1
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[el agua fluye suavemente]
2
00:00:17,183 --> 00:00:18,475
[la puerta se abre]
3
00:00:18,476 --> 00:00:20,895
[cervecero 1] Sr. Momokawa, ¡el arroz está aquí!
4
00:00:22,313 --> 00:00:25,232
[cervecero 2] Tranquilo, ahora. Así es.
Manténgalo agradable y estable.
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,109
[gruñidos]
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,487
- [los espectadores jadean]
- [cervecero 3] ¡Ese Kengo es una máquina de vapor!
7
00:00:34,367 --> 00:00:36,452
[Jinemon] Señores,
me gustaria tu bendicion
8
00:00:36,453 --> 00:00:40,330
confiar una parte del presupuesto de este año
preparándose para mi hija, Inako.
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,415
[murmullo intrigado]
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
Inako es muy joven.
11
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
Hola a todos.
12
00:00:48,339 --> 00:00:50,799
Me gustaría hacer el Nishiki eléctrico.
13
00:00:50,800 --> 00:00:54,094
Es la receta final del sake.
mi madre nos dejó.
14
00:00:54,095 --> 00:00:55,763
Sé que soy inexperto,
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
pero deseo enorgullecer a mi madre,
16
00:00:57,223 --> 00:00:59,683
y haz este sake en su nombre.
17
00:00:59,684 --> 00:01:01,560
Humildemente pido su ayuda.
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,312
¿La receta final de Naeko?
19
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Supongo que tienes olfato para ello.
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,609
Estamos felices de seguir su ejemplo,
así que adelante.
21
00:01:08,610 --> 00:01:10,360
- [jadeos]
- Te lo agradezco.
22
00:01:10,361 --> 00:01:12,404
Inako creció en esta cervecería.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,698
No dudes en aconsejarla
como mejor le parezca.
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,658
[cervecero 4 risas]
creo que estamos todos emocionados
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,786
para volver a preparar un poco del sake de Naeko.
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,829
[todos murmuran acuerdo]
27
00:01:20,830 --> 00:01:22,456
[cervecero 5] Casi no podemos esperar, ¿verdad?
28
00:01:22,457 --> 00:01:24,417
[todos ríen y están de acuerdo]
29
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
¡Muchas gracias a todos!
30
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
[tema musical en japonés]
31
00:01:40,016 --> 00:01:43,770
{\an8}Chispas del mañana
32
00:02:53,131 --> 00:02:57,050
CAPÍTULO 12: CEREBRO ELÉCTRICO
33
00:02:57,051 --> 00:02:59,637
HOSPITAL DE KAMOGAWA DE KIOTO
34
00:03:04,142 --> 00:03:05,100
¿Eh?
35
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
[música melancólica sonando]
36
00:03:09,522 --> 00:03:11,773
¿Estás aquí para visitar al chico del final?
37
00:03:11,774 --> 00:03:13,401
Es un niño extraño.
38
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
- [Inako] ¡Kihachi!
- ¿Eh?
39
00:03:16,196 --> 00:03:17,030
¿Pequeño bicho?
40
00:03:17,614 --> 00:03:19,740
[Inako] Pareces ocupada. ¿Qué es esto?
41
00:03:19,741 --> 00:03:22,075
[Kihachi] Echa un vistazo.
Es un cerebro eléctrico.
42
00:03:22,076 --> 00:03:25,579
- [Inako] ¿Cerebro eléctrico?
- ¡Mmm! Calcula información.
43
00:03:25,580 --> 00:03:28,081
Cuantos más circuitos, más
cálculos complejos que puedes hacer.
44
00:03:28,082 --> 00:03:31,211
Pero aumentar el número de circuitos
no es fácil. Están hechos de…
45
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
- ¿Estás escuchando?
- Mmm… no realmente.
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,715
Básicamente, ¡mi hermano mayor es increíble!
47
00:03:36,716 --> 00:03:39,051
No puedo creer que haya inventado
algo como esto.
48
00:03:39,052 --> 00:03:41,595
Esto va a cambiar
el mundo entero.
49
00:03:41,596 --> 00:03:42,846
Esto realizará cálculos.
50
00:03:42,847 --> 00:03:45,974
con cien veces la velocidad
y precisión de un ábaco.
51
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
Podemos crear trenes más rápido que las balas.
y señales eléctricas a través de los océanos.
52
00:03:49,896 --> 00:03:53,106
Daremos un salto adelante
¡A la era de la electricidad!
53
00:03:53,107 --> 00:03:55,025
¿Mmm? ¿Qué te pasa?
54
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
- ¿Por qué me sonríes?
- [risas]
55
00:03:57,362 --> 00:04:01,406
¡Yo también tengo novedades! Mi padre finalmente me dio
¡Permiso para hacer el bien de mi madre!
56
00:04:01,407 --> 00:04:02,616
[jadeos]
57
00:04:02,617 --> 00:04:04,368
¡Lo hiciste! ¡Tu sueño se hizo realidad!
58
00:04:04,369 --> 00:04:08,330
¡Sí! Voy a preparar el tipo de sake
que hace brillar el corazón de todos.
59
00:04:08,331 --> 00:04:10,916
En ese caso,
¡Estamos en una carrera hasta la meta!
60
00:04:10,917 --> 00:04:13,710
¿Quién de nosotros podrá
para completar su creación primero?
61
00:04:13,711 --> 00:04:16,463
Yo y mi cerebro eléctrico
¿O tú y tu bien supremo?
62
00:04:16,464 --> 00:04:19,841
¿Una competencia?
¡Bueno! Desafío aceptado.
63
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
Toma, un poco de mizuame. para mejorarte.
64
00:04:22,345 --> 00:04:25,014
Lo hice para ti yo mismo
Así que cómelo y descansa un poco.
65
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
MIZUAME
66
00:04:27,725 --> 00:04:29,393
- [gritando en el pasillo]
- [pasos]
67
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
[estremeciéndose]
68
00:04:33,523 --> 00:04:34,857
¡Ah!
69
00:04:39,612 --> 00:04:40,862
[silbido de vapor]
70
00:04:40,863 --> 00:04:42,698
[Yosuke] Emocionante, ¿no te parece?
71
00:04:42,699 --> 00:04:44,866
- [Yajiro] Hmm.
- [Kihachi] Esto no nos hace amigos.
72
00:04:44,867 --> 00:04:47,536
{\an8}Solo estoy aquí
para crear el Cerebro Eléctrico.
73
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
{\an8}[Yosuke] Esta es la culminación
de los sueños de Seiroku.
74
00:04:50,498 --> 00:04:52,624
{\an8}Quizás, algún día,
el Cerebro Eléctrico incluso superará
75
00:04:52,625 --> 00:04:55,502
el poder computacional de la mente humana.
76
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
[Kihachi] En teoría, sí.
77
00:04:57,505 --> 00:05:00,048
Basta pensar en las infinitas posibilidades.
78
00:05:00,049 --> 00:05:02,427
Incluso podríamos usarlo
para crear la vida misma.
79
00:05:03,594 --> 00:05:06,430
No es para eso.
Mi hermano no querría eso.
80
00:05:06,431 --> 00:05:09,057
[Yosuke] No. Por supuesto que no.
81
00:05:09,058 --> 00:05:10,560
[Yajiro jadea suavemente]
82
00:05:12,812 --> 00:05:16,481
Primero empezaré a hacer los tubos de vacío.
Así que tendrás que conseguirme bombillas.
83
00:05:16,482 --> 00:05:17,817
[Yosuke] ¿Cuántos necesitarás?
84
00:05:18,568 --> 00:05:20,319
[Kihachi] Yo diría que al menos un millón.
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,905
[Izo] ¿Un millón? ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto tiempo y dinero tomará?
86
00:05:23,906 --> 00:05:26,909
[Yosuke] Esto es para el sueño de Seiroku.
Los produciremos en masa.
87
00:05:27,493 --> 00:05:29,828
[Kihachi] Y necesito
condensadores eléctricos, transformadores,
88
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
una gran cantidad de alambre de cobre,
imanes y cuarzo.
89
00:05:33,708 --> 00:05:36,502
{\an8}[Yosuke] No hay problema. voy a arreglar
para todo lo que necesites.
90
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
[Yajiro] Toda esta instalación
¿Está bajo tierra?
91
00:05:40,840 --> 00:05:43,633
Todo aquí está a tu disposición.
92
00:05:43,634 --> 00:05:46,094
Bien. quiero
para empezar a construir inmediatamente.
93
00:05:46,095 --> 00:05:48,513
EL CATÁLOGO ELÉCTRICO DEL SIGLO XX
94
00:05:48,514 --> 00:05:49,474
[jadeos]
95
00:05:50,141 --> 00:05:52,435
El cerebro eléctrico de mi hermano mayor.
96
00:05:53,019 --> 00:05:55,146
[Inako] Nuestro objetivo es un 35% de humedad.
97
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
Es hora de cambiar el agua.
98
00:06:01,319 --> 00:06:04,071
Uno, dos, tres…
99
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
ahora.
100
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
¡Y ahora levanta!
101
00:06:10,828 --> 00:06:11,995
[cervecero 1] ¿Cómo se ve?
102
00:06:11,996 --> 00:06:13,455
[Inako] Creo que está listo.
103
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
Saquémoslo.
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,793
- [cervecero 1 gruñe] Aquí.
- [Inako] Correcto.
105
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
[jadeando] ¡Ah!
106
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
[respira profundamente]
107
00:06:30,598 --> 00:06:32,224
[Saki] ¡Hola, Inako!
108
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
[Inako] ¡Señorita Saki!
109
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
¿Cómo va el Nishiki eléctrico?
110
00:06:36,270 --> 00:06:38,021
Es genial. Acabamos de empezar.
111
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
¡Oh! Casi no puedo esperar.
112
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
Esperamos cumplir con sus expectativas.
113
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Sí. Estoy seguro de que lo harás.
114
00:06:44,612 --> 00:06:46,988
Ah, ¿puedo preguntarte algo?
115
00:06:46,989 --> 00:06:47,948
Sí.
116
00:06:47,949 --> 00:06:50,325
¿Quién prueba tu sake primero?
117
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
¿Una vez que esté todo terminado?
118
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
- ¿Quién lo prueba primero?
- [Saki] ¡Sí! ¿Alguien en mente?
119
00:06:55,957 --> 00:07:00,001
Bueno, siempre he soñado con compartir.
el sake que hago con todos.
120
00:07:00,002 --> 00:07:01,962
Realmente no he pensado en eso.
121
00:07:01,963 --> 00:07:04,506
Bueno, eso simplemente no sirve.
122
00:07:04,507 --> 00:07:08,135
El mejor sake se hace cuando
Tienes a una persona específica en mente.
123
00:07:08,136 --> 00:07:11,263
- Un poco de inspiración, por así decirlo.
- [jadea] Oh, yo…
124
00:07:11,264 --> 00:07:13,306
- No lo sé.
- [Saki se ríe]
125
00:07:13,307 --> 00:07:14,808
Piénsalo un poco.
126
00:07:14,809 --> 00:07:17,477
tengo grandes esperanzas
para tu Nishiki Eléctrico.
127
00:07:17,478 --> 00:07:19,729
Así que asegúrate de hacerlo bien, ¿vale?
128
00:07:19,730 --> 00:07:20,773
[Inako suspira]
129
00:07:21,274 --> 00:07:23,317
[Música solemne y trabajadora]
130
00:07:36,038 --> 00:07:39,749
[hombre 1] Haciendo una construcción de esta escala.
en este tiempo es imposible.
131
00:07:39,750 --> 00:07:43,503
Este proyecto determinará
¡El destino y el futuro de la Firma Mizoe!
132
00:07:43,504 --> 00:07:47,466
Si necesitamos más potencia de vapor, entonces puedes
simplemente desviarlo de los recursos públicos.
133
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
- Pero, señor Mizoe…
- ¡Descúbrelo!
134
00:07:50,595 --> 00:07:52,596
¿Cómo van las cosas hoy?
hermano pequeño?
135
00:07:52,597 --> 00:07:56,725
He hecho los arreglos para todos
los materiales necesarios que discutimos.
136
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
Échale un vistazo y dime qué te parece.
137
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
[suspiros]
138
00:08:01,939 --> 00:08:04,399
- ¡Oye! Esto no funcionará.
- ¿Eh?
139
00:08:04,400 --> 00:08:08,028
- No coincide con los esquemas.
- ¿Qué? ¡Dame eso!
140
00:08:08,029 --> 00:08:10,405
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
para tener todo en orden?
141
00:08:10,406 --> 00:08:12,282
[Kihachi] No es mi culpa.
Tienes que empezar de nuevo.
142
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
- ¿Por qué no me dijiste esto?
- ¡Ya te lo dije!
143
00:08:14,869 --> 00:08:18,288
¡No, no lo hiciste! yo nunca lo haría
¡Olvídate de algo tan importante!
144
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
¿Y yo lo haría? no hay manera
Se me pasó por alto mencionarte esto.
145
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
[inhala]
146
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
[la música se desvanece]
147
00:08:57,286 --> 00:09:00,080
- [Yosuke] ¿Cuál es el significado de esto?
- [Kihachi] ¿Cuál es tu problema?
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,331
¡Estás muy retrasado!
149
00:09:01,332 --> 00:09:04,626
El cerebro eléctrico es un complicado
dispositivo para construir, y lo sabes.
150
00:09:04,627 --> 00:09:06,086
[gruñidos] ¡Mocoso!
151
00:09:06,087 --> 00:09:09,214
¿Crees que mantener estos recursos
es fácil? ¡No puedo seguir así para siempre!
152
00:09:09,215 --> 00:09:11,466
No tiene sentido hacerlo
si no es perfecto!
153
00:09:11,467 --> 00:09:13,260
[Yosuke] ¡Eres insoportable!
154
00:09:13,261 --> 00:09:14,719
No voy a ceder en esto.
155
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
- ¿Eres?
- [Yosuke jadea]
156
00:09:16,931 --> 00:09:18,932
Nunca comprometo en nada.
157
00:09:18,933 --> 00:09:22,644
¿Entender? Así que no te atrevas
¡Pronuncia esa palabra en mi presencia otra vez!
158
00:09:22,645 --> 00:09:23,521
¡Mmm!
159
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
tengo que admitir,
160
00:09:27,108 --> 00:09:30,235
El conocimiento técnico de tu hermano.
y la habilidad es impresionante.
161
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Pero es demasiado exigente.
162
00:09:32,154 --> 00:09:36,866
En cierto modo, supongo que es como tú.
Sólo viene a mí cuando necesita algo.
163
00:09:36,867 --> 00:09:37,867
Santo cielo.
164
00:09:37,868 --> 00:09:41,621
Siempre te permito dos hermanos
para sacudirme a tu antojo.
165
00:09:41,622 --> 00:09:43,374
[Yajiro] ¿Hasta dónde has llegado?
166
00:09:43,874 --> 00:09:48,169
[Kihachi] No muy lejos. Cada vez que salgo adelante,
Ese idiota pomposo trae a colación otro tema.
167
00:09:48,170 --> 00:09:50,964
Hola, Yajiro,
Cuento contigo de nuevo mañana.
168
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
[Yajiro] Claro.
169
00:09:53,050 --> 00:09:55,010
Oye, ¿esto es divertido para ti?
170
00:09:55,011 --> 00:09:57,554
Por supuesto. Cuanto más pienso
sobre lo que estamos construyendo,
171
00:09:57,555 --> 00:09:59,723
más motivado estoy para terminar.
172
00:09:59,724 --> 00:10:02,767
¿Pero estás seguro?
¿No necesitas hablar con Inako?
173
00:10:02,768 --> 00:10:04,936
Ella y yo nos entendemos.
174
00:10:04,937 --> 00:10:07,898
Además, ella probablemente
igual de concentrado en hacer sake.
175
00:10:09,525 --> 00:10:12,278
[maestro] Ejem. ¡Inako Momokawa!
176
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
[jadea] ¿Sí?
177
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
[bostezos]
178
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
te ves como
No has dormido nada.
179
00:10:21,037 --> 00:10:22,746
Mmm. Sí.
180
00:10:22,747 --> 00:10:24,164
Pero me estoy divirtiendo mucho.
181
00:10:24,165 --> 00:10:26,416
Me encanta hacer sake en la cervecería.
182
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
deberías tomar un descanso
Aunque de vez en cuando.
183
00:10:28,711 --> 00:10:31,714
¡Ah, lo sé!
Deberíamos ir a visitar la casa de Kihachi.
184
00:10:32,381 --> 00:10:33,257
[Inako] Hmm.
185
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
186
00:10:37,303 --> 00:10:41,306
Es sólo que probablemente Kihachi
trabajando duro ahora mismo en su propio sueño.
187
00:10:41,307 --> 00:10:44,226
Así que realmente no creo
deberíamos visitarlo.
188
00:10:44,769 --> 00:10:47,103
Bueno, mira, dices eso, pero…
189
00:10:47,104 --> 00:10:48,605
[Inako] Estamos aquí de todos modos.
190
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
[Suzu] Es mejor dejar que tu corazón guíe.
191
00:10:51,067 --> 00:10:53,234
[Yajiro grita] ¡Oh, Inako!
192
00:10:53,235 --> 00:10:54,486
Hola Yajiro!
193
00:10:54,487 --> 00:10:55,945
¿Sabes si Kihachi está en casa?
194
00:10:55,946 --> 00:10:57,865
No... Kihachi...
195
00:10:58,366 --> 00:11:00,408
- Él no está aquí.
- ¿Eh?
196
00:11:00,409 --> 00:11:02,452
[Yajiro] ¡Lo siento! ¡Tengo que irme!
¡Estoy muy ocupado!
197
00:11:02,453 --> 00:11:03,745
[Inako] ¿Yajiro?
198
00:11:03,746 --> 00:11:04,996
¿Qué quieres decir?
199
00:11:04,997 --> 00:11:07,332
- [Yajiro] Yo… ¡no lo sé!
- [Inako] Espera, ¿por qué corres?
200
00:11:07,333 --> 00:11:08,792
- [gritos]
- [ambos jadean] ¿Inako?
201
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
¿Adónde vas?
202
00:11:14,590 --> 00:11:16,466
Ese es un auto de la firma Mizoe.
203
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
Ahora eso es sospechoso.
204
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
[suspira suavemente]
205
00:11:21,847 --> 00:11:23,641
[grazno de cuervo]
206
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
[suspiros]
207
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
[geme suavemente]
208
00:11:37,446 --> 00:11:38,363
[el estante cruje]
209
00:11:38,364 --> 00:11:39,614
[suena la campana]
210
00:11:39,615 --> 00:11:41,075
[la puerta suena]
211
00:11:43,953 --> 00:11:45,621
[Yosuke] Oye, despierta.
212
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
[Kihachi gime suavemente]
213
00:11:48,874 --> 00:11:51,668
No fue nada fácil, pero lo he logrado.
214
00:11:51,669 --> 00:11:54,003
tengo los recursos
tenemos que seguir adelante.
215
00:11:54,004 --> 00:11:55,630
[jadea] ¿Qué? Espera, ¿en serio?
216
00:11:55,631 --> 00:11:59,176
¡Escuchar! nunca me rendiré
en este proyecto, ¿entiendes?
217
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
Veré la finalización del
Cerebro eléctrico, ¡no importa lo que cueste!
218
00:12:03,264 --> 00:12:04,223
[jadeos]
219
00:12:04,890 --> 00:12:06,641
Sí. Yo también.
220
00:12:06,642 --> 00:12:09,269
Nunca dejaré de completar
El sueño de mi hermano mayor.
221
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
[jadeos]
222
00:12:12,189 --> 00:12:15,024
[se burla] Sin la brillante mente de Seiroku,
223
00:12:15,025 --> 00:12:16,901
no habría una Era de la Electricidad.
224
00:12:16,902 --> 00:12:18,946
Sé que sientes lo mismo.
225
00:12:20,865 --> 00:12:22,907
Kihachi... ¿verdad?
226
00:12:22,908 --> 00:12:25,411
[grita] ¿Kihachi?
227
00:12:26,412 --> 00:12:30,039
[Yosuke] Bueno, no puedo llamarte "Sparky"
y "hermano pequeño" para siempre.
228
00:12:30,040 --> 00:12:32,167
[Kihachi] Uh, yo... lo que sea.
229
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
Tenemos trabajo que hacer.
230
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
Yosuke.
231
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
[Yosuke jadea]
232
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
Ejem.
233
00:12:45,681 --> 00:12:47,349
[hirviendo a fuego lento]
234
00:12:48,976 --> 00:12:50,226
Sí, huele genial.
235
00:12:50,227 --> 00:12:52,187
[los cerveceros exclaman alegremente]
236
00:12:52,188 --> 00:12:54,689
- ¡Muy bonito!
- [Inako] Gracias a todos por su arduo trabajo.
237
00:12:54,690 --> 00:12:56,191
¡Guau! Ella lo hizo muy bien.
238
00:12:56,192 --> 00:12:58,276
[cervecero 2] ¡Sí! ¡Y impresionado!
239
00:12:58,277 --> 00:13:00,195
[cervecero 3] No puedo esperar
para la filtración.
240
00:13:00,196 --> 00:13:02,072
[cerveceros charlando y riendo]
241
00:13:02,823 --> 00:13:05,492
[Saki] ¿Y cómo estás hoy?
¿Inako, querida?
242
00:13:05,493 --> 00:13:06,451
[Inako] ¡Señorita Saki!
243
00:13:06,452 --> 00:13:08,244
Noriko me dio esto. ¡Qué dulce!
244
00:13:08,245 --> 00:13:09,204
MOMO
245
00:13:09,205 --> 00:13:12,207
Oh, no. ¿Por qué la cara triste? ¿Estás bien?
246
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
Estoy bien.
247
00:13:14,210 --> 00:13:17,879
no he podido dormir mucho
Recientemente, eso es todo. Entonces yo…
248
00:13:17,880 --> 00:13:19,048
- [jadeos]
- Dime.
249
00:13:19,632 --> 00:13:22,259
¿Qué pesa en la mente?
de nuestro maestro cervecero, ¿eh?
250
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Es solo…
251
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
[suspiros]
252
00:13:28,974 --> 00:13:32,894
[suspiros] Kihachi se fue de casa,
y no sé adónde fue.
253
00:13:32,895 --> 00:13:34,772
Entonces tienes que ir a buscarlo.
254
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
no puedo dejar en el medio
de una bebida de sake.
255
00:13:38,734 --> 00:13:41,028
Además, creo que Yajiro está con él.
256
00:13:41,695 --> 00:13:43,863
{\an8}Así que estoy seguro de que no es nada malo.
257
00:13:43,864 --> 00:13:46,617
{\an8}Está trabajando en la Era de la Electricidad.
258
00:13:47,117 --> 00:13:51,246
{\an8}Y, um, prometimos que competiríamos entre nosotros
para ver quién terminaría primero,
259
00:13:51,247 --> 00:13:52,747
{\an8}así que ambos estamos ocupados.
260
00:13:52,748 --> 00:13:56,000
Y no debería molestarlo
o interponerse en su camino.
261
00:13:56,001 --> 00:13:57,044
Aun así,
262
00:13:57,628 --> 00:13:59,629
No podemos tenerte de mal humor.
263
00:13:59,630 --> 00:14:01,715
Debes pensar en el sake, Inako.
264
00:14:02,299 --> 00:14:03,967
[suspiro] Yo…
265
00:14:03,968 --> 00:14:06,177
Estoy siguiendo la receta de mi madre.
266
00:14:06,178 --> 00:14:07,470
Saldrá bien.
267
00:14:07,471 --> 00:14:09,430
¡Oh! Entonces no importa.
268
00:14:09,431 --> 00:14:11,516
Supongo que no hay motivo para preocuparse.
269
00:14:11,517 --> 00:14:12,393
No, espera...
270
00:14:13,936 --> 00:14:15,395
- ¿Mmmm?
- [música suave]
271
00:14:15,396 --> 00:14:19,942
Señorita Saki, estoy siguiendo la receta.
para el Nishiki Eléctrico al pie de la letra.
272
00:14:20,442 --> 00:14:21,568
Pero…
273
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
[Saki] Ah, entonces estás preocupada.
274
00:14:26,407 --> 00:14:29,660
Inako, ¿qué clase de sake?
deseas hacer?
275
00:14:30,160 --> 00:14:31,995
¿Qué clase de sake?
276
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
Supongo que uno que
trae luz a todos.
277
00:14:34,707 --> 00:14:36,124
Algo así como una luna llena.
278
00:14:36,125 --> 00:14:38,501
- ¿Eso es así?
- Sí.
279
00:14:38,502 --> 00:14:41,754
{\an8}¿Solo todos?
¿No se te ocurre nadie especial?
280
00:14:41,755 --> 00:14:42,673
{\an8}[jadea suavemente]
281
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
{\an8}¡Tienes razón!
282
00:14:47,011 --> 00:14:49,637
¿No es lógico
que el bien que haces
283
00:14:49,638 --> 00:14:52,140
con esa persona en tu corazon
¿Sabrá mejor?
284
00:14:52,141 --> 00:14:55,393
¡Sí! Si quiero preparar sake para mi madre,
285
00:14:55,394 --> 00:14:57,771
Necesito tener a Kihachi a mi lado.
286
00:14:58,355 --> 00:15:01,692
Muchas gracias, señorita Saki.
Tengo que irme.
287
00:15:02,776 --> 00:15:03,860
[risas]
288
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
[jadeando]
289
00:15:08,741 --> 00:15:10,408
¡Padre! [jadeando]
290
00:15:10,409 --> 00:15:11,576
¡Tengo un favor que pedirte!
291
00:15:11,577 --> 00:15:14,120
Necesito tu permiso para salir
la cervecería por un rato--
292
00:15:14,121 --> 00:15:15,330
- [la música se desvanece]
- [Saki se ríe]
293
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
MOMO
294
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
¡Mmmm!
295
00:15:25,215 --> 00:15:28,885
{\an8}[Yosuke] ¡Lo logramos!
¡El Cerebro Eléctrico finalmente está completo!
296
00:15:28,886 --> 00:15:30,219
{\an8}[Kihachi] Sí.
297
00:15:30,220 --> 00:15:31,930
{\an8}[Yosuke] Es magnífico.
298
00:15:31,931 --> 00:15:33,431
{\an8}No tengo ninguna duda de que esto será
299
00:15:33,432 --> 00:15:36,267
{\an8}el sustituto perfecto
¡Para el cerebro humano, Kihachi!
300
00:15:36,268 --> 00:15:37,393
[risas]
301
00:15:37,394 --> 00:15:39,646
Yosuke, ya hemos hablado de esto.
302
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
Mi hermano mayor nunca lo quiso.
para ser usado de esa manera.
303
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
Y yo tampoco.
304
00:15:45,152 --> 00:15:47,362
[risas] Sólo estoy bromeando.
305
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
{\an8}Creo que tenemos algo de tiempo
antes de que necesitemos encender la alimentación.
306
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
Quizás deberías ir a tomar una siesta.
Estoy seguro de que no has dormido.
307
00:15:54,536 --> 00:15:56,412
- Eh, bueno…
- [Yosuke] ¡Izo!
308
00:15:56,413 --> 00:15:57,830
- [bostezos]
- [Izo] Sí, Sr. Mizoe.
309
00:15:57,831 --> 00:16:00,541
- [Kihachi] Mmph…
- [Izo] Por favor, Kihachi, sígueme.
310
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
[Kihachi] Mmph.
311
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[tarareo de poder]
312
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
¡Sí!
313
00:16:23,315 --> 00:16:24,650
[jadeando]
314
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
[gruñidos]
315
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
[se ríe maniáticamente]
316
00:16:34,702 --> 00:16:37,036
¡Por fin puedes despertar!
317
00:16:37,037 --> 00:16:38,371
¡Seiroku!
318
00:16:38,372 --> 00:16:39,956
[maquinaria haciendo clic y zumbando]
319
00:16:39,957 --> 00:16:41,333
[silbido]
320
00:16:42,042 --> 00:16:43,418
[silbido de vapor]
321
00:16:43,419 --> 00:16:44,877
Buenos días.
322
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
¿Puedes decirme cuál es tu nombre?
323
00:16:47,881 --> 00:16:50,049
- [voz mecánica] Puedo. Mi nombre es…
- [jadea felizmente]
324
00:16:50,050 --> 00:16:53,052
¡Sí, es cierto!
Le implanté el Cerebro Eléctrico
325
00:16:53,053 --> 00:16:55,388
con todos los recuerdos
que tengo de ti.
326
00:16:55,389 --> 00:16:56,639
¿Entonces?
327
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Mi nombre…
328
00:17:00,686 --> 00:17:01,812
Eh...
329
00:17:03,147 --> 00:17:05,565
Empezaré diciéndote mi nombre.
330
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Soy yo. Yosuke Mizoe.
331
00:17:07,943 --> 00:17:09,694
Soy tu Yosuke.
332
00:17:09,695 --> 00:17:10,738
[suena la campana]
333
00:17:11,363 --> 00:17:14,574
Yosuke, ¿por qué
¿Enciende la corriente sin avisarme?
334
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
[tarareo de poder]
335
00:17:16,243 --> 00:17:17,119
Eh...
336
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
¿Eh?
337
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
[jadeando]
338
00:17:23,542 --> 00:17:26,252
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es este lugar?
339
00:17:26,253 --> 00:17:27,254
[jadeos]
340
00:17:27,755 --> 00:17:29,047
¿Hermano mayor?
341
00:17:29,048 --> 00:17:30,256
Kihachi.
342
00:17:30,257 --> 00:17:31,507
[Yosuke] Así es.
343
00:17:31,508 --> 00:17:33,301
Es tu hermano pequeño.
344
00:17:33,302 --> 00:17:34,635
¿De qué estás hablando?
345
00:17:34,636 --> 00:17:36,929
No hay manera de que esa muñeca
alguna vez podría ser mi hermano.
346
00:17:36,930 --> 00:17:38,264
[Yosuke] ¡Él no es un muñeco!
347
00:17:38,265 --> 00:17:41,059
usé máquinas de vapor
para recrear órganos y flujo sanguíneo,
348
00:17:41,060 --> 00:17:44,312
y con el Cerebro Eléctrico,
He recreado perfectamente el cuerpo humano.
349
00:17:44,313 --> 00:17:46,272
¡Este es el auténtico Seiroku!
350
00:17:46,273 --> 00:17:47,398
¡Tienes que parar!
351
00:17:47,399 --> 00:17:50,152
El cerebro eléctrico
nunca estuvo destinado a ser usado como--
352
00:17:50,861 --> 00:17:53,404
Es lamentable que
tiene que terminar de esta manera.
353
00:17:53,405 --> 00:17:56,074
{\an8}- Por favor, señor, tiene que entender.
- [música conmovedora]
354
00:17:56,075 --> 00:17:58,993
{\an8}Casi todo el vapor de Kioto
se está utilizando para esto.
355
00:17:58,994 --> 00:18:01,287
{\an8}Si esto continúa,
Temo que la ciudad...
356
00:18:01,288 --> 00:18:05,000
[Yosuke] Esto es sólo temporal.
En el futuro, utilizará menos.
357
00:18:05,501 --> 00:18:08,795
te lo imploro
para considerar los riesgos, Sr. Mizoe.
358
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
{\an8}El único riesgo es un mundo
que existe sin Seiroku.
359
00:18:13,801 --> 00:18:16,636
- [Inako] ¡Por favor, señor!
- [Izo] Lo siento, señorita Momokawa.
360
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
Me temo que no puedo permitirle verlo.
361
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
[Inako] ¿Pero por qué?
362
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
¿No tenemos idea de dónde está?
363
00:18:23,727 --> 00:18:25,812
{\an8}- Quizás lo sepa.
- ¿[Kate] Kengo?
364
00:18:25,813 --> 00:18:29,607
Escuché un rumor de que Yosuke está planeando
organizar un evento en Mizoe Park
365
00:18:29,608 --> 00:18:31,901
para hacer algún tipo de gran anuncio.
366
00:18:31,902 --> 00:18:35,822
Al parecer, dice que es algo
que marcará el comienzo de una nueva era.
367
00:18:35,823 --> 00:18:37,532
{\an8}¿Qué significa eso?
368
00:18:37,533 --> 00:18:41,285
Parece que Yosuke ha sido secuestrado.
bajo tierra, debajo del parque Mizoe,
369
00:18:41,286 --> 00:18:43,329
y nadie lo ha visto desde hace bastante tiempo.
370
00:18:43,330 --> 00:18:46,791
Las fuentes dicen que tenía un niño con él.
que se parecía a Kihachi.
371
00:18:46,792 --> 00:18:48,584
Ahí es donde lo encontraremos.
372
00:18:48,585 --> 00:18:51,587
En el escondite subterráneo
debajo del parque Mizoe.
373
00:18:51,588 --> 00:18:54,340
[jadea] Entonces eso es
donde iré a buscarlo!
374
00:18:54,341 --> 00:18:56,801
{\an8}[Yosuke] ¿Por qué? ¡Deberías ser perfecto!
375
00:18:56,802 --> 00:19:00,221
- [robot] Sí, estoy perfectamente hecho.
- [Yosuke] ¿Por qué no te vuelves humano?
376
00:19:00,222 --> 00:19:02,515
- [robot] Estoy completo.
- Las partes de tu cuerpo están funcionando.
377
00:19:02,516 --> 00:19:04,851
No debería haber ningún error.
en el Cerebro Eléctrico!
378
00:19:04,852 --> 00:19:08,104
- [robot] Eso es correcto.
- Entonces, ¿qué es lo que me falta? ¡Dime!
379
00:19:08,105 --> 00:19:12,775
No encuentro errores en Yosuke Mizoe
y el diseño de Kihachi Sakamoto.
380
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
[Yosuke jadea] Ya veo.
381
00:19:15,571 --> 00:19:16,904
Un punto de conexión.
382
00:19:16,905 --> 00:19:20,993
Una forma de fusionar el Cerebro Eléctrico con
el cuerpo impulsado por vapor. ¿Es eso todo?
383
00:19:22,161 --> 00:19:26,497
Para llegar a ser un ser humano pleno,
necesitas el alma de un humano.
384
00:19:26,498 --> 00:19:29,041
[jadeos] Eso es algo
Puedo conseguirlo por ti.
385
00:19:29,042 --> 00:19:30,501
Para traerte de vuelta a la vida,
386
00:19:30,502 --> 00:19:34,714
He dominado cada variedad
de la academia conocida por el hombre.
387
00:19:34,715 --> 00:19:35,673
[la música se desvanece]
388
00:19:35,674 --> 00:19:37,800
[mujer] escuché eso
La nueva creación de Mizoe
389
00:19:37,801 --> 00:19:40,553
viene al costo
del negocio de su propia familia.
390
00:19:40,554 --> 00:19:42,930
[hombre 1] nunca lo he visto
luces como esta antes.
391
00:19:42,931 --> 00:19:46,476
[hombre 2] Es increíble, pero me pregunto
¿Cuánto carbón se necesita para hacer funcionar?
392
00:19:47,519 --> 00:19:50,063
Seria mejor
si nos esperaras aquí.
393
00:19:50,647 --> 00:19:51,564
Pero…
394
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
[Kengo] Por favor, Inako,
es por tu propia seguridad.
395
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
¿Qué hacemos ahora?
396
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
Tiene que haber algo
podemos hacer para ayudar.
397
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
[Kate tarareando alegremente]
398
00:20:01,867 --> 00:20:05,454
[Izo] Mis disculpas, señoras,
pero sólo podrás entrar con una invitación.
399
00:20:06,079 --> 00:20:07,289
¿Y ahora qué?
400
00:20:07,789 --> 00:20:08,957
¿Mmm?
401
00:20:10,459 --> 00:20:12,543
¿Inako? ¿Eres tú, querida?
402
00:20:12,544 --> 00:20:14,128
[Inako] ¿Señorita Saki?
403
00:20:14,129 --> 00:20:15,296
¿Hermana mayor?
404
00:20:15,297 --> 00:20:19,508
[Saki] Estas damas son
Mis invitados personales, así que déjenlos entrar, ¿vale?
405
00:20:19,509 --> 00:20:20,676
[Inako] ¿Estás seguro?
406
00:20:20,677 --> 00:20:22,094
Muy bien, ¡ya estamos dentro!
407
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
- [Noriko] Hmm.
- ¿Noriko?
408
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
[se ríe suavemente]
409
00:20:35,776 --> 00:20:37,777
{\an8}¡Kengo, mira! ¿No es ese uno de los chicos?
410
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
[Kengo] ¡Yajiro!
411
00:20:40,280 --> 00:20:41,989
[locutor] Demos la bienvenida
nuestro próximo orador,
412
00:20:41,990 --> 00:20:44,618
Sr. Yosuke Mizoe
con un anuncio especial.
413
00:20:46,036 --> 00:20:47,162
[Inako jadea]
414
00:20:48,664 --> 00:20:50,331
[los aplausos se calman]
415
00:20:50,332 --> 00:20:52,667
[amplificado] Buenas tardes.
Soy Yosuke Mizoe.
416
00:20:52,668 --> 00:20:54,252
- [los invitados jadean]
- ¡Ah! ¡Su voz!
417
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
[mujer 2] ¿Pero cómo?
418
00:20:55,420 --> 00:20:57,004
[risas]
419
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
Tienes razón, estos megáfonos
son realmente bastante innovadores.
420
00:21:00,842 --> 00:21:06,389
Pero lo que voy a mostrarte
¡Es aún más magnífico!
421
00:21:06,390 --> 00:21:09,809
Es algo tan revolucionario,
cambiará tu vida.
422
00:21:09,810 --> 00:21:11,060
[jadeos de sorpresa]
423
00:21:11,061 --> 00:21:12,436
Se llama…
424
00:21:12,437 --> 00:21:13,771
[jadea nerviosamente]
425
00:21:13,772 --> 00:21:15,189
[invitados murmurando y jadeando]
426
00:21:15,190 --> 00:21:17,608
[Yosuke] …el cerebro eléctrico.
427
00:21:17,609 --> 00:21:19,193
- ¡Kihachi!
- [jadeos]
428
00:21:19,194 --> 00:21:20,903
- [jadeos]
- [hombre] ¿Eléctrico qué?
429
00:21:20,904 --> 00:21:22,321
- ¿Quién es ese chico?
- [Noriko] ¿Inako?
430
00:21:22,322 --> 00:21:25,950
El Cerebro Eléctrico es una máquina procesadora
que piensa por sí solo.
431
00:21:25,951 --> 00:21:28,828
En tan sólo un momento, serás testigo
una demostración de su grandeza.
432
00:21:28,829 --> 00:21:30,705
- [hombre y mujer jadean]
- [jadea] ¡Kihachi!
433
00:21:30,706 --> 00:21:34,126
Ahora bien, si pudieras concederme
Tu paciencia por un momento.
434
00:21:34,960 --> 00:21:36,002
[los invitados gritan]
435
00:21:36,003 --> 00:21:37,128
[silencio]
436
00:21:37,129 --> 00:21:38,839
[Yosuke] Ya casi es hora.
437
00:21:41,216 --> 00:21:44,719
{\an8}[Inako jadea] ¡Por favor! Por favor,
Sr. Mizoe, ¡no haga esto!
438
00:21:44,720 --> 00:21:46,304
{\an8}[hombre] ¡Ustedes tres, deténganse ahí mismo!
439
00:21:46,305 --> 00:21:47,221
{\an8}[Suzu gruñe]
440
00:21:47,222 --> 00:21:48,472
[hombre] ¡Se están escapando!
441
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
[Música solemne y decidida]
442
00:21:53,395 --> 00:21:54,687
[todos gritan]
443
00:21:54,688 --> 00:21:55,771
¿Inako?
444
00:21:55,772 --> 00:21:58,774
[Inako] Kengo, ¡es terrible! Kihachi era
una novia, y Yosuke lo agarró,
445
00:21:58,775 --> 00:22:01,152
y ambos cayeron de espaldas
¡Por la barandilla hacia un hoyo!
446
00:22:01,153 --> 00:22:03,196
[Kengo suspira] Cálmate, Inako.
447
00:22:03,780 --> 00:22:06,032
Tenemos a alguien que puede mostrarnos el camino.
448
00:22:06,033 --> 00:22:07,408
[Inako] ¡Yajiro!
449
00:22:07,409 --> 00:22:09,118
Inako... lo siento.
450
00:22:09,119 --> 00:22:10,870
- [todos jadean]
- [Kate grita]
451
00:22:10,871 --> 00:22:13,331
No puedo permitir que vayas más lejos.
452
00:22:13,332 --> 00:22:16,959
Izo, tenemos que entrar ahí.
para ayudar a Kihachi.
453
00:22:16,960 --> 00:22:19,212
[Izo] Estoy bajo órdenes.
para que nadie entre.
454
00:22:21,256 --> 00:22:24,009
Esta vez lo digo en serio.
455
00:22:24,926 --> 00:22:25,802
[gruñidos]
456
00:22:30,474 --> 00:22:31,766
[gemidos]
457
00:22:31,767 --> 00:22:33,225
[Yajiro] Rápido, allá arriba.
458
00:22:33,226 --> 00:22:34,685
- [Suzu] Aquí, Kate.
- [Kate] Lo tengo.
459
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
[ambos] Uno, dos…
460
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
[ambos gritando]
461
00:22:40,150 --> 00:22:42,068
[Suzu] Inako, ve a ayudar a Kihachi.
462
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Gracias. Por favor, mantente a salvo, ¿vale?
463
00:22:44,529 --> 00:22:46,113
[Kengo e Izo gruñen]
464
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
[hombre 1] ¡Ahí están!
465
00:22:47,366 --> 00:22:49,367
¿Cómo llegaron hasta allí?
466
00:22:49,368 --> 00:22:50,952
[Yajiro] Ve tú, los mantendré ocupados.
467
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
¡Muchas gracias Yajiro!
468
00:22:53,497 --> 00:22:54,914
[grita]
469
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
- ¡Uf!
- [ruido]
470
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
¡Por favor ayúdame!
471
00:22:58,043 --> 00:23:00,587
[hombre 3] ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí abajo?
472
00:23:01,838 --> 00:23:03,672
- [Inari chilla]
- [Inako] ¿Qué pasa, Inari?
473
00:23:03,673 --> 00:23:05,092
[chirridos]
474
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
- [chillando emocionado]
- ¿Está él ahí?
475
00:23:08,678 --> 00:23:10,597
- [chirridos]
- [Inako jadeando]
476
00:23:11,348 --> 00:23:13,642
[Yosuke] ¿Cómo te sientes ahora, Seiroku?
477
00:23:15,977 --> 00:23:17,854
{\an8}[robot] Eres Yosuke.
478
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
{\an8}[Yosuke] ¿Y sabes quién es él?
479
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
{\an8}- [robot] Kihachi.
- [Yosuke] ¡Efectivamente, es cierto!
480
00:23:25,195 --> 00:23:29,323
Finalmente te haré completo.
Sólo unos minutos más.
481
00:23:29,324 --> 00:23:32,701
{\an8}Y ahora, por fin,
todo lo que necesitamos está en su lugar.
482
00:23:32,702 --> 00:23:33,828
[tarareo de poder]
483
00:23:33,829 --> 00:23:35,997
[Yosuke] Ha llegado el momento.
para revivir nuestro sueño.
484
00:23:40,335 --> 00:23:41,669
{\an8}[jadeando]
485
00:23:41,670 --> 00:23:43,045
{\an8}¡Yosuke! [jadeos]
486
00:23:43,046 --> 00:23:45,215
{\an8}Kihachi, ¿estás ahí?
487
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
{\an8}¡Di algo, Kihachi!
488
00:23:50,762 --> 00:23:51,805
{\an8}[risas]