1
00:00:13,430 --> 00:00:14,471
{\an8}[jadeando]
2
00:00:14,472 --> 00:00:15,807
{\an8}[robot] Tú eres Yosuke.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,393
{\an8}[Yosuke] ¿Y sabes quién es?
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,813
- [robot] Kihachi.
- [Yosuke] ¡Efectivamente, es cierto!
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
Finalmente te haré completo.
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,775
Solo unos minutos más.
7
00:00:26,776 --> 00:00:31,280
Y ahora, por fin,
todo lo que necesitamos está en su lugar.
8
00:00:31,281 --> 00:00:33,615
{\an8}Ha llegado el momento de revivir nuestro sueño.
9
00:00:33,616 --> 00:00:36,035
{\an8}[silbido de vapor]
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,286
{\an8}[zumbido de maquinaria]
11
00:00:37,287 --> 00:00:39,079
{\an8}[jadeando]
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,497
{\an8}¡Yosuke! [jadeos]
13
00:00:40,498 --> 00:00:42,750
{\an8}¡Kihachi! ¿Estás ahí?
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
{\an8}¡Di algo, Kihachi!
15
00:00:47,505 --> 00:00:48,423
{\an8}¿Mmm?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
{\an8}[jadeos]
17
00:00:51,217 --> 00:00:54,136
{\an8}Bueno, mira quién decidió unirse a nosotros.
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
¡Por favor! ¡Tienes que dejar ir a Kihachi!
19
00:00:57,390 --> 00:00:59,099
¡Sé que está ahí!
20
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
{\an8}[Kihachi gime débilmente]
21
00:01:02,020 --> 00:01:02,978
{\an8}Pero no lo es.
22
00:01:02,979 --> 00:01:05,105
¡Eso no es verdad! ¡No puedes engañarme!
23
00:01:05,106 --> 00:01:06,732
- [suena música solemne]
- [Inako jadeando]
24
00:01:06,733 --> 00:01:09,234
- ¡Quédate atrás!
- [Inako chilla]
25
00:01:09,235 --> 00:01:11,153
[gruñidos]
26
00:01:11,154 --> 00:01:12,362
[Yosuke grita]
27
00:01:12,363 --> 00:01:13,615
¡Lo sabía!
28
00:01:14,365 --> 00:01:16,075
[Yosuke llora]
29
00:01:16,076 --> 00:01:20,788
¡No lo entiendes! sus almas son
fusionándose en uno. ¡Es un proceso delicado!
30
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
¡Estás arruinando todo!
31
00:01:23,249 --> 00:01:24,666
¡Detener! ¡Aléjate de allí!
32
00:01:24,667 --> 00:01:26,543
¡Kihachi! ¡Tienes que despertar!
33
00:01:26,544 --> 00:01:28,670
[esfuerzo]
34
00:01:28,671 --> 00:01:30,297
- [grita]
- [Yosuke gime]
35
00:01:30,298 --> 00:01:31,965
Pequeño bicho…
36
00:01:31,966 --> 00:01:34,802
Dijiste que crearías
¡La era de la electricidad!
37
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
¡Así que tienes que levantarte! ¡Tienes que luchar!
38
00:01:37,639 --> 00:01:40,432
Si te quedas, todos esos
Los sueños se acabarán.
39
00:01:40,433 --> 00:01:43,394
No habrá una era de la electricidad.
¡Así que levántate!
40
00:01:43,895 --> 00:01:45,854
[Yosuke grita] ¡No puedes!
41
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
[Inako se esfuerza]
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,776
[poder burbujeante]
43
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
- ¡Kihachi!
- [gruñe débilmente]
44
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Tú... viniste...
45
00:01:55,073 --> 00:01:55,990
[Inako] Mmmm.
46
00:01:56,491 --> 00:01:58,700
no podía simplemente irme
Estás aquí solo.
47
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
Ni siquiera has probado mi sake todavía.
48
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
Vamos, ponte de pie.
Necesitamos salir de aquí rápido.
49
00:02:06,167 --> 00:02:07,751
[jadeos]
50
00:02:07,752 --> 00:02:08,877
[hierve]
51
00:02:08,878 --> 00:02:10,671
¿Adónde crees que vas?
52
00:02:10,672 --> 00:02:13,298
[gritos] Ustedes dos nunca lo son.
¡Voy a salir de aquí!
53
00:02:13,299 --> 00:02:14,967
[golpes]
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
[gruñidos]
55
00:02:17,387 --> 00:02:18,804
- [Yosuke jadeando]
- [Inako jadea]
56
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
¡Yosuke!
57
00:02:22,058 --> 00:02:25,395
[rugido]
58
00:02:28,314 --> 00:02:29,773
[Inako grita]
59
00:02:29,774 --> 00:02:30,732
¡Hace calor!
60
00:02:30,733 --> 00:02:32,694
[Yosuke] ¡Kuga! ¡Bastardo!
61
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
[Kengo gruñe]
62
00:02:36,865 --> 00:02:38,408
[Yosuke grita]
63
00:02:40,160 --> 00:02:43,579
¡Vuelve! ¡Lo has arruinado todo!
64
00:02:43,580 --> 00:02:44,873
[Kihachi, en voz baja] Yosuke…
65
00:02:47,208 --> 00:02:49,335
¡No, no te vayas!
66
00:02:49,919 --> 00:02:52,171
¡Detener! ¡Por favor! ¡Regresar!
67
00:02:52,172 --> 00:02:54,173
Kihachi, tu hermano...
68
00:02:54,174 --> 00:02:55,674
[los sonidos se desvanecen]
69
00:02:55,675 --> 00:02:57,051
Seiro…
70
00:02:59,345 --> 00:03:01,305
- ¡Señor Mizoe!
- [Ukon] ¡Vamos!
71
00:03:01,306 --> 00:03:03,641
- [Izo] ¡No! ¡Yosuke!
- [Sakon] ¡Todo el lugar se está cayendo a pedazos!
72
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
[el agua fluye suavemente]
73
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
[Seiroku] ¡Yosuke!
74
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
Ey.
75
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Hola, Yosuke.
76
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
Ah...
77
00:03:20,909 --> 00:03:24,620
[suspira] ¡Sí! Por fin estamos juntos.
78
00:03:24,621 --> 00:03:26,330
[Seiroku] Ha sido duro, ¿no?
79
00:03:26,331 --> 00:03:29,792
[Yosuke] ¡Definitivamente sí!
Todo es culpa tuya, ¿sabes?
80
00:03:34,005 --> 00:03:35,256
[acumulación de poder]
81
00:03:36,090 --> 00:03:37,716
[Kengo] ¡Salgan de aquí todos!
82
00:03:37,717 --> 00:03:39,801
¡Todo este lugar se va a derrumbar!
83
00:03:39,802 --> 00:03:41,094
¡Correr! ¡Apurarse!
84
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
- [todos jadean]
- [hombre] ¡Corre!
85
00:03:43,973 --> 00:03:45,308
[hombres gritando]
86
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
[robot] Kihachi.
87
00:03:49,520 --> 00:03:51,438
[desvanecimiento del poder]
88
00:03:51,439 --> 00:03:53,566
[crujido de metal]
89
00:03:57,195 --> 00:03:58,987
[estruendo intenso]
90
00:03:58,988 --> 00:04:01,073
[gente gritando]
91
00:04:01,074 --> 00:04:03,617
[gritando]
92
00:04:03,618 --> 00:04:05,536
[choque distante]
93
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
[Inako jadeando]
94
00:04:08,373 --> 00:04:09,498
- [Noriko] ¡Inako!
- ¡Oh!
95
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
- ¡Hermana mayor!
- ¿Qué pasó con Kihachi?
96
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
- [el ruido continúa afuera]
- [botellas tintineando]
97
00:04:16,673 --> 00:04:18,340
- Yosuke le hizo algo.
- [explosión]
98
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
[gente jadeando]
99
00:04:19,342 --> 00:04:20,592
[mujer] ¿Qué está pasando?
100
00:04:20,593 --> 00:04:21,635
Eléctrico…
101
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
[jadea] ¿Kihachi?
102
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Es el Cerebro Eléctrico.
103
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
Está fuera de control.
104
00:04:29,102 --> 00:04:30,727
Tenemos que detenerlo.
105
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
[fuerte choque]
106
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
- [Izo gruñe]
- [Noriko jadea]
107
00:04:46,202 --> 00:04:47,120
¡Kengo!
108
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
¿Dónde está? ¿Dónde está Yosuke?
109
00:04:50,915 --> 00:04:52,541
Yosuke todavía está ahí.
110
00:04:52,542 --> 00:04:55,252
Está atrapado debajo de esa maldita marioneta.
111
00:04:55,253 --> 00:04:57,087
¡Tengo que regresar para salvarlo!
112
00:04:57,088 --> 00:04:59,715
[gruñidos] ¿No escuchaste?
¿Ese ruido tan fuerte hace un momento?
113
00:04:59,716 --> 00:05:02,426
[gemidos] La fábrica se está derrumbando,
114
00:05:02,427 --> 00:05:04,303
y como fue construido bajo tierra,
115
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
Ha creado un enorme sumidero en la ciudad.
116
00:05:07,307 --> 00:05:09,516
- No hay manera de que puedas volver allí.
- [lloriqueando]
117
00:05:09,517 --> 00:05:11,269
[Kihachi gruñe]
118
00:05:11,978 --> 00:05:15,982
Lo siento, hermano mayor. esto no es
la Era de la Electricidad que querías.
119
00:05:16,816 --> 00:05:18,400
¿Qué vamos a hacer ahora?
120
00:05:18,401 --> 00:05:20,360
Lo haremos desde arriba.
121
00:05:20,361 --> 00:05:23,364
Tenemos que rescatar a Yosuke.
del Cerebro Eléctrico.
122
00:05:23,990 --> 00:05:26,908
- [jadea] ¡Déjame ayudarte! ¡Por favor!
- [Inako] ¡Oh!
123
00:05:26,909 --> 00:05:29,161
¡Haré todo lo que me pidas!
124
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
[Música solemne y optimista]
125
00:05:39,339 --> 00:05:41,798
todavía parece
sólo un cuento de hadas para mí.
126
00:05:41,799 --> 00:05:43,885
Volando por el aire
en un vehículo eléctrico.
127
00:05:46,929 --> 00:05:50,015
- Yajiro, conecta las pilas.
- [Yajiro] Lo tengo.
128
00:05:50,016 --> 00:05:52,893
Está bien, Bichito, desconecta este cordón.
129
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
- [Inako] Correcto. [gruñidos]
- Kengo, vuelve a enchufarlo.
130
00:05:57,148 --> 00:05:59,399
- ¿Oye, bicho?
- ¿Eh?
131
00:05:59,400 --> 00:06:01,861
Lo lamento. Me perdí en el proyecto.
132
00:06:03,029 --> 00:06:06,366
Me obsesioné con hacer
el Cerebro Eléctrico una realidad.
133
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
Lo siento mucho.
134
00:06:09,202 --> 00:06:10,535
Bueno, ¡ya era hora!
135
00:06:10,536 --> 00:06:15,165
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?
sobre ti? Será mejor que no vuelvas a hacer eso.
136
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
[Kihachi gime]
137
00:06:25,760 --> 00:06:27,052
[Kihachi jadea]
138
00:06:27,053 --> 00:06:28,012
¡Vamos!
139
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
[ambos gruñen]
140
00:06:31,849 --> 00:06:34,059
[Yajiro] Listo cuando tú lo estés, Kihachi.
141
00:06:34,060 --> 00:06:37,562
- [Kihachi] Yajiro, date prisa y sube.
- ¿Eh? ¿Qué?
142
00:06:37,563 --> 00:06:40,232
- ¡No, tengo miedo a las alturas! ¡No, no puedo!
- [Kihachi] ¿Qué?
143
00:06:40,233 --> 00:06:42,776
En ese caso,
por favor permítame ocupar su lugar.
144
00:06:42,777 --> 00:06:44,653
No, déjame ir en su lugar.
145
00:06:44,654 --> 00:06:46,988
Ambos pesan demasiado.
¡Nunca despegaremos!
146
00:06:46,989 --> 00:06:48,073
- ¡Kihachi!
- [gritos]
147
00:06:48,074 --> 00:06:49,741
¿Vienes?
148
00:06:49,742 --> 00:06:51,535
¡Sí, por supuesto que voy!
149
00:06:51,536 --> 00:06:55,497
Haré lo que sea necesario para ayudarte
¡Crea la verdadera Era de la Electricidad!
150
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
- [la música se desvanece]
- [suspiros]
151
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
[roncando suavemente] ¡Yo-yo-yo-yo-yo-yo!
152
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
[Kate] ¿De verdad crees
¿podrá volar?
153
00:07:03,297 --> 00:07:07,259
- Inako cree en él, así que nosotros también deberíamos hacerlo.
- ¡Sí, tienes razón!
154
00:07:07,260 --> 00:07:09,886
[Yajiro] Este dial arranca el motor.
Una vez que coges velocidad,
155
00:07:09,887 --> 00:07:12,431
es posible que necesites
para ajustar este indicador aquí.
156
00:07:12,432 --> 00:07:13,765
- [Inako] Correcto.
- [Noriko] ¡Inako!
157
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
- [Inako] ¿Eh?
- Prométeme que volverás sano y salvo.
158
00:07:17,854 --> 00:07:21,274
Lo haré. Tienes mi palabra, lo prometo.
159
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!
160
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
[esfuerzo]
161
00:07:41,085 --> 00:07:42,003
¡Corta la cuerda!
162
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
- [gemidos]
- [música alegre sonando]
163
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
- [Kengo] ¡Están volando!
- [todos jadean]
164
00:08:02,148 --> 00:08:05,150
- [Inako] ¡Lo logramos! ¡Realmente estamos volando!
- [Kihachi] ¡Ajá! ¡Ajá!
165
00:08:05,151 --> 00:08:07,027
- [gemidos]
- ¿Qué está pasando?
166
00:08:07,028 --> 00:08:08,778
¿Estás bien ahí arriba?
167
00:08:08,779 --> 00:08:10,947
[gemidos] Sí, estoy bien.
168
00:08:10,948 --> 00:08:13,325
Nosotros... necesitamos seguir volando.
en este patrón circular
169
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
cuando entramos en el sumidero.
170
00:08:15,495 --> 00:08:17,829
Dime cuando sale el avión
a tres metros de la pared.
171
00:08:17,830 --> 00:08:19,080
¡Cuento contigo!
172
00:08:19,081 --> 00:08:21,082
Vale, tres metros.
desde la pared. ¡Entiendo!
173
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
- ¡Puedes hacerlo! Yo creo en ti.
- ¡Bien!
174
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
- ¡Son tres metros!
- ¡Está bien, lo tengo!
175
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
[gruñidos]
176
00:08:57,286 --> 00:08:58,870
[esfuerzo]
177
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
[zumbido de electricidad]
178
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
[Inako y Kihachi jadeando]
179
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
{\an8}[Inako] No sé cómo, pero lo logramos.
180
00:09:11,884 --> 00:09:13,177
{\an8}[Kihachi] Tenemos que darnos prisa.
181
00:09:17,640 --> 00:09:20,141
{\an8}Podemos usar ese agujero
descender a la fábrica.
182
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
{\an8}- ¡Vamos, Bicho! [gruñidos]
- [Inako] ¡Ya voy!
183
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
- [Kihachi] ¿Puedes saltar?
- ¡Sí!
184
00:09:32,280 --> 00:09:35,324
no entiendo como
todavía puede funcionar en este estado.
185
00:09:35,825 --> 00:09:38,785
El cerebro eléctrico está obligando
para mantener las operaciones.
186
00:09:38,786 --> 00:09:40,787
Tenemos que darnos prisa.
Si esto continúa,
187
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
va a destruir
Todas las máquinas de vapor de la ciudad.
188
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
Kihachi, espera. ¿Qué pasa con esa muñeca?
189
00:09:51,465 --> 00:09:52,758
[Kihachi suspira]
190
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Está de vuelta aquí.
191
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
[esfuerzo]
192
00:09:59,223 --> 00:10:00,724
- [Inako grita]
- [Kihachi] ¡Vuelve!
193
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
[ambos tosiendo]
194
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
[silbido de vapor]
195
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
[maquinaria zumbando suavemente]
196
00:10:21,203 --> 00:10:24,664
Se parece a... tu hermano mayor...
197
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
[jadeos]
198
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Éste es el Cerebro Eléctrico.
199
00:10:30,254 --> 00:10:32,797
Pero aún así, se parece a él.
200
00:10:32,798 --> 00:10:35,760
Es un tipo bastante decidido.
Yosuke, quiero decir.
201
00:10:36,344 --> 00:10:37,677
- [robot] Sí.
- [ambos jadean]
202
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
[robot] Yosuke Mizoe está aquí.
203
00:10:42,767 --> 00:10:44,934
[ambos gruñendo]
204
00:10:44,935 --> 00:10:46,854
Realmente lo siento por esto.
205
00:10:47,355 --> 00:10:49,356
te juro que te haré
de nuevo correctamente algún día.
206
00:10:49,357 --> 00:10:50,315
[Inako se esfuerza]
207
00:10:50,316 --> 00:10:52,777
Está bien. Lo entiendo.
208
00:10:54,153 --> 00:10:55,528
[Kihachi gruñe]
209
00:10:55,529 --> 00:10:57,073
- [ambos jadean]
-¡Yosuke!
210
00:10:58,366 --> 00:10:59,699
[ambos esforzándose]
211
00:10:59,700 --> 00:11:01,034
[Kihachi grita]
212
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
- [Inako grita]
- [Kihachi jadea]
213
00:11:07,333 --> 00:11:08,708
[música melancólica sonando]
214
00:11:08,709 --> 00:11:09,752
[Yosuke ríe]
215
00:11:14,965 --> 00:11:16,049
[Yosuke] ¡Ah!
216
00:11:16,050 --> 00:11:19,719
Tengo que decirte, tu hermano pequeño
Realmente es bastante difícil.
217
00:11:19,720 --> 00:11:22,222
Bueno, después de todo, él es mi hermano.
218
00:11:22,223 --> 00:11:23,599
[Yosuke se ríe]
219
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
¡No hay duda de eso!
220
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
¡Ah!
221
00:11:27,687 --> 00:11:29,271
Estoy tan feliz.
222
00:11:30,314 --> 00:11:32,899
Seiroku, ahora que estás aquí,
223
00:11:32,900 --> 00:11:34,734
¡Podemos crear la Era de la Electricidad!
224
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
- ¡Nosotros dos!
- Mmm.
225
00:11:41,367 --> 00:11:42,492
¿Eh?
226
00:11:42,493 --> 00:11:43,577
[suspiros]
227
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
- [jadeos]
- [Seiroku] Mmmm.
228
00:11:50,209 --> 00:11:54,255
{\an8}Tienes que seguir adelante.
Estarás bien, incluso sin mí.
229
00:11:55,256 --> 00:11:56,382
¿Qué quieres decir?
230
00:11:57,007 --> 00:12:01,512
De ahora en adelante déjame ser un recuerdo.
que vive en tu corazón.
231
00:12:02,096 --> 00:12:05,473
{\an8}Yosuke, ustedes dos
Haremos grandes cosas juntos.
232
00:12:05,474 --> 00:12:06,474
{\an8}[jadeos]
233
00:12:06,475 --> 00:12:09,311
{\an8}Cuando dije "nosotros dos",
eso no es lo que quise decir.
234
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
[gritando]
235
00:12:12,773 --> 00:12:14,066
[ruido]
236
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
[Inako jadea]
237
00:12:16,485 --> 00:12:17,445
[quejidos]
238
00:12:18,028 --> 00:12:19,863
Kihachi…
239
00:12:19,864 --> 00:12:21,281
[la maquinaria se detiene]
240
00:12:21,282 --> 00:12:22,782
[estruendo profundo]
241
00:12:22,783 --> 00:12:24,117
[ruido metálico]
242
00:12:24,118 --> 00:12:25,952
Tenemos que salir de aquí. [gruñidos]
243
00:12:25,953 --> 00:12:29,330
Sin el Cerebro Eléctrico para operar el
sistemas, la fábrica de vapor se hará cargo,
244
00:12:29,331 --> 00:12:31,624
y no podrá
manejar tanta sobrecarga.
245
00:12:31,625 --> 00:12:32,542
¿Eh?
246
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
[metal crujiendo y gimiendo]
247
00:12:38,632 --> 00:12:40,676
[Kihachi e Inako jadeando]
248
00:12:43,971 --> 00:12:46,264
- [Kihachi grita]
- [Inako cepas]
249
00:12:46,265 --> 00:12:47,974
[ambos gruñendo]
250
00:12:47,975 --> 00:12:50,477
[ambos jadeando]
251
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
[ambos luchando]
252
00:12:57,902 --> 00:12:59,235
- Esto es malo.
- [Inako jadeando]
253
00:12:59,236 --> 00:13:02,071
No tenemos suficiente pista
aquí para que despeguemos.
254
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
[ambos gritan]
255
00:13:03,783 --> 00:13:06,075
[gemidos] Ese viento es fuerte.
256
00:13:06,076 --> 00:13:09,496
La fábrica de vapor empieza a sobrecargarse,
entonces está generando calor bajo tierra.
257
00:13:09,497 --> 00:13:11,415
Y el calor hace que el aire...
258
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
¡Date prisa! ¡Sube a bordo!
259
00:13:15,252 --> 00:13:16,128
¿Qué?
260
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
¡El aire caliente está creando una corriente ascendente!
261
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
¡Ahora!
262
00:13:38,067 --> 00:13:40,109
[fuerte ruido y choque]
263
00:13:40,110 --> 00:13:41,611
[esfuerzo]
264
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
[ráfagas de viento]
265
00:13:50,871 --> 00:13:53,290
- [todos jadeando]
- ¿Qué diablos está pasando?
266
00:14:01,006 --> 00:14:02,049
El cielo…
267
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
[Kengo] ¡Oh! [jadeos]
268
00:14:04,885 --> 00:14:06,970
¡El avión! ¡Kihachi!
269
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
¡Iñako!
270
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
¡Maldita sea!
No creo que el avión lo consiga.
271
00:14:11,767 --> 00:14:13,310
[Yosuke suspira]
272
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
Seiroku...
273
00:14:17,523 --> 00:14:19,315
[jadea] ¡Seiroku!
274
00:14:19,316 --> 00:14:20,400
[Inako] ¡Señor Mizoe!
275
00:14:20,401 --> 00:14:22,777
¿Dónde está? ¿Qué pasó con Seiroku?
276
00:14:22,778 --> 00:14:24,404
Yosuke, mi hermano es--
277
00:14:24,405 --> 00:14:26,823
{\an8}¡Finalmente estábamos juntos!
¡Tienes que volver!
278
00:14:26,824 --> 00:14:28,199
¡No podemos volver atrás!
279
00:14:28,200 --> 00:14:31,578
- ¡Deja de moverte!
- ¡Callarse la boca! ¡Llévame de regreso con él ahora mismo!
280
00:14:31,579 --> 00:14:33,413
{\an8}¡Maldita sea, lo necesito!
281
00:14:33,414 --> 00:14:35,540
{\an8}¡Mi hermano se ha ido!
282
00:14:35,541 --> 00:14:37,960
{\an8}Pero su sueño
¡La Era de la Electricidad sigue viva!
283
00:14:38,794 --> 00:14:40,461
{\an8}Depende de ti y de mí crearlo.
284
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
{\an8}- ¿Entiendes?
- Eh…
285
00:14:42,673 --> 00:14:43,715
[música conmovedora]
286
00:14:43,716 --> 00:14:45,008
[Yosuke] ¿Eh?
287
00:14:45,009 --> 00:14:46,384
[sin diálogo]
288
00:14:46,385 --> 00:14:49,512
{\an8}No puedo. No sin Seiroku.
289
00:14:49,513 --> 00:14:52,015
{\an8}Piénsalo.
Ambos compartimos la visión.
290
00:14:52,016 --> 00:14:54,309
{\an8}que ayudó a construir el Cerebro Eléctrico.
291
00:14:54,310 --> 00:14:57,854
no puedo crear
¡La era de la electricidad sin ti!
292
00:14:57,855 --> 00:15:00,107
¡Voy a necesitar tu ayuda, Yosuke!
293
00:15:01,317 --> 00:15:04,778
No puedo. nadie puede entender
el vacío que siento.
294
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
- [Kihachi] ¡Yosuke!
- [Inako] ¡Señor Mizoe!
295
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
¡Yosuke!
296
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
Oh, Seiroku...
297
00:15:27,384 --> 00:15:28,427
¿Eh?
298
00:15:31,972 --> 00:15:32,848
Oh.
299
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
Seiroku...
300
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
[ambos jadean]
301
00:15:43,275 --> 00:15:46,236
Dime, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
302
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
[Izo] ¡Señor Mizoe!
303
00:15:54,954 --> 00:15:57,205
[Izo jadea temblorosamente]
304
00:15:57,206 --> 00:15:58,665
- [farfulla]
- [la música se desvanece]
305
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
¡Lo tengo, señor! ¡Espere, señor Mizoe!
306
00:16:04,296 --> 00:16:07,757
Te odio. ¡Te odio!
307
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
[ruido de escombros]
308
00:16:10,844 --> 00:16:12,972
Sólo un poco más. ¡Puedes hacerlo!
309
00:16:14,556 --> 00:16:16,809
- ¡Agárrate fuerte, Inako!
- ¡Bien!
310
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
[chirrido de metal]
311
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
- [Kengo gruñe]
- [ambos gritando]
312
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
[gritando]
313
00:16:33,033 --> 00:16:35,202
[silbido del viento]
314
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
[Noriko] ¡Inako!
315
00:16:38,205 --> 00:16:39,289
[sollozos]
316
00:16:40,290 --> 00:16:42,125
Lo hiciste. [risas]
317
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
Eso fue asombroso.
318
00:16:44,169 --> 00:16:45,670
[suspiros]
319
00:16:45,671 --> 00:16:47,922
¡Sí! Llegué a casa.
320
00:16:47,923 --> 00:16:49,507
[jadeando]
321
00:16:49,508 --> 00:16:51,093
[risas]
322
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
Seiroku, él realmente es tu hermano pequeño.
323
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
[Kihachi jadeando]
324
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
[Inako y Kihachi se ríen suavemente]
325
00:17:09,945 --> 00:17:12,655
UNOS MESES DESPUÉS
326
00:17:12,656 --> 00:17:14,658
[Música suave y optimista]
327
00:17:15,951 --> 00:17:17,201
OFERTAS
CERVECERÍA DE SAKE MOMOKAWA
328
00:17:17,202 --> 00:17:19,829
[hombre] Con la más profunda reverencia,
Oh dioses de arriba,
329
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
humildemente te ofrecemos estos regalos.
330
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[Jinemon] Todos los preparativos.
van bien.
331
00:17:24,960 --> 00:17:26,419
- Sí.
- Ya casi es hora.
332
00:17:26,420 --> 00:17:27,504
- De hecho lo es.
- [jadeos]
333
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
¡Oye!
334
00:17:30,632 --> 00:17:32,592
[Inako] Ha pasado un tiempo, ¿no?
335
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
[Kihachi] Sí,
Saki me envió una invitación.
336
00:17:35,429 --> 00:17:37,472
Ella dijo el primer lote.
de Nishiki eléctrico
337
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
estaba siendo ofrecido al Santuario de Ise,
y que debería venir.
338
00:17:41,477 --> 00:17:43,771
No sé por qué,
ya que ni siquiera puedo beber todavía.
339
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Todavía me alegro de que hayas venido.
340
00:17:46,982 --> 00:17:51,278
Y además, no querrás perderte
La boda de la hermana mayor y Kengo.
341
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
[suspira felizmente]
342
00:17:54,364 --> 00:17:55,616
[Kihachi se ríe suavemente]
343
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
Supongo que tenemos mucho que celebrar.
344
00:18:03,207 --> 00:18:06,794
Celebremos la primera bendición.
del Nishiki Eléctrico.
345
00:18:07,377 --> 00:18:10,380
Todos, coman y beban.
al contenido de tu corazón.
346
00:18:12,341 --> 00:18:13,592
[risas alegremente]
347
00:18:14,093 --> 00:18:16,469
Y ahora, sin más preámbulos…
348
00:18:16,470 --> 00:18:17,553
{\an8}NISHIKI ELÉCTRICO
349
00:18:17,554 --> 00:18:19,222
{\an8}…¡que comience la verdadera celebración!
350
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
[todos jadean]
351
00:18:20,974 --> 00:18:22,433
¿Qué hace eso aquí?
352
00:18:22,434 --> 00:18:23,851
¿Nishiki eléctrico?
353
00:18:23,852 --> 00:18:27,188
- ¡Pero los dejamos a todos en el santuario!
- Yo rescaté a éste.
354
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
[Inako y Jinemon] Eh…
355
00:18:32,194 --> 00:18:33,820
- [Saki] Delicioso.
- [Jinemon] ¡Hm!
356
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
[Saki] ¡Esto es realmente excepcional, Inako!
357
00:18:37,074 --> 00:18:39,660
Los sabores tienen una suave redondez,
como la luna,
358
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
seguido de una frescura
casi como una descarga eléctrica.
359
00:18:43,997 --> 00:18:46,582
Este es el más innovador.
¡Porque lo he probado alguna vez!
360
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
Muchas gracias, señorita Saki.
361
00:18:50,546 --> 00:18:52,421
Entonces, um… ¿cómo está?
362
00:18:52,422 --> 00:18:55,008
¿Yosuke... está bien?
363
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Oh, él está bien.
364
00:18:57,928 --> 00:19:00,514
Parece que no lo estaba
tan desanimado como todos pensábamos.
365
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
Él ya ha seguido adelante
a su próximo esfuerzo.
366
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
Ha estado viajando por todo el mundo.
367
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
[Kihachi jadea felizmente]
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,943
Es bueno escuchar eso.
369
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
[la música se desvanece]
370
00:19:30,752 --> 00:19:32,587
[Inako] Kihachi, despierta.
371
00:19:32,588 --> 00:19:34,297
[Kihachi gime]
372
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
¡Es hora de levantarse! Tenemos que irnos.
373
00:19:37,801 --> 00:19:40,761
[Kihachi] Estoy muy cansado, Bug.
¿A dónde vamos?
374
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
[Inako] No puedo decírtelo. Es una sorpresa.
375
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
[Kihachi] Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar?
376
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
{\an8}Solo un poco más.
377
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
¿Es eso lo que estamos esperando?
378
00:20:07,998 --> 00:20:09,332
¡Mira hacia allá, rápido!
379
00:20:09,333 --> 00:20:10,708
[Kihachi] ¿Hm? [jadeos]
380
00:20:10,709 --> 00:20:12,460
¿Qué es eso a lo lejos?
381
00:20:12,461 --> 00:20:13,669
[Inako] Es el Monte Fuji.
382
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
[Kihachi] Realmente puedes verlo.
desde todo el camino hasta aquí.
383
00:20:17,090 --> 00:20:22,011
[Inako] Mi madre siempre decía que sabía de
un lugar donde se podía ver el Monte Fuji.
384
00:20:22,012 --> 00:20:25,306
Ella me dijo que nos quería
ir juntos algún día, pero…
385
00:20:25,307 --> 00:20:26,724
ella nunca logró salir de aquí.
386
00:20:26,725 --> 00:20:27,808
[música melancólica sonando]
387
00:20:27,809 --> 00:20:31,396
¿Es por eso que seguías preguntándome?
¿Si pudiéramos ver el Monte Fuji desde la cometa?
388
00:20:31,980 --> 00:20:35,359
La señorita Saki me dijo exactamente
donde podría ir a verlo.
389
00:20:35,859 --> 00:20:38,861
Y entonces… supe que tenía que compartirlo contigo.
390
00:20:38,862 --> 00:20:42,032
[risas] Gracias. ¡Esta vista es increíble!
391
00:20:49,998 --> 00:20:53,126
- Sabes, desde que te conocí, Inako…
- ¿Mmm?
392
00:20:54,378 --> 00:20:56,003
Mucho ha cambiado.
393
00:20:56,004 --> 00:20:58,590
Conociendo el catálogo y mi hermano…
394
00:20:59,466 --> 00:21:04,179
y descubrir que mi verdadera pasión
era crear la Era de la Electricidad.
395
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
Entonces… gracias.
396
00:21:08,350 --> 00:21:09,517
Debería agradecerte .
397
00:21:09,518 --> 00:21:13,063
Me inspiraste a finalmente tener
el coraje para hacer el bien de mi madre.
398
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Por eso…
399
00:21:15,524 --> 00:21:19,902
Lo juro, un día voy a poder
¡Para mostrarte la Era de la Electricidad!
400
00:21:19,903 --> 00:21:22,280
No estoy seguro de cuánto tiempo llevará.
401
00:21:22,281 --> 00:21:24,073
- ¡Pero te juro que te lo mostraré!
- [viento silbando]
402
00:21:24,074 --> 00:21:25,408
¿Lo esperarás?
403
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
[jadeos]
404
00:21:27,786 --> 00:21:28,786
Sí.
405
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Creo en ti, Kihachi.
406
00:21:31,123 --> 00:21:33,917
estaré a tu lado
durante el tiempo que sea necesario.
407
00:21:36,712 --> 00:21:38,130
[sin diálogo]
408
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
[Kihachi] Eh...
409
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Eh... ¿Kihachi?
410
00:21:53,645 --> 00:21:56,440
¡Esperar! ¿Adónde vas? ¡Regresar!
411
00:21:57,024 --> 00:22:00,234
- Al menos dime por qué te vas.
- No hay motivo. Sólo quería hacerlo.
412
00:22:00,235 --> 00:22:03,029
La gente normal no
De repente, despegue sin motivo alguno.
413
00:22:03,030 --> 00:22:06,282
[Kihachi] Yo... dije que no es nada,
entonces no es nada. ¡Déjalo en paz!
414
00:22:06,283 --> 00:22:08,617
¿No se supone que tu talento
ser gente creyente?
415
00:22:08,618 --> 00:22:12,330
[Inako] Lo es, pero pasar tiempo contigo.
¡Me ha convertido en una persona más sospechosa!
416
00:22:12,331 --> 00:22:13,414
[Kihachi] ¡Ah!
417
00:22:13,415 --> 00:22:15,207
¿Por qué, pequeño...?
418
00:22:15,208 --> 00:22:16,542
- [quejidos]
- [Inako] ¡Oye!
419
00:22:16,543 --> 00:22:18,377
¡Vuelve aquí! ¿Por qué estás huyendo?
420
00:22:18,378 --> 00:22:20,254
- [Kihachi] ¡No importa!
- [Inako] ¡Kihachi!
421
00:22:20,255 --> 00:22:22,006
- ¡Desacelerar! ¡Espérame!
- [Kihachi] ¡Cállate!
422
00:22:22,007 --> 00:22:23,174
[Inako] ¡Vamos!
423
00:22:23,175 --> 00:22:27,178
{\an8}Chispas del mañana
424
00:22:27,179 --> 00:22:30,014
CAPÍTULO 13: AL FUTURO QUE DESEAMOS
425
00:22:30,015 --> 00:22:31,808
[tema musical en japonés]