1 00:00:14,848 --> 00:00:17,516 [Noriko] Lo encontré en la parte de atrás. de una estantería, en casa. 2 00:00:17,517 --> 00:00:19,978 Pensé que podrías encontrarle algún valor. 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,271 [Seiroku] ¿Nishiki eléctrico? 4 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 NISHIKI ELÉCTRICO 1898 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,401 Todos estos son sólo números. 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,319 ¿Entonces? 7 00:00:28,820 --> 00:00:29,904 [Seiroku] No lo sé. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,616 Estoy seguro de que significa algo, pero no puedo encontrarle sentido. 9 00:00:37,328 --> 00:00:38,913 [suena el silbido del tren] 10 00:00:39,622 --> 00:00:40,748 [se ríe suavemente] 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 Resolveré el misterio del Nishiki Eléctrico mientras estoy fuera. 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,466 [suena el silbido del tren] 13 00:00:55,638 --> 00:00:57,599 [tema musical en japonés] 14 00:01:08,318 --> 00:01:11,821 {\an8}Chispas del mañana 15 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 CAPÍTULO 11: EL CIRCUITO ATRACTIVO 16 00:02:32,777 --> 00:02:34,404 La costa está despejada. 17 00:02:35,488 --> 00:02:37,406 - Entonces, ¿vamos? - ¿Eh? 18 00:02:37,407 --> 00:02:39,075 ¡Esperar! ¡Señorita Saki! 19 00:02:40,785 --> 00:02:41,995 Oh. 20 00:02:47,959 --> 00:02:49,543 [Saki] Ese chico nunca cambia. 21 00:02:49,544 --> 00:02:52,172 Siempre guarda sus preciadas posesiones. al alcance de la mano. 22 00:02:54,549 --> 00:02:56,342 - ¿Verás? - Oh. 23 00:02:57,135 --> 00:02:58,219 ¿Mmm? 24 00:02:59,637 --> 00:03:01,764 ¡Bondad! La pobre está hecha pedazos. 25 00:03:02,265 --> 00:03:04,017 ¿Quitó la funda? 26 00:03:05,018 --> 00:03:08,270 - [música melancólica sonando] - En Shiga también era así. 27 00:03:08,271 --> 00:03:11,356 tengo mas curiosidad sobre cómo llegamos aquí tan fácilmente. 28 00:03:11,357 --> 00:03:13,902 Señorita Saki, ¿quién es usted exactamente? 29 00:03:14,402 --> 00:03:16,361 ¡Oh! ¿No te lo dije? 30 00:03:16,362 --> 00:03:18,239 Soy Saki Mizoe. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,866 Lo que hace que Yosuke mi hermano pequeño. [risas] 32 00:03:20,867 --> 00:03:21,868 ¿Qué? 33 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 ¿Eres su hermana? 34 00:03:23,786 --> 00:03:26,830 Yo gestiono toda la importacion y exportación de alcohol. 35 00:03:26,831 --> 00:03:28,750 Como este… ¡Ah, y este también! 36 00:03:29,417 --> 00:03:31,877 Guau. Todos se ven deliciosos. 37 00:03:31,878 --> 00:03:33,253 ¡Sí, efectivamente! 38 00:03:33,254 --> 00:03:34,922 Están desperdiciados con Yosuke. 39 00:03:34,923 --> 00:03:37,424 No puede beber alcohol por eso los usa como decoración. 40 00:03:37,425 --> 00:03:40,094 Quiero decir, sólo mírelos. ¡No puedes ponerlos bajo la luz del sol! 41 00:03:40,678 --> 00:03:43,306 Así que lo he asumido yo mismo para rescatar el alcohol. 42 00:03:43,890 --> 00:03:46,809 [suspiros] Realmente necesito enseñar ese chico cómo manejar su licor. 43 00:03:47,810 --> 00:03:49,186 Es realmente lamentable. 44 00:03:49,187 --> 00:03:52,356 Pero no importa todo eso. Estamos aquí para tu Nishiki Eléctrico. 45 00:03:52,357 --> 00:03:53,274 [Inako] Correcto. 46 00:04:01,366 --> 00:04:02,533 Dieciocho… 47 00:04:03,326 --> 00:04:04,535 Diecinueve... 48 00:04:06,246 --> 00:04:09,916 Kihachi dijo que sólo escribió los inventos hasta el número 19. 49 00:04:13,920 --> 00:04:16,380 Aquí está. Número 20. 50 00:04:16,381 --> 00:04:18,424 "El Nishiki eléctrico". 51 00:04:19,092 --> 00:04:22,427 "Iluminará el corazón como la luna llena, 52 00:04:22,428 --> 00:04:25,807 y, al igual que la electricidad, marcará el comienzo de una nueva era". 53 00:04:28,768 --> 00:04:29,851 [Saki] ¡Mm-mm! 54 00:04:29,852 --> 00:04:30,936 No me mires. 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 Sólo cópielo por ahora. 56 00:04:32,897 --> 00:04:34,606 Disculpe, los necesito a usted y a usted. 57 00:04:34,607 --> 00:04:35,732 ¿Eh? 58 00:04:35,733 --> 00:04:38,069 Ayúdala con lo que necesite. 59 00:04:41,406 --> 00:04:44,075 ¡Toodles! Te dejaré hacer tu trabajo. 60 00:04:48,288 --> 00:04:49,705 [la música se desvanece] 61 00:04:49,706 --> 00:04:51,873 TIENDA DE ALTAR BUDISTA HORAI 62 00:04:51,874 --> 00:04:53,875 DE SEIROKU 63 00:04:53,876 --> 00:04:56,211 [Kihachi] Yajiro, ¿qué es esto? 64 00:04:56,212 --> 00:04:58,964 [Yajiro] Alguien dejó esto. para ti antes. 65 00:04:58,965 --> 00:05:00,716 No hay dirección de remitente. 66 00:05:00,717 --> 00:05:02,635 ¿Qué hay dentro del paquete? 67 00:05:03,845 --> 00:05:05,178 No lo sé... 68 00:05:05,179 --> 00:05:06,597 [Yajiro suspira] 69 00:05:08,599 --> 00:05:10,018 [Kengo] "Nishiki eléctrico". 70 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 ¿Es algo que escribió Seiroku? 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 [Inako] Creo que sí, pero no pude encontrarle sentido. 72 00:05:15,565 --> 00:05:17,691 Me parece simplemente un conjunto de números. 73 00:05:17,692 --> 00:05:20,986 Es tan familiar. yo di una lista como esta para Seiroku, 74 00:05:20,987 --> 00:05:22,863 justo antes de partir a la guerra. 75 00:05:22,864 --> 00:05:25,824 ¿Quizás copió todos los números? 76 00:05:25,825 --> 00:05:29,661 No, dijo que ya había completó todo el catálogo. 77 00:05:29,662 --> 00:05:32,081 - Estos números deben significar algo. - [jadea suavemente] 78 00:05:33,082 --> 00:05:34,000 ¿Es así? 79 00:05:37,086 --> 00:05:40,840 En ese caso, puedo preguntarle a Kihachi. si sabe lo que es. 80 00:05:41,799 --> 00:05:43,134 [Inako] ¿No está aquí? 81 00:05:43,968 --> 00:05:45,470 Ese alborotador. 82 00:05:45,970 --> 00:05:48,514 este es el segundo dia no ha venido a trabajar. 83 00:05:49,557 --> 00:05:52,185 es inusual para el descuidar sus deberes de esta manera. 84 00:05:52,685 --> 00:05:53,978 ¿Pasó algo? 85 00:05:54,979 --> 00:05:57,899 [Yajiro] Hace dos días, Kihachi recibió un paquete. 86 00:05:58,483 --> 00:06:01,652 Desde entonces, ha estado actuando más extraño de lo habitual. 87 00:06:04,655 --> 00:06:05,990 [campana sonando en la distancia] 88 00:06:06,616 --> 00:06:08,700 [Kihachi] Y ese fluye hacia abajo, 89 00:06:08,701 --> 00:06:10,703 y se conecta a este. 90 00:06:16,000 --> 00:06:19,461 "Utiliza el flujo de electricidad para realizar cálculos." 91 00:06:19,462 --> 00:06:22,464 "Cuantos más circuitos apiles, cuanto más rápido se vuelva, 92 00:06:22,465 --> 00:06:24,967 eventualmente superando la mente humana." 93 00:06:26,135 --> 00:06:28,845 ¿Mi hermano mayor ¿De verdad escribes todo esto? 94 00:06:28,846 --> 00:06:31,223 ¿Qué diablos significa eso? 95 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 ¿Quién me lo habría enviado? 96 00:06:36,604 --> 00:06:38,438 ¡Vaya! ¿Qué es esa cosa? 97 00:06:38,439 --> 00:06:40,065 [Yajiro] Es un avión. 98 00:06:40,066 --> 00:06:43,318 Kihachi dijo que todavía necesita una batería seca para volar. 99 00:06:43,319 --> 00:06:45,529 No lo entiendo. ¿Por qué simplemente desaparecería? 100 00:06:45,530 --> 00:06:47,447 y dejar algo como esto atrás? 101 00:06:47,448 --> 00:06:50,075 Es por el paquete. Creo. 102 00:06:50,076 --> 00:06:52,327 - [Suzu] ¿Qué había dentro del paquete? - [Inako] Eh. 103 00:06:52,328 --> 00:06:53,620 [Yajiro] No lo sé. 104 00:06:53,621 --> 00:06:56,832 Desde que lo consiguió, ha estado tratando de resolverlo. 105 00:06:56,833 --> 00:06:58,584 Ni siquiera ha parado a comer. 106 00:06:59,085 --> 00:07:01,461 No creo que haya dormido desde que llegó. 107 00:07:01,462 --> 00:07:03,171 - [suspiros] - [Kate] ¿Se quedará despierto toda la noche? 108 00:07:03,172 --> 00:07:04,339 ¿No le tiene miedo a la oscuridad? 109 00:07:04,340 --> 00:07:06,341 Estoy haciendo una Luna Llena Eléctrica. 110 00:07:06,342 --> 00:07:08,593 Eléctrico... Luna Llena. 111 00:07:08,594 --> 00:07:12,973 Sólo entonces será el tipo de sake que puede hacer brillar tu corazón. 112 00:07:12,974 --> 00:07:14,976 [tintineo mágico] 113 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Y sólo entonces… 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,236 ¿Puede hacer brillar todo tu corazón? 115 00:07:26,237 --> 00:07:28,738 [Yajiro] ¿Vas a esperar? hasta que regrese? 116 00:07:28,739 --> 00:07:31,283 Supongo. ¿Verdad, Inako? 117 00:07:31,284 --> 00:07:32,742 - Ahora lo entiendo. - [Kate] ¿Mmmm? 118 00:07:32,743 --> 00:07:34,035 ¿Tú? 119 00:07:34,036 --> 00:07:36,371 Sé lo que es el Nishiki eléctrico. 120 00:07:36,372 --> 00:07:40,375 Yo... tengo que volver y hablar con mi padre de inmediato. 121 00:07:40,376 --> 00:07:42,878 - Espera, ¿te vas a casa? - Sí. 122 00:07:42,879 --> 00:07:45,172 - ¿Qué pasa con Kihachi? - [jadeos] 123 00:07:45,173 --> 00:07:47,090 ¡Buen trabajo, Inako! 124 00:07:47,091 --> 00:07:49,801 Ni siquiera necesitabas La ayuda de Kihachi esta vez. 125 00:07:49,802 --> 00:07:50,928 Deberías ponerte en marcha. 126 00:07:51,554 --> 00:07:52,512 [paso cruje] 127 00:07:52,513 --> 00:07:55,098 - Te veré más tarde. - Sí. 128 00:07:55,099 --> 00:07:57,602 Por favor, dale lo mejor a Kihachi, ¿vale? 129 00:07:58,269 --> 00:08:00,938 [jadea] Tengo que darme prisa. 130 00:08:01,647 --> 00:08:05,401 [jadeando] Sólo espero que puedo llegar allí a tiempo. 131 00:08:10,031 --> 00:08:12,782 ¡Hermana mayor! ¿Dónde está el padre? 132 00:08:12,783 --> 00:08:14,618 - ¿Señorita Saki? - Hola. 133 00:08:14,619 --> 00:08:15,912 Encantado de verte. 134 00:08:16,621 --> 00:08:18,622 [Noriko] Inako, por favor. Tenemos un invitado aquí. 135 00:08:18,623 --> 00:08:20,916 Mis disculpas. Por favor perdona mis modales, 136 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 pero tengo que hablar con mi padre de inmediato. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,255 [Jinemon] ¿Qué es todo este ruido aquí afuera? 138 00:08:27,507 --> 00:08:30,967 Oh. Perdóneme, señorita, Parece que no recuerdo tu nombre. 139 00:08:30,968 --> 00:08:32,969 Vaya, soy Saki Mizoe. 140 00:08:32,970 --> 00:08:34,304 ¿Mizoe? 141 00:08:34,305 --> 00:08:36,598 Sí, padre, Yosuke es su hermano menor. 142 00:08:36,599 --> 00:08:39,059 Un placer conocerte. 143 00:08:39,060 --> 00:08:41,937 Por favor, disculpe mi grosería. Soy Jinemon Momokawa. 144 00:08:41,938 --> 00:08:43,647 Es un honor conocerte. 145 00:08:43,648 --> 00:08:47,234 Debo decir que estamos muy agradecidos. por la amabilidad de su hermano hacia nuestra familia. 146 00:08:47,235 --> 00:08:50,028 - ¡Padre! - Sí, ¿qué te pasa, Inako? 147 00:08:50,029 --> 00:08:51,489 ¡Por favor, necesito que mires esto! 148 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Por favor, padre. 149 00:08:54,283 --> 00:08:55,325 ¿Cómo…? 150 00:08:55,326 --> 00:08:57,118 [Inako] Es una receta de sake. 151 00:08:57,119 --> 00:08:59,079 Estos números son temperaturas, 152 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 y esta es la proporción de agua para macerar. 153 00:09:01,666 --> 00:09:03,166 Esta es la receta del sake de madre. 154 00:09:03,167 --> 00:09:06,503 El que ella creó para hacer que las personas Los corazones brillan más que la luna llena. 155 00:09:06,504 --> 00:09:09,506 Este es su motivo especial que ella llamó "Electric Nishiki". 156 00:09:09,507 --> 00:09:11,049 ¿Por amor de madre? 157 00:09:11,050 --> 00:09:12,759 ¡Dios mío! ¿Es eso cierto? 158 00:09:12,760 --> 00:09:14,261 [Jinemon] Eh... 159 00:09:14,262 --> 00:09:17,056 Inako, ¿por qué diablos? tienes esa receta? 160 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 - [Inako] ¡Por favor! - ¿Eh? 161 00:09:19,392 --> 00:09:21,935 Padre, deseo ser cervecero. 162 00:09:21,936 --> 00:09:24,313 Por favor dame permiso para hacer el Nishiki eléctrico. 163 00:09:24,897 --> 00:09:26,898 - [Noriko] ¡Inako! - [Jinemon jadea] 164 00:09:26,899 --> 00:09:28,024 Mmm. 165 00:09:28,025 --> 00:09:30,027 [se reproduce música caprichosa] 166 00:09:30,695 --> 00:09:31,736 Sí, efectivamente. 167 00:09:31,737 --> 00:09:35,074 Nishiki eléctrico es lo que Naeko le puso el nombre de sake especial. 168 00:09:36,158 --> 00:09:37,243 {\an8}[suspiros] 169 00:09:37,743 --> 00:09:39,244 {\an8}Dios mío. 170 00:09:39,245 --> 00:09:41,371 {\an8}Realmente eres la hija de tu madre. 171 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 {\an8}Eres tan tenaz como Naeko. 172 00:09:45,293 --> 00:09:48,336 Tu madre estaba decidida para crear un bien para el futuro, 173 00:09:48,337 --> 00:09:50,922 uno que podría competir con licores extranjeros. 174 00:09:50,923 --> 00:09:54,259 A ella le encantó la idea. de una sociedad impulsada por la electricidad. 175 00:09:54,260 --> 00:09:57,178 Tanto es así que ella le puso su nombre a su sake. 176 00:09:57,179 --> 00:10:00,432 Sin embargo, nunca esperé que nuestra hija estaría tan enamorada 177 00:10:00,433 --> 00:10:02,726 con el desarrollo de la electricidad. 178 00:10:02,727 --> 00:10:06,689 Y ahora aquí estás, pidiendo mi permiso para hacerla sake. 179 00:10:07,356 --> 00:10:10,192 Inako. Por favor levanta la cabeza. 180 00:10:12,236 --> 00:10:13,653 [Inako] Hmm. 181 00:10:13,654 --> 00:10:15,156 [la música se desvanece] 182 00:10:17,825 --> 00:10:20,493 Entonces, todos estos circuitos aquí están conectados, 183 00:10:20,494 --> 00:10:23,164 y seguirá el tiempo medido por esta oscilación. 184 00:10:24,790 --> 00:10:26,791 ¡Lo entiendo ahora! este es un mineral 185 00:10:26,792 --> 00:10:29,836 que genera vibraciones cuando se le aplica un voltaje. 186 00:10:29,837 --> 00:10:30,713 [jadeos] 187 00:10:32,673 --> 00:10:34,467 Espera, ¿esto es cuarzo? 188 00:10:35,676 --> 00:10:37,178 ¡Cristal de cuarzo! 189 00:10:42,683 --> 00:10:45,977 37º AÑO DE LA ERA MEIJI 190 00:10:45,978 --> 00:10:47,980 [música conmovedora] 191 00:10:54,987 --> 00:10:56,405 [sollozando] 192 00:10:58,407 --> 00:11:00,117 [sollozando] 193 00:11:04,872 --> 00:11:05,748 ¿Eh? 194 00:11:06,499 --> 00:11:07,500 [sollozos] 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,472 [Naeko] Parece que no podré para ver la luna esta noche. 196 00:11:22,306 --> 00:11:24,558 - [tos] - ¿Estás bien? 197 00:11:25,601 --> 00:11:27,812 [jadeando] 198 00:11:29,021 --> 00:11:31,190 Sí, estoy bien. 199 00:11:31,816 --> 00:11:34,026 - Sigamos, por favor. - Mmm. 200 00:11:34,860 --> 00:11:36,028 Por supuesto. 201 00:11:37,613 --> 00:11:39,197 [suspira temblorosamente] 202 00:11:39,198 --> 00:11:42,660 La primera adición es al tercer día a 20 grados. 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,872 Cocine a fuego lento a 6,5 grados. durante tres o cuatro días. 204 00:11:47,415 --> 00:11:50,125 Finalmente, puedes comenzar el macerado. 205 00:11:50,126 --> 00:11:52,503 - [tos] -¡Naeko! 206 00:11:53,754 --> 00:11:55,296 - [Naeko jadea] - [Jinemon] Eh... 207 00:11:55,297 --> 00:11:56,506 [Naeko] Estoy bien. 208 00:11:56,507 --> 00:11:58,341 - [farfulla] - [Jinemon] Oh… 209 00:11:58,342 --> 00:11:59,260 Oye. 210 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 - [Naeko] Estaré bien. - [Jinemon] Por favor descansa. 211 00:12:03,055 --> 00:12:04,723 No hemos terminado. Mmm. 212 00:12:04,724 --> 00:12:05,850 [suspiros] 213 00:12:06,767 --> 00:12:10,604 - Por favor, sigamos. - [Jinemon] Mmmm. Como desées. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,692 [suspira temblorosamente] 215 00:12:15,943 --> 00:12:16,819 [jadeos] 216 00:12:18,154 --> 00:12:19,739 Es mi legado. 217 00:12:20,322 --> 00:12:21,781 Hazlo por nuestros hijos. 218 00:12:21,782 --> 00:12:23,283 [Jinemon jadea] 219 00:12:23,284 --> 00:12:24,410 [suspiros] 220 00:12:26,537 --> 00:12:27,746 [la música se desvanece] 221 00:12:27,747 --> 00:12:31,124 [Inako] Padre, tú hiciste esto. en lugar de mi madre? 222 00:12:31,125 --> 00:12:33,418 [Jinemon] Sí. Cuando la enfermedad de Naeko empeoró, 223 00:12:33,419 --> 00:12:36,213 sabía que tenía que ayudarla completar el trabajo de su vida. 224 00:12:36,797 --> 00:12:38,465 ¿De quién es esta letra? 225 00:12:38,466 --> 00:12:40,300 [Inako] Seiroku lo escribió. 226 00:12:40,301 --> 00:12:42,218 Era el hermano mayor de Kihachi. 227 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 - [Noriko] Le di la receta. - [Jinemon] ¿Hmm? 228 00:12:44,138 --> 00:12:48,392 Creo. Lo encontré mientras limpiaba. Decía "electricidad", así que simplemente... 229 00:12:48,976 --> 00:12:51,103 Ya veo... Kihachi. 230 00:12:51,729 --> 00:12:52,938 [inhala] 231 00:12:54,023 --> 00:12:54,981 Inako. 232 00:12:54,982 --> 00:12:56,691 Tienes mi bendición. 233 00:12:56,692 --> 00:12:58,652 Deberías ser tú quien haga este sake. 234 00:12:59,403 --> 00:13:00,987 [jadeos] 235 00:13:00,988 --> 00:13:02,489 ¡Ah! ¿Lo dices en serio? 236 00:13:02,490 --> 00:13:04,866 Esta es la receta de tu madre. 237 00:13:04,867 --> 00:13:08,078 Si logras hacerlo, Podrías salvar la cervecería. 238 00:13:08,579 --> 00:13:11,998 Pero incluso yo puedo decir que esto es así. será muy difícil de hacer. 239 00:13:11,999 --> 00:13:14,751 No puedo imaginar todas las formas podría salir mal. 240 00:13:14,752 --> 00:13:19,756 Es por eso que nunca pude obligarme para regalar esta receta a cualquier otro cervecero. 241 00:13:19,757 --> 00:13:21,716 Pero contigo, Inako... 242 00:13:21,717 --> 00:13:25,512 finalmente tengo a alguien Puedo confiar el bien de Naeko. 243 00:13:25,513 --> 00:13:28,682 Pero esto seguirá siendo un esfuerzo ambicioso. 244 00:13:31,894 --> 00:13:33,978 Gracias por su confianza, Padre. 245 00:13:33,979 --> 00:13:37,441 Prometo que tendré éxito en hacer el bien de la Madre. 246 00:13:38,067 --> 00:13:39,443 -¡Iñako! - [Jinemon] Hmm. 247 00:13:40,945 --> 00:13:41,821 [Inako] ¿Hm? 248 00:13:42,404 --> 00:13:44,824 Me encantaría un sorbo. Cuando hayas terminado, por supuesto. 249 00:13:45,699 --> 00:13:46,951 [jadea suavemente] Sí. 250 00:13:47,493 --> 00:13:48,618 Sí, claro. 251 00:13:48,619 --> 00:13:49,661 [Jinemon se ríe] 252 00:13:49,662 --> 00:13:54,083 REPARAMOS MAQUINARIA 253 00:13:55,835 --> 00:13:59,254 - [Yajiro] Kihachi, ¿has vuelto? - [Kihachi] Estaba volviendo a salir. 254 00:13:59,255 --> 00:14:01,841 Inako te estaba buscando ayer. 255 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 ella dijo que tenia una pregunta sobre el catalogo. 256 00:14:07,304 --> 00:14:09,013 La veré cuando regrese. 257 00:14:09,014 --> 00:14:11,057 ¿Eh? ¿Se ha ido? 258 00:14:11,058 --> 00:14:13,268 Entonces Kihachi debe haberse ido muy temprano. 259 00:14:13,269 --> 00:14:15,603 Sí, antes del amanecer. 260 00:14:15,604 --> 00:14:16,980 Creo que fue a la mina. 261 00:14:16,981 --> 00:14:18,273 [Inako] ¿La mina? 262 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Dijo que necesitaba conseguir cristal de cuarzo. 263 00:14:20,651 --> 00:14:22,027 [Inako] ¿Cristal de cuarzo? 264 00:14:22,736 --> 00:14:24,404 ¿A qué mina fue? 265 00:14:24,405 --> 00:14:26,073 ¿Es el de Kioto? 266 00:14:26,615 --> 00:14:28,867 [jadeando] 267 00:14:28,868 --> 00:14:33,121 NO ENTRADA 268 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [Música solemne sonando] 269 00:14:46,343 --> 00:14:47,386 Mmm. 270 00:14:52,474 --> 00:14:53,392 ¿Eh? 271 00:14:55,519 --> 00:14:57,353 [crujido] 272 00:14:57,354 --> 00:14:58,688 [jadeos] 273 00:14:58,689 --> 00:14:59,982 ¿Eh? 274 00:15:00,733 --> 00:15:01,775 [suspiros] 275 00:15:03,569 --> 00:15:05,154 Debe estar más adentro. 276 00:15:13,412 --> 00:15:14,580 Eh... 277 00:15:15,456 --> 00:15:16,664 ¿Eh? 278 00:15:16,665 --> 00:15:19,084 ¿Aquí tampoco hay ninguno? 279 00:15:21,837 --> 00:15:22,796 [jadeos] 280 00:15:27,718 --> 00:15:28,677 ¿Eh? 281 00:15:30,471 --> 00:15:31,846 {\an8}[luchando] 282 00:15:31,847 --> 00:15:32,848 [gruñidos] 283 00:15:33,515 --> 00:15:34,432 Maldita sea. 284 00:15:34,433 --> 00:15:35,601 [gruñidos] 285 00:15:38,187 --> 00:15:39,647 {\an8}[jadeando] 286 00:15:40,689 --> 00:15:42,399 {\an8}[jadeo forzado] 287 00:15:46,904 --> 00:15:47,947 [gritos] 288 00:15:50,157 --> 00:15:51,200 [gruñidos] 289 00:15:53,077 --> 00:15:55,454 [gemidos] 290 00:15:55,996 --> 00:15:57,497 - [la música se desvanece] - [jadeos] 291 00:15:57,498 --> 00:15:58,666 ¿Eh? 292 00:15:59,166 --> 00:16:00,458 Oh, vaya. 293 00:16:00,459 --> 00:16:01,501 [respirando pesadamente] 294 00:16:01,502 --> 00:16:03,211 Cuarzo cristal. 295 00:16:03,212 --> 00:16:04,170 [jadeos] 296 00:16:04,171 --> 00:16:05,381 Tantos… [sibilancias] 297 00:16:06,173 --> 00:16:08,342 [jadeando] No puedo... respirar... 298 00:16:09,385 --> 00:16:11,219 [farfulla] 299 00:16:11,220 --> 00:16:12,971 [sin aliento] 300 00:16:12,972 --> 00:16:14,263 [quejidos] 301 00:16:14,264 --> 00:16:16,016 [retumbar] 302 00:16:16,809 --> 00:16:17,685 [gritos] 303 00:16:20,020 --> 00:16:22,022 [el ruido continúa] 304 00:16:23,774 --> 00:16:24,942 [el ruido se desvanece] 305 00:16:27,903 --> 00:16:28,903 [gruñidos] 306 00:16:28,904 --> 00:16:30,990 [tos] 307 00:16:33,242 --> 00:16:34,827 [jadeando] 308 00:16:35,744 --> 00:16:37,078 [jadeos] 309 00:16:37,079 --> 00:16:38,538 [temblando] Muy oscuro. 310 00:16:38,539 --> 00:16:40,249 [lloriqueando] 311 00:16:41,166 --> 00:16:42,709 No es bueno. [hace una mueca de dolor] 312 00:16:42,710 --> 00:16:43,668 Eh... 313 00:16:43,669 --> 00:16:44,878 [gritos] 314 00:16:46,046 --> 00:16:47,046 {\an8}[gritos] 315 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 {\an8}[respiración de pánico] 316 00:16:52,177 --> 00:16:53,095 [gemidos] 317 00:16:53,595 --> 00:16:54,763 [gritos] 318 00:16:55,347 --> 00:16:56,682 [sollozos] 319 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Relájate. 320 00:16:59,309 --> 00:17:01,270 [gemidos] Todo va a estar bien. 321 00:17:01,770 --> 00:17:03,897 Le dije a Yajiro adónde iba. 322 00:17:04,398 --> 00:17:08,067 [temblando] Él sabrá que algo anda mal. si no vuelvo esta noche. 323 00:17:08,068 --> 00:17:09,777 [sollozos] 324 00:17:09,778 --> 00:17:11,988 Sólo mantén la calma y espera. [sollozos] 325 00:17:11,989 --> 00:17:14,366 Necesito tener fe en que me encontrarán. 326 00:17:15,576 --> 00:17:17,577 Cree y ten fe. 327 00:17:17,578 --> 00:17:18,912 [sollozando] 328 00:17:25,210 --> 00:17:27,963 [riendo y sollozando] 329 00:17:28,547 --> 00:17:31,133 Supongo que el bichito Realmente se me contagió. 330 00:17:33,218 --> 00:17:34,595 [sibilancias] 331 00:17:37,514 --> 00:17:38,849 [gemidos] 332 00:17:41,435 --> 00:17:42,978 [farfulla] 333 00:17:46,857 --> 00:17:48,566 [sollozando] 334 00:17:48,567 --> 00:17:50,194 [sin aliento] 335 00:17:50,694 --> 00:17:51,779 [gemidos] 336 00:17:53,739 --> 00:17:56,450 [suspira temblorosamente] 337 00:17:57,159 --> 00:17:58,911 Maldita sea. [temblando] 338 00:18:00,871 --> 00:18:02,623 Finalmente lo encontré. 339 00:18:03,874 --> 00:18:06,125 Conseguí el cristal de cuarzo. 340 00:18:06,126 --> 00:18:08,087 [jadeos] Yo solo… 341 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 Necesitaba un poco más. 342 00:18:12,132 --> 00:18:14,634 Sólo un poco más, y podría haberlo descubierto... 343 00:18:14,635 --> 00:18:18,387 [jadea] ...cuál era ese diagrama de circuito... 344 00:18:18,388 --> 00:18:21,141 [respirando con dificultad] 345 00:18:22,935 --> 00:18:25,145 [chocando] 346 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 [asentamiento de escombros] 347 00:18:29,566 --> 00:18:30,776 [las rocas se dispersan] 348 00:18:32,361 --> 00:18:33,654 [jadeos] 349 00:18:34,613 --> 00:18:37,032 - [tintineo mágico] - [música melancólica sonando] 350 00:18:37,533 --> 00:18:39,451 [Kihachi] Todo está conectado. 351 00:18:40,452 --> 00:18:42,371 El flujo de electricidad... 352 00:18:43,497 --> 00:18:45,332 Puedo verlo ahora. 353 00:18:46,166 --> 00:18:49,211 Lo entiendo todo. 354 00:18:49,878 --> 00:18:52,547 [Seiroku] Ryuzo… ¿Yashima? 355 00:18:52,548 --> 00:18:55,968 [Stuart] Toda la información recogió en sus estudios de electricidad. 356 00:18:56,844 --> 00:18:58,803 [Kengo] De hecho, logramos escapar. 357 00:18:58,804 --> 00:18:59,846 [Seiroku se ríe] 358 00:18:59,847 --> 00:19:02,306 No puedo creerlo, Kihachi. Dormí durante todo el proceso. 359 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 [Yosuke] ¡Eso fue increíble, Seiroku! 360 00:19:04,351 --> 00:19:05,769 ¡Es electricidad! 361 00:19:07,312 --> 00:19:09,523 [Seiroku] Hay algo dentro de la portada. 362 00:19:10,023 --> 00:19:13,777 ¿Qué es esto? ¿Una calculadora que funciona con electricidad? 363 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Así es. 364 00:19:17,281 --> 00:19:18,823 Crearemos un nuevo futuro 365 00:19:18,824 --> 00:19:22,243 dónde se utilizará la electricidad para realizar cálculos. 366 00:19:22,244 --> 00:19:25,746 Cuantos más circuitos apilemos, mayor la complejidad y la velocidad serán. 367 00:19:25,747 --> 00:19:28,583 Con el tiempo, superará incluso la mente humana. 368 00:19:28,584 --> 00:19:29,918 ¡Estamos creando un cerebro! 369 00:19:32,254 --> 00:19:35,715 Kihachi, prométeme que cuando regrese, 370 00:19:35,716 --> 00:19:38,759 construiremos todos los inventos juntos en ese libro. 371 00:19:38,760 --> 00:19:41,053 Y tienes que conocer a mi hermano pequeño. 372 00:19:41,054 --> 00:19:42,805 Él también es un niño dulce. 373 00:19:42,806 --> 00:19:45,517 - Y más inteligente que nadie que conozco. - [ecos de disparo] 374 00:19:53,150 --> 00:19:55,235 {\an8}[geme suavemente] 375 00:19:55,736 --> 00:19:57,738 {\an8}Lo siento, Kihachi. 376 00:19:58,739 --> 00:20:00,114 [Kihachi jadea] 377 00:20:00,115 --> 00:20:01,533 Hermano mayor. 378 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 ¿Quién eres? 379 00:20:11,793 --> 00:20:13,795 ¿Ya me has olvidado? 380 00:20:14,755 --> 00:20:16,131 [Kihachi jadea] 381 00:20:16,632 --> 00:20:18,341 [motor zumbando] 382 00:20:18,342 --> 00:20:21,553 Yo, Yosuke Mizoe, he venido a rescatarte. 383 00:20:22,888 --> 00:20:23,805 ¿Pero por qué? 384 00:20:25,307 --> 00:20:26,641 [hombre jadeando] 385 00:20:26,642 --> 00:20:28,267 ¡Lo encontraron! ¡Lo sacaron! 386 00:20:28,268 --> 00:20:29,519 [sollozando] 387 00:20:30,520 --> 00:20:31,646 ¡Kihachi! 388 00:20:31,647 --> 00:20:32,981 [Yajiro] ¡Inako, espera! 389 00:20:34,942 --> 00:20:37,526 [Yosuke] Me alivia ver que estás ileso, Sparky. 390 00:20:37,527 --> 00:20:41,615 [risas] Perdóneme, esa no es una forma apropiada nombre del hermano menor de Seiroku, ¿verdad? 391 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 Dime, ¿qué hacías en la mina? 392 00:20:45,410 --> 00:20:46,870 Estoy intentando... 393 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 para crear algo nuevo, Un cerebro eléctrico. 394 00:20:50,415 --> 00:20:51,666 [jadeos] ¡Oh! 395 00:20:51,667 --> 00:20:55,878 [jadeando] Tendrá un circuito eléctrico como su centro lógico. 396 00:20:55,879 --> 00:20:58,006 Realizará cálculos. 397 00:20:58,507 --> 00:21:01,301 - Un cerebro que supera la mente humana. - [jadeos] 398 00:21:02,511 --> 00:21:03,636 ¡Excelente! 399 00:21:03,637 --> 00:21:06,973 resolviste el misterio del Catálogo Eléctrico. 400 00:21:06,974 --> 00:21:09,850 no esperaba menos del hermano pequeño de Seiroku. 401 00:21:09,851 --> 00:21:11,728 ¿El misterio del catálogo? 402 00:21:12,479 --> 00:21:13,438 [Yosuke] De hecho. 403 00:21:13,939 --> 00:21:17,275 El misterio final celebradas dentro del Catálogo Eléctrico, 404 00:21:17,276 --> 00:21:21,153 el gran secreto que nuestro predecesor dejado atrás para que lo descubramos. 405 00:21:21,154 --> 00:21:23,114 Un regalo de Seiroku Sakamoto. 406 00:21:23,115 --> 00:21:25,950 Dejó... ¿un regalo? 407 00:21:25,951 --> 00:21:27,326 [Yosuke se ríe] ¡Así es! 408 00:21:27,327 --> 00:21:29,578 Seiroku siempre habló de un gran secreto. 409 00:21:29,579 --> 00:21:32,540 eso provocaría ¡La era de la electricidad! 410 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 ¡Y me lo confió! 411 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 ¡A nosotros! 412 00:21:35,252 --> 00:21:36,545 ¡Todo ahora está revelado! 413 00:21:37,212 --> 00:21:38,838 Entonces, el cerebro eléctrico... 414 00:21:38,839 --> 00:21:42,050 [jadeos] …es la clave ¿A la era de la electricidad? 415 00:21:44,469 --> 00:21:47,138 Parece que tú y yo somos almas gemelas. 416 00:21:47,139 --> 00:21:48,056 Compartimos un sueño. 417 00:21:50,100 --> 00:21:52,601 Entonces ven, hagamos esta visión sea una realidad. 418 00:21:52,602 --> 00:21:55,022 Construiremos el futuro que siempre quiso. 419 00:21:55,605 --> 00:21:56,897 El futuro… 420 00:21:56,898 --> 00:21:58,817 ...él siempre quiso... 421 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 [Inako y Yajiro] ¡Kihachi! 422 00:22:02,446 --> 00:22:03,405 Kihachi... 423 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 ¡Ah! 424 00:22:09,619 --> 00:22:10,745 [Izo] Sr. Mizoe. 425 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Disculpas por el retraso. 426 00:22:17,461 --> 00:22:20,254 {\an8}[en voz baja] Debes descansar y recupera tus fuerzas. 427 00:22:20,255 --> 00:22:22,007 {\an8}Iré a visitarte pronto. 428 00:22:23,967 --> 00:22:26,969 [susurros] Asegúrate de que lo cuiden. y tener todo lo que se necesita listo. 429 00:22:26,970 --> 00:22:29,305 Kihachi, por favor, que estés bien. 430 00:22:29,306 --> 00:22:30,473 ¿Kihachi? [jadeos] 431 00:22:30,474 --> 00:22:32,142 ["Soarin'" de Ginger Root suena] 432 00:22:32,893 --> 00:22:34,102 [risas] 433 00:22:35,395 --> 00:22:36,646 [Inako gime] 434 00:22:51,119 --> 00:22:54,914 ♪ Mirando hacia arriba y hacia adentro ♪ 435 00:22:54,915 --> 00:22:57,249 ♪ Para intentar seguir adelante ♪ 436 00:22:57,250 --> 00:23:01,128 ♪ Recupera lo que diste ♪ 437 00:23:01,129 --> 00:23:02,963 ♪ Para arrastrarte ♪ 438 00:23:02,964 --> 00:23:05,800 [letra en japonés] 439 00:23:05,801 --> 00:23:08,678 ♪ Oh, estaré esperando ♪ 440 00:23:09,179 --> 00:23:11,473 [letra en japonés] 441 00:23:19,189 --> 00:23:23,818 {\an8}♪ Mira lo lejos que hemos llegado ♪ 442 00:23:23,819 --> 00:23:27,613 {\an8}♪Todos juntos ♪ 443 00:23:27,614 --> 00:23:31,367 {\an8}♪ Elevándose ♪ 444 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 {\an8}[letra en japonés] 445 00:23:35,789 --> 00:23:37,998 ♪ Cuando estoy contigo ♪ 446 00:23:37,999 --> 00:23:42,504 {\an8}♪ Algo me dice que estaré solo ♪