1
00:00:01,434 --> 00:00:04,737
[♪]

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,164
              [♪]

3
00:00:38,772 --> 00:00:40,639
              עשר!

4
00:00:40,641 --> 00:00:41,640
              תֵשַׁע!

5
00:00:41,642 --> 00:00:42,574
             שְׁמוֹנֶה!

6
00:00:42,576 --> 00:00:44,143
             שבע!

7
00:00:44,145 --> 00:00:46,078
      [אחרים מצטרפים]:
           שישה! חָמֵשׁ!

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,546
          ארבע! שְׁלוֹשָׁה!

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,449
            דוּ! אֶחָד!

10
00:00:50,451 --> 00:00:51,683
           [עודד]

11
00:00:53,653 --> 00:00:55,154
      זהו, כולם!

12
00:00:55,156 --> 00:00:57,423
         "פרויקט סנטה היקר" השנתי ה-57

13
00:00:57,425 --> 00:01:00,492
     הוכרז רשמית ובהצלחה!

14
00:01:00,494 --> 00:01:02,327
              [♪]

15
00:01:02,329 --> 00:01:04,797
       מזל טוב ל
   כל אחד ואחד מכם!

16
00:01:04,799 --> 00:01:07,332
       עזרת לסנטה לעשות חג המולד

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,700
      קצת יותר משמח

18
00:01:08,702 --> 00:01:11,270
להרבה ילדים מיוחדים השנה.

19
00:01:11,272 --> 00:01:12,337
           תודה לך.

20
00:01:12,339 --> 00:01:14,406
        חג שמח!

21
00:01:14,408 --> 00:01:17,376
  [כולם מוחאים כפיים, מתקשרים]
        חג שמח!

22
00:01:19,846 --> 00:01:21,447
                 איפה אוליבר?

23
00:01:21,449 --> 00:01:23,682
   הו, הוא מבצע משלוח ברגע האחרון.

24
00:01:23,684 --> 00:01:25,584
     זה החלק האהוב עליו בכל שנה.

25
00:01:25,586 --> 00:01:26,819
הו, גם אני.

26
00:01:26,821 --> 00:01:28,720
מסרתי שניים מדברים
בובות "טיני טינה".

27
00:01:28,722 --> 00:01:31,156
לריקוד טאפ לילד בן 10
תאומים מ-TELLURIDE

28
00:01:31,158 --> 00:01:33,392
בשם תמי ורות.

29
00:01:33,394 --> 00:01:35,127
                ובכן, ריטה ואני נכנסנו יחד

30
00:01:35,129 --> 00:01:36,195
          על סט בישול שלם

31
00:01:36,197 --> 00:01:37,563
עבור ילדה קטנה מפארק היל

32
00:01:37,565 --> 00:01:39,198
          מי רוצה להיות
          יום אחד שף מפורסם.

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,599
ממ-הממ!

34
00:01:40,601 --> 00:01:43,168
    וזרקתי פנימה חבורה של
  מתכוני עוגיות חג המולד שלי.

35
00:01:43,170 --> 00:01:44,203
      אתה יודע, רק כדי שהיא תתחיל מוקדם.

36
00:01:44,205 --> 00:01:45,804
        הו. כולם?

37
00:01:45,806 --> 00:01:48,240
              אפילו
  השוקולד ג'ינג'ר נאפ

38
00:01:48,242 --> 00:01:51,176
עם ציפוי גבינה כחולה וחרדל?

39
00:01:51,178 --> 00:01:52,711
            הו, כן!

40
00:01:54,848 --> 00:01:57,149
     שיין מקינרני, נכון?

41
00:01:57,151 --> 00:01:58,450
              כן, זה נכון.

42
00:01:58,452 --> 00:02:00,219
      -משרד מכתבים מתים?
            -MM-HMM.

43
00:02:00,221 --> 00:02:01,320
         ג'ורדן מרלי.

44
00:02:01,322 --> 00:02:02,821
זה נחמד לפגוש אותך.

45
00:02:02,823 --> 00:02:04,823
           זו הקולגה שלי, ריטה הייווית'.

46
00:02:04,825 --> 00:02:06,492
      HAYWITH, עם "אני".

47
00:02:06,494 --> 00:02:08,727
         WHOA. הא! וואו.

48
00:02:08,729 --> 00:02:10,796
    אף אחד לא יבין את זה כמו שצריך בניסיון הראשון.

49
00:02:10,798 --> 00:02:12,865
    ואתה נורמן דורמן.

50
00:02:14,701 --> 00:02:17,436
    זה אני. אתה הבחור
  זה עשה היסטוריה השנה.

51
00:02:17,438 --> 00:02:20,539
      עיבדנו 22% יותר
 רשימות חג המולד בזכותו.

52
00:02:20,541 --> 00:02:22,341
       זה מרשים.

53
00:02:22,343 --> 00:02:24,409
    ובכן, הכוחות שיש
     שלח אותי לפתרון בעיות

54
00:02:24,411 --> 00:02:25,511
       העומס לחג המולד,

55
00:02:25,513 --> 00:02:26,811
  אבל לא היו שום צרות.

56
00:02:26,813 --> 00:02:28,413
אתם הולכים לנשף חג המולד הערב?

57
00:02:28,415 --> 00:02:29,781
        זו התוכנית!

58
00:02:29,783 --> 00:02:31,783
כלומר, אם אין לנו עוד עבודה לעשות.

59
00:02:31,785 --> 00:02:33,485
            חשבתי שכולכם סיימתם.

60
00:02:33,487 --> 00:02:34,853
        לא אם אתה ב-"TEAM O'TOOLE".

61
00:02:34,855 --> 00:02:37,723
אה! OLIVER O'TOOLE המפורסם.

62
00:02:37,725 --> 00:02:39,358
האם זה נכון שהוא רץ

63
00:02:39,360 --> 00:02:42,361
סוג של סופר סודי
כוח המשימה של מכתב מת?

64
00:02:42,363 --> 00:02:44,596
       הוא לא היה אומר בדיוק "סודי",

65
00:02:44,598 --> 00:02:46,632
         אבל יש לנו די נרחב--

66
00:02:46,634 --> 00:02:47,799
                     ...רישיון למסירה.

67
00:02:47,801 --> 00:02:49,668
         ולאוליבר, זה אמון קדוש.

68
00:02:49,670 --> 00:02:53,172
אז איפה הפרגון הזה של סגולות דואר?

69
00:02:53,174 --> 00:02:54,873
      ובכן, הוא פוגש אותנו במסיבה.

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,575
            הו! זה מזכיר לי.

71
00:02:56,577 --> 00:02:57,876
            אני לא מוצא את ה-CUMMERBUND שלי.

72
00:02:57,878 --> 00:02:59,276
    זה תלוי על הדוב,

73
00:02:59,278 --> 00:03:01,946
מתחת לנזר שלי ב-D.L.O.

74
00:03:03,750 --> 00:03:06,318
     טיארות וקמרבונדים ודובים...

75
00:03:06,320 --> 00:03:09,288
 ריטה הוצבעה זה עתה
 "פספס משלוח מיוחד" בשנה החולפת

76
00:03:09,290 --> 00:03:12,791
      ואנחנו שומרים על הכתר שלה
   על גבי הדוב הממולא הזה

77
00:03:12,793 --> 00:03:15,894
        זה משודר
        טוקסידו של נורמן.

78
00:03:15,896 --> 00:03:18,797
   ה-D.L.O. זה בערך כמו
      בית שני לנו.

79
00:03:18,799 --> 00:03:21,400
האם אתם עושים הכל ביחד?

80
00:03:21,402 --> 00:03:24,536
     או האם אקבל הזדמנות
 לרקוד איתך הערב?

81
00:03:27,740 --> 00:03:30,742
              [♪]

82
00:03:38,718 --> 00:03:39,751
 היי שם.

83
00:03:39,753 --> 00:03:40,919
       אני אוליבר אוטול.

84
00:03:40,921 --> 00:03:42,221
 אני ממשרד המכתבים המתים

85
00:03:42,223 --> 00:03:43,655
      של מערכת הדואר של ארצות הברית.

86
00:03:43,657 --> 00:03:46,758
     אני אוהב את המדים החדשים.

87
00:03:46,760 --> 00:03:48,794
         הו! אה, סליחה.

88
00:03:48,796 --> 00:03:50,562
     יש לי אירוע מיוחד הערב.

89
00:03:50,564 --> 00:03:52,364
        האם יש לך בן בשם דארל?

90
00:03:52,366 --> 00:03:53,632
        האם הוא בצרות?

91
00:03:53,634 --> 00:03:54,732
       לא, לא, בכלל לא.

92
00:03:54,734 --> 00:03:56,501
     הוא פשוט כתב מכתב לסנטה קלאוס,

93
00:03:56,503 --> 00:04:00,505
   ולפעמים, הם דורשים
קצת "טיפול מיוחד".

94
00:04:00,507 --> 00:04:03,675
      אז לסנטה יש גמדונים
עובד בסניף הדואר, הא?

95
00:04:03,677 --> 00:04:06,712
  הו, כן. חלקם מתנדבים,
   חלקם עובדים כמו...

96
00:04:06,714 --> 00:04:08,013
            אוהב אותך?

97
00:04:08,015 --> 00:04:09,648
                      [מצחקק]

98
00:04:09,650 --> 00:04:10,682
                        דארל!

99
00:04:10,684 --> 00:04:11,850
                בוא לכאן, מותק.

100
00:04:11,852 --> 00:04:13,785
    מה בסך הכל הוא ביקש?

101
00:04:13,787 --> 00:04:16,488
    הו, ובכן, אסור לי

102
00:04:16,490 --> 00:04:17,956
      לחלוק את תוכן המכתב,

103
00:04:17,958 --> 00:04:20,859
    אבל אני יכול להגיד שהוא שם
הרבה מחשבה על זה.

104
00:04:20,861 --> 00:04:22,361
  אתה יודע, רציתי להשיג אותו

105
00:04:22,363 --> 00:04:24,529
אחד מהדברים האלה בספרים אלקטרוניים.

106
00:04:24,531 --> 00:04:25,731
                לבו היה מונח על זה.

107
00:04:25,733 --> 00:04:26,798
          הם כל כך יקרים.

108
00:04:26,800 --> 00:04:29,568
              תִינוֹק.

109
00:04:29,570 --> 00:04:31,603
        האיש הזה הוא מסניף הדואר

110
00:04:31,605 --> 00:04:32,504
  והוא רוצה לדבר איתך.

111
00:04:32,506 --> 00:04:33,905
היי, דארל.

112
00:04:33,907 --> 00:04:35,874
  תהיתי, האם שלחת
    רשימת המשאלות שלך לחג המולד

113
00:04:35,876 --> 00:04:36,808
    לסנטה קלאוס השנה?

114
00:04:36,810 --> 00:04:38,710
              כֵּן.

115
00:04:38,712 --> 00:04:40,379
ובכן, סנטה מקבל כל כך הרבה מכתבים

116
00:04:40,381 --> 00:04:41,546
הפעם של השנה,

117
00:04:41,548 --> 00:04:44,449
      לפעמים, הוא מבקש מאיתנו לעזור לו.

118
00:04:44,451 --> 00:04:45,450
 זו תשובתך ממש כאן,

119
00:04:45,452 --> 00:04:46,718
משלוח מיוחד.

120
00:04:46,720 --> 00:04:48,954
ממש מהקוטב הצפוני.

121
00:04:48,956 --> 00:04:49,954
         [אמא מצחקקת]

122
00:04:49,956 --> 00:04:52,024
     מה אתה אומר, מותק?
     תגיד לאיש תודה.

123
00:04:52,026 --> 00:04:53,058
                    תודה לך.

124
00:04:53,060 --> 00:04:53,992
אתה כל כך מוזמן.

125
00:04:55,628 --> 00:04:58,030
  אתה רוצה להיכנס לכוס קפה?

126
00:04:58,032 --> 00:05:00,032
   אתה יודע מה, אני אשמח,
   אבל אני חייב לחזור,

127
00:05:00,034 --> 00:05:01,566
        כי מחר ערב חג המולד.

128
00:05:01,568 --> 00:05:03,835
        ובכן, תודה לך.

129
00:05:03,837 --> 00:05:04,870
     ותודה לסנטה קלאוס.

130
00:05:04,872 --> 00:05:06,705
           לילה טוב.

131
00:05:14,614 --> 00:05:16,048
                    היי, אדוני?

132
00:05:18,918 --> 00:05:20,652
האם סנטה קיבל הכל?

133
00:05:20,654 --> 00:05:21,953
            אה, כן. הצעיף והכפפות.

134
00:05:21,955 --> 00:05:23,789
והכובע.

135
00:05:23,791 --> 00:05:25,624
   הכובע באמת חשוב,

136
00:05:25,626 --> 00:05:27,092
        כי האוזניים שלך ממש קרות.

137
00:05:27,094 --> 00:05:28,794
        זה כובע יפה, דארל.

138
00:05:28,796 --> 00:05:30,896
  אמא שלך הולכת להיות...

139
00:05:30,898 --> 00:05:32,564
      מאוד חם השנה.

140
00:05:33,633 --> 00:05:34,833
   שיהיה לך חג שמח.

141
00:05:34,835 --> 00:05:37,069
        חג שמח.

142
00:05:42,542 --> 00:05:44,910
   אה, אני פשוט אוהב את חג המולד.

143
00:05:44,912 --> 00:05:46,511
               זה גורם להכל להיראות אפשרי,

144
00:05:46,513 --> 00:05:47,813
                       אתה יודע?

145
00:05:47,815 --> 00:05:48,780
   [נורם]: כשהייתי קטן,

146
00:05:48,782 --> 00:05:50,449
    נהגתי לבלות את חג המולד

147
00:05:50,451 --> 00:05:51,983
בבית אומנה אחר בכל שנה.

148
00:05:51,985 --> 00:05:54,953
הייתי שמונה לפני שהייתה לי מניות לחג המולד

149
00:05:54,955 --> 00:05:57,089
שלא היה שם של מישהו אחר.

150
00:05:57,091 --> 00:05:59,091
            אבל סנטה תמיד מצא אותך, נכון?

151
00:05:59,093 --> 00:06:01,793
            הו, כן.

152
00:06:01,795 --> 00:06:02,861
        [בהקלה]: בסדר.

153
00:06:02,863 --> 00:06:04,730
         [שיין]: בסדר!

154
00:06:04,732 --> 00:06:07,933
 20,000 ילדים באזור המטרו הגדול של דנבר

155
00:06:07,935 --> 00:06:10,836
    יש עכשיו את אמונתם
    בסנטה קלאוס שוחזר,

156
00:06:10,838 --> 00:06:12,971
   אז עכשיו הגיע הזמן למסיבה.

157
00:06:12,973 --> 00:06:14,806
      ♪ פעמוני ג'ינגל

158
00:06:14,808 --> 00:06:17,075
        ♪ פעמוני ג'ינגל

159
00:06:17,077 --> 00:06:18,944
     ♪ ג'ינגל לאורך כל הדרך

160
00:06:18,946 --> 00:06:19,978
           ♪ כן--

161
00:06:19,980 --> 00:06:21,847
            אוליבר...

162
00:06:21,849 --> 00:06:24,149
גיוס הכוחות, מ.ס. מקינרי?

163
00:06:24,151 --> 00:06:25,617
ובכן, תראה אותך.

164
00:06:25,619 --> 00:06:27,786
   חשבתי שאנחנו פוגשים אותך בנשף.

165
00:06:27,788 --> 00:06:29,688
הו, רק בדיקה קטנה של הרגע האחרון

166
00:06:29,690 --> 00:06:31,523
לפני החגיגות.

167
00:06:31,525 --> 00:06:34,526
גְבֶרֶת. מקינרני, זהו
חג המולד הראשון שלך איתנו.

168
00:06:34,528 --> 00:06:36,795
      ייתכן שלא תהיה מודע
   מכלל הזהב שלנו. נורמן?

169
00:06:36,797 --> 00:06:38,930
"אף מכתב לסנטה קלאוס לא יינתן ללא מענה.

170
00:06:38,932 --> 00:06:40,699
    "כל המתנות והתגובות

171
00:06:40,701 --> 00:06:42,067
        יש לשלוח עד ערב חג המולד."

172
00:06:42,069 --> 00:06:44,569
      ריטה? תעדכן, בבקשה.

173
00:06:44,571 --> 00:06:47,172
           מהיום, כולנו נתפסים.

174
00:06:47,174 --> 00:06:50,675
      עד כאן, אבל הכל יכול לקרות מחר.

175
00:06:50,677 --> 00:06:52,577
כֵּן! שזה בדיוק

176
00:06:52,579 --> 00:06:55,547
    למה אנחנו צריכים לאכול, לשתות ולהיות שמח הלילה.

177
00:06:55,549 --> 00:06:57,182
         גְבֶרֶת. מקינרי,

178
00:06:57,184 --> 00:06:58,483
     אתה האדם היחיד שאני מכיר

179
00:06:58,485 --> 00:07:00,152
       מי יכול לשלב באופן רציונלי פטליזם

180
00:07:00,154 --> 00:07:02,087
   עם רוח חג המולד.

181
00:07:02,089 --> 00:07:03,755
  זו לא רוח חג המולד, מר. O'TOOLE.

182
00:07:03,757 --> 00:07:05,690
    כך נראה ייאוש

183
00:07:05,692 --> 00:07:07,459
        לאחר עיבוד 20,000 מכתבים מתים

184
00:07:07,461 --> 00:07:09,027
           בעוד 25 ימים.

185
00:07:09,029 --> 00:07:11,129
      לא, אני לא חוגג יותר את חג המולד,

186
00:07:11,131 --> 00:07:13,465
  אבל אני בהחלט חוגג את היציאה מהעבודה מוקדם

187
00:07:13,467 --> 00:07:14,699
       לצאת לחופשה.

188
00:07:14,701 --> 00:07:16,601
אתה לא חוגג?

189
00:07:16,603 --> 00:07:20,038
  ריטה! יש לנו רק 15 דקות
  להגיע לסלון.

190
00:07:20,040 --> 00:07:22,441
     נורמן? מה זה?

191
00:07:22,443 --> 00:07:23,541
          הוקי פאקים?

192
00:07:23,543 --> 00:07:27,012
הם נופלים ממשלוח של ציוד ספורט?

193
00:07:27,014 --> 00:07:29,114
   ריטה שוב אופה.

194
00:07:32,452 --> 00:07:34,019
         בסדר, בנים! נתראה מאוחר יותר.

195
00:07:34,021 --> 00:07:36,521
הו, ואל תאכלי את כל הבראוניז שלי,

196
00:07:36,523 --> 00:07:38,190
 או שאתה תהרוס לך את התיאבון.

197
00:07:38,192 --> 00:07:39,057
       הַבטָחָה!

198
00:07:39,059 --> 00:07:40,859
       בְּסֵדֶר. ביי!

199
00:07:44,764 --> 00:07:47,065
              [♪]

200
00:07:48,201 --> 00:07:49,835
  מה אתה לובש הלילה?

201
00:07:49,837 --> 00:07:51,770
    הו, אני לובש את אותו הדבר כל שנה.

202
00:07:51,772 --> 00:07:53,738
   זה ירוק ואדום וזהב

203
00:07:53,740 --> 00:07:55,006
ו... ירוק.

204
00:07:55,008 --> 00:07:56,141
                  לא השנה.

205
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
  יש שמלה בחלון הסמוך

206
00:07:58,111 --> 00:08:00,846
         זה יסלל את הקאמרבונד של נורמן.

207
00:08:00,848 --> 00:08:03,148
  למה שאני ארצה לעשות את זה?

208
00:08:03,150 --> 00:08:04,649
              ריטה!

209
00:08:04,651 --> 00:08:06,184
      תראה, אולי אני לא
     מעריץ גדול של חג המולד,

210
00:08:06,186 --> 00:08:08,019
 אבל יש לזה את היתרונות שלו--

211
00:08:08,021 --> 00:08:10,589
   כמו מסיבות חג המולד,

212
00:08:10,591 --> 00:08:11,923
      ובונוסים לחג המולד וחג המולד...

213
00:08:11,925 --> 00:08:13,725
           MISTLETOE.

214
00:08:14,894 --> 00:08:17,896
    אתה מתכוון... לנשק את נורמן?

215
00:08:17,898 --> 00:08:19,164
    כֵּן! אני מתכוון לנשק את נורמן!

216
00:08:20,233 --> 00:08:21,700
                    הו, קדימה.

217
00:08:21,702 --> 00:08:24,035
אל תגיד לי שלא חשבת על זה.

218
00:08:24,037 --> 00:08:25,670
  אתה לא יכול למהר בדברים האלה, אתה יודע?

219
00:08:25,672 --> 00:08:27,606
    אני מתכוון, אף פעם לא היינו
    יצא בדייט אמיתי.

220
00:08:27,608 --> 00:08:29,107
  אבל זה בדיוק מה שאני אומר!

221
00:08:29,109 --> 00:08:31,209
 אתה חייב לקפוץ להתחיל את הקשר הזה.

222
00:08:31,211 --> 00:08:32,677
   הכרתם אחד את השני... כמה זמן?

223
00:08:32,679 --> 00:08:34,613
     שלוש שנים, 11 חודשים ו-30 ימים.

224
00:08:34,615 --> 00:08:35,881
             [אנחות]

225
00:08:37,149 --> 00:08:40,552
      שנינו עבדנו
     משמרת הלילה של החג,

226
00:08:40,554 --> 00:08:43,822
 ואני התהפך על קופסה שלמה

227
00:08:43,824 --> 00:08:47,125
    של חג המולד המכוון לא נכון
   קטלוגים של סל פירות...

228
00:08:47,127 --> 00:08:49,895
ובכן, נורמן הגיע
     כדי לעזור לי להרים אותם

229
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
    והאם לא היית יודע את זה,
 וכשעמדנו יחד...

230
00:08:52,799 --> 00:08:55,033
    הראש שלנו חבט, ו...

231
00:08:55,035 --> 00:08:56,601
              באנג.

232
00:08:58,137 --> 00:08:59,604
                   "לִדפּוֹק"?

233
00:08:59,606 --> 00:09:02,674
              לִדפּוֹק.

234
00:09:02,676 --> 00:09:06,611
  אז אתה אומר שהיה
  אז איזה מגע פיזי?

235
00:09:06,613 --> 00:09:07,812
            הו, כן.

236
00:09:07,814 --> 00:09:09,247
           כַּמוּבָן.

237
00:09:12,318 --> 00:09:13,852
כל שנה, הם תמיד
היה אותו בידור.

238
00:09:13,854 --> 00:09:15,654
סמן את הבחור הקוסם,

239
00:09:15,656 --> 00:09:18,123
מי עושה את גברת. WOOLLARD מ
מכתבים מאושרים נעלמים.

240
00:09:18,125 --> 00:09:20,625
     ואז בא הבחור
מהמשלוח הבינלאומי

241
00:09:20,627 --> 00:09:22,027
          זה עושה רשמים.

242
00:09:22,029 --> 00:09:23,228
   זה נכון,

243
00:09:23,230 --> 00:09:25,797
 מסורות כדור חג המולד שלנו משתנות רק לעתים רחוקות.

244
00:09:25,799 --> 00:09:27,065
ועכשיו...

245
00:09:27,067 --> 00:09:29,200
הם הוסיפו להקה.

246
00:09:30,903 --> 00:09:32,671
ואנשים רוקדים.

247
00:09:32,673 --> 00:09:33,905
והם

248
00:09:33,907 --> 00:09:35,707
        רוקדים אחד עם השני.

249
00:09:35,709 --> 00:09:37,175
            ואני לא עושה את זה.

250
00:09:38,311 --> 00:09:40,078
    ובכן, אתה צריך לנסות את זה, נורמן.

251
00:09:40,080 --> 00:09:42,781
      זה נקרא כדור, אחרי הכל.

252
00:09:42,783 --> 00:09:47,586
 זה נראה מתאים. שלא לדבר
זה גם מאוד טוב עבורך...

253
00:09:47,588 --> 00:09:49,220
[GASPS]

254
00:09:49,222 --> 00:09:51,790
              [♪]

255
00:10:01,734 --> 00:10:04,135
                  ...לב.

256
00:10:04,137 --> 00:10:06,771
              [♪]

257
00:10:06,773 --> 00:10:08,974
אני מאמין שלנו...

258
00:10:08,976 --> 00:10:11,109
                   עמיתים הגיעו.

259
00:10:11,111 --> 00:10:14,713
הו, אני חושב שאני רואה
CURLING CUMMERBUND.

260
00:10:14,715 --> 00:10:16,247
    הו, מה אם הוא יבקש ממני לרקוד?

261
00:10:16,249 --> 00:10:18,917
הו, מה אם היא תבקש ממני לרקוד?

262
00:10:23,022 --> 00:10:25,323
    ריטה, בהחלט יש לך

263
00:10:25,325 --> 00:10:27,058
     הרחיב את המלתחה שלך השנה.

264
00:10:27,060 --> 00:10:28,793
      מאוד... חגיגי מאוד.

265
00:10:28,795 --> 00:10:30,695
           [מצחקק]

266
00:10:30,697 --> 00:10:33,331
   איפה האדום והירוק והזהב שלך

267
00:10:33,333 --> 00:10:34,933
      שאתה תמיד לובש?

268
00:10:34,935 --> 00:10:36,735
                   שיין חשב שאולי

269
00:10:36,737 --> 00:10:38,235
       אני צריך להסתעף קצת,

270
00:10:38,237 --> 00:10:41,272
 מאז שאני מתגעגע למשלוח מיוחד עכשיו.

271
00:10:41,274 --> 00:10:43,642
זו עצה מצוינת. איפה טרשת נפוצה. מקינרי?

272
00:10:43,644 --> 00:10:44,876
  הו, היא בדיוק הייתה כאן.

273
00:10:47,079 --> 00:10:48,413
        הו, הנה היא.

274
00:10:48,415 --> 00:10:51,216
              [♪]

275
00:10:58,691 --> 00:10:59,958
          אה... [מלים תופסות]

276
00:10:59,960 --> 00:11:02,794
              [♪]

277
00:11:02,796 --> 00:11:04,896
    מישהו רוצה, אה...

278
00:11:04,898 --> 00:11:06,765
           איזה פאנץ'?

279
00:11:08,034 --> 00:11:11,403
   שמעתי שהפאנץ' טוב מאוד השנה.

280
00:11:11,405 --> 00:11:13,338
           בוא נחטוף אגרוף.

281
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
              [♪]

282
00:11:32,892 --> 00:11:35,260
שמעתי שזה גלישה-אנד-טרף לארוחת ערב.

283
00:11:35,262 --> 00:11:38,229
              "טוֹרף". זו מילה כל כך מצחיקה!

284
00:11:38,231 --> 00:11:39,931
                   טוֹרף? "טוֹרף".

285
00:11:39,933 --> 00:11:41,299
TURF-TURF!

286
00:11:41,301 --> 00:11:43,101
             "טוֹרף".

287
00:11:43,103 --> 00:11:46,137
נגזרה מילה אנגלית ישנה
      מהסכסון הקדום,

288
00:11:46,139 --> 00:11:49,808
  של, או שייך, לאזור
 נחשב לטריטוריה של אחר.

289
00:11:49,810 --> 00:11:52,243
              [♪]

290
00:11:52,245 --> 00:11:54,279
  איך מישהו יכול לא לאהוב את חג המולד?

291
00:11:55,848 --> 00:11:57,849
     חג המולד מיועד לילדים.

292
00:11:57,851 --> 00:12:00,318
 ואנשים שרוצים להרגיש שוב כמו ילדים

293
00:12:00,320 --> 00:12:02,387
      לזמן קצר...

294
00:12:02,389 --> 00:12:05,957
   הכל מלא תקווה וקסום... שלום על פני כדור הארץ.

295
00:12:08,894 --> 00:12:10,361
                       אתה יודע,

296
00:12:10,363 --> 00:12:12,831
  יש שם מזרקת שמפניה,

297
00:12:12,833 --> 00:12:15,400
   אם אתה צריך משהו קצת יותר חזק.

298
00:12:15,402 --> 00:12:17,068
אף פעם לא צורכים אלכוהול

299
00:12:17,070 --> 00:12:18,503
כאשר רוקדים את הרומבה.

300
00:12:20,473 --> 00:12:22,474
                  אבל אתה לא רוקד.

301
00:12:24,009 --> 00:12:25,744
טֶרֶם.

302
00:12:27,346 --> 00:12:29,280
   אף אחד לא מוותר על חג המולד,

303
00:12:29,282 --> 00:12:31,850
  אבל, לפעמים, זה נלקח מהם,

304
00:12:31,852 --> 00:12:35,754
AND THEY JUST NEED A LITTLE HELP GETTING IT BACK.

305
00:12:35,756 --> 00:12:38,056
מה שלא יהיה. זה לא ביג דיל.

306
00:12:38,058 --> 00:12:39,858
                 זה חבל.

307
00:12:39,860 --> 00:12:42,293
 מאיפה אני בא, חג המולד הוא עניין גדול מאוד.

308
00:12:42,295 --> 00:12:44,195
      הו. ואיפה זה?

309
00:12:45,965 --> 00:12:47,398
אהם. מותר לי לחתוך?

310
00:12:47,400 --> 00:12:49,134
             אוליבר.

311
00:12:49,136 --> 00:12:52,403
    ג'ורדן, זה הבוס שלי, אוליבר אוטול.

312
00:12:52,405 --> 00:12:54,873
         ג'ורדן מרלי.
        איזה תענוג.

313
00:12:54,875 --> 00:12:56,207
איך אתה עושה?

314
00:12:58,277 --> 00:13:00,044
בבקשה, רקדו.

315
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
                 הוא הבחור שהם הביאו

316
00:13:04,417 --> 00:13:06,351
  כדי לפתור בעיות בפרויקט סנטה היקר.

317
00:13:06,353 --> 00:13:08,987
מ.מ. אתה מדהים אותי.

318
00:13:08,989 --> 00:13:11,156
              מַה?
              מה העניין?

319
00:13:11,158 --> 00:13:13,391
        אתה רקדת את <i>הריקוד.</i>

320
00:13:13,393 --> 00:13:15,894
          "הריקוד?"  על מה אתה מדבר?

321
00:13:15,896 --> 00:13:17,094
  אם אתה זוכר, MS. מקינרי,

322
00:13:17,096 --> 00:13:20,832
   בקיץ שעבר התקבלתי
     שיעורי ריקוד במתנה

323
00:13:20,834 --> 00:13:22,867
   ובאופן זמני דורש שותף,

324
00:13:22,869 --> 00:13:23,968
     שיתפתי אותם איתך,

325
00:13:23,970 --> 00:13:27,138
   אז, טכנית, אתה משתמש בצעדים שלי

326
00:13:27,140 --> 00:13:28,940
לרקוד עם מישהו אחר

327
00:13:28,942 --> 00:13:31,910
  מי לא הרוויח את הזכות לרקוד עם...

328
00:13:33,479 --> 00:13:35,580
         עם השלבים.

329
00:13:35,582 --> 00:13:39,050
 ובכן, זה הגיוני בכל העולם.

330
00:13:40,119 --> 00:13:42,520
    לימוד צעדים של אדם אחד

331
00:13:42,522 --> 00:13:45,523
   למד תחת חסותו של אחר

332
00:13:45,525 --> 00:13:47,025
     זה מקביל לגניבה.

333
00:13:47,027 --> 00:13:49,194
[צוחק]

334
00:13:49,196 --> 00:13:50,562
     לימדתי את הבחור כמה צעדים.

335
00:13:50,564 --> 00:13:53,331
 לא מכרתי סודות מדינה.

336
00:13:53,333 --> 00:13:54,999
      לִטבּוֹל.

337
00:14:00,139 --> 00:14:02,473
              [♪]

338
00:14:06,011 --> 00:14:09,180
            הו. אני אוהב את החלק הזה עם הפרי!

339
00:14:09,182 --> 00:14:10,982
             נורמן.

340
00:14:10,984 --> 00:14:14,185
      האם אתה הולך לרקוד הלילה?

341
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
כן, חשבתי על זה...

342
00:14:15,856 --> 00:14:17,488
             נהדר!

343
00:14:17,490 --> 00:14:19,123
          אני לא חושב שזה רעיון טוב מאוד.

344
00:14:19,125 --> 00:14:21,025
              [♪]

345
00:14:22,595 --> 00:14:25,063
     אני הולך לחזור למזנון.

346
00:14:25,065 --> 00:14:28,366
     האם מישהו אחר ירצה עוד קצת... טורף?

347
00:14:28,368 --> 00:14:30,635
לֹא. תודה, ריטה.

348
00:14:32,238 --> 00:14:35,273
אה, נורמן, אתה לא חושב שאתה צריך...

349
00:14:35,275 --> 00:14:37,275
               לא.

350
00:14:37,277 --> 00:14:38,176
       לא, לא, לא, לא, לא!

351
00:14:38,178 --> 00:14:40,011
     השרשרת שלי. זה נעלם!

352
00:14:40,013 --> 00:14:41,312
              הו...

353
00:14:41,314 --> 00:14:42,313
אם זה כאן, אנחנו נמצא את זה.

354
00:14:42,315 --> 00:14:43,314
      אני לא מאמין לזה!

355
00:14:43,316 --> 00:14:45,149
     איבדת משהו?

356
00:14:45,151 --> 00:14:46,417
              כֵּן.

357
00:14:46,419 --> 00:14:49,153
אה, MS. מקינרני הטעה את השרשרת שלה.

358
00:14:49,155 --> 00:14:51,556
     זה דיסק זהב קטן

359
00:14:51,558 --> 00:14:53,558
   עם חרוז קריסטל סגול.

360
00:14:54,960 --> 00:14:56,060
              כֵּן.

361
00:14:57,429 --> 00:14:59,530
                מתי ראית את זה לאחרונה?

362
00:14:59,532 --> 00:15:02,100
אני לובש את זה כל הזמן. זה אומר לי את העולם.

363
00:15:02,102 --> 00:15:04,235
           אני אבדוק את רחבת הריקודים.

364
00:15:04,237 --> 00:15:05,937
             אני בטוח שנמצא את זה, מ.ס. מקינרי.

365
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
       נורמן, האם אתה וריטה
       בבקשה לבדוק את המזנון?

366
00:15:10,943 --> 00:15:12,243
            אני מאמין

367
00:15:12,245 --> 00:15:15,079
 אנחנו צריכים לחפש במעגלים קונצנטריים קטנים.

368
00:15:15,081 --> 00:15:18,149
אני חייב למצוא את זה. אני לא יכול להחליף אותו.

369
00:15:18,151 --> 00:15:19,484
             אני יודע.

370
00:15:19,486 --> 00:15:23,087
זו הייתה המתנה האחרונה
  ההורים שלי נתנו לי לפני...

371
00:15:24,490 --> 00:15:25,657
       [ירדן]: מצאתי את זה!

372
00:15:25,659 --> 00:15:27,425
             -[GASP]
             -[THUD]

373
00:15:27,427 --> 00:15:30,295
       הו! תודה לאל!

374
00:15:32,264 --> 00:15:35,500
        "לג' באהבה. אמא ואבא."

375
00:15:37,069 --> 00:15:39,504
        ל"ג"? לא "S"?

376
00:15:39,506 --> 00:15:41,139
זו הייתה הבדיחה המשפחתית.

377
00:15:41,141 --> 00:15:43,107
כשעוד היינו משפחה.

378
00:15:44,243 --> 00:15:45,977
         [אנחה משוחררת]

379
00:15:45,979 --> 00:15:47,312
           תודה לך.

380
00:15:47,314 --> 00:15:48,513
        מצאת את זה?

381
00:15:48,515 --> 00:15:49,714
ירדן עשתה!

382
00:15:49,716 --> 00:15:51,349
               הו!

383
00:15:51,351 --> 00:15:52,650
האם תרצה להצטרף אלינו?

384
00:15:52,652 --> 00:15:54,652
                אני אשמח.

385
00:15:57,356 --> 00:15:59,424
אתה יודע, אוליבר אמר

386
00:15:59,426 --> 00:16:00,658
משהו ממש מעניין

387
00:16:00,660 --> 00:16:03,361
אודות המילה, אממ, אה, "TURF".

388
00:16:03,363 --> 00:16:04,462
        [צחקוק מאולץ]

389
00:16:04,464 --> 00:16:05,697
מה זה היה שוב?

390
00:16:05,699 --> 00:16:08,466
רק שזו מילה אנגלית ישנה

391
00:16:08,468 --> 00:16:10,535
נגזר מהסכסון הקדום.

392
00:16:10,537 --> 00:16:11,602
          זה נכון.

393
00:16:11,604 --> 00:16:13,071
       אבל, באופן מוזר,

394
00:16:13,073 --> 00:16:15,273
ניתן לאתר את המילה "טורף" ללטינית

395
00:16:15,275 --> 00:16:17,575
     באמצעות תרגום מקביל

396
00:16:17,577 --> 00:16:19,377
         של פריזית ותיקה ונורדית.

397
00:16:19,379 --> 00:16:20,745
         שלא לדבר

398
00:16:20,747 --> 00:16:23,181
    התרגום המקביל
  מה"גלשן" הגרמני הגבוה,

399
00:16:23,183 --> 00:16:25,083
      נובע גם מ--

400
00:16:25,085 --> 00:16:28,186
       -...הודו-אירופי--
          -...סנסקריט.

401
00:16:28,188 --> 00:16:30,221
[צוחק] הו. וואו.

402
00:16:31,991 --> 00:16:33,391
   שני חנוני מילים יושבים באותו שולחן

403
00:16:33,393 --> 00:16:35,460
       בנשף הדואר.

404
00:16:35,462 --> 00:16:37,395
    זה נס חג המולד.

405
00:16:37,397 --> 00:16:39,364
   חשבת שאתה לא מאמין
     בניסי חג המולד,

406
00:16:39,366 --> 00:16:40,364
         MS. מקינרי?

407
00:16:40,366 --> 00:16:44,669
  או ניסים של יום האהבה,
      ניסים של יום העבודה...

408
00:16:44,671 --> 00:16:47,672
  מניח שאתה יכול לומר שאני פשוט
     BAH-HUMBUG הבסיסי שלך.

409
00:16:47,674 --> 00:16:49,440
      ובכן, חבל.

410
00:16:49,442 --> 00:16:53,277
 אמרו לי שאם מישהו יכול
  עשה נס חג המולד,

411
00:16:53,279 --> 00:16:55,079
         זה יהיה אתה

412
00:16:55,081 --> 00:16:56,547
      וצוות המכתבים המתים של אוליבר אוטול.

413
00:16:57,750 --> 00:16:59,650
אנחנו למעשה קוראים לעצמנו "האפשרים".

414
00:16:59,652 --> 00:17:01,119
                             מ.מ.

415
00:17:01,121 --> 00:17:02,720
         אני כן, בכל מקרה.

416
00:17:02,722 --> 00:17:05,256
       היה שם משהו
    שהיית צריך שנעשה?

417
00:17:05,258 --> 00:17:06,724
     מכתב נוסף נכנס
       המערכת הערב

418
00:17:06,726 --> 00:17:08,059
        בזמן שעזבתי.

419
00:17:08,061 --> 00:17:13,331
   זה נשלח הבוקר בדואר
  מנערה צעירה בווימינג.

420
00:17:13,333 --> 00:17:15,266
              מכתב ברגע האחרון לסנטה קלאוס?

421
00:17:15,268 --> 00:17:17,535
               לֹא.

422
00:17:17,537 --> 00:17:19,604
  המכתב הזה הוא מכתב לאלוהים.

423
00:17:24,777 --> 00:17:27,111
            [ירדן]:
  חמישה פרסי "חשוך לילה"?

424
00:17:27,113 --> 00:17:29,247
 כֵּן. אחד מהם היה של סבא שלי,

425
00:17:29,249 --> 00:17:31,282
את ארבעת האחרים הרווחנו

426
00:17:31,284 --> 00:17:32,717
  במשימה קשה במיוחד.

427
00:17:32,719 --> 00:17:34,152
HAPPY ENDING, אני מניח.

428
00:17:34,154 --> 00:17:35,686
                 שמח מאוד.

429
00:17:35,688 --> 00:17:37,789
     האם זה יפריע למישהו
  אם הורדתי את הקאמרבונד שלי?

430
00:17:37,791 --> 00:17:40,091
       עשה את עצמך נוח, נורמן.

431
00:17:40,093 --> 00:17:43,194
          אולי אנחנו כאן לזמן מה.

432
00:17:43,196 --> 00:17:45,096
מזמור חג המולד מאת צ'רלס דיקנס.

433
00:17:45,098 --> 00:17:47,398
גם מהדורה נחמדה כרוכה בעור.

434
00:17:47,400 --> 00:17:49,167
      לא קראתי אותו מאז התיכון.

435
00:17:49,169 --> 00:17:51,102
  כל שנה, אני מבטיח לעצמי שאקרא את זה שוב,

436
00:17:51,104 --> 00:17:52,270
         אבל אני אף פעם לא עושה.

437
00:17:52,272 --> 00:17:55,706
    נראה שיהיה לי זמן בחג המולד הזה.

438
00:17:58,644 --> 00:17:59,677
[ריטה]: מישהו רעב?

439
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
                      תודה לך.

440
00:18:07,453 --> 00:18:08,319
הכנת את אלה?

441
00:18:08,321 --> 00:18:10,721
       MM-HMM.

442
00:18:20,466 --> 00:18:21,466
              וואו.

443
00:18:23,268 --> 00:18:24,335
      די מדהים, הא?

444
00:18:24,337 --> 00:18:26,204
         אף פעם לא היה לי משהו כמוהם.

445
00:18:29,408 --> 00:18:31,142
 אני אוהב את גרבי חג המולד.

446
00:18:33,645 --> 00:18:34,644
      הו, ריטה עשתה את זה.

447
00:18:34,646 --> 00:18:36,114
  היא מכינה כל מיני דברים בחג המולד.

448
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
כן, ההתמחויות שלי

449
00:18:37,517 --> 00:18:38,649
             הם זרי הופעה,

450
00:18:38,651 --> 00:18:39,550
                 טאקו לחג המולד

451
00:18:39,552 --> 00:18:40,551
           ונרות בייברי.

452
00:18:40,553 --> 00:18:41,652
        טאקו לחג המולד?

453
00:18:41,654 --> 00:18:42,854
  זה רק לחם מטוגן נאוואג'ו.

454
00:18:42,856 --> 00:18:44,154
גדלתי באלבוקרק.

455
00:18:44,156 --> 00:18:46,457
ההורים שלי הם ילדי פרחים.

456
00:18:46,459 --> 00:18:47,458
  ילדי פרחי קקטוס, אם כך?

457
00:18:48,527 --> 00:18:50,128
[ריטה צוחקת]

458
00:18:50,130 --> 00:18:52,663
הו, אלוהים!
אתה כל כך מצחיק!

459
00:18:52,665 --> 00:18:54,232
              אהם.

460
00:18:54,234 --> 00:18:55,800
 אולי אוליבר צריך להסתכל
       במכתב הזה עכשיו?

461
00:18:55,802 --> 00:18:58,302
               הו!

462
00:19:00,506 --> 00:19:02,406
 לפי המכתב, היא מווימינג,

463
00:19:02,408 --> 00:19:04,242
      אבל זה סומן לאחר סימון כאן בדנבר.

464
00:19:04,244 --> 00:19:05,843
       נכנס למערכת הבוקר.

465
00:19:05,845 --> 00:19:07,445
        עכשיו, טכנית,

466
00:19:07,447 --> 00:19:10,615
 זה לא כשיר לתוכנית "סנטה היקר", אבל--

467
00:19:10,617 --> 00:19:13,184
          אבל זה עדיין ראוי לתשובה.

468
00:19:13,186 --> 00:19:14,484
היא לא השאירה הרבה מה להמשיך.

469
00:19:14,486 --> 00:19:17,621
ובכן, אוליבר אוטול יכול לספק
 מכתב לכל אחד, בכל מקום.

470
00:19:17,890 --> 00:19:22,160
     מעטפה לא טיפוסית, לא גודל עסקי.

471
00:19:22,162 --> 00:19:24,729
      פשתן בעל משקל כפול, הצבע הוא ECRU.

472
00:19:24,731 --> 00:19:27,532
      אה, הנייר בפנים, אני מנחש,

473
00:19:27,534 --> 00:19:29,834
         הוא שלושה חורים, שלטון רחב, בית ספר.

474
00:19:29,836 --> 00:19:31,335
                         נורמן?

475
00:19:33,405 --> 00:19:37,775
כתב יד מאשר שהכותבת היא אישה צעירה,

476
00:19:37,777 --> 00:19:38,776
שמונה בערך.

477
00:19:38,778 --> 00:19:41,579
המכשיר בשימוש הוא עפרון.

478
00:19:41,581 --> 00:19:44,715
   הו, זה לא בול חג המולד הטיפוסי שלך.

479
00:19:44,717 --> 00:19:45,750
כן, זה בא מ

480
00:19:45,752 --> 00:19:47,618
גליל בול בגודל תעשייתי,

481
00:19:47,620 --> 00:19:49,487
כמו בנק או חברה גדולה

482
00:19:49,489 --> 00:19:50,755
עשוי להשתמש.

483
00:19:50,757 --> 00:19:53,691
                    או בתי חולים ומרפאות?

484
00:19:53,693 --> 00:19:56,360
         זהו בול המכבד אחיות אמריקאיות.

485
00:19:56,362 --> 00:19:57,562
           אני חושב שאתה צודק.

486
00:19:57,564 --> 00:19:59,530
  אתה תראה כשתקרא אותו.

487
00:19:59,532 --> 00:20:02,667
      אה. יש ציור בציור הזה.

488
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
אה! מאוד נחמד
שימוש בצבע.

489
00:20:04,804 --> 00:20:07,471
           "אלוהים יקר,
    אמא שלי ממש חולה.

490
00:20:07,473 --> 00:20:09,473
       "הרופא לא יודע מה לא בסדר,

491
00:20:09,475 --> 00:20:11,809
      "אז אנחנו צריכים לנסוע לדנבר, קולורדו,

492
00:20:11,811 --> 00:20:14,345
          "וקח אותה לבית חולים גדול.

493
00:20:14,347 --> 00:20:16,480
"אבא אומר שיש מלון בסמוך

494
00:20:16,482 --> 00:20:18,816
  "עם בריכת שחייה בפנים.

495
00:20:18,818 --> 00:20:20,918
      "אבל הוא אומר שאם אמא לא תבריא,

496
00:20:20,920 --> 00:20:23,287
        "לא נהיה בבית לחג המולד.

497
00:20:23,289 --> 00:20:24,422
 "בבקשה תגרום לאמא שלי להבריא

498
00:20:24,424 --> 00:20:26,958
       "כדי שהיא תוכל לראות אותי רועה.

499
00:20:26,960 --> 00:20:28,893
   "הבטחתי לה שאהיה אחד,

500
00:20:28,895 --> 00:20:31,329
  "ואני לא יכול להפר את ההבטחה שלי לאמא שלי.

501
00:20:31,331 --> 00:20:33,531
   "אהבה, חנה מווימינג.

502
00:20:33,533 --> 00:20:34,966
     "נ.ב. חג שמח,

503
00:20:34,968 --> 00:20:37,835
     ותגיד יום הולדת שמח לישו."

504
00:20:39,972 --> 00:20:42,473
       POSTMARK הוא היום, מדנבר.

505
00:20:42,475 --> 00:20:44,475
מַר. מארלי, אני מאמין שאתה צודק.

506
00:20:44,477 --> 00:20:46,377
         זה נשלח בדואר מבית חולים מקומי.

507
00:20:46,379 --> 00:20:47,578
 "בבקשה תגרום לאמא שלי להבריא

508
00:20:47,580 --> 00:20:49,614
        כדי שהיא תוכל לראות אותי רועה".

509
00:20:49,616 --> 00:20:51,616
   הו! אני בטוח שהיא הולכת להיות
     בתחרות חג המולד

510
00:20:51,618 --> 00:20:52,683
           בווימינג.

511
00:20:52,685 --> 00:20:53,951
יש הרבה כבשים בווימינג.

512
00:20:53,953 --> 00:20:56,254
     אני מקווה שאמא שלה בסדר.

513
00:20:56,256 --> 00:20:58,656
        לִרְאוֹת? זו הבעיה שלי
        עם ניסים לחג המולד.

514
00:20:58,658 --> 00:21:00,424
                    ילדים קטנים מבקשים אותם

515
00:21:00,426 --> 00:21:01,692
               ואנחנו לא יכולים לגרום להם לקרות.

516
00:21:01,694 --> 00:21:03,661
חנה לא שואלת אותנו

517
00:21:03,663 --> 00:21:05,630
לעשות נס,
היא מבקשת מאלוהים.

518
00:21:05,632 --> 00:21:07,632
               ובכן, אז אולי אנחנו צריכים לתת לאלוהים

519
00:21:07,634 --> 00:21:09,267
              ענה על המכתב.

520
00:21:09,269 --> 00:21:11,902
     ובכן, אני מאמין שהוא עשה זאת,
 על ידי הפקדת המכתב אלינו.

521
00:21:11,904 --> 00:21:14,905
ואנחנו כנראה האנשים היחידים

522
00:21:14,907 --> 00:21:16,507
במערכת הדואר של ארצות הברית

523
00:21:16,509 --> 00:21:17,608
זה יכול לעזור
מצא את חנה.

524
00:21:17,610 --> 00:21:19,343
             ו...

525
00:21:19,345 --> 00:21:20,911
     מה לגבי כשאנחנו עושים?

526
00:21:20,913 --> 00:21:21,946
  איזה הבדל זה יעשה?

527
00:21:21,948 --> 00:21:23,314
                   ובכן, אולי

528
00:21:23,316 --> 00:21:24,749
                  אם נזהה את בית החולים,

529
00:21:24,751 --> 00:21:25,850
                 אנחנו יכולים ללכת לשם ולגלות.

530
00:21:25,852 --> 00:21:27,551
זה ייקח כל הלילה.

531
00:21:27,553 --> 00:21:29,654
     לריטה יש אוטובוס לתפוס בבוקר.

532
00:21:29,656 --> 00:21:30,821
          זה בסדר.

533
00:21:30,823 --> 00:21:32,121
   אוטובוסים יוצאים לאלבוקרקי כל הזמן.

534
00:21:32,123 --> 00:21:34,392
     אני יכול לקחת אחד מאוחר יותר.
   האנשים שלי יבינו.

535
00:21:34,394 --> 00:21:36,060
       לאן אתה הולך לחג המולד?

536
00:21:36,062 --> 00:21:38,596
 אני לא הולך "לחג המולד",

537
00:21:38,598 --> 00:21:40,831
     אני רק הולך לספא באריזונה,

538
00:21:40,833 --> 00:21:42,366
    להיות חם במשך חמישה ימים.

539
00:21:42,368 --> 00:21:45,036
        גְבֶרֶת. מקינרני, אני מאמין
        יש לנו הרבה עזרה

540
00:21:45,038 --> 00:21:46,971
              אם אתה מרגיש שאתה צריך לעזוב.

541
00:21:46,973 --> 00:21:50,708
    יָמִינָה. כאילו אני הולך לתת
כל אחד מכם נוגע במחשב שלי.

542
00:21:50,710 --> 00:21:52,877
        אני אריץ בדיקה
     בכניסה לבתי חולים

543
00:21:52,879 --> 00:21:56,380
     לנשים מווימינג
      ב-24 השעות האחרונות.

544
00:21:56,382 --> 00:21:57,480
     בסדר, ואני אבדוק

545
00:21:57,482 --> 00:21:59,016
           כל המלונות עם בריכות שחייה מקורות

546
00:21:59,018 --> 00:22:00,051
       ליד בית חולים.

547
00:22:00,053 --> 00:22:02,787
       ואני אתחיל...

548
00:22:02,789 --> 00:22:05,923
   מתקשרים לחברות אמבולנס בווימינג.

549
00:22:05,925 --> 00:22:07,892
         אני ארים טלפון חדש.

550
00:22:07,894 --> 00:22:08,993
                   מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

551
00:22:08,995 --> 00:22:11,329
              [♪]

552
00:22:16,335 --> 00:22:18,502
[ריטה]: האם יש לך
בריכת שחייה מקורה?

553
00:22:18,504 --> 00:22:20,371
             אוליבר.

554
00:22:20,373 --> 00:22:22,673
הממ? איך אתה מגיע?

555
00:22:22,675 --> 00:22:23,841
           ובכן, אני...

556
00:22:23,843 --> 00:22:25,910
           ניגשתי לרישומי הקבלה

557
00:22:25,912 --> 00:22:28,646
    מתוך שלושה מתוך הארבעה
     בתי החולים הגדולים של דנבר,

558
00:22:28,648 --> 00:22:32,049
אבל אין תיעוד של אישה
 מובא מווימינג.

559
00:22:32,051 --> 00:22:33,384
מה עם DENVER MERCY?

560
00:22:33,386 --> 00:22:34,685
                   אני לא יודע.

561
00:22:34,687 --> 00:22:36,821
              אני לא יכול להיכנס למערכת שלהם.

562
00:22:36,823 --> 00:22:38,022
        ניסיתי הכל,

563
00:22:38,024 --> 00:22:40,491
        אבל יש להם חומת אש
        כמו שמעולם לא ראיתי.

564
00:22:40,493 --> 00:22:43,060
              אולי זה סימן.

565
00:22:43,062 --> 00:22:45,930
שאנחנו צריכים לוותר?

566
00:22:45,932 --> 00:22:47,765
חשבתי שאתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

567
00:22:47,767 --> 00:22:49,934
ואז שוב, חשבתי
הכרתי אותך יותר טוב מ--

568
00:22:49,936 --> 00:22:51,769
                      מאשר מה?

569
00:22:51,771 --> 00:22:53,404
                    רק תגיד את זה.

570
00:22:53,406 --> 00:22:56,507
    אני רק קצת מבולבל.

571
00:22:56,509 --> 00:22:58,876
 עבדת בעליזות ללא תלונה

572
00:22:58,878 --> 00:23:01,379
  במשך שישה שבועות, יום ולילה,

573
00:23:01,381 --> 00:23:03,080
 עונה לאלפי מכתבי ילדים

574
00:23:03,082 --> 00:23:04,080
         לסנטה קלאוס,

575
00:23:04,082 --> 00:23:08,853
   אז למה אתה כל כך מוטרד
  במכתב של ילד אחד לאלוהים?

576
00:23:08,855 --> 00:23:11,455
            כִּי.

577
00:23:11,457 --> 00:23:14,091
          כאשר מכתב לסנטה קלאוס מקבל תשובה,

578
00:23:14,093 --> 00:23:15,793
זה כרוך במשהו אמיתי--

579
00:23:15,795 --> 00:23:16,861
             בובה,

580
00:23:16,863 --> 00:23:17,928
             אופניים,

581
00:23:17,930 --> 00:23:19,864
            גור.

582
00:23:19,866 --> 00:23:23,467
  אבל עם אלוהים, מי יודע מהי התשובה?

583
00:23:23,469 --> 00:23:25,936
   אין מה להתיר,

584
00:23:25,938 --> 00:23:27,705
        אין מה להחזיק,

585
00:23:27,707 --> 00:23:30,641
         אין מה לראות.

586
00:23:30,643 --> 00:23:32,643
       וזה בהנחה

587
00:23:32,645 --> 00:23:34,512
  הוא אפילו טרח לענות לך בכלל.

588
00:23:47,959 --> 00:23:50,494
              [♪]

589
00:23:52,197 --> 00:23:53,864
   הו, שלום! כֵּן. אני מתקשר

590
00:23:53,866 --> 00:23:55,766
   ממשרד המכתבים המתים
   של מערכת הדואר של ארה"ב,

591
00:23:55,768 --> 00:23:57,668
            לגבי מכתב של ילדה קטנה--

592
00:23:57,670 --> 00:23:59,737
 הו, כן, כמובן, אני אחזיק.

593
00:23:59,739 --> 00:24:02,106
גָדוֹל! תודה רבה לך.

594
00:24:02,108 --> 00:24:04,108
        חג שמח.

595
00:24:04,110 --> 00:24:05,509
    אני חושב שיש לנו משהו!

596
00:24:05,511 --> 00:24:09,814
העברת בית החולים של קולורדו לא תיתן לי שם,

597
00:24:09,816 --> 00:24:12,116
 אבל הם כן העבירו מטופל

598
00:24:12,118 --> 00:24:14,585
 ל-Denver Mercy FROM SILVER BOW, WYOMING,

599
00:24:14,587 --> 00:24:16,520
      ב-24 השעות האחרונות.

600
00:24:16,522 --> 00:24:18,088
  הו! גָדוֹל! תודה רבה לך!

601
00:24:18,090 --> 00:24:20,458
              בְּסֵדֶר. THE CHERRY CREEK WELCOME INN

602
00:24:20,460 --> 00:24:21,558
      יש בריכת שחייה,

603
00:24:21,560 --> 00:24:24,195
וזה ממש מעבר לפינה
 מבית החולים דנבר מרסי.

604
00:24:24,197 --> 00:24:26,130
             אני חושב שיש לנו את המהלך הבא שלנו.

605
00:24:26,132 --> 00:24:27,598
[RITA]:
הו, אני אקבל את המעיל שלי!

606
00:24:27,600 --> 00:24:28,698
אני אקבל את ערכת השדה שלי.

607
00:24:28,700 --> 00:24:30,468
      נותן לאלוהים צ'אנס, מ.ס. מקינרי?

608
00:24:30,470 --> 00:24:33,471
    נותן לך תמיכה טכנית, מר. O'TOOLE.

609
00:24:37,576 --> 00:24:39,510
           [לא ברור
 הודעת הניתוח מתפצחת]

610
00:24:39,512 --> 00:24:40,911
          [אחות שולחן]:
          אם אתה לא

611
00:24:40,913 --> 00:24:42,179
        ברשימת המבקרים המאושרים של המטופל,

612
00:24:42,181 --> 00:24:43,747
 אז אנחנו לא נותנים לך למעלה.

613
00:24:43,749 --> 00:24:45,149
         אין חריגים.

614
00:24:47,752 --> 00:24:49,687
            זה יכול להיות קשה.

615
00:24:49,689 --> 00:24:52,490
אנחנו בהחלט לא ברשימת המבקרים של אף אחד.

616
00:24:52,492 --> 00:24:53,591
אנו עשויים למעשה להעפיל

617
00:24:53,593 --> 00:24:54,959
לרשימת המתלבשים הטובים ביותר של מישהו.

618
00:24:54,961 --> 00:24:56,961
מַר. מרלי, אתה פותר בעיות, נכון?

619
00:24:56,963 --> 00:24:58,963
  זו הכותרת הלא רשמית.

620
00:24:58,965 --> 00:25:00,631
    נורמן, יש לך משהו
     שם זה נוצץ,

621
00:25:00,633 --> 00:25:01,966
          או נדלק?

622
00:25:01,968 --> 00:25:03,667
אתה צוחק עליי? זה חג המולד.

623
00:25:03,669 --> 00:25:06,237
התינוק הזה טעון במלואו.

624
00:25:10,842 --> 00:25:12,810
   סליחה, מיס... הודג'ס?

625
00:25:12,812 --> 00:25:14,245
שם וחדר

626
00:25:14,247 --> 00:25:15,946
מהמטופל שאתה מבקר, בבקשה.

627
00:25:15,948 --> 00:25:17,114
       אני לא מבקר.

628
00:25:17,116 --> 00:25:19,116
           אני מחפש
   למזמורי חג המולד.

629
00:25:19,118 --> 00:25:21,886
             [אנחות]
    אילו שירי חג המולד?

630
00:25:21,888 --> 00:25:23,087
            [אוליבר]: אה, הנה אתה, מר. מרלי?

631
00:25:23,089 --> 00:25:24,522
הנה הם!

632
00:25:24,524 --> 00:25:26,790
                     אנחנו כאן!
                     אנחנו כאן!

633
00:25:26,792 --> 00:25:29,026
               מצטערים שאנחנו מאחרים.

634
00:25:29,028 --> 00:25:30,961
     אנחנו...

635
00:25:30,963 --> 00:25:34,164
רץ לתוך
הרבה אורות.

636
00:25:34,166 --> 00:25:37,535
          [פוסטים]:
   ♪ ...למלך שזה עתה נולד

637
00:25:37,537 --> 00:25:39,570
       ♪ שלום על פני כדור הארץ

638
00:25:39,572 --> 00:25:41,872
       ♪ ורחמים קלות

639
00:25:41,874 --> 00:25:46,277
 ♪ אלוהים והחוטאים התפייסו

640
00:25:46,279 --> 00:25:50,581
 ♪ מאושר כל העמים קמים

641
00:25:50,583 --> 00:25:51,315
      ♪ הצטרפו לניצחון

642
00:25:51,317 --> 00:25:52,716
         [כלב מייבב]

643
00:25:52,718 --> 00:25:54,752
        ♪ של השמיים

644
00:25:54,754 --> 00:25:59,023
 ♪ עם מארחים מלאכים מכריזים

645
00:25:59,025 --> 00:26:02,059
        ♪ המשיח נולד בבית לחם ♪

646
00:26:02,061 --> 00:26:04,028
          [זכייה בכלב]

647
00:26:04,030 --> 00:26:07,131
♪ האזינו לשיר של מלאכי המבשר

648
00:26:07,133 --> 00:26:12,336
  ♪ תהילה למלך שזה עתה נולד

649
00:26:13,805 --> 00:26:15,906
אה, הכל בסדר?

650
00:26:15,908 --> 00:26:18,609
     MM-HMM. הוא אוהב מוזיקה.

651
00:26:20,211 --> 00:26:23,714
אה, יש כאן גברת מווימינג?

652
00:26:23,716 --> 00:26:25,115
יש לה ילדה קטנה?

653
00:26:25,117 --> 00:26:26,750
       לא בקומה הזו,

654
00:26:26,752 --> 00:26:28,686
   אבל המטופלים האחרים היחידים
  בבית החולים בחג המולד

655
00:26:28,688 --> 00:26:31,655
       יולדים תינוקות.

656
00:26:31,657 --> 00:26:33,290
    אולי היא בלידה.

657
00:26:33,292 --> 00:26:34,358
         [פוץ' מתבכיין]

658
00:26:34,360 --> 00:26:37,861
 ♪ תן לכדור הארץ לקבל את המלך שלה

659
00:26:37,863 --> 00:26:41,298
       ♪ תן לכל לב

660
00:26:41,300 --> 00:26:44,702
      ♪ הכינו לו את החדר

661
00:26:44,704 --> 00:26:46,904
          ♪ והשמיים והטבע שרים ♪

662
00:26:46,906 --> 00:26:50,274
     ♪ והשמיים והטבע שרים ♪

663
00:26:50,276 --> 00:26:52,810
[אחות מצטרפת]:
    ♪ LET HEAV'N AND HEAV'N

664
00:26:52,812 --> 00:26:56,080
      ♪ והטבע שרים

665
00:26:56,082 --> 00:26:58,048
              אמן!

666
00:26:58,050 --> 00:26:59,917
             זה בדיוק מה שהייתי צריך.

667
00:26:59,919 --> 00:27:01,318
                הו, אלוהים אדירים. אתה--

668
00:27:01,320 --> 00:27:03,787
      הבחור בסניף הדואר!

669
00:27:03,789 --> 00:27:05,623
   הו, תראה אותך! כולכם מוארים.

670
00:27:05,625 --> 00:27:07,291
     אנחנו בעצם מנסים

671
00:27:07,293 --> 00:27:08,993
             למסור את מכתב חג המולד האחרון שלנו.

672
00:27:08,995 --> 00:27:11,729
           יש ילדה קטנה חנה, מווימינג.

673
00:27:11,731 --> 00:27:13,197
אנחנו מאמינים שאמא שלה התקבלה לכאן היום.

674
00:27:13,199 --> 00:27:14,965
          הם כאן.

675
00:27:14,967 --> 00:27:17,267
    אמבולנס הביא אותם אמש.

676
00:27:17,269 --> 00:27:19,670
דבר קטן ומתוק ביקש ממני בול.

677
00:27:19,672 --> 00:27:21,805
        [קורא בשקט]

678
00:27:21,807 --> 00:27:24,375
    הנצחה של אחות?

679
00:27:24,377 --> 00:27:26,343
      הו, זה המכתב שהגיע אלינו.

680
00:27:26,345 --> 00:27:28,912
  המסכן כותב מכתבים לסנטה קלאוס,

681
00:27:28,914 --> 00:27:30,047
     מבקש עזרה, אני מתערב.

682
00:27:30,049 --> 00:27:32,082
               זה היה מכתב לאלוהים, למעשה.

683
00:27:32,084 --> 00:27:34,351
              טוֹב. ואז היא קיבלה את תשובתה.

684
00:27:34,353 --> 00:27:35,653
למה אתה מתכוון?

685
00:27:35,655 --> 00:27:38,122
    ובכן, הוא שלח את כולכם, לא?

686
00:27:39,190 --> 00:27:40,924
        [מצחקק בחום]

687
00:27:44,129 --> 00:27:46,296
 [מוניטורים מצפצפים באופן קצבי]

688
00:27:51,136 --> 00:27:53,137
           היי, אמא.

689
00:27:58,376 --> 00:27:59,810
           מַר. קייסי?

690
00:27:59,812 --> 00:28:03,247
יש כמה אנשים כאן
    אני חושב שאתה צריך להיפגש.

691
00:28:05,717 --> 00:28:07,418
הרגע שלחנו את זה בדואר
אתמול בלילה.

692
00:28:07,420 --> 00:28:09,987
  ובכן, מכתבים כמו זה נוטים להיות מזורזים,

693
00:28:09,989 --> 00:28:12,056
               במיוחד בסביבות חג המולד.

694
00:28:12,058 --> 00:28:14,258
אכפת לך אם נבקש
הבת שלך שאלה?

695
00:28:14,260 --> 00:28:16,193
זה רק רשמי.

696
00:28:16,195 --> 00:28:17,294
               לֹא.

697
00:28:17,296 --> 00:28:19,196
                      כַּמוּבָן.

698
00:28:21,800 --> 00:28:23,901
           היי, חנה. שמי ריטה.

699
00:28:23,903 --> 00:28:26,370
   אני עובד בסניף הדואר.

700
00:28:26,372 --> 00:28:27,771
   רק רציתי לוודא

701
00:28:27,773 --> 00:28:29,306
       שאתה האחד
    זה ששלח את המכתב הזה.

702
00:28:29,308 --> 00:28:30,908
              כֵּן.

703
00:28:30,910 --> 00:28:32,910
יש לך ינשוף על הארנק שלך.

704
00:28:32,912 --> 00:28:34,845
            הו! כֵּן.

705
00:28:34,847 --> 00:28:37,114
   זה בגלל שאני אוהב ינשופים.
        אתה רוצה לראות את זה?

706
00:28:37,116 --> 00:28:38,382
             -כֵּן.
              -הו!

707
00:28:38,384 --> 00:28:39,983
            יאללה.

708
00:28:39,985 --> 00:28:42,119
              מַר. קייסי, הצטערנו מאוד לשמוע

709
00:28:42,121 --> 00:28:43,787
           אשתך לא הייתה טובה.

710
00:28:43,789 --> 00:28:45,155
חשבנו
זו הייתה שפעת,

711
00:28:45,157 --> 00:28:47,024
ואז היא פשוט קיבלה
יותר ויותר גרוע,

712
00:28:47,026 --> 00:28:48,992
ואף אחד
יכול היה להבין את זה.

713
00:28:48,994 --> 00:28:50,928
הרופא שלנו אמר לבסוף

714
00:28:50,930 --> 00:28:52,262
מוטב שנשיג את איימי
כאן למטה

715
00:28:52,264 --> 00:28:53,330
לבית חולים בעיר גדולה.

716
00:28:54,466 --> 00:28:58,936
           אכפת לך אם אשאל על התינוק?

717
00:28:58,938 --> 00:29:00,337
זה ילד.

718
00:29:00,339 --> 00:29:03,774
    הוא לא אמור להגיע לחודש, ואמ...

719
00:29:03,776 --> 00:29:06,844
הם לא רוצים לספק מוקדם
     אם הם לא חייבים,

720
00:29:06,846 --> 00:29:08,779
      כי הם, אממ...

721
00:29:08,781 --> 00:29:09,980
           [רחרוח]

722
00:29:11,516 --> 00:29:15,252
     MR. קייסי, יש לך
   יש משפחה כאן בדנבר?

723
00:29:16,888 --> 00:29:19,757
           אני עובד עבור חברת מינרלים בטקסס

724
00:29:19,759 --> 00:29:22,893
 והועבר לווימינג בחודש שעבר.

725
00:29:22,895 --> 00:29:25,062
 הדבר הראשון שעשינו היה לחפש כנסייה.

726
00:29:25,064 --> 00:29:27,164
 זו דרך טובה לפגוש אנשים.

727
00:29:27,166 --> 00:29:29,066
        ומצאנו אחד
זה מקיים תחרות מולד

728
00:29:29,068 --> 00:29:30,334
       בערב חג המולד...

729
00:29:30,336 --> 00:29:33,804
וחנה עמדה להיות רועה צאן.

730
00:29:33,806 --> 00:29:36,140
      זה כל מה שהיא אי פעם רצתה לחג המולד.

731
00:29:36,142 --> 00:29:38,375
       ובכן, חייבת להיות תחרות כנסייה בקרבת מקום

732
00:29:38,377 --> 00:29:39,977
       זה ישמח לכלול אותה.

733
00:29:39,979 --> 00:29:41,411
              אני יכול לחפש אחד למעלה.

734
00:29:41,413 --> 00:29:42,546
תודה לך,

735
00:29:42,548 --> 00:29:45,315
           אבל איך שהדברים מתנהלים,

736
00:29:45,317 --> 00:29:47,117
 אנחנו צריכים כנראה להישאר קרובים.

737
00:29:47,119 --> 00:29:48,318
       אני רוצה לוודא

738
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
  שחנה מבלה זמן רב עם אמא שלה

739
00:29:49,922 --> 00:29:50,921
          כפי שהיא יכולה...

740
00:29:50,923 --> 00:29:52,890
          רק במקרה.

741
00:29:52,892 --> 00:29:53,991
                      כַּמוּבָן.

742
00:29:55,093 --> 00:29:57,060
חייבת להיות דרך

743
00:29:57,062 --> 00:29:58,395
שנוכל לעשות את שניהם.

744
00:29:58,397 --> 00:30:01,999
 ברגע שילד מאבד תקווה בחג המולד,

745
00:30:02,001 --> 00:30:04,334
    קשה להחזיר אותו.

746
00:30:06,371 --> 00:30:07,838
           מה אם...

747
00:30:09,274 --> 00:30:12,509
        מה אם נביא
תחרות חג המולד לחנה?

748
00:30:12,511 --> 00:30:15,245
              [♪]

749
00:30:18,316 --> 00:30:20,217
    [ריטה]: ואז, הינשוף
     עף ממש מעל הראש שלי

750
00:30:20,219 --> 00:30:22,186
    וזה אמר, "מי? מי?"

751
00:30:22,188 --> 00:30:24,054
  ואני אמרתי "אני! זה מי!"

752
00:30:24,056 --> 00:30:25,589
            [צוחק]

753
00:30:25,591 --> 00:30:27,224
     וכל שאר הילדים בבית הספר

754
00:30:27,226 --> 00:30:28,324
      היו די בהלם,

755
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
  כי תמיד הייתי ממש שקט בבית הספר,

756
00:30:30,896 --> 00:30:33,831
    אבל אני דיברתי עם ינשוף,

757
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
וזה דיבר אליי בחזרה.

758
00:30:35,835 --> 00:30:37,901
    ואז המורה שלי אמרה

759
00:30:37,903 --> 00:30:39,837
  זה, ובכן, ינשופים הם כל כך חכמים,

760
00:30:39,839 --> 00:30:41,171
         הם רק מדברים

761
00:30:41,173 --> 00:30:43,841
  לאנשים מעניינים שמרכיבים משקפיים.

762
00:30:48,246 --> 00:30:50,080
   האם הפכת אותו לחיית המחמד שלך?

763
00:30:50,082 --> 00:30:51,415
לֹא. לֹא.

764
00:30:51,417 --> 00:30:54,484
   הוא היה צריך לעוף ולהמשיך להיות ינשוף.

765
00:30:55,987 --> 00:31:00,190
    ומעולם לא ראיתי עוד ינשוף.

766
00:31:00,192 --> 00:31:01,291
                             הו!

767
00:31:01,293 --> 00:31:03,260
       הו, זה חבל.

768
00:31:03,262 --> 00:31:05,596
     כֵּן.

769
00:31:05,598 --> 00:31:06,630
          כֵּן.

770
00:31:06,632 --> 00:31:08,298
אבל...

771
00:31:08,300 --> 00:31:12,870
זו הסיבה שאני תמיד מסתובב
     משהו שיזכיר לי

772
00:31:12,872 --> 00:31:16,240
     זה, ובכן, גם אם אתה לא יודע את זה,

773
00:31:16,242 --> 00:31:18,942
תמיד יש מישהו
     שם בחוץ עף מסביב

774
00:31:18,944 --> 00:31:21,211
   זה חושב שאתה מיוחד.

775
00:31:23,915 --> 00:31:25,649
איפה אנחנו הולכים להשיג בקר וגמלים

776
00:31:25,651 --> 00:31:27,317
בערב חג המולד?

777
00:31:27,319 --> 00:31:28,552
      אנחנו לא צריכים גמלים.

778
00:31:28,554 --> 00:31:29,920
             אנחנו רק צריכים את הבסיס.

779
00:31:29,922 --> 00:31:31,388
     אתה יודע, מרי, ג'וזף,

780
00:31:31,390 --> 00:31:33,123
        מלאך, חכמים, ועוד.

781
00:31:33,125 --> 00:31:34,258
                האם אני יכול להיות ג'וזף?

782
00:31:34,260 --> 00:31:35,458
              תמיד רציתי להיות ג'וזף.

783
00:31:35,460 --> 00:31:36,960
       [אוליבר]: אני מציע
   אנחנו הולכים הביתה, לישון קצת,

784
00:31:36,962 --> 00:31:38,328
 נפגש בגריל תיבת הדואר בבוקר,

785
00:31:38,330 --> 00:31:39,329
        ותכין תוכנית.

786
00:31:39,331 --> 00:31:40,597
מה דעתך על 11:00?

787
00:31:40,599 --> 00:31:41,999
               חשבתי שיש לך מטוס בצהריים.

788
00:31:42,001 --> 00:31:43,901
               מה קרה ל-"BAH, HUMBUG"?

789
00:31:43,903 --> 00:31:45,202
             טוב...

790
00:31:45,204 --> 00:31:46,202
  חנה כתבה מכתב לאלוהים,

791
00:31:46,204 --> 00:31:48,171
           ואני יודע מי לא הולך לענות על זה,

792
00:31:48,173 --> 00:31:49,371
        אז זה תלוי בנו.

793
00:31:49,373 --> 00:31:52,242
   ריטה, מתי המטוס האחרון
   לטוסון בערב חג המולד?

794
00:31:52,244 --> 00:31:54,978
      אום, ARIZONA AIRWAYS,

795
00:31:54,980 --> 00:31:57,381
        יציאה בשעה 9:55, עם חיבור בפיניקס,

796
00:31:57,383 --> 00:31:59,483
   שיגיע בשעה 2:00 לפנות בוקר

797
00:32:01,953 --> 00:32:03,520
            לריטה יש זיכרון צילומי.

798
00:32:06,224 --> 00:32:10,160
אוליבר, אם אתה חוזר ל-D.L.O. אחרי זה,

799
00:32:10,162 --> 00:32:11,495
   יש משהו שהייתי רוצה לדון איתך.

800
00:32:11,497 --> 00:32:12,562
           בְּיִחִידוּת.

801
00:32:15,133 --> 00:32:17,668
       [נגינת ג'אז שקטה]

802
00:32:17,670 --> 00:32:21,238
            לא היה לי אחד כזה כבר עשרות שנים.

803
00:32:29,213 --> 00:32:31,949
                        אני, אה...

804
00:32:31,951 --> 00:32:33,216
          מצא נוחות מסוימת

805
00:32:33,218 --> 00:32:35,252
                    בדברים מהעבר.

806
00:32:35,254 --> 00:32:36,687
       דברים של איכות.

807
00:32:36,689 --> 00:32:38,956
      יש לומר משהו בשביל זה.

808
00:32:48,466 --> 00:32:50,734
כמה זמן יש
היית נשוי?

809
00:32:53,638 --> 00:32:55,339
              אממ...

810
00:32:55,341 --> 00:32:57,708
           החתונה הייתה לפני שלוש שנים.

811
00:33:00,011 --> 00:33:03,213
להתחתן זה כבר סיפור אחר.

812
00:33:03,215 --> 00:33:04,748
           תמיד קיים.

813
00:33:20,131 --> 00:33:22,099
        היינו בביקור

814
00:33:22,101 --> 00:33:24,501
   מוזיאון הדואר הלאומי בוושינגטון.

815
00:33:26,404 --> 00:33:29,473
        היא ידעה כמה זה אומר לי...

816
00:33:30,608 --> 00:33:35,278
 אז היציאה שלה עליי שם הייתה, אה,

817
00:33:35,280 --> 00:33:37,180
          מסויים...

818
00:33:37,182 --> 00:33:39,750
          עוקץ לזה.

819
00:33:41,552 --> 00:33:43,186
        איפה היא עכשיו?

820
00:33:45,156 --> 00:33:46,223
             פריז.

821
00:33:50,795 --> 00:33:54,131
      כתבתי לה מכתב לפני כמה זמן...

822
00:33:56,567 --> 00:33:59,302
      אף פעם לא קיבלתי תשובה.

823
00:33:59,304 --> 00:34:00,804
            שׁוּם דָבָר?

824
00:34:06,544 --> 00:34:09,179
זה נשמע כאילו קיבלת את התשובה שלך.

825
00:34:12,517 --> 00:34:14,518
            אני מניח.

826
00:34:19,123 --> 00:34:21,358
           זה ראשון

827
00:34:21,360 --> 00:34:22,759
חג המולד היה קשה...

828
00:34:26,631 --> 00:34:29,833
    אבל בחג המולד השני הזה

829
00:34:29,835 --> 00:34:31,835
           עושה את זה...

830
00:34:33,071 --> 00:34:34,438
              אמיתי.

831
00:34:42,480 --> 00:34:45,182
אז, זה רק אתה וצ'רלס דיקנס

832
00:34:45,184 --> 00:34:46,750
לחג המולד השנה, הממ?

833
00:34:46,752 --> 00:34:48,752
            [נאנח]

834
00:34:50,455 --> 00:34:53,223
     לרוח חג המולד בעבר.

835
00:34:53,225 --> 00:34:54,224
             [קליק]

836
00:34:59,397 --> 00:35:01,364
אם כבר מדברים על זה,

837
00:35:01,366 --> 00:35:04,601
זה מזכיר לי מה
רציתי לדבר איתך על.

838
00:35:04,603 --> 00:35:07,471
       אני סחבתי
  מכתב זה במשך זמן רב.

839
00:35:09,407 --> 00:35:11,508
זה מכתב אחר לאלוהים.

840
00:35:22,720 --> 00:35:24,387
           "אלוהים יקר.

841
00:35:24,389 --> 00:35:25,755
        "אני מתגעגע לאבא שלי.

842
00:35:25,757 --> 00:35:29,159
        "בבקשה תגרום לו לרצות...

843
00:35:29,161 --> 00:35:31,128
"תחזור הביתה.

844
00:35:31,130 --> 00:35:34,397
"אני רק רוצה שתהיה לי שוב משפחה מאושרת."

845
00:35:34,399 --> 00:35:35,532
                [שואף עמוק]

846
00:35:35,534 --> 00:35:37,834
                  אלה הקשים.

847
00:35:37,836 --> 00:35:42,272
אבל צירפתי איתו את התשובה.

848
00:35:43,641 --> 00:35:45,509
     אני חושב שאתה זה שיספק את זה.

849
00:35:50,715 --> 00:35:52,616
              ובכן, יש שבע ואפס

850
00:35:52,618 --> 00:35:54,417
          בכתובת ההחזרה,

851
00:35:54,419 --> 00:35:56,153
 ושלושת האותיות האחרונות של שם הרחוב

852
00:35:56,155 --> 00:35:57,787
           הם "... O-M-A PLACE."

853
00:35:57,789 --> 00:36:00,857
אולי MS. מקינרני'ס
המחשב יכול לחפש--

854
00:36:00,859 --> 00:36:02,192
    הו, לא. זו לא בעיה.

855
00:36:02,194 --> 00:36:03,527
        בסדר, בוא נראה.

856
00:36:03,529 --> 00:36:05,462
ישנם שני רחובות באזור ARVADA

857
00:36:05,464 --> 00:36:07,797
  עם מספרים גבוהים מ-7,000

858
00:36:07,799 --> 00:36:10,167
   ושלוש האותיות האחרונות של "או-מ-א..."

859
00:36:11,435 --> 00:36:13,370
        TACOMA ו-ACOMA.

860
00:36:13,372 --> 00:36:15,639
        אבל אחד מהם הוא מחוז מסחרי,

861
00:36:15,641 --> 00:36:17,240
    אז זה חייב להיות TACOMA,

862
00:36:17,242 --> 00:36:18,775
        ו-TACOMA PLACE הוא CUL-DE-SAC,

863
00:36:18,777 --> 00:36:20,577
       אז כנראה שיהיה לך רק בערך...

864
00:36:20,579 --> 00:36:22,212
           הו, 10 בתים לנסות.

865
00:36:22,214 --> 00:36:23,914
          הא. אתה רואה? זה לא היה כל כך קשה.

866
00:36:23,916 --> 00:36:27,184
 ובכן, החלק הקשה ביותר יהיה
   מצלצל בפעמון הדלת הנכון

867
00:36:27,186 --> 00:36:29,586
     ולראות את המבט
הפנים של הילד או הילדה הקטן הזה

868
00:36:29,588 --> 00:36:33,757
     כשהם פותחים את הדלת
    ותבין שזה רק אני.

869
00:36:33,759 --> 00:36:36,193
       אתה רוצה שנבוא איתך?

870
00:36:36,195 --> 00:36:38,962
הו, לא. לֹא. אני יכול, אה,
אני יכול לקחת את זה מכאן.

871
00:36:38,964 --> 00:36:42,966
חוץ מזה, יש לך
תחרות חג המולד ל...

872
00:36:42,968 --> 00:36:44,367
                           הו...

873
00:36:50,241 --> 00:36:52,742
   נורמן, מה עשית
       עם המחמצת?

874
00:36:52,744 --> 00:36:55,445
    הו. ובכן, אה, תראה. אממ...

875
00:36:55,447 --> 00:36:58,582
 זו תנוחת ה"או, בואו כולכם נאמנים".

876
00:36:58,584 --> 00:37:00,550
           וזה...

877
00:37:00,552 --> 00:37:01,885
            האם שלי...

878
00:37:01,887 --> 00:37:04,487
            "הרחק...

879
00:37:04,489 --> 00:37:05,822
          באבוס".

880
00:37:05,824 --> 00:37:07,357
הראה לה את "השמחה לעולם".

881
00:37:11,729 --> 00:37:13,463
           [סניקרס]

882
00:37:13,465 --> 00:37:14,698
AW! זה כל כך נהדר!

883
00:37:14,700 --> 00:37:16,266
בסדר, מה? מה אני יכול לעשות?

884
00:37:16,268 --> 00:37:19,236
   אוקיי, אז מרי כאן, מחזיקה בייבי...

885
00:37:19,238 --> 00:37:20,537
         אה, ובכן, זה,

886
00:37:20,539 --> 00:37:22,239
         ואני כאן.

887
00:37:22,241 --> 00:37:23,873
 אה, מנגר יהיה באמצע. אוליבר...

888
00:37:23,875 --> 00:37:26,576
         אתה תספר מימין יציב.

889
00:37:27,645 --> 00:37:30,480
   אה, החכמים נמצאים שם,

890
00:37:30,482 --> 00:37:32,415
   הרועה נמצא שם,

891
00:37:32,417 --> 00:37:33,683
           ושיין,

892
00:37:33,685 --> 00:37:35,952
      אתה תהיה כאן

893
00:37:35,954 --> 00:37:37,754
        מעל האורווה.

894
00:37:37,756 --> 00:37:39,623
      אני מצטער, אני מה?

895
00:37:39,625 --> 00:37:40,590
        אתה המלאך.

896
00:37:40,592 --> 00:37:42,392
             לֹא. לֹא.

897
00:37:42,394 --> 00:37:43,493
לֹא!

898
00:37:43,495 --> 00:37:45,695
     אני-אני עוזר לסט עיצוב ירדן.

899
00:37:45,697 --> 00:37:46,796
          אני לא מלאך.

900
00:37:46,798 --> 00:37:48,665
     מחשבה פרובוקטיבית,

901
00:37:48,667 --> 00:37:51,601
         MS. מקינרי, אבל כולנו חייבים לעשות את חלקנו.

902
00:37:52,503 --> 00:37:53,937
         מה איתו?

903
00:37:53,939 --> 00:37:57,340
      מִצטַעֵר. יש תוכניות גדולות לערב חג המולד.

904
00:37:57,342 --> 00:37:59,609
   אז זה נופל עליך להיות

905
00:37:59,611 --> 00:38:00,877
     השליח השמימי שלנו, MS. מקינרי,

906
00:38:00,879 --> 00:38:03,313
       אלא אם כן, כמובן, אתה מרגיש שאתה עשוי להיות

907
00:38:03,315 --> 00:38:05,415
          מתאים יותר לתפקיד של...

908
00:38:05,417 --> 00:38:06,683
        הבתולה מרי?

909
00:38:12,757 --> 00:38:14,591
       בְּסֵדֶר. אני מלאך.

910
00:38:15,493 --> 00:38:16,626
            בלי הילה!

911
00:38:16,628 --> 00:38:20,964
בסדר, אז נורמן ואני נעשה
   עבודה על אביזרים ותחפושות,

912
00:38:20,966 --> 00:38:23,466
    וירדן, אתה יכול לעזור
     שיין בנה את האורווה.

913
00:38:23,468 --> 00:38:25,735
              [♪]

914
00:38:25,737 --> 00:38:27,704
     הנה התסריטים שלך.

915
00:38:29,040 --> 00:38:31,941
   <i>תנו לשמים ולטבע לשיר:</i>
     <i>תחרות של חג המולד,</i>

916
00:38:31,943 --> 00:38:33,977
       מאת אוליבר אוטול?

917
00:38:33,979 --> 00:38:36,346
  זה הדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות בהתראה קצרה.

918
00:38:36,348 --> 00:38:37,681
 אוקיי, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה,

919
00:38:37,683 --> 00:38:39,449
         כולם צריכים ללמוד את השורות שלהם.

920
00:38:39,451 --> 00:38:41,051
     אה, ושיין, אתה יכול לעשות חזרות עם חנה.

921
00:38:42,420 --> 00:38:45,855
      הו, אבל היא מחבבת אותך ואת הינשופים שלך.

922
00:38:45,857 --> 00:38:48,825
כן, אבל זה רק זה
 נורמן ואני עדיין צריכים למצוא

923
00:38:48,827 --> 00:38:51,328
   כוכבים, זהב, פרנקינסנס, מור...

924
00:38:51,330 --> 00:38:52,462
              בסדר.

925
00:38:52,464 --> 00:38:53,963
השעה 11:53 עכשיו.

926
00:38:53,965 --> 00:38:57,734
כולנו נפגשים ב-D.L.O. בשעה 4:00.

927
00:38:57,736 --> 00:39:00,603
    סנכרן את השעונים שלך
   עבור "מבצע: בית לחם".

928
00:39:00,605 --> 00:39:02,739
         אממ, אממ... כאן!

929
00:39:02,741 --> 00:39:04,474
     [אוליבר]: יש לי אחרון
  מכתב חג המולד למסירה,

930
00:39:04,476 --> 00:39:06,810
 אבל אני אמור להיות מסוגל להחזיר את זה בזמן.

931
00:39:06,812 --> 00:39:08,111
  אין מנוחה לדואר, הממ?

932
00:39:09,714 --> 00:39:12,449
      בסדר, כולם... בוא נקפוף את האולמות.

933
00:39:14,118 --> 00:39:18,054
[חלומית]: הו...
הוא כל כך טוב בזה.

934
00:39:21,392 --> 00:39:24,427
[♪]

935
00:39:24,429 --> 00:39:26,930
                    אז אני אראה אותך

936
00:39:26,932 --> 00:39:28,431
 ו-MS. מקינרני מאוחר יותר, אז?

937
00:39:28,433 --> 00:39:30,066
אני מקווה שכן.

938
00:39:30,068 --> 00:39:32,469
          אני שם לב שאתה קורא לריטה "ריטה",

939
00:39:32,471 --> 00:39:34,771
       אבל אתה קורא לשיין "גב' מקינרני?"

940
00:39:34,773 --> 00:39:36,606
        כן, ובכן, אה...

941
00:39:36,608 --> 00:39:38,041
           זה התחיל כפורמליות משרדית,

942
00:39:38,043 --> 00:39:40,610
              אבל, אה, זה רק המשיך.

943
00:39:42,146 --> 00:39:44,013
           לא יודע בדיוק למה אני עושה את זה.

944
00:39:44,015 --> 00:39:45,949
         אני חושב שאתה כן.

945
00:39:47,918 --> 00:39:50,520
   היא גברת מאוד מיוחדת.

946
00:39:52,089 --> 00:39:54,791
          כן, היא כן.

947
00:39:54,793 --> 00:39:56,159
     ובכן, כבר כמעט צהריים.

948
00:39:56,161 --> 00:39:58,094
     יש לי מכתב אחרון למסור.

949
00:39:58,096 --> 00:39:59,162
זה נכון.

950
00:39:59,164 --> 00:40:00,930
 בלי שאריות בערב חג המולד.

951
00:40:00,932 --> 00:40:02,499
                 ג'ורדן, אתה בא?

952
00:40:04,635 --> 00:40:06,870
              [♪]

953
00:40:22,686 --> 00:40:25,422
              [♪]

954
00:40:40,704 --> 00:40:42,806
              [♪]

955
00:40:51,816 --> 00:40:52,949
              מה?

956
00:40:52,951 --> 00:40:54,818
חג שמח.

957
00:40:54,820 --> 00:40:56,619
           ובכן, מכיוון שזה חג המולד,

958
00:40:56,621 --> 00:40:57,987
אני הולך לתת לך בחירה.

959
00:40:57,989 --> 00:41:00,824
         אתה יכול לעשות את הדבר הנכון...

960
00:41:02,593 --> 00:41:05,195
  או שאתה יכול לנסות להתקרב אליי.

961
00:41:13,504 --> 00:41:14,604
גברתי, אפשר לעזור לך?

962
00:41:14,606 --> 00:41:16,039
         הו! תודה לך.

963
00:41:16,041 --> 00:41:18,875
    אני מחפש איזה סוג
   של מסעדת דואר?

964
00:41:18,877 --> 00:41:20,477
הו! רשת תיבת הדואר.
כן, עברת את זה.

965
00:41:20,479 --> 00:41:21,544
זה רק חזרה לשם.

966
00:41:22,646 --> 00:41:24,047
         אוליבר אוטול?

967
00:41:24,049 --> 00:41:25,748
          -זה אתה?
              -כֵּן.

968
00:41:25,750 --> 00:41:28,218
     הו! לשם שמים.

969
00:41:28,220 --> 00:41:31,054
   זה אני, המורה הוותיקה שלך לבית ספר יום ראשון.

970
00:41:31,056 --> 00:41:32,121
         גְבֶרֶת. GENZINGER?

971
00:41:32,123 --> 00:41:33,223
        הו, אלוהים אדירים!

972
00:41:33,225 --> 00:41:37,260
   אוליבר, יקירי, גדלת!

973
00:41:37,262 --> 00:41:39,062
               ובכן, הלכתי לאיבוד,

974
00:41:39,064 --> 00:41:41,731
            והם הולכים להיות כאן בכל דקה,

975
00:41:41,733 --> 00:41:44,868
 ואני צריך לארגן את מרכז השולחן.

976
00:41:44,870 --> 00:41:49,706
        אה! "שמור לעזרה של קלריסה הקדושה."

977
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
 ובכן, תמיד יש לנו את מסיבת חג המולד שלנו

978
00:41:51,877 --> 00:41:53,510
כל שנה בכנסייה,

979
00:41:53,512 --> 00:41:54,878
                  אבל השנה,

980
00:41:54,880 --> 00:41:57,914
   בטי ג'נסן התעקשה להיות מפוארת.

981
00:41:57,916 --> 00:42:00,717
      היא התעקשה לעזור
      גם עם הקישוטים,

982
00:42:00,719 --> 00:42:02,785
           אבל איפה היא עכשיו?

983
00:42:02,787 --> 00:42:04,554
אני לא יודע.

984
00:42:04,556 --> 00:42:06,856
               ובכן, היא מתה, בעצם.

985
00:42:06,858 --> 00:42:08,791
                נגמל בחג ההודיה,

986
00:42:08,793 --> 00:42:10,560
             ולא הצלחנו להחזיר את הפיקדון,

987
00:42:10,562 --> 00:42:11,961
                 אז הנה אנחנו.

988
00:42:11,963 --> 00:42:14,030
יש לי כמה דקות.

989
00:42:14,032 --> 00:42:16,199
אני יכול לעזור לך, אם תרצה?

990
00:42:16,201 --> 00:42:17,800
           אלוהים אוהב אותך, אוליבר.

991
00:42:17,802 --> 00:42:20,303
תמיד היית כל כך עוזר קטן וטוב.

992
00:42:20,305 --> 00:42:21,905
                   תעזור לי לרדת עם המעיל שלי,

993
00:42:21,907 --> 00:42:24,240
   ואנחנו רק נתחיל עם כל זה.

994
00:42:25,643 --> 00:42:28,778
         בְּסֵדֶר. סנדלים, סדינים, צעיפים...

995
00:42:28,780 --> 00:42:30,013
            אנחנו יכולים למצוא את כל זה

996
00:42:30,015 --> 00:42:31,981
            בבדים וחומרים ללא תביעה.

997
00:42:31,983 --> 00:42:33,249
           הו, נהדר!

998
00:42:33,251 --> 00:42:35,552
           אנחנו יכולים לקבל חציר מחנות ההזנה.

999
00:42:35,554 --> 00:42:38,555
    יש לי קופסת עפרונות ישנה
  שאני יכול להפוך ל"זהב".

1000
00:42:38,557 --> 00:42:40,790
 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה לשון הרע והמור.

1001
00:42:40,792 --> 00:42:42,625
       לַחֲכוֹת. מה זה מור?

1002
00:42:42,627 --> 00:42:44,827
   לַחֲכוֹת! מהי לשון הרע?

1003
00:42:44,829 --> 00:42:46,729
הו! מצא את זה.

1004
00:42:46,731 --> 00:42:47,764
         קפה, מישהו?

1005
00:42:47,766 --> 00:42:49,032
בַּטוּחַ.

1006
00:42:49,034 --> 00:42:50,700
   [שיין]: ובכן, התקשרתי
      כל כנסייה בעיר

1007
00:42:50,702 --> 00:42:51,700
      וכולם משתמשים

1008
00:42:51,802 --> 00:42:54,904
  האורוות והמנהלים שלהם
     עבור התחרויות שלהם.

1009
00:42:54,906 --> 00:42:57,740
ובכן, אנחנו רק נצטרך לאלתר, אם כך.

1010
00:42:57,742 --> 00:43:00,276
        אוליבר יידע מה לעשות.

1011
00:43:00,278 --> 00:43:01,678
        אני לא יכול להאמין

1012
00:43:01,680 --> 00:43:03,646
         שהוא לא ימסור עוד מכתב.

1013
00:43:03,648 --> 00:43:07,050
         ובכן, זה לא "סתם עוד מכתב".

1014
00:43:07,052 --> 00:43:09,352
הילד שכתב את זה

1015
00:43:09,354 --> 00:43:12,922
  רוצה שאבא שלהם יחזור הביתה לחג המולד.

1016
00:43:12,924 --> 00:43:17,093
ומישהו באמת ניסה
  לענות על מכתב כזה?

1017
00:43:17,095 --> 00:43:18,361
        אתה נשמע כועס.

1018
00:43:18,363 --> 00:43:20,897
      ובכן, כמובן שאני!
      כי אני יודע איך...

1019
00:43:33,744 --> 00:43:35,278
              שלי...

1020
00:43:35,280 --> 00:43:37,213
         אבא עזב אותנו

1021
00:43:37,215 --> 00:43:39,315
        יום ראשון בלילה שלפני חג המולד.

1022
00:43:40,384 --> 00:43:42,285
                [מצחקק בעצב]

1023
00:43:42,287 --> 00:43:45,655
   אמא שלי מעולם לא ראתה את זה מגיע.

1024
00:43:47,958 --> 00:43:51,260
 אני זוכר שישבתי מתחת לעץ חג המולד...

1025
00:43:52,930 --> 00:43:55,898
 ומסתכל על כל המתנות
 עם שמו עליהם

1026
00:43:55,900 --> 00:43:58,868
      ולהבין ש...

1027
00:44:00,871 --> 00:44:03,172
   הם לעולם לא יתכוונו להיפתח.

1028
00:44:10,414 --> 00:44:13,016
  אז לשם הלכה השמחה?

1029
00:44:14,718 --> 00:44:17,720
ישר מחוץ לדלת עם אבא שלי.

1030
00:44:20,691 --> 00:44:23,059
           מה זה איתך?

1031
00:44:24,995 --> 00:44:27,430
 איך אתה גורם לי לדבר על הדברים האלה?

1032
00:44:27,432 --> 00:44:29,232
            אני לא.

1033
00:44:29,234 --> 00:44:32,802
    אני חושב שפשוט היית...

1034
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
             מוכן.

1035
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
           אני חייב להגיע לבית החולים.

1036
00:44:41,278 --> 00:44:43,813
              האם אלה מה שאני חושב שאלו הם?

1037
00:44:43,815 --> 00:44:45,048
       [חפיפה]: לא.

1038
00:44:48,686 --> 00:44:51,688
      עכשיו הדביקו את הנר
       לתוך ה-STYROFOAM,

1039
00:44:51,690 --> 00:44:53,056
         ככה, כן,

1040
00:44:53,058 --> 00:44:55,725
    ואז נכניס שם כמה גרגרי יער.

1041
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
       נחמד מאוד, אוליבר!

1042
00:44:58,196 --> 00:45:00,930
     תמיד היית כל כך טוב
בהנחיות הבאות.

1043
00:45:00,932 --> 00:45:02,432
  תודה לך.

1044
00:45:03,934 --> 00:45:07,103
    היית הדבר הכי חמוד בבית הספר של יום ראשון.

1045
00:45:07,105 --> 00:45:08,003
            [מצחקק]

1046
00:45:08,005 --> 00:45:10,840
    אני זוכר איך אהבת
       להיות המספר

1047
00:45:10,842 --> 00:45:13,443
    לתחרות חג המולד כל שנה.

1048
00:45:13,445 --> 00:45:16,846
               ובכן, יש דברים שלעולם לא משתנים.

1049
00:45:16,848 --> 00:45:19,282
          אבל שנה אחת,

1050
00:45:19,284 --> 00:45:22,785
      היית מחוץ לעיר
   בחג המולד, נכון?

1051
00:45:22,787 --> 00:45:25,254
       כשהיית בערך שש או שבע?

1052
00:45:25,256 --> 00:45:27,990
                   שְׁמוֹנֶה.

1053
00:45:27,992 --> 00:45:29,759
    מ.מ. הלכת לפורטלנד.

1054
00:45:29,761 --> 00:45:33,096
              סיאטל. אי בקרבת מקום, למעשה.

1055
00:45:34,231 --> 00:45:37,133
והיית מאוד מוטרד ממשהו.

1056
00:45:37,135 --> 00:45:38,334
              אה...

1057
00:45:38,336 --> 00:45:39,502
    פחדתי

1058
00:45:39,504 --> 00:45:42,505
שלא יהיו עצי חג המולד

1059
00:45:42,507 --> 00:45:44,240
בוושינגטון.

1060
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
         [שניהם צוחקים]

1061
00:45:46,144 --> 00:45:48,144
       אבל, חזרת, כולך מבעבע ומאושר,

1062
00:45:48,146 --> 00:45:49,345
           בינואר,

1063
00:45:49,347 --> 00:45:50,513
   והוכרז לכיתה

1064
00:45:50,515 --> 00:45:53,149
   שלא רק היו כאן עצי חג המולד,

1065
00:45:53,151 --> 00:45:56,385
   אבל היו גם מלאכים.

1066
00:45:56,387 --> 00:46:00,289
       עלינו לומר
   להתראות לסבא שלי.

1067
00:46:00,291 --> 00:46:03,292
 זה היה הולך להיות חג המולד האחרון שלו.

1068
00:46:09,366 --> 00:46:12,902
    על, אה... ערב חג המולד,

1069
00:46:12,904 --> 00:46:14,937
    כולם התחילו לבכות,

1070
00:46:14,939 --> 00:46:17,039
וכל כך פחדתי,

1071
00:46:17,041 --> 00:46:20,109
  הרגע ברחתי מהקוטג'

1072
00:46:20,111 --> 00:46:21,310
     ולמטה אל החוף,

1073
00:46:21,312 --> 00:46:23,546
   והיה שם איש נחמד מאוד,

1074
00:46:23,548 --> 00:46:27,550
           מקשטים קצת מעוות...

1075
00:46:27,552 --> 00:46:31,487
  ירוק עד שצומח מתוך סלע, איכשהו,

1076
00:46:31,489 --> 00:46:34,924
    ממש שם ליד החוף.

1077
00:46:34,926 --> 00:46:37,426
     הוא ראה שאני בוכה...

1078
00:46:37,428 --> 00:46:40,997
      אז הוא נתן לי לעזור לו
       לקשט את העץ.

1079
00:46:40,999 --> 00:46:44,100
   קישטנו את זה עם עלים וקונכיות,

1080
00:46:44,102 --> 00:46:46,002
     כל מה שמצאנו.

1081
00:46:46,004 --> 00:46:48,137
       אני זוכר שחשבתי

1082
00:46:48,139 --> 00:46:51,007
  איזה עץ מעוות קטן זה היה.

1083
00:46:51,009 --> 00:46:53,476
ואתה חשבת שהוא מלאך.

1084
00:46:53,478 --> 00:46:55,945
 הוא בהחלט נראה כמו אחד באותו יום.

1085
00:46:55,947 --> 00:46:57,446
     [נושם, נאנח]

1086
00:46:57,448 --> 00:47:00,316
    כמובן, הכל נראה
  נס כשאתה בן שמונה.

1087
00:47:01,852 --> 00:47:05,388
 עץ חג המולד צומח מתוך סלע...

1088
00:47:06,523 --> 00:47:09,358
  זה נשמע לי מופלא,

1089
00:47:09,360 --> 00:47:12,862
           ואני בן 78.

1090
00:47:16,400 --> 00:47:20,269
      מצחיק. אני חושב על
  העץ הזה מעת לעת.

1091
00:47:20,271 --> 00:47:23,239
        רק שם בחוץ...

1092
00:47:25,075 --> 00:47:27,543
       לבד ברוח.

1093
00:47:27,545 --> 00:47:31,047
    נאחז בסלע הזה, פשוט...

1094
00:47:31,049 --> 00:47:33,249
       מנסה לשרוד.

1095
00:47:34,384 --> 00:47:37,854
        או אולי הרוק
      נאחז בזה.

1096
00:47:39,022 --> 00:47:41,390
[♪]

1097
00:47:44,428 --> 00:47:45,862
    [ריטה מפטפטת בהתרגשות]

1098
00:47:48,966 --> 00:47:49,899
               הו!

1099
00:47:49,901 --> 00:47:52,435
                הו. היי, אוליבר.

1100
00:47:52,437 --> 00:47:53,903
                     מה אתה עושה כאן?

1101
00:47:53,905 --> 00:47:55,404
ובכן, קיבלתי קצת התחלה מאוחרת.

1102
00:47:55,406 --> 00:47:56,939
האם היה

1103
00:47:56,941 --> 00:47:59,175
  שינוי ים בסיפור חג המולד?

1104
00:48:00,444 --> 00:48:02,478
       לא, אממ, הרגע הבנו

1105
00:48:02,480 --> 00:48:05,381
    היינו קצת קצרים באנשים חכמים.

1106
00:48:05,383 --> 00:48:06,515
            אז חשבנו שזה נבון

1107
00:48:06,517 --> 00:48:09,452
           כדי שיהיה לך גיבוי חכם... דבר.

1108
00:48:09,454 --> 00:48:11,254
             נחשו מה שמו?

1109
00:48:11,256 --> 00:48:13,522
     לא אדע מאיפה להתחיל, נורמן.

1110
00:48:13,524 --> 00:48:15,424
ובכן, יש, אה, מלכיור, קספר...

1111
00:48:15,426 --> 00:48:16,559
              כן.

1112
00:48:16,561 --> 00:48:17,927
      זה "בארתזאר".

1113
00:48:17,929 --> 00:48:19,028
       [שניהם מתפצחים]

1114
00:48:19,030 --> 00:48:21,030
    לא ראיתי את זה מגיע.

1115
00:48:22,966 --> 00:48:25,167
   אז איך העניינים עם התחרות?

1116
00:48:25,169 --> 00:48:28,037
    אה, ירדן עובדת על האורווה,

1117
00:48:28,039 --> 00:48:31,140
         ושיין עושה חזרות עם חנה.

1118
00:48:31,142 --> 00:48:33,309
    הו, אתה יודע מה? אולי אפילו יהיה לי זמן

1119
00:48:33,311 --> 00:48:35,444
    כדי להגביר אצווה נוספת
  של עוגיות לכיבוד!

1120
00:48:35,446 --> 00:48:38,080
          הו... יאיי...

1121
00:48:39,383 --> 00:48:40,583
 אז הכל בשליטה?

1122
00:48:40,585 --> 00:48:42,685
        א-אב-בהחלט.

1123
00:48:42,687 --> 00:48:44,153
       תמשיך, אני מניח.

1124
00:48:47,357 --> 00:48:49,025
נתראה בשעה 4:00!

1125
00:48:50,961 --> 00:48:52,395
עכשיו, כשמגיע תורך,

1126
00:48:52,397 --> 00:48:55,431
אני אהנהן, ואתה תגיד...

1127
00:48:55,433 --> 00:48:56,666
               אני לא יכול לזכור.

1128
00:48:56,668 --> 00:48:59,168
זה בסדר.

1129
00:48:59,170 --> 00:49:01,971
"בוא, בוא נלך לבית לחם."

1130
00:49:01,973 --> 00:49:05,608
              לָבוֹא! בוא נלך לבית לחם.

1131
00:49:05,610 --> 00:49:10,313
"וראה את אשר סיפר לנו המלאך."

1132
00:49:10,315 --> 00:49:13,349
  ותראה איזה מהמלאך...

1133
00:49:14,484 --> 00:49:15,651
              מה?

1134
00:49:15,653 --> 00:49:17,553
    אתה פשוט אומר את זה בדרך שלך.

1135
00:49:17,555 --> 00:49:19,355
     בוא נלך לראות את התינוק!

1136
00:49:20,457 --> 00:49:22,358
          זה נהדר.

1137
00:49:22,360 --> 00:49:24,460
      אה, ואז אתה תעשה
       לכו במורד הספינה

1138
00:49:24,462 --> 00:49:26,662
  ואתה תעמוד ליד מרי ויוסף.

1139
00:49:26,664 --> 00:49:28,998
זה הרגע שבו אתה מסתכל למטה
      ואתה רואה את התינוק,

1140
00:49:29,000 --> 00:49:30,499
       ואז אתה כורע ברך.

1141
00:49:32,336 --> 00:49:33,536
           כָּזֶה?

1142
00:49:36,139 --> 00:49:37,573
         סְתָם.

1143
00:49:38,675 --> 00:49:40,409
          תראי, אמא. אני רועה צאן.

1144
00:49:47,117 --> 00:49:48,250
          [תפיסת מילים]

1145
00:49:48,252 --> 00:49:51,354
     אה, ואז, אה, אהם,

1146
00:49:51,356 --> 00:49:53,422
       ואז הם ישירו, וגם אתה יכול לשיר,

1147
00:49:53,424 --> 00:49:55,491
          אבל אתה נשאר למטה על הקרקע--

1148
00:49:58,295 --> 00:49:59,695
          [נשימה שקטה]

1149
00:50:01,665 --> 00:50:03,699
     [התראה מתחילה לצפצף]

1150
00:50:05,235 --> 00:50:07,570
  חנה, מתוקה, למה לא
   אתה יוצא החוצה עם שיין?

1151
00:50:07,572 --> 00:50:09,205
אמא!
מה קורה?

1152
00:50:09,207 --> 00:50:10,272
         [הַכרָזָה]:
<i>קוד כחול. יולדות.</i>

1153
00:50:10,274 --> 00:50:11,240
             -אמא!
           <i>-CODE BLUE.</i>

1154
00:50:13,744 --> 00:50:16,545
♪ שוט דרך השלג במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪

1155
00:50:16,547 --> 00:50:17,646
        חג שמח.

1156
00:50:20,417 --> 00:50:22,118
           -סליחה.
              -כֵּן?

1157
00:50:22,120 --> 00:50:23,285
                     אני מכיר אותך.

1158
00:50:23,287 --> 00:50:25,187
אני מצטער. נפגשנו?

1159
00:50:25,189 --> 00:50:27,723
  שלחת מכתב לבית שלי בחודש שעבר.

1160
00:50:27,725 --> 00:50:29,258
          מַר. שנהאן!

1161
00:50:29,260 --> 00:50:30,559
  כן, אני זוכר את המכתב הזה.

1162
00:50:30,561 --> 00:50:32,061
                  כן, מהחברה שלי.

1163
00:50:32,063 --> 00:50:33,462
  הלכת לאיבוד בדואר ומצאת את זה, כאילו,

1164
00:50:33,464 --> 00:50:34,563
     שישה חודשים מאוחר יותר, ו--

1165
00:50:34,565 --> 00:50:36,232
ובכן, זה טוב מאוד.

1166
00:50:36,234 --> 00:50:37,666
              ובכן, לא כל כך טוב.

1167
00:50:37,668 --> 00:50:39,168
           עד שהמכתב שלה הופיע,

1168
00:50:39,170 --> 00:50:41,404
       התחתנתי עם מישהו אחר,

1169
00:50:41,406 --> 00:50:43,539
  ואשתי לא הייתה כל כך מאושרת.

1170
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
            אה, ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

1171
00:50:45,543 --> 00:50:47,076
       או מזל טוב?

1172
00:50:47,078 --> 00:50:48,177
      היי, שכח מזה!

1173
00:50:48,179 --> 00:50:50,146
אם זה היה מגיע מוקדם יותר,

1174
00:50:50,148 --> 00:50:51,580
       אני יכול להתחתן
  לאישה הלא נכונה כרגע.

1175
00:50:51,582 --> 00:50:52,715
              -כֵּן!
          -אז, תודה.

1176
00:50:52,717 --> 00:50:54,216
      אתה די מוזמן.

1177
00:50:54,218 --> 00:50:55,718
  היי, האם תוכל לעשות לי טובה?

1178
00:50:55,720 --> 00:50:57,253
למעשה, בדיוק הייתי בדרך ל--

1179
00:50:57,255 --> 00:50:58,687
                 זה רק ייקח שנייה.

1180
00:50:58,689 --> 00:51:00,122
       אני חייב לעמוד כאן
    לעוד כמה שעות,

1181
00:51:00,124 --> 00:51:01,357
     והחנות שיש

1182
00:51:01,359 --> 00:51:02,458
          העגילים שהיא רוצה לחג המולד

1183
00:51:02,460 --> 00:51:03,626
    נסגר בעוד כמה דקות.

1184
00:51:03,628 --> 00:51:05,361
        האם אתה יכול פשוט...

1185
00:51:05,363 --> 00:51:06,462
  אממ, העניין הוא שאני באמת--

1186
00:51:06,464 --> 00:51:07,496
      זה באמת היה אומר לה את העולם.

1187
00:51:07,498 --> 00:51:09,098
        ♪ יום חג המולד

1188
00:51:11,635 --> 00:51:13,569
    כמובן. שמח לעזור.

1189
00:51:15,138 --> 00:51:17,440
     [אוליבר צלצול פעמונים]

1190
00:51:17,442 --> 00:51:20,076
         הו! תודה לך. חג שמח.

1191
00:51:26,783 --> 00:51:28,818
       תודה רבה לך.

1192
00:51:35,459 --> 00:51:37,593
[הַכרָזָה];
      <i>DR. ניקולס, אונקולוגיה.</i>

1193
00:51:37,595 --> 00:51:39,095
           <i>DR. ניקולס, דווח לאונקולוגיה.</i>

1194
00:51:39,097 --> 00:51:40,830
     אני יכול לשבת על הברכיים שלך?

1195
00:51:40,832 --> 00:51:42,298
                  [STAMMERS]

1196
00:51:42,300 --> 00:51:44,266
                      בטח.

1197
00:51:55,579 --> 00:51:58,481
               יש לך שיער יפה מאוד.

1198
00:51:58,483 --> 00:51:59,548
           כך גם אתה.

1199
00:52:04,788 --> 00:52:06,856
אני אוהב את השרשרת שלך.

1200
00:52:06,858 --> 00:52:09,358
                   תודה לך.

1201
00:52:09,360 --> 00:52:11,827
          זה הדבר האהוב עליי
          בכל העולם.

1202
00:52:13,763 --> 00:52:15,464
                 מה הדבר האהוב עליך?

1203
00:52:15,466 --> 00:52:18,367
       אמא ואבא שלי.

1204
00:52:26,143 --> 00:52:28,611
              [♪]

1205
00:52:37,154 --> 00:52:39,155
             שלום?

1206
00:52:43,827 --> 00:52:45,895
[♪]

1207
00:52:52,502 --> 00:52:53,569
             שלום?

1208
00:52:53,571 --> 00:52:54,537
גְבֶרֶת. מקינרי,

1209
00:52:54,539 --> 00:52:55,771
        אני ב-D.L.O.

1210
00:52:55,773 --> 00:52:58,774
      אוליבר, הם לקחו את איימי לניתוח.

1211
00:52:58,776 --> 00:53:00,342
     היא מאבדת את התינוק,

1212
00:53:00,344 --> 00:53:01,844
והם מאבדים אותה.

1213
00:53:01,846 --> 00:53:05,347
     אוליבר, בבקשה, רק...

1214
00:53:05,349 --> 00:53:06,582
           פשוט תבוא.

1215
00:53:06,584 --> 00:53:08,317
         אני בדרך.

1216
00:53:11,888 --> 00:53:13,656
           זה נקרא H.E.L.L.P. תִסמוֹנֶת.

1217
00:53:13,658 --> 00:53:15,791
         משהו על כבדים מוגברים

1218
00:53:15,793 --> 00:53:17,393
       וטסיות דם נמוכות,

1219
00:53:17,395 --> 00:53:18,861
    והם לא תפסו את זה בהתחלה,

1220
00:53:18,863 --> 00:53:21,463
   בגלל לחץ הדם שלה
  גם הוא היה צריך לקום,

1221
00:53:21,465 --> 00:53:22,798
         אבל זה לא היה.

1222
00:53:22,800 --> 00:53:24,700
אז הם מנסים לייצב אותה

1223
00:53:24,702 --> 00:53:27,703
ואז הם יביאו לעולם את התינוק.

1224
00:53:27,705 --> 00:53:30,206
        זו הדרך היחידה להציל אותם עכשיו.

1225
00:53:30,208 --> 00:53:33,776
 גם אז, אין אחריות
 ששניהם יצליחו.

1226
00:53:33,778 --> 00:53:35,578
מַר. קייסי...

1227
00:53:35,580 --> 00:53:37,646
אני כל כך מצטער.

1228
00:53:37,648 --> 00:53:39,448
אולי זה הכי טוב

1229
00:53:39,450 --> 00:53:40,683
אם נדחה את התחרות עד...

1230
00:53:40,685 --> 00:53:41,817
               לא.

1231
00:53:41,819 --> 00:53:45,487
       זה יותר חשוב מאי פעם עכשיו.

1232
00:53:45,489 --> 00:53:47,623
         חנה תזדקק למשהו שמח

1233
00:53:47,625 --> 00:53:48,791
    לזכור על היום.

1234
00:53:49,960 --> 00:53:52,661
      אז נהפוך את זה לבלתי נשכח.

1235
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
            יש חדשות?

1236
00:54:08,946 --> 00:54:10,846
        עדיין בניתוח.

1237
00:54:11,915 --> 00:54:13,014
מצחיק, לא?

1238
00:54:13,116 --> 00:54:16,584
         אתה אף פעם לא יודע מה יביא היום.

1239
00:54:20,523 --> 00:54:22,491
            "מַצחִיק?"

1240
00:54:25,395 --> 00:54:28,797
      הייתי חייב לעשות משהו
   זה באמת היה חשוב היום,

1241
00:54:28,799 --> 00:54:32,401
   ולא הצלחתי להשיג בלוק
    עבר את גריל תיבת הדואר.

1242
00:54:37,907 --> 00:54:40,943
         אתה מכיר את האגדה
         מהחכם הרביעי?

1243
00:54:42,379 --> 00:54:44,380
לֹא.

1244
00:54:44,382 --> 00:54:45,948
      ובכן, הסיפור ממשיך

1245
00:54:45,950 --> 00:54:48,550
   במקור היו ארבעה, לא שלושה,

1246
00:54:48,552 --> 00:54:50,319
     חכמים מהמזרח,

1247
00:54:50,321 --> 00:54:52,054
       אבל הבחור הרביעי התחיל מאוחר

1248
00:54:52,056 --> 00:54:54,590
       כי הוא עצר
     לעזור לנוסע אבוד

1249
00:54:54,592 --> 00:54:56,825
בדרך לבית לחם.

1250
00:54:56,827 --> 00:54:58,360
     וכשהוא הגיע לשם,

1251
00:54:58,362 --> 00:55:02,531
מרי ויוסף לקחו את התינוק למצרים

1252
00:55:02,533 --> 00:55:04,366
       לברוח מהמלך הורדוס.

1253
00:55:04,368 --> 00:55:07,770
  אז החכם הרביעי פנה למצרים,

1254
00:55:07,772 --> 00:55:10,406
     אבל הוא עצר כדי לעזור
     גבר אחר על הכביש

1255
00:55:10,408 --> 00:55:11,540
      ולא הגעתי לשם

1256
00:55:11,542 --> 00:55:13,842
  עד שהמשפחה עזבה לנצרת.

1257
00:55:13,844 --> 00:55:16,645
      נראה היה שהוא תמיד צעד אחד מאחור

1258
00:55:16,647 --> 00:55:19,481
          את המשיח הזה הוא ניסה לפגוש

1259
00:55:19,483 --> 00:55:22,484
    כי הוא הפסיק לעצור
      לעזור למישהו אחר.

1260
00:55:23,653 --> 00:55:25,020
      האם הוא אי פעם השיג את הפער?

1261
00:55:25,022 --> 00:55:26,755
             MM-HMM.

1262
00:55:26,757 --> 00:55:28,957
בירושלים.

1263
00:55:30,427 --> 00:55:32,461
          על הצלב.

1264
00:55:35,098 --> 00:55:38,033
   רק כדי להבין שהיה לו
     כבר פגש את המאסטר

1265
00:55:38,035 --> 00:55:39,835
          בפני כל האנשים

1266
00:55:39,837 --> 00:55:42,805
       שהוא עזר לאורך הדרך.

1267
00:55:47,444 --> 00:55:48,944
[צחקוק שקט]

1268
00:55:48,946 --> 00:55:52,348
  "אם עשית את זה עבור הפחות מביניהם..."

1269
00:55:54,617 --> 00:55:56,585
   "עשית את זה בשבילי."

1270
00:56:02,125 --> 00:56:04,460
               אתה תספק את זה כשיגיע הזמן.

1271
00:56:05,628 --> 00:56:07,863
  אבל לא לפני ערב חג המולד.

1272
00:56:08,965 --> 00:56:11,900
   אתה כל כך אדיב לכל השאר, אוליבר,

1273
00:56:11,902 --> 00:56:13,602
             אבל אתה נורא קשה עם עצמך.

1274
00:56:16,039 --> 00:56:17,706
אז, היה לך חג מולד קשה השנה,

1275
00:56:17,708 --> 00:56:20,142
            אבל אתה לא הולך לעבור את זה

1276
00:56:20,144 --> 00:56:23,112
     על ידי מסירת כל מכתב
     בפח לפני חצות.

1277
00:56:23,114 --> 00:56:25,080
המכתב הזה יגיע לאן שהוא צריך ללכת.

1278
00:56:26,383 --> 00:56:27,616
            ובינתיים,

1279
00:56:27,618 --> 00:56:29,752
   עצור והריח את הפוינסטיאס,

1280
00:56:29,754 --> 00:56:31,553
                  למה אתה לא?

1281
00:56:31,555 --> 00:56:35,724
 לפוינסטיאס אין ריח.

1282
00:56:35,726 --> 00:56:37,126
                      [מצחקק]

1283
00:56:37,128 --> 00:56:39,161
אבל, אה...

1284
00:56:39,163 --> 00:56:42,164
בבקשה, המשך.

1285
00:56:46,002 --> 00:56:50,406
        אולי תרגיש לבד השנה שוב, אוליבר,

1286
00:56:50,408 --> 00:56:51,540
                    אבל אתה יודע שאתה לא.

1287
00:56:51,542 --> 00:56:52,841
אתה אף פעם לא,

1288
00:56:52,843 --> 00:56:54,443
               לא משנה מה איבדת.

1289
00:56:54,445 --> 00:56:55,744
                    חג המולד הוא

1290
00:56:55,746 --> 00:56:58,046
   הזדמנות לזכור

1291
00:56:58,048 --> 00:57:01,450
 האהבה הזו ירדה כדי למצוא אותך ממש כאן,

1292
00:57:01,452 --> 00:57:02,550
         איפה אתה,

1293
00:57:02,552 --> 00:57:04,720
 עם או בלי שיא מסירה מושלם,

1294
00:57:04,722 --> 00:57:06,588
     או נישואים מושלמים,

1295
00:57:06,590 --> 00:57:08,957
         וזה קורה שנה אחר שנה.

1296
00:57:10,427 --> 00:57:12,728
      בלובי של בית חולים,

1297
00:57:12,730 --> 00:57:14,496
        או סניף דואר,

1298
00:57:14,498 --> 00:57:16,698
          ביער, או על פסגת הר...

1299
00:57:19,035 --> 00:57:22,070
          או על סלע ליד עץ בחוף הים.

1300
00:57:24,441 --> 00:57:26,608
              [♪]

1301
00:57:40,957 --> 00:57:44,593
אתה לא מסניף הדואר.

1302
00:57:45,695 --> 00:57:48,931
             אף פעם לא אמרתי שאני.

1303
00:57:50,800 --> 00:57:52,701
  התחרות מתחילה בעוד 15 דקות,

1304
00:57:52,703 --> 00:57:53,869
 יש לנו רק שני אנשים חכמים

1305
00:57:53,871 --> 00:57:55,471
 ושיין עדיין לא תלבש את ההילה שלה.

1306
00:57:57,774 --> 00:57:59,975
              [♪]

1307
00:58:03,112 --> 00:58:05,113
[נושפת עמוקות]

1308
00:58:09,519 --> 00:58:12,988
  חג המולד הוא מתנה, אוליבר,

1309
00:58:12,990 --> 00:58:15,524
 אבל זו הבחירה שלך לקבל את זה.

1310
00:58:16,960 --> 00:58:18,861
           אבל אני חייב ללכת עכשיו.

1311
00:58:20,129 --> 00:58:22,264
 הם מצפים ממני הביתה לחג המולד.

1312
00:58:28,137 --> 00:58:30,839
      אתה מטפל היטב
   כותב המכתבים הקטן הזה.

1313
00:58:31,908 --> 00:58:34,076
              [♪]

1314
00:58:51,060 --> 00:58:54,863
     בסדר, עכשיו רק תזכור
       מה תרגלנו.

1315
00:58:54,865 --> 00:58:56,765
אני חושב שאני מפחד.

1316
00:58:58,067 --> 00:59:00,135
        למה, מתוקה?

1317
00:59:00,137 --> 00:59:01,803
הולך להיות לנו כל כך טוב.

1318
00:59:01,805 --> 00:59:04,907
    אף פעם לא הייתי בהצגה
      בלי אמא לפני.

1319
00:59:04,909 --> 00:59:06,909
            חנה...

1320
00:59:08,077 --> 00:59:09,978
      אני יודע כמה זה קשה

1321
00:59:09,980 --> 00:59:12,214
 לעשות משהו לבד
       בפעם הראשונה,

1322
00:59:12,216 --> 00:59:14,550
      אבל אתה לא לבד.

1323
00:59:16,953 --> 00:59:18,654
        אולי אמא שלך

1324
00:59:18,656 --> 00:59:22,724
       לא יהיה שם בחוץ
  בקהל היום, אבל...

1325
00:59:22,726 --> 00:59:25,160
         אני מבטיח לך,

1326
00:59:25,162 --> 00:59:27,696
         היא תהיה צודקת
    איפה אתה צריך שהיא תהיה.

1327
00:59:27,698 --> 00:59:29,765
                  ממש... כאן.

1328
00:59:30,867 --> 00:59:33,001
בדיוק איפה שהיא תמיד נמצאת.

1329
00:59:41,844 --> 00:59:43,178
                           בְּסֵדֶר!

1330
00:59:43,180 --> 00:59:44,680
   מצאתי נוכל של רועה!

1331
00:59:44,682 --> 00:59:47,115
השאלתי אותו ממרכז הגמילה.

1332
00:59:47,117 --> 00:59:49,351
          זה מושלם!

1333
00:59:49,353 --> 00:59:51,853
                זה נכון, לא?

1334
00:59:51,855 --> 00:59:53,855
     עכשיו, איפה הכבשים?

1335
00:59:53,857 --> 00:59:55,891
              אממ...

1336
00:59:57,994 --> 01:00:00,329
              [♪]

1337
01:00:18,881 --> 01:00:20,649
             סליחה!

1338
01:00:24,220 --> 01:00:25,320
                           אוח--

1339
01:00:25,322 --> 01:00:26,655
     לאן אתה הולך, אנג'ל?

1340
01:00:26,657 --> 01:00:28,256
            לְשׁוּם מָקוֹם.
   יש לי טובה לשאול אותך.

1341
01:00:28,258 --> 01:00:31,293
 אני צריך לשאול את עור הכבש שלך
       למשך כשעה.

1342
01:00:31,295 --> 01:00:33,061
   תראה, אם אתה רוצה לקנות את זה,
אתה יכול לקנות את זה,

1343
01:00:33,063 --> 01:00:34,261
     אבל אני לא יכול לחכות במשך שעה,

1344
01:00:34,263 --> 01:00:36,064
     מחכה לקבל את זה בחזרה
 כשהייתי יכול לצאת עם כרטיס.

1345
01:00:36,066 --> 01:00:37,332
            כַמָה?

1346
01:00:37,334 --> 01:00:39,134
            50 דולר.

1347
01:00:39,136 --> 01:00:40,669
          אווו! יאללה!

1348
01:00:40,671 --> 01:00:41,869
  [השידור מתפצפץ ברדיו]

1349
01:00:41,871 --> 01:00:45,140
        <i>236, אתה שם בחוץ</i>
  <i>עבור D.I.A. לרוץ מ-U-HILLS?</i>

1350
01:00:45,142 --> 01:00:46,742
 עכשיו, זה מחיר של 60 דולר. המחיר רק עלה.

1351
01:00:46,744 --> 01:00:48,176
        [משלוח]: <i>236?</i>

1352
01:00:48,178 --> 01:00:49,678
    בסדר. אני אביא את הארנק שלי.

1353
01:00:49,680 --> 01:00:51,279
היי, לא, לא, לא.
לֹא. אני מצטער.

1354
01:00:51,281 --> 01:00:53,048
  אני מצטער, זה עכשיו או לעולם לא.  אני חייב ללכת.

1355
01:00:58,287 --> 01:00:59,755
בסדר, בסדר.

1356
01:00:59,757 --> 01:01:01,757
              אה...

1357
01:01:03,092 --> 01:01:05,961
       מה דעתך על טרייד?

1358
01:01:08,431 --> 01:01:09,731
         גְבֶרֶת. מקינרי.

1359
01:01:09,733 --> 01:01:11,867
   דאגנו לך.

1360
01:01:11,869 --> 01:01:13,735
        היה לי רק דקה אחרונה
        אתגר ארון בגדים.

1361
01:01:13,737 --> 01:01:16,838
אה. כֵּן. ובכן, אתה-- אתה נראה מאוד, אה...

1362
01:01:17,874 --> 01:01:18,940
           שמימי.

1363
01:01:18,942 --> 01:01:20,175
אבל, אממ...

1364
01:01:20,177 --> 01:01:21,877
          שוב איבדת את השרשרת שלך?

1365
01:01:21,879 --> 01:01:24,713
         לֹא. לא, אני יודע בדיוק איפה זה,

1366
01:01:24,715 --> 01:01:27,282
        ויש לי בערך חמש דקות להשיג כבשה--

1367
01:01:27,284 --> 01:01:30,018
מה זה?

1368
01:01:30,020 --> 01:01:31,219
                             הו.

1369
01:01:31,221 --> 01:01:33,455
זה המכתב שניסיתי להעביר היום.

1370
01:01:33,457 --> 01:01:34,990
           לא עשית?

1371
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
    אבל אתה-- אתה תמיד עושה.

1372
01:01:36,226 --> 01:01:38,694
          כֵּן. טוב...

1373
01:01:38,696 --> 01:01:40,896
         לא הפעם.

1374
01:01:40,898 --> 01:01:43,432
 מה שהכי חשוב עכשיו זה,

1375
01:01:43,434 --> 01:01:44,832
  איפשהו שם בחוץ הלילה,

1376
01:01:44,834 --> 01:01:48,970
   יש ילד חסר אב
 מחכה לתשובה על זה,

1377
01:01:48,972 --> 01:01:53,208
       מי חושב על זה
     אולי לאלוהים לא אכפת

1378
01:01:53,210 --> 01:01:56,712
  או שאולי אלוהים לא קיים בכלל.

1379
01:01:56,714 --> 01:01:59,214
                   אבל...

1380
01:01:59,216 --> 01:02:01,316
  יש לי את התשובה ממש כאן ביד.

1381
01:02:01,318 --> 01:02:02,484
                       אני פשוט...

1382
01:02:02,486 --> 01:02:03,952
נגמר הזמן.

1383
01:02:03,954 --> 01:02:05,787
       אני מצטער, אוליבר.

1384
01:02:05,789 --> 01:02:07,989
    זה פשוט שובר לי את הלב.

1385
01:02:09,125 --> 01:02:11,993
    מה קורה לרוחו של ילד

1386
01:02:11,995 --> 01:02:14,196
   מי נפגע ככה?

1387
01:02:16,933 --> 01:02:19,034
      ובכן, אני אגיד לך.

1388
01:02:20,236 --> 01:02:24,072
        היא בוכה במשך... בערך שישה חודשים.

1389
01:02:24,074 --> 01:02:26,475
  ואז, אחרי כשנה,

1390
01:02:26,477 --> 01:02:29,878
היא מפסיקה להסתכל מבעד לחלון
   בכל פעם שמכונית עוצרת למעלה.

1391
01:02:31,347 --> 01:02:33,215
ואז הלב שלה סוג של קופא,

1392
01:02:33,217 --> 01:02:36,051
ואם היא לא נזהרת...

1393
01:02:37,820 --> 01:02:40,989
         היא הופכת לסוג של סקרוג'

1394
01:02:40,991 --> 01:02:44,893
         ודוחה את אלוהים ואת חג המולד ו...

1395
01:02:44,895 --> 01:02:46,061
מסתובב

1396
01:02:46,063 --> 01:02:48,163
      אומרים "בה, HUMBUG"?

1397
01:02:49,499 --> 01:02:51,900
              כֵּן.

1398
01:02:52,935 --> 01:02:54,269
         גְבֶרֶת. מקינרי,

1399
01:02:54,271 --> 01:02:56,471
                  כשהיית ילדה קטנה,

1400
01:02:56,473 --> 01:02:57,939
       איפה גרת?

1401
01:02:57,941 --> 01:02:59,808
   אלכסנדריה, וירג'יניה. מַדוּעַ?

1402
01:02:59,810 --> 01:03:01,877
        והכתובת שלך?

1403
01:03:01,879 --> 01:03:04,346
      707 TERRACOMA PLACE. אה, תראה--

1404
01:03:04,348 --> 01:03:06,381
         יש לי כבשה שאני צריך--

1405
01:03:06,383 --> 01:03:07,816
       והכתובת על השרשרת שלך.

1406
01:03:07,818 --> 01:03:10,485
        זה קורא, "לג' באהבה, אמא ואבא."

1407
01:03:10,487 --> 01:03:12,154
     זה לא אומר "ל-S."

1408
01:03:12,156 --> 01:03:15,223
      כן, כי אנשים שלי
   תמיד קרא לי "קרקרים"

1409
01:03:15,225 --> 01:03:17,092
כי אהבתי לאכול מלוחים.

1410
01:03:17,094 --> 01:03:19,094
       על מה מדובר?

1411
01:03:19,096 --> 01:03:21,163
       אני-אני חייב להשיג--

1412
01:03:22,465 --> 01:03:24,466
              [♪]

1413
01:03:56,499 --> 01:03:58,466
          "אלוהים יקר..."

1414
01:03:59,869 --> 01:04:02,404
        "אני מתגעגע לאבא שלי.

1415
01:04:02,406 --> 01:04:04,306
"בבקשה תגרום לו לרצות לבוא..."

1416
01:04:04,308 --> 01:04:06,174
         [הפסקות קול]:
         "...חזרה הביתה."

1417
01:04:06,176 --> 01:04:08,343
          "אני פשוט..."

1418
01:04:08,345 --> 01:04:11,346
      "אני רק רוצה שתהיה לי שוב משפחה מאושרת."

1419
01:04:12,515 --> 01:04:15,383
                      "אהבה, קרקרים."

1420
01:04:29,866 --> 01:04:31,600
                   מאיפה השגת את זה?

1421
01:04:34,003 --> 01:04:37,038
     זה אבד בדואר
     במשך שנים, כנראה.

1422
01:04:37,040 --> 01:04:41,142
     ירדן ניסתה
כדי לספק את זה לזמן מה.

1423
01:04:41,144 --> 01:04:43,545
              זו סוג של בדיחה.

1424
01:04:43,547 --> 01:04:45,513
          לֹא.

1425
01:04:45,515 --> 01:04:48,016
             אני חושב שזה סוג של נס.

1426
01:04:48,018 --> 01:04:50,018
             אל תעשה.

1427
01:04:50,020 --> 01:04:53,521
 בגלל זה אתה לא חוגג
  עוד חג המולד, לא?

1428
01:04:53,523 --> 01:04:56,925
כתבת מכתב לאלוהים...

1429
01:04:56,927 --> 01:04:58,360
ומעולם לא קיבלת תשובה.

1430
01:04:58,362 --> 01:05:01,162
           תשובה?

1431
01:05:01,164 --> 01:05:04,532
      ואתה חושב שאם
זה לא אבד בדואר,

1432
01:05:04,534 --> 01:05:07,102
     שהייתי מקבל
   מכתב בחזרה מגן עדן,

1433
01:05:07,104 --> 01:05:10,071
    הסבר למה המשפחה שלי
     נקרע לגזרים,

1434
01:05:10,073 --> 01:05:12,607
ולעשות שהכל בסדר?

1435
01:05:12,609 --> 01:05:15,277
     האם אתה חושב איזה מכתב

1436
01:05:15,279 --> 01:05:17,946
      היית מקבל
      מכל אחד אז

1437
01:05:17,948 --> 01:05:20,215
           האם היה יכול לעשות הכל בסדר?

1438
01:05:20,217 --> 01:05:21,917
        גְבֶרֶת. מקינרי...

1439
01:05:23,252 --> 01:05:26,488
       התשובה כאן <i>מצאה אותך.</i>

1440
01:05:28,658 --> 01:05:30,191
            ואולי

1441
01:05:30,193 --> 01:05:32,327
עכשיו אתה מוכן לקרוא אותו.

1442
01:05:33,562 --> 01:05:36,064
        אולי אני האחד
 מי היה אמור לספק את זה.

1443
01:05:36,066 --> 01:05:37,465
      כדי לוודא שאתה עושה זאת.

1444
01:05:37,467 --> 01:05:40,201
         זה מאוחר מדי.

1445
01:05:40,203 --> 01:05:43,271
  הייתי צריך לכתוב לסנטה
     וביקש גור.

1446
01:05:43,273 --> 01:05:44,673
לא, לא, לא, לא, רגע.

1447
01:05:44,675 --> 01:05:46,474
          -[קרעי שמלה]
-[SHANE GASPS]

1448
01:05:46,476 --> 01:05:48,410
    אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1449
01:05:48,412 --> 01:05:49,344
           תשכח מזה.

1450
01:05:49,346 --> 01:05:51,279
[קורא החוצה]: שיין!

1451
01:05:57,420 --> 01:06:00,121
   איך הרגע קראת לי?

1452
01:06:00,123 --> 01:06:03,058
         גרם לך להפסיק, לא?

1453
01:06:05,494 --> 01:06:07,295
          תקשיב לי.

1454
01:06:09,065 --> 01:06:11,366
        כולנו איבדנו משהו או מישהו

1455
01:06:11,368 --> 01:06:13,368
          שאנחנו אוהבים בעולם הזה.

1456
01:06:15,404 --> 01:06:18,039
       וחג שמח של מישהו אחר...

1457
01:06:19,408 --> 01:06:21,977
       ...יכול לגרום לזה לכאוב שוב

1458
01:06:21,979 --> 01:06:25,613
    אם לא ניתן לחג המולד
   עשה מה שהיה אמור לעשות.

1459
01:06:25,615 --> 01:06:27,716
ביקשת מאלוהים משפחה מאושרת?

1460
01:06:27,718 --> 01:06:30,251
יש לך אחד! אמצו את זה.

1461
01:06:30,253 --> 01:06:33,388
יש לך חבר מתוק לאחות,

1462
01:06:33,390 --> 01:06:35,156
         מי אוהב ינשופים

1463
01:06:35,158 --> 01:06:38,493
 ו-ו מכין את העוגיות הגרועות ביותר
      הצד הזה של גן עדן.

1464
01:06:38,495 --> 01:06:41,997
      ויש לך יקירתי,
  בחור קטן וביישן לאח,

1465
01:06:41,999 --> 01:06:44,099
מי שחושב שהעולם הזה מדהים

1466
01:06:44,101 --> 01:06:45,600
 והיה הולך על פני גחלים לוהטות

1467
01:06:45,602 --> 01:06:47,202
      למצוא משהו חדש
      ויפה בו,

1468
01:06:47,204 --> 01:06:50,071
        אם ביקשת ממנו לעשות את זה.

1469
01:06:50,073 --> 01:06:52,007
     ואז אני...

1470
01:06:53,376 --> 01:06:57,712
 הבחור המוזר הזה שאוהב מילים וספרים

1471
01:06:57,714 --> 01:06:59,080
    ודברים מהעבר,

1472
01:06:59,082 --> 01:07:02,450
     ובילה את חייו

1473
01:07:02,452 --> 01:07:04,185
מנסה למצוא עתיד

1474
01:07:04,187 --> 01:07:07,188
       עם מישהו בתוכו
        לחלוק את זה איתו.

1475
01:07:09,525 --> 01:07:12,494
         לא הייתי
  עדיין מוצלח מאוד.

1476
01:07:13,696 --> 01:07:15,597
        אני לא מושלם,

1477
01:07:15,599 --> 01:07:17,432
       אבל דרך הכל,

1478
01:07:17,434 --> 01:07:20,101
         אני למדתי

1479
01:07:20,103 --> 01:07:22,370
  איך להחזיק איתן בסערה,

1480
01:07:22,372 --> 01:07:24,572
        לא על ידי החזקה
     לכל מה שאני יכול למצוא

1481
01:07:24,574 --> 01:07:26,274
      כל עוד אני יכול,

1482
01:07:26,276 --> 01:07:27,709
         אבל על ידי אמון

1483
01:07:27,711 --> 01:07:30,712
       זה הדבר האחד
   זה חשוב בעולם הזה

1484
01:07:30,714 --> 01:07:32,781
    לעולם לא ירפה ממני.

1485
01:07:36,085 --> 01:07:39,087
          ושיין...

1486
01:07:39,089 --> 01:07:41,489
  זו מהי אהבה מושלמת.

1487
01:07:44,660 --> 01:07:47,462
אהבה מושלמת מסלקת את כל הכאב הזה,

1488
01:07:47,464 --> 01:07:49,097
         כל הפחד הזה,

1489
01:07:49,099 --> 01:07:52,567
   ומחליף אותו בתקווה.

1490
01:07:54,770 --> 01:07:58,339
    והתקווה היא מה שהיית
   מבקש במכתב הזה.

1491
01:08:00,342 --> 01:08:01,843
   ומאז כל חג המולד,

1492
01:08:01,845 --> 01:08:04,145
          התקווה היא מה שניתן לך.

1493
01:08:05,314 --> 01:08:08,116
אתה לא רואה את זה?

1494
01:08:10,219 --> 01:08:13,188
    זה ממש כאן בשבילך.

1495
01:08:14,523 --> 01:08:16,691
              [♪]

1496
01:08:32,241 --> 01:08:34,509
         [אוליבר נאנח]

1497
01:08:47,389 --> 01:08:49,424
חושב שאתה, אה...

1498
01:08:49,426 --> 01:08:51,626
    מוכן להיות מלאך עכשיו?

1499
01:08:52,828 --> 01:08:55,830
 אני חייב ללבוש את ההילה המטופשת הזו
          עכשיו, אני מניח.

1500
01:08:55,832 --> 01:08:57,265
         [שניהם מצחקקים]

1501
01:08:57,267 --> 01:08:58,299
         [היא מרחרחת]

1502
01:09:00,736 --> 01:09:02,804
האם אתה רוצה לקרוא את המכתב?

1503
01:09:02,806 --> 01:09:05,473
            לזרוק את זה.

1504
01:09:05,475 --> 01:09:07,709
    כבר קיבלתי את התשובה שלי.

1505
01:09:10,813 --> 01:09:13,381
              [♪]

1506
01:09:58,627 --> 01:10:00,695
              [♪]

1507
01:10:02,765 --> 01:10:04,299
 עוגיות טריות! ממש מהתנור.

1508
01:10:04,301 --> 01:10:05,733
               הו... טוב.

1509
01:10:05,735 --> 01:10:08,803
       עם גבינה ו...

1510
01:10:08,805 --> 01:10:10,438
            תרד.

1511
01:10:10,440 --> 01:10:12,674
              [♪]

1512
01:10:17,313 --> 01:10:19,547
            -נורמן?
             -מ"מ...

1513
01:10:19,549 --> 01:10:21,382
    נורמן, יש משהו
        אני רוצה שתעשה.

1514
01:10:22,551 --> 01:10:24,819
   אולי אחרי עוד עוגייה?

1515
01:10:24,821 --> 01:10:25,887
           כאן.

1516
01:10:26,989 --> 01:10:29,657
                   לַחֲכוֹת! נורמן.

1517
01:10:36,232 --> 01:10:37,498
              אה...

1518
01:10:37,500 --> 01:10:39,867
     אני-אני רוצה שתעשי, אממ...

1519
01:10:42,471 --> 01:10:44,739
אני רוצה שתגיד לי את האמת.

1520
01:10:45,874 --> 01:10:47,742
      אתה לא ממש אוהב את העוגיות שלי, נכון?

1521
01:10:47,744 --> 01:10:49,244
             [אנחות]

1522
01:10:51,614 --> 01:10:53,514
           ובכן, אממ...

1523
01:10:56,418 --> 01:10:58,553
      לא חלק האכילה.

1524
01:11:05,661 --> 01:11:08,329
           תודה לך.

1525
01:11:08,331 --> 01:11:11,432
         תודה לך על--
 רק על זה שהייתי כנה איתי.

1526
01:11:12,735 --> 01:11:15,370
    אני מעדיף שלעולם לא
    אכל שוב עוגיה אחרת

1527
01:11:15,372 --> 01:11:17,338
            מאשר הרגשת שאתה צריך לשקר לי.

1528
01:11:17,340 --> 01:11:18,439
              אֵיִ פַּעַם!

1529
01:11:18,441 --> 01:11:19,807
  [מצחקק] הו.

1530
01:11:19,809 --> 01:11:21,743
         טוֹב.

1531
01:11:21,745 --> 01:11:24,012
    נגמרו לי הדרכים לא לשקר.

1532
01:11:24,014 --> 01:11:25,780
            [צוחק]

1533
01:11:25,782 --> 01:11:27,415
וואו! ובכן, אני מרגיש יותר טוב. נכון?

1534
01:11:27,417 --> 01:11:28,583
       כֵּן.

1535
01:11:28,585 --> 01:11:30,852
          ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים להתכונן.

1536
01:11:30,854 --> 01:11:32,320
             -כֵּן.
             -בְּסֵדֶר.

1537
01:11:35,291 --> 01:11:37,992
          [משחקי "או עץ חג המולד" מכשיריים]

1538
01:11:37,994 --> 01:11:39,927
              [♪]

1539
01:11:39,929 --> 01:11:42,397
לא הצלחתי למצוא שום לשון הרע,

1540
01:11:42,399 --> 01:11:45,700
אבל בחנות המתנות היו כמה מלחי אמבט נחמדים מאוד.

1541
01:11:45,702 --> 01:11:46,968
    [צוחק] כל כך נחמד מצידך,

1542
01:11:46,970 --> 01:11:48,603
      נכנסים ככה בדקה האחרונה.

1543
01:11:48,605 --> 01:11:51,306
אני נרגש.

1544
01:11:51,308 --> 01:11:54,842
הו! מרגיש כל כך טוב להיות
בתחרות חג המולד

1545
01:11:54,844 --> 01:11:55,910
איתך שוב.

1546
01:11:58,614 --> 01:12:01,316
      בְּסֵדֶר! אה, כולם? האם אנחנו מוכנים?

1547
01:12:01,318 --> 01:12:02,417
[חנה]: כן, מוכנה!

1548
01:12:02,419 --> 01:12:03,885
         -איפה שיין?
           -אני כאן!

1549
01:12:03,887 --> 01:12:06,421
     בְּסֵדֶר. אממ... שומר הכנסת?

1550
01:12:06,423 --> 01:12:07,889
                        כָּאן!

1551
01:12:07,891 --> 01:12:08,990
        [נורם]: רועה?

1552
01:12:08,992 --> 01:12:10,091
              כָּאן.

1553
01:12:10,093 --> 01:12:11,326
          כִּבשָׂה? כֵּן.

1554
01:12:11,328 --> 01:12:12,393
         [כלב רוטן]

1555
01:12:12,395 --> 01:12:14,395
            אז אני יודע שכולנו היינו צריכים לעשות

1556
01:12:14,397 --> 01:12:16,698
   קצת אלתור היום, אבל, אה,

1557
01:12:16,700 --> 01:12:19,000
      אני חושב שהדבר הכי חשוב...

1558
01:12:19,002 --> 01:12:20,868
              IS...

1559
01:12:20,870 --> 01:12:23,338
       אני מצטער, אני, אה...

1560
01:12:23,340 --> 01:12:24,439
        תמשיך להרגיש כמו
   אנחנו שוכחים משהו.

1561
01:12:27,343 --> 01:12:29,610
      הו! הו, אלוהים אדירים!

1562
01:12:29,612 --> 01:12:30,745
מַה?

1563
01:12:30,747 --> 01:12:33,648
        הו, אלוהים אדירים.

1564
01:12:33,650 --> 01:12:36,584
הו! היינו כל כך עסוקים, שכחנו!

1565
01:12:36,586 --> 01:12:39,354
              שכחנו את הדבר הכי חשוב.

1566
01:12:40,122 --> 01:12:42,623
           חדשות טובות!

1567
01:12:42,625 --> 01:12:44,726
       יש לי חדשות טובות!

1568
01:12:44,728 --> 01:12:45,793
           [לחישות]

1569
01:12:45,795 --> 01:12:47,795
[צווחות]: באמת?

1570
01:12:47,797 --> 01:12:49,030
     [האחות אודטה צוחקת]

1571
01:12:49,032 --> 01:12:51,699
ובכן, אני חושב שאנחנו מוכנים עכשיו.

1572
01:12:53,435 --> 01:12:55,536
  [P.A.]: <i>תחרות חג המולד</i>
   <i>יתחיל בלובי הראשי</i>

1573
01:12:55,538 --> 01:12:56,471
         <i>בעוד חמש דקות.</i>

1574
01:12:59,108 --> 01:13:03,010
       ♪ שמחה לעולם יהוה בא ♪

1575
01:13:03,012 --> 01:13:07,815
           ♪ תן לכדור הארץ לקבל את המלך שלה ♪

1576
01:13:07,817 --> 01:13:13,988
♪ תן לכל לב להכין לו את החדר ♪

1577
01:13:13,990 --> 01:13:18,860
  ♪ והשמיים והטבע שרים והגן עדן והטבע שרים ♪

1578
01:13:18,862 --> 01:13:21,696
         -[פוש מיילל]
         -♪ וגן עדן

1579
01:13:21,698 --> 01:13:24,766
      ♪ והטבע שרים

1580
01:13:24,768 --> 01:13:27,869
    ומלאך ה'
   פתאום עמד לפניהם

1581
01:13:27,871 --> 01:13:30,872
    ותפארת ה'
       זהר סביבם,

1582
01:13:30,874 --> 01:13:33,408
 והם פחדו נורא.

1583
01:13:34,643 --> 01:13:36,077
            לא לפחד.

1584
01:13:36,079 --> 01:13:38,713
              [♪]

1585
01:13:43,085 --> 01:13:45,153
            אל תפחד!

1586
01:13:45,155 --> 01:13:48,523
         כי אני מביא לך בשורות של שמחה גדולה!

1587
01:13:48,525 --> 01:13:52,493
      בשבילך היום הזה
  נולד בעיר דוד

1588
01:13:52,495 --> 01:13:54,128
גואל,

1589
01:13:54,130 --> 01:13:57,031
          ושמו ייקרא ישוע,

1590
01:13:57,033 --> 01:13:59,834
   ואתה תמצא את התינוק באורווה,

1591
01:13:59,836 --> 01:14:04,906
  עטוף בבגדי החתלה
     ושוכב באבוס.

1592
01:14:04,908 --> 01:14:07,608
          ופתאום היה עם המלאך

1593
01:14:07,610 --> 01:14:09,777
         שפע של מארחים שמימיים,

1594
01:14:09,779 --> 01:14:12,013
          משבחים את ה' ושרים.

1595
01:14:12,015 --> 01:14:14,215
  תהילה לאל בגבוהה!

1596
01:14:14,217 --> 01:14:15,550
          ועל פני כדור הארץ,

1597
01:14:15,552 --> 01:14:18,986
       שלום ורצון טוב כלפי גברים.

1598
01:14:18,988 --> 01:14:20,922
           ונשים.

1599
01:14:22,624 --> 01:14:25,626
וילדים.

1600
01:14:26,728 --> 01:14:28,463
          וכולם!

1601
01:14:28,465 --> 01:14:30,231
              [♪]

1602
01:14:30,233 --> 01:14:32,200
הו, בוא! בוא נלך לבית לחם

1603
01:14:32,202 --> 01:14:34,969
       ותראה בייבי ישו!

1604
01:14:37,139 --> 01:14:39,640
              [♪]

1605
01:14:42,478 --> 01:14:44,846
        [התעסקות עם תינוקות]

1606
01:14:51,253 --> 01:14:53,955
              [♪]

1607
01:15:12,207 --> 01:15:14,509
              [♪]

1608
01:15:16,645 --> 01:15:18,646
        [נושפת עמוקות]

1609
01:15:18,648 --> 01:15:20,715
              [♪]

1610
01:15:27,923 --> 01:15:30,024
        ואל תשכח, הישאר בנתיב האמצעי,

1611
01:15:30,026 --> 01:15:31,624
                ואל תשאיר את הבהירות שלך על,

1612
01:15:31,626 --> 01:15:33,194
      או שתתעצור
      בין כאן לסנטה פה.

1613
01:15:33,196 --> 01:15:34,662
          יש הרבה גז,

1614
01:15:34,664 --> 01:15:37,832
          ואתה אמור להיות בבית לארוחת חג המולד.

1615
01:15:37,834 --> 01:15:39,133
תודה, אוליבר.

1616
01:15:39,135 --> 01:15:41,536
אני מבטיח לך, אני אהיה כל כך זהיר!

1617
01:15:48,810 --> 01:15:50,811
אתה בטוח שיהיה בסדר?

1618
01:15:50,813 --> 01:15:51,946
                           עָדִין.

1619
01:15:51,948 --> 01:15:53,614
    אני אעשה את דרכי הביתה,

1620
01:15:53,616 --> 01:15:56,050
   או צא לנסיעה עם מישהו אחרי שאני מנקה.

1621
01:15:56,052 --> 01:15:58,753
      ייתכן שהדוב יצטרך
   עם זאת, הישארו יום או יומיים.

1622
01:15:58,755 --> 01:16:00,922
   רק תוודא שהוא יגיע הביתה לפני ראש השנה.

1623
01:16:00,924 --> 01:16:03,257
      הוא חית מסיבות.

1624
01:16:03,259 --> 01:16:05,660
    זו הייתה בדיחה איומה.

1625
01:16:05,662 --> 01:16:07,728
        [צוחק] אני יודע.

1626
01:16:09,932 --> 01:16:11,933
    אבל אני אשנא לאבד אותו.

1627
01:16:11,935 --> 01:16:13,901
          הוא משפחה.

1628
01:16:13,903 --> 01:16:15,336
             MM-HMM.

1629
01:16:18,340 --> 01:16:20,141
           זה היה...

1630
01:16:20,143 --> 01:16:22,176
        יום נפלא...

1631
01:16:22,178 --> 01:16:24,178
             אוליבר.

1632
01:16:25,614 --> 01:16:27,014
תודה לך.

1633
01:16:27,016 --> 01:16:28,783
             זה היה התענוג שלי.

1634
01:16:30,118 --> 01:16:32,286
  אני מקווה שאתה נהנה מהספא שלך...

1635
01:16:33,855 --> 01:16:35,723
         MS. מקינרי.

1636
01:16:35,725 --> 01:16:38,159
   נתראה בשבוע הבא...

1637
01:16:38,161 --> 01:16:40,127
          MR. O'TOOLE.

1638
01:16:42,965 --> 01:16:44,699
      עדיף לארוז את ההילה שלי.

1639
01:16:44,701 --> 01:16:45,733
                     [מצחקק]

1640
01:16:56,612 --> 01:16:59,213
          [ינשוף צווח]

1641
01:16:59,215 --> 01:17:00,848
      [שתק]: ריטה! מַבָּט.

1642
01:17:00,850 --> 01:17:02,116
              מַה?

1643
01:17:02,118 --> 01:17:03,284
             ינשוף!

1644
01:17:03,286 --> 01:17:04,619
             אֵיפֹה?

1645
01:17:09,992 --> 01:17:12,226
                     זה, אממ...

1646
01:17:12,228 --> 01:17:13,861
                    ממש שם.

1647
01:17:13,863 --> 01:17:14,862
          [RITA GASPS]

1648
01:17:14,864 --> 01:17:16,697
          הו, אלוהים!

1649
01:17:16,699 --> 01:17:18,366
            אני רואה את זה!

1650
01:17:18,368 --> 01:17:21,636
הו, זה כל כך יפה.

1651
01:17:21,638 --> 01:17:23,170
אתה צודק.

1652
01:17:24,640 --> 01:17:26,173
                 זה די מיוחד.

1653
01:17:26,175 --> 01:17:28,009
          [ריטה נאנחת]

1654
01:17:28,011 --> 01:17:29,644
          הו, אלוהים!

1655
01:17:30,846 --> 01:17:32,847
            -הו! אוף!
             -אוי...

1656
01:17:32,849 --> 01:17:34,315
           [צוחק]

1657
01:17:34,317 --> 01:17:36,951
אתה מבין מה הרגע קרה, נורמן?

1658
01:17:36,953 --> 01:17:38,919
          כֵּן. חבטנו בראשים.

1659
01:17:38,921 --> 01:17:41,222
    כֵּן. ממש כמו באותו יום
       לפני ארבע שנים T--

1660
01:17:41,224 --> 01:17:43,157
                ...היום.

1661
01:17:43,159 --> 01:17:45,259
          אתה זוכר?

1662
01:17:45,261 --> 01:17:47,862
  הייתה לי חבורה על המצח במשך ימים.

1663
01:17:47,864 --> 01:17:48,896
גם אני!

1664
01:17:48,898 --> 01:17:50,264
           ממש כאן.

1665
01:17:50,266 --> 01:17:52,033
  אף פעם לא רציתי שזה ייעלם.

1666
01:17:54,670 --> 01:17:56,704
אתה בסדר?

1667
01:18:05,714 --> 01:18:07,748
                 אני צריך, אממ...

1668
01:18:08,917 --> 01:18:10,818
             ...סיים לארוז את המכונית.

1669
01:18:25,934 --> 01:18:27,234
         מה זה היה?

1670
01:18:27,236 --> 01:18:29,103
             "לִדפּוֹק."

1671
01:18:29,105 --> 01:18:30,304
                         "לִדפּוֹק?"

1672
01:18:30,306 --> 01:18:31,372
             [GASPS]

1673
01:18:31,374 --> 01:18:32,907
             <i>"BANG?"</i>

1674
01:18:32,909 --> 01:18:34,475
       [מצחקק בעצבנות]

1675
01:18:34,477 --> 01:18:38,245
  אה, וזה היה כל כך הרבה יותר טוב מדבקון.

1676
01:18:39,481 --> 01:18:41,415
         [אנחה סוערת]

1677
01:18:49,124 --> 01:18:52,426
                חג שמח, אוליבר.

1678
01:18:52,428 --> 01:18:54,161
        חג שמח, נורמן, ריטה.

1679
01:18:55,864 --> 01:18:57,865
         גְבֶרֶת. מקינרי.

1680
01:19:25,060 --> 01:19:29,430
 לָבוֹא! בוא נלך לבית לחם!

1681
01:19:33,201 --> 01:19:37,872
              [♪]

1682
01:19:46,448 --> 01:19:51,018
[♪]

1683
01:20:07,803 --> 01:20:11,539
              [♪]

1684
01:20:24,219 --> 01:20:28,422
              [♪]

1685
01:20:41,837 --> 01:20:46,440
              [♪]

1686
01:21:01,156 --> 01:21:04,491
              [♪]

1687
01:21:20,942 --> 01:21:25,579
       ♪ הורדתי את העץ שלי אל החוף ♪

1688
01:21:27,082 --> 01:21:32,286
          ♪ הזר וכוכב הכסף ♪

1689
01:21:32,288 --> 01:21:36,590
      ♪ למצוא את השלווה שלי

1690
01:21:36,592 --> 01:21:39,960
     ♪ ולא להתאבל יותר

1691
01:21:39,962 --> 01:21:45,933
      ♪ לרפא את המקום הזה בתוך הלב שלי ♪

1692
01:21:45,935 --> 01:21:52,106
        ♪ על כל סניף הנחתי קצת לחם ♪

1693
01:21:52,108 --> 01:21:57,678
       ♪ וציפורים רעבות מילאו את השמים ♪

1694
01:21:57,680 --> 01:22:04,151
     ♪ הם צלצלו כמו פעמונים מסביב לראש שלי ♪

1695
01:22:05,287 --> 01:22:09,590
      ♪ הם שרו את הרוח שלי בחזרה לחיים ♪

1696
01:22:09,592 --> 01:22:16,563
♪ ילד אחד קטנטן יכול לשנות את העולם ♪

1697
01:22:16,565 --> 01:22:22,403
       ♪ אור זוהר אחד יכול להראות את הדרך ♪

1698
01:22:22,405 --> 01:22:29,109
      ♪ מעבר לדמעות האלה על מה שאיבדתי ♪

1699
01:22:29,111 --> 01:22:32,513
    ♪ עדיין יש את השמחה שלי

1700
01:22:32,515 --> 01:22:39,453
     ♪ עדיין השמחה שלי ליום חג המולד ♪

1701
01:22:44,526 --> 01:22:48,562
    ♪ עדיין יש את השמחה שלי

1702
01:22:48,564 --> 01:22:52,066
     ♪ ליום חג המולד

1703
01:22:52,068 --> 01:22:53,968
           [צעדים]

1704
01:22:57,105 --> 01:23:00,007
  אהם. התגעגעת למטוס?

1705
01:23:01,643 --> 01:23:03,978
         התגעגענו אליך.

1706
01:23:06,681 --> 01:23:09,316
          אני לא יכול לחכות לשמוע את הסיפור הזה.

1707
01:23:09,318 --> 01:23:12,119
דבר ראשון, MS. מקינרי.

1708
01:23:12,121 --> 01:23:14,021
              ריטה?

1709
01:23:14,023 --> 01:23:15,622
     רק עקוב אחריי, בבקשה.

1710
01:23:15,624 --> 01:23:17,658
              [♪]

1711
01:23:19,561 --> 01:23:20,995
נורמן?

1712
01:23:20,997 --> 01:23:23,330
      תניח את ה-YOO-HOO למטה וציית לי.

1713
01:23:23,332 --> 01:23:25,432
      [חבטה יו-הו למטה]

1714
01:23:26,668 --> 01:23:27,735
              בסדר.

1715
01:23:27,737 --> 01:23:28,736
                      יָד.

1716
01:23:32,374 --> 01:23:34,641
             שים את היד שלך כאן.

1717
01:23:34,643 --> 01:23:36,210
               אתה תוביל עם הרגל הזו.

1718
01:23:36,212 --> 01:23:39,680
           אחד... שניים... שלוש--

1719
01:23:39,682 --> 01:23:41,115
        מאוד נחמד, ריטה.

1720
01:23:41,117 --> 01:23:43,283
         -יציבה נחמדה.
           -תודה לך.

1721
01:23:44,419 --> 01:23:46,086
               אל תסתכל למטה. תסתכל עליי ימינה,

1722
01:23:46,088 --> 01:23:48,355
           ותן למוזיקה להגיד לך לאן ללכת.

1723
01:23:48,357 --> 01:23:50,190
   אני רוצה להגיד למוזיקה לאן ללכת.

1724
01:23:50,192 --> 01:23:51,458
תירגע, נורמן.

1725
01:23:51,460 --> 01:23:53,727
         אתה הולך לאהוב את זה.

1726
01:23:53,729 --> 01:23:55,162
                   הנה לך!

1727
01:23:55,164 --> 01:23:56,563
                אתה עושה את זה!

1728
01:23:56,565 --> 01:23:58,532
              [♪]

1729
01:23:58,534 --> 01:24:00,367
        [אוליבר]: ו...

1730
01:24:03,471 --> 01:24:05,105
          [גאספס] וואו!

1731
01:24:05,107 --> 01:24:06,407
     שלום.

1732
01:24:07,609 --> 01:24:09,176
         [ריטה]: שלום.

1733
01:24:09,178 --> 01:24:11,345
              [♪]

1734
01:24:22,357 --> 01:24:25,292
         [ריטה מצחקקת]

1735
01:24:25,294 --> 01:24:27,294
       הו, לא, אל תפסיק.
       אתה מסתדר מצוין.

1736
01:24:30,131 --> 01:24:31,398
              TSK.

1737
01:24:31,400 --> 01:24:33,567
   סוף סוף יש לי את שלי.

1738
01:24:33,569 --> 01:24:34,501
הממ?

1739
01:24:34,503 --> 01:24:35,469
                תודה לך.

1740
01:24:35,471 --> 01:24:36,503
הו!

1741
01:24:41,709 --> 01:24:43,777
הו, לא עשיתי את זה, נורמן.

1742
01:24:43,779 --> 01:24:46,447
ובכן, ואני יודע שיין לא.

1743
01:24:48,216 --> 01:24:50,451
ובכן, מי שזה לא היה,

1744
01:24:50,453 --> 01:24:52,519
                אני מניח--

1745
01:24:52,521 --> 01:24:55,389
 אני מניח שהם רצו שזה ייראה
 כמו שמשפחה אמיתית גרה כאן.

1746
01:24:58,460 --> 01:25:00,194
         משפחה כן.

1747
01:25:05,100 --> 01:25:07,468
                חג שמח.

1748
01:25:07,470 --> 01:25:09,770
     MERRY, MERRY CHRISTMAS, NORMAN.

1749
01:25:12,107 --> 01:25:13,206
         אני חייב לומר,

1750
01:25:13,208 --> 01:25:16,777
 אף פעם לא ציפיתי לבזבז
    ערב חג המולד ככה.

1751
01:25:16,779 --> 01:25:18,312
            WELL, IT'S A CHRISTMAS MIRACLE.

1752
01:25:18,314 --> 01:25:20,347
הו, הו. אני יודע
אתה רק אומר את זה.

1753
01:25:20,349 --> 01:25:22,282
אתה לא מאמין
בהם עדיין, נכון?

1754
01:25:22,284 --> 01:25:24,618
      אה, לא. לֹא. טֶרֶם.

1755
01:25:24,620 --> 01:25:26,386
        [שניהם מצחקקים]

1756
01:25:28,356 --> 01:25:30,824
     האם זה...

1757
01:25:34,896 --> 01:25:37,531
[♪]

1758
01:25:47,709 --> 01:25:49,843
         איך הצלחת...

1759
01:25:49,845 --> 01:25:52,679
לקחתי מונית הביתה.

1760
01:25:55,150 --> 01:25:58,185
              [♪]

1761
01:26:11,432 --> 01:26:13,534
              [♪]