1
00:01:06,650 --> 00:01:07,943
בוא עכשיו!

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
הו, קדימה!

3
00:03:22,035 --> 00:03:24,663
- בריאן!
שלום, מיס רייף.

4
00:03:24,746 --> 00:03:27,958
- אימא שלך מאחרת?
כן.

5
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
אתה לא צריך לשבת כאן לבד!

6
00:03:32,421 --> 00:03:36,717
בפעם הבאה שהיא תאחר, אתה יכול
להיכנס לכיתה הישנה שלי.

7
00:03:36,800 --> 00:03:41,012
נוכל להתחיל את שיעורי הבית שלך,
סקור שיעורי היסטוריה...

8
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
כן. מה זה שם?

9
00:03:42,931 --> 00:03:48,061
זו הפתעה
לכמה חברים שאני צריך לפגוש.

10
00:03:48,145 --> 00:03:49,896
- אתה רוצה לראות?
כן.

11
00:03:52,357 --> 00:03:55,152
זה נראה טוב.

12
00:03:56,486 --> 00:04:00,657
שים את הטלפון.
האם אתה עדיין שמח לקרוא?

13
00:04:00,741 --> 00:04:03,285
- כן...
- כן!

14
00:04:03,368 --> 00:04:07,956
בדיוק סיימתי
עם ספר הילדים הראשון שלי,

15
00:04:08,039 --> 00:04:10,917
ואתה חייב לקרוא אותו קודם.

16
00:04:11,001 --> 00:04:14,337
״שלג הקטן היה
גור קטן חכם ושמח״.

17
00:04:14,421 --> 00:04:17,549
"היה לו מעיל יפה..."

18
00:04:26,892 --> 00:04:31,271
-'...גם מתוק, חכם ושמח'.
אתה, בריאן...

19
00:04:31,354 --> 00:04:34,816
- אתה רואה את המנקה שם?
כן.

20
00:04:34,900 --> 00:04:41,948
תגיד לה שהיא לא
חייב לנגב את הרצפה לפני שאתה עוזב.

21
00:04:42,032 --> 00:04:46,077
אתה יכול להיות מרוצה
והכו אותך קשות!

22
00:04:47,662 --> 00:04:51,541
אתה בטח גבר עכשיו.

23
00:04:51,625 --> 00:04:55,420
למד אנשים לכבד אותך.

24
00:04:55,504 --> 00:04:58,924
לך עכשיו! אני ממש כאן.

25
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
- שלום!
- שלום!

26
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
- מה הוא עושה?
היא ניגבה לאן שהלך.

27
00:05:27,202 --> 00:05:30,455
הוא עמד להחליק ולהכות את עצמו.

28
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
אתה הכי טוב...
כן.

29
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
הוא ילד מתוק.

30
00:05:36,962 --> 00:05:40,841
הוא תמיד עוזר לחברים לכיתה,
שקשה להם.

31
00:05:40,924 --> 00:05:46,972
אני מנסה להביא ילדים כמוהו
להיות נחושים ולעמוד איתן.

32
00:05:47,055 --> 00:05:50,600
במיוחד כשזה חל
הבטיחות שלהם.

33
00:05:50,684 --> 00:05:54,771
אוקיי, תודה.
היי, מותק!

34
00:05:54,855 --> 00:05:57,566
- סליחה שאני מאחר.
- אני עייף.

35
00:05:57,649 --> 00:06:00,694
כֵּן. תביא את הדברים שלך ונלך הביתה.

36
00:06:02,028 --> 00:06:06,658
תודה שחברת לו חברה.
את תהיי אמא טובה.

37
00:06:09,327 --> 00:06:11,538
תוֹדָה!

38
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
- שיהיה לך ערב נעים.
- באותו אופן.

39
00:06:16,501 --> 00:06:22,340
ובריאן, אל תשחק יותר מדי משחקים.
- בסדר. שלום.

40
00:07:30,617 --> 00:07:34,621
- זו שיחה מ...
- ג'ף.

41
00:07:34,704 --> 00:07:41,294
כלוא בבית הסוהר המחוזי.
כל השיחות מוקלטות ומנוטרות.

42
00:07:41,378 --> 00:07:45,548
כדי לדחות את השיחה, הקש 9.
כדי לקבל את השיחה...

43
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
שלום?

44
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
שלום.

45
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
- שלום!
- שלום.

46
00:10:22,539 --> 00:10:26,709
- אני יכול לעזור לך?
- לא, אחרת תודה.

47
00:10:28,461 --> 00:10:33,091
- הלכת לאיבוד?
לא, אני חייב לפגוש חבר.

48
00:10:34,425 --> 00:10:38,847
כן. איך קוראים לחבר שלך?
- קים.

49
00:10:42,475 --> 00:10:47,063
אני גם צריך לפגוש את קים.
- למה?

50
00:10:47,147 --> 00:10:51,359
לא זה אני
מי שארגן את המפגש.

51
00:10:51,442 --> 00:10:53,862
כֵּן!

52
00:10:53,945 --> 00:10:56,281
- בסדר.
- סליחה!

53
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
כן, היא הזכירה,
שהיא תזמין עוד אחד.

54
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
שמי אמילי.

55
00:11:02,912 --> 00:11:06,040
- שלום. לסלי.
- נעים להכיר.

56
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
באותו אופן.
אתה רוצה עזרה בזה?

57
00:11:09,210 --> 00:11:11,754
- כאילו...
אני אקח את זה?

58
00:11:11,838 --> 00:11:15,133
לא, אני יכול להתמודד עם זה. אתה יכול לקחת את זה כאן.

59
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
ואז אתה מקבל את זה כאן. תוֹדָה.

60
00:11:19,762 --> 00:11:22,182
איך אתה מכיר את קים?

61
00:11:22,265 --> 00:11:26,436
אני עובד איתה בחנות.
- כן, נחמד!

62
00:11:26,519 --> 00:11:30,315
כן, היא אמרה שהיא מגישה מועמדות
עובד.

63
00:11:30,398 --> 00:11:33,610
- כמה זמן אתה גר בעיר?
- למשך שבועיים.

64
00:11:33,693 --> 00:11:38,698
אבל לעתים קרובות באתי לכאן בדרכי
ג'קסון הול, אז אני מכיר את זה היטב.

65
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
נָשׂוּי?

66
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
- לא!
- מה?

67
00:11:42,702 --> 00:11:47,624
אם מישהו רוצה אותי, הוא משוגע,
ואני לא רוצה לצאת עם טמבל.

68
00:11:47,707 --> 00:11:49,876
אז זה לא עובד.

69
00:11:49,959 --> 00:11:53,588
האם אתה אוהב בחורים גדולים וחסונים?
או בחורים גבוהים ורזים?

70
00:11:53,671 --> 00:11:56,216
- ובכן...
- מה?

71
00:11:56,299 --> 00:11:58,801
- אולי שיקשק.
- כן!

72
00:11:58,885 --> 00:12:03,932
אני מכיר שבעה בחורים שיעשו זאת
היה הורג בשביל דייט איתך.

73
00:12:04,015 --> 00:12:06,976
כולם חברים של בעלי.
כל הזמנים חבר'ה.

74
00:12:07,060 --> 00:12:11,314
אני רוצה לראות תמונות קודם,
כי אני לא יוצא לבליינד דייטים.

75
00:12:11,397 --> 00:12:15,068
לא, כמובן.
תזכיר לי אחרי הפגישה.

76
00:12:15,151 --> 00:12:17,820
אנחנו חייבים להיות למעלה.

77
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
- לסלי!
- סליחה.

78
00:12:26,871 --> 00:12:31,042
- מאיפה אתה מכיר את קים?
- לימדתי את הילד שלה.

79
00:12:31,125 --> 00:12:34,629
- אתה מורה?
- כן!

80
00:12:34,712 --> 00:12:38,049
אז אתה צריך להיות חכם.

81
00:12:38,132 --> 00:12:39,968
כן...

82
00:12:43,429 --> 00:12:47,767
– דפוק, דפוק!
- כן! הנה הם!

83
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
איזה בנות יפות!

84
00:12:49,769 --> 00:12:52,730
תן לי לקחת את זה.
תודה לך.

85
00:12:52,814 --> 00:12:58,236
- אכלנו וחיכינו 25 דקות!
- היה מאחר בבית הספר.

86
00:12:58,319 --> 00:13:00,238
הילדה הזו מצחיקה!

87
00:13:00,321 --> 00:13:04,409
- ויש איתה פשטידה!
- אני אוהב ממתקים.

88
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
אתה תמיד מתעלה על עצמך!

89
00:13:07,120 --> 00:13:11,332
חשבתי שזה יהיה מושלם
לפגישה הראשונה שלנו.

90
00:13:11,416 --> 00:13:14,752
זו הדרך שלי להגיד תודה
כי אתה בא.

91
00:13:14,836 --> 00:13:18,006
- זה נראה טוב לעזאזל!
לסלי, אנחנו בכנסייה.

92
00:13:18,089 --> 00:13:23,344
- סליחה, אבל זה מאוד נחמד!
- תקשיב, אתה מתכוון לזה?

93
00:13:25,930 --> 00:13:30,268
מַה? אין לך חוש הומור?
למה כולם נעשו כל כך רציניים?

94
00:13:30,351 --> 00:13:33,021
- בסדר.
- אז אנחנו אוכלים.

95
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
כן, זה לא לקישוט.

96
00:13:35,356 --> 00:13:40,236
זו צריכה להיות מסורת,
ההצגה אוכלת פשטידה בישיבות.

97
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
אליס, תודה שדיברת
עם האב מרקוס.

98
00:13:43,072 --> 00:13:44,824
זה היה כלום!

99
00:13:44,907 --> 00:13:49,412
כולם, זו לסלי.
היא עוזרת לי ולדילן בחנות.

100
00:13:49,495 --> 00:13:51,873
נעים להכיר!

101
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
לסלי, תביא לי קאפקייק?
- כן, אז.

102
00:13:54,959 --> 00:13:59,130
האם אתה צריך עזרה לשבת?
אתה בטח נושא משהו נוסף.

103
00:13:59,213 --> 00:14:02,800
כן, אני כן. תודה לך.

104
00:14:02,884 --> 00:14:06,554
- אלוהים, כמה נחמד!
- זה יפה.

105
00:14:06,637 --> 00:14:12,226
אתה עדין!
היא עבדה כל היום באפיית פשטידות?

106
00:14:12,310 --> 00:14:16,481
תודה לך, אליס.
- עדין גן עדן!

107
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
זה טעים!

108
00:14:25,656 --> 00:14:28,242
- חמאה, אני צודק?
כן.

109
00:14:28,326 --> 00:14:33,122
איך יכול להיות משהו כל כך טעים
להיות כל כך לא בריא?

110
00:14:40,004 --> 00:14:44,592
אני מאוד שמח על כך
שסוף סוף נעשה את זה.

111
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
כֵּן.

112
00:14:46,761 --> 00:14:52,642
היום אנחנו רק צריכים להציג את עצמנו
ולהכיר אחד את השני.

113
00:14:52,725 --> 00:14:57,146
אין לנו אג'נדה,
אנחנו צריכים להיות בשליטה.

114
00:14:59,649 --> 00:15:04,862
אנחנו כאן כדי לתמוך אחד בשני
במלחמה הרב-תרבותית הזו.

115
00:15:04,946 --> 00:15:06,906
רַק.

116
00:15:06,989 --> 00:15:13,329
עברתי שטיפת מוח
להתבייש במורשת שלי.

117
00:15:13,413 --> 00:15:17,750
להרגיש אשמה על השגשוג הזה

118
00:15:17,834 --> 00:15:24,382
כמו הבעלים, האבות שלנו
ואחים יצרו בעולם המערבי

119
00:15:24,465 --> 00:15:28,302
וממנו כל השאר נהנו.

120
00:15:28,386 --> 00:15:31,347
כולנו שטפו את המוח.

121
00:15:32,890 --> 00:15:37,562
אני מורה בבית הספר ו...

122
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
אני...

123
00:15:46,612 --> 00:15:50,616
אני באמת רוצה להיות אמא ו...

124
00:15:52,910 --> 00:15:57,623
זה לוקח קצת יותר זמן להישאר
בהריון ממה שציפינו.

125
00:16:01,878 --> 00:16:05,756
אולי אלוהים נותן לי מטרה גבוהה יותר.

126
00:16:05,840 --> 00:16:09,135
המועדון הזה.
כן.

127
00:16:09,218 --> 00:16:11,012
כן...

128
00:16:11,095 --> 00:16:15,850
אני אוהב את השם. אתה מקבל
תחושה שמשהו עובר בתורשה.

129
00:16:15,933 --> 00:16:17,810
כן...

130
00:16:17,894 --> 00:16:21,397
האם נציג את עצמנו בתורו

131
00:16:21,481 --> 00:16:27,069
ואולי להעלות רעיונות על,
מה אנחנו רוצים שזה יהיה

132
00:16:28,613 --> 00:16:31,407
בנות טהרת ארי
פגישה ראשונה

133
00:16:31,491 --> 00:16:33,534
- שלום...
- לא היית מוכן!

134
00:16:33,618 --> 00:16:35,786
שמי מרג'ורי.

135
00:16:35,870 --> 00:16:40,082
אני לא יודע אם אני שייך לכאן.
עכשיו אל תכעס.

136
00:16:40,166 --> 00:16:43,836
לעולם לא תוכל לכעוס אותי, מרג'ורי.
אני מתכוון לזה!

137
00:16:43,920 --> 00:16:49,300
זה לא חייב להיות משהו אחר
ממה שאתה בעצמך רוצה.

138
00:16:49,383 --> 00:16:54,430
האם יש סיבה מיוחדת לכך
שהגעת היום?

139
00:16:54,514 --> 00:16:58,559
אני רק רוצה להרשות לעצמי
על זה בעבודה.

140
00:16:59,769 --> 00:17:04,190
אתה רוצה להסביר מה קרה?
אז אפשר לדבר על זה?

141
00:17:06,567 --> 00:17:11,614
כן, בסדר... אני עובד בעיר.

142
00:17:11,697 --> 00:17:17,662
ראשית אני רוצה לומר שלא
שונא אותה. אני לא שונא אף אחד.

143
00:17:17,745 --> 00:17:22,708
אבל אני עובד בעיר,
ולנסוע באוטובוס שעה לכל כיוון.

144
00:17:22,792 --> 00:17:26,671
הוצאתי את התחת שלי מהמכנסיים
במשך שנתיים,

145
00:17:26,754 --> 00:17:31,926
כדי שאוכל לקבל משכורת גבוהה יותר.

146
00:17:33,386 --> 00:17:36,681
וזו לא אשמתה, אבל...

147
00:17:36,764 --> 00:17:43,187
בחורה קולומביאנית התחילה בערך
באותו זמן כמוני, או קצת מאוחר יותר.

148
00:17:43,271 --> 00:17:46,983
היא קודמה, אני לא.
- כמובן.

149
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
- זה לא הוגן.
- גם אני חשבתי כך.

150
00:17:49,569 --> 00:17:53,656
האם הקולומביאני לקח את חלקך
ואמרת שהיית שם ראשון?

151
00:17:53,739 --> 00:17:57,827
לא. אז אני...

152
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
אף אחד לא רוצה לכתוב על זה, נכון?

153
00:18:01,706 --> 00:18:07,211
מרג'ורי, החוקה שלנו
נכתב כדי להגן עליך.

154
00:18:07,295 --> 00:18:12,258
אתה מרגיש דברים
ומה שאתה מרגיש לא בסדר.

155
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
בְּסֵדֶר.

156
00:18:14,760 --> 00:18:19,515
החלטתי לדבר.
שאלתי את הבוס שלי

157
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
למה היא קודמה
במקום אותי.

158
00:18:23,060 --> 00:18:29,191
הוא אמר שיש לה
כישורי מנהיגות טובים ממני.

159
00:18:29,275 --> 00:18:35,156
אני לא יודע מה קרה
אבל זה לחץ לי.

160
00:18:38,034 --> 00:18:40,578
זה בגלל שהיא חומה.
- תודה על זה!

161
00:18:40,661 --> 00:18:45,499
אף אחד לא לקח את הצד שלי.
הקולגות שלי לא עזרו לי.

162
00:18:45,583 --> 00:18:49,128
- הרגשתי משוגע.
- אתה לא משוגע.

163
00:18:49,211 --> 00:18:54,342
זה רק 'גיוון', 'הכלה'
- זה כמו שפת קוד מזוינת!

164
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
זה מופיע בכל טופס!

165
00:18:56,677 --> 00:19:00,514
טפסי רשות,
טפסי עבודה...

166
00:19:00,598 --> 00:19:03,684
כל קבלה מזוינת,
נכון?

167
00:19:03,768 --> 00:19:09,273
אז אני לא יודע מה לעשות…
כנראה בגלל זה אני כאן.

168
00:19:09,357 --> 00:19:15,237
תודה ששיתפת אותנו
ותגיד את דעתך.

169
00:19:15,321 --> 00:19:18,282
אני רוצה להוסיף דבר אחד.

170
00:19:18,366 --> 00:19:22,912
מקסיקנים ושחורים יוצאים מזה
להגיד דברים כמו:

171
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
-'לבנים זה נורא'.
-כל הזמן!

172
00:19:26,082 --> 00:19:32,505
האהוב עלי הוא 'הלבנים הם הגרועים ביותר'.
ואף אחד לא אומר צליל.

173
00:19:32,588 --> 00:19:37,593
אבל ברגע שאנחנו באים
הביקורת הקטנה ביותר,

174
00:19:37,677 --> 00:19:43,391
- ואז אנשים צועקים 'גזעני'.
כן. מרג'ורי, את בחברה טובה.

175
00:19:43,474 --> 00:19:49,605
אנחנו מרגישים אותו הדבר. אם אתה רוצה
תגיד משהו, אתה יכול להרגיש בטוח כאן.

176
00:19:50,773 --> 00:19:56,320
זה פשוט... האסיאתים באים לכאן,
להשתלט על חברות ולעשות אותנו חולים.

177
00:19:56,404 --> 00:20:00,324
ואני לא אומר כלום.
ואז יש צעירים בעיר.

178
00:20:00,408 --> 00:20:03,869
הם לא יכולים לאיית את השם שלהם, אבל
הם נכנסים לבתי ספר טובים ממני.

179
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
אבל אני עדיין לא אומר כלום.

180
00:20:07,123 --> 00:20:13,879
עכשיו כלבות חומות זוכות ליחס מיוחד,
כי אנשים מרחמים עליהם.

181
00:20:13,963 --> 00:20:18,884
אז זה אני שגזענית?
לא נשאר לי כלום במדינה הזאת.

182
00:20:18,968 --> 00:20:22,263
אני אדם טוב.
אני עובד קשה

183
00:20:22,346 --> 00:20:27,935
אבל אני מסרב להזדקן כל כך עני,
בזמן שאנשים אומרים שאני בסדר.

184
00:20:28,018 --> 00:20:32,356
אין לי את זה. אני נאבקת.
אני חי משכורת למשכורת.

185
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
אתה עדין...

186
00:21:04,138 --> 00:21:10,060
זה נהדר לראות צעירים בפעולה.
אני לא מאמין שאתה לא נשוי.

187
00:21:10,144 --> 00:21:12,980
אנחנו נפתור את זה.
לסלי נמצאת באותו מצב.

188
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
אני מכיר הרבה רווקים טובים,
מי יאהב אותך.

189
00:21:16,275 --> 00:21:21,113
פחות ממני,
אבל יש לי כמה ישנים יותר.

190
00:21:21,197 --> 00:21:24,492
למעשה אני יוצאת רק עם גברים מבוגרים...

191
00:21:24,575 --> 00:21:29,830
תקשיב כאן! מה דעתך שכולם מביאים
רשימה של עשרה גברים יפים?

192
00:21:29,914 --> 00:21:33,542
- כן, כל הזמנים.
- אליס?

193
00:21:33,626 --> 00:21:37,004
שלום. שמי אליס
ומתגורר ברחוב אוון.

194
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
ו...

195
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
אני מותש.

196
00:21:43,427 --> 00:21:47,223
לעתים קרובות אני לבד עם המחשבות שלי.

197
00:21:47,306 --> 00:21:50,851
זה לא נועד להיות
שאנחנו חייבים לחיות ככה.

198
00:21:50,935 --> 00:21:57,900
אז אני מקווה שנוכל להמשיך
לצמוח ולהביא אנשים חדשים.

199
00:21:57,983 --> 00:22:05,032
לשמוע את הרעיונות מעוררי ההשראה של אמילי
גורם לי להרגיש כמו עצמי.

200
00:22:05,115 --> 00:22:09,870
-גם אני, חבר.
- את יכולה להיות מאוד מבודדת כאמא.

201
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
- בגלל זה אנחנו צריכים לגייס.
- כן, תגדל.

202
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
אתה לא צריך להיות בודד.

203
00:22:15,793 --> 00:22:20,047
דבר עם חברים
וליצור קהילה גדולה יותר.

204
00:22:20,130 --> 00:22:25,427
עזרו להם להשיג מצרכים,
והם יכולים לאסוף את הילדים שלך.

205
00:22:25,511 --> 00:22:31,517
- אתה יכול להציע דברים בכל מקום.
אולי בשיעור יוגה.

206
00:22:31,600 --> 00:22:34,728
- כן, כי!
- זה מושלם.

207
00:22:34,812 --> 00:22:39,483
הם אלה שהתחילו את זה
החיים השחורים חשובים. הם יוצרים את הפער.

208
00:22:39,567 --> 00:22:42,611
הם הדליקו פיוז
ולתת לנוער להרוס.

209
00:22:42,695 --> 00:22:48,200
החיים של אמילי חשובים, בדיוק כמו שלי.
כל החיים חשובים.

210
00:22:49,577 --> 00:22:55,583
יש לנו רופאים טובים יותר. אנחנו חיים יותר.
אנחנו טובים יותר בטיפול אחד בשני.

211
00:22:55,666 --> 00:23:00,254
אלו העובדות. האם אני אדם רע
כי אני מכיר בעובדות?

212
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
- לא!
אלוהים, לא.

213
00:23:03,173 --> 00:23:06,510
בוא הנה...

214
00:23:08,429 --> 00:23:11,098
- תודה... והלו!
שמי ג'סיקה.

215
00:23:13,017 --> 00:23:16,896
לא ידעתי
למה אני צריך לצפות

216
00:23:16,979 --> 00:23:20,649
אבל אמילי הייתה עקשנית.

217
00:23:22,026 --> 00:23:24,653
אז...

218
00:23:25,905 --> 00:23:31,952
אבי היה יו"ר המחלקה
עבור ה-KKK בוולנטיין, נברסקה,

219
00:23:32,036 --> 00:23:34,788
והייתי חבר כל חיי.

220
00:23:34,872 --> 00:23:40,502
אני יותר פעיל ב-Stormfront,
מאז שאנחנו חיים באינטרנט.

221
00:23:40,586 --> 00:23:46,842
אני בדרך כלל לא מספר את זה,
כי אני יודע מה אנשים חושבים עלינו.

222
00:23:46,926 --> 00:23:51,472
התקשורת מציגה אותנו
כמו מפלצות גדולות ומסוכנות.

223
00:23:51,555 --> 00:23:55,267
אבל האם אני באמת כל כך מפחיד?

224
00:23:55,351 --> 00:24:00,648
אני אמא לארבעה,
ומספר חמש ממש כאן!

225
00:24:01,941 --> 00:24:05,402
המועדון הזה ממש מושך אותי.

226
00:24:05,486 --> 00:24:10,449
אני בדרך כלל אומר שזה מתחיל עם
האמהות ומה שהן מלמדות את הילדים.

227
00:24:10,532 --> 00:24:12,368
אלוהים יברך אותך!

228
00:24:12,451 --> 00:24:16,997
אני לא רוצה להתחיל צרות ולא חושב
שאנחנו חייבים 'ארוז בלינץ',

229
00:24:17,081 --> 00:24:22,586
כפי שאנשים עשויים לחשוב.
אני רוצה לדבר על היגיון בריא.

230
00:24:22,670 --> 00:24:27,341
ריבוי תרבות לא עובד, אף פעם לא
עשו זאת ולעולם לא יעשו זאת.

231
00:24:27,424 --> 00:24:33,806
הם בטוח לא אוהבים אותנו,
וזה הדדי.

232
00:24:33,889 --> 00:24:38,602
- יש לי שני ילדים.
- גם את אמא? אתה מקבל את זה כאן.

233
00:24:38,686 --> 00:24:42,564
הייתי רוצה יותר
אבל הם יקרים!

234
00:24:42,648 --> 00:24:46,110
וזה לא קל
לקבל הלוואה מבנק יהודי.

235
00:24:46,193 --> 00:24:50,364
הם אוהבים להגיד לא.
זה הכי טוב שהם יודעים!

236
00:24:50,447 --> 00:24:53,367
- סליחה על הצחוק.
- אבל זה נכון.

237
00:24:53,450 --> 00:24:59,206
אני לא יודע מתי זה קרה
אבל הקמנו את המדינה ב-1776.

238
00:24:59,289 --> 00:25:05,254
ואנחנו רואים שזה נלקח מאיתנו
ממש מתחת לאף שלנו.

239
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
דילן מנהל את החנות שלנו,
והוא בקושי יכול להתרוצץ.

240
00:25:10,300 --> 00:25:15,723
- כי מעפילים גונבים.
- כן, הם כן.

241
00:25:15,806 --> 00:25:17,766
וגם, הו...

242
00:25:17,850 --> 00:25:22,855
הצעירים הצבעוניים שנכנסים,
כל כך גסים וחסרי כבוד.

243
00:25:22,938 --> 00:25:26,275
הם באים בבהילות,
והם מאוד קוליים.

244
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
למה אתה צריך להיות כל כך רועש?

245
00:25:29,278 --> 00:25:33,699
והם עושים את זה כדי שלא תעשה זאת
חייב להיות מסוגל לחשוב בבהירות.

246
00:25:36,076 --> 00:25:41,373
אני מתכוון למדינה אתנית
היא המדינה המוצלחת ביותר.

247
00:25:41,457 --> 00:25:47,463
איך להשיג קהילה,
וכך מסדירים את השווקים.

248
00:25:47,546 --> 00:25:50,507
יש לי תואר עיתונאי.

249
00:25:51,717 --> 00:25:56,305
- כל הזמנים!
אני רוצה להשתמש בו כדי לעזור לנו.

250
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
ראשית, כמובן, אתה חייב
להחזיר את התקשורת מהיהודים.

251
00:26:00,642 --> 00:26:05,355
אבל אמילי ואני חשבנו
ניוזלטר או מגזין

252
00:26:05,439 --> 00:26:12,279
עם הרעיונות שלנו. אם נוכל להשיג אותם
בחנויות נוכל להגיע לאנשים.

253
00:26:12,362 --> 00:26:17,159
- לא בירכנו. שמי קים.
היי, קים!

254
00:26:18,535 --> 00:26:21,080
-לזלי?
- תורי?

255
00:26:21,163 --> 00:26:25,709
מִצטַעֵר! שמי לסלי ו...

256
00:26:28,670 --> 00:26:32,674
- מה עלי לומר?
- מה שאתה רוצה. ספר למה אתה כאן.

257
00:26:32,758 --> 00:26:37,387
אין תשובות שגויות, לסלי.
- לא.

258
00:26:37,471 --> 00:26:42,017
אני כאן כי קים הזמינה אותי,
בכנות.

259
00:26:42,101 --> 00:26:48,982
ויש לי מזל גדול
עם החברים שיש לי.

260
00:26:49,066 --> 00:26:52,277
זה חייב להיות קארמה
אחרי המשפחה המחורבנת שלי.

261
00:26:52,361 --> 00:26:58,992
אבל בכלא למדתי על אנשים
לדעת, מי לימד אותי לחשוב.

262
00:26:59,076 --> 00:27:02,496
אני ממש מתגעגע לחיות ככה.

263
00:27:02,579 --> 00:27:08,210
שיגידו לך מה לעשות
ולך, זה בסדר מבחינתי.

264
00:27:09,294 --> 00:27:15,717
חבר ידע שאני צריך את זה
כאן, אז היא הכירה לי את קים.

265
00:27:15,801 --> 00:27:18,887
היא נותנת לי יציבות.

266
00:27:18,971 --> 00:27:22,975
ואני אוהב את הילדים שלה,
כאילו הם שלי.

267
00:27:23,058 --> 00:27:26,895
הייתי הורג בשביל הילדים האלה!

268
00:27:28,021 --> 00:27:31,316
יום אחד אני רוצה משפחה כזו.

269
00:27:32,526 --> 00:27:38,532
הם לקחו אותי
בלי לשאול שאלות.

270
00:27:40,242 --> 00:27:45,122
אני כאן כדי לעזור,
עם מה שאני יכול.

271
00:27:45,205 --> 00:27:49,501
תודה שהודעת לנו, לסלי.
ובגלל שאתה כאן.

272
00:27:51,253 --> 00:27:55,424
– אוסיף גם את זה.
- כן, חשוב מאוד.

273
00:27:55,507 --> 00:27:57,759
נשית, לא פמיניסטית

274
00:27:57,843 --> 00:28:04,516
השמאל-ליברלים אומרים,
שהם נלחמים למען זכויות נשים,

275
00:28:04,600 --> 00:28:08,937
אבל הם רק מנסים
לעשות אותנו גבריים.

276
00:28:09,021 --> 00:28:14,902
תחשוב על זה…
עם מי גבר יעדיף להיות?

277
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
מרג'ורי?

278
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
לסלי?

279
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
או לוויתן מנומר וחום,

280
00:28:25,746 --> 00:28:31,793
שבא מארץ שכוחת אל
עם מחלה קשה?

281
00:28:33,337 --> 00:28:39,259
על החוזקות והמשאבים של הגברים שלנו...

282
00:28:41,220 --> 00:28:45,474
הם מקבלים את זה.

283
00:28:45,557 --> 00:28:48,936
- אפסים 5.
- כלומר.

284
00:28:49,019 --> 00:28:53,857
זה האיזון המגדרי היחיד

285
00:28:53,941 --> 00:28:58,362
אשר מוכחים כיוצרים משפחות חזקות.

286
00:29:00,739 --> 00:29:04,284
- ואנחנו צריכים משפחות חזקות.
-חבר יקר...

287
00:29:04,368 --> 00:29:08,538
זה התחיל כבר בשנות ה-60,

288
00:29:08,622 --> 00:29:14,795
עם הפתרון של
המשפחה המסורתית.

289
00:29:18,298 --> 00:29:20,926
זה ממש הרס אותנו.
כן.

290
00:29:22,344 --> 00:29:27,683
אתה נכס גדול!
יפה וחכם - לא נורא.

291
00:29:27,766 --> 00:29:32,938
אני רק רוצה להודות
כל העבודה שלך כדי לארגן את זה

292
00:29:33,021 --> 00:29:37,609
ואסוף אותנו.
ואפיתם פשטידה!

293
00:29:37,693 --> 00:29:40,946
אתה עושה הבדל גדול,
לפחות בשבילי.

294
00:29:41,029 --> 00:29:42,614
תודה לך, קים.

295
00:29:42,698 --> 00:29:45,534
- ואתה אופה פשטידות סופר טובות.
כן.

296
00:29:45,617 --> 00:29:51,415
- אני רושם רשימות ומייל לכולם.
אולי אסור להשאיר עקבות?

297
00:29:51,498 --> 00:29:56,295
סליחה, אבל מה עשינו,
מה לא בסדר?

298
00:29:56,378 --> 00:30:00,674
רק ציין דבר אחד שאמרנו
או שנעשה שאינו חוקי.

299
00:30:00,757 --> 00:30:03,468
- אתה צודק. סליחה.
- לא, תגיד את זה!

300
00:30:03,552 --> 00:30:07,055
סליחה, פשוט הייתי...
- אמילי.

301
00:30:07,139 --> 00:30:12,311
אולי נוכל לדבר על הניוזלטר?
זה יהיה כל הזמנים…

302
00:30:12,394 --> 00:30:17,065
אני לא יודע מה איתך, אבל אני חייב
להשתמש בחומרים לחינוך ביתי.

303
00:30:17,149 --> 00:30:22,279
אתה צריך לשמוע מה הם מלמדים את הילדים שלי.
- אני רק יכול לדמיין את זה!

304
00:30:22,362 --> 00:30:25,115
אני אעזור לך עם תוכנית הלימודים.

305
00:30:25,198 --> 00:30:30,954
זה בעצם תמיד היה החלום שלי
לכתוב ספר ילדים.

306
00:30:33,582 --> 00:30:36,126
אתה צריך...

307
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
כדאי שיהיה לך בית ספר משלך.

308
00:30:39,421 --> 00:30:45,010
- יש לך חלומות גדולים באמת.
- כן!

309
00:30:45,093 --> 00:30:49,723
הם רעיון טוב, לסלי. תוֹדָה!

310
00:30:51,183 --> 00:30:55,562
- בעצם התחלתי את הספר.
- מה?!

311
00:30:55,645 --> 00:31:00,484
- כן, רק לצייר קצת אחרי הלימודים.
- אתה עדין!

312
00:31:00,567 --> 00:31:02,861
- זה לא נגמר.
- וואו!

313
00:31:02,944 --> 00:31:06,365
איזה כלב מתוק!

314
00:31:06,448 --> 00:31:10,494
- איך למדת לצייר?
אח שלי.

315
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
יש לו את הכישרון הנכון.

316
00:31:13,622 --> 00:31:16,124
שניכם מאוד יצירתיים.

317
00:31:16,208 --> 00:31:18,293
- הלאה למגזין.
כן.

318
00:31:18,377 --> 00:31:23,256
שנכין רשימה
על כל המעפילים באזור?

319
00:31:23,340 --> 00:31:26,426
אז כולם יודעים איפה הם גרים וכאלה?

320
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
חכה רגע! זה הרעיון

321
00:31:29,596 --> 00:31:34,434
והעלה הוא מדרגה
בכיוון הנכון,

322
00:31:34,518 --> 00:31:40,649
אבל אנחנו חייבים להיות זהירים בהתחלה
מספר. עלינו לערב את ההמונים הרחב.

323
00:31:40,732 --> 00:31:44,528
אסור לנו להיות קיצוניים מדי.

324
00:31:44,611 --> 00:31:47,656
תהיה רך על פני השטח,

325
00:31:47,739 --> 00:31:52,160
ראה את הרעיונות החזקים
הופך קל יותר לעיכול.

326
00:31:53,453 --> 00:31:59,126
אנחנו הנשק הסודי הטוב ביותר,
שאף אחד לא בודק בדלת,

327
00:31:59,209 --> 00:32:02,963
כי אנחנו מתקדמים בשקט.

328
00:32:04,714 --> 00:32:07,634
אני לא יודע
איך זה משתלב

329
00:32:07,717 --> 00:32:12,597
אבל חשוב לעודד ספגטי
ואפריקאים מול ילדיהם.

330
00:32:12,681 --> 00:32:16,351
ואז הילדים קולטים את ההורים
כמשהו שצריך להתבייש בו,

331
00:32:16,435 --> 00:32:20,605
אז הם מתרחקים
והוא נטמע מהר יותר.

332
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
הו קשקושים!

333
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
- וואו! אליס...
- אוי!

334
00:32:29,156 --> 00:32:32,075
- אליס!
יש לי הכל עליי.

335
00:32:32,159 --> 00:32:34,619
אמילי?
- עליך להתנצל על כך!

336
00:32:34,703 --> 00:32:39,708
- לא, זו כנראה הייתה אשמתי.
- הו, אלוהים!

337
00:32:44,880 --> 00:32:47,257
אבא, תודה...
- בבקשה לך.

338
00:32:47,340 --> 00:32:51,386
- סליחה...
- עכשיו לך. אני לא רוצה צרות.

339
00:32:51,470 --> 00:32:56,183
אני לא עם...
- אני מתכוון לזה.

340
00:32:56,266 --> 00:33:00,896
לך עכשיו ואני לא אדווח עליך.
אבל אתה חייב ללכת עכשיו.

341
00:33:19,998 --> 00:33:22,918
זה היה טוב
שלא הרסתי את הספה!

342
00:33:23,001 --> 00:33:27,130
גבירותיי, נלך לבית שלי
ולשתות קצת יין?

343
00:33:27,214 --> 00:33:30,717
- כן!
אני צריך לחשוב על הילדים.

344
00:33:30,800 --> 00:33:35,305
- בפעם הבאה.
סליחה, אבל לארס ולי יש דייט ערב.

345
00:33:35,388 --> 00:33:38,808
- זה נשמע טוב.
אתה נשמע כמו קוף כשאתה אומר את זה.

346
00:33:38,892 --> 00:33:42,812
- אלוהים, אתה צודק.
אנחנו יכולים לעבוד על זה.

347
00:33:42,896 --> 00:33:47,150
הייתי רוצה
אבל החובה קוראת.

348
00:33:47,234 --> 00:33:52,531
- ננקה?
- לא! תן לזה להיות.

349
00:33:52,614 --> 00:33:59,120
- יש להם צוות. לסלי, את רוצה לבוא?
- כן!

350
00:33:59,204 --> 00:34:03,500
אנחנו צריכים להיפגש יחד עם הגברים.
- מצא לי אחד קודם!

351
00:34:03,583 --> 00:34:09,381
אתה טיפלת בג'יימס.
- הוא בתחנת הדלק?

352
00:34:09,464 --> 00:34:12,509
כן, הג'ינג'י.
- ידיים איומות!

353
00:34:12,592 --> 00:34:15,387
- מרג'ורי!
- משהו בשבילי?

354
00:34:15,470 --> 00:34:21,309
- אם אתה אוהב אצבעות קצרות ועבות.
- לפעמים אני עושה!

355
00:34:21,393 --> 00:34:24,729
אז אתה חייב לבחור את ג'יימס.
- אל תקשיב לה.

356
00:34:24,813 --> 00:34:29,150
ג'יימס יתאים לך.
מגיעה לו בחורה נחמדה.

357
00:34:29,234 --> 00:34:31,570
אני רק רוצה לראות תמונות קודם.

358
00:34:31,653 --> 00:34:37,951
כן, זה תמיד מפחיד כשאתה
מגיע, ואז הם נראים טוב.

359
00:34:38,034 --> 00:34:41,371
כן, או כשהם מחייכים,
ואתה יכול לראות את השיניים שלהם.

360
00:34:41,454 --> 00:34:46,585
הו אלוהים! אני יודע למה אתה מתכוון.
יצאתי לדייטים.

361
00:34:46,668 --> 00:34:49,629
הנה, אתה רוצה משהו?
תודה לך.

362
00:34:49,713 --> 00:34:52,674
תמיד יש לי תוספת איתי.

363
00:34:52,757 --> 00:34:56,970
כן, מתחיל להיות חם.
- ישר לתוך העצמות!

364
00:34:58,638 --> 00:35:00,432
תראה את הירח!

365
00:35:00,515 --> 00:35:05,312
זו הפעם הראשונה שהייתי
בכנסייה מאז שהייתי בערך בן שבע.

366
00:35:05,395 --> 00:35:10,525
אני מופתע שלא עשיתי זאת
נשרף והלך ישר לגיהנום.

367
00:35:10,609 --> 00:35:14,654
אני מרגיש אותו הדבר.

368
00:35:14,738 --> 00:35:19,784
אולי אלוהים סלח לנו?
אני לא יודע, אבל הוא צריך.

369
00:35:19,868 --> 00:35:24,205
תוֹדָה. אשלח את ההערות באימייל מאוחר יותר.
נעים להכיר.

370
00:35:24,289 --> 00:35:28,668
ג'ס, סע בזהירות.
- שיהיה לך ערב נפלא, בנות!

371
00:35:29,836 --> 00:35:34,257
כֵּן! אתה נורא!

372
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
תודה על ההזמנה.

373
00:35:42,474 --> 00:35:46,561
- זה היה דווקא נחמד.
- האלטרנטיבה הייתה לקחת את חיי.

374
00:35:46,645 --> 00:35:49,564
- אתה רוצה ללכת לחנות?
- כן, למה?

375
00:35:49,648 --> 00:35:52,901
אנחנו צריכים עוד קצת יין.
- תמיד!

376
00:35:52,984 --> 00:35:55,445
- נוכל לנהוג איתך?
- כן, אז.

377
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
- האם זה בסדר לעשות מעקף?
כן.

378
00:35:58,073 --> 00:36:02,911
- הלל למושב הקדמי!
- תתאמן! הייתי צריך לשבת.

379
00:36:04,162 --> 00:36:06,706
- בסדר...
- שלום!

380
00:36:06,790 --> 00:36:10,502
כן... לא, זה הלך בסדר.

381
00:36:10,585 --> 00:36:16,216
כן, אבל קים מסיעה אותי לחנות,
אז אתה יכול לאסוף אותי שם?

382
00:36:16,299 --> 00:36:19,969
עָדִין! כן, ו...

383
00:36:20,053 --> 00:36:24,391
חלק מהבנות לוקחות הביתה
לשתות קצת יין. זה בסדר?

384
00:36:24,474 --> 00:36:26,851
אני לא יודע את זה.

385
00:36:26,935 --> 00:36:29,020
כֵּן!

386
00:36:29,104 --> 00:36:31,564
בְּסֵדֶר.

387
00:36:31,648 --> 00:36:35,652
כן, גם אני אוהב אותך.
היי, נתראה בקרוב.

388
00:36:35,735 --> 00:36:37,570
-'נתראה בקרוב.'
– הללויה!

389
00:36:37,654 --> 00:36:41,241
קרייג מצפה לזה בקוצר רוח
להכיר את החברים החדשים שלי.

390
00:36:41,324 --> 00:36:43,576
- הוא כל כך נחמד.
כן.

391
00:36:43,660 --> 00:36:47,622
ברוכים הבאים לנייד האם.

392
00:36:47,706 --> 00:36:52,210
סליחה על הבלגן, לא חיכיתי
להשיג חברה. וסליחה על הסירחון.

393
00:36:52,293 --> 00:36:58,299
זה חדר ההלבשה של המשפחה.
זו הסיבה שמריחות פה רגליים.

394
00:36:58,383 --> 00:37:03,346
אני רגיל לריח הזה
- מהחדר האחורי של החנות!

395
00:37:03,430 --> 00:37:07,308
זה דילן,
למרות שהיא מאשימה את הילדים.

396
00:37:07,392 --> 00:37:11,354
- הו לא! להיפרד ממנו.
- אתה מצחיק.

397
00:37:11,438 --> 00:37:13,231
תוֹדָה.

398
00:37:14,232 --> 00:37:17,902
- כמה זמן אתה מורה?
- במשך חמש שנים.

399
00:37:17,986 --> 00:37:23,074
- עבר הרבה זמן. אילו בצירים?
- אני מלמד בגן.

400
00:37:23,158 --> 00:37:26,995
- כמה מתוק! הם כל כך קטנים.
- כן, קטן מאוד.

401
00:37:27,078 --> 00:37:32,292
- והם כל כך חמודים! אני אוהב את זה.
- מגניב.

402
00:37:32,375 --> 00:37:38,757
- באיזה גיל אמרת?
- בגיל הגן, אז חמש או שש שנים.

403
00:37:40,550 --> 00:37:47,849
דרך אגב, יש לי הרבה בגדי וינטג',
שאני רוצה למכור באינטרנט.

404
00:37:47,932 --> 00:37:50,435
- אז?
- ו...

405
00:37:50,518 --> 00:37:56,191
חשבתי
שנוכל להשתמש בכסף

406
00:37:56,274 --> 00:38:00,653
לבית הספר, למגזין או משהו כזה.

407
00:38:00,737 --> 00:38:05,909
- אתה רוצה את זה?
אתה יכול לשכב דברים שיש לי.

408
00:38:05,992 --> 00:38:11,206
כל הזמן! אני רוצה לצלם
שאני יכול לפרסם אבל…

409
00:38:11,289 --> 00:38:17,378
אולי תרצה לעשות את זה?
את יפה, דוגמנית בעצם.

410
00:38:17,462 --> 00:38:22,467
- לא! עכשיו אל תהיה טיפש.
יש לך את הגנים הכי טובים.

411
00:38:22,550 --> 00:38:24,928
- זו מחמאה!
- קים!

412
00:38:25,011 --> 00:38:27,931
אתה יודע כמה טוב אתה נראה.
- לא!

413
00:38:28,014 --> 00:38:31,851
- את ברבי במציאות.
- לעזאזל!

414
00:38:31,935 --> 00:38:35,563
אני צריך לקחת אתכם לכל מקום.

415
00:38:35,647 --> 00:38:40,401
- אבל ברצינות, לכולנו יש גנים טובים.
- כן, יש לנו.

416
00:38:40,485 --> 00:38:45,114
מרג'ורי, אני לא בוהה,
אבל יש לך ציצים מדהימים.

417
00:38:45,198 --> 00:38:48,451
- זה נכון.
- ואני לא לבבי.

418
00:38:48,535 --> 00:38:53,206
-קטנים אך אדירים הם הטובים ביותר.
- אז את רוצה להיות דוגמנית אופנה?

419
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
בשמחה.

420
00:38:56,209 --> 00:39:01,256
אני ממש רוצה
בית הספר שלי.

421
00:39:01,339 --> 00:39:06,678
אתה תהיה מושלם.
- אתן יודעות מה, בנות?

422
00:39:06,761 --> 00:39:10,849
אם לכושים יכולים להיות משלהם
אוניברסיטאות, יהודים מרכזי התרבות שלהם

423
00:39:10,932 --> 00:39:15,353
והאיסלם את החוקים שלו, אז אנחנו יכולים
בואו יהיה לנו גם בית ספר משלנו.

424
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
אָמֵן!

425
00:39:17,146 --> 00:39:21,067
לסלי, אתה מעדיף
סוג מסוים של יין?

426
00:39:21,150 --> 00:39:25,280
לא...

427
00:39:25,363 --> 00:39:29,075
- אדום, לבן, רוזה.
- קדימה, רוזה!

428
00:39:34,205 --> 00:39:37,292
- אני אחזור עוד מעט.
- בסדר.

429
00:39:37,375 --> 00:39:39,586
תיקנת...?

430
00:39:39,669 --> 00:39:44,173
התקשרתי
והוא בא ביום שלישי בשעה שלוש.

431
00:39:44,257 --> 00:39:45,967
בְּסֵדֶר.

432
00:40:23,671 --> 00:40:27,216
- אני כותב את זה.
תודה, קים.

433
00:40:27,300 --> 00:40:31,387
לא, רגע! זה סגור.

434
00:40:31,471 --> 00:40:33,681
סגרנו.

435
00:40:33,765 --> 00:40:39,145
- אנחנו רק רוצים לקנות בקבוק יין.
- לא משנה, אנחנו סגורים.

436
00:40:39,228 --> 00:40:42,190
היא יכולה לקנות.
- אני עובד כאן.

437
00:40:42,273 --> 00:40:45,860
סליחה, אבל אתה מדבר אנגלית?
או שנאמר לאט?

438
00:40:45,944 --> 00:40:47,654
מה אמרת?

439
00:40:47,737 --> 00:40:50,657
גם אני עבדתי כל היום,

440
00:40:50,740 --> 00:40:53,618
אבל אני יכול לקנות בקבוק?
אני אקח את היקר ביותר.

441
00:40:53,701 --> 00:40:58,331
זו החנות שלי ואני
יכול לסרב לשרת את מי שבא לי.

442
00:40:58,414 --> 00:41:03,711
כן, אבל מבחינה חוקית זה דורש יותר טוב
סיבות אחרות מלבד היותו כוס זקן עייף.

443
00:41:03,795 --> 00:41:05,546
תפסיקי עכשיו, לילי.
- מה יש לך?

444
00:41:05,630 --> 00:41:07,715
מה אמרת?

445
00:41:07,799 --> 00:41:10,551
זו הייתה הבדיחה שלך?
אנחנו הולכים עכשיו.

446
00:41:10,635 --> 00:41:15,348
- אתה נכנס ואומר דברים כאלה?
- אתה חייב ללמוד לעמוד על שלך.

447
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
זאת אחותו.

448
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
קדימה, בוא נלך.

449
00:41:22,355 --> 00:41:26,526
לא. קנה את היין שלך.

450
00:41:30,655 --> 00:41:37,745
אמרת שאתה רוצה לקנות
הבקבוק היקר ביותר.

451
00:41:41,124 --> 00:41:44,919
היא לא אמרה לך את זה, קים?
- כן.

452
00:41:45,003 --> 00:41:47,213
כן.
- זה מה ששמעתי.

453
00:41:49,132 --> 00:41:52,468
- אתה לא חייב. קדימה.
- זה בסדר.

454
00:42:13,322 --> 00:42:17,160
- זה עולה 300 דולר.
- זה ממצא!

455
00:42:17,243 --> 00:42:20,163
זה מדהים, אן. קדימה, בוא נלך.

456
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
רגע...

457
00:42:41,851 --> 00:42:44,270
בסדר.

458
00:42:44,353 --> 00:42:47,982
- זה בסדר.
תודה לך.

459
00:42:51,027 --> 00:42:55,740
סליחה, אבל היחידים שמסתובבים
עם 300 דולר במזומן

460
00:42:55,823 --> 00:43:00,828
- הם זונות או גנבים.
- או מלצריות.

461
00:43:00,912 --> 00:43:03,164
חכה רגע...

462
00:43:04,832 --> 00:43:10,213
- מה אתה באמת?
- כן, עין פוזלת דפקה מקסר?

463
00:43:17,804 --> 00:43:22,975
אתה מתייחס אליי כאילו אתה רואה אותי
אז אני מניח שזה מי שאני.

464
00:43:23,059 --> 00:43:25,311
- עכשיו בוא נלך.
- שלום!

465
00:43:26,687 --> 00:43:31,484
תגידו תודה, הומואים.
אנחנו אחיות, אידיוט ארור.

466
00:43:31,567 --> 00:43:33,986
מה לעזאזל אמרת?

467
00:43:34,070 --> 00:43:38,366
- אל תיגע בה!
- תן לי ללכת!

468
00:43:38,449 --> 00:43:40,576
לְשַׁחְרֵר!

469
00:43:41,869 --> 00:43:44,580
זרוק את התיק שלה, חיה שכמותך!

470
00:43:44,664 --> 00:43:47,166
- לצאת איתך!
- החוצה!

471
00:43:47,250 --> 00:43:49,919
לצאת איתך!

472
00:43:50,002 --> 00:43:52,296
לך לעזאזל!

473
00:43:52,380 --> 00:43:56,175
אמילי רייף, את יודעת איך זה הולך
אנסים כמו אחיך בתריס?

474
00:43:56,259 --> 00:43:59,220
- יש לו חרא דק לשארית חייו!
- לך תזדיין!

475
00:43:59,303 --> 00:44:05,393
- זה חולני!
- היא כלבה טיפשה! היא משקרת!

476
00:44:05,476 --> 00:44:08,396
שלום! מה קורה, קים?

477
00:44:08,479 --> 00:44:14,152
- זה היה מאוד לא מכובד.
- כולם בסדר? מה קרה?

478
00:44:14,235 --> 00:44:18,197
אחיך לעולם לא יגע בה!
- מה קרה?

479
00:44:18,281 --> 00:44:22,368
היא איימה עלי.
זו הייתה הזריעה שהכניסה את ג'ף לכלא.

480
00:44:22,451 --> 00:44:28,249
היא נכנסה לכאן עם מישהו אחר.
בהתחלה לא זיהיתי אותה.

481
00:44:28,332 --> 00:44:33,880
אני בפנים. עבר שבוע ארוך.
עכשיו אנחנו קונים קצת יין והולכים הביתה.

482
00:44:33,963 --> 00:44:39,468
קרייג, אתה צריך לראות אותם.
הם עומדים בחוץ ומשמיעים רעש של קלארק.

483
00:44:39,552 --> 00:44:43,431
- רגע. האם אתה מכיר אותם?
- לא.

484
00:44:43,514 --> 00:44:47,602
אבל היא הלכה לבית הספר עם אן.
לא זיהיתי את השני.

485
00:44:47,685 --> 00:44:50,605
- עכשיו רגע...
- לא קרה כלום.

486
00:44:50,688 --> 00:44:54,775
השפה המטופשת
חייב ללמוד לשתוק.

487
00:44:54,859 --> 00:44:58,154
- אתה יודע איפה היא גרה?
- כן...

488
00:44:58,237 --> 00:45:00,948
אנחנו מבקרים אותה. קדימה.

489
00:45:01,032 --> 00:45:04,744
אנחנו מחרבנים באמבטיה שלה,
גונב לה את הדרכון או משהו.

490
00:45:04,827 --> 00:45:07,288
היא לא יודעת שזה אנחנו.
- תירגע.

491
00:45:07,371 --> 00:45:13,294
- אסור לה להיות כל כך חסרת כבוד!
אנחנו כנראה לא צריכים לעשות את זה.

492
00:45:13,377 --> 00:45:17,256
למה לא?
אחרת, הם לעולם לא ילמדו.

493
00:45:17,340 --> 00:45:22,720
אני יכול לעשות את זה לבד אם אתה רוצה
אבל אסור לה לדבר איתך ככה.

494
00:45:22,803 --> 00:45:28,267
זה יהיה מגניב.
אני אלך יחד.

495
00:45:28,351 --> 00:45:30,728
אמילי?
- יהיה כיף.

496
00:45:30,811 --> 00:45:33,231
אני אעשה את זה אם תעשה זאת.

497
00:45:33,314 --> 00:45:38,194
- זה נעשה מהר!
- בסדר. אני עושה את זה.

498
00:45:38,277 --> 00:45:43,449
זה כמו בתיכון!
חזרה לאוכף!

499
00:45:45,993 --> 00:45:47,495
מַה?

500
00:45:48,913 --> 00:45:52,416
- מה יש?
- לא אמרתי כלום.

501
00:45:52,500 --> 00:45:56,254
אז למה אתה זועף?

502
00:45:56,337 --> 00:46:00,716
- אתה יודע על מה אתה מדבר כאן?
- זה מתיחות!

503
00:46:00,800 --> 00:46:03,552
לא, זה פשע חמור.

504
00:46:04,720 --> 00:46:06,764
להסתכל עליי

505
00:46:06,847 --> 00:46:11,602
הייתה לנו שיחה קשה מהרופא,
ואולי אנחנו לא חושבים בבהירות.

506
00:46:11,686 --> 00:46:15,815
אין לזה שום קשר.

507
00:46:15,898 --> 00:46:18,359
אתה טיפש לעזאזל.

508
00:46:19,568 --> 00:46:24,699
אתה רוצה להיות קצת הומו?
זה בסדר.

509
00:46:24,782 --> 00:46:31,122
האם אשתך צריכה להסתכל עליך
כל יום כמו פרחח מזוין?

510
00:46:31,205 --> 00:46:37,044
אני יכול לחיות עם זה
אבל אני לא יודע אם אתה יכול.

511
00:46:37,128 --> 00:46:43,092
אתה בטח גבר עכשיו
וללמד אנשים לכבד אותך.

512
00:46:43,175 --> 00:46:48,889
אף אחד לא צריך להגיד את זה לאשתך,
כי זה לא מכבד אותך.

513
00:46:48,973 --> 00:46:51,934
- אתה מבין?
כן.

514
00:46:52,018 --> 00:46:54,020
אתה, תסתכל עליי.

515
00:46:56,856 --> 00:47:00,651
אתה רוצה שאני אתחשב בך
כמו תחת הומו, מותק?

516
00:47:05,406 --> 00:47:07,867
- לא.
- לא, אתה לא רוצה את זה.

517
00:47:07,950 --> 00:47:09,618
בְּסֵדֶר?

518
00:47:12,079 --> 00:47:15,166
יהיו לך ילדים גבוהים ויפים.

519
00:47:15,249 --> 00:47:18,502
- קים!
- זה נכון.

520
00:47:18,586 --> 00:47:21,255
- האם אנחנו מוכנים? אחר כך אנחנו נוסעים.
- אני מוכן.

521
00:47:21,339 --> 00:47:24,342
- תשאיר את הטלפונים כאן. לַחֲכוֹת!
- מה?

522
00:47:24,425 --> 00:47:27,178
- תשאיר את הטלפונים כאן.
- למה?

523
00:47:27,261 --> 00:47:30,931
אז אתה לא יכול לאתר,
שהיית שם.

524
00:47:31,015 --> 00:47:36,520
- זה היה חכם. בעצם מאוד חכם!
התקבל, קרייג.

525
00:47:36,604 --> 00:47:40,024
- תתעודד, בחור רך!
- עכשיו אנחנו נוסעים!

526
00:47:40,107 --> 00:47:41,942
לעזאזל!

527
00:47:45,738 --> 00:47:48,157
אני אוהב אותך.
- לחצות...

528
00:47:48,240 --> 00:47:55,247
- הוד מעלתך, הכרכרה ממתינה.
תודה לך. עכשיו אני בא!

529
00:48:03,005 --> 00:48:05,633
עכשיו זה חייב להיות!

530
00:48:05,716 --> 00:48:08,761
-בנות...
כן. זה יהיה ממש כיף!

531
00:48:08,844 --> 00:48:12,431
אבל קים, אנחנו שותקים לגבי זה.

532
00:48:12,515 --> 00:48:15,059
- כן, כמובן.
- זה ברור!

533
00:48:15,142 --> 00:48:18,479
תחשוב שאנחנו באמת עושים את זה!
- אני אוהב אתכם.

534
00:48:18,562 --> 00:48:23,943
- הפעל את המוזיקה!
- השיר הזה ממש טוב!

535
00:48:24,026 --> 00:48:27,363
- כן!
- זה טוב לעזאזל!

536
00:48:34,495 --> 00:48:39,041
שלום... שתוק!
קים, פשוט כבה את המוזיקה.

537
00:48:39,125 --> 00:48:42,044
- אתה עדין!
- כבה עכשיו, בבקשה.

538
00:48:42,128 --> 00:48:44,088
- לעזאזל!
- סליחה.

539
00:48:44,171 --> 00:48:45,881
מתג אור.

540
00:48:49,051 --> 00:48:53,389
אולי זה לא היה משהו מיוחד,
שאליס בזבזה עליי

541
00:48:53,472 --> 00:48:57,309
והרס את החולצה האהובה עליי,
אבל...

542
00:48:57,393 --> 00:49:00,771
- זה כנראה ייעלם.
אבל היא מגושמת.

543
00:49:00,855 --> 00:49:06,360
- האם היא באמת חייבת לקבל דו"ח?
- היא מגושמת, אבל מאורגנת היטב.

544
00:49:06,444 --> 00:49:09,572
- האט. זה כאן!
- סליחה.

545
00:49:09,655 --> 00:49:12,783
- שמאל או ימין?
- נכון. פנה ימינה.

546
00:49:12,867 --> 00:49:18,539
- סע לאט. זה תלול.
- כן, תלול מאוד!

547
00:49:20,958 --> 00:49:23,335
נוכל לדבר על אליס מאוחר יותר, נכון?

548
00:49:23,419 --> 00:49:28,174
- רגע, הכלבה גרה על הגבעה?
- כן, היא כן.

549
00:49:28,257 --> 00:49:31,760
אני גר בבית דו משפחתי,
והיא גרה כאן למעלה?

550
00:49:31,844 --> 00:49:34,346
כן, כל זה שייך לה.

551
00:49:34,430 --> 00:49:37,266
היא בטח יכולה לראות את האגם.
היא יכולה לעשות את זה.

552
00:49:37,349 --> 00:49:43,439
- מאיפה אתה יודע?
אני עוקב אחריה.

553
00:49:44,565 --> 00:49:49,528
- אתה חייב לשכוח את זה.
- לעזאזל!

554
00:49:52,907 --> 00:49:57,328
- האם זו הכניסה היחידה?
כן, מהרחוב.

555
00:49:57,411 --> 00:50:00,748
זה מסוכן.
אם הם חוזרים הביתה, אנחנו לכודים.

556
00:50:00,831 --> 00:50:04,335
מישהו צריך לשמור על משמר.
זה קל מספיק.

557
00:50:04,418 --> 00:50:07,713
- אז הנה אנחנו.
- ההוא?

558
00:50:07,796 --> 00:50:11,425
הסככה גדולה יותר מהדירה שלי!

559
00:50:11,509 --> 00:50:15,471
- יש להם חיות מחמד?
- אני לא חושב כך.

560
00:50:15,554 --> 00:50:19,642
אני לא יודע.
-היא גרה לבד?

561
00:50:19,725 --> 00:50:22,770
- לא יודע. כן, היא כן.
- זה חשוב.

562
00:50:22,853 --> 00:50:29,527
היא גרה לבד. היא ירשה את המקום
אחרי אמה, אז היא גרה כאן לבד.

563
00:50:29,610 --> 00:50:33,030
אתה נשמע כמו תובע.
- האינקוויזיציה!

564
00:50:33,113 --> 00:50:37,326
לעזאזל...
בסדר, כדאי שנעשה את זה עכשיו.

565
00:50:37,409 --> 00:50:41,664
חמש דקות, לא שנייה יותר.
לַחֲכוֹת!

566
00:50:41,747 --> 00:50:46,835
אני אחכה בחוץ. אני לא רוצה לדעת
מה אתה עושה אני אאסוף אותך.

567
00:50:46,919 --> 00:50:49,129
- כן!
- בסדר?

568
00:50:49,213 --> 00:50:53,384
כן, הגבר הסקסי שלי.
- הנה האגם!

569
00:50:53,467 --> 00:50:57,221
- הוא צריך לשמור על משמר.
- יש לי שאלה.

570
00:50:57,304 --> 00:50:59,431
עצור כאן ותכבה את המנוע.

571
00:50:59,515 --> 00:51:03,936
אם היא לא בבית,
למה רק חמש דקות?

572
00:51:05,354 --> 00:51:08,065
- האם אפשר לסמוך עליה?
- כן, אין בעיה.

573
00:51:08,148 --> 00:51:10,568
קרייג, היא מספיק טובה.
- תירגע!

574
00:51:10,651 --> 00:51:14,989
כן, אני מספיק טוב.
- חמש דקות, לא שנייה יותר.

575
00:51:15,072 --> 00:51:19,827
- מה אתה אומר על זה?
אני אביא את היין.

576
00:51:19,910 --> 00:51:25,666
אנחנו רק נהנים קצת.
- מותק, השתמש בכוחך.

577
00:51:33,674 --> 00:51:36,468
קים, לך מאחור.
- בסדר.

578
00:51:39,096 --> 00:51:40,806
לעזאזל...

579
00:51:51,900 --> 00:51:54,612
- יש לה קיאק!
- מחא כפיים עכשיו!

580
00:51:55,654 --> 00:51:59,617
- למה? היא לא בבית.
- מחא כפיים.

581
00:51:59,700 --> 00:52:03,162
- חכה רגע...
- מה יש?

582
00:52:03,245 --> 00:52:06,248
זה לא מרגיש טוב.

583
00:52:06,332 --> 00:52:12,796
יש רחוק מדי בין הבית לכביש.
חלקם נראים. אמילי...

584
00:52:26,143 --> 00:52:29,938
- יש לה כלב?
- אין מושג!

585
00:52:30,022 --> 00:52:32,983
- תהיה בשקט!
- זה גור!

586
00:52:33,067 --> 00:52:36,612
לא יכול להתמודד עם כלב, קרייג?
- היי, חבר!

587
00:52:36,695 --> 00:52:38,405
כמה זה מתוק!

588
00:52:38,489 --> 00:52:42,201
- האם עלי לזרוק סלע דרך החלון?
- לא!

589
00:52:42,284 --> 00:52:47,665
- אנחנו מחפשים מיקום מפתח.
- מיקום מפתח? מה זה לעזאזל?

590
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
- לסלי!
- מצאתי את זה.

591
00:52:51,085 --> 00:52:54,672
פשוט שכב שם?
זה פשוט שכב שם.

592
00:52:54,755 --> 00:52:59,635
- מוזר שלא הייתה לה פריצה בעבר.
- מחא כפיים עכשיו!

593
00:53:01,345 --> 00:53:05,933
הוא שמח לראות אותנו!
שלום! בוא הנה.

594
00:53:07,059 --> 00:53:12,147
- זה בית גדול.
- אתה הכי טוב!

595
00:53:12,231 --> 00:53:17,569
- וואו... איזו רצפה יפה!
- שלום!

596
00:53:17,653 --> 00:53:20,948
ארבע דקות. אני אחכה בחוץ.

597
00:53:21,031 --> 00:53:23,409
כן.
קים, אני לא צוחק.

598
00:53:23,492 --> 00:53:27,705
הפסדתם
חוש ההומור שלך!

599
00:53:27,788 --> 00:53:32,251
יש לה מכונת כביסה ומייבש.
קציני חזית!

600
00:53:32,334 --> 00:53:34,837
האם ניתן לשלוט בהם באמצעות הטלפון הנייד?

601
00:53:34,920 --> 00:53:41,093
רק אני לעולם לא שוב
צריך לעשות כביסה.

602
00:53:41,176 --> 00:53:43,971
- אמנות היא משהו רע.
- ממש גרוע!

603
00:53:44,054 --> 00:53:47,057
בוא נראה אם יש לנו משהו...
- כן!

604
00:53:47,141 --> 00:53:50,436
תשמור לי בירה.
- אולי...

605
00:53:50,519 --> 00:53:54,690
- תראה את הבחור הקטן הזה!
- הוא חמוד.

606
00:53:54,773 --> 00:53:58,777
אתה מפחד.
האם אמא פשוט עזבה בלעדייך?

607
00:53:58,861 --> 00:54:01,071
למה היא עשתה את זה?

608
00:54:02,281 --> 00:54:05,534
- מרג'ורי, לעזאזל!
תנעל אותי בפנים.

609
00:54:07,327 --> 00:54:11,915
- היכנס איתך.
- סליחה, אני עושה יותר מדי רעש?

610
00:54:11,999 --> 00:54:15,377
קרייג, קרייג...

611
00:54:15,461 --> 00:54:19,131
לעזאזל... זה לא ייאמן!

612
00:54:19,214 --> 00:54:22,134
איך להפעיל...?

613
00:54:22,217 --> 00:54:28,140
תמיד רציתי פסנתר,
אבל לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

614
00:54:29,600 --> 00:54:31,602
לעזאזל!

615
00:54:33,812 --> 00:54:38,567
סליחה, זה... ירד.

616
00:54:38,650 --> 00:54:41,361
- מה עשית?
- הפיל כוס.

617
00:54:41,445 --> 00:54:44,990
- לטאטא את זה.
- כנראה אעשה זאת.

618
00:54:45,073 --> 00:54:50,621
- קים! עזור לי למצוא את הדרכון.
אני אסתכל למעלה.

619
00:54:55,042 --> 00:54:59,087
- אתה יכול להתחבא כאן?
תמיד רציתי לנגן בפסנתר...

620
00:54:59,171 --> 00:55:01,381
קר כאן למעלה.

621
00:55:02,883 --> 00:55:06,553
- קים! האם אתה למעלה
כן.

622
00:55:06,637 --> 00:55:09,681
- מצאת משהו?
- עדיין לא.

623
00:55:09,765 --> 00:55:13,018
– חשוך כאן – וקר!
- קר מאוד!

624
00:55:13,101 --> 00:55:17,314
- הסתכלת מתחת למיטה?
כן, אבל לא ראיתי כלום.

625
00:55:17,397 --> 00:55:20,776
- אוי!
- הנה אתה רואה!

626
00:55:20,859 --> 00:55:24,571
זה דבר כזה, אנחנו גבוהים,
דוגמניות בלונדיניות חייבות לחשוב.

627
00:55:24,655 --> 00:55:29,409
- ראית פה?
- לא, לא שם.

628
00:55:29,493 --> 00:55:33,914
מצאתי את התחתונים שלה.
- הוסף! זה בטוח מריח.

629
00:55:33,997 --> 00:55:36,750
עכשיו נראה...

630
00:55:36,834 --> 00:55:39,753
- מה?
- מצאתי את זה!

631
00:55:39,837 --> 00:55:44,299
- קרוס, מצאת את זה!
- מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

632
00:55:44,383 --> 00:55:49,429
- מצאנו את הדרכון.
אנחנו יודעים שהיא לא אמריקאית!

633
00:55:49,513 --> 00:55:52,558
מצאנו את הדרכון!

634
00:55:52,641 --> 00:55:56,353
- אני מנגן בפסנתר!
- למי יש מצית?

635
00:55:56,436 --> 00:56:01,149
- נשרוף את זה?
ראיתי כמה גפרורים.

636
00:56:01,233 --> 00:56:05,654
זה לא עברו חמש דקות.
- כן. שנלך עכשיו?

637
00:56:05,737 --> 00:56:10,409
אנחנו לא צריכים לשרוף את זה,
כי יש כאן אזעקות עשן.

638
00:56:10,492 --> 00:56:13,078
אמילי! בוא עכשיו. אנחנו שורפים את זה…

639
00:56:13,161 --> 00:56:17,708
אנחנו עושים את זה בבית שלך.
אבל כדאי לבדוק...

640
00:56:19,459 --> 00:56:21,336
מה זה?

641
00:56:21,420 --> 00:56:23,714
הצילו את עצמכם. לְהִזדַרֵז!

642
00:56:23,797 --> 00:56:27,509
- התחבא וברח מתי שאתה יכול.
- לעזאזל!

643
00:56:30,137 --> 00:56:35,267
- מהרו!
- לעזאזל! כך אמרתי!

644
00:56:39,771 --> 00:56:43,108
האם זה מרגיש יותר טוב?

645
00:56:44,276 --> 00:56:45,986
לעזאזל!

646
00:56:53,911 --> 00:56:55,203
ווילי?

647
00:56:56,246 --> 00:56:58,248
ווילי?

648
00:57:02,336 --> 00:57:07,174
- היא עוזבת.
קח אותה. בוא עכשיו!

649
00:57:08,091 --> 00:57:10,928
- קח אותה!
- לעזאזל!

650
00:57:11,011 --> 00:57:14,681
- הו אלוהים...
- לא קורה כלום. תהיה בשקט.

651
00:57:14,765 --> 00:57:18,143
- לא קורה כלום.
- קח כיסא!

652
00:57:18,226 --> 00:57:21,980
- שים את זה שם.
- יש לי אחד כאן.

653
00:57:22,064 --> 00:57:25,609
- הושט את ידיך.
- שקט! אל תפחד.

654
00:57:25,692 --> 00:57:29,196
זה היה סתם בשביל הכיף.

655
00:57:29,279 --> 00:57:31,949
- סליחה. אנחנו הולכים עכשיו.
- אמילי, מה...?

656
00:57:32,032 --> 00:57:35,827
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה אתה חושב? אני מקיש עליה חזק.

657
00:57:35,911 --> 00:57:39,081
קים, קדימה!

658
00:57:39,164 --> 00:57:42,501
קים, מה לעזאזל אתה עושה?

659
00:57:42,584 --> 00:57:47,923
שתוק או שאני ארצח אותך!
אתה שומע מה אני אומר?

660
00:57:48,006 --> 00:57:51,802
זה רק בגלל שהיית שובב.
אתה בפנים?

661
00:57:51,885 --> 00:57:55,180
זה כבר לא מצחיק.
זה רציני.

662
00:57:55,263 --> 00:57:59,810
אני אוהב את העבודה שלי וטרי כן
צריך אותי. אני לא רוצה ללכת לכלא!

663
00:57:59,893 --> 00:58:04,439
פשוט תפסיק עכשיו!
אתה מפליץ כמו כוס!

664
00:58:04,523 --> 00:58:07,484
- נמאס לי מזה!
- מה עלינו לעשות?

665
00:58:07,567 --> 00:58:13,115
- מה אתה עושה?
- מה? אני מנסה לעזור!

666
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
נֶבֶט!

667
00:58:15,659 --> 00:58:17,411
עכשיו אנחנו הולכים.

668
00:58:17,494 --> 00:58:20,080
- לאן הוא הולך?
- הוא מפחד!

669
00:58:20,163 --> 00:58:22,457
לעזאזל!

670
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
רגע, אל תפחד!

671
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
- עצור, עצור!
- עזרה!

672
00:58:28,964 --> 00:58:34,678
- עזוב אותי בשקט! לְהַפְסִיק!
- אל תפחד. אני יכול להסביר.

673
00:58:34,761 --> 00:58:39,224
– ניכנס, ואני אסביר.
- עכשיו תפסיק!

674
00:58:39,307 --> 00:58:42,686
תיכנס,
ואז אני אסביר את זה.

675
00:58:42,769 --> 00:58:46,815
עקבו אחרי.
אני מאוד מצטער על זה.

676
00:58:46,898 --> 00:58:50,569
- תהיה בשקט. לעזאזל!
- תפסיק!

677
00:58:50,652 --> 00:58:54,740
אני לא אעשה לך כלום.
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

678
00:58:54,823 --> 00:59:00,037
בְּסֵדֶר? עכשיו רק תעקבו. סליחה.

679
00:59:00,120 --> 00:59:03,081
עכשיו אנחנו נכנסים פנימה.

680
00:59:03,165 --> 00:59:06,001
בְּסֵדֶר?

681
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
- מה לעזאזל...?
- לא, לא!

682
00:59:09,921 --> 00:59:13,175
קח את זה בקלות, יהיה בסדר!

683
00:59:13,258 --> 00:59:18,346
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. תפסיק עכשיו.

684
00:59:19,973 --> 00:59:22,809
דחפת אותי, אתה זורע?

685
00:59:24,061 --> 00:59:26,188
מה זה לעזאזל?

686
00:59:29,691 --> 00:59:33,570
- מותק...
- אל תיגע בי!

687
00:59:35,864 --> 00:59:39,409
קרייג, לאן אתה הולך?
קרייג!

688
00:59:39,493 --> 00:59:43,246
קרייג!
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו.

689
00:59:43,330 --> 00:59:48,627
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו!
אתה לא צריך אותו.

690
00:59:48,710 --> 00:59:52,756
אתה יותר טוב ממנו.
הוא כוס טיפש.

691
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
אנחנו לא צריכים אותו.

692
00:59:55,801 --> 00:59:59,805
אנחנו יוצאים ומדברים. אל תזוז!

693
00:59:59,888 --> 01:00:02,140
החוצה, כולם!

694
01:00:02,224 --> 01:00:07,604
אנחנו שומרים עליך!
האקדח מכוון אליך כל הזמן.

695
01:00:07,687 --> 01:00:10,816
- קים, תכוון אליהם.
כן.

696
01:00:10,899 --> 01:00:12,943
יש לי אותם.

697
01:00:13,026 --> 01:00:16,279
- הם מתקרבים.
אנחנו צריכים להפחיד אותם.

698
01:00:16,363 --> 01:00:19,741
הם יודעים מי אנחנו.
- אנחנו יכולים להפחיד אותם?

699
01:00:19,825 --> 01:00:24,830
- כן, להפחיד מהם את החיים.
אני לא יודע. היא קשוחה.

700
01:00:24,913 --> 01:00:29,626
אז אנחנו באמת מפחידים את החיים מהם!

701
01:00:31,378 --> 01:00:35,382
אני לא יכול.
-קים...

702
01:00:35,465 --> 01:00:39,678
אני צריך את הילדים שלי...
- אני מבין את זה. אתה יכול לעשות זאת.

703
01:00:39,761 --> 01:00:43,723
אני צריך אותך.
- תפסיק להסתכל עליי!

704
01:00:43,807 --> 01:00:47,185
- אתה חייב לקחת את זה בקלות.
- אני רגוע!

705
01:00:47,269 --> 01:00:53,441
זו הדרך היחידה. אנחנו חייבים
להפחיד אותם ביסודיות.

706
01:00:53,525 --> 01:00:57,195
יש משהו שלא חשבנו עליו?

707
01:00:57,279 --> 01:01:01,658
- הם לא היו אמורים להיות בבית!
עכשיו אנחנו לוקחים את זה בקלות.

708
01:01:01,741 --> 01:01:04,286
זה לא מאוד מסובך.

709
01:01:04,369 --> 01:01:09,291
קים, את מכירה את כל הזרמים,
שנכנס לחנות.

710
01:01:09,374 --> 01:01:16,214
ראיתי את זה.
אם הם שואלים, אנחנו מכחישים את זה.

711
01:01:16,298 --> 01:01:21,094
אנו מסירים את כל העקבות,
מנגב את טביעות האצבעות שלנו בכל מקום,

712
01:01:21,178 --> 01:01:27,017
לזרוק את האשפה וזה נעשה.
זה יהיה מילה במילה - ללא ראיות.

713
01:01:27,100 --> 01:01:33,773
ותאמין לי, כשאסיים איתם,
הם עוברים מהעיר. בְּסֵדֶר?

714
01:01:33,857 --> 01:01:37,861
אני אתקן את זה.
קים, אני אתקן את זה.

715
01:01:37,944 --> 01:01:41,865
בְּסֵדֶר? ועכשיו מגיע החלק הכיפי.

716
01:01:41,948 --> 01:01:45,744
- אתה הכי טוב!
- אנחנו חייבים...

717
01:01:47,537 --> 01:01:53,126
אנחנו מפחידים מהם את החיים,
מנקה ועוזב.

718
01:01:53,210 --> 01:01:59,299
אנחנו צריכים ללכת מיד.
- אז לך.

719
01:01:59,382 --> 01:02:02,427
- פשוט לך!
- גם לעזאזל...

720
01:02:04,221 --> 01:02:08,433
- נעשה את זה?
- למה הגעת לבושה כמו זונה?

721
01:02:08,516 --> 01:02:12,312
- חסר כבוד! נכנס איתך.
- אלוהים אדירים...

722
01:02:12,395 --> 01:02:17,317
האם תעזור לי, מרג'ורי?
רק רציתי קצת יין!

723
01:02:17,400 --> 01:02:22,697
- הם נוגעים זה בזה.
אוקיי, אני אתקן את זה, קים!

724
01:02:22,781 --> 01:02:25,283
- אתה הכי טוב!
- עזוב!

725
01:02:25,367 --> 01:02:27,953
תן לה ללכת!

726
01:02:28,036 --> 01:02:32,207
- לעזאזל!
- שב בשקט!

727
01:02:32,290 --> 01:02:37,045
כל זה קורה
כי בחרת לעמוד איתן.

728
01:02:37,128 --> 01:02:39,506
- קח את זה בקלות.
- אמילי...!

729
01:02:39,589 --> 01:02:44,928
זורלת קטנה, אני צריך את הטלפון שלך
לנגן מוזיקה.

730
01:02:45,011 --> 01:02:50,225
רגע, כנראה יש לה את זה בתיק.
יש לך יותר כסף זונה?

731
01:02:50,308 --> 01:02:54,187
בוא נראה כאן... לעזאזל.

732
01:02:54,271 --> 01:02:57,023
אתה רוצה לקחת את הטלפון שלה?

733
01:02:57,107 --> 01:03:02,028
- סליחה...
- לאיזו מוזיקה אתה שומע?

734
01:03:02,112 --> 01:03:05,448
אמילי! תעזוב את אחותי בשקט!

735
01:03:05,532 --> 01:03:11,121
שתוק...
רגע, אנחנו צריכים לשחרר את אחותך?

736
01:03:11,204 --> 01:03:14,874
אתה רוצה את זה? ששחררנו אותה?

737
01:03:14,958 --> 01:03:19,504
אולי נשאיר אותה.
אבל אתה נראה כל כך שברירי.

738
01:03:19,587 --> 01:03:24,551
מה דעתך להאכיל אותה?
כן.

739
01:03:24,634 --> 01:03:28,722
היא צריכה לאכול.
הנה חלבונים!

740
01:03:28,805 --> 01:03:33,560
האם תאכיל אותה, מרג'ורי?

741
01:03:33,643 --> 01:03:38,356
- שתוק.
-שקט. אל תציק לאחותך.

742
01:03:38,440 --> 01:03:42,444
תירגע, אני לא אפגע בך.
אני רק רוצה להאכיל אותך.

743
01:03:44,446 --> 01:03:49,659
- תחזיק את ידיה!
- סגור אותו עד הסוף!

744
01:03:49,743 --> 01:03:53,913
תהיה בטוח. אתה רוצה בננה?

745
01:03:53,997 --> 01:03:57,208
אתה רוצה בננה?

746
01:03:57,292 --> 01:04:00,462
היא כנראה חושבת שזה קצת יבש.

747
01:04:01,671 --> 01:04:06,676
אני צריך משהו נוזלי.
אנחנו רוצים משהו נוזלי.

748
01:04:12,307 --> 01:04:15,060
הנה לנו את זה!

749
01:04:15,143 --> 01:04:18,188
האם אתה צמא? פתח אותו!

750
01:04:18,271 --> 01:04:22,150
- קדימה.
- היא צמאה.

751
01:04:23,276 --> 01:04:28,323
- השיער שלך יבש, מותק!
- גנבת את הוויסקי מהחנות שלי?

752
01:04:28,406 --> 01:04:30,992
אנחנו צריכים להרטיב אותו מחדש.

753
01:04:31,076 --> 01:04:35,121
הרטבנו אותו ביסודיות.

754
01:04:38,666 --> 01:04:43,755
יש לה תינוקות של נשיונל ג'יאוגרפיק.
מעולם לא ראיתי כאלה!

755
01:04:45,882 --> 01:04:50,929
- יבש מאוד!
אולי יש לה גם שיער יבש.

756
01:04:51,888 --> 01:04:54,891
איך...

757
01:04:54,974 --> 01:04:57,977
שב בשקט!

758
01:04:59,604 --> 01:05:05,193
- מרג'ורי! מה אתה עושה
אני מצלם עם הטלפון שלה.

759
01:05:05,276 --> 01:05:12,075
מה אתה עושה אתה לא מבין שאנחנו
לא להשאיר עקבות? לעזאזל!

760
01:05:13,785 --> 01:05:16,579
תראה אותי!

761
01:05:16,663 --> 01:05:19,165
תראה אותי! תראה אותי!

762
01:05:19,249 --> 01:05:22,168
היינו כאן?

763
01:05:22,252 --> 01:05:26,631
היינו כאן?
האם אי פעם היינו כאן?

764
01:05:26,714 --> 01:05:30,927
- שקרן!
- האם אי פעם תרצה לומר משהו?

765
01:05:31,010 --> 01:05:35,473
- את זונה שקרנית, נכון?
- האם אי פעם היינו כאן?

766
01:05:35,557 --> 01:05:39,436
- היא נחנקת.
- היא נחנקת!

767
01:05:39,519 --> 01:05:41,896
הכה אותה בגב!

768
01:05:41,980 --> 01:05:44,983
- תוריד את זה!
- עזור לי!

769
01:05:45,066 --> 01:05:47,444
לעזאזל!

770
01:05:47,527 --> 01:05:51,489
מה לא בסדר איתה?

771
01:05:51,573 --> 01:05:54,451
- תוריד את זה.
- היא נחנקת. אלוהים שלי!

772
01:05:54,534 --> 01:05:59,456
- מה לא בסדר איתה?
- בוטנים! יש לה אלרגיה לאגוזים!

773
01:05:59,539 --> 01:06:01,749
לעזאזל!

774
01:06:01,833 --> 01:06:07,255
- תביא את ה-EpiPen שלה בחדר שלי!
אני לא שומע מה אתה אומר.

775
01:06:07,338 --> 01:06:10,800
- קבל את זה!
- סליחה, מה אמרת?

776
01:06:10,884 --> 01:06:15,180
- לילי! לא, לא...
- מה זה לעזאזל?

777
01:06:15,263 --> 01:06:18,099
לְהִזדַרֵז!

778
01:06:18,183 --> 01:06:20,727
- חרא לעזאזל.
- מהרו!

779
01:06:20,810 --> 01:06:24,397
- הו אלוהים...
- תראה אותי! לילי, לילי, לילי!

780
01:06:24,481 --> 01:06:29,486
תסתכל עליי, לילי. פתוח...
לא, תישאר ער.

781
01:06:29,569 --> 01:06:32,197
אני אוהב אותך מותק!

782
01:06:32,280 --> 01:06:36,784
-'אדרנלין נגד תגובות אלרגיות'.
תן לה את זה!

783
01:06:36,868 --> 01:06:39,329
נראה שזה מאוחר מדי.

784
01:06:48,546 --> 01:06:52,258
לא, לא, לא...

785
01:06:52,342 --> 01:06:56,054
לעזאזל...

786
01:06:56,137 --> 01:06:59,265
לילי, תתעוררי!

787
01:06:59,349 --> 01:07:03,978
מה עשית? הו אלוהים!

788
01:07:04,062 --> 01:07:09,150
- זו אשמתך.
- היא התנגדה.

789
01:07:09,234 --> 01:07:15,114
– אילו רק הייתה מגלה כבוד.
- למה עשית את זה?

790
01:07:15,198 --> 01:07:21,204
תתעוררי, לילי, אני אוהב אותך.
לא, לא, לא!

791
01:07:21,287 --> 01:07:24,707
תתעורר, תתעורר... לא!

792
01:07:32,632 --> 01:07:34,634
לֹא!

793
01:07:37,554 --> 01:07:40,181
קים, מה את עושה?

794
01:07:40,265 --> 01:07:42,934
קח אותם לכאן.
- מה אתה עושה?

795
01:07:43,017 --> 01:07:48,189
זה חייב להיות נקי ללא רבב.
אנחנו מנגבים את כל המשטחים וזורקים הכל.

796
01:07:48,273 --> 01:07:53,611
- מה איתה?
- אני לא רוצה לאבד את הילדים שלי!

797
01:07:53,695 --> 01:07:57,448
- זה לא הלך כמו שרציתי!
- עכשיו תירגע!

798
01:07:57,532 --> 01:08:00,577
אַתָה! זה אתה שעשית את זה!

799
01:08:00,660 --> 01:08:04,581
- לא, זה היית אתה!
- זבלים ארורים!

800
01:08:04,664 --> 01:08:10,086
מה יש? עשינו את זה
למענך, הרץ אותי!

801
01:08:10,169 --> 01:08:16,926
לִשְׁתוֹק! זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
לא ידענו שהיא אלרגית...

802
01:08:55,506 --> 01:08:59,552
מרג'ורי! היכנס לכאן!

803
01:09:00,637 --> 01:09:03,848
קים, בואי הנה!

804
01:09:03,931 --> 01:09:07,393
אנחנו חייבים ללבוש כפפות.

805
01:09:07,477 --> 01:09:10,688
- מה?
- שימו כפפות.

806
01:09:16,277 --> 01:09:20,657
- אלוהים...
אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות כמו אונס.

807
01:09:20,740 --> 01:09:22,659
מַה?

808
01:09:22,742 --> 01:09:26,079
אף אחד לא חושד בנשים,
אם זה אונס.

809
01:09:28,081 --> 01:09:33,294
- אתה חושב שאני אעשה זאת?
- לא אמרתי את זה.

810
01:09:33,378 --> 01:09:38,216
אני לא יכול. אנחנו צריכים ללכת.
- לא, אנחנו צריכים לנקות אחרינו.

811
01:09:38,299 --> 01:09:43,554
- זו לא אשמתו של אף אחד. פשוט תעשה את זה.
כן.

812
01:09:44,764 --> 01:09:49,185
אני צריך גזר.
- אני מנקה.

813
01:09:49,268 --> 01:09:52,313
לא היינו צריכים לנעול נעליים.

814
01:09:53,981 --> 01:09:57,610
- לא... לא!
- שתוק!

815
01:09:57,694 --> 01:10:01,030
עכשיו שתוק!

816
01:10:03,282 --> 01:10:08,121
אז אתה יכול ללמוד את זה!

817
01:10:08,204 --> 01:10:11,624
אתה מקבל את מה שמגיע לך!

818
01:10:14,127 --> 01:10:17,505
הו, אלוהים!

819
01:10:32,395 --> 01:10:34,439
כלבת זבל!

820
01:10:47,285 --> 01:10:52,248
סליחה שאני צועק עליך.

821
01:10:52,331 --> 01:10:57,086
- בסדר.
- נכנסתי לפאניקה.

822
01:10:57,170 --> 01:11:00,631
- אני יודע את זה.
- לא עשית שום דבר רע.

823
01:11:03,509 --> 01:11:08,848
ואני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
ו...

824
01:11:11,142 --> 01:11:15,396
אני יודע שאתה מאוד חזק אז...

825
01:11:15,480 --> 01:11:19,025
כן. אני עושה את זה.

826
01:11:19,984 --> 01:11:22,445
אני עושה את זה בשבילך,

827
01:11:22,528 --> 01:11:26,115
ואז אתה מראה לי את הבגדים שלי.

828
01:11:26,199 --> 01:11:30,286
- מה?
- הבגדים שלי לחנות המקוונת.

829
01:11:30,369 --> 01:11:32,497
אתה חייב להיות דוגמן.

830
01:11:34,123 --> 01:11:36,000
כן...

831
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
הו, אלוהים!

832
01:11:44,884 --> 01:11:47,303
- אני הולך להקיא.
- קים!

833
01:11:47,386 --> 01:11:51,849
צאו ומצאו משהו לגוף. בְּסֵדֶר?

834
01:11:51,933 --> 01:11:53,935
הו, אלוהים!

835
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
לעזאזל!

836
01:12:22,255 --> 01:12:26,551
-מצאתי את זה כאן. אני לא יודע...
- ניתן להשתמש בו.

837
01:12:26,634 --> 01:12:29,011
בְּסֵדֶר.

838
01:12:29,887 --> 01:12:33,349
מרג'ורי, בואי לעזור לי.

839
01:12:33,432 --> 01:12:37,854
- בוא ועזור לי.
- מה לעזאזל!

840
01:12:37,937 --> 01:12:41,482
שים את כל האשפה כאן.

841
01:12:43,359 --> 01:12:46,988
אלוהים טוב אלוהים טוב...

842
01:12:47,071 --> 01:12:49,240
קח נשימה.

843
01:12:49,323 --> 01:12:53,536
אתה חייב לנשום. בְּסֵדֶר?

844
01:12:53,619 --> 01:12:57,790
- אתה יכול לשאת את הפחיות האלה?
כן.

845
01:12:57,874 --> 01:13:00,334
טוֹב.

846
01:13:00,418 --> 01:13:05,298
- לאן הם הולכים?
- לאגם.

847
01:13:05,381 --> 01:13:10,803
והשק חייב לשקוע.
אתה יכול ללבוש אותם?

848
01:13:10,887 --> 01:13:13,472
לִנְשׁוֹם! כאילו כן.

849
01:13:13,556 --> 01:13:17,143
לנשום, לנשום...

850
01:13:17,226 --> 01:13:20,813
אני מוציא אותם למכונית.
- כן, תעשה את זה.

851
01:13:32,909 --> 01:13:34,744
לעזאזל...

852
01:13:46,047 --> 01:13:47,590
לעזאזל!

853
01:13:56,265 --> 01:14:00,811
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
- בסדר.

854
01:14:01,979 --> 01:14:06,734
- הם כבדים לעזאזל!
- יש לי את זה!

855
01:14:06,817 --> 01:14:10,488
אל תחליק.
היריקה שלה על כל הרצפה.

856
01:14:19,246 --> 01:14:22,333
אוקיי קח את זה בקלות…

857
01:14:26,963 --> 01:14:28,965
זה...

858
01:14:29,048 --> 01:14:33,260
אני חייב למחוק את זה.

859
01:15:42,663 --> 01:15:47,835
אמילי, מהר!
מה לעזאזל אתה עושה שם?

860
01:15:47,918 --> 01:15:51,005
בסדר, בסדר...

861
01:16:08,355 --> 01:16:10,316
לעזאזל!

862
01:16:10,399 --> 01:16:13,152
קדימה, לצאת איתך!

863
01:16:15,780 --> 01:16:20,201
הישארו כאן! בסדר...

864
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
לעזאזל!

865
01:16:39,220 --> 01:16:41,806
היא כבדה. תעזור לי, מרג'ורי!

866
01:16:41,889 --> 01:16:45,893
תעשו מעשה! לעזאזל!

867
01:16:45,976 --> 01:16:49,021
שתה עוד משקה או משהו!

868
01:16:54,735 --> 01:16:58,489
לנשום, לנשום!

869
01:16:58,572 --> 01:17:01,242
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!

870
01:17:01,325 --> 01:17:03,410
איך...

871
01:17:04,286 --> 01:17:06,705
- בסדר!
- תקשיב לי.

872
01:17:06,789 --> 01:17:11,252
- אתה חייב להיכנס למכונית.
- כן, אני אעשה זאת.

873
01:17:14,880 --> 01:17:19,301
- הכל בסדר?
כן. היכנס לרכב!

874
01:17:24,682 --> 01:17:26,725
היכנס לרכב!

875
01:17:32,648 --> 01:17:36,402
-לקחת את הכל איתך?
כן.

876
01:17:36,485 --> 01:17:43,284
אחרי שאנחנו זורקים אותם, אנחנו לוקחים
לחזור ולנקות ביסודיות.

877
01:17:43,367 --> 01:17:48,998
כן, כל סנטימטר.
אנחנו מסירים טביעות אצבעות והכל.

878
01:17:49,081 --> 01:17:53,169
- זה יהיה נוצץ נקי.
- הכל חייב להיות נקי.

879
01:17:53,252 --> 01:17:58,048
אף אחד לעולם לא יעשה זאת
יגידו שהיינו שם.

880
01:17:58,132 --> 01:18:00,885
בְּסֵדֶר? הו, לעזאזל!

881
01:18:08,392 --> 01:18:10,936
זה כנראה יעבוד.

882
01:18:12,813 --> 01:18:16,817
האם הסירה שלך...?
- לאן אנחנו הולכים?

883
01:18:16,901 --> 01:18:20,154
- איפה הסירה שלך?
- ליד המזח.

884
01:18:20,237 --> 01:18:22,907
- איזה מזח?
- זה ליד הבית הריק.

885
01:18:24,033 --> 01:18:27,244
בסדר, נסיע אותם לשם.

886
01:18:27,328 --> 01:18:30,664
אנחנו צריכים פשוט לקבור אותם ביער.

887
01:18:30,748 --> 01:18:35,085
- עם מה, לסלי?
- עם כף!

888
01:18:35,169 --> 01:18:38,881
– והיכן אנו מוצאים כזה?
- כנראה היה להם אחד!

889
01:18:38,964 --> 01:18:43,260
לך תזדיין! זה היית אתה
מי אמר כך, אל תכעס אותי!

890
01:18:43,344 --> 01:18:47,431
- זו אשמתך!
זה היה בגללך. יש לי רעיונות מעולים!

891
01:18:47,514 --> 01:18:52,394
אני יכול לצאת מהמכונית,
ואז אתה צריך להסתדר בעצמך!

892
01:18:52,478 --> 01:18:58,275
לֹא...! עכשיו ליפול למטה. סליחה.

893
01:18:58,359 --> 01:19:00,110
סליחה.

894
01:19:00,986 --> 01:19:02,363
סליחה.

895
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
אם תאתגר אותי שוב,
אתה זוכה לראות מה קורה.

896
01:20:26,530 --> 01:20:28,699
קים, אנחנו שם בקרוב?

897
01:20:30,034 --> 01:20:32,536
- אנחנו שם בקרוב?
כן.

898
01:20:40,252 --> 01:20:46,467
מרג'ורי להיות
פנס ראש בתא הכפפות.

899
01:20:46,550 --> 01:20:50,679
- זה שייך לאחד הילדים.
- בסדר.

900
01:20:51,347 --> 01:20:56,477
זה... האם מצאת את זה?
כן, זה כאן.

901
01:20:58,145 --> 01:21:01,899
- אני יוצא...
- המתן עד שהמכונית תעבור.

902
01:21:01,982 --> 01:21:04,318
ופותח את השער.

903
01:21:36,225 --> 01:21:37,893
נֶבֶט.

904
01:21:43,941 --> 01:21:45,776
בוא עכשיו!

905
01:21:48,028 --> 01:21:51,532
בוא עכשיו. זה בסדר.

906
01:21:54,618 --> 01:21:58,122
מרג'ורי, יש לך
הפנס של הבן שלי?

907
01:21:58,205 --> 01:22:02,209
- אתה תצטרך את זה.
תודה לך. אתה מסובב את המכונית.

908
01:22:02,292 --> 01:22:06,922
ואז אתה נושא את התיק
עד אליי על החוף.

909
01:22:07,005 --> 01:22:08,715
בסדר...

910
01:23:47,105 --> 01:23:48,649
לעזאזל...

911
01:24:06,959 --> 01:24:08,544
לעזאזל!

912
01:24:10,295 --> 01:24:13,173
לעזאזל!

913
01:24:20,264 --> 01:24:23,850
חרא לעזאזל!

914
01:24:23,934 --> 01:24:26,019
בסדר...

915
01:24:59,177 --> 01:25:01,597
- זה בסדר.
- לדחוף.

916
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
- אני דוחף.
- שניים...

917
01:25:04,641 --> 01:25:06,685
יש לך את זה?

918
01:25:06,768 --> 01:25:09,938
- אני בא!
את בסדר, אמילי?

919
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
אני בא!

920
01:25:12,357 --> 01:25:16,320
- תהיה בשקט!
- הבית ריק. אף אחד לא שומע אותנו.

921
01:25:17,529 --> 01:25:19,906
שתיים, שלוש!

922
01:25:23,952 --> 01:25:27,289
תעבור על הצד הזה, קים.

923
01:25:27,372 --> 01:25:31,251
אנחנו מושכים את זה.
- לדחוף!

924
01:25:33,378 --> 01:25:36,757
- המשך כך!
אנחנו רק צריכים לצאת מהבוץ.

925
01:25:40,802 --> 01:25:44,848
- קדימה!
- מרג'ורי, בואי לעזור לנו!

926
01:25:44,931 --> 01:25:48,894
אוקיי, אני אוותר על זה.
- בוא הנה!

927
01:25:48,977 --> 01:25:52,689
- אז תדחף!
- אני מנסה!

928
01:25:57,110 --> 01:26:00,238
אתה מבין, היית צריך אותי!

929
01:26:01,573 --> 01:26:05,869
אחד מכם יבוא איתי.
אני אלך איתך.

930
01:26:12,626 --> 01:26:15,712
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדחוף אותנו החוצה?

931
01:26:18,256 --> 01:26:20,759
- א...
- אידיוטים!

932
01:26:20,842 --> 01:26:23,970
לעזאזל, מרג'ורי!
- לך תזדיין!

933
01:26:24,054 --> 01:26:26,390
רק לחתור.

934
01:26:28,600 --> 01:26:32,312
זה עמוק מדי.
אני לא יכול לדחוף את זה יותר.

935
01:26:32,396 --> 01:26:36,316
- אמילי. אה, זה - נפל!
- סליחה.

936
01:26:36,400 --> 01:26:39,152
אחת, שתיים, שלוש!

937
01:26:40,153 --> 01:26:43,240
אחת, שתיים, שלוש!

938
01:26:45,075 --> 01:26:47,494
לעזאזל!

939
01:27:04,720 --> 01:27:08,306
אחת, שתיים, שלוש!

940
01:27:08,390 --> 01:27:11,435
אחת, שתיים, שלוש.

941
01:27:13,854 --> 01:27:16,106
- היא?
- ארוך יותר.

942
01:27:19,901 --> 01:27:21,820
- היא?
- יותר זמן!

943
01:27:21,903 --> 01:27:24,030
אלוהים שלי!

944
01:27:31,955 --> 01:27:33,415
שֶׁלָה?

945
01:27:34,791 --> 01:27:37,419
בסדר, היא.

946
01:27:43,049 --> 01:27:45,677
- עזור לי.
- אני כן!

947
01:28:10,076 --> 01:28:11,995
הצלחנו.

948
01:28:14,122 --> 01:28:15,999
הצלחנו.

949
01:28:17,042 --> 01:28:22,714
לסלי, הצלחנו!
עכשיו אנחנו יוצאים לדרך.

950
01:28:22,798 --> 01:28:27,511
פִּנָה. אחת, שתיים, שלוש! קדימה!

951
01:31:13,760 --> 01:31:17,931
טקסטים: טורבן כריסטנסן