1
00:01:21,865 --> 00:01:23,867
A Estrela da Rodésia

2
00:01:23,950 --> 00:01:25,452
é um dos mais famosos

3
00:01:25,535 --> 00:01:27,245
dos tesouros da Terra.

4
00:01:29,915 --> 00:01:31,458
Tocado pela primeira vez
pelos dedos

5
00:01:31,541 --> 00:01:33,627
do humilde kaffir.

6
00:01:33,668 --> 00:01:34,961
Teria
estive melhor

7
00:01:35,003 --> 00:01:36,922
se nunca tivesse sido encontrado...

8
00:01:39,132 --> 00:01:41,092
para todos aqueles
quem o possuiu

9
00:01:41,176 --> 00:01:44,262
veio de repente e
morte violenta.

10
00:01:45,222 --> 00:01:46,848
Nossa história começa em Londres

11
00:01:46,932 --> 00:01:49,726
dentro do som de
Sinos de arco.

12
00:01:51,436 --> 00:01:52,813
Na sombra
da Ponte da Torre

13
00:01:52,854 --> 00:01:55,440
é do carpinteiro
loja de Mock and Son,

14
00:01:55,524 --> 00:01:58,652
fabricantes de caixões.

15
00:01:58,693 --> 00:02:00,737
Um lindo trabalho
se assim posso.

16
00:02:00,821 --> 00:02:02,280
Você terá certeza de tê-lo

17
00:02:02,364 --> 00:02:03,698
no
agentes funerários a tempo?

18
00:02:03,740 --> 00:02:05,033
Claro.

19
00:02:05,116 --> 00:02:06,785
O Expresso Escocês
sai da estação Euston

20
00:02:06,868 --> 00:02:08,328
às 7h30 desta noite.

21
00:02:08,411 --> 00:02:09,830
Isso deixa
muito pouco tempo

22
00:02:09,871 --> 00:02:12,374
para o arranjo
do corpo.

23
00:02:12,457 --> 00:02:13,750
Sua mãe não é?

24
00:02:13,834 --> 00:02:15,001
Sim.

25
00:02:15,043 --> 00:02:16,336
Você está tomando
ela para a Escócia?

26
00:02:16,419 --> 00:02:18,421
Sim, Edimburgo,

27
00:02:18,505 --> 00:02:20,090
a casa dela.

28
00:02:21,675 --> 00:02:23,677
Ah, obrigado.

29
00:02:23,718 --> 00:02:26,346
Bastante um incômodo

30
00:02:26,388 --> 00:02:28,890
viajando de trem...

31
00:02:28,974 --> 00:02:32,018
não é?

32
00:02:39,151 --> 00:02:41,528
Fora com você.

33
00:02:43,780 --> 00:02:46,241
Vá em frente
seu negócio.

34
00:03:22,652 --> 00:03:23,904
Oh.

35
00:03:23,987 --> 00:03:25,363
Sinto muito.

36
00:03:33,246 --> 00:03:34,873
Sr.

37
00:03:34,956 --> 00:03:36,208
Olá.

38
00:03:36,291 --> 00:03:37,918
Eu estava com medo que você não
chegue aqui a tempo.

39
00:03:38,001 --> 00:03:40,086
Eu estava estudando os rostos
dos nossos companheiros de viagem.

40
00:03:40,170 --> 00:03:42,005
Passatempo fascinante

41
00:03:42,088 --> 00:03:44,174
e às vezes a maioria
esclarecedor.

42
00:03:44,257 --> 00:03:46,468
Lady Margaret está a bordo
o trem, presumo?

43
00:03:46,551 --> 00:03:48,303
Ah, sim, da mãe
esperando você.

44
00:03:48,386 --> 00:03:49,513
Reservei um compartimento

45
00:03:49,596 --> 00:03:51,097
para você e seu
amigo, doutor Watson.

46
00:03:51,181 --> 00:03:52,432
Na verdade,
está neste treinador aqui,

47
00:03:52,516 --> 00:03:53,642
logo à frente
a van de bagagem.

48
00:03:53,725 --> 00:03:54,893
Treinador diurno?

49
00:03:54,976 --> 00:03:56,269
Sim, os assentos
são todos levados.

50
00:03:56,353 --> 00:03:57,813
Mãe não estava interessada
em uma cama tanto

51
00:03:57,896 --> 00:03:59,272
como ela estava
chegando a Edimburgo.

52
00:03:59,314 --> 00:04:00,690
Então naturalmente
não foi muito difícil

53
00:04:00,774 --> 00:04:02,317
para convencê-la a
viajar em um ônibus diurno.

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,610
Exatamente.

55
00:04:03,652 --> 00:04:05,070
Estava aberto para receber
em passageiros adicionais.

56
00:04:05,153 --> 00:04:06,613
Então eu observei.

57
00:04:06,696 --> 00:04:08,782
Eu digo que foi horrível
decente da sua parte vir

58
00:04:08,824 --> 00:04:10,242
considerando
o fato de que

59
00:04:10,325 --> 00:04:11,785
Eu era tão reservado
sobre tudo isso.

60
00:04:11,827 --> 00:04:13,078
Sr. Prezado Sr. Carstairs,

61
00:04:13,161 --> 00:04:14,371
não havia
necessidade de sigilo

62
00:04:14,454 --> 00:04:15,622
Eu já sabia.

63
00:04:15,705 --> 00:04:16,957
Você conhecia aquela mãe
insistiu em trazer

64
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
a estrela da Rodésia
com ela para Londres?

65
00:04:18,583 --> 00:04:19,835
E isso enquanto aqui

66
00:04:19,918 --> 00:04:21,336
uma tentativa foi
feito para roubá-lo.

67
00:04:21,378 --> 00:04:22,712
A Scotland Yard
te contar isso?

68
00:04:22,796 --> 00:04:24,923
Ah, não, meu querido
Sr.

69
00:04:25,006 --> 00:04:27,342
O fato de sua mãe
possui o famoso diamante

70
00:04:27,425 --> 00:04:29,010
é de conhecimento comum.

71
00:04:29,094 --> 00:04:30,470
Ela veio para Londres

72
00:04:30,512 --> 00:04:31,972
para participar da recepção
no Palácio de Buckingham,

73
00:04:32,013 --> 00:04:33,348
e muito naturalmente,

74
00:04:33,431 --> 00:04:34,724
usava a estrela
da Rodésia.

75
00:04:34,808 --> 00:04:36,017
Você quer que eu
te acompanhar

76
00:04:36,101 --> 00:04:37,227
de volta para sua casa
em Edimburgo.

77
00:04:37,310 --> 00:04:38,603
Portanto, uma tentativa
deve ter sido feito

78
00:04:38,687 --> 00:04:39,813
roubar a estrela
da Rodésia

79
00:04:39,896 --> 00:04:41,022
enquanto você estava
aqui em Londres.

80
00:04:41,106 --> 00:04:42,399
Parece simples o
como você explica,
Sr.

81
00:04:42,482 --> 00:04:43,525
Obrigado.

82
00:04:43,608 --> 00:04:44,818
Se você não se importa,

83
00:04:44,860 --> 00:04:45,777
Vou esperar aqui pelo meu
amigo Doutor Watson.

84
00:04:45,861 --> 00:04:47,154
Eu não consigo pensar
o que o está prendendo.

85
00:04:47,237 --> 00:04:48,488
Mãe e eu vamos
estar esperando por você.

86
00:04:48,572 --> 00:04:49,781
Oh, eu poderia pegar
isso para você?

87
00:04:49,865 --> 00:04:52,576
Oh, eu seria muito
obrigado. Obrigado.

88
00:04:52,659 --> 00:04:54,035
Estaremos em
compartimento 'E.'

89
00:04:54,077 --> 00:04:55,453
Sim.

90
00:05:01,835 --> 00:05:03,503
Bilhete por favor.

91
00:05:06,798 --> 00:05:08,508
Aqui está sua carruagem, senhor.

92
00:05:08,550 --> 00:05:10,051
Bem, bem, bem
olha quem está aqui,

93
00:05:10,135 --> 00:05:11,428
Inspetor Lestrade.

94
00:05:11,511 --> 00:05:12,679
Por que Sr. Holmes.

95
00:05:12,762 --> 00:05:13,972
Levando para você um
viagem, inspetor?

96
00:05:14,055 --> 00:05:15,098
Pescaria, ei.

97
00:05:15,182 --> 00:05:16,224
Meio feriado.

98
00:05:16,308 --> 00:05:17,642
Ah, é muito bom.

99
00:05:17,726 --> 00:05:18,852
Truta?

100
00:05:18,894 --> 00:05:19,895
Huh?

101
00:05:19,978 --> 00:05:21,646
Ah, sim, sim.

102
00:05:21,730 --> 00:05:23,315
Hastes bastante grandes para
trutas, não são?

103
00:05:23,398 --> 00:05:24,524
Salmão talvez.

104
00:05:24,608 --> 00:05:25,901
Bem, como um
na verdade,

105
00:05:25,984 --> 00:05:27,194
eu vou principalmente
para o resto.

106
00:05:27,277 --> 00:05:28,487
Na verdade

107
00:05:28,570 --> 00:05:31,490
você está em um trabalho para
Scotland Yard, não é?

108
00:05:31,573 --> 00:05:34,618
Eu confio que isso é
a carruagem certa?

109
00:05:36,119 --> 00:05:37,579
É aqui que levamos
cuidado com o excesso, senhor.

110
00:05:37,621 --> 00:05:38,830
Eu vejo.

111
00:05:38,914 --> 00:05:40,665
O porteiro vai
leve suas malas.

112
00:05:40,749 --> 00:05:43,543
Eu vou carregar isso sozinho
se você não se importa.

113
00:05:48,423 --> 00:05:49,758
Pronto para ir, senhor.

114
00:05:49,841 --> 00:05:51,176
Sete e meia, ei?

115
00:05:51,259 --> 00:05:52,802
Sempre saímos na hora certa.

116
00:06:07,776 --> 00:06:09,778
Cuidado com a cabeça, senhor.

117
00:06:24,459 --> 00:06:25,752
Watson!

118
00:06:25,836 --> 00:06:27,587
Chegando Holmes!

119
00:06:27,629 --> 00:06:29,756
Watson!

120
00:06:29,840 --> 00:06:32,676
Tudo bem Holmes
Eu estou indo.

121
00:06:32,759 --> 00:06:34,219
Perdão.

122
00:06:34,302 --> 00:06:35,929
Eu imploro o seu.

123
00:06:43,228 --> 00:06:45,063
Obrigado pela sua
assistência oportuna.

124
00:06:45,147 --> 00:06:46,565
Realmente Watson não é
você é um pouco robusto

125
00:06:46,648 --> 00:06:48,108
para esse tipo de coisa?

126
00:06:48,150 --> 00:06:49,609
Lixo, peso ideal
para um homem da minha idade.

127
00:06:49,651 --> 00:06:51,111
Encontrei um velho amigo
meu, Duncan Bleek.

128
00:06:51,153 --> 00:06:53,113
Maior do quarto
Regimento indiano.

129
00:06:53,155 --> 00:06:54,990
Major Duncan Bleek isso
é Sherlock Holmes.

130
00:06:55,073 --> 00:06:56,158
Como vai, senhor?

131
00:06:56,241 --> 00:06:57,284
Da mesma forma eu ouvi
bastante sobre você.

132
00:06:57,325 --> 00:06:58,201
Índia?

133
00:06:58,285 --> 00:06:59,286
Aposentado há quinze anos.

134
00:06:59,369 --> 00:07:00,453
Na verdade,

135
00:07:00,495 --> 00:07:01,580
estávamos relembrando
sobre a Índia.

136
00:07:01,663 --> 00:07:02,914
Nós não percebemos
quão tarde era.

137
00:07:02,998 --> 00:07:04,332
Fica leve então
longos esses dias

138
00:07:04,416 --> 00:07:05,667
quase perdemos
o trem.

139
00:07:05,750 --> 00:07:06,751
Sim, então eu observei.

140
00:07:06,835 --> 00:07:07,878
Aqui, senhor.

141
00:07:07,961 --> 00:07:08,420
Obrigado.

142
00:07:08,503 --> 00:07:09,588
Doutor, você poderia
importa-se em se juntar a mim

143
00:07:09,671 --> 00:07:10,839
em um copo de uísque

144
00:07:10,922 --> 00:07:12,048
e uma pitada de refrigerante
antes do jantar?

145
00:07:12,132 --> 00:07:13,466
Bem, agora isso é
uma boa ideia.

146
00:07:13,508 --> 00:07:15,260
O que é isso tudo
sobre Holmes?

147
00:07:15,343 --> 00:07:16,970
Você já ouviu falar de
Lady Margaret Carstairs

148
00:07:17,012 --> 00:07:18,638
famoso diamante do
Estrela da Rodésia?

149
00:07:18,722 --> 00:07:20,265
Eu li algo na semana passada

150
00:07:20,348 --> 00:07:21,683
sobre a velha
estar em Londres

151
00:07:21,766 --> 00:07:23,268
com uma bugiganga
não foi Holmes?

152
00:07:23,351 --> 00:07:25,228
Sim, foi.

153
00:07:25,312 --> 00:07:26,688
Ela está neste trem.

154
00:07:26,730 --> 00:07:27,772
Isso é enquanto estamos aqui

155
00:07:27,856 --> 00:07:29,399
para ver que isso
bugiganga como você chama

156
00:07:29,483 --> 00:07:31,234
volta em segurança para
seu cofre em Edimburgo.

157
00:07:31,318 --> 00:07:33,862
Parece-me...

158
00:07:33,945 --> 00:07:36,198
me soa como um
trabalho rotineiro da polícia.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,491
É onde você está
velho errado.

160
00:07:37,574 --> 00:07:39,034
Na tentativa de fazer
longe com ele de Londres

161
00:07:39,075 --> 00:07:40,368
não teve sucesso.

162
00:07:40,452 --> 00:07:41,953
Uma segunda tentativa irá,
com toda probabilidade,

163
00:07:42,037 --> 00:07:43,205
ser feito neste trem.

164
00:07:43,288 --> 00:07:44,206
Huh?

165
00:07:44,289 --> 00:07:45,457
O que faz você dizer isso?

166
00:07:45,540 --> 00:07:46,625
Bem, parece
mais do que provável

167
00:07:46,708 --> 00:07:48,251
que as pessoas que
planejou a primeira tentativa

168
00:07:48,335 --> 00:07:49,503
não desanimaram
por uma falha

169
00:07:49,586 --> 00:07:50,837
e vai parar e nada

170
00:07:50,879 --> 00:07:52,214
para garantir o sucesso
pela segunda vez.

171
00:07:52,297 --> 00:07:53,965
Parece o Lestrade
xícara de chá para mim.

172
00:07:54,049 --> 00:07:55,008
Lestrade?

173
00:07:55,091 --> 00:07:56,051
Ele está neste trem.

174
00:07:56,134 --> 00:07:57,260
Ah, ele é?

175
00:07:57,344 --> 00:07:59,429
Dando um excelente
imitação de Isaac Walden.

176
00:07:59,513 --> 00:08:01,181
Perdão, senhores.

177
00:08:01,264 --> 00:08:04,476
Entre, Sr. Holmes.

178
00:08:04,559 --> 00:08:05,894
Meu amigo e colega,
Doutor Watson.

179
00:08:05,977 --> 00:08:07,646
Como vai?

180
00:08:12,567 --> 00:08:14,069
achei melhor
para envolver o Sr. Holmes

181
00:08:14,152 --> 00:08:15,946
depois do que
aconteceu em Londres.

182
00:08:16,029 --> 00:08:18,198
Sem dúvida você está
uma pessoa eficiente

183
00:08:18,281 --> 00:08:19,574
mas eu não acho

184
00:08:19,658 --> 00:08:20,992
há alguma necessidade
para um policial.

185
00:08:21,076 --> 00:08:22,202
Policial?

186
00:08:22,285 --> 00:08:23,495
Há quanto tempo você
esteve em posse

187
00:08:23,578 --> 00:08:25,747
da Estrela de
Rodésia, Lady Margaret?

188
00:08:25,831 --> 00:08:27,499
Vinte e cinco anos.

189
00:08:27,582 --> 00:08:28,875
Você sabe que pode
parece estranho para você

190
00:08:28,959 --> 00:08:31,586
mas eu nunca
realmente vi.

191
00:08:31,670 --> 00:08:33,213
Suponho que não há mal nenhum

192
00:08:33,255 --> 00:08:34,881
já que estamos pagando
você para guardá-lo.

193
00:08:34,923 --> 00:08:36,049
Mãe?

194
00:08:36,132 --> 00:08:37,592
Sim?

195
00:08:41,930 --> 00:08:43,431
Posso?

196
00:08:43,515 --> 00:08:44,641
Faça por todos os meios.

197
00:08:44,724 --> 00:08:46,268
Obrigado.

198
00:08:46,351 --> 00:08:48,186
Ótimo Scott!

199
00:08:48,270 --> 00:08:49,771
Que pedra notável.

200
00:08:49,855 --> 00:08:51,148
Meu marido
deu para mim

201
00:08:51,231 --> 00:08:52,983
no nosso quinto casamento
aniversário.

202
00:08:53,066 --> 00:08:54,734
Quatrocentos e
vinte e três
quilates, não é?

203
00:08:54,776 --> 00:08:57,904
O diamante original era
mais de setecentos quilates.

204
00:08:57,988 --> 00:08:59,072
Realmente?

205
00:08:59,156 --> 00:09:00,365
Seu pai mandou cortá-lo.

206
00:09:00,448 --> 00:09:01,575
Menos ostensivo.

207
00:09:01,616 --> 00:09:03,451
Ostensivo, é tão
grande como a cabeça de um pato.

208
00:09:03,535 --> 00:09:04,744
Watson, por favor.

209
00:09:04,828 --> 00:09:06,746
Desculpe.

210
00:09:06,788 --> 00:09:07,914
Obrigado Senhora Margarida.

211
00:09:07,956 --> 00:09:10,000
Seremos como
o mais discreto possível.

212
00:09:10,083 --> 00:09:13,253
Isso será uma novidade
de um policial.

213
00:09:13,336 --> 00:09:14,629
Agora, se você não se importa

214
00:09:14,713 --> 00:09:15,839
nos dizendo onde
são compartimento é.

215
00:09:15,922 --> 00:09:17,215
Oh, sinto muito, Sr. Holmes.

216
00:09:17,299 --> 00:09:18,592
Ah, obrigado.

217
00:09:18,675 --> 00:09:20,594
Senhora Margarida.

218
00:09:20,635 --> 00:09:21,469
Boa noite.

219
00:09:21,553 --> 00:09:22,470
Boa noite.

220
00:09:22,512 --> 00:09:24,264
Boa noite.

221
00:09:24,306 --> 00:09:25,515
Impertinente.

222
00:09:25,599 --> 00:09:27,017
Ela nos chamou de policiais.

223
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
O que há de errado com
ser policial?

224
00:09:29,352 --> 00:09:30,812
Olá, Lestrade.

225
00:09:30,896 --> 00:09:32,063
Onde você está indo?

226
00:09:32,147 --> 00:09:33,315
O inspetor
indo para a Escócia

227
00:09:33,398 --> 00:09:34,357
pescar salmão.

228
00:09:34,441 --> 00:09:35,567
Oh sério?

229
00:09:35,650 --> 00:09:36,860
A temporada não
começar por mais um mês

230
00:09:36,943 --> 00:09:38,111
mas você não faria
você sabe disso?

231
00:09:38,195 --> 00:09:39,488
Quem disse que eu vou
pescar salmão?

232
00:09:39,571 --> 00:09:40,614
Quem?

233
00:09:40,697 --> 00:09:42,157
Ele.

234
00:09:42,240 --> 00:09:43,950
Desculpe-me, por favor.

235
00:09:56,838 --> 00:09:58,465
Polícia.

236
00:09:58,548 --> 00:10:00,800
Polícia?

237
00:10:00,884 --> 00:10:02,219
Aqui?

238
00:10:02,302 --> 00:10:03,720
No trem?

239
00:10:03,803 --> 00:10:05,805
Scotland Yard, eu ouvi.

240
00:10:05,847 --> 00:10:07,390
Eu avisei você.

241
00:10:15,148 --> 00:10:15,899
Sr.

242
00:10:15,982 --> 00:10:17,025
Sim.

243
00:10:17,108 --> 00:10:18,652
Por aqui, por favor.

244
00:10:22,864 --> 00:10:24,741
Ah, aí está você, Holmes.

245
00:10:27,536 --> 00:10:30,163
Experimente um pouco disso
curry, é excelente

246
00:10:31,373 --> 00:10:33,625
Bife e Rim
Pudim, por favor.

247
00:10:42,634 --> 00:10:44,177
Claro, o curry de Bengala

248
00:10:44,261 --> 00:10:45,679
não se compara
ao de Madras

249
00:10:45,720 --> 00:10:46,930
É a qualidade
do carneiro

250
00:10:47,013 --> 00:10:48,974
isso faz a diferença
você não acha?

251
00:10:52,185 --> 00:10:54,229
As carnes não são importantes.

252
00:10:54,312 --> 00:10:55,981
São as especiarias que
faça a diferença

253
00:10:56,064 --> 00:10:58,275
você não concorda
comigo Holmes?

254
00:10:58,358 --> 00:10:59,901
O que?

255
00:10:59,985 --> 00:11:02,195
Eu digo que estávamos
discutindo curry.

256
00:11:02,279 --> 00:11:04,823
Ah, sim, curry,
coisas horríveis.

257
00:11:04,906 --> 00:11:06,074
Oh sério?

258
00:11:06,158 --> 00:11:08,785
A carne de um homem é
o veneno de outro homem.

259
00:11:18,253 --> 00:11:20,172
Haverá dois
de nós mordomo.

260
00:11:20,255 --> 00:11:23,133
Meu filho será
aqui diretamente.

261
00:12:33,328 --> 00:12:34,412
Meu querido companheiro

262
00:12:34,496 --> 00:12:36,039
Eu ainda insisto em
arroz selvagem não polido

263
00:12:36,122 --> 00:12:37,666
faz um
diferença considerável

264
00:12:37,749 --> 00:12:39,125
para um bom curry.

265
00:12:39,167 --> 00:12:40,794
Bem, eu ainda não consigo
concordo com você.

266
00:12:40,877 --> 00:12:43,004
Cuide disso para
eu, você vai, Watson?

267
00:12:43,088 --> 00:12:45,006
Eu vou, velho amigo.

268
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
Esse foi um deles.

269
00:12:56,017 --> 00:12:58,019
O jovem Carstairs estava em
o clube de jantar com você?

270
00:12:58,103 --> 00:12:59,896
Não, Lady Margaret
entrou sozinho.

271
00:12:59,980 --> 00:13:01,606
Bem, eu estava no meu
compartimento agora há pouco

272
00:13:01,690 --> 00:13:02,899
tendo algo para comer

273
00:13:02,983 --> 00:13:04,192
e ouvi um estrondo aqui.

274
00:13:04,276 --> 00:13:05,277
Colidir?

275
00:13:05,360 --> 00:13:06,486
Está trancado.

276
00:13:06,528 --> 00:13:07,821
Eu bati e lá
não houve resposta.

277
00:13:07,863 --> 00:13:09,156
Então você ficou aqui
girando os polegares?

278
00:13:09,197 --> 00:13:10,323
Brilhante.

279
00:13:10,407 --> 00:13:11,867
Atendente, você poderia
por favor destranque esta porta?

280
00:13:11,950 --> 00:13:13,201
Sinto muito, senhor, é...

281
00:13:13,285 --> 00:13:14,327
Este é o Inspetor
Lestrade

282
00:13:14,369 --> 00:13:15,453
da Scotland Yard.

283
00:13:15,537 --> 00:13:16,663
Está tudo bem
você pode abri-lo.

284
00:13:16,705 --> 00:13:17,873
Muito bem, senhor.

285
00:13:27,716 --> 00:13:29,092
Bem.

286
00:13:35,223 --> 00:13:37,726
Morto.

287
00:13:37,809 --> 00:13:39,227
Assassinado.

288
00:13:39,269 --> 00:13:42,981
Isso é um pouco rápido
não é mesmo para você?

289
00:13:43,064 --> 00:13:44,191
É este o...

290
00:13:44,274 --> 00:13:45,817
Sim.

291
00:13:45,901 --> 00:13:47,235
A Estrela da Rodésia
estava nesta caixa

292
00:13:47,319 --> 00:13:48,528
não quarenta e cinco
minutos atrás.

293
00:13:48,570 --> 00:13:49,696
Como você sabe?

294
00:13:49,779 --> 00:13:50,864
Eu vi isso.

295
00:13:50,947 --> 00:13:52,157
Bem, pode ser
aqui em algum lugar.

296
00:13:52,240 --> 00:13:53,533
Não é bonito
por isso Lestrade.

297
00:13:53,617 --> 00:13:55,452
O assassino conseguiu.

298
00:13:55,535 --> 00:13:56,912
Ah, aí está você, Holmes.

299
00:13:56,953 --> 00:13:58,121
Que tal aderir
nós no...

300
00:13:58,205 --> 00:13:59,748
Dê uma olhada nisso
corpo, sim, Watson?

301
00:13:59,831 --> 00:14:01,291
Corpo?

302
00:14:01,374 --> 00:14:03,251
Grande Scott.

303
00:14:03,335 --> 00:14:05,253
Como você sabe que é
assassinato, Sr. Holmes?

304
00:14:05,295 --> 00:14:06,254
Assassinato?

305
00:14:06,296 --> 00:14:07,255
Ah, eu digo.

306
00:14:07,339 --> 00:14:08,173
Quem é você?

307
00:14:08,256 --> 00:14:09,299
Major Duncan Bleek,

308
00:14:09,382 --> 00:14:10,467
um amigo de
Do Doutor Watson.

309
00:14:10,550 --> 00:14:11,885
O que faz você ter tanta certeza
é assassinato, Sr. Holmes,

310
00:14:11,927 --> 00:14:13,887
a porta estava trancada?

311
00:14:15,764 --> 00:14:17,557
Cada atendente tem uma chave.

312
00:14:17,599 --> 00:14:18,892
Você abriu isso
porta para qualquer um

313
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
durante a última hora?

314
00:14:20,018 --> 00:14:21,144
Não, senhor.

315
00:14:21,228 --> 00:14:22,437
A chave já saiu
de sua posse?

316
00:14:22,521 --> 00:14:23,688
Nunca é, senhor.

317
00:14:23,772 --> 00:14:25,232
Está em uma corrente.

318
00:14:25,273 --> 00:14:26,858
Me parece
insuficiência cardíaca.

319
00:14:26,942 --> 00:14:29,653
Quaisquer marcas de
violência no corpo?

320
00:14:29,736 --> 00:14:31,154
Nenhum que eu possa ver.

321
00:14:31,238 --> 00:14:32,405
Parecia de
perdi esse tempo

322
00:14:32,447 --> 00:14:33,740
não foi, Sr. Holmes?

323
00:14:33,824 --> 00:14:35,033
Possivelmente.

324
00:14:35,116 --> 00:14:36,284
Ainda assim, se fosse
uma morte natural

325
00:14:36,368 --> 00:14:38,578
veio em um momento muito
hora conveniente, não foi?

326
00:14:43,792 --> 00:14:45,836
O que isto significa?

327
00:14:48,129 --> 00:14:50,257
Estrela da Rodésia,

328
00:14:50,340 --> 00:14:51,800
acabou.

329
00:14:51,842 --> 00:14:53,134
Você deveria
para guardá-lo.

330
00:14:53,218 --> 00:14:55,262
Meu filho empregou você.

331
00:14:55,303 --> 00:14:56,972
É por isso que eu
deixei com ele.

332
00:14:57,055 --> 00:14:59,099
Onde ele está?

333
00:15:03,395 --> 00:15:04,813
Sinto muito, senhora Margaret.

334
00:15:04,896 --> 00:15:06,106
É imprudente da nossa parte

335
00:15:06,189 --> 00:15:07,524
para
deixe você entrar assim.

336
00:15:07,607 --> 00:15:08,567
Você tem um
compartimento vazio?

337
00:15:08,650 --> 00:15:09,317
Sim, senhor.

338
00:15:09,401 --> 00:15:10,861
Então acho que é melhor

339
00:15:10,944 --> 00:15:12,028
se você não se importa
Senhora Margarida,

340
00:15:12,112 --> 00:15:13,071
por favor.

341
00:15:17,701 --> 00:15:19,035
Pobres rapazes
mãe, eu presumo.

342
00:15:19,119 --> 00:15:20,120
Sim.

343
00:15:20,203 --> 00:15:22,789
Bem, vamos lá
o fundo disso.

344
00:15:22,873 --> 00:15:25,458
Bem, com licença, doutor.

345
00:15:25,500 --> 00:15:26,835
Pobre sujeito, ele
era tão jovem.

346
00:15:26,918 --> 00:15:28,336
É uma pena.

347
00:15:32,007 --> 00:15:33,466
Eu mandei para o
maestro, Lestrade.

348
00:15:33,508 --> 00:15:34,759
Você vai querer conversar com ele

349
00:15:34,843 --> 00:15:36,178
e eu perguntei isso
ninguém será permitido
deixar este treinador.

350
00:15:36,261 --> 00:15:37,637
Ah, obrigado, Sr. Holmes.

351
00:15:37,679 --> 00:15:38,889
Vamos usar
meu compartimento?

352
00:15:38,972 --> 00:15:40,015
Atendente?

353
00:15:40,098 --> 00:15:41,308
Tranque aquela porta

354
00:15:41,391 --> 00:15:42,559
e não deixe ninguém entrar
sem minha permissão,

355
00:15:42,642 --> 00:15:43,685
você entende?

356
00:15:43,768 --> 00:15:45,979
Muito bem, senhor.

357
00:15:46,021 --> 00:15:46,730
Desculpe velho,

358
00:15:46,813 --> 00:15:48,106
oficial
negócio policial.

359
00:15:48,190 --> 00:15:49,191
Bem, está tudo bem

360
00:15:49,274 --> 00:15:50,525
eu vou alcançar
com você mais tarde.

361
00:15:57,032 --> 00:15:58,325
Você está procurando o

362
00:15:58,366 --> 00:15:59,951
Scotland Yard,
Inspetor, senhor?

363
00:16:00,035 --> 00:16:01,161
Ah, por que sim.

364
00:16:01,203 --> 00:16:02,162
Bem ali.

365
00:16:02,204 --> 00:16:02,996
Obrigado.

366
00:16:06,208 --> 00:16:08,001
Entre.

367
00:16:33,818 --> 00:16:34,986
Desculpe senhor,

368
00:16:35,070 --> 00:16:36,530
ninguém está autorizado a
saia da carruagem.

369
00:16:36,613 --> 00:16:38,031
Não posso sair da carruagem,

370
00:16:38,073 --> 00:16:39,616
cujo ridículo
ideia foi essa?

371
00:16:39,699 --> 00:16:41,159
Scotland Yard.

372
00:16:41,243 --> 00:16:42,953
Escócia...

373
00:16:45,914 --> 00:16:47,999
Você diz que não paramos
até chegarmos ao Rugby?

374
00:16:48,083 --> 00:16:49,084
Isso mesmo, senhor.

375
00:16:49,167 --> 00:16:50,377
Bom.

376
00:16:50,418 --> 00:16:51,503
Teremos uma análise completa
busca do trem

377
00:16:51,586 --> 00:16:52,671
feito antes desse tempo.

378
00:16:52,754 --> 00:16:53,922
Encontre o assassino,
Inspetor,

379
00:16:54,005 --> 00:16:55,131
e você encontrará
o diamante.

380
00:16:55,215 --> 00:16:56,550
Mas não sabemos
foi assassinato.

381
00:16:56,591 --> 00:16:58,343
Considere o
fatos, Lestrade.

382
00:16:58,426 --> 00:17:01,304
O jovem Carstairs estava morto
quando a joia foi tirada,

383
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
caso contrário, ele teria
colocar uma luta

384
00:17:02,764 --> 00:17:04,766
e não havia marcas
de violência sobre o corpo.

385
00:17:04,850 --> 00:17:07,060
Se, no entanto, ele morreu
uma morte natural

386
00:17:07,102 --> 00:17:08,895
devemos assumir
que o ladrão

387
00:17:08,979 --> 00:17:10,230
aconteceu de estar disponível

388
00:17:10,272 --> 00:17:11,523
no momento certo,

389
00:17:11,606 --> 00:17:13,316
que está fora do
reino da probabilidade.

390
00:17:13,400 --> 00:17:14,609
Não Lestrade,
neste caso,

391
00:17:14,693 --> 00:17:16,278
nada foi
deixado ao acaso.

392
00:17:16,361 --> 00:17:17,737
É por isso que eu digo
encontre o assassino

393
00:17:17,779 --> 00:17:19,114
e você encontrará
o diamante.

394
00:17:19,197 --> 00:17:20,657
Como conhecemos o ladrão
não saiu da carruagem

395
00:17:20,740 --> 00:17:22,576
antes de nós
descobriu o corpo?

396
00:17:22,617 --> 00:17:24,995
O atendente estava no
corredor o tempo todo

397
00:17:25,078 --> 00:17:26,454
e ele tem certeza
que ninguém passou

398
00:17:26,538 --> 00:17:27,998
no vagão-restaurante.

399
00:17:28,081 --> 00:17:29,416
A porta do outro lado

400
00:17:29,457 --> 00:17:30,500
leva para o
van de bagagem.

401
00:17:30,584 --> 00:17:31,626
Que está sempre bloqueado.

402
00:17:40,135 --> 00:17:42,095
Você não encontrou nenhuma marca de qualquer
tipo no corpo Watson?

403
00:17:42,137 --> 00:17:44,514
Não, nada de nada
significado.

404
00:17:44,598 --> 00:17:45,849
Nem mesmo um arranhão?

405
00:17:45,932 --> 00:17:47,517
Bem, houve um pequeno
mancha de sangue no pescoço,

406
00:17:47,601 --> 00:17:49,019
apenas uma mera partícula.

407
00:17:49,102 --> 00:17:50,562
Isso é o que eu
estava se referindo.

408
00:17:50,645 --> 00:17:52,564
Você quer dizer isso
arranhão o matou?

409
00:17:52,647 --> 00:17:53,940
É possível que o veneno

410
00:17:54,024 --> 00:17:55,275
que entrou
a ferida sim.

411
00:17:55,358 --> 00:17:56,610
Tóxico?

412
00:17:56,651 --> 00:18:00,363
Não podemos dizer isso
sem autópsia.

413
00:18:00,447 --> 00:18:01,740
Você tem uma lista

414
00:18:01,823 --> 00:18:03,116
de passageiros em
esta carruagem?

415
00:18:03,200 --> 00:18:04,367
Sim, senhor.

416
00:18:04,451 --> 00:18:05,619
Aí está você, senhor.

417
00:18:05,660 --> 00:18:06,995
Obrigado.

418
00:18:07,078 --> 00:18:08,371
Major Duncan Bleek

419
00:18:08,455 --> 00:18:10,040
esse seria o seu
amigo doutor.

420
00:18:10,123 --> 00:18:12,209
O próximo
compartimentos vazios.

421
00:18:12,292 --> 00:18:14,127
Para onde levamos Lady
Margaret após o assassinato.

422
00:18:14,211 --> 00:18:18,006
Você se lembra de Lestrade.

423
00:18:18,089 --> 00:18:20,091
Prossiga.

424
00:18:20,175 --> 00:18:23,470
Vivian Vedder, Inspetora
Les... é esse.

425
00:18:23,553 --> 00:18:25,138
Lady Margaret Carstairs

426
00:18:25,180 --> 00:18:27,265
e o honorável
Roland Carstairs,

427
00:18:27,349 --> 00:18:28,725
professor
William Kilbane,

428
00:18:28,808 --> 00:18:30,477
Sr. e Sra.
Alfredo Shawcross,

429
00:18:30,560 --> 00:18:32,729
Sr.
Doutor Watson.

430
00:18:32,812 --> 00:18:35,190
Seriam vocês dois.

431
00:18:35,273 --> 00:18:37,526
acho que vou perguntar
algumas perguntas.

432
00:18:37,609 --> 00:18:40,195
Vivian Vedder, vamos
comece com ela,

433
00:18:40,278 --> 00:18:41,696
quem quer que ela seja.

434
00:18:45,742 --> 00:18:47,118
Vedder

435
00:18:47,202 --> 00:18:49,746
Compartimento 'C.'

436
00:18:49,830 --> 00:18:51,623
Ah, aqui estamos.

437
00:18:58,213 --> 00:19:00,882
Vazio.

438
00:19:00,966 --> 00:19:02,175
Diga Holmes

439
00:19:02,259 --> 00:19:03,593
você vai
deixar Lestrade

440
00:19:03,677 --> 00:19:04,803
lidar com essa coisa
sozinho?

441
00:19:04,886 --> 00:19:05,971
Bem, afinal

442
00:19:06,054 --> 00:19:07,389
ele representa o
polícia oficial você conhece.

443
00:19:07,472 --> 00:19:08,932
Com ele fazendo
o questionamento,

444
00:19:09,015 --> 00:19:10,851
olhando embaixo do assento
almofadas para diamantes,

445
00:19:10,892 --> 00:19:12,978
o que muito mais
devemos fazer agora?

446
00:19:13,061 --> 00:19:14,729
eu poderia fazer isso
melhor eu mesmo.

447
00:19:14,813 --> 00:19:15,814
Por que você não faz isso, meu velho?

448
00:19:15,897 --> 00:19:17,524
Huh?

449
00:19:17,607 --> 00:19:19,025
Por Jove, acho que vou.

450
00:19:19,067 --> 00:19:20,193
Provavelmente encontrar
fora tanto quanto

451
00:19:20,277 --> 00:19:22,112
como Lestrade faria de qualquer maneira.

452
00:19:22,195 --> 00:19:23,947
Farei isso imediatamente.

453
00:19:24,030 --> 00:19:26,241
É onde eu
acabei de chegar.

454
00:19:29,327 --> 00:19:31,621
Bloqueado Hum.

455
00:19:37,919 --> 00:19:39,588
Bem, vou começar
com este.

456
00:19:43,717 --> 00:19:44,885
Sim?

457
00:19:44,926 --> 00:19:46,636
Meu nome é Watson,
Doutor Watson.

458
00:19:46,720 --> 00:19:49,806
Oh, com o que estou em dívida
a esta intrusão?

459
00:19:49,890 --> 00:19:51,266
Receio que tenha
tenho que te perguntar

460
00:19:51,349 --> 00:19:52,475
uma ou duas perguntas

461
00:19:52,559 --> 00:19:53,727
o que você está fazendo
no trem?

462
00:19:53,810 --> 00:19:54,811
Para onde você está indo?

463
00:19:54,895 --> 00:19:55,854
Coisas assim, sabe?

464
00:19:55,937 --> 00:19:56,897
Por que?

465
00:19:56,938 --> 00:19:58,523
Habitual.

466
00:19:58,607 --> 00:20:00,984
Houve um
assassinato cometido.

467
00:20:01,067 --> 00:20:03,111
Scotland Yard,

468
00:20:03,195 --> 00:20:04,571
Sherlock Holmes,

469
00:20:04,613 --> 00:20:06,364
Sherlock Holmes e eu...

470
00:20:06,448 --> 00:20:08,867
E quanto
Sherlock Holmes?

471
00:20:08,950 --> 00:20:10,911
Estamos interrogando
suspeitos.

472
00:20:10,952 --> 00:20:12,704
Suspeitos?

473
00:20:12,787 --> 00:20:14,581
Do que sou suspeito?

474
00:20:14,664 --> 00:20:15,832
Companheiros mortos.

475
00:20:15,916 --> 00:20:18,335
Assassinado, sabe?

476
00:20:18,418 --> 00:20:20,086
Agora deixe-me pegar
isso direto.

477
00:20:20,128 --> 00:20:22,380
Você diz que um assassinato foi
cometido neste trem?

478
00:20:22,464 --> 00:20:23,632
Próximo compartimento.

479
00:20:23,715 --> 00:20:25,258
E porque um perfeito
estranho para mim

480
00:20:25,300 --> 00:20:26,426
foi assassinado

481
00:20:26,510 --> 00:20:27,802
você vem
me questionar?

482
00:20:27,886 --> 00:20:29,679
Bem, temos que
questione todo mundo.

483
00:20:29,763 --> 00:20:31,431
Você é policial?

484
00:20:31,515 --> 00:20:32,516
Não.

485
00:20:32,599 --> 00:20:34,184
Então com que direito

486
00:20:34,267 --> 00:20:35,894
você força seu caminho
no meu compartimento?

487
00:20:35,977 --> 00:20:37,103
Bem, eu...

488
00:20:37,145 --> 00:20:38,730
O que você está fazendo
neste trem?

489
00:20:38,813 --> 00:20:40,190
Onde você está indo?

490
00:20:40,273 --> 00:20:41,316
Eu não vou a lugar nenhum.

491
00:20:41,399 --> 00:20:42,609
Holmes e eu estamos no
treine para assistir...

492
00:20:42,692 --> 00:20:43,860
Eu sei.

493
00:20:43,944 --> 00:20:45,278
É um diamante ou uma pérola

494
00:20:45,320 --> 00:20:46,905
ou algo de
valor fabuloso.

495
00:20:46,988 --> 00:20:48,490
Este companheiro Holmes

496
00:20:48,573 --> 00:20:49,950
está sempre perseguindo
depois de perder jóias

497
00:20:49,991 --> 00:20:52,452
ou mulheres misteriosas.

498
00:21:05,090 --> 00:21:08,260
Qual é o
significado disso?

499
00:21:08,343 --> 00:21:09,845
Sinto muito Sra. Vedder

500
00:21:09,928 --> 00:21:11,137
mas foi necessário

501
00:21:11,221 --> 00:21:12,556
para nós pesquisarmos
seu compartimento.

502
00:21:12,639 --> 00:21:13,723
De fato.

503
00:21:13,807 --> 00:21:15,600
Posso perguntar o que você
esperava encontrar?

504
00:21:15,684 --> 00:21:17,644
Uma joia valiosa
foi roubado.

505
00:21:17,727 --> 00:21:19,729
E um homem tem
foi assassinado.

506
00:21:19,813 --> 00:21:21,147
Estamos fazendo um
pesquisa de rotina

507
00:21:21,189 --> 00:21:22,774
de toda a carruagem

508
00:21:22,858 --> 00:21:25,819
e perguntando um
algumas perguntas.

509
00:21:27,195 --> 00:21:29,030
Vá em frente.

510
00:21:35,996 --> 00:21:38,165
Eu entendo sua jornada
é bastante triste.

511
00:21:38,206 --> 00:21:39,457
Sua mãe...

512
00:21:39,541 --> 00:21:43,295
Sim.

513
00:21:43,378 --> 00:21:44,838
Talvez seja melhor não
pergunta Sra. Vedder

514
00:21:44,880 --> 00:21:46,506
agora mesmo Lestrade.

515
00:21:46,590 --> 00:21:48,008
Huh?

516
00:21:48,049 --> 00:21:49,843
Com licença, sim?

517
00:21:57,726 --> 00:21:58,894
Qual é a ideia
Sr.

518
00:21:58,977 --> 00:22:00,604
É uma questão
de gosto Lestrade.

519
00:22:00,687 --> 00:22:02,480
A jovem está tomando
sua mãe para a Escócia

520
00:22:02,564 --> 00:22:03,982
para enterro.

521
00:22:04,065 --> 00:22:05,692
Em um caixão?

522
00:22:05,775 --> 00:22:08,236
Esse é o costume
método eu acredito.

523
00:22:08,320 --> 00:22:09,529
Lestrade eu acho
vamos dar uma olhada

524
00:22:09,613 --> 00:22:10,864
naquele caixão.

525
00:22:10,947 --> 00:22:12,782
Pode ser interessante.

526
00:22:12,866 --> 00:22:14,451
Eu estava prestes a sugerir

527
00:22:14,534 --> 00:22:16,203
exatamente isso
eu mesmo, Sr. Holmes.

528
00:22:16,286 --> 00:22:18,246
Condutor, vou querer um
olhe na van de bagagem.

529
00:22:18,288 --> 00:22:19,623
Por aqui, senhor.

530
00:22:27,714 --> 00:22:28,882
Mas eu sou o Doutor Watson,

531
00:22:28,965 --> 00:22:30,217
Doutor John H. Watson

532
00:22:30,300 --> 00:22:31,551
de 2-21 B Baker
Rua, aposentado,

533
00:22:31,593 --> 00:22:33,720
meu amigo Sherlock
Holmes irá garantir isso.

534
00:22:33,762 --> 00:22:37,098
Seu álibi não é
vale um uísque.

535
00:22:37,182 --> 00:22:38,558
Você acabou de me dizer isso
esse sujeito Holmes

536
00:22:38,642 --> 00:22:40,644
é um amigo seu,
naturalmente ele mentiria.

537
00:22:40,727 --> 00:22:41,811
Eu me ressinto disso, senhor.

538
00:22:41,895 --> 00:22:43,230
Sherlock Holmes é
muito cheio de integridade.

539
00:22:43,313 --> 00:22:44,481
Pode até ser
um cúmplice.

540
00:22:44,564 --> 00:22:46,566
Ah, bem, se eu
era um policial

541
00:22:46,650 --> 00:22:49,194
Eu pegaria você e cobraria
neste exato momento.

542
00:22:49,277 --> 00:22:50,237
Não fui eu, senhor.

543
00:22:50,278 --> 00:22:51,279
Eu juro que não fui eu.

544
00:22:51,321 --> 00:22:52,197
Eu posso provar isso.

545
00:22:52,280 --> 00:22:53,281
Prove o que...

546
00:22:53,365 --> 00:22:54,491
Aí está você, Holmes.

547
00:22:54,574 --> 00:22:55,408
Agora saia daqui

548
00:22:55,450 --> 00:22:58,245
e junte-se ao seu
amigo bobo!

549
00:23:00,247 --> 00:23:01,414
Você descobriu
alguma coisa, Watson?

550
00:23:01,498 --> 00:23:02,666
Sim.

551
00:23:02,749 --> 00:23:04,251
Ele é muito
personagem suspeito.

552
00:23:04,334 --> 00:23:05,794
Ele tentou colocar
me tirar do cheiro.

553
00:23:05,877 --> 00:23:07,128
Do pouco que ouvi

554
00:23:07,212 --> 00:23:08,463
ele parecia razoavelmente
bem sucedido.

555
00:23:08,547 --> 00:23:09,923
Olhe aqui, você está
não vou deixar

556
00:23:09,965 --> 00:23:11,341
um velho como
Professor Kilbane

557
00:23:11,424 --> 00:23:13,093
desencorajar você é você?

558
00:23:13,176 --> 00:23:14,719
Por que você não
tente este?

559
00:23:14,803 --> 00:23:15,887
Você acha que é melhor eu?

560
00:23:15,971 --> 00:23:17,556
Sim claro.

561
00:23:17,639 --> 00:23:19,266
Tudo bem.

562
00:23:22,727 --> 00:23:24,312
Você se importa se eu entrar?

563
00:23:24,396 --> 00:23:25,564
Você pode.

564
00:23:25,647 --> 00:23:26,940
Obrigado.

565
00:23:26,982 --> 00:23:28,275
Me desculpe por
te incomoda, mas

566
00:23:28,358 --> 00:23:29,484
Eu represento a polícia.

567
00:23:29,568 --> 00:23:30,902
Eu sabia.

568
00:23:30,986 --> 00:23:32,612
Alfredo eu te contei.

569
00:23:32,654 --> 00:23:34,406
Disse a ele o que?

570
00:23:34,489 --> 00:23:35,949
Bem?

571
00:23:35,991 --> 00:23:37,826
É tudo
certo inspetor.

572
00:23:37,909 --> 00:23:39,452
Eu confesso.

573
00:23:39,536 --> 00:23:40,912
Confessar?

574
00:23:40,996 --> 00:23:42,247
Quer dizer que você roubou?

575
00:23:42,330 --> 00:23:43,790
Você tem isso aí?

576
00:23:43,874 --> 00:23:44,583
Sim.

577
00:23:44,666 --> 00:23:45,834
Não, não, não,

578
00:23:45,917 --> 00:23:47,252
Deixe onde está.

579
00:23:47,335 --> 00:23:48,587
Eu tenho que buscar
Inspetor Lestrade

580
00:23:48,670 --> 00:23:50,338
da Scotland Yard.

581
00:23:50,422 --> 00:23:51,840
E nenhum de vocês
tentar fugir.

582
00:23:51,923 --> 00:23:53,800
Ah, não, inspetor.

583
00:23:59,139 --> 00:24:00,807
Esta porta é sempre
mantido trancado Condutor?

584
00:24:00,891 --> 00:24:01,975
Sim, senhor.

585
00:24:02,017 --> 00:24:03,226
Somente o guarda e
eu mesmo tenho as chaves.

586
00:24:03,310 --> 00:24:04,227
Peguei ele, Holmes.

587
00:24:04,311 --> 00:24:05,061
Quem?

588
00:24:05,145 --> 00:24:05,979
Os ladrões.

589
00:24:06,021 --> 00:24:06,646
Ladrões?

590
00:24:06,730 --> 00:24:07,814
Aí, vamos lá, fale.

591
00:24:07,898 --> 00:24:09,065
Aquele casal
lá embaixo.

592
00:24:09,149 --> 00:24:10,317
Sr. e Sra. Shallcross?

593
00:24:10,400 --> 00:24:11,276
Sim, eles confessaram.

594
00:24:11,359 --> 00:24:12,110
Confessado?

595
00:24:12,194 --> 00:24:13,111
Quebrou-os.

596
00:24:13,195 --> 00:24:14,112
Deu-lhes o
terceiro grau.

597
00:24:14,196 --> 00:24:15,071
E você foi embora
eles desprotegidos?

598
00:24:15,155 --> 00:24:16,072
Eu disse a eles que não
fugir.

599
00:24:16,156 --> 00:24:17,449
É melhor termos
uma conversa com eles.

600
00:24:21,536 --> 00:24:24,331
Ah, é você de novo.

601
00:24:24,372 --> 00:24:25,916
Pode interessar
você sabe

602
00:24:25,999 --> 00:24:28,126
que eu acabei de
pegou os ladrões.

603
00:24:31,671 --> 00:24:33,298
Com licença, senhora.

604
00:24:33,381 --> 00:24:35,217
Você é o
polícia, eu sei.

605
00:24:35,300 --> 00:24:36,635
Eu avisei ele

606
00:24:36,718 --> 00:24:38,428
mas não, ele teve que aceitar.

607
00:24:38,512 --> 00:24:39,846
Devo avisar que
qualquer coisa que você diga

608
00:24:39,888 --> 00:24:41,181
pode ser usado contra você.

609
00:24:41,223 --> 00:24:42,390
Algo que eles dizem?

610
00:24:42,474 --> 00:24:43,600
Eles já
admitiu tudo.

611
00:24:43,683 --> 00:24:44,392
Tudo?

612
00:24:44,476 --> 00:24:45,393
Sim.

613
00:24:45,477 --> 00:24:46,645
Eles têm isso aí.

614
00:24:46,728 --> 00:24:47,812
Eu ficaria feliz em pagar
o dobro do que vale

615
00:24:47,896 --> 00:24:49,439
se apenas eles
não processará.

616
00:24:49,523 --> 00:24:50,982
É minha primeira ofensa.

617
00:24:51,066 --> 00:24:52,651
Vocês, rapazes, sempre
diga a mesma coisa.

618
00:24:52,734 --> 00:24:53,568
Venha, entregue-o.

619
00:24:53,652 --> 00:24:55,695
Cadê?

620
00:24:55,737 --> 00:24:57,113
Eu roubei.

621
00:24:57,197 --> 00:24:59,199
Eu tirei de um
hotel em Londres.

622
00:24:59,282 --> 00:25:01,409
Vamos, vamos.

623
00:25:01,493 --> 00:25:03,203
Do meu jeito pequeno

624
00:25:03,245 --> 00:25:06,081
Eu sou um colecionador
de bules.

625
00:25:08,041 --> 00:25:09,292
Bules!

626
00:25:09,376 --> 00:25:12,254
Doutor Watson faz isso
parece um diamante?

627
00:25:12,295 --> 00:25:13,505
Não muito

628
00:25:13,588 --> 00:25:14,840
agora que você mencionou isso.

629
00:25:14,923 --> 00:25:16,132
O que é isso tudo
sobre uma confissão?

630
00:25:16,216 --> 00:25:17,509
Quando eu entrei
aqui antes

631
00:25:17,592 --> 00:25:18,802
eles disseram isso
eles pegaram.

632
00:25:18,885 --> 00:25:20,303
Bem, por favor, obrigue

633
00:25:20,387 --> 00:25:22,013
parar de se intrometer
negócio policial.

634
00:25:22,097 --> 00:25:23,640
Seu tempo não foi inteiramente
Lestrade desperdiçado,

635
00:25:23,723 --> 00:25:25,433
pelo menos você tem
recuperou o bule.

636
00:25:25,517 --> 00:25:26,601
Obrigado Holmes.

637
00:25:26,685 --> 00:25:28,520
Bule.

638
00:25:28,603 --> 00:25:30,730
Companheiro tenta o seu melhor
e o que ele ganha?

639
00:25:30,814 --> 00:25:32,524
Humilhação e abuso

640
00:25:32,607 --> 00:25:33,859
de Lestrade
de todas as pessoas.

641
00:25:33,942 --> 00:25:36,444
Eu tenho uma boa mente para
jogue fora todo o caso.

642
00:25:36,528 --> 00:25:38,029
Pode ser uma boa ideia

643
00:25:38,113 --> 00:25:39,573
deixar a polícia
fazer seu próprio trabalho.

644
00:25:39,614 --> 00:25:41,616
Você se importa com o seu
próprio negócio.

645
00:25:43,201 --> 00:25:44,411
Ah, aí está você, Watson,

646
00:25:44,494 --> 00:25:45,912
que tal um lugar
no meu compartimento?

647
00:25:45,954 --> 00:25:47,205
Obrigado, velho.

648
00:25:47,289 --> 00:25:50,584
Sirva-os bem se
Fiquei um pouco arrumado.

649
00:26:00,135 --> 00:26:01,303
Suponho que você perceba

650
00:26:01,386 --> 00:26:02,596
você será transformado
até a polícia

651
00:26:02,637 --> 00:26:05,640
assim que nós
chegar a Edimburgo.

652
00:26:05,724 --> 00:26:08,768
Doutor Watson, bules!

653
00:26:08,852 --> 00:26:10,312
Eu imploro seu perdão
Professor Kilbane;

654
00:26:10,353 --> 00:26:11,605
você está no próximo
compartimento, não é?

655
00:26:11,646 --> 00:26:12,731
Eu sou.

656
00:26:12,814 --> 00:26:14,566
Receio que teremos que
fazer algumas perguntas.

657
00:26:14,649 --> 00:26:17,527
Agora não me diga isso
você vai começar.

658
00:26:18,653 --> 00:26:19,821
Você se importa?

659
00:26:19,905 --> 00:26:20,947
Por que, claro, importa.

660
00:26:20,989 --> 00:26:21,740
Vamos, entre.

661
00:26:30,290 --> 00:26:33,251
Uma mente brilhante
em momentos em que...

662
00:26:33,335 --> 00:26:36,671
Quando sua mente de cientista
lhe mostrou o caminho?

663
00:26:36,755 --> 00:26:37,839
Exatamente.

664
00:26:37,923 --> 00:26:39,132
Você leva a morte

665
00:26:39,216 --> 00:26:40,800
do jovem Carstairs,
por exemplo.

666
00:26:40,842 --> 00:26:42,344
Eu sabia desde o
primeiro foi veneno.

667
00:26:42,385 --> 00:26:45,180
O científico
abordagem, é claro.

668
00:26:45,263 --> 00:26:47,474
O assassino usou
uma hipodérmica.

669
00:26:47,557 --> 00:26:49,267
Algum veneno raro de,

670
00:26:49,351 --> 00:26:50,727
do Sul
Provavelmente América.

671
00:26:50,810 --> 00:26:51,978
Ou Índia.

672
00:26:52,062 --> 00:26:53,522
Sim ou Índia.

673
00:26:53,605 --> 00:26:55,023
Eu estive na Índia.

674
00:26:55,106 --> 00:26:56,483
Você também.

675
00:26:56,525 --> 00:26:58,235
Sim, senhor.

676
00:26:58,318 --> 00:27:00,820
Sim claro.

677
00:27:05,659 --> 00:27:07,160
Você esteve na Índia.

678
00:27:07,244 --> 00:27:08,912
Eu não gosto da sua atitude
Professor Kilbane,

679
00:27:08,995 --> 00:27:10,038
Eu não gosto nada disso.

680
00:27:10,121 --> 00:27:11,289
Talvez não,

681
00:27:11,373 --> 00:27:14,000
mas estou neste trem
por razões legítimas

682
00:27:14,042 --> 00:27:15,377
e eu tenho
nem o tempo

683
00:27:15,460 --> 00:27:18,964
nem a inclinação para
ajudá-lo em seu trabalho.

684
00:27:19,047 --> 00:27:20,799
Você está perfeitamente dentro
está no seu direito senhor

685
00:27:20,882 --> 00:27:22,008
e tenho certeza que

686
00:27:22,092 --> 00:27:23,552
Inspetor Lestrade
agradece isso.

687
00:27:23,635 --> 00:27:24,845
Obrigado senhor.

688
00:27:24,886 --> 00:27:26,179
Agora se você tem
nenhuma objeção

689
00:27:26,263 --> 00:27:27,514
Eu tenho algum trabalho a fazer,

690
00:27:27,556 --> 00:27:29,766
que requer
concentração.

691
00:27:29,850 --> 00:27:31,184
Matemática?

692
00:27:31,226 --> 00:27:32,435
Sim.

693
00:27:32,519 --> 00:27:33,854
Estudo interessante.

694
00:27:33,937 --> 00:27:35,564
Se você não se importa.

695
00:28:02,299 --> 00:28:03,925
Procurando por algo
Senhora Margarida?

696
00:28:04,009 --> 00:28:05,051
Oh.

697
00:28:07,179 --> 00:28:08,889
Vim pegar minha bolsa.

698
00:28:08,930 --> 00:28:10,223
A porta está trancada.

699
00:28:10,307 --> 00:28:11,391
Naturalmente.

700
00:28:11,433 --> 00:28:13,560
Talvez eu possa ajudá-lo.

701
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Obrigado.

702
00:28:28,283 --> 00:28:29,659
Sr.

703
00:28:29,743 --> 00:28:31,578
Eu devo falar com você
sobre o diamante.

704
00:28:31,661 --> 00:28:33,246
Ah, não se preocupe
aquela senhora Margaret.

705
00:28:33,288 --> 00:28:35,207
Cinquenta mil libras

706
00:28:35,290 --> 00:28:37,042
e você me diz
não se preocupe.

707
00:28:37,125 --> 00:28:40,003
Meu filho empregou isso
homem para guardá-lo

708
00:28:40,086 --> 00:28:43,590
e foi roubado certo
bem debaixo do seu nariz.

709
00:28:43,673 --> 00:28:45,008
Eu te aviso,

710
00:28:45,091 --> 00:28:46,718
Eu pretendo
pegue esse assunto

711
00:28:46,801 --> 00:28:48,136
com seus superiores.

712
00:28:48,220 --> 00:28:49,721
Eu sou um agente privado,
Senhora Margarida.

713
00:28:49,804 --> 00:28:51,097
Bom.

714
00:28:51,181 --> 00:28:53,683
vou denunciar você
ambos para a Scotland Yard.

715
00:28:55,685 --> 00:28:58,021
Mas eu sou a Scotland Yard.

716
00:29:04,319 --> 00:29:06,947
Lady Carstairs entrou
o vagão-restaurante sozinho.

717
00:29:07,030 --> 00:29:08,573
Você e eu éramos
já está lá.

718
00:29:08,657 --> 00:29:09,783
Holmes chegou mais tarde

719
00:29:09,866 --> 00:29:11,535
e eu entendo isso
Inspetor Lestrade

720
00:29:11,618 --> 00:29:13,036
permaneceu em
seu compartimento

721
00:29:13,119 --> 00:29:14,746
com as cortinas abertas

722
00:29:14,829 --> 00:29:16,790
para que se alguém
tinha entrado ou saído

723
00:29:16,873 --> 00:29:17,999
ele os teria visto?

724
00:29:18,083 --> 00:29:19,626
Diga, você tem
alguma coisa aí.

725
00:29:19,709 --> 00:29:21,169
Bem, vamos dar uma olhada
essa coisa objetivamente.

726
00:29:21,211 --> 00:29:22,546
Lady Carstairs parecia
mais preocupado,

727
00:29:22,629 --> 00:29:23,964
estava mais preocupado,

728
00:29:24,005 --> 00:29:25,090
na perda do diamante

729
00:29:25,173 --> 00:29:26,466
do que no
morte de seu filho.

730
00:29:26,550 --> 00:29:27,801
Por George você está certo.

731
00:29:27,884 --> 00:29:28,844
Então ela estava.

732
00:29:28,927 --> 00:29:30,637
Entre.

733
00:29:30,679 --> 00:29:32,556
Ah, aqui está você, Watson.

734
00:29:32,639 --> 00:29:33,682
Sente-se.

735
00:29:33,765 --> 00:29:35,517
Tomar uma bebida?

736
00:29:35,600 --> 00:29:36,685
Não, obrigado.

737
00:29:36,768 --> 00:29:37,727
Você se importa se eu...

738
00:29:37,811 --> 00:29:38,979
De jeito nenhum.

739
00:29:39,020 --> 00:29:40,272
Eu estive pensando
sobre este caso Holmes,

740
00:29:40,355 --> 00:29:42,524
esse é o Duncan
Bleek e eu temos.

741
00:29:42,607 --> 00:29:43,608
Sim, então entendo.

742
00:29:43,692 --> 00:29:44,818
A maneira como descobrimos isso,

743
00:29:44,860 --> 00:29:47,028
a velha truta é a única
um sem álibi.

744
00:29:47,112 --> 00:29:48,071
Sim,

745
00:29:48,154 --> 00:29:49,489
nós sentimos isso
você está se aproximando
a coisa toda

746
00:29:49,531 --> 00:29:50,907
do ângulo errado.

747
00:29:50,991 --> 00:29:52,117
Sério Watson?

748
00:29:52,200 --> 00:29:53,201
Qual é a sua teoria?

749
00:29:53,285 --> 00:29:54,369
Seguro.

750
00:29:54,452 --> 00:29:55,662
Muitas pessoas
segurar jóias

751
00:29:55,745 --> 00:29:56,997
e então tente e
coletar sobre isso.

752
00:29:57,038 --> 00:29:58,206
Sugestão interessante.

753
00:29:58,290 --> 00:29:59,499
Suponho que você vá e
pergunte a Lady Margaret

754
00:29:59,583 --> 00:30:00,792
quanto
seguro que ela carrega

755
00:30:00,876 --> 00:30:02,210
na Estrela da Rodésia.

756
00:30:02,294 --> 00:30:03,378
Não, obrigado.

757
00:30:03,461 --> 00:30:04,629
eu já
teve duas tentativas.

758
00:30:04,713 --> 00:30:05,881
Por que você não
pergunte a ela você mesmo?

759
00:30:05,964 --> 00:30:07,299
Para um muito simples
motivo, eu já sei.

760
00:30:07,382 --> 00:30:08,675
Você é bastante
um rabiscador, senhor.

761
00:30:08,717 --> 00:30:10,677
Se você sabe
por que você me perguntou.

762
00:30:30,071 --> 00:30:32,365
Sr. e Sra. Shallcross.

763
00:30:32,407 --> 00:30:33,909
Bules.

764
00:30:33,992 --> 00:30:36,703
Bem, nós podemos
eliminá-los.

765
00:30:36,745 --> 00:30:38,872
Professor William Kilbane.

766
00:30:38,914 --> 00:30:40,707
Vou mandar um telegrama para
a polícia de Edimburgo

767
00:30:40,790 --> 00:30:44,085
para verificar isso
professor de matemática.

768
00:30:44,169 --> 00:30:45,503
Interessante.

769
00:30:45,587 --> 00:30:47,380
E agora?

770
00:30:47,422 --> 00:30:48,632
Bem, apenas uma coincidência.

771
00:30:48,715 --> 00:30:50,800
O que é uma coincidência?

772
00:30:50,884 --> 00:30:52,636
O fato de que isso
companheiro Kilbane,

773
00:30:52,719 --> 00:30:54,429
Acontece que é um professor
da matemática.

774
00:30:54,513 --> 00:30:56,848
Oh.

775
00:30:56,932 --> 00:30:58,683
Volte novamente, Sr. Holmes.

776
00:30:58,767 --> 00:30:59,935
Lestrade fez você
já ouvi falar

777
00:31:00,018 --> 00:31:01,353
Coronel Sebastian Moran?

778
00:31:01,436 --> 00:31:02,646
Bem, é claro que sim.

779
00:31:02,729 --> 00:31:03,855
E ele?

780
00:31:03,939 --> 00:31:05,023
Bem, então como você sabe,

781
00:31:05,106 --> 00:31:06,399
Coronel Sebastião Moran

782
00:31:06,441 --> 00:31:07,817
foi o mais sinistro,
cruel e diabólico,

783
00:31:07,901 --> 00:31:09,945
capangas inteligentes

784
00:31:10,028 --> 00:31:11,363
do nosso atrasado, mas
amigo não lamentado,

785
00:31:11,446 --> 00:31:13,907
Professor Moriaridade.

786
00:31:13,949 --> 00:31:16,326
Eu nunca o vi

787
00:31:16,409 --> 00:31:18,453
mas eu estive consciente
da sua presença

788
00:31:18,537 --> 00:31:20,205
mais de uma vez.

789
00:31:20,288 --> 00:31:21,498
Na verdade,

790
00:31:21,581 --> 00:31:22,832
ele estava diretamente
responsável

791
00:31:22,916 --> 00:31:24,251
pelo que quase
acabou por ser

792
00:31:24,292 --> 00:31:25,418
minha morte prematura

793
00:31:25,502 --> 00:31:26,753
em três
ocasiões separadas.

794
00:31:26,795 --> 00:31:27,921
Muito bonito, Sr. Holmes,

795
00:31:28,004 --> 00:31:29,506
o que é tudo isso
a ver com tudo isso?

796
00:31:29,589 --> 00:31:31,424
Possivelmente nada.

797
00:31:31,466 --> 00:31:33,760
Contudo, sua especialidade

798
00:31:33,802 --> 00:31:36,388
foi espetacular
roubos de jóias

799
00:31:36,471 --> 00:31:37,764
e para relaxar

800
00:31:37,848 --> 00:31:42,185
ele era viciado em
estudo da matemática.

801
00:31:42,269 --> 00:31:44,771
Você está se referindo a isso
este professor Kilbane

802
00:31:44,855 --> 00:31:46,898
é o coronel
Sebastião Moran?

803
00:31:46,982 --> 00:31:48,483
Que ele assassinou
jovem Carstairs

804
00:31:48,567 --> 00:31:50,569
e roubou o diamante?

805
00:31:50,652 --> 00:31:52,070
Bem, o que
sobre esta mulher,

806
00:31:52,153 --> 00:31:54,865
esta Vivian Vedder,
e ela?

807
00:31:54,948 --> 00:31:58,201
Ninguém está acima de qualquer suspeita.

808
00:31:58,285 --> 00:32:00,078
E Senhora Margarida,

809
00:32:00,161 --> 00:32:01,288
ela pode ter um motivo

810
00:32:01,329 --> 00:32:03,999
por querer a estrela
da Rodésia roubada.

811
00:32:04,082 --> 00:32:05,417
Ela não estava muito preocupada

812
00:32:05,500 --> 00:32:08,461
pela morte de seu filho.

813
00:32:08,545 --> 00:32:10,088
E esse amigo de
Doutor Watson,

814
00:32:10,171 --> 00:32:13,717
este Major Duncan-Bleek,

815
00:32:13,800 --> 00:32:16,553
pode sugerir que é
sensato suspeitar dele.

816
00:32:16,636 --> 00:32:17,637
Não.

817
00:32:17,721 --> 00:32:19,014
Tanto quanto sabemos

818
00:32:19,097 --> 00:32:20,599
apenas
quatro pessoas sabiam

819
00:32:20,682 --> 00:32:22,642
a estrela da Rodésia
estava neste trem,

820
00:32:22,684 --> 00:32:23,643
você mesmo,

821
00:32:23,685 --> 00:32:24,853
Doutor Watson,

822
00:32:24,936 --> 00:32:26,021
o assassinado...

823
00:32:26,104 --> 00:32:27,230
o rapaz morto

824
00:32:27,314 --> 00:32:28,481
e eu.

825
00:32:28,523 --> 00:32:29,524
E Lady Margaret.

826
00:32:29,608 --> 00:32:31,484
E Lady Margaret.

827
00:32:31,568 --> 00:32:33,987
vou ter outra conversa
com sua senhoria.

828
00:32:42,078 --> 00:32:44,456
Lady Margaret, você
se importa se eu entrar?

829
00:33:17,239 --> 00:33:18,823
Bem, Holmes?

830
00:33:18,907 --> 00:33:20,867
Você pode deixar isso
abra, sim?

831
00:33:20,909 --> 00:33:22,577
Mendigo sortudo.

832
00:33:22,661 --> 00:33:23,703
Quem é um mendigo sortudo?

833
00:33:23,787 --> 00:33:25,247
Duncan-Bleek.

834
00:33:25,288 --> 00:33:26,665
Tenho jogado
cartas com ele.

835
00:33:26,748 --> 00:33:28,041
Ele ganhou todos os
do outro lado,

836
00:33:28,083 --> 00:33:29,834
no entanto, a expressão é.

837
00:33:29,918 --> 00:33:31,294
Você esteve com
ele todo esse tempo?

838
00:33:31,378 --> 00:33:33,129
Sim, acabei de deixá-lo.

839
00:33:33,213 --> 00:33:36,216
Ele me apresentou
um novo jogo sofisticado.

840
00:33:36,299 --> 00:33:38,134
Gin Rummy, como ele chamava.

841
00:33:38,218 --> 00:33:39,886
É americano, eu acredito.

842
00:33:39,970 --> 00:33:42,806
Tipo de escrituração contábil
conectado com ele.

843
00:33:42,889 --> 00:33:46,852
Você já ouviu falar disso?

844
00:35:01,676 --> 00:35:07,307
Ainda procurando o
assassino, inspetor?

845
00:35:07,390 --> 00:35:09,351
Cara impossível.

846
00:36:10,036 --> 00:36:11,955
Desapareceu no ar.

847
00:36:21,298 --> 00:36:22,549
Aí está você.

848
00:36:22,591 --> 00:36:24,217
Onde na Terra
você esteve?

849
00:36:29,139 --> 00:36:31,433
Eu perguntei a você
onde você esteve.

850
00:36:31,516 --> 00:36:33,018
Bem

851
00:36:33,101 --> 00:36:35,145
o que aconteceu?

852
00:36:35,228 --> 00:36:36,605
Eu tenho observado
a paisagem

853
00:36:36,688 --> 00:36:38,523
do fim escuro
do corredor.

854
00:36:38,607 --> 00:36:39,274
Acabei de passar por lá,

855
00:36:39,357 --> 00:36:40,233
Eu não vi você.

856
00:36:40,317 --> 00:36:41,401
A porta estava fechada.

857
00:36:41,484 --> 00:36:42,944
Naturalmente

858
00:36:43,028 --> 00:36:44,154
Eu estava do lado de fora.

859
00:36:44,237 --> 00:36:45,113
O exterior?

860
00:36:45,197 --> 00:36:47,073
Sim.

861
00:36:47,115 --> 00:36:49,117
Você deve tentar algum dia.

862
00:36:49,159 --> 00:36:51,119
Vamos dar uma olhada
naquele caixão.

863
00:36:51,161 --> 00:36:52,329
Você se lembra

864
00:36:52,412 --> 00:36:53,663
eu fui interrompido
a última vez?

865
00:36:53,747 --> 00:36:55,165
Desculpe.

866
00:37:11,640 --> 00:37:12,599
Eu sou Sherlock Holmes.

867
00:37:12,682 --> 00:37:13,808
Você se importa se eu
inspecionar o caixão

868
00:37:13,892 --> 00:37:14,893
você está levando para a Escócia?

869
00:37:14,976 --> 00:37:16,019
Ninguém é permitido
aqui, Sr. Holmes.

870
00:37:16,102 --> 00:37:18,021
eu vou levar o
responsabilidade, desculpe-me.

871
00:37:26,863 --> 00:37:28,156
Isso já ocorreu
para você Watson

872
00:37:28,240 --> 00:37:29,658
que isso é muito
caixão incomum?

873
00:37:29,741 --> 00:37:32,702
não sei, um
um pouco ornamentado, talvez.

874
00:37:32,786 --> 00:37:35,622
Eu não estava pensando
os acessórios como o...

875
00:37:35,664 --> 00:37:36,873
você se importa se abrirmos?

876
00:37:36,957 --> 00:37:37,916
É proibido senhor.

877
00:37:37,999 --> 00:37:39,042
Desculpe.

878
00:37:39,125 --> 00:37:41,044
Vamos, Watson.

879
00:37:41,127 --> 00:37:42,045
Mas você não pode fazer isso, senhor.

880
00:37:42,128 --> 00:37:44,965
Teremos que fazer isso.

881
00:37:45,006 --> 00:37:47,342
Desculpe-me, por favor.

882
00:37:53,598 --> 00:37:54,933
Pobre senhora.

883
00:37:55,016 --> 00:37:56,142
Como eu pensei.

884
00:37:56,184 --> 00:37:57,352
Engolir.

885
00:37:57,435 --> 00:37:58,645
O corpo só vem
até aqui.

886
00:37:58,728 --> 00:37:59,813
Bem, você acha que há

887
00:37:59,896 --> 00:38:02,482
um compartimento secreto
por baixo?

888
00:38:02,566 --> 00:38:04,484
Tem que haver.

889
00:38:12,534 --> 00:38:16,371
Vazio.

890
00:38:16,454 --> 00:38:18,707
Sim, mas já foi
recentemente ocupado.

891
00:38:18,790 --> 00:38:20,417
Vamos perguntar ao Lestrade
para entrar aqui

892
00:38:20,500 --> 00:38:21,751
ele está com Lady Margaret.

893
00:38:21,835 --> 00:38:24,296
De volta Holmes.

894
00:38:28,550 --> 00:38:29,843
Você deixou alguém
mais aqui?

895
00:38:29,885 --> 00:38:32,053
Não.

896
00:38:32,137 --> 00:38:33,847
Matemática, ei?

897
00:38:33,930 --> 00:38:36,433
Me dá algo para fazer.

898
00:38:44,983 --> 00:38:45,901
Venha rápido.

899
00:38:45,984 --> 00:38:46,902
O que é?

900
00:38:46,985 --> 00:38:48,653
É o caixão.

901
00:38:51,615 --> 00:38:53,116
Holmes encontrou um
fundo falso nele.

902
00:38:53,200 --> 00:38:55,368
Há espaço suficiente para
o assassino para se esconder.

903
00:39:03,043 --> 00:39:05,712
O que é tudo
este Sr. Holmes?

904
00:39:05,754 --> 00:39:07,172
É onde
o seu assassino

905
00:39:07,255 --> 00:39:09,549
estava escondendo Lestrade.

906
00:39:09,591 --> 00:39:11,593
Então é só uma pergunta

907
00:39:11,635 --> 00:39:12,969
de encontrá-lo não é
é Sr. Holmes?

908
00:39:13,053 --> 00:39:14,262
Ele não, eles.

909
00:39:14,346 --> 00:39:15,055
Huh?

910
00:39:15,096 --> 00:39:17,474
Este caso é obviamente
o trabalho de dois homens.

911
00:39:17,557 --> 00:39:18,767
Aquele que planejou

912
00:39:18,850 --> 00:39:20,352
e o outro que
escondido no caixão

913
00:39:20,435 --> 00:39:21,686
e em horário previamente combinado

914
00:39:21,770 --> 00:39:22,938
surgiu para
cometer o assassinato

915
00:39:23,021 --> 00:39:24,397
e afetar o roubo.

916
00:39:24,481 --> 00:39:25,774
O que você está
falando?

917
00:39:25,857 --> 00:39:27,317
Coronel Sebastian Moran.

918
00:39:27,400 --> 00:39:28,818
Você pegou aquele homem
o cérebro, Sr. Holmes.

919
00:39:28,902 --> 00:39:30,070
Meu querido Lestrade,

920
00:39:30,153 --> 00:39:31,238
Eu aceitei esse caso

921
00:39:31,321 --> 00:39:32,531
porque eu estava
praticamente certo

922
00:39:32,614 --> 00:39:33,823
aquele coronel
Sebastião Moran

923
00:39:33,907 --> 00:39:35,116
não pude resistir a tal
um pedaço tentador

924
00:39:35,200 --> 00:39:36,409
como a estrela
da Rodésia.

925
00:39:36,451 --> 00:39:37,786
Estou convencido de que

926
00:39:37,869 --> 00:39:39,162
ele é o cérebro
por trás deste caso

927
00:39:39,246 --> 00:39:40,580
e que ele é
neste trem.

928
00:39:40,622 --> 00:39:42,791
Ah, e como você faria
vá descobrir,

929
00:39:42,874 --> 00:39:44,084
qual dos
o passageiro

930
00:39:44,167 --> 00:39:46,753
esse é o coronel
Sebastião Moran?

931
00:39:46,795 --> 00:39:49,339
Se ele é um dos
os passageiros.

932
00:39:49,422 --> 00:39:51,383
Bem, eu sugiro que você comece
questionando a Sra. Vedder.

933
00:39:51,466 --> 00:39:52,467
Isso pode provar
interessante.

934
00:39:52,509 --> 00:39:53,802
Huh?

935
00:39:53,885 --> 00:39:55,595
Oh.

936
00:40:16,491 --> 00:40:19,286
Quem está aí?

937
00:40:19,369 --> 00:40:21,329
Sra. Vedder, eu quero
fazer algumas perguntas

938
00:40:21,413 --> 00:40:22,414
e devo avisá-lo,

939
00:40:22,497 --> 00:40:23,957
qualquer coisa que você diga pode
ser usado contra você.

940
00:40:24,040 --> 00:40:25,208
Oh?

941
00:40:25,292 --> 00:40:26,626
Agora sobre sua mãe.

942
00:40:26,710 --> 00:40:27,961
Não é sua mãe
afinal é?

943
00:40:28,044 --> 00:40:29,129
Talvez se você explicar.

944
00:40:29,212 --> 00:40:30,881
Esse caixão,
nós examinamos isso.

945
00:40:30,964 --> 00:40:32,424
E encontrei o
compartimento secreto.

946
00:40:32,507 --> 00:40:33,800
Ah, vamos lá, vamos lá.

947
00:40:33,884 --> 00:40:34,801
Tem o quê?

948
00:40:34,843 --> 00:40:36,177
Sua história.

949
00:40:36,261 --> 00:40:39,598
Se você insistir.

950
00:40:39,681 --> 00:40:40,974
Um homem se aproximou de mim

951
00:40:41,057 --> 00:40:43,268
e me peça para pegar um
caixão para a Escócia.

952
00:40:43,351 --> 00:40:45,145
Ele me ofereceu um
cem libras.

953
00:40:45,186 --> 00:40:46,479
Você estava ciente

954
00:40:46,563 --> 00:40:47,898
que o caixão tinha um
compartimento secreto?

955
00:40:47,981 --> 00:40:49,149
Eu era.

956
00:40:49,232 --> 00:40:50,567
Que história fez isso
pessoa te diz

957
00:40:50,650 --> 00:40:52,194
dar conta de um homem ser
escondido no caixão?

958
00:40:52,277 --> 00:40:53,778
Que alguém tinha
para sair de Londres.

959
00:40:53,862 --> 00:40:55,864
Agentes estrangeiros foram
observando os trens.

960
00:40:55,906 --> 00:40:56,948
Agentes estrangeiros.

961
00:40:57,032 --> 00:40:58,116
Tudo bem.

962
00:40:58,200 --> 00:41:00,660
Talvez eu não acreditei
aquela história de agente estrangeiro.

963
00:41:00,702 --> 00:41:01,870
Você percebe, é claro,

964
00:41:01,953 --> 00:41:03,997
isso faz você
um cúmplice?

965
00:41:04,080 --> 00:41:07,334
Qual era o nome do
homem que se aproximou de você?

966
00:41:07,417 --> 00:41:10,378
Eu não me lembro.

967
00:41:10,462 --> 00:41:11,504
Sra.

968
00:41:11,588 --> 00:41:12,839
o homem que contratou você

969
00:41:12,923 --> 00:41:14,216
para levar isso
caixão para a Escócia

970
00:41:14,299 --> 00:41:16,218
foi por acaso

971
00:41:16,301 --> 00:41:17,594
esse homem aqui?

972
00:41:17,677 --> 00:41:19,012
Eu digo que o velho não é
você está cometendo um erro?

973
00:41:19,054 --> 00:41:20,055
Meu caro Watson,

974
00:41:20,096 --> 00:41:21,223
apenas o que você sabe

975
00:41:21,306 --> 00:41:22,390
sobre o major Duncan-Bleek?

976
00:41:22,474 --> 00:41:23,642
Eu o conheço há anos.

977
00:41:23,725 --> 00:41:24,768
Ele é membro do meu clube.

978
00:41:24,851 --> 00:41:26,144
Eu digo, isso é uma piada?

979
00:41:26,228 --> 00:41:29,564
Será que o nome,
Coronel Moran,

980
00:41:29,648 --> 00:41:30,941
significa alguma coisa para você, senhor?

981
00:41:31,024 --> 00:41:32,067
Coronel Moran?

982
00:41:32,150 --> 00:41:34,194
Sim, coronel
Sebastião Moran.

983
00:41:34,277 --> 00:41:35,987
Por que temo que não.

984
00:41:36,071 --> 00:41:37,489
Meu Deus, você
não pense que eu...

985
00:41:37,572 --> 00:41:38,949
Não, não, claro que não,

986
00:41:39,032 --> 00:41:40,367
você tem o
álibi perfeito,

987
00:41:40,408 --> 00:41:41,034
Doutor Watson.

988
00:41:41,117 --> 00:41:42,661
Sim, sim, sim, claro.

989
00:41:42,744 --> 00:41:43,912
Meu Deus, senhores,

990
00:41:43,995 --> 00:41:45,163
você está em perfeita liberdade

991
00:41:45,247 --> 00:41:46,665
para revistar meu compartimento
ou para me revistar.

992
00:41:46,748 --> 00:41:47,874
E se você encontrar
o diamante que eu...

993
00:41:47,958 --> 00:41:49,417
Não, isso não vai
ser necessário.

994
00:41:49,501 --> 00:41:51,920
A Estrela da Rodésia
não foi roubado.

995
00:41:52,003 --> 00:41:54,005
O que é isso, Sr. Holmes?

996
00:41:54,089 --> 00:41:55,382
Uma imitação foi roubada

997
00:41:55,423 --> 00:41:56,550
Eu tenho o verdadeiro.

998
00:41:56,633 --> 00:41:57,717
Você entendeu?

999
00:41:57,801 --> 00:41:58,969
Meu querido Lestrade,

1000
00:41:59,052 --> 00:42:00,220
certamente você não pensou

1001
00:42:00,262 --> 00:42:01,388
eu permitiria
Senhora Margarida

1002
00:42:01,471 --> 00:42:02,722
para reter o
diamante genuíno.

1003
00:42:02,806 --> 00:42:04,057
Quando eu senti
razoavelmente certo

1004
00:42:04,099 --> 00:42:06,017
que uma tentativa
ser obrigado a roubá-lo

1005
00:42:06,101 --> 00:42:07,269
eu já tive isso
minha posse

1006
00:42:07,352 --> 00:42:08,937
quase desde o momento
Embarquei no trem.

1007
00:42:09,020 --> 00:42:10,230
Droga, Sr. Holmes,

1008
00:42:10,313 --> 00:42:11,565
você não tinha
certo fazer isso.

1009
00:42:11,648 --> 00:42:12,732
Isso é assunto de polícia

1010
00:42:12,816 --> 00:42:13,942
vamos lá, deixe-me pegar.

1011
00:42:14,025 --> 00:42:15,527
Meu trabalho era ver isso
não foi roubado,

1012
00:42:15,610 --> 00:42:16,695
não foi.

1013
00:42:16,778 --> 00:42:17,904
Olha, eu não sei o que
isso é tudo sobre

1014
00:42:17,988 --> 00:42:19,072
mas eu sei disso

1015
00:42:19,155 --> 00:42:20,532
Eu nunca vi
este senhor

1016
00:42:20,615 --> 00:42:22,075
antes na minha vida.

1017
00:42:22,117 --> 00:42:23,285
vou ter que te perguntar

1018
00:42:23,368 --> 00:42:24,452
permanecer em
seu compartimento

1019
00:42:24,536 --> 00:42:25,620
até chegarmos a Edimburgo.

1020
00:42:25,704 --> 00:42:26,580
Inspetor Lestrade?

1021
00:42:26,663 --> 00:42:27,581
Huh?

1022
00:42:27,622 --> 00:42:28,748
Telegrama para você, senhor.

1023
00:42:28,832 --> 00:42:30,292
Obrigado.

1024
00:42:32,002 --> 00:42:33,128
Desculpe velho,

1025
00:42:33,211 --> 00:42:34,629
Tenho medo meu amigo
lhe devo um pedido de desculpas.

1026
00:42:34,713 --> 00:42:35,839
Ah, isso é tudo
certo Watson.

1027
00:42:35,922 --> 00:42:36,965
Em um caso como este

1028
00:42:37,048 --> 00:42:38,091
naturalmente todos
é suspeito.

1029
00:42:38,174 --> 00:42:39,342
Ah, todos nós cometemos erros,

1030
00:42:39,426 --> 00:42:41,011
até Holmes é
não é infalível

1031
00:42:41,094 --> 00:42:42,220
e afinal

1032
00:42:42,304 --> 00:42:43,430
o assassino ainda está
em geral, você sabe?

1033
00:42:43,513 --> 00:42:45,932
Sim, ele é, não é?

1034
00:42:45,974 --> 00:42:47,017
Bem, boa noite.

1035
00:42:47,100 --> 00:42:51,062
Boa noite, ah
garoto, não se preocupe.

1036
00:42:51,146 --> 00:42:52,439
acho que vou ter
mais uma pequena conversa

1037
00:42:52,522 --> 00:42:54,316
com isso
colega professor.

1038
00:42:54,399 --> 00:42:55,609
Algo
Lestrade importante?

1039
00:42:55,692 --> 00:42:59,654
Você tem seus segredos,
Sr. Holmes, eu tenho o meu.

1040
00:42:59,738 --> 00:43:01,615
Este é o Inspetor
Lestrade.

1041
00:43:04,826 --> 00:43:05,952
Olhe aqui,

1042
00:43:05,994 --> 00:43:07,495
essa raquete está indo
continuar a noite toda?

1043
00:43:07,579 --> 00:43:08,622
Professor Kilbane

1044
00:43:08,705 --> 00:43:09,998
você me disse que você
estavam na equipe

1045
00:43:10,081 --> 00:43:11,333
da Universidade
de Edimburgo.

1046
00:43:11,416 --> 00:43:12,334
eu não disse nada
do tipo.

1047
00:43:12,417 --> 00:43:13,585
Você certamente
fiz, eu ouvi você.

1048
00:43:13,668 --> 00:43:15,295
O Sr. Holmes aqui ouviu você.

1049
00:43:15,337 --> 00:43:16,630
Eu apenas disse

1050
00:43:16,671 --> 00:43:18,381
que eu era professor
da matemática

1051
00:43:18,465 --> 00:43:21,760
e que eu estava voltando
para minha casa em Edimburgo.

1052
00:43:21,843 --> 00:43:23,303
Bem, pode
ser necessário

1053
00:43:23,345 --> 00:43:25,639
para conversar
você de novo, mais tarde.

1054
00:43:25,722 --> 00:43:27,182
Você vem batendo
nesta porta novamente

1055
00:43:27,265 --> 00:43:29,267
e eu terei
a lei sobre você.

1056
00:43:29,351 --> 00:43:30,727
Eu sou a lei.

1057
00:43:30,810 --> 00:43:32,771
Então pare de invadir
e sai do meu quarto

1058
00:43:32,854 --> 00:43:35,148
como uma camareira.

1059
00:43:39,027 --> 00:43:40,654
Onde está todo mundo?

1060
00:44:00,924 --> 00:44:02,342
Desculpe, cara.

1061
00:44:02,425 --> 00:44:05,637
Não quer abrir
a porta provavelmente.

1062
00:44:05,720 --> 00:44:07,264
Isso deve nos ajudar.

1063
00:44:27,784 --> 00:44:29,286
Quem fechou aquela porta?

1064
00:44:33,290 --> 00:44:35,292
Grande Scott, o guarda.

1065
00:44:35,375 --> 00:44:39,045
O assassino veio
de volta à cena.

1066
00:44:39,087 --> 00:44:40,589
Hipodérmico.

1067
00:44:40,672 --> 00:44:41,965
Olhe novamente, velho amigo.

1068
00:44:45,260 --> 00:44:47,470
Arranhão, apenas um arranhão.

1069
00:44:47,554 --> 00:44:49,556
Como aquele em
Ronald Carstairs.

1070
00:44:49,639 --> 00:44:51,308
Um pequeno dardo

1071
00:44:51,391 --> 00:44:54,019
aparentemente feito com
alguma substância solúvel.

1072
00:44:54,102 --> 00:44:55,562
Provavelmente uma gelatina
preparação

1073
00:44:55,645 --> 00:44:56,980
que derrete na ferida.

1074
00:44:57,063 --> 00:44:59,024
É por isso que você não conseguiu
ver qualquer coisa em Carstairs.

1075
00:44:59,107 --> 00:45:00,942
O assassino estava prestes
para se livrar do corpo

1076
00:45:01,026 --> 00:45:02,402
e ouvi a batida
e ficou assustado.

1077
00:45:02,444 --> 00:45:04,029
Aqui deixe-me ter
isso você vai?

1078
00:46:16,893 --> 00:46:19,604
Afaste-se daquela porta.

1079
00:46:19,688 --> 00:46:20,855
Você foi visto
entrando aqui?

1080
00:46:20,939 --> 00:46:22,107
Não.

1081
00:46:22,190 --> 00:46:23,650
Sherlock Holmes
e o gordo

1082
00:46:23,692 --> 00:46:25,360
estão no
van de bagagem agora.

1083
00:46:25,443 --> 00:46:27,153
E o guarda
no corredor?

1084
00:46:27,237 --> 00:46:29,281
Ele não me viu.

1085
00:46:29,364 --> 00:46:32,158
Eu o consertei temporariamente.

1086
00:46:32,242 --> 00:46:34,494
Guarda na van morto.

1087
00:46:34,578 --> 00:46:37,330
Eu tive que matá-lo.

1088
00:46:40,041 --> 00:46:42,794
Aqui você
é melhor pegar isso.

1089
00:46:42,878 --> 00:46:45,922
Este não é o
Estrela da Rodésia.

1090
00:46:46,006 --> 00:46:48,675
Você não estaria tentando
me trair, você faria?

1091
00:46:48,758 --> 00:46:50,010
Sherlock Holmes
peguei o diamante

1092
00:46:50,093 --> 00:46:51,803
e substituiu-o por
esta imitação.

1093
00:46:51,887 --> 00:46:53,346
Agora que a Escócia
Inspetor de pátio

1094
00:46:53,430 --> 00:46:56,349
tem a verdadeira estrela
da Rodésia.

1095
00:46:56,391 --> 00:46:58,894
Ele estava com Holmes e
Watson na van de bagagem?

1096
00:46:58,935 --> 00:46:59,978
Não.

1097
00:47:00,061 --> 00:47:02,522
Bom, então ele provavelmente está
em seu compartimento.

1098
00:47:02,564 --> 00:47:04,024
Mas você terá que se apressar.

1099
00:47:04,065 --> 00:47:05,191
Eu não gosto disso.

1100
00:47:05,233 --> 00:47:07,277
Nem eu.

1101
00:47:07,360 --> 00:47:08,945
Tudo que você precisa fazer

1102
00:47:09,029 --> 00:47:10,572
é aliviá-lo
do diamante.

1103
00:47:10,655 --> 00:47:13,241
Scotland Yard
Inspetor, por que isso...

1104
00:47:13,325 --> 00:47:14,868
isso é algo
diferente.

1105
00:47:14,951 --> 00:47:17,370
Naturalmente será
mais dinheiro para você,

1106
00:47:17,454 --> 00:47:20,248
você gostaria disso
não é?

1107
00:47:24,753 --> 00:47:26,338
Vamos.

1108
00:47:41,394 --> 00:47:43,230
Ele está lá.

1109
00:48:00,121 --> 00:48:02,457
Ele tem o diamante.

1110
00:48:19,432 --> 00:48:21,601
Você usa isso.

1111
00:48:47,002 --> 00:48:48,044
Não.

1112
00:48:48,128 --> 00:48:49,337
Não, não atire.

1113
00:48:51,548 --> 00:48:53,091
Não, não atire.

1114
00:49:37,385 --> 00:49:38,428
Olá.

1115
00:49:38,511 --> 00:49:40,055
Aquele sujeito que você colocou
em guarda não está lá.

1116
00:49:40,138 --> 00:49:42,766
Então eu observei.

1117
00:49:42,849 --> 00:49:44,017
Estranho.

1118
00:49:44,059 --> 00:49:45,518
O que é?

1119
00:49:50,065 --> 00:49:51,024
Lestrade!

1120
00:49:51,107 --> 00:49:52,025
Aqui.

1121
00:49:52,108 --> 00:49:53,985
Ajude-me a pegá-lo
para este assento.

1122
00:49:58,949 --> 00:50:00,367
Ele está voltando.

1123
00:50:00,450 --> 00:50:02,160
Me passe isso
água, sim?

1124
00:50:05,789 --> 00:50:07,332
Ah, não é nada
muito sério.

1125
00:50:07,415 --> 00:50:09,209
eu vou atender ele
adequadamente mais tarde.

1126
00:50:23,640 --> 00:50:27,435
Envenenado como os outros.

1127
00:50:27,519 --> 00:50:29,521
Acabou.

1128
00:50:29,604 --> 00:50:30,730
O diamante desapareceu.

1129
00:50:30,772 --> 00:50:31,648
Perdido?

1130
00:50:31,731 --> 00:50:32,899
Sim.

1131
00:50:32,941 --> 00:50:34,067
Não seria melhor procurarmos
o assassino de uma vez?

1132
00:50:34,150 --> 00:50:35,443
Não adianta velho,

1133
00:50:35,527 --> 00:50:36,903
o homem que o matou

1134
00:50:36,945 --> 00:50:38,822
tem a estrela
da Rodésia.

1135
00:50:38,905 --> 00:50:40,240
O que é isso?

1136
00:50:40,323 --> 00:50:41,449
É um ar
pistola Lestrade

1137
00:50:41,533 --> 00:50:42,784
que dispara um dardo venenoso.

1138
00:50:42,867 --> 00:50:44,703
É bastante
design incomum.

1139
00:50:44,786 --> 00:50:47,247
Você foi atacado porque
você tinha o diamante.

1140
00:50:47,289 --> 00:50:50,375
Felizmente isso
não foi usado em você.

1141
00:50:50,458 --> 00:50:52,043
Estamos parando.

1142
00:51:24,576 --> 00:51:26,202
Polícia.

1143
00:51:42,844 --> 00:51:44,179
Polícia escocesa.

1144
00:51:47,140 --> 00:51:48,975
Eu não me sinto bem
para isso, Sr. Holmes,

1145
00:51:49,059 --> 00:51:50,852
você seria bom
o suficiente para falar com eles?

1146
00:51:50,936 --> 00:51:52,020
Certamente.

1147
00:51:52,103 --> 00:51:53,104
Obrigado.

1148
00:51:53,188 --> 00:51:54,272
Fique quieto, meu velho.

1149
00:51:54,356 --> 00:51:55,649
Volto em um minuto.

1150
00:52:04,991 --> 00:52:07,077
Sr. Holmes, este é
Inspetor MacDonald

1151
00:52:07,160 --> 00:52:08,703
com a polícia de Edimburgo.

1152
00:52:08,787 --> 00:52:09,913
Como vai?

1153
00:52:09,996 --> 00:52:11,456
Acontece que eu estou nisso
distrito em outro caso

1154
00:52:11,540 --> 00:52:12,832
e eu recebi
este telegrama

1155
00:52:12,874 --> 00:52:13,959
da sede.

1156
00:52:14,042 --> 00:52:15,210
Você vai querer conversar
para o inspetor Lestrade.

1157
00:52:15,293 --> 00:52:17,754
No devido tempo, mas
Eu estou no comando aqui.

1158
00:52:17,837 --> 00:52:18,880
Esta é a Escócia

1159
00:52:18,964 --> 00:52:20,340
você cruzou a fronteira.

1160
00:52:20,382 --> 00:52:22,133
Tivemos um ponto de
problemas aqui, inspetor.

1161
00:52:22,217 --> 00:52:23,718
É por isso que estou aqui.

1162
00:52:23,802 --> 00:52:25,345
E quem é você
posso perguntar?

1163
00:52:25,428 --> 00:52:26,846
Senhor Sherlock Holmes.

1164
00:52:26,888 --> 00:52:28,807
O privado
agente de inquérito, ei?

1165
00:52:28,890 --> 00:52:30,016
Já ouvi falar de você.

1166
00:52:30,058 --> 00:52:31,142
Já ouviu falar dele?

1167
00:52:31,226 --> 00:52:32,394
O Sr. Holmes tem
praticamente

1168
00:52:32,477 --> 00:52:33,478
já resolveu esse caso.

1169
00:52:33,562 --> 00:52:34,521
Watson

1170
00:52:34,563 --> 00:52:35,605
Você vai
limpar o vagão-restaurante

1171
00:52:35,689 --> 00:52:36,648
Eu quero perguntar um
algumas perguntas.

1172
00:52:36,731 --> 00:52:37,774
Sim, senhor.

1173
00:52:37,857 --> 00:52:39,025
E veja que ninguém
sai deste compartimento

1174
00:52:39,109 --> 00:52:40,402
até que eu precise dele
para questionamento.

1175
00:52:40,485 --> 00:52:41,695
Muito bem, senhor.

1176
00:52:41,736 --> 00:52:42,779
O inspetor Lestrade perguntou
me sentar com você.

1177
00:52:42,862 --> 00:52:44,698
É um pouco incomum, mas...

1178
00:52:44,739 --> 00:52:46,116
Scotland Yard
pensa muito

1179
00:52:46,199 --> 00:52:47,367
de Sherlock Holmes.

1180
00:52:47,450 --> 00:52:49,202
Eles frequentemente
peça seu conselho.

1181
00:52:49,244 --> 00:52:51,079
Scotland Yard, ei?

1182
00:52:51,162 --> 00:52:53,081
Onde é isso
Inspetor Lestrade?

1183
00:52:53,164 --> 00:52:54,875
Agora Watson você verá
se o Inspetor Lestrade

1184
00:52:54,958 --> 00:52:56,251
recuperou suficientemente

1185
00:52:56,334 --> 00:52:56,918
para entrar
o vagão-restaurante?

1186
00:52:57,002 --> 00:52:58,712
Você está certo.

1187
00:53:08,847 --> 00:53:11,641
Sra. Vedder, eu sei
tudo sobre você

1188
00:53:11,725 --> 00:53:13,184
e francamente
você está pronto para isso.

1189
00:53:13,268 --> 00:53:14,811
Tudo que eu fiz foi
compre um caixão

1190
00:53:14,895 --> 00:53:16,646
e traga-o no trem.

1191
00:53:16,730 --> 00:53:18,023
Na minha opinião

1192
00:53:18,106 --> 00:53:19,649
isso é um assunto
para a Scotland Yard.

1193
00:53:19,733 --> 00:53:21,067
da Scotland Yard
jurisdição terminou

1194
00:53:21,109 --> 00:53:22,694
quando você cruzou o
inspetor de fronteira.

1195
00:53:22,777 --> 00:53:24,070
Então você diz.

1196
00:53:24,154 --> 00:53:25,906
Isso é um
questão de opinião.

1197
00:53:25,947 --> 00:53:27,240
Sra.

1198
00:53:27,282 --> 00:53:28,825
inquestionavelmente
na trama.

1199
00:53:28,909 --> 00:53:30,493
Mas você pode não saber
Coronel Moran, entretanto.

1200
00:53:30,577 --> 00:53:31,870
Eu não.

1201
00:53:31,953 --> 00:53:33,413
Coronel Sebastian Moran?

1202
00:53:33,455 --> 00:53:35,290
Ele está nisso?

1203
00:53:35,373 --> 00:53:36,833
Você o conhece?

1204
00:53:36,917 --> 00:53:39,252
Infelizmente eu faço.

1205
00:53:39,294 --> 00:53:42,505
Você pode retornar para
seu compartimento.

1206
00:53:47,177 --> 00:53:48,595
Você disse infelizmente.

1207
00:53:48,637 --> 00:53:51,640
Certa vez tive um encontro
com o coronel Moran.

1208
00:53:51,681 --> 00:53:53,516
A única vez em
toda minha carreira

1209
00:53:53,600 --> 00:53:55,060
Eu estive melhor.

1210
00:53:55,143 --> 00:53:56,436
O criminoso mais inteligente

1211
00:53:56,478 --> 00:53:57,979
desde o final
Professor Moriaridade.

1212
00:53:58,063 --> 00:53:59,856
E isso posso concordar.

1213
00:53:59,940 --> 00:54:01,191
Onde é isso
Sebastião Moran?

1214
00:54:01,274 --> 00:54:02,442
Ele está viajando
neste trem

1215
00:54:02,525 --> 00:54:04,361
sob o nome de
Major Duncan-Bleek.

1216
00:54:04,444 --> 00:54:06,404
O que diabos são
você está falando?

1217
00:54:06,488 --> 00:54:08,573
Você está falando sério
Sr.

1218
00:54:08,615 --> 00:54:10,492
Condestável, traga
em Duncan-Bleek.

1219
00:54:10,575 --> 00:54:11,618
Sim, senhor.

1220
00:54:11,701 --> 00:54:13,036
Duncan-Bleek?

1221
00:54:13,119 --> 00:54:16,122
Mas ele pagou pelo
cavalheiro na Lords.

1222
00:54:21,628 --> 00:54:24,422
Entre.

1223
00:54:24,506 --> 00:54:25,465
Duncan-Bleek?

1224
00:54:25,507 --> 00:54:26,466
Sim.

1225
00:54:26,550 --> 00:54:27,968
Inspetor MacDonald
gostaria de ver você.

1226
00:54:28,051 --> 00:54:29,386
Tudo bem.

1227
00:54:35,141 --> 00:54:36,977
Coronel Sebastião
Moran, ei?

1228
00:54:37,060 --> 00:54:38,770
Isso vai me dar ótimo
Prazer, Sr. Holmes,

1229
00:54:38,853 --> 00:54:40,855
para se encontrar com isso
canalha novamente.

1230
00:54:40,939 --> 00:54:42,315
Você queria me ver?

1231
00:54:42,357 --> 00:54:43,984
Sim, Coronel Moran,

1232
00:54:44,067 --> 00:54:45,902
você está preso.

1233
00:54:45,986 --> 00:54:47,279
Então você conseguiu
para convencê-los

1234
00:54:47,362 --> 00:54:48,822
que eu sou o mítico
Coronel Moran?

1235
00:54:48,905 --> 00:54:50,323
Não é o coronel mítico.

1236
00:54:50,365 --> 00:54:52,158
Você esqueceu
aquele caso em Inverness

1237
00:54:52,200 --> 00:54:53,285
há três anos?

1238
00:54:53,368 --> 00:54:54,661
Eu nunca estive
Inverness na minha vida.

1239
00:54:54,703 --> 00:54:55,745
Você se importa se
Eu te procuro?

1240
00:54:55,829 --> 00:54:57,497
Vá em frente.

1241
00:55:01,167 --> 00:55:02,460
Para um homem inocente,

1242
00:55:02,544 --> 00:55:03,962
você carrega algo estranho
coisas em seus bolsos.

1243
00:55:04,045 --> 00:55:05,589
Um exército aposentado
oficial, Índia.

1244
00:55:05,672 --> 00:55:06,965
Mas você está dentro
Escócia agora

1245
00:55:07,048 --> 00:55:08,758
e há uma lei contra
porte de armas de fogo.

1246
00:55:08,842 --> 00:55:09,926
Bem, você está satisfeito?

1247
00:55:10,010 --> 00:55:12,012
Não exatamente Coronel.

1248
00:55:25,233 --> 00:55:28,236
Agora estou satisfeito.

1249
00:55:28,320 --> 00:55:31,281
Isso limpa as coisas
muito bem.

1250
00:55:31,364 --> 00:55:33,825
Você estará entrando
Topham em alguns minutos.

1251
00:55:33,909 --> 00:55:36,661
O trem não para
em Topham, receio.

1252
00:55:36,703 --> 00:55:39,664
Receio que você esteja
errado desta vez Holmes.

1253
00:55:39,706 --> 00:55:42,626
Este trem vai
pare em Topham.

1254
00:55:46,004 --> 00:55:48,298
Você está apenas atrasando o
inevitável Coronel Moran.

1255
00:55:48,381 --> 00:55:49,799
Você não pode fugir.

1256
00:56:11,446 --> 00:56:14,616
Fora do caminho, inspetor.

1257
00:56:14,699 --> 00:56:16,451
Tudo bem inspetor
MacDonald aqui está o seu homem.

1258
00:56:16,534 --> 00:56:17,577
Quem puxou essa corda?

1259
00:56:17,661 --> 00:56:18,703
Está tudo bem, Maestro,

1260
00:56:18,787 --> 00:56:19,955
descemos aqui
com nosso prisioneiro.

1261
00:56:20,038 --> 00:56:21,665
Constable tire-o daqui.

1262
00:56:25,460 --> 00:56:26,962
Isso foi uma grande luta
Inspetor MacDonald.

1263
00:56:27,045 --> 00:56:28,547
Bom trabalho, Sr. Holmes.

1264
00:56:28,630 --> 00:56:31,049
Talvez eu
subestimou você.

1265
00:56:31,132 --> 00:56:32,842
Foi você quem me bateu?

1266
00:56:32,926 --> 00:56:34,386
Ah, sinto muito.

1267
00:56:34,469 --> 00:56:36,137
Você deve aceitar
minhas desculpas.

1268
00:57:03,748 --> 00:57:06,167
Bem, é isso.

1269
00:57:06,251 --> 00:57:07,794
Onde está Lestrade?

1270
00:57:07,877 --> 00:57:11,006
Olhe embaixo disso
mesa ali.

1271
00:57:11,089 --> 00:57:12,340
Esse é Lestrade?

1272
00:57:12,424 --> 00:57:13,758
Grande escocês é
Duncan-Bleek.

1273
00:57:13,800 --> 00:57:15,051
Você quer dizer Coronel
Sebastião Moran.

1274
00:57:15,135 --> 00:57:16,344
Vamos, velho amigo
me dê uma mão.

1275
00:57:25,186 --> 00:57:27,314
O que é tudo isso?

1276
00:57:27,355 --> 00:57:29,149
Onde está o inspetor
MacDonald?

1277
00:57:29,232 --> 00:57:30,650
Ele só tem
fora do trem.

1278
00:57:30,692 --> 00:57:31,776
Ele não poderia ter feito isso.

1279
00:57:31,818 --> 00:57:32,903
Ele não poderia.

1280
00:57:32,986 --> 00:57:34,321
Ah, mas ele tem.

1281
00:57:34,362 --> 00:57:36,406
Um enredo muito inteligente
Coronel Moran.

1282
00:57:36,489 --> 00:57:37,532
Vocês são capangas

1283
00:57:37,616 --> 00:57:38,700
disfarçados de policiais

1284
00:57:38,783 --> 00:57:39,868
venha a bordo do trem,

1285
00:57:39,951 --> 00:57:40,994
prender você,

1286
00:57:41,077 --> 00:57:42,329
pare o trem
e te tirar.

1287
00:57:42,412 --> 00:57:43,663
Mas isso é fantástico.

1288
00:57:43,705 --> 00:57:44,831
Sim, é, não é?

1289
00:57:44,915 --> 00:57:46,041
E é um esquema digno

1290
00:57:46,124 --> 00:57:47,167
do coronel
Sebastião Moran.

1291
00:57:47,250 --> 00:57:48,418
Ele planejou o
coisa toda

1292
00:57:48,501 --> 00:57:49,794
incluindo o caixão com
o compartimento secreto

1293
00:57:49,836 --> 00:57:51,004
caso alguma coisa
deu errado.

1294
00:57:51,087 --> 00:57:52,505
O pseudo policial
subir a bordo

1295
00:57:52,589 --> 00:57:53,798
e tirá-lo do trem

1296
00:57:53,840 --> 00:57:55,050
antes de chegar
Edimburgo.

1297
00:57:55,133 --> 00:57:56,218
Então onde está Lestrade?

1298
00:57:56,301 --> 00:57:57,427
Bem, eu imagino
no momento

1299
00:57:57,510 --> 00:57:58,261
ele está muito bem ocupado.

1300
00:58:01,473 --> 00:58:02,807
Só um minuto, MacDonald.

1301
00:58:02,849 --> 00:58:05,727
Vá lá tudo
você está preso.

1302
00:58:05,810 --> 00:58:07,187
Agora levante as mãos.

1303
00:58:07,270 --> 00:58:09,522
O motorista nos leva ao
delegacia de polícia mais próxima.

1304
00:58:09,606 --> 00:58:11,524
Venha, venha aqui.

1305
00:58:11,566 --> 00:58:12,651
Então a cutucada no olho

1306
00:58:12,734 --> 00:58:14,069
Eu recebi de
Sherlock Holmes

1307
00:58:14,152 --> 00:58:15,862
não foi um acidente
afinal?

1308
00:58:15,904 --> 00:58:17,489
Isso é uma questão
de opinião.

1309
00:58:17,572 --> 00:58:19,074
Vamos, entre.

1310
00:58:26,414 --> 00:58:27,707
Envie o mais rápido
possível, você vai?

1311
00:58:27,749 --> 00:58:29,042
Muito bem, senhor.

1312
00:58:29,125 --> 00:58:31,503
É um telegrama para o
verdadeira polícia de Edimburgo

1313
00:58:31,586 --> 00:58:33,755
pedindo para nos conhecer
quando chegarmos.

1314
00:58:33,838 --> 00:58:35,257
Mas como você
conheço esse sujeito

1315
00:58:35,340 --> 00:58:36,967
não era o verdadeiro
Inspetor MacDonald?

1316
00:58:37,050 --> 00:58:38,385
Elementar, meu caro Watson.

1317
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Em primeiro lugar,

1318
00:58:40,554 --> 00:58:42,222
ele não colocou algemas
no Coronel Moran

1319
00:58:42,264 --> 00:58:43,515
então eu tive que fazer isso sozinho

1320
00:58:43,598 --> 00:58:44,975
e em segundo lugar,

1321
00:58:45,058 --> 00:58:46,226
Inspetor MacDonald,

1322
00:58:46,309 --> 00:58:47,352
durante a luta,

1323
00:58:47,435 --> 00:58:48,603
foi mais um obstáculo
do que ajudar,

1324
00:58:48,687 --> 00:58:49,813
o que não é
característica

1325
00:58:49,896 --> 00:58:50,981
de um verdadeiro policial.

1326
00:58:51,064 --> 00:58:52,148
Incrível Holmes.

1327
00:58:52,232 --> 00:58:53,900
Descobrindo tal enredo

1328
00:58:53,942 --> 00:58:55,318
com tão poucas evidências.

1329
00:58:55,402 --> 00:58:56,778
Sim, esqueci de mencionar

1330
00:58:56,861 --> 00:58:58,154
que eu também sei

1331
00:58:58,238 --> 00:59:00,448
o verdadeiro inspetor
MacDonald

1332
00:59:00,532 --> 00:59:01,908
da Polícia de Edimburgo.

1333
00:59:01,950 --> 00:59:03,910
Ah, era Lestrade
em tudo isso?

1334
00:59:03,952 --> 00:59:05,245
Sim e
surpreendentemente

1335
00:59:05,287 --> 00:59:07,080
ele agarrou o
situação imediatamente.

1336
00:59:07,122 --> 00:59:08,456
Isso é muito incomum.

1337
00:59:08,540 --> 00:59:10,417
Esperemos que ele
não exagerou.

1338
00:59:10,458 --> 00:59:11,918
Holmes muito inteligente.

1339
00:59:11,960 --> 00:59:13,169
Você me pegou

1340
00:59:13,253 --> 00:59:14,713
mas você não tem o
Estrela da Rodésia.

1341
00:59:14,796 --> 00:59:16,506
Ah, mas eu tenho.

1342
00:59:16,590 --> 00:59:17,591
Se no escuro

1343
00:59:17,674 --> 00:59:18,967
eu poderia substituir
um grande casco

1344
00:59:19,050 --> 00:59:20,844
como Lestrade para
você, coronel Moran.

1345
00:59:20,927 --> 00:59:23,221
Não é uma grande façanha

1346
00:59:27,517 --> 00:59:29,686
mude um pouco
coisa parecida com um diamante.


