrohija? 383 00:20:40,940 --> 00:20:42,842 Učinio si to. 384 00:20:42,975 --> 00:20:45,712 Ti si... to učinio. 385 00:20:45,812 --> 00:20:48,581 A ako to niste znali negdje duboko dolje, 386 00:20:48,681 --> 00:20:49,716 ti bi bio otpušten 387 00:20:49,816 --> 00:20:51,150 i primijenjeno na neku policijsku akademiju. 388 00:20:51,250 --> 00:20:53,185 Umjesto toga, ti si ovdje. 389 00:20:53,320 --> 00:20:54,454 U jedinici. 390 00:20:54,554 --> 00:20:56,723 Jer vjeruješ. 391 00:20:58,991 --> 00:21:00,527 Koja je njezina naslovnica? 392 00:21:02,028 --> 00:21:03,530 Ona ga nema. 393 00:21:04,764 --> 00:21:09,035 Otac joj je perač novca, najbolje što možemo reći, 394 00:21:09,135 --> 00:21:11,471 a njezin ujak vodi distribuciju 395 00:21:11,538 --> 00:21:13,440 za jedan od tri kartela koji kontroliraju Meksiko 396 00:21:13,506 --> 00:21:16,275 i veći dio Srednje Amerike. 397 00:21:16,343 --> 00:21:19,111 Ona leti ptice za 1. Cav. 398 00:21:19,178 --> 00:21:21,481 I očekujemo je učiniti isto za kartele. 399 00:21:22,515 --> 00:21:24,784 Ima jednu laž... 400 00:21:24,851 --> 00:21:28,054 da je njezin iscjedak bio nečasno. 401 00:21:29,221 --> 00:21:30,990 A ti što? 402 00:21:31,057 --> 00:21:33,292 Očekuješ ovu ženu prijaviti člana obitelji 403 00:21:33,360 --> 00:21:34,694 ili eliminirati jedan? 404 00:21:34,794 --> 00:21:36,062 Ja znam. 405 00:21:36,162 --> 00:21:38,130 I očekujem da to učiniš ako ona neće. 406 00:21:38,230 --> 00:21:39,732 Pravo. 407 00:21:39,866 --> 00:21:42,902 Ima TS dozvolu. 408 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 Pomisli na sve što ona zna. 409 00:21:44,537 --> 00:21:46,606 Sve što im ona jebeno može dati ako netko ne 410 00:21:46,706 --> 00:21:49,342 idi tamo i usmjeri je donji raspon. 411 00:21:49,442 --> 00:21:52,712 Koliko si ljudi ubio za ovu jebenu zemlju, ha? 412 00:21:52,845 --> 00:21:54,213 Afganistan. U Zaljevu. 413 00:21:54,347 --> 00:21:56,282 Koliko ih je napravilo razliku? 414 00:21:56,383 --> 00:21:59,819 Koliko izmijenjenih krajolik geopolitike? 415 00:22:00,853 --> 00:22:02,822 dajem ti priliku za drugu. 416 00:22:02,922 --> 00:22:06,092 A ako to nije razlog zašto si ti operater, 417 00:22:06,225 --> 00:22:08,160 ne znam što radiš ovdje. 418 00:22:08,260 --> 00:22:09,596 Radim to zbog izazova. 419 00:22:09,729 --> 00:22:14,233 Ako je ono što želiš izazov, idi se boriti u jebenom UFC-u. 420 00:22:16,135 --> 00:22:17,637 br. 421 00:22:19,105 --> 00:22:20,640 Ne, ti vjeruješ. 422 00:22:21,841 --> 00:22:24,744 [uzdah] Čak i kad te slomi, ti vjeruješ. 423 00:22:24,844 --> 00:22:26,713 I vidim to jer ja sam ista. 424 00:22:26,813 --> 00:22:28,615 A i mene to slomi. 425 00:22:30,917 --> 00:22:32,819 I još uvijek to radim. 426 00:22:34,387 --> 00:22:37,590 Rekao sam da sam vani. vani sam. 427 00:22:39,091 --> 00:22:41,461 Izaberi nekog drugog. 428 00:22:46,298 --> 00:22:48,668 Taj brod je otplovio. 429 00:22:48,768 --> 00:22:51,604 Nemam vremena podučavati bilo tko kako radimo. 430 00:22:52,639 --> 00:22:56,776 Osim toga, imao sam tebe preraspoređen u moj tim. 431 00:22:56,876 --> 00:23:01,448 Dakle, vaše mogućnosti su: odustati ili spakirati svoju opremu. 432 00:23:01,548 --> 00:23:03,349 *tužna glazba* 433 00:23:03,616 --> 00:23:05,284 *** 434 00:23:09,922 --> 00:23:13,159 Ne postoji takva stvar kao moralni rat, Cruz. 435 00:23:13,292 --> 00:23:15,795 Nema poštenog. 436 00:23:15,895 --> 00:23:18,431 Postoji preživljavanje i tu je predaja. 437 00:23:18,531 --> 00:23:20,500 Možete pitati bilo koji posjetitelj koncerta u Izraelu 438 00:23:20,600 --> 00:23:22,569 posljedice predaje, 439 00:23:22,635 --> 00:23:25,304 ili bilo koji osmogodišnjak u Gazi što se toga tiče. 440 00:23:26,338 --> 00:23:27,974 Ako možete naći jedan. 441 00:23:30,677 --> 00:23:33,212 ne nosim bilo kakve jebene haljine. 442 00:23:37,116 --> 00:23:38,718 Doći ću po tebe za tri sata. 443 00:23:40,553 --> 00:23:41,888 Sav moj pribor? 444 00:23:42,021 --> 00:23:45,858 Puške, oprema, oklopi, kimanje glavom, cijeli jebeni dogovor. 445 00:23:46,993 --> 00:23:48,360 [uzdahne] 446 00:23:48,461 --> 00:23:49,796 [vrata se zatvaraju] 447 00:23:55,001 --> 00:23:57,737 * vožnja, svrsishodna glazba * 448 00:23:58,004 --> 00:23:59,939 *** 449 00:24:01,073 --> 00:24:03,943 [Bobby] Provjera kamere. Kamera jedan. 450 00:24:05,411 --> 00:24:07,614 Prednje predvorje. Provjerite kameru dva. 451 00:24:07,747 --> 00:24:10,082 Kamera dva je sranje. Bit će to hrpa stopala. 452 00:24:10,182 --> 00:24:12,619 To je zato što pet pokriva ovu sobu. 453 00:24:12,752 --> 00:24:15,054 Kamera dva je samo frontalni na vratima. 454 00:24:15,121 --> 00:24:16,455 Niste htjeli staviti jedan u visini očiju? 455 00:24:16,589 --> 00:24:19,792 Vidite li ovo prašnjavo nacističko zajebavanje očiju 456 00:24:19,926 --> 00:24:21,894 svaki mali detalj to nije na mjestu? 457 00:24:21,994 --> 00:24:23,563 Protupožarni alarmi, otvori a utičnice za svjetlo su bile 458 00:24:23,630 --> 00:24:24,764 naše jedine mogućnosti. 459 00:24:24,864 --> 00:24:26,398 Kamera tri. 460 00:24:27,433 --> 00:24:28,568 Oh, to je lijepo. 461 00:24:28,668 --> 00:24:30,537 Vrhovi svačiji jebene glave. 462 00:24:30,637 --> 00:24:32,805 Kamere povećavaju. 463 00:24:32,939 --> 00:24:34,941 Control-F2, 464 00:24:35,041 --> 00:24:37,243 a zatim koristiti strelicu gore za zumiranje. 465 00:24:37,343 --> 00:24:38,444 Iznenađen sam što to ne znaš. 466 00:24:38,545 --> 00:24:41,047 Hvala ti, Mac Wizard. hvala ti puno 467 00:24:41,147 --> 00:24:44,383 Kako to točno radi pomoći mi vidjeti lica? 468 00:24:44,483 --> 00:24:45,785 Pogledaj ovo. 469 00:24:45,885 --> 00:24:46,786 Pogledaj ovo sranje. 470 00:24:46,919 --> 00:24:48,821 Što? 471 00:24:48,955 --> 00:24:51,257 Znate li paket koji je dobio poslao nam neki dan? 472 00:24:51,323 --> 00:24:54,326 To su bile naše nove PT specifikacije, ti jedeš krafne od želea 473 00:24:54,426 --> 00:24:56,796 - mamu mu! -Jao! Hej, oh, oh, oh. 474 00:24:56,929 --> 00:24:59,265 Što je sa neprijateljstvo, Bobbo? 475 00:24:59,331 --> 00:25:01,601 Mogu podnijeti da mi kažeš sranje već znam. 476 00:25:01,701 --> 00:25:03,002 stvarno mogu. [ruga se] 477 00:25:03,102 --> 00:25:06,472 Mogu čak i podnijeti tvoj jebeni sprint 478 00:25:06,573 --> 00:25:08,608 prema dijabetesu tipa 2. jednostavno ne mogu 479 00:25:08,675 --> 00:25:10,009 riješiti sve to u isto jebeno vrijeme. 480 00:25:10,109 --> 00:25:11,210 Kameru četiri, molim. 481 00:25:17,650 --> 00:25:18,685 Lijepo, Tex. 482 00:25:18,785 --> 00:25:20,052 Rekao si svaka soba. 483 00:25:20,152 --> 00:25:21,854 [Dvije šalice] Mm-hmm. Da. 484 00:25:21,954 --> 00:25:23,956 [Dvije šalice i Tex se smije] 485 00:25:29,862 --> 00:25:31,764 [Josie] Mislio sam da idem danas. 486 00:25:31,831 --> 00:25:33,299 Rekli su nam da izdržimo. 487 00:25:33,432 --> 00:25:35,267 Rekao sam danas ocu. 488 00:25:35,334 --> 00:25:38,504 Pa sumnjam da je prvi vrijeme kad si mu lagao. 489 00:25:38,638 --> 00:25:40,339 Bilo bi, zapravo. 490 00:25:41,473 --> 00:25:42,842 Dobro, pa, nazovi ga. 491 00:25:42,942 --> 00:25:44,577 Reci mu da je let odgođen. 492 00:25:44,677 --> 00:25:46,445 - Pošalji mu poruku. -Kada ću reći da ulazim? 493 00:25:46,512 --> 00:25:48,514 Čekaj, ne, nemoj slati SMS. 494 00:25:48,648 --> 00:25:50,382 Daj da provjerim ovo. 495 00:25:57,189 --> 00:25:59,058 Prokletstvo. 496 00:26:00,760 --> 00:26:02,328 Sigurno si gomilao ubojstva. 497 00:26:02,428 --> 00:26:04,196 [Josie] Da, pa... 498 00:26:04,296 --> 00:26:06,232 Ne bih se kladio taj broj u Vegasu. 499 00:26:06,332 --> 00:26:08,968 -Kažeš da je isključeno? - Kažem, tko zna? 500 00:26:09,068 --> 00:26:10,837 Jednom sam udario u konvoj u Peshawaru, 501 00:26:10,937 --> 00:26:12,705 vozeći stare ruske BMP-ove. 502 00:26:12,805 --> 00:26:14,340 ODA ih je uočio. 503 00:26:14,473 --> 00:26:16,142 Trideset kamiona kreće dvije pukovnije. 504 00:26:16,242 --> 00:26:17,777 Dobio dopuštenje za sudjelovanje. 505 00:26:17,877 --> 00:26:19,545 Stavite 71 hidru u njih 506 00:26:19,679 --> 00:26:21,781 a zatim ih je izrešetao sa još 30 507 00:26:21,881 --> 00:26:23,249 dok se ništa nije micalo. 508 00:26:24,283 --> 00:26:27,453 Vojska je to zvala 500 KIA-a za 30 sekundi. 509 00:26:27,553 --> 00:26:29,789 Ali to je vojna matematika. 510 00:26:29,856 --> 00:26:31,624 Nitko ih nije brojao. 511 00:26:31,724 --> 00:26:33,926 To samo pukovnik uzima veliki pogodak u njegovu korist. 512 00:26:37,329 --> 00:26:39,031 [smijeh] 513 00:26:39,131 --> 00:26:40,900 Sranje. 514 00:26:41,033 --> 00:26:43,369 To je neko hladno sranje točno tamo. 515 00:26:43,502 --> 00:26:45,872 Reci mi da postoji seksi zvuk na planetu 516 00:26:46,005 --> 00:26:47,974 nego Apača trčeći svoj šest 517 00:26:48,040 --> 00:26:49,075 dok si prikvačen iza stijene 518 00:26:49,175 --> 00:26:50,309 s tvojim kurcem u ruci. 519 00:26:50,409 --> 00:26:53,813 Jebeni piloti. Jebeni piloti. 520 00:26:53,880 --> 00:26:55,848 [smijeh] 521 00:26:55,948 --> 00:26:58,550 To nije bio moj kurac. To je bila moja puška. 522 00:26:58,685 --> 00:27:01,854 Pucati jebači do pojaviš se s uključenom klimom 523 00:27:01,954 --> 00:27:04,423 i Metallica koja trešti u pozadini. 524 00:27:04,556 --> 00:27:05,858 Pozivni znak je Grom. 525 00:27:07,159 --> 00:27:08,627 Hoćeš da te zovemo Thunder? 526 00:27:09,696 --> 00:27:11,463 Želiš li me zvati Thunder? 527 00:27:13,700 --> 00:27:16,568 U redu. To je dosta psihijatrija za mene. 528 00:27:16,669 --> 00:27:19,405 [pročišćava grlo] Tko je gladan? 529 00:27:20,907 --> 00:27:22,074 On je kuhar u kampu. 530 00:27:22,174 --> 00:27:23,575 Jedva čekam vidjeti kakvu kašu 531 00:27:23,676 --> 00:27:24,977 - kuha on. -[Tucker se smije] 532 00:27:25,077 --> 00:27:27,680 Ne, on je iz New Orleansa. 533 00:27:27,747 --> 00:27:29,148 Taj dječak zna kuhati. 534 00:27:30,316 --> 00:27:32,384 Dakle, ako ste letjeli Apacheom, 535 00:27:32,451 --> 00:27:34,386 ocijenjeni ste da letite bilo što ispod njih. 536 00:27:34,486 --> 00:27:35,354 Mogu letjeti bilo čime. 537 00:27:35,421 --> 00:27:37,690 -Fiksno krilo? -Bilo što. 538 00:27:37,790 --> 00:27:40,459 Imate fiksna krila ili helo prednost za premještanje tereta? 539 00:27:41,761 --> 00:27:45,331 Airbus CH135 je lijep otporan na metke helo. 540 00:27:45,431 --> 00:27:47,533 Za fiksno krilo, ne može pobijediti King Air. 541 00:27:47,633 --> 00:27:50,602 Uobičajeni dijelovi koje je lako pronaći, nemoj se isticati. 542 00:27:50,703 --> 00:27:53,305 Vidiš, sad razmišljaš kao timski igrač. 543 00:27:53,439 --> 00:27:55,574 Samo se želim vratiti mojoj jedinici. 544 00:27:55,641 --> 00:27:58,444 Što prije ovo završimo s, to se prije dogodi. 545 00:28:00,212 --> 00:28:01,580 Izgled. 546 00:28:02,749 --> 00:28:04,917 Ne pušem dim, 547 00:28:05,017 --> 00:28:07,386 i ne radimo tajne. 548 00:28:07,453 --> 00:28:09,889 Jednom kada napustiš bijelu stranu, tu je... 549 00:28:09,989 --> 00:28:11,490 nema povratka. 550 00:28:12,458 --> 00:28:13,826 Da biste mogli letjeti za zemaljski ogranak, 551 00:28:13,926 --> 00:28:16,195 mogao bi letjeti za Green ili Blue, 552 00:28:16,295 --> 00:28:17,897 ali ne udaraš više konvoja 553 00:28:17,964 --> 00:28:19,398 u borbi. 554 00:28:20,166 --> 00:28:22,534 Sad si u sivilu. 555 00:28:24,636 --> 00:28:25,872 hajde 556 00:28:25,972 --> 00:28:27,940 Da vidimo što ima za večeru. 557 00:28:28,007 --> 00:28:29,809 * dramatična glazba * 558 00:28:30,076 --> 00:28:32,011 *** 559 00:28:43,389 --> 00:28:45,391 [svira lagana klavirska glazba] 560 00:28:46,959 --> 00:28:47,927 [domaćica] zdravo Dobro došli. 561 00:28:48,027 --> 00:28:49,695 [zujanje telefona] 562 00:28:49,829 --> 00:28:51,964 Oh, moraš to iznijeti van. 563 00:28:52,031 --> 00:28:53,165 Znam dogovor. 564 00:28:53,299 --> 00:28:54,166 [domaćica] oprosti 565 00:28:54,300 --> 00:28:57,036 [Joe] Upravo sam ušao. 566 00:28:57,169 --> 00:28:58,437 [Kyle preko telefona] Naš novi najbolji prijatelj u DEA-i 567 00:28:58,537 --> 00:28:59,772 samo nam je dao užinu. 568 00:28:59,872 --> 00:29:00,840 Međuobrok? 569 00:29:00,940 --> 00:29:03,075 Skladište 30 milja južno granice. 570 00:29:03,175 --> 00:29:04,143 Što on želi? 571 00:29:04,210 --> 00:29:05,978 Želi da ga pogodimo. 572 00:29:07,013 --> 00:29:09,015 Ovog tipa čak ni ne poznajemo. 573 00:29:09,115 --> 00:29:10,850 Pa, povest ćemo ga sa sobom. 574 00:29:10,983 --> 00:29:12,084 Kyle, 575 00:29:12,184 --> 00:29:14,353 ovo smrdi na namještaljku. 576 00:29:14,486 --> 00:29:16,522 Pusti me da razgovaram s Kaitlyn o ovome. 577 00:29:16,622 --> 00:29:18,057 Već sam se prijavio. Rekli su idi. 578 00:29:18,190 --> 00:29:19,291 "Partner" ne znači 579 00:29:19,358 --> 00:29:21,627 obavijestivši me nakon donijeli ste odluku. 580 00:29:21,693 --> 00:29:23,562 Stvoriti problem a zatim ponuditi rješenje. 581 00:29:23,695 --> 00:29:24,997 Nije li to bio plan? 582 00:29:25,097 --> 00:29:26,298 To je plan. 583 00:29:26,365 --> 00:29:28,634 U redu, dobro, ovo stvara taj problem. 584 00:29:28,734 --> 00:29:30,169 Moj tim je u Dallasu. 585 00:29:30,236 --> 00:29:31,637 Trebaju mi ​​na putu. 586 00:29:31,737 --> 00:29:33,639 Oni su s imovinom. 587 00:29:33,739 --> 00:29:36,308 Da, sredstvo je pilot. Trebam i jedan takav. 588 00:29:39,912 --> 00:29:42,714 Ovo se ne događa bez mene. razumiješ 589 00:29:50,656 --> 00:29:51,723 [domaćica] Dobro došao nazad. 590 00:29:56,362 --> 00:29:57,463 Uživati. 591 00:30:01,767 --> 00:30:03,702 Mi vjerujemo lokalna policija sada? 592 00:30:03,802 --> 00:30:04,904 [Westfield se smije] 593 00:30:05,004 --> 00:30:08,140 DEA nije lokalna policija, broj jedan. 594 00:30:08,240 --> 00:30:10,342 Broj dva, agent koji je pružio ruku 595 00:30:10,442 --> 00:30:12,244 proveo šest godina u SRT timu. 596 00:30:12,344 --> 00:30:14,413 On je elita i zna što se traži 597 00:30:14,546 --> 00:30:16,182 kad se penje u ringu s nama. 598 00:30:16,282 --> 00:30:19,151 Elita? Taj ga je klaun pratio ja kao početnik otmičar auta. 599 00:30:19,251 --> 00:30:20,186 Htio je da ga uočiš. 600 00:30:20,252 --> 00:30:21,453 Pa, svi ostali uočio ga. 601 00:30:21,553 --> 00:30:23,622 Auto je također mogao biti oslikani paisley. 602 00:30:23,722 --> 00:30:26,425 Joe, ovo nije ništa drugačije iz Iraka ili Afganistana 603 00:30:26,525 --> 00:30:28,427 ili bilo koji drugi rat što se toga tiče. 604 00:30:28,560 --> 00:30:30,762 Svaka grana želi njihov dio kolača. 605 00:30:30,863 --> 00:30:33,365 Žele svoje medalje i njihove promocije 606 00:30:33,465 --> 00:30:34,200 -i njihovo povećanje financiranja. -Mm-hmm. 607 00:30:34,266 --> 00:30:35,601 To je ono što oni stvarno žele. 608 00:30:35,734 --> 00:30:38,004 [Westfield] U ovom slučaju, to su agencije 609 00:30:38,104 --> 00:30:40,406 a ne vojnih grana. 610 00:30:40,472 --> 00:30:41,540 I imat ćemo podmazati kotače, 611 00:30:41,607 --> 00:30:42,774 ili će se udarati i vrištati 612 00:30:42,875 --> 00:30:45,711 do same operacije je u opasnosti. 613 00:30:45,811 --> 00:30:47,579 Samo ih je bolje dovesti od početka. 614 00:30:47,679 --> 00:30:49,781 Bilo tko drugi osim mene želi 615 00:30:49,882 --> 00:30:51,783 faktor u rezultatima ove operacije: 616 00:30:51,884 --> 00:30:54,220 spašeni životi, ljudsko dostojanstvo, 617 00:30:54,320 --> 00:30:56,288 nacionalni suverenitet, nešto od tog sranja? 618 00:30:56,388 --> 00:30:57,589 Ne budi naivan, Joe. 619 00:30:57,689 --> 00:30:59,258 To sam ja naivan? 620 00:30:59,358 --> 00:31:01,493 Razlog zašto vas dovodimo za misije ove vrste 621 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 je posebno zato što to su tvoji ciljevi. 622 00:31:03,562 --> 00:31:05,264 [ruga se] 623 00:31:05,331 --> 00:31:07,934 DEA-in godišnji proračun je 3 milijarde dolara, Joe. 624 00:31:08,034 --> 00:31:09,735 FBI je 11. 625 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 Ministarstvo domovinske sigurnosti? 626 00:31:11,470 --> 00:31:13,906 103 milijarde dolara, 627 00:31:14,006 --> 00:31:16,808 od čega 60,7 milijardi je diskrecijska. 628 00:31:16,909 --> 00:31:19,145 Nitko osim tebe faktorizira živote 629 00:31:19,245 --> 00:31:21,780 ili dostojanstvo ili suverenitet u jednadžbu. 630 00:31:21,847 --> 00:31:24,650 Oni su faktoring povećanje proračuna od deset posto 631 00:31:24,750 --> 00:31:25,817 u njihovu jednadžbu. 632 00:31:25,918 --> 00:31:28,620 Vjerovati u bilo što drugo je naivan 633 00:31:28,720 --> 00:31:30,322 i izuzetno je opasno, 634 00:31:30,422 --> 00:31:31,490 jer trenutak ti postaješ razlog 635 00:31:31,590 --> 00:31:32,691 ne treba im veći proračun, 636 00:31:32,824 --> 00:31:34,426 bikovski pogled prelazi na vas. 637 00:31:34,526 --> 00:31:36,662 Bacaš im kosti gdje god možete. 638 00:31:36,762 --> 00:31:37,796 Samo nemoj dopustiti da te kosti 639 00:31:37,863 --> 00:31:40,132 sleti bilo gdje u blizini svoju stvarnu misiju. 640 00:31:40,199 --> 00:31:42,468 Žele igrati specijalne postrojbe s nekim napadačima, 641 00:31:42,568 --> 00:31:43,936 zaprljaju ruke prvi dan? 642 00:31:44,003 --> 00:31:45,537 [ruga se] 643 00:31:45,637 --> 00:31:48,307 Čini se kao prilično dobra ideja za mene. 644 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Jeste li razgovarali s našim narednikom? 645 00:31:50,109 --> 00:31:51,843 jesam. 646 00:31:51,944 --> 00:31:53,445 [Meade] Ona na brodu? 647 00:31:53,512 --> 00:31:55,181 Ako to želiš tako nazvati. 648 00:31:55,281 --> 00:31:56,682 Želim da to tako zoveš. 649 00:31:56,815 --> 00:31:58,850 Ako netko treba piti isti Kool-Aid kao ti, 650 00:31:58,985 --> 00:32:00,086 to je ona. 651 00:32:00,186 --> 00:32:01,420 Ona je jedina stvar između nas 652 00:32:01,520 --> 00:32:03,755 i segment o 60 minuta. 653 00:32:04,656 --> 00:32:07,859 Već je bila tamo, zar ne? 654 00:32:07,960 --> 00:32:10,629 Jeste li svjesni čega zaredali su nam večeras? 655 00:32:10,729 --> 00:32:11,830 Da. 656 00:32:11,897 --> 00:32:14,666 Samo im daj cijela izložba pasa i ponija. 657 00:32:14,733 --> 00:32:17,736 On služi naloge. On nije vojnik. 658 00:32:17,869 --> 00:32:18,971 [Westfield] Večeras je vojnik. 659 00:32:19,071 --> 00:32:21,440 [Joe] Ne, nije. 660 00:32:21,540 --> 00:32:24,776 Ali on je svjedok. Hrana za razmišljanje. 661 00:32:39,458 --> 00:32:41,693 * spora, svečana glazba * 662 00:32:41,960 --> 00:32:44,096 *** 663 00:32:58,910 --> 00:33:00,879 Rekao si svu moju opremu. 664 00:33:01,947 --> 00:33:04,050 Zaboravi koliko sranja s vama uvijek putujete. 665 00:33:05,851 --> 00:33:07,986 U redu, idemo raditi ovu zagonetku. 666 00:33:08,054 --> 00:33:10,356 * vožnja, svrsishodna glazba * 667 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 *** 668 00:33:37,949 --> 00:33:39,085 jesam li ti nedostajao 669 00:33:39,218 --> 00:33:40,319 Ovaj seronja. 670 00:33:40,419 --> 00:33:42,154 Sto dolara, upravo je dobio manikuru. 671 00:33:43,722 --> 00:33:44,956 Poznaješ li ovog tipa? 672 00:33:45,057 --> 00:33:46,892 [Bobby] Ne. 673 00:33:46,992 --> 00:33:48,260 Ali ja je poznajem. 674 00:33:48,394 --> 00:33:49,695 Što mislite o tome? 675 00:33:49,761 --> 00:33:51,097 Opremljena je. 676 00:33:51,230 --> 00:33:52,431 Tim spreman? 677 00:33:52,564 --> 00:33:53,899 [Bobby] Da, spremni smo. 678 00:33:54,032 --> 00:33:56,001 Ne znam na što smo spremni, ali mi smo spremni. 679 00:33:56,068 --> 00:33:57,569 [Gutierrez] Kako ste? 680 00:33:57,669 --> 00:33:59,505 Dobro. Samo ovdje igrajući Uber. 681 00:33:59,571 --> 00:34:01,240 Ne smeta ti ako uđem? 682 00:34:01,340 --> 00:34:02,274 [Bobby] Zašto ne? 683 00:34:02,408 --> 00:34:04,443 -Bobby, daj mi sekundu. -Da. 684 00:34:07,346 --> 00:34:09,380 Čini se da ste bili trčanje i pucanje. 685 00:34:09,447 --> 00:34:11,083 Samo idi kamo me pošalju. 686 00:34:11,183 --> 00:34:12,551 Imaju te u Orangeu, ha? 687 00:34:13,585 --> 00:34:16,722 -Zeleno. -Ne seri? 688 00:34:16,788 --> 00:34:18,489 ne seri 689 00:34:19,791 --> 00:34:22,293 Bit ćeš iskorišten našim starim tuševima, dakle. 690 00:34:22,393 --> 00:34:24,963 Držite se stare škole ovdje u pustinji? 691 00:34:25,097 --> 00:34:26,532 Tako nešto. 692 00:34:26,598 --> 00:34:30,469 Znaš, možeš upucati samo jednog ovih tipova odjednom, zar ne? 693 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 Da, pa, volim opcije. 694 00:34:39,478 --> 00:34:41,280 Dobro došao nazad. 695 00:34:44,150 --> 00:34:45,817 [motor se pokreće] 696 00:34:54,659 --> 00:34:56,628 [Bobby] Imamo termalne slike? 697 00:34:56,728 --> 00:34:58,597 [Tex] Tu je tvoj nadzor. 698 00:34:58,697 --> 00:35:01,032 -[Joe] Ima li slika unutra? -[Gutierrez] Ne. 699 00:35:01,133 --> 00:35:02,768 Što očekujemo pronaći tamo? 700 00:35:02,868 --> 00:35:04,002 [Gutierrez] Tipično, ova skladišta 701 00:35:04,136 --> 00:35:06,905 koriste se kao, uh, pozornice. 702 00:35:06,972 --> 00:35:08,474 Utovaruju krijumčarenje 703 00:35:08,607 --> 00:35:10,742 za kopnene putove, tunele. 704 00:35:10,842 --> 00:35:12,478 Više nego vjerojatno naknadno ugrađen ova vozila ovdje 705 00:35:12,611 --> 00:35:15,314 za odjeljke za lijekove na temelju broja 706 00:35:15,447 --> 00:35:16,582 vozila parkiranih vani. 707 00:35:16,648 --> 00:35:17,549 Dovode ih, 708 00:35:17,649 --> 00:35:19,151 izgraditi odjeljke, 709 00:35:19,251 --> 00:35:20,686 napuni ih natrag, 710 00:35:20,786 --> 00:35:21,920 i onda ih isporuče. 711 00:35:22,020 --> 00:35:24,490 Juárez, Nuevo Laredo, 712 00:35:24,590 --> 00:35:26,024 gdje god pokušaju prijeći. 713 00:35:26,158 --> 00:35:28,460 I koliko krijumčarenja možemo očekivati da ćemo pronaći? 714 00:35:28,527 --> 00:35:31,230 ne znam Uhvatimo ih pripremajući se za veliki iznos 715 00:35:31,330 --> 00:35:33,399 prijelaza, mogao biti znatan. 716 00:35:33,499 --> 00:35:35,167 nemaš stalni nadzor? 717 00:35:35,301 --> 00:35:37,836 Dakle, dijelimo ovaj satelit s HSI 718 00:35:37,936 --> 00:35:39,805 -i BP. -Super. 719 00:35:39,905 --> 00:35:42,208 Dakle, nemaš jebenog pojma onoga što je unutra. 720 00:35:42,341 --> 00:35:43,309 Koliko su stare ove slike? 721 00:35:43,375 --> 00:35:44,843 Prošli mjesec. 722 00:35:44,943 --> 00:35:47,513 Oh. Predivno. 723 00:35:47,613 --> 00:35:50,482 [Gutierrez] oprosti Naša ATM kartica ima limit. 724 00:35:50,549 --> 00:35:53,252 Imate koordinate za ovo jebeno skladište? 725 00:35:57,189 --> 00:35:59,391 Bravo, Viktore, tata, 726 00:35:59,525 --> 00:36:02,160 2-5-5-0-devet za provjeru autentičnosti. 727 00:36:02,261 --> 00:36:03,695 Koordinate koje treba pratiti. 728 00:36:03,795 --> 00:36:06,465 jedan-tri, Romeo, Charlie, Romeo, 729 00:36:06,565 --> 00:36:10,236 0-3-0-1-8-3. 730 00:36:13,405 --> 00:36:15,207 -[uzdahne] -[Kyle] Oh, sranje. 731 00:36:15,307 --> 00:36:17,409 Izgleda puno drugačije 732 00:36:17,543 --> 00:36:18,710 -danas, zar ne? -Kakva jebena šala. 733 00:36:18,810 --> 00:36:21,146 Svi planirate operacije oko zastarjelih slika. 734 00:36:21,247 --> 00:36:23,382 I pitate se zašto gubimo rat protiv droge. 735 00:36:23,515 --> 00:36:24,516 [Two Cups se smije] 736 00:36:25,984 --> 00:36:27,553 [Bobby] Ruh-roh. 737 00:36:27,653 --> 00:36:30,922 U redu, zrak nas unosi. Dobivamo li podršku iz zraka 738 00:36:31,022 --> 00:36:32,224 -dok smo mi unutra? -Trebalo bi izgledati 739 00:36:32,358 --> 00:36:34,260 poput rivalskog kartela, ne vojno. 740 00:36:34,393 --> 00:36:37,296 Pa, rivalski kartel izgleda nadjačano. 741 00:36:37,396 --> 00:36:39,598 To je problem, Bobby. 742 00:36:39,731 --> 00:36:41,567 Što je rješenje? 743 00:36:41,667 --> 00:36:44,703 -[Tracer] Ako smijem. - Ja... O, Bože, naravno. 744 00:36:46,405 --> 00:36:48,374 Možete li smanjiti samo malo? 745 00:36:50,309 --> 00:36:53,178 Ovdje popunjavamo pola tima. 746 00:36:53,245 --> 00:36:56,948 Imamo .300 subsonic. Preuzmi nadzor sa stražnje strane. 747 00:36:57,082 --> 00:36:58,684 Možemo li koristiti Predatora? 748 00:36:58,750 --> 00:37:00,452 Zašto bismo koristili Predatora? 749 00:37:01,420 --> 00:37:02,621 Pravimo nered ovog parkirališta. 750 00:37:02,721 --> 00:37:05,791 Dok Bravo Team ulazi s lijevog boka, 751 00:37:05,924 --> 00:37:07,793 Alpha tim napreduje. 752 00:37:07,893 --> 00:37:10,195 Bravo tim, eksplozivni prodor. 753 00:37:10,262 --> 00:37:13,299 Unesite sjeveroistok, jugozapad. 754 00:37:13,432 --> 00:37:16,568 Stvarno jebeno lako. Dvije ekipe po pet. 755 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Bivamo kompromitirani, Mala ptica dolazi vruća 756 00:37:18,437 --> 00:37:19,938 -i izvlači nas. -Mogu li samo jebeno biti 757 00:37:20,071 --> 00:37:22,474 glas razuma ovdje za samo jednu sekundu? 758 00:37:22,608 --> 00:37:24,075 Idemo. 759 00:37:24,175 --> 00:37:26,445 Dakle, ako smo pod JSOC-om, 760 00:37:26,578 --> 00:37:28,547 zašto jednostavno ne letimo tri jurišna tima izašla, 761 00:37:28,614 --> 00:37:30,816 kratko raditi? Čemu jebeno istezanje? 762 00:37:30,949 --> 00:37:32,017 [Joe] Znaš dogovor, Bobby. 763 00:37:32,117 --> 00:37:34,586 Žele minimalan rizik uz maksimalnu nagradu. 764 00:37:34,653 --> 00:37:36,688 Pa tri ekipe minimalan je rizik. 765 00:37:36,788 --> 00:37:38,290 [Joe] Oni to ne vide tako. 766 00:37:38,424 --> 00:37:41,460 Oni misle da što se više posvetimo, veća mogućnost neuspjeha. 767 00:37:41,560 --> 00:37:43,161 Pa, to je zato što jesu nikad nisam bio u pucnjavi, Joe. 768 00:37:43,295 --> 00:37:45,096 [Joe] Sto posto. 769 00:37:45,163 --> 00:37:47,265 Možete li ometati signale stanica? 770 00:37:48,300 --> 00:37:51,069 -Mogu li što? -[Joe] Jebeni pakao. 771 00:37:51,136 --> 00:37:53,405 Slažem se s ovim. 772 00:37:55,441 --> 00:37:57,676 [uzdahne] Mi posjedujemo noć. 773 00:37:57,809 --> 00:37:59,611 Imamo oči. Oni to ne čine. 774 00:37:59,678 --> 00:38:01,447 Misliš da nemaju. 775 00:38:01,513 --> 00:38:03,014 Opremite se. 776 00:38:03,114 --> 00:38:04,383 [paljenje motora] 777 00:38:08,754 --> 00:38:12,624 * uzbudljiva orkestralna glazba * 778 00:38:12,691 --> 00:38:16,161 Kontrola, ovdje Tango India Delta 224. Radio provjera. 779 00:38:16,261 --> 00:38:17,095 [kuca] 780 00:38:17,162 --> 00:38:18,330 [nečujan dijalog] 781 00:38:18,464 --> 00:38:19,531 Nema radija? 782 00:38:20,699 --> 00:38:24,002 Ostanite ispod tvrde palube. Nema potrebe za radiom. 783 00:38:24,102 --> 00:38:26,237 U redu, samo smo jebeno ću odbiti ovo. 784 00:38:30,108 --> 00:38:32,978 Alpha Team infil, Bravo Team infil. 785 00:38:33,044 --> 00:38:34,279 Exfil je na meti. 786 00:38:34,346 --> 00:38:36,548 Ako pozovemo CAS, 787 00:38:36,682 --> 00:38:38,450 cilj ćemo označiti IC-om i nagovoriti te. 788 00:38:38,550 --> 00:38:40,386 - Moje oružje je vruće. -Vaše oružje je vruće. 789 00:38:40,519 --> 00:38:42,388 Imam li radio vezu sa Zapovjedništvom? 790 00:38:42,488 --> 00:38:44,723 Nema Zapovijedi. 791 00:38:44,856 --> 00:38:45,991 Ja sam Zapovjedništvo. 792 00:38:46,091 --> 00:38:47,459 Ovo je jebeno ludo. 793 00:38:47,526 --> 00:38:49,294 Imali smo brifing od 20 minuta. 794 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Dobrodošli u CIA-u. 795 00:38:51,463 --> 00:38:53,098 Idemo. 796 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 * intenzivna, pulsirajuća glazba * 797 00:39:03,475 --> 00:39:05,411 *** 798 00:39:34,740 --> 00:39:36,307 Odbacim te, što onda? 799 00:39:36,408 --> 00:39:38,176 - Držite se iznad cilja. - Koja nadmorska visina? 800 00:39:38,243 --> 00:39:39,845 Dvadeset pet stotina. 801 00:39:39,945 --> 00:39:41,980 Čut će me. 802 00:39:43,014 --> 00:39:45,083 Mi to želimo. 803 00:40:02,267 --> 00:40:04,503 *** 804 00:40:24,956 --> 00:40:28,293 [Tracer] Tri, dva, jedan. 805 00:40:36,602 --> 00:40:40,472 Sigurno mjesto Overwatcha. Prelazak na ciljnu zgradu. 806 00:40:49,981 --> 00:40:51,983 [kukci žubore] 807 00:41:02,193 --> 00:41:05,230 -[zujanje u daljini] -[uzbunjeno brbljanje] 808 00:41:09,901 --> 00:41:12,971 [Joe] Tri, dva, jedan. 809 00:41:15,373 --> 00:41:16,942 [muškarci viču] 810 00:41:17,008 --> 00:41:19,578 [pucnjava se nastavlja] 811 00:41:32,691 --> 00:41:34,760 [plače u daljini] 812 00:41:36,427 --> 00:41:37,829 Koji je to kurac? 813 00:41:37,896 --> 00:41:38,897 [Kyle] Bravo ekipa. 814 00:41:38,997 --> 00:41:40,031 Kršenje. 815 00:41:40,131 --> 00:41:42,568 [Joe] Alpha Team, jugoistočni kut. 816 00:41:42,668 --> 00:41:44,235 Kretanje. 817 00:41:47,539 --> 00:41:48,774 [škripi šarke vrata] 818 00:41:48,874 --> 00:41:50,576 [pucanj] 819 00:41:52,778 --> 00:41:54,646 Približavaju se tri vozila sa zapada. 820 00:41:55,714 --> 00:41:57,515 Koja vrsta? 821 00:41:57,583 --> 00:41:59,851 Trčanje sirena. Krećući se u našem smjeru. 822 00:41:59,951 --> 00:42:01,052 Baci pogled. 823 00:42:03,321 --> 00:42:04,556 Bravo tim na mjestu. 824 00:42:04,690 --> 00:42:05,657 Na mjestu su. 825 00:42:05,724 --> 00:42:07,693 Približavaju se vozila sa zapada. 826 00:42:07,759 --> 00:42:09,327 Policijska vozila. Tri. 827 00:42:09,427 --> 00:42:11,697 Jebati. Savezna ili državna? 828 00:42:11,797 --> 00:42:12,764 Kako bih ja to znao? 829 00:42:12,864 --> 00:42:14,065 -Koje boje? -Noć je. 830 00:42:14,199 --> 00:42:15,333 [Joe] Jesu li sedani 831 00:42:15,400 --> 00:42:16,768 ili su kamioni? 832 00:42:18,103 --> 00:42:19,104 [sirene zavijaju] 833 00:42:19,237 --> 00:42:21,106 -Limuzine. - Zapali ih. 834 00:42:22,107 --> 00:42:23,174 Hoćeš da se angažiram? 835 00:42:23,274 --> 00:42:25,076 Dolaze li ovuda? 836 00:42:25,176 --> 00:42:26,311 Roger. 837 00:42:26,411 --> 00:42:27,412 Zatim ih zapalite. 838 00:42:29,414 --> 00:42:31,082 Kretanje. 839 00:42:45,296 --> 00:42:46,865 Ovdje smo postavljeni. 840 00:42:48,499 --> 00:42:49,735 Bravo ekipa, 841 00:42:49,801 --> 00:42:51,502 -izvršiti. -Jasan. 842 00:42:53,071 --> 00:42:54,105 Izvršiti. 843 00:42:54,205 --> 00:42:55,573 [bip] 844 00:42:57,876 --> 00:42:59,110 [muškarci viču] 845 00:42:59,210 --> 00:43:00,779 [pucanj] 846 00:43:01,412 --> 00:43:02,648 [pucanj] 847 00:43:10,756 --> 00:43:12,023 [tiho jecanje] 848 00:43:13,124 --> 00:43:14,693 Koji je ovo kurac? 849 00:43:15,794 --> 00:43:19,097 [jecanje se nastavlja] 850 00:43:46,324 --> 00:43:48,326 *** 851 00:43:51,529 --> 00:43:54,099 Dame tu mano, chiquita. 852 00:43:54,199 --> 00:43:56,367 Joe. 853 00:44:04,409 --> 00:44:06,211 Što gledam? 854 00:44:06,311 --> 00:44:07,679 Moramo dobiti odjebi odavde. 855 00:44:07,779 --> 00:44:08,880 Da, ne seri. 856 00:44:09,014 --> 00:44:10,749 Joe, nazovi naš exfil. 857 00:44:13,852 --> 00:44:16,822 Da potvrdim, želiš me angažirati vozila? 858 00:44:16,922 --> 00:44:19,357 [Joe] Uključi se. Uključite se. Pobij ih sve. 859 00:44:19,457 --> 00:44:20,692 I onda se vrati 860 00:44:20,826 --> 00:44:22,093 i uhvati nas. 861 00:44:23,428 --> 00:44:25,596 [sirene zavijaju] 862 00:44:45,150 --> 00:44:47,418 [Joe teško diše] 863 00:44:49,354 --> 00:44:50,756 [govori španjolski] 864 00:45:03,735 --> 00:45:07,773 Exfil, 90 sekundi. Idemo. 865 00:45:12,410 --> 00:45:13,812 Jebeno odlazimo? 866 00:45:15,046 --> 00:45:16,081 Što želiš učiniti? 867 00:45:16,214 --> 00:45:19,785 Natovariti 500 djece na klupu od male ptice? 868 00:45:21,286 --> 00:45:23,021 selimo se. 869 00:45:25,190 --> 00:45:26,792 selimo se! 870 00:45:46,644 --> 00:45:49,214 * dramatična glazba * 871 00:45:49,280 --> 00:45:51,149 *** 872 00:45:58,589 --> 00:46:00,591 Koji je to kurac bio? 873 00:46:12,703 --> 00:46:14,405 * zloslutna glazba * 874 00:46:14,472 --> 00:46:16,707 *** 875 00:47:01,719 --> 00:47:04,755 ***