1 00:00:08,925 --> 00:00:10,051 Apakah kamu melihatnya? 2 00:00:10,135 --> 00:00:10,969 Ya. 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,345 Pemburu E-Rank itu, kan? 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,516 Dia mulai bugar, kan? 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,477 Penampilannya rata-rata, tapi dia manis. 6 00:00:22,021 --> 00:00:24,858 Tipe yang mengejutkan Anda kapan dia menanggalkan pakaiannya? 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 Sejak kapan kita punya orang seperti itu? 8 00:00:26,901 --> 00:00:28,403 Saya benar-benar melewatkannya. 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 Dia biasa-biasa saja pada awalnya. 10 00:00:33,825 --> 00:00:37,328 Tapi dia sudah bugar sejak dia mulai berolahraga. 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,455 Benar-benar? 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 Bisakah orang menambah otot begitu cepat? 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,084 Permisi. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,669 Tuan Sung Jinwoo. 15 00:00:47,213 --> 00:00:48,131 Ah. 16 00:00:48,965 --> 00:00:50,258 Maaf. 17 00:00:50,341 --> 00:00:52,635 Tidak, aku harus minta maaf. 18 00:00:54,262 --> 00:00:57,515 Otot-ototnya sangat kencang. 19 00:00:59,350 --> 00:01:03,188 Apakah dia memiliki fisik yang bagus sebelumnya? 20 00:01:03,271 --> 00:01:05,648 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,275 Ah benar. 22 00:01:07,358 --> 00:01:09,444 Hari ini adalah hari pemecatanmu. 23 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Apakah Anda merasa tidak nyaman? 24 00:01:10,862 --> 00:01:12,947 Tidak, terima kasih padamu, aku sudah pulih sepenuhnya. 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 Jadi begitu. 26 00:01:14,240 --> 00:01:17,660 Kemudian, silakan selesaikan prosedurnya di konter nanti. 27 00:01:17,744 --> 00:01:18,578 Oke. 28 00:01:18,661 --> 00:01:19,662 Terima kasih untuk semuanya. 29 00:01:22,540 --> 00:01:23,917 - Yah... - Ya? 30 00:01:24,918 --> 00:01:27,670 Bisakah Anda memberi saya kontak Anda? 31 00:01:27,754 --> 00:01:29,506 Kontak? 32 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 Ya. 33 00:01:30,715 --> 00:01:32,467 Jika Anda tidak keberatan. 34 00:01:33,051 --> 00:01:36,179 Akankah mereka memberi tahu saya tentang pemeriksaan tersebut hasil setelah saya keluar? 35 00:01:36,262 --> 00:01:37,180 Saya mengerti. 36 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 Selamat pagi semuanya. 37 00:03:15,111 --> 00:03:17,280 Ini adalah tamu istimewa kami hari ini. 38 00:03:17,363 --> 00:03:19,532 Halo, saya Baek Yoonho. 39 00:03:20,366 --> 00:03:21,701 Pemburu Baek 40 00:03:21,784 --> 00:03:27,123 adalah salah satu dari tujuh pemburu S-Rank dan telah menorehkan prestasi yang mengesankan. 41 00:03:27,206 --> 00:03:31,711 Kehidupan seperti apa yang Anda jalani ketika kamu tidak sedang menjalankan misi? 42 00:03:31,794 --> 00:03:32,712 Nah, 43 00:03:32,795 --> 00:03:34,631 itu terutama pelatihan. 44 00:03:34,714 --> 00:03:36,633 Pelatihan harian sangat diperlukan. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,928 Jika aku tidak menyimulasikan pertarungan sesungguhnya, 46 00:03:40,011 --> 00:03:41,387 keterampilanku akan berkarat. 47 00:03:41,471 --> 00:03:42,722 Setiap hari? 48 00:03:42,805 --> 00:03:44,432 Apakah tidak melelahkan? 49 00:03:45,141 --> 00:03:48,061 Saya adalah seorang petugas pemadam kebakaran sebelumnya. 50 00:03:48,144 --> 00:03:50,730 Saya sudah terbiasa dengan pelatihan reguler. 51 00:03:51,314 --> 00:03:54,859 Kesalahan kecil saya bisa saja terjadi membahayakan nyawa temanku. 52 00:03:54,943 --> 00:03:57,487 Itu selalu membuatku tegang. 53 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 Jadi begitu. 54 00:04:00,323 --> 00:04:01,950 Sudah larut malam? 55 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Saudara laki-laki. 56 00:04:06,371 --> 00:04:08,206 Jinah, pagi. 57 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 kamu sudah bangun? 58 00:04:09,874 --> 00:04:11,376 Aku sudah bangun beberapa saat. 59 00:04:11,459 --> 00:04:13,378 Hati-hati di jalan. 60 00:04:13,461 --> 00:04:17,882 Makanan yang saya buat kemarin ada di lemari es... 61 00:04:19,008 --> 00:04:21,219 Saudaraku, apakah kamu sudah berolahraga? 62 00:04:22,011 --> 00:04:23,680 Eh... sedikit. 63 00:04:24,264 --> 00:04:26,140 Apakah kamu juga bertambah tinggi? 64 00:04:26,224 --> 00:04:27,642 Karena berolahraga? 65 00:04:28,726 --> 00:04:31,354 Pria bisa tumbuh setelahnya mereka sudah mencapai usia dewasa? 66 00:04:35,149 --> 00:04:36,359 Aku akan keluar. 67 00:04:37,777 --> 00:04:38,611 Hei, 68 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 kamu lupa membawa payung. 69 00:04:41,197 --> 00:04:43,366 Cuacanya bagus. saya tidak mengambil payung yang berat. 70 00:04:43,449 --> 00:04:45,326 Itu tidak berat. 71 00:04:45,410 --> 00:04:47,537 Saya bilang tidak. 72 00:04:47,620 --> 00:04:49,580 Lebih baik aman daripada menyesal. 73 00:04:49,664 --> 00:04:50,540 Pergi. 74 00:04:50,623 --> 00:04:53,376 Ya ampun, aku berangkat. 75 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 Hati-hati. 76 00:04:58,965 --> 00:05:00,842 Aku akan lari nanti. 77 00:05:01,426 --> 00:05:04,512 Otot yang saya peroleh harus karena statistik kemampuan. 78 00:05:05,346 --> 00:05:08,975 Jika saya terus berlatih, Saya mungkin menjadi binaragawan. 79 00:05:11,394 --> 00:05:13,896 Saya masih memiliki beberapa poin tersisa. 80 00:05:13,980 --> 00:05:16,482 Yang mana yang harus saya pilih? 81 00:05:17,108 --> 00:05:19,277 Saya membutuhkan kekuatan untuk meningkatkan kerusakan. 82 00:05:19,360 --> 00:05:22,155 Tapi itu tidak ada gunanya jika saya tidak dapat mencapai target. 83 00:05:22,238 --> 00:05:23,990 Maka saya perlu meningkatkan kelincahan. 84 00:05:24,615 --> 00:05:26,617 Saya akan meningkatkan kekuatan dan kelincahan. 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 Ini juga bagus untuk meningkatkan vitalitas. 86 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 Persepsi juga berguna. 87 00:05:30,413 --> 00:05:31,831 Adapun kecerdasan... 88 00:05:31,914 --> 00:05:35,084 Rasanya berhubungan dengan sihir. Apakah saya membutuhkannya? 89 00:05:36,127 --> 00:05:37,170 Oke, saya sudah memutuskan. 90 00:05:39,338 --> 00:05:40,631 Itu seharusnya berhasil. 91 00:05:42,050 --> 00:05:42,925 Tuan Tanah 92 00:05:43,009 --> 00:05:45,094 Halo, ini Sung Jinwoo. 93 00:05:45,178 --> 00:05:46,554 Anda akhirnya menjawab telepon. 94 00:05:46,637 --> 00:05:49,474 Maaf, saya dirawat di rumah sakit. 95 00:05:49,557 --> 00:05:51,350 Saya harus membayar sewa, bukan? 96 00:05:51,434 --> 00:05:52,268 Ya. 97 00:05:52,351 --> 00:05:54,896 Saya masih belum menerimanya sewa bulan ini. 98 00:05:54,979 --> 00:05:57,106 Jika Anda kekurangan uang, Saya bisa mengambilnya nanti. 99 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 Ah, tidak, aku akan mentransfernya sebentar lagi. 100 00:05:59,817 --> 00:06:01,486 Jadi begitu. Hargai itu. 101 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 Hati-hati di jalan. 102 00:06:03,863 --> 00:06:05,865 Oke terima kasih. 103 00:06:07,825 --> 00:06:11,829 Saya tidak tahu apakah fenomena itu pada saya adalah kebangkitan kedua. 104 00:06:12,622 --> 00:06:16,375 Tapi sekarang aku bisa membunuh goblin dalam sekejap. 105 00:06:16,459 --> 00:06:18,669 Saya seharusnya bisa mendapatkan uang sewa dengan mudah. 106 00:06:20,880 --> 00:06:21,756 Dikatakan demikian, 107 00:06:21,839 --> 00:06:24,717 tidak mudah mencari pekerjaan. 108 00:06:25,301 --> 00:06:28,805 Saya harus masuk ke level yang lebih tinggi gerbang untuk menghasilkan uang. 109 00:06:28,888 --> 00:06:29,972 Namun, 110 00:06:30,056 --> 00:06:33,768 seorang pemburu E-Rank sepertiku tidak punya peluang untuk masuk. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 Haruskah saya melakukan evaluasi ulang? 112 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 Jika peringkat hunterku lebih tinggi, 113 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Saya bisa memasuki gerbang tingkat tinggi. 114 00:06:39,649 --> 00:06:42,193 Semakin banyak perhatian yang saya dapatkan, semakin banyak uang yang bisa saya hasilkan. 115 00:06:42,944 --> 00:06:44,445 Tapi itu akan menarik terlalu banyak perhatian. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,657 Jarang ada orang yang mengalami kebangkitan kedua. 117 00:06:48,241 --> 00:06:52,620 Belum lagi pemburu yang tumbuh lebih kuat seiring dengan meningkatnya level mereka. 118 00:06:53,287 --> 00:06:56,040 Itu akan menarik banyak orang perhatian yang tidak perlu. 119 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 Media itu menjengkelkan. 120 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 Saya bahkan mungkin menjadi target. 121 00:07:00,920 --> 00:07:02,296 Lebih baik tidak. 122 00:07:02,380 --> 00:07:04,966 Setidaknya aku harus bisa untuk melindungi diriku terlebih dahulu. 123 00:07:05,049 --> 00:07:06,092 Juga, 124 00:07:06,175 --> 00:07:08,511 lebih baik tetap menurunkannya sebelum aku tahu apa kekuatan ini. 125 00:07:21,524 --> 00:07:22,775 Mengonfirmasi. 126 00:07:24,318 --> 00:07:25,486 Halo. 127 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Saya Hwang Dongsuk. 128 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Aku Sung Jin Woo. 129 00:07:31,075 --> 00:07:31,909 E-Rank, kan? 130 00:07:31,993 --> 00:07:32,827 Ya. 131 00:07:32,910 --> 00:07:34,745 Ah, aku kenal dia. 132 00:07:34,829 --> 00:07:37,039 Dia sangat terkenal. 133 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 Aku ingat nama panggilannya adalah Pemburu Terlemah dari Seluruh Umat Manusia. 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,378 Apa-apaan ini? 135 00:07:42,462 --> 00:07:43,754 Hei, hentikan ini. 136 00:07:43,838 --> 00:07:45,882 Maaf, anggota saya kasar. 137 00:07:45,965 --> 00:07:48,843 Tidak, memang benar aku adalah pemburu E-Rank. 138 00:07:48,926 --> 00:07:50,428 Bisakah saya bergabung? 139 00:07:50,511 --> 00:07:52,013 Tidak masalah. 140 00:07:52,096 --> 00:07:54,974 Saya hanya ingin Anda menghitung angkanya. 141 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 Aku mengatakannya melalui telepon, tapi izinkan saya memastikannya lagi. 142 00:07:58,519 --> 00:08:02,565 Setidaknya dibutuhkan delapan orang untuk memasuki ruang bawah tanah C-Rank ini. 143 00:08:02,648 --> 00:08:05,443 Dan setengahnya pasti C-Rank. 144 00:08:06,027 --> 00:08:09,989 Anda tidak dihitung sebagai kekuatan tempur, jadi kamu tidak akan membagi rampasannya. 145 00:08:10,072 --> 00:08:13,659 Namun, kami akan membayar Anda biaya komisi 2 juta tunai. 146 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Empat pemburu C-Rank dan dua D-Rank atau lebih rendah? 147 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Saya mengerti. 148 00:08:20,750 --> 00:08:22,418 Apa yang harus saya lakukan? 149 00:08:22,502 --> 00:08:24,295 Anda akan membawa barang bawaannya. 150 00:08:24,879 --> 00:08:27,715 Di dalamnya ada makanan bento serta pakaian dan perlengkapan cadangan. 151 00:08:27,798 --> 00:08:29,383 Ada juga kotak P3K. 152 00:08:29,467 --> 00:08:32,803 Anda tidak membawa tabib masuk? 153 00:08:32,887 --> 00:08:36,182 Ini sulit untuk tim swasta seperti kita untuk merekrut penyembuh. 154 00:08:36,265 --> 00:08:37,558 Anda harus tahu itu. 155 00:08:37,642 --> 00:08:40,478 Kami selalu berhasil seperti ini. 156 00:08:40,561 --> 00:08:41,938 Ya. 157 00:08:42,021 --> 00:08:45,316 Tim yang hanya terdiri dari Tanker dan Fighter? 158 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 Mereka ceroboh. 159 00:08:47,360 --> 00:08:50,071 Dan faktanya memang ada tidak ada penyembuh yang cukup memprihatinkan. 160 00:08:50,154 --> 00:08:52,698 Kalau begitu tolong tandatangani kontraknya. 161 00:08:54,367 --> 00:08:59,330 Pihak lain tidak akan bertanggung jawab untuk setiap insiden di ruang bawah tanah. 162 00:08:59,413 --> 00:09:00,331 Selesai. 163 00:09:00,414 --> 00:09:01,415 Terima kasih. 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,712 Kita sama. 165 00:09:07,296 --> 00:09:10,258 Namaku Yoo Jinho, 21 tahun, pemburu D-Rank. 166 00:09:10,341 --> 00:09:12,677 Saya juga dibawa untuk membuat angka. 167 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Oke. 168 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 D-Rank dengan perlengkapan seperti itu? 169 00:09:15,763 --> 00:09:18,015 Keluarganya pasti kaya. 170 00:09:18,724 --> 00:09:20,851 Apakah ini pertama kalinya bagimu di penjara bawah tanah C-Rank? 171 00:09:21,561 --> 00:09:22,478 Jangan khawatir. 172 00:09:22,562 --> 00:09:24,397 Aku akan melindungimu. 173 00:09:28,317 --> 00:09:29,860 Ayo pergi. 174 00:09:30,444 --> 00:09:31,988 Bukankah tasnya berat? 175 00:09:32,071 --> 00:09:33,030 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:09:33,573 --> 00:09:35,950 Ya, saya baik-baik saja. 177 00:09:36,033 --> 00:09:37,493 Saya lebih muda dari Anda. 178 00:09:37,577 --> 00:09:39,370 Anda tidak perlu berbicara secara formal. 179 00:09:40,329 --> 00:09:41,747 Saya mengerti. 180 00:09:41,831 --> 00:09:45,293 Pernahkah kamu mendengar? Presiden yang menandai proyek ini 181 00:09:45,376 --> 00:09:48,879 melarikan diri ke luar negeri dengan 900 miliar dana dua bulan lalu. 182 00:09:48,963 --> 00:09:51,757 Para karyawan dan investor semuanya mengeluh. 183 00:09:51,841 --> 00:09:53,009 Oke. 184 00:09:53,092 --> 00:09:56,178 Ah... Apa aku terlalu banyak bicara lagi? 185 00:09:56,262 --> 00:09:59,473 Saya tidak terbiasa membayar memperhatikan reaksi masyarakat. 186 00:10:02,560 --> 00:10:03,436 Ini dia. 187 00:10:03,519 --> 00:10:06,856 Wow, pintu masuknya besar sekali. 188 00:10:06,939 --> 00:10:09,400 Ukuran seperti itu sangat jarang terjadi. 189 00:10:10,276 --> 00:10:13,279 Dongsuk, apakah ini benar-benar gerbang C-Rank? 190 00:10:13,362 --> 00:10:14,697 Bukankah itu terlalu besar? 191 00:10:14,780 --> 00:10:19,118 Penyidik sudah mengkonfirmasi sebanyak dua kali sebelum memberikan evaluasi C-Rank. 192 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 Maka itu pasti C-Rank. 193 00:10:20,453 --> 00:10:22,330 Gerbang ini sangat besar. 194 00:10:22,413 --> 00:10:24,081 Apakah boleh masuk? 195 00:10:24,165 --> 00:10:26,459 Ukuran gerbang tidak terlalu penting. 196 00:10:26,542 --> 00:10:29,337 Yang penting adalah aliran sihir kekuatan yang memancar dari dalam. 197 00:10:30,129 --> 00:10:33,716 Asosiasi akan mengukur nilai itu dan mengklasifikasikannya. 198 00:10:33,799 --> 00:10:38,054 Biasanya, dungeon B-Rank ke atas ditangani oleh guild besar. 199 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Mereka yang berada di bawah C-Rank tidak terlalu berbahaya. 200 00:10:41,223 --> 00:10:43,434 Kamu tahu banyak tentang ini, Jinwoo. 201 00:10:43,517 --> 00:10:45,519 Saya telah menjadi pemburu selama beberapa waktu. 202 00:10:46,729 --> 00:10:47,813 Tapi tetap saja, 203 00:10:47,897 --> 00:10:49,732 ini pertama kalinya aku berada di penjara bawah tanah C-Rank. 204 00:10:50,316 --> 00:10:52,568 Silakan ikuti saya. 205 00:10:52,652 --> 00:10:53,611 Ya. 206 00:10:53,694 --> 00:10:55,488 Jinwoo, ayo pergi. 207 00:10:56,739 --> 00:10:58,324 Hmm... mengerti. 208 00:11:02,828 --> 00:11:04,955 Kyuhwan, sedikit ringan. 209 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Ya. 210 00:11:09,960 --> 00:11:11,796 Apa yang terjadi di sini? 211 00:11:11,879 --> 00:11:13,339 Tidak ada satu pun binatang ajaib. 212 00:11:13,422 --> 00:11:15,216 Dan gelap gulita. 213 00:11:15,299 --> 00:11:17,885 Biasanya ada yang bercahaya batu di ruang bawah tanah. 214 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 Penjara bawah tanah yang gelap gulita 215 00:11:20,638 --> 00:11:22,681 mengingatkan saya pada Kuil Cartenon. 216 00:11:23,474 --> 00:11:24,725 Jinwoo, 217 00:11:24,809 --> 00:11:26,727 apa itu "batu bercahaya"? 218 00:11:26,811 --> 00:11:27,978 Nah, 219 00:11:28,062 --> 00:11:32,942 batu bercahaya adalah batu bercahaya yang umum di ruang bawah tanah seperti gua. 220 00:11:33,567 --> 00:11:36,070 Biasanya mereka ditemukan di dinding atau lantai, 221 00:11:36,153 --> 00:11:37,947 memancarkan cahaya redup untuk menerangi bagian dalam gua. 222 00:11:38,823 --> 00:11:42,618 Jadi, permata ajaib diperoleh dari binatang ajaib, 223 00:11:42,701 --> 00:11:45,621 kristal mana yang dikumpulkan di ruang bawah tanah, 224 00:11:45,704 --> 00:11:49,208 dan batu bercahaya yang menerangi gua. 225 00:11:49,291 --> 00:11:51,085 Itu cukup membingungkan. 226 00:11:51,168 --> 00:11:52,920 Anda akan segera terbiasa. 227 00:11:55,965 --> 00:11:59,593 Ngomong-ngomong, tidak ada apa pun di sini. 228 00:11:59,677 --> 00:12:00,594 Jinwoo. 229 00:12:00,678 --> 00:12:02,680 Mungkinkah ada penjara bawah tanah tanpa binatang ajaib? 230 00:12:02,763 --> 00:12:03,931 Ssst. 231 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 Suara ini. 232 00:12:07,643 --> 00:12:10,771 Ada binatang ajaib di sini. Hanya saja mereka belum muncul. 233 00:12:10,855 --> 00:12:11,730 Bersiap. 234 00:12:11,814 --> 00:12:13,190 Ya. 235 00:12:13,274 --> 00:12:15,526 Bergerak sebagai kelompok dalam kegelapan, 236 00:12:15,609 --> 00:12:17,778 dan berkerumun menuju sumber cahaya apa pun. 237 00:12:18,737 --> 00:12:20,406 Binatang ajaib tipe serangga! 238 00:12:20,489 --> 00:12:22,074 - Serangga. - Sialan. 239 00:12:22,158 --> 00:12:22,992 Serangga, dari segala hal. 240 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 Dongsuk, apakah kamu melihat sesuatu? 241 00:12:24,994 --> 00:12:26,328 Tidak, aku tidak bisa melihat apa pun. 242 00:12:26,412 --> 00:12:28,164 Apakah ini sarang semut? 243 00:12:28,247 --> 00:12:29,790 Lalu kita berada dalam masalah. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Suara-suara itu semakin dekat. 245 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Dari manakah mereka akan muncul? 246 00:12:32,918 --> 00:12:34,295 Terlalu banyak lubang di sini. 247 00:12:35,629 --> 00:12:36,755 Di atas! 248 00:12:40,384 --> 00:12:42,011 Kyuhwan. 249 00:12:44,054 --> 00:12:46,265 - Aku akan menarik perhatian mereka. - Ya. 250 00:12:46,348 --> 00:12:49,018 Jinwoo, tolong jangan tinggalkan sisiku. 251 00:12:51,520 --> 00:12:53,939 Lihat ke sini, serangga! 252 00:12:56,942 --> 00:12:59,069 Luar biasa, semua bugnya ada menuju Hwang. 253 00:12:59,153 --> 00:13:00,613 Itu adalah keterampilan mengejek. 254 00:13:01,113 --> 00:13:02,740 Pemburu C-Rank memang lebih baik. 255 00:13:04,241 --> 00:13:06,368 Jinsuk, arah jam 11. 256 00:13:06,452 --> 00:13:07,411 Dipahami. 257 00:13:07,912 --> 00:13:09,997 - Aku juga akan... - Mundur. 258 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Mulai hitung mundur. 259 00:13:11,373 --> 00:13:15,878 5, 4, 3, 2, 1. 260 00:13:15,961 --> 00:13:17,129 0. 261 00:13:17,213 --> 00:13:18,589 Ini adalah kartu truf saya. 262 00:13:18,672 --> 00:13:20,466 Ambil ini. 263 00:13:21,717 --> 00:13:23,344 Bagus, jatuhkan mereka. 264 00:13:23,844 --> 00:13:24,887 Saya sudah menunggu. 265 00:13:24,970 --> 00:13:26,639 Kerja sama tim yang baik. 266 00:13:26,722 --> 00:13:29,850 Mereka sudah lama bekerja sama. 267 00:13:30,434 --> 00:13:33,771 Mungkin itu karena mereka tidak punya tabib, 268 00:13:33,854 --> 00:13:34,772 cara mereka bertarung itu kasar. 269 00:13:36,232 --> 00:13:37,358 Sedangkan Jinho... 270 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Peralatannya memberi kompensasi karena kurangnya kekuatan. 271 00:13:43,030 --> 00:13:45,491 Semua orang baik-baik saja, 272 00:13:47,076 --> 00:13:48,577 tapi aku merasa 273 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 sedikit gelisah. 274 00:13:54,250 --> 00:13:55,584 Baiklah. 275 00:13:55,668 --> 00:13:57,002 Ini harus menjadi yang terakhir. 276 00:13:57,086 --> 00:13:58,337 Jinsuk. 277 00:13:59,630 --> 00:14:01,340 Ya, tidak ada lagi musuh. 278 00:14:01,423 --> 00:14:02,424 Semua diurus. 279 00:14:02,508 --> 00:14:04,260 Bagus, ini sudah berakhir. 280 00:14:04,343 --> 00:14:06,887 Ambil semua permata ajaib dan membaginya menjadi tujuh bagian. 281 00:14:06,971 --> 00:14:08,389 Ya. 282 00:14:09,515 --> 00:14:11,183 Saya suka momen ini. 283 00:14:11,267 --> 00:14:12,851 Saya juga. 284 00:14:12,935 --> 00:14:14,937 Terima kasih atas bantuan Anda. 285 00:14:15,020 --> 00:14:17,314 Itu akan berbahaya jika kita menemukannya nanti. 286 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Tidak apa-apa. 287 00:14:18,524 --> 00:14:21,026 Bagaimana Anda tahu mereka ada di atas? 288 00:14:22,152 --> 00:14:22,987 Itu intuisi. 289 00:14:23,779 --> 00:14:26,115 Intuisi Anda pasti tajam. 290 00:14:26,198 --> 00:14:27,408 Dongsuk. 291 00:14:27,491 --> 00:14:29,285 Ayo lihat ini. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,161 Lihatlah luka mereka. 293 00:14:31,245 --> 00:14:32,955 Ini bukan luka pedang. 294 00:14:33,038 --> 00:14:36,208 Tidak, tidak terlihat seperti luka bakar disebabkan oleh sihir juga. 295 00:14:36,292 --> 00:14:41,171 Banyak dari mereka yang seperti itu digigit sampai mati seperti ini. 296 00:14:41,255 --> 00:14:44,091 Apakah binatang ajaib itu bertarung satu sama lain atas wilayah? 297 00:14:44,174 --> 00:14:48,721 Jadi harus ada yang lebih kuat binatang ajaib di sekitar sini. 298 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Apakah begitu? 299 00:14:50,806 --> 00:14:53,642 Binatang tingkat tinggi yang memangsa serangga tersebut. 300 00:14:55,477 --> 00:14:59,148 Apakah Anda melihat jalannya? Aku membunuh binatang ajaib itu? 301 00:14:59,231 --> 00:15:00,107 Ya. 302 00:15:01,108 --> 00:15:01,942 Jinho. 303 00:15:02,026 --> 00:15:04,361 Pedang dan perisaimu mahal, kan? 304 00:15:04,445 --> 00:15:05,988 Eh? Ya. 305 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Karena ini adalah misi pertamaku. 306 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Ayah saya membelikan saya perlengkapan berkualitas tinggi. 307 00:15:10,075 --> 00:15:11,327 Jadi begitu. 308 00:15:11,410 --> 00:15:12,953 Saya belum tahu pasti, 309 00:15:13,662 --> 00:15:14,997 tapi lebih baik berhati-hati. 310 00:15:23,714 --> 00:15:24,548 Ha! 311 00:15:25,299 --> 00:15:27,343 Suara apa itu? Sebuah ledakan? 312 00:15:27,426 --> 00:15:30,137 Tenang saja, hal ini sering terjadi di sini. 313 00:15:30,220 --> 00:15:31,096 Lihat. 314 00:15:32,389 --> 00:15:34,642 Ketua guild sedang dalam pelatihan. 315 00:15:40,272 --> 00:15:41,607 Luar biasa. 316 00:15:41,690 --> 00:15:43,609 Dia menembus batu besar itu dalam satu serangan. 317 00:15:46,111 --> 00:15:48,489 Ini bahkan bukan pemanasan. 318 00:15:49,073 --> 00:15:51,408 Hei, bersihkan ini. 319 00:15:54,662 --> 00:15:55,996 Kami sudah berjalan cukup lama. 320 00:15:56,580 --> 00:15:57,539 Ukuran penjara bawah tanah... 321 00:15:57,623 --> 00:15:59,833 Apakah tidak ada hubungannya dengan levelnya, kan? 322 00:15:59,917 --> 00:16:02,503 Ini terkait dengan aliran kekuatan sihir. 323 00:16:02,586 --> 00:16:06,590 Meski penjara bawah tanahnya besar, itu cukup kosong, kan? 324 00:16:06,674 --> 00:16:07,883 Ya. 325 00:16:07,967 --> 00:16:11,512 Tapi mengangkut barang bawaan menjadi cukup melelahkan di penjara bawah tanah sebesar itu. 326 00:16:11,595 --> 00:16:13,764 Jinwoo, apakah kamu masih bisa mengaturnya? 327 00:16:13,847 --> 00:16:15,975 Ini tidak terlalu berat. 328 00:16:16,058 --> 00:16:20,104 Itu bagus untuk mendapatkan uang tanpa harus bertarung. 329 00:16:21,271 --> 00:16:23,148 Banyak sekali. 330 00:16:23,232 --> 00:16:24,149 Tidak. 331 00:16:24,233 --> 00:16:25,901 Sebenarnya terlalu bagus. 332 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Saya merasa ada sesuatu yang mencurigakan. 333 00:16:30,072 --> 00:16:33,367 Sebuah tim yang tangguh dalam pertempuran namun tanpa penyembuh. 334 00:16:34,368 --> 00:16:36,245 Dan mereka bahkan membutuhkannya untuk membuat nomornya. 335 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 Binatang ajaib ini juga setengah mati. 336 00:16:40,332 --> 00:16:41,291 Bagus. 337 00:16:41,375 --> 00:16:42,251 Oh. 338 00:16:42,751 --> 00:16:44,545 Sungguh aneh. 339 00:16:44,628 --> 00:16:48,424 Kami belum menemukan satu pun binatang ajaib yang tidak terluka selama berjalan. 340 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 Yang kami lihat hanyalah mayat atau mereka yang hampir tidak hidup. 341 00:16:51,760 --> 00:16:53,679 Bosnya pasti ada di suatu tempat. 342 00:16:53,762 --> 00:16:55,889 Jika tidak ada BOSS, gerbangnya tidak akan terbuka. 343 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Tunggu. 344 00:16:58,100 --> 00:16:59,810 Kyuhwan, nyalakan. 345 00:16:59,893 --> 00:17:00,978 Oke. 346 00:17:05,607 --> 00:17:08,277 Saya pikir ruang Bos harusnya ada di depan. 347 00:17:08,360 --> 00:17:09,653 Ayo pergi. 348 00:17:21,415 --> 00:17:22,666 Ini... 349 00:17:22,750 --> 00:17:23,584 Luar biasa. 350 00:17:23,667 --> 00:17:25,544 Kristal mana! 351 00:17:25,627 --> 00:17:27,880 Ada cukup banyak. 352 00:17:27,963 --> 00:17:30,132 Itu tidak seberharga permata ajaib, 353 00:17:30,215 --> 00:17:31,133 tapi jumlahnya... 354 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 Nilainya sekitar satu miliar. 355 00:17:34,219 --> 00:17:35,387 Dongsuk. 356 00:17:35,471 --> 00:17:38,015 Kakakmu akan merasa iri. 357 00:17:38,098 --> 00:17:39,099 Hai. 358 00:17:39,183 --> 00:17:42,269 Jangan membesarkan saudaranya. 359 00:17:42,895 --> 00:17:45,731 Dongsoo, aku sudah bilang padamu. 360 00:17:45,814 --> 00:17:48,650 Anda tidak selalu benar. 361 00:17:48,734 --> 00:17:52,780 Aku bukan lagi pria yang selalu mendengarkan adiknya. 362 00:17:52,863 --> 00:17:56,909 Saya akan menggunakan ini sebagai modal untuk membangun tim saya. 363 00:17:57,493 --> 00:17:58,702 Kami benar-benar kaya. 364 00:17:58,786 --> 00:18:01,163 Setiap orang akan mendapatkan lebih dari 100 juta. 365 00:18:01,246 --> 00:18:02,581 Bagaimana kita akan memindahkannya? 366 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 Jinwoo. 367 00:18:03,749 --> 00:18:05,751 Tolong biarkan saya melihat kontrak Anda. 368 00:18:05,834 --> 00:18:07,836 Saya tahu hukum dengan sangat baik. 369 00:18:07,920 --> 00:18:08,796 Oke. 370 00:18:09,963 --> 00:18:11,924 Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 371 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Apa? 372 00:18:12,925 --> 00:18:15,719 Ini adalah kontraknya kamu menandatangani kontrak dengan Jinwoo. 373 00:18:15,803 --> 00:18:18,305 Itu hanya menyebutkan kepemilikan rampasan. 374 00:18:18,889 --> 00:18:22,309 Tapi kristal mana tidak dihitung sebagai rampasan. 375 00:18:22,392 --> 00:18:25,896 Jadi sebaiknya dibagi menjadi delapan bagian, kan? 376 00:18:25,979 --> 00:18:27,272 Tentu saja. 377 00:18:27,356 --> 00:18:28,690 Kita harus melakukannya dengan adil. 378 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 Saya yakin akan hal itu. 379 00:18:30,901 --> 00:18:32,277 Namun, 380 00:18:32,361 --> 00:18:34,238 kita harus berurusan dengan orang itu terlebih dahulu. 381 00:18:35,322 --> 00:18:36,532 Bos penjara bawah tanah. 382 00:18:36,615 --> 00:18:37,950 Saya pikir Anda memahami hal ini. 383 00:18:38,033 --> 00:18:40,786 Setelah mengalahkan Bos, gerbangnya akan tertutup. 384 00:18:40,869 --> 00:18:44,957 Jadi kita harus memindahkan semua kristal mana keluar sebelum mengalahkan laba-laba itu. 385 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 Untungnya, dia sedang tidur. 386 00:18:48,460 --> 00:18:51,505 Sekarang mungkin merupakan kesempatan besar bagi saya. 387 00:18:51,588 --> 00:18:53,298 Lee Chul-jin, dimana peralatan kita? 388 00:18:54,633 --> 00:18:57,886 Saya tidak tahu akan ada begitu banyak. 389 00:18:57,970 --> 00:19:01,056 Saya meninggalkan peralatan di dalam mobil. 390 00:19:01,140 --> 00:19:03,976 Bukankah aku selalu memberitahumu untuk membawa peralatan itu bersamamu? 391 00:19:04,059 --> 00:19:05,811 Saya benar-benar minta maaf. 392 00:19:05,894 --> 00:19:07,271 Maaf. 393 00:19:07,354 --> 00:19:09,690 Bisakah kalian berdua tinggal di sini? 394 00:19:09,773 --> 00:19:11,358 Kita perlu mendapatkan alatnya. 395 00:19:11,441 --> 00:19:12,317 Hah? 396 00:19:12,401 --> 00:19:15,112 Hanya kita berdua di ruang Bos? 397 00:19:15,195 --> 00:19:16,655 Jangan khawatir. 398 00:19:16,738 --> 00:19:19,491 Itu harus penuh dan tertidur lelap. 399 00:19:19,575 --> 00:19:22,619 Ini seharusnya baik-baik saja untuk saat ini selama kamu tidak memprovokasinya. 400 00:19:22,703 --> 00:19:23,620 Tapi... 401 00:19:23,704 --> 00:19:25,956 Yoo, ini misi pertamamu, kan? 402 00:19:26,582 --> 00:19:30,085 Tuan Sung, ini juga pertama kalinya bagi Anda di penjara bawah tanah C-Rank, bukan? 403 00:19:30,669 --> 00:19:32,129 Percayalah padaku, teman-teman. 404 00:19:32,629 --> 00:19:34,089 Oke? 405 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 Saya perlu memberi tahu anggota saya sesuatu. 406 00:19:37,092 --> 00:19:39,094 Aku akan kembali setelah merokok. 407 00:19:39,178 --> 00:19:40,262 Menurut aturan, 408 00:19:40,345 --> 00:19:43,849 setidaknya dibutuhkan delapan orang untuk menaklukkan penjara bawah tanah C-Rank. 409 00:19:43,932 --> 00:19:47,936 Tidak termasuk Jinho dan aku, tim ini awalnya beranggotakan enam orang. 410 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 Kami selalu berhasil seperti ini. 411 00:19:51,064 --> 00:19:53,317 Dia berkata selalu, yang artinya... 412 00:19:53,400 --> 00:19:56,195 Mereka sering menaklukkan ruang bawah tanah C-Rank. 413 00:19:56,862 --> 00:20:00,490 Mereka harus memiliki pelanggan tetap untuk membuat angka-angkanya. 414 00:20:01,491 --> 00:20:02,910 Kyuhwan. 415 00:20:02,993 --> 00:20:05,871 Blokir pintu masuk ke ruang Boss. 416 00:20:11,084 --> 00:20:12,169 Pintu masuknya adalah... 417 00:20:12,252 --> 00:20:13,420 Apa ini? 418 00:20:14,129 --> 00:20:16,632 Apakah mereka mengkhianati kita? 419 00:20:16,715 --> 00:20:18,300 Seperti yang diharapkan. 420 00:20:18,383 --> 00:20:19,968 Mereka adalah... 421 00:20:20,052 --> 00:20:22,679 Terkadang kamu datang begitu saja melintasi bajingan seperti itu. 422 00:20:23,680 --> 00:20:27,351 Pekerjaan ini pada dasarnya berbahaya, dan kecelakaan setara untuk kursus ini. 423 00:20:27,851 --> 00:20:30,646 Namun meskipun kecelakaan terjadi, 424 00:20:30,729 --> 00:20:35,067 itu tidak akan dipublikasikan, karenanya tingkat kejahatannya tinggi. 425 00:20:35,734 --> 00:20:38,487 Tidak ada pengawasan kamera di ruang bawah tanah. 426 00:20:38,570 --> 00:20:41,573 Jika semua orang mati, tidak ada bukti yang tersisa. 427 00:20:41,657 --> 00:20:45,619 Mereka menggunakan yang lemah sebagai umpan untuk memancing musuh 428 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 atau tinggalkan mereka di sana. 429 00:20:47,746 --> 00:20:48,789 Secara sederhana, 430 00:20:48,872 --> 00:20:50,999 itu seperti tokek yang terjatuh ekornya untuk bertahan hidup. 431 00:20:52,209 --> 00:20:56,505 Mereka berencana membunuh kita beberapa kristal mana. 432 00:20:58,465 --> 00:21:02,719 Saya berbicara terlalu banyak tentang kontrak. 433 00:21:03,887 --> 00:21:04,972 Tidak. 434 00:21:05,055 --> 00:21:06,098 Tidak peduli bagaimana situasinya, 435 00:21:07,224 --> 00:21:10,227 mereka akan segera membunuh kita jika kita bertindak gegabah. 436 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 Lebih penting lagi... 437 00:21:16,608 --> 00:21:18,068 Jinwoo, silakan mundur. 438 00:21:18,151 --> 00:21:19,736 Saya akan mencari cara. 439 00:21:20,654 --> 00:21:22,864 Kita harus bisa keluar dari sana. 440 00:21:22,948 --> 00:21:24,574 Ini pasti rencana mereka. 441 00:21:30,914 --> 00:21:32,666 Bos Peringkat C. 442 00:21:33,500 --> 00:21:34,960 Dan pemburu E-Rank. 443 00:21:36,211 --> 00:21:38,046 Perbedaan kekuatannya terlalu besar. 444 00:21:43,510 --> 00:21:45,095 Tapi... 445 00:21:45,804 --> 00:21:47,055 Apakah itu? 446 00:21:48,974 --> 00:21:50,767 Saya menarik kembali apa yang saya katakan. 447 00:21:50,851 --> 00:21:53,061 Jinho, diamlah. 448 00:21:53,145 --> 00:21:54,313 Aku akan menangani orang ini. 449 00:21:54,396 --> 00:21:55,689 Hah? 450 00:21:55,772 --> 00:21:56,898 Apa yang baru saja kamu katakan? 451 00:22:03,947 --> 00:22:05,282 Aku akan menurunkannya.