1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[Toranaga, στα ιαπωνικά]
Προηγουμένως σε Shogun.
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Τώρα είσαι έτοιμος να κάνεις το κομμάτι σου;
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
είμαι έτοιμος.
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
φεύγω αύριο.
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,125
Ξεχνάς τους τρόπους σου!
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
Εκτός κι αν περιοριζόμαστε εδώ.
7
00:00:22,666 --> 00:00:24,791
Κανείς δεν είναι περιορισμένος εδώ.
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
Είναι αλήθεια ότι κρατούμαστε όλοι εδώ
παρά τη θέλησή μας.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
Δεν μπορώ να ζήσω με την προσβολή.
10
00:00:32,708 --> 00:00:33,708
[Ο Ishido μιλάει ιαπωνικά]
11
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Οι άδειές σας.
12
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
[στα αγγλικά] Ιδού, ο μεγάλος πολέμαρχος
που ξεγέλασε τους δικούς του πιστούς υποτελείς
13
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
σε ένα αθόρυβο πνιγμό.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
[στα Ιαπωνικά] Ένα μήνυμα από τον Λόρδο Ishido.
15
00:00:44,083 --> 00:00:47,250
Η προσφορά υπηρεσίας σας αντί για θάνατο--
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
δέχεται.
17
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
[Yabushige]
Έχουν διεισδύσει στο κάστρο.
18
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
Πρέπει να πάμε στην πύλη!
19
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
Δεν θα διακινδυνεύσω να με πιάσουν.
20
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
[Κίρι] Είναι ο Ishido...
21
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε ζωντανοί.
22
00:00:57,333 --> 00:00:58,750
[χτυπώντας στην πόρτα]
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Mariko-sama!
24
00:01:10,125 --> 00:01:15,125
[τα παιδιά μιλούν αδιάκριτα]
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
- [παιδί] Νάιτζελ!
- [Ο Νάιτζελ σβήνει]
26
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
[στα αγγλικά] Θα μας ακούσει.
27
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
[παιδί] Είμαι ήσυχος.
28
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
[Nigel] Ποιος θα το μάθει;
29
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
[παιδί] Κοίτα το. Φαίνεται αιχμηρό.
30
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
[Νάιτζελ] Κάνε ησυχία. Θα σε ακούσει.
31
00:01:30,291 --> 00:01:31,750
[παιδί] Θα κοιτάξω μόνο.
32
00:01:31,750 --> 00:01:34,500
[Nigel] Η μητέρα θα θυμώσει
αν ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα.
33
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Να είστε προσεκτικοί.
34
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Γιατί είναι τσιπαρισμένο;
35
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Γιατί ο παππούς το χρησιμοποιούσε για να παλέψει
ένας ολόκληρος στρατός από Ιάπωνες δολοφόνους.
36
00:01:46,583 --> 00:01:49,666
[Βήχας Blackthorne]
37
00:01:55,208 --> 00:01:57,541
[αναπνέοντας βαριά]
38
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Αλήθεια σας το χάρισε κάποιος αγρίμι;
39
00:02:17,291 --> 00:02:19,333
[φλόγες βρυχάται]
40
00:02:19,333 --> 00:02:22,875
[Yabushige, που μιλάει Ιαπωνικά]
41
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Anjin!
42
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
Ξυπνώ!
43
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
Anjin!
44
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Ξυπνώ!
45
00:02:30,583 --> 00:02:33,500
[άνθρωποι που βήχουν, κλαίνε]
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]
47
00:02:36,875 --> 00:02:39,833
[αναπνέοντας βαριά]
48
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
Mariko-sama.
49
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Mariko-sama!
50
00:02:58,250 --> 00:03:00,083
[σνιφάρει, φωνάζει]
51
00:03:00,625 --> 00:03:02,916
[αναπνέει βαριά]
52
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
[στα αγγλικά] Επουράνιος Πατέρας,
53
00:03:07,833 --> 00:03:13,333
σας δεσμευόμαστε
ο πιστός σου υπηρέτης, Μαρίκο-σάμα.
54
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Mariko-sama, Mariko-sama.
55
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
[Κίρι, στα Ιαπωνικά] Λαίδη Μαρίκο!
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
[μιλάει ιαπωνικά]
57
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
[Η Kiri κλαίγεται]
58
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
Συγχωρέστε με...
59
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[μιλάει ιαπωνικά]
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
[Η Kiri συνεχίζει να κλαίει]
61
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
[αναπνέοντας βαθιά]
62
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
[Kiyama]
Όλα αυτά ήταν τραγικά και μπορούσαν να αποφευχθούν.
63
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
Το κάστρο της Οσάκα δεν είναι τόσο ασφαλές
όπως μας οδήγησαν να πιστέψουμε--
64
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
αυτό είναι ξεκάθαρο.
65
00:06:34,958 --> 00:06:37,916
[Ohno] Η λαίδη Μαρίκο θα έπρεπε να ήταν
66
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
επιτρέπεται να φύγει χωρίς επεισόδια.
67
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Τι σημασία έχει τώρα.
68
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Επιστολή διαμαρτυρίας από τον αδερφό μου.
69
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
Ο βίαιος θάνατος του πολύτιμου υποτελή του
70
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
τον έχει αφήσει σοκαρισμένο.
71
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Έχει φύγει από τον Έντο κρυφά
και ετοιμάζεται για πόλεμο.
72
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
73
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Είτε παραδοθεί εδώ
ή στη μάχη εξαρτάται από αυτόν.
74
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε ενωμένοι.
75
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Να σκεφτεί αυτή την άτιμη επίθεση
76
00:07:34,833 --> 00:07:37,958
θα μπορούσε να είχε παραγγελθεί
από ένα μέλος αυτού του Συμβουλίου...
77
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Τόσο άθλια επίθεση.
78
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Μόνο ο Τορανάγκα είναι αρκετά συγκινητικός
να το τραβήξεις.
79
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Προσπαθεί να σπείρει διχασμό μεταξύ μας.
80
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Είναι καθήκον μας να τερματίσουμε την απειλή του.
81
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
λέω...
82
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
βαδίζουμε.
83
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Πρώτα πρέπει να δοθεί η λαίδη Μαρίκο
χριστιανική ταφή.
84
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Λυπάμαι για τον θάνατο της Μαρίκου,
85
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
αλλά ας μην ξεχνάμε ότι ήταν η Akechi.
86
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
Η ίδια γραμμή που δολοφόνησε
Ο πατέρας της λαίδης Ochiba.
87
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Η κυρία Μαρίκο θα...
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
γενναιόδωρα
89
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
να τιμηθεί.
90
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Πρόστιμο.
91
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάμε σε πόλεμο μετά.
92
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
Και με την υποστήριξη του Κληρονόμου.
93
00:08:46,166 --> 00:08:47,208
[Ishido] Φυσικά.
94
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Τα πανό του κάνουν την πλευρά μας νόμιμη,
95
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
και το Toranaga είναι παράνομο.
96
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
Και τι θα γίνει με τον αιρετικό;
97
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Αφού ψηφίσουμε για πόλεμο,
98
00:09:01,708 --> 00:09:06,041
τι του συμβαίνει
δεν με ενδιαφέρει πλέον.
99
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
100
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
[αντιβασιλείς] Αναπόφευκτο.
101
00:09:22,041 --> 00:09:23,958
[η γη βουίζει]
102
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
[οι αντιβασιλείς λαχανιάζουν]
103
00:09:30,166 --> 00:09:32,583
[το βουητό υποχωρεί]
104
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Αυτό το θέμα...
105
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Ίσως χρειάζεται λίγο περισσότερη συζήτηση.
106
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Σταματήστε αυτή τη δεισιδαιμονία.
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Δεν είμαστε αγρότες,
σκάβοντας στο χώμα για νόημα.
108
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Είμαστε προστάτες του Βασιλείου.
109
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Η ψηφοφορία έγινε.
110
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Φαίνεσαι καλά.
111
00:10:14,416 --> 00:10:16,250
[μιλάει ιαπωνικά]
112
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Η ακοή σας-- βελτιώνεται;
113
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Αυτιά.
114
00:10:23,958 --> 00:10:25,958
[λαχανίσματα, αναφωνεί]
115
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Ευχαριστώ.
116
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Σκέφτηκα τη λαίδη Μαρίκο
θα συλλαμβανόταν μόνο.
117
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Εκείνη αντιστάθηκε και πέθανε.
118
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
119
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Οι προσπάθειές σας δεν θα ξεχαστούν.
120
00:10:51,625 --> 00:10:53,666
Αφού έφυγε ο Τορανάγκα,
121
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
η θέση σας στο Συμβούλιο είναι εξασφαλισμένη.
122
00:10:56,500 --> 00:10:57,583
[Ο Ishido γελάει]
123
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
[Ο Yabushige γρυλίζει, αναπνέει βαριά]
124
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Το πιο περίεργο...
125
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
Όταν το Taikō ήταν έτοιμο
πάμε σε πόλεμο με τον Τορανάγκα,
126
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
είχε όλες τις ψήφους...
127
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
μέχρι που έγινε εκείνος ο σεισμός.
128
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
Ήταν ένα μεγάλο κάτω από τη λίμνη Biwa.
129
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Οι σύμμαχοί του το χαρακτήρισαν κακό οιωνό.
130
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
Το Taikō αναγκάστηκε να σφυρηλατήσει μια ειρήνη.
131
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
132
00:11:31,541 --> 00:11:34,625
[γρυλίζει, αναφωνεί]
133
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
Πού είναι;
134
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Κατηγόρησε το γατόψαρο.
135
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Η χοντρή, άσχημη ουρά του τινάζει τη γη.
136
00:11:43,125 --> 00:11:45,541
- [γρύλισμα]
- Γιαμπουσίγκε. Γιαμπουσίγκε!
137
00:11:45,541 --> 00:11:47,000
[Ο Yabushige λαχανιάζει]
138
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
Δεν υπάρχουν γατόψαρα σε αυτή τη λίμνη.
139
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
Αχ...
140
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Φυσικά και το ξέρω.
141
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Επιστροφή στο Izu.
142
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Μάζεψε τον στρατό σου. Περίμενε την εντολή μου.
143
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
Ε; [λαχανίσματα]
144
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
[μιλάει ιαπωνικά]
145
00:12:14,541 --> 00:12:18,041
- [λαχανίσματα, γρυλίσματα]
- [πιτσίλισμα]
146
00:12:19,625 --> 00:12:22,041
[Ο Yabushige συνεχίζει να πιτσιλίζει]
147
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
[ο γεράκι τσιρίζει απαλά]
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Σε επιστρέφω στον ουρανό.
149
00:12:40,458 --> 00:12:43,083
[ο γεράκι τσιρίζει δυνατά]
150
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Να φέρεις πολλές κόρες.
151
00:12:56,833 --> 00:13:01,916
[τραγουδώντας στα λατινικά]
152
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
[Nigel, στα αγγλικά]
Σου δόθηκε πραγματικά από έναν άγριο;
153
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Ζούμε και πεθαίνουμε.
154
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
[Ο Μπλάκθορν φωνάζει]
155
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
[βήχας]
156
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
[αναπνέοντας βαριά]
157
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
[γιατρός, στα ιαπωνικά]
Έχεις κοιμηθεί πολύ καιρό...
158
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Η λαίδη Μαρίκο κηδεύτηκε τις προάλλες.
159
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
[σαμουράι] Σήκω. Ώρα να φύγουμε.
160
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Οι άντρες του Λόρδου Kiyama
θα σας συνοδεύσει στο λιμάνι.
161
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
[στα Αγγλικά] Λοιπόν, τελειώστε με τότε.
162
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Σας έχει επιτραπεί να επιστρέψετε
στο Toranaga-sama's galley.
163
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Εδώ είναι το πάσο σου.
164
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
[Μπλάκθορν] Γιατί λαμβάνω
αυτή η άδεια από τον Λόρδο Kiyama;
165
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Πού είναι το Yabushige-sama;
166
00:15:07,208 --> 00:15:11,250
Ετοιμάζει τη γαλέρα στον κόλπο της Οσάκα.
Ήρθα να σε φέρω κοντά του.
167
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
[Μάρτιν] Όλες οι οικογένειες
έχουν πλέον απελευθερωθεί από την Οσάκα.
168
00:15:20,958 --> 00:15:24,125
Δόξα τω Θεώ.
Τουλάχιστον αυτή η κρίση είναι πίσω μας.
169
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Ο Τορανάγκα δεν θα παραδοθεί.
170
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Οχι ακόμη.
171
00:15:28,958 --> 00:15:32,041
Ο Ishido-sama έχει κινητοποιηθεί
το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων στον πόλεμο.
172
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Η Κυρία Ότσιμπα
έχει δεσμευτεί για τη στήριξη του γιου της.
173
00:15:35,250 --> 00:15:37,708
Ο Τορανάγκα θα είναι νεκρός σε εβδομάδες.
174
00:15:37,708 --> 00:15:41,833
Τότε δεν ξέρεις τον Yoshii Toranaga.
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
[Blackthorne αναπνέει βαριά]
176
00:15:50,916 --> 00:15:52,083
[γρυλίζει]
177
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Οι όμηροι είναι ελεύθεροι.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε.
179
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Χωρίς βρώμικα χέρια, χωρίς πόλεμο.
180
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Απλά μια γυναίκα.
181
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Δεν με είχε ξανακούσει...
182
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
πριν πεθάνει.
183
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Μίλησα ενώπιον του Θεού.
184
00:16:23,458 --> 00:16:26,958
Όχι ο Θεός σου ή ο Θεός μου.
185
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Μόνο ο Θεός.
186
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Πιστεύετε ότι ήταν αποδεκτό;
187
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Να είστε σίγουροι ότι ήταν ήδη αγιασμένη.
188
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Πριν από το θάνατό της, ήρθε σε μένα
και έλαβε απαλλαγή.
189
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Νομίζω ότι θα την ευχαριστούσε
να μας δουν να είμαστε πολιτισμένοι.
190
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
[γέλια]
191
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Ναι. Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
192
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Ίσως έρθει κάποια στιγμή
μπορούμε να παραμερίσουμε τις διαφορές μας.
193
00:17:08,166 --> 00:17:09,833
[γέλια]
194
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Ναι.
195
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Όλη αυτή η ανοησία.
196
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
Καθολικός και Προτεστάντης,
και καλβινιστής και κάθε άλλος σιχαμερός.
197
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
Είναι μόνο κρίμα
αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
198
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Θα το κάνει, πατέρα;
199
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
Εδώ θα με κάνουν ενέδρα;
200
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Όπως την τελευταία φορά που προσπάθησα να φύγω.
201
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Δεν προστατεύεται πλέον.
202
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Έτσι βρίσκω τελικά το τέλος μου;
203
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
Δεν θα το αρνηθώ.
204
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Ήταν γραφτό να πεθάνεις σε αυτά τα δάση.
205
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Όμως έγινε μια διευθέτηση.
206
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Θα φύγεις ζωντανός από την Οσάκα.
207
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
αν έχω κάποιο πρόβλημα
208
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
αποδεχόμενοι οτιδήποτε στο λόγο σας.
209
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
Σε αυτό, θα πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς.
210
00:18:24,041 --> 00:18:26,458
[ναύτες που μιλούν ιαπωνικά]
211
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
[Ο Yabushige κοροϊδεύει]
212
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
[στα αγγλικά] Go with God, Anjin-sama.
213
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
Ήταν η λαίδη Μαρία.
214
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Ζήτησε από την Εκκλησία να σου χαρίσει τη ζωή
πριν πεθάνει.
215
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
Και τώρα έχω.
216
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Έχω κρατήσει τον λόγο μου απέναντί της.
217
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Αντίο.
218
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Και καλή τύχη.
219
00:20:07,125 --> 00:20:09,875
[βήματα πλησιάζουν]
220
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
[στα Ιαπωνικά]
Τι σημαίνει «σε κλαδί χωρίς φύλλα»;
221
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
Το έγραψε ο φίλος μου.
222
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
[Yaechiyo] Αυτός που μόλις θάφτηκε;
223
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Ναί.
224
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Πρέπει λοιπόν να τελειώσουμε το ποίημα.
225
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Ποια γραμμή θα έγραφες στη συνέχεια;
226
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
Λοιπόν...
227
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
ένα κλαδί μπορεί να έχει καρπούς...
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
επίσης λουλούδια...
229
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Τι θα λέγατε...
230
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
Τα λουλούδια είναι μόνο λουλούδια επειδή πέφτουν
231
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
Αλλά ευτυχώς, ο άνεμος.
232
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
[άνεμος που φυσάει]
233
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
[ναύτες που μιλούν ιαπωνικά]
234
00:21:29,791 --> 00:21:31,000
[Ο Γιαμπουσίγκε αναστενάζει]
235
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πάει στην Οσάκα.
236
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Το πλοίο σου.
237
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Θα μπορούσαμε να το πλεύσουμε μαζί.
238
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
Στην πατρίδα σας.
239
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Πώς λέγεται η χώρα σας;
240
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- Χώρα.
- Χώρα, ναι. Τι είναι αυτό;
241
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
[στα αγγλικά] Αγγλία.
242
00:21:55,083 --> 00:21:56,208
[στα Ιαπωνικά] Πάρε με εκεί.
243
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Δεν καταλαβαίνεις;
244
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
Ορίστε λοιπόν...
245
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
Διδάξτε με πώς να βουτήξω.
246
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
- Όπως δίδαξες τον Τορανάγκα.
- [ο υπηρέτης μιλά ιαπωνικά]
247
00:22:04,875 --> 00:22:06,916
Δείξε μου.
248
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
- Ε;
- [στα αγγλικά] Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, φίλε.
249
00:22:10,291 --> 00:22:12,166
[Yabushige, στα ιαπωνικά]
τι λες; Βιασύνη!
250
00:22:13,333 --> 00:22:14,375
[ο καπετάνιος μιλά ιαπωνικά]
251
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Κοίτα!
252
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
[Ο Yabushige λαχανιάζει]
253
00:22:18,833 --> 00:22:21,083
[γρύλισμα]
254
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
Όμη!
255
00:22:55,958 --> 00:22:58,041
- [φωνάζει στα ιαπωνικά]
- [γρύλισμα, λαχάνιασμα]
256
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
λυπάμαι...
257
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Ο Λόρδος Γιαμπουσίγκε...
258
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
Έχω εντολή να ζητήσω τα ξίφη σου.
259
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Τα ξίφη μου.
260
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Αυτοί οι άνδρες ανήκουν στον Λόρδο Τορανάγκα,
ο Λειήγες μας.
261
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
Του ανήκουν και οι παραγγελίες.
262
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Φυσικά.
263
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Από εδώ.
264
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Οι εχθροί πέρασαν από τους φρουρούς μας
με κάλυψη της νύχτας.
265
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
Ήξεραν ακριβώς πού να χτυπήσουν.
266
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Χριστιανοί, νομίζουμε.
267
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Είναι όλα τόσο τρομερά...
268
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
[Ο σαμουράι μιλάει ιαπωνικά]
269
00:24:05,000 --> 00:24:09,416
[στα αγγλικά] Εχθροί; Οι Χριστιανοί το έκαναν αυτό;
270
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Mariko-sama.
271
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
[σαμουράι 2] Έλα εδώ!
272
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
[ο χωρικός κλαψουρίζει] Σταμάτα.
273
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
Μέχρι να τα βρούμε
που βοήθησε τους χριστιανούς επιδρομείς,
274
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
κανείς σε αυτό το χωριό δεν θα ξεκουραστεί.
275
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Ο Λόρδος Τορανάγκα το διέταξε.
276
00:24:43,916 --> 00:24:46,166
[Ο Yabushige λαχανιάζει]
277
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
[γρύλισμα]
278
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Κύριε.
279
00:24:59,166 --> 00:25:03,250
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε τις συζύγους μου
και οι υποτελείς μου.
280
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Έχετε ακούσει τα νέα
ότι η λαίδη Μαρίκο είναι νεκρή.
281
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Ναι, το ξέρω.
282
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
Εκείνο το βράδυ,
283
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
είδατε να αφήνετε εισβολείς
στα δωμάτια μου.
284
00:25:16,625 --> 00:25:17,791
[μιλάει ιαπωνικά]
285
00:25:19,875 --> 00:25:26,458
Μια από τις κυρίες της Μαρίκο σε αναμονή
ήταν μαζί σου στο κελάρι.
286
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Έστειλε ένα γράμμα στον Όμι.
287
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
Μετά τον θάνατο της Λαίδης Μαρίκου,
288
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
λένε ότι είχες ενοχές
και ζήτησε συγχώρεση.
289
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου να ειδοποιήσω τον κύριό μας.
290
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Βοηθήσατε αυτή την επίθεση;
291
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
[αναστενάζει, εισπνέει απότομα]
292
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Ναι το έκανα.
293
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
[Toranaga] Ωραία.
294
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
Όλα τα εδάφη σας έχουν καταπέσει.
295
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
Κόψτε την κοιλιά σας μέχρι το ηλιοβασίλεμα αύριο.
296
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Κύριε...
297
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Αν πρέπει να με σκοτώσεις, δώσε μου έναν καλό θάνατο!
298
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Σαν να σε σκίζει κανόνι
299
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
ή τρώγονται ζωντανοί από ένα κοπάδι θυμωμένων ψαριών.
300
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
301
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Ωραίες προτάσεις, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.
302
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
Παρακαλώ κάντε seppuku μέχρι το ηλιοβασίλεμα αύριο.
303
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Ο Izu είναι το φέουδο της φυλής Kashigi.
304
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
Δηλώνω την Όμι κληρονόμο μου,
305
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
και να ζητήσει να του δοθεί.
306
00:26:37,375 --> 00:26:42,250
Είναι δίκαιο να ρωτήσω,
αλλά η Izu δεν είναι πια δική σου να δώσεις.
307
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Ποιος θα ήθελες να υποστηρίξει τον θάνατό σου;
308
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Ας είναι το Anjin.
309
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
Όχι.
310
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Σε αυτή την περίπτωση,
311
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
θα με τιμούσε
αν ήσουν εσύ, Κύριε.
312
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
θα.
313
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Μέχρι αύριο λοιπόν.
314
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
[Ο Yabushige γρυλίζει]
315
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Είθε ο Fudō Myō'ō να χαμογελάσει αύριο.
316
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
[φωνάζει ο φρουρός στα ιαπωνικά]
317
00:27:23,458 --> 00:27:24,666
[φωνάζει ο φρουρός]
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
[Μπλάκθορν] Χμμ.
319
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Φούτζι...
320
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Φαίνεσαι...
321
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
υγιείς και δυνατοί.
322
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Σας ευχαριστώ.
323
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
[Blackthorne] Χωρίς μεταφραστή.
324
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Προστάτεψες τον νέο μου γιο.
325
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Είμαι ευγνώμων σε όλους σας.
326
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Τόσοι έχουν χαθεί
από τότε που χωρίσαμε στην Οσάκα.
327
00:29:01,708 --> 00:29:05,875
Ξεκινώντας με τον Λόρδο Nagakado,
328
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
που ακόμα θρηνούμε.
329
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
Ευτυχώς έχω περισσότερους γιους,
330
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
εξαιτίας σου.
331
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
[γέλια]
332
00:29:31,541 --> 00:29:37,000
Το πρωί φύγαμε από το κάστρο της Οσάκα,
333
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
αυτό ήρθε κρυφά από τη λαίδη Ochiba.
334
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Το έχεις διαβάσει;
335
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Τι πρόταση!
336
00:30:05,458 --> 00:30:07,458
[ειπνέει απότομα]
337
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω λέξεις
338
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
σαν να σκορπίζεις λουλούδια
και πέφτουν φύλλα,
339
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
τι φωτιά θα έκαναν τα ποιήματά μου.
340
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Αυτά τα λόγια είναι πολύ όμορφα
να σου ανήκει.
341
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Ανήκουν στη λαίδη Μαρίκο.
342
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Μόνο τα λόγια της μένουν μαζί μας τώρα.
343
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
[μιλάει ιαπωνικά]
344
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Μα τι φωτιά έβαλε.
345
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
[Blackthorne, στα αγγλικά] Τι είναι αυτό;
346
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
[στα Ιαπωνικά] Μεταφέρουν υπολείμματα
του συζύγου μου, Λόρδου Tadayoshi,
347
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
και τον μοναχογιό μου τον Tsurumaru.
348
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Θα έπρεπε να τους θάψω στον οικογενειακό ναό,
349
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
αλλά θέλω να είμαι κοντά τους.
350
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω...
351
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Anjin-sama.
352
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Αύριο φεύγω.
353
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
Ο Λόρδος Τορανάγκα μου έδωσε
άδεια να γίνει καλόγρια.
354
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Καταλαβαίνεις τι λέω;
355
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"Καλόγρια";
356
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Φούτζι, καλόγρια;
357
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
[στα αγγλικά] Ναι.
358
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
[στα Ιαπωνικά] Μοναχή.
359
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
εύχομαι
360
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
για να μείνεις.
361
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Αδύνατος.
362
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
το παραγγέλνω.
363
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Το Fuji είναι...
364
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
σύζυγος.
365
00:32:36,583 --> 00:32:40,000
Λυπάμαι λοιπόν,
366
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
αλλά δεν είμαι πια σύζυγός σου.
367
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Η υπηρεσία μου στον Λόρδο Τορανάγκα
είναι πλέον πλήρης.
368
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
[στα αγγλικά] Λοιπόν, τον υπηρέτησες καλά.
369
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
[στα Ιαπωνικά] Fuji...
370
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
καλύτερη καλόγρια.
371
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
θα προσπαθήσω.
372
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Ωστόσο...
373
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
Λυπάμαι για αυτό το χωριό.
374
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ατζίρο.
375
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
Μετά από αυτό που συνέβη στο πλοίο σας,
376
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
οι χωρικοί τιμωρούνται αυστηρά.
377
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
κι εγώ στεναχωριέμαι.
378
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
Φούτζι.
379
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Προετοιμάστε μήνυμα για τον Λόρδο Τορανάγκα.
380
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Θέλω να τον δω αύριο.
381
00:34:57,166 --> 00:34:59,458
[τα άλογα πλησιάζουν]
382
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
[ιπποκρίτες]
383
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Το σπαθί σου και το όπλο σου.
384
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Θα σε φέρω στον Λόρδο Τορανάγκα.
385
00:35:59,000 --> 00:36:01,125
[το άλογο γκρινιάζει]
386
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
[Toranaga] Πες του...
387
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
είμαστε αηδιασμένοι
με την καταστροφή του πλοίου του.
388
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Οι άντρες μου δεν θα ησυχάσουν
μέχρι να βρεθεί ο σαμποτέρ.
389
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Κύριε, ίσως αυτό είναι υπερβολικό
για να μεταφράσει ένας απλός ψαράς.
390
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Ακόμα δεν ξέρει;
391
00:36:37,750 --> 00:36:39,041
[μιλάει ιαπωνικά]
392
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
Πες του.
393
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
[στα αγγλικά] Συγχώρεσέ με
για την απάτη, Anjin-dono.
394
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Γεννήθηκα Tonomoto Akinao,
στον νομό Azuchi.
395
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Είμαι σαμουράι.
396
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Για να κατασκοπεύσει τους εχθρούς του,
397
00:37:01,541 --> 00:37:07,000
πριν από χρόνια, ο κύριός μου με διέταξε να αλλαξοπιστήσω
στη θρησκεία των Πορτογάλων.
398
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
Πήρα λοιπόν το όνομα Muraji και μετακόμισα εδώ.
399
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Τουλάχιστον δεν είσαι καθολικός.
400
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
Είμαι χριστιανός
και επίσης είμαι ο Tonomoto Akinao,
401
00:37:22,666 --> 00:37:24,666
υποτελής στον Τορανάγκα-σάμα.
402
00:37:24,666 --> 00:37:27,333
Είμαι και τα δύο αυτά πράγματα.
403
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Ο κύριός μου λέει ότι δεν θα ησυχάσει
404
00:37:31,375 --> 00:37:35,500
μέχρι να τα βρει
που βοήθησε στην καταστροφή του πλοίου σας.
405
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Μουράτζι,
406
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
Έχω ετοιμάσει κάτι να πω
στα Ιαπωνικά.
407
00:37:41,291 --> 00:37:43,125
Ίσως με βοηθήσετε αν παραπαίω.
408
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
[στα Ιαπωνικά]
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε.
409
00:37:50,208 --> 00:37:53,250
Την ημέρα που παραδόθηκες στον αδερφό σου...
410
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
Ζητώ συγγνώμη για την ασέβεια μου.
411
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Τότε είχα...
412
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
παραιτήθηκε...
413
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
ότι...
414
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
[Muraji] «Ελπίδα»;
415
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
[στα αγγλικά] Ελπίδα.
416
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Ή είναι η λέξη
ψάχνεις για «πίστη»;
417
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Σε αυτό το σημείο, ένας από τους δύο θα κάνει.
418
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
[στα Ιαπωνικά] Αφήστε τον Ajiro ήσυχο.
419
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Ένας άνθρωπος έχασε την ελπίδα...
420
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
αλλά ο Ajiro είναι πιστός.
421
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Γιατί τον νοιάζει
για τα δεινά του χωριού μου;
422
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Δεν επιδιώκει να εκδικηθεί τους εχθρούς του;
423
00:38:51,000 --> 00:38:55,708
[στα αγγλικά] Ρωτάει γιατί δεν επιθυμείτε
να πολεμήσεις τους εχθρούς σου.
424
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Οι εχθροί μου δεν έκαψαν το πλοίο μου.
425
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
[στα Ιαπωνικά] Λέει ότι δεν ήταν
τους εχθρούς του που έκαψαν το πλοίο.
426
00:39:01,666 --> 00:39:06,791
[στα αγγλικά] Ήταν Mariko-sama.
Μισούσε τον πόλεμο μου εναντίον των Καθολικών.
427
00:39:06,791 --> 00:39:08,833
[Muraji, στα Ιαπωνικά]
Λέει ότι ήταν η Λαίδη Μαρίκο...
428
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Μισούσε τον πόλεμο του
με τους χριστιανούς στην Ιαπωνία.
429
00:39:11,708 --> 00:39:14,708
[στα αγγλικά]
Έκανε λοιπόν μια διευθέτηση στην Οσάκα
430
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
να ανταλλάξω την επιβίωσή μου
για την καταστροφή του πλοίου μου.
431
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
[στα Ιαπωνικά] Διέταξε την καταστροφή
του πλοίου του με αντάλλαγμα τη ζωή του.
432
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
[στα αγγλικά] Βλέπεις;
433
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
[στα Ιαπωνικά] ...αυτός ο θάνατος, δεν είναι σωστός.
434
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
Δεν θέλω άλλο αίμα.
435
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Τι γίνεται με τον πόλεμο των Anjin;
436
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
[στα αγγλικά] Δεν το χρειάζομαι πια.
437
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
[στα Ιαπωνικά] Ο πόλεμος μου...
438
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
μικρός πόλεμος.
439
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Αρνούμαι το αίτημά του.
440
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Γιατί;
441
00:40:04,833 --> 00:40:10,541
Αυτοί που μου είναι άπιστοι
συνεχίζω να αναπνέω αέρα στον τομέα μου...
442
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ.
443
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
[στα αγγλικά] Λέει ότι η πρόταση παραμένει
μέχρι να βρεθούν οι άπιστοι.
444
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
[στα Ιαπωνικά] Τι κάνεις;
445
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
[στα αγγλικά] Ήμουν ο άπιστος.
446
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
[στα Ιαπωνικά] πεθαίνω,
447
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
όχι χωριό.
448
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
[χλευάζει] Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
449
00:40:44,416 --> 00:40:48,500
Αλήθεια σκέφτεται
ότι αν αυτοκτονήσει τη ζωή του
450
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
Θα σταματούσα να ψάχνω για αυτούς τους προδότες;
451
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
πεθαίνω,
452
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
όχι χωριό.
453
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Όχι.
454
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
[στα αγγλικά] Δεν καταλαβαίνεις;
455
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Ήρθα εδώ για να σε χρησιμοποιήσω.
456
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Για να σε χρησιμοποιήσω!
457
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Από τη μέρα που πάτησα το πόδι μου στις ακτές σου,
458
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
Σε τάισα σκατά.
459
00:41:35,541 --> 00:41:40,083
[σιγά-σιγά] σε τάισα σκατά.
460
00:41:45,708 --> 00:41:47,083
[αναπνέει τρεμάμενα]
461
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
[στα Ιαπωνικά] "Εχθρός".
462
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
[μιλάει ιαπωνικά]
463
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
[φωνάζοντας] Εχθρός!
464
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
[αναστεναγμοί]
465
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
[στα αγγλικά] Γαμήστε το.
466
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Ζούμε και πεθαίνουμε.
467
00:42:46,583 --> 00:42:53,041
[στα Ιαπωνικά] Εγώ, Anjin, με το θάνατό μου...
468
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
διαμαρτύρονται για την σκληρή τιμωρία
αυτού του χωριού από τον Yoshii Toranaga.
469
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
[λαχανίσματα]
470
00:43:02,458 --> 00:43:04,333
[ειπνέει απότομα]
471
00:43:06,125 --> 00:43:07,541
[αναπνέοντας βαριά]
472
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
[γρυλίζει, φωνάζει]
473
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
Αρκετά!
474
00:43:13,541 --> 00:43:15,333
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]
475
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
Αν τελικά τελειώσεις,
476
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
ξαναχτίστε αυτό το πλοίο,
477
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
και κάνε μου στόλο.
478
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
[Yabushige]
Βρείτε έναν καλό σύζυγο για τη γυναίκα μου.
479
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Φρόντισε να μην είναι ηλίθιος.
480
00:44:04,375 --> 00:44:08,416
Με έκανες κληρονόμο σου...
481
00:44:08,416 --> 00:44:12,125
Είμαι ευγνώμων.
482
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Ο θείος...
483
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Ορκίζομαι το όνομα του Kashigi
είναι ασφαλής στα χέρια μου.
484
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
[Yabushige] Αν δεν το πίστευα,
Δεν θα το πρότεινα.
485
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Σε θεωρούσα τον γιο που δεν είχα ποτέ.
486
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Το ποίημα του θανάτου μου.
487
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
Το νεκρό μου σώμα,
488
00:45:06,083 --> 00:45:10,416
Μην το κάψεις, μην το θάψεις,
Απλώς αφήστε το στο χωράφι
489
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
Και με αυτό, γέμισε την κοιλιά
κάποιου πεινασμένου σκύλου.
490
00:45:12,958 --> 00:45:14,291
[γέλια]
491
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
Εντυπωσιακό, σωστά;
492
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
Νομίζω ότι οι ικανότητές μου δεν ήταν ποτέ πιο έντονες.
493
00:45:19,541 --> 00:45:20,791
[γέλια]
494
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
Έχω μάθει πολλά από εσάς.
495
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
Και τώρα η μάθηση τελειώνει.
496
00:45:32,708 --> 00:45:33,708
[γρυλίζει]
497
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Η τελική μου θέληση.
498
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
[γκρίνια]
499
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Καλό θάνατο.
500
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
[Ο Yabushige μιλάει ιαπωνικά]
501
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Λυπάμαι που λέω ότι πάει
όχι περισσότερο από αυτό.
502
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Ο ανιψιός μου θα σου κάνει καλό υποτελή.
503
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Θα είσαι τυχερός να τον έχεις.
504
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.
505
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Yabushige] Και το Anjin.
506
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Πρέπει να τον ευχαριστήσω και εγώ.
507
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
[Ο Γιαμπουσίγκε αναστενάζει]
508
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
[γκρίνια]
509
00:46:36,125 --> 00:46:37,541
[γκρίνια]
510
00:46:40,583 --> 00:46:41,791
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
511
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Αν μπορούσα να ζήσω για να το δω...
512
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
Την ημέρα που το σχέδιό σας συγκεντρώνεται,
οτι και να ειναι...
513
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Η πρώτη μάχη του ανιψιού μου...
514
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
Όταν το Anjin πλέει κατά
515
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
οι χριστιανοί που έκαψαν το πλοίο του...
516
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Τόσες μέρες μπορούσα να έχω δει.
517
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
[Toranaga] Αν ήταν τόσο απλό.
518
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
Το πλοίο έπρεπε να καταστραφεί.
519
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
Ήταν μεταξύ αυτού και της ζωής των Anjin.
520
00:47:18,875 --> 00:47:23,416
Διορισμός φύλακα για να σκορπίσει μπαρούτι...
521
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
δεν ήταν τόσο δύσκολο.
522
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Η Μαρίκο διαπραγματεύτηκε για την Εκκλησία,
και συμφώνησα.
523
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Κάψατε αυτό το πλοίο.
524
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Ήταν απαραίτητο τέχνασμα για να δοκιμάσω το Anjin.
525
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Ίσως κάποια μέρα του πω την αλήθεια.
526
00:47:48,833 --> 00:47:54,958
Μέχρι τότε θα έχει ξαναφτιάξει το πλοίο,
527
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
και μάλλον θα πρέπει να το καταστρέψω ξανά.
528
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
Δεν νομίζω ότι είναι η μοίρα του
να φύγει ποτέ από την Ιαπωνία.
529
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
Πώς αισθάνεται
530
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
να διαμορφώσεις τον άνεμο κατά τη θέλησή σου;
531
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
Δεν ελέγχω τον άνεμο.
532
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Μόνο το μελετάω.
533
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
[αναστεναγμοί]
534
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
Πώς όμως μπορείς να το κερδίσεις αυτό;
535
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Με τις δυνάμεις σου λιγοστές,
536
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
ο στρατός του Κληρονόμου ετοιμάζεται να επιτεθεί...
537
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Είναι Crimson Sky;
538
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει...
539
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
αλλά δεν βλέπω πώς.
540
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Πες μου τουλάχιστον πριν πεθάνω...
541
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
Γιαμπουσίγκε.
542
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
543
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
Νόμιζα ότι από όλους θα έβλεπες.
544
00:49:06,625 --> 00:49:09,750
Το Crimson Sky έχει ήδη τελειώσει.
545
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
Με τους Αντιβασιλείς ενωμένους,
546
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
Δεν θα μπορούσα ποτέ να στείλω στρατό στην Οσάκα.
547
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
Θα σήμαινε βέβαιο θάνατο.
548
00:49:18,833 --> 00:49:23,958
Έστειλα λοιπόν μια γυναίκα να κάνει
549
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
αυτό που δεν θα μπορούσε ποτέ ένας στρατός.
550
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Δεν βλέπετε τι ακολουθεί;
551
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
Σε μόλις ένα μήνα,
552
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
θα συναντήσουμε τους εχθρούς μας στη Σεκιγκαχάρα.
553
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Πέντε στρατοί σε τετραγωνισμό
στο πεδίο της μάχης.
554
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
Και έχεις δίκιο...
555
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
Με τον στρατό του Κληρονόμου στο πλευρό του Ishido,
θα είχα τελειώσει.
556
00:50:17,333 --> 00:50:18,666
Ωστόσο,
557
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
λόγω των πράξεων της Μαρίκου,
558
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
Η λαίδη Ochiba έχει κουραστεί
της συμμαχίας της με τον Ισίντο.
559
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
Σε μια επιστολή μου, δεσμεύτηκε κρυφά
560
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
να κρατήσει τον στρατό του Κληρονόμου
από το πεδίο της μάχης.
561
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
Εκείνη την ημέρα, ο Ishido δεν θα έχει πανό.
562
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Οι Αντιβασιλείς θα στραφούν εναντίον του
πριν τραβηχτεί ένα ξίφος.
563
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Μόνο τότε θα πραγματοποιηθεί το όνειρό μου...
564
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Θα το ξεκινήσω στο Έντο,
το κέντρο της εξουσίας μου.
565
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
Έθνος χωρίς πολέμους.
566
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Μια εποχή μεγάλης ειρήνης.
567
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Όλοι μας το έχουμε κάνει αυτό δυνατό.
568
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Εσύ, εγώ,
569
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
Κυρία Μαρίκο...
570
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Ακόμα και ο βάρβαρος
που βγήκε από τη θάλασσα.
571
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
[αναστεναγμοί]
572
00:51:30,708 --> 00:51:35,666
Πόσες φορές το έχω σκεφτεί
να δώσει τη ζωή του μακριά, αλλά σταμάτησε.
573
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Όχι επειδή είναι σημαντικός...
574
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
το πανό μου θα επιβίωνε χωρίς αυτόν--
575
00:51:45,208 --> 00:51:46,416
[γέλια]
576
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
αλλά επειδή με κάνει να γελάω.
577
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Και οι εχθροί μου χρειάζονται απόσπαση της προσοχής.
578
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Είναι υποκρισία,
579
00:52:02,125 --> 00:52:03,500
τις ζωές μας...
580
00:52:03,500 --> 00:52:07,750
Όλος αυτός ο θάνατος και η θυσία
από κατώτερους άνδρες
581
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
μόνο για να εξασφαλίσουμε κάποια νίκη στο όνομά μας...
582
00:52:10,958 --> 00:52:17,125
Θυμάσαι
τι είπε ο Anjin την ημέρα που συναντηθήκαμε,
583
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
όταν του είπα ότι ο αγώνας του ήταν άσκοπος;
584
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
«Εκτός κι αν κερδίσω».
585
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Αν κερδίσεις, όλα είναι πιθανά.
586
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Ακόμα και ο Shōgun.
587
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
[Ο Yabushige λαχανιάζει]
588
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
Είναι αυτό που πάντα ήθελες, έτσι δεν είναι;
589
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς,
στην κρυφή σου καρδιά...
590
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Πες μου την αλήθεια.
591
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Θα το πάω στον τάφο μου.
592
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Γιατί να πείτε σε έναν νεκρό το μέλλον;
593
00:53:37,250 --> 00:53:40,541
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]
594
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
[γρυλίζει]
595
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Θα με κωπηλατήσεις στο μοναστήρι μου...;
596
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
[στα αγγλικά] Fuji-sama,
με υπηρετούσες όλο αυτό τον καιρό.
597
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
Παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου
αυτή η τελευταία χειρονομία.
598
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Ματιά.
599
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
[στα Ιαπωνικά] Έλα.
600
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
Στη θάλασσα.
601
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Τελευταίο πράγμα που ρωτάω.
602
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
[στα αγγλικά] Πάντα ήμουν του μυαλού
ότι μια ψυχή αφοσιωμένη στα βαθιά
603
00:54:29,250 --> 00:54:35,708
είναι μια ψυχή που, κατά κάποιο τρόπο,
ζει για πάντα μέσα του.
604
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
[στα Ιαπωνικά] Καταλαβαίνετε;
605
00:54:41,250 --> 00:54:45,875
Μαζί... για πάντα.
606
00:54:45,875 --> 00:54:46,958
[μιλάει ιαπωνικά]
607
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Μαζί για πάντα.
608
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Αφήστε τα χέρια σας να είναι τα τελευταία που θα την κρατήσουν.
609
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
[στα αγγλικά] Σηκώστε τα σχοινιά!
610
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
[Muraji, στα Ιαπωνικά] Ανυψώστε τις γραμμές.
611
00:56:53,000 --> 00:56:55,875
[στα αγγλικά] Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά
έχει εμφανιστεί κάποια παλίρροια, οπότε θα προσπαθήσουμε ξανά.
612
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
- Ορίστε.
- [Ο Μουράτζι μιλάει ιαπωνικά]
613
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Περίμενε το σύνθημά μου.
614
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
Τραβήξτε!
615
00:57:00,250 --> 00:57:02,541
[όλα γρυλίζουν, ζορίζονται]
616
00:57:02,541 --> 00:57:04,000
- [μιλάει ιαπωνικά]
- [Ο Μουράτζι μιλάει ιαπωνικά]
617
00:57:06,916 --> 00:57:08,375
[όλα γρυλίζουν]
618
00:57:10,458 --> 00:57:11,958
[οι χωρικοί μιλούν ιαπωνικά]
619
00:57:11,958 --> 00:57:14,125
[στα αγγλικά]
Ω. Τσουρίζουμε στον άνεμο.
620
00:57:14,125 --> 00:57:17,166
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.
Πες τους ότι μπορούν να ξεκουραστούν.
621
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
[Muraji, στα Ιαπωνικά] Κάντε ένα διάλειμμα.
622
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
[λαχανίσματα] Σωστά.
623
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Ναί. Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
624
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Σηκώστε τα σχοινιά!
625
00:57:52,583 --> 00:57:53,750
[στα Ιαπωνικά] Ανυψώστε τις γραμμές.
626
00:57:53,750 --> 00:57:57,375
[στα αγγλικά] Σωστά, μίζερη,
μοσχοβολιστά, τσακισμένα κουρέλια.
627
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι.
628
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
[στα Ιαπωνικά] Ακούστε όλοι...
629
00:58:00,625 --> 00:58:03,708
[στα αγγλικά] Όχι. Κοίτα, Μουράτζι.
Απλώς κρατήστε το μεταξύ σας και εμένα, ε;
630
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
[στα Ιαπωνικά] Τραβήξτε!
631
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
[οι χωρικοί γρυλίζουν]
632
00:58:10,000 --> 00:58:12,416
- [Μπλάκθορν που μιλά ιαπωνικά]
- [οι χωρικοί γρυλίζουν]
633
00:58:23,666 --> 00:58:26,166
- [μιλώντας ιαπωνικά]
- [οι χωρικοί γρυλίζουν]
634
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
[στα αγγλικά] Εκεί είναι!
635
00:58:32,125 --> 00:58:34,250
- [οι χωρικοί επευφημούν, γελούν]
- [Καταρίσματα Blackthorne]
636
00:58:34,250 --> 00:58:37,875
Σου είπα ότι ήταν όμορφη!
Σου είπα ότι θα άξιζε την δουλειά!
637
00:58:37,875 --> 00:58:40,333
[οι χωρικοί γρυλίζουν]
638
00:58:40,333 --> 00:58:41,416
[Ο Μουράτζι μιλάει ιαπωνικά]
639
00:58:41,416 --> 00:58:43,416
[οι χωρικοί γρυλίζουν]
640
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
[στα αγγλικά] Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.
641
00:58:55,500 --> 00:58:57,166
[Ο Μουράτζι μιλάει ιαπωνικά]
642
00:58:57,166 --> 00:58:58,791
[όλοι στενάζουν]
643
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
[Blackthorne] Καλή δουλειά!
644
00:59:01,500 --> 00:59:02,750
[μιλάει ιαπωνικά]
645
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Ευχαριστώ.
646
00:59:04,291 --> 00:59:06,875
[λαχάνιασμα]
647
00:59:06,875 --> 00:59:08,083
Μεγάλη δουλειά σήμερα.
648
00:59:08,083 --> 00:59:09,291
[γέλια]
649
00:59:09,291 --> 00:59:10,250
Ευχαριστώ.
650
00:59:28,583 --> 00:59:29,791
[εκπνέει απότομα]
651
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
Χμμ.
652
00:59:57,416 --> 00:59:58,416
[γέλια]