1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,733 --> 00:00:29,633
נרקוד?

3
00:00:30,730 --> 00:00:33,842
מיליון וחצי אנשים
הם נוסעים ברכבת כל יום.

4
00:00:34,789 --> 00:00:37,489
בעוד יותר מ-20 שנה,
כתבתי צוואות עבור...

5
00:00:38,090 --> 00:00:39,890
...בערך 8,000 מהאנשים האלה.

6
00:00:40,567 --> 00:00:43,779
הדבר העצוב הוא שהם
הם צריכים לחלק את הנכסים.

7
00:00:44,077 --> 00:00:46,885
איזה ילד מקבל את
מסגרת אח?

8
00:00:46,886 --> 00:00:49,386
ומי מהם מקבל את
סכו"ם ישן?

9
00:00:51,279 --> 00:00:55,578
תודה אחרונה,
תמונות, וידויים...

10
00:00:56,196 --> 00:00:58,457
אנשים מנסים להתאים הכל.

11
00:00:59,999 --> 00:01:03,623
כשאסיים וחיים
כולו מתמצה

12
00:01:03,969 --> 00:01:07,438
ונכסיהם מחולקים,

13
00:01:07,879 --> 00:01:10,939
אתה מבקש מהם לחתום עליו.

14
00:01:11,159 --> 00:01:18,408
וכמו אצל רוב הלקוחות,
אתה מחייך והוא שואל:

15
00:01:18,927 --> 00:01:20,457
"זה זה?"

16
00:01:21,586 --> 00:01:23,949
אני אומר את זה עם
הניירת כן.

17
00:01:24,711 --> 00:01:27,353
השאר תלוי בך.

18
00:01:42,300 --> 00:01:43,318
כמה יפה!

19
00:01:43,646 --> 00:01:45,316
הגש בקשה.

20
00:01:48,883 --> 00:01:51,679
סליחה, אני צריך לענות.
זה ניצח?

21
00:01:52,180 --> 00:01:55,735
היא רק בת 14, איזה סיפור
האם מדובר על קבלת שיחות?

22
00:01:55,888 --> 00:01:57,934
ג'נה, לא עכשיו.

23
00:01:58,238 --> 00:02:02,012
למה נתנו לך את הטלפון?
- למקרי חירום.

24
00:02:02,153 --> 00:02:04,849
וזה חייב להיות מצב חירום רציני.

25
00:02:05,055 --> 00:02:07,098
תנתקי, ג'נה.
בוא נלך.

26
00:02:07,307 --> 00:02:08,763
- זה בסדר!
- כבה את זה.

27
00:02:08,901 --> 00:02:12,015
אבא שלי יתפוצץ
מיליון נרות.

28
00:02:13,461 --> 00:02:15,971
אתה שמח עכשיו?

29
00:02:21,626 --> 00:02:25,979
תוֹדָה. תוֹדָה.
תודה רבה.

30
00:02:29,845 --> 00:02:31,869
סליחה על החלוק.
- ככה?

31
00:02:32,343 --> 00:02:36,715
- קשה לתת לך מתנה.
- אהבתי את החלוק.

32
00:02:36,871 --> 00:02:39,746
הבעיה היא ש
אתה אף פעם לא רוצה כלום.

33
00:02:40,038 --> 00:02:43,044
- זה לא נכון.
אז תגיד משהו שאתה רוצה.

34
00:02:43,197 --> 00:02:47,268
מה שנתת לי היום.
ארוחת ערב משותפת, העוגה...

35
00:02:47,493 --> 00:02:51,349
אני מדבר על מתנה.

36
00:02:53,565 --> 00:02:55,170
אין מה להצהיר.

37
00:03:07,078 --> 00:03:11,071
זהו!
זה מה שהיינו צריכים!

38
00:03:15,835 --> 00:03:19,059
ערב טוב, מרי. עזבתי את
הצוואה של אנדרסון על שולחנו.

39
00:03:53,454 --> 00:03:55,440
שלום!
הגעתי!

40
00:04:03,591 --> 00:04:06,031
זה איזה טקס נשי או מה?
אני יודע.

41
00:04:06,268 --> 00:04:06,988
מה הם עושים
עושים?

42
00:04:07,143 --> 00:04:10,791
לראות את הפירסינג את זה
הם שמו את זה בבטן.

43
00:04:10,806 --> 00:04:12,306
מה אמרת על זה?

44
00:04:12,307 --> 00:04:14,207
אמרתי להם לא להתלכלך
הספה עם דם.

45
00:04:14,400 --> 00:04:17,121
אני דואג יותר מדי לגבי ג'נה,
היא יפה מדי. אשמתך.

46
00:04:17,560 --> 00:04:19,064
- חתום על זה.
- מה זה?

47
00:04:19,190 --> 00:04:21,270
- כרטיס יום הולדת לאמא שלך.
- אלוהים אדירים, תודה.

48
00:04:21,427 --> 00:04:24,053
- איך היה התרגיל?
- הרגיל. ואתה, מה שלומך?

49
00:04:24,227 --> 00:04:28,045
אני בסדר. הזמנתי את
קו אביב בחנות.

50
00:04:28,211 --> 00:04:31,299
עכשיו אני צריך לעזוב.
- לא הרגע הגעת?

51
00:04:31,459 --> 00:04:33,659
לגייס כסף
כספים בבית הספר.

52
00:04:33,660 --> 00:04:36,060
ארוחת הערב שלך בתנור.
הבנות כבר אכלו.

53
00:04:36,918 --> 00:04:39,681
אנחנו יכולים ללכת לקולנוע
באחד הימים האלה?

54
00:04:40,399 --> 00:04:45,261
כֵּן. או לפחות אנחנו יכולים
להסתכל יחד על המודעות בעיתון.

55
00:04:48,513 --> 00:04:50,214
מה שלומך?

56
00:04:50,737 --> 00:04:52,056
אני בסדר.

57
00:04:55,611 --> 00:04:59,113
ראה את השתילים מדי פעם.
אל תחכה לי.

58
00:05:06,391 --> 00:05:08,197
לך מפה, אבא!

59
00:05:24,974 --> 00:05:28,188
"בית ספר לריקוד"

60
00:05:58,740 --> 00:06:00,553
"ריקודי נשפים"

61
00:06:24,885 --> 00:06:28,670
זה לא נכון ש
אני לא רוצה כלום.

62
00:06:34,443 --> 00:06:35,948
בוב?

63
00:07:06,728 --> 00:07:08,876
"רד מימין"

64
00:07:18,136 --> 00:07:20,122
"דלתות נסגרות"

65
00:07:31,492 --> 00:07:34,464
אלוהים, מה זה
מה אני עושה?

66
00:07:40,107 --> 00:07:42,823
אני לא יודע מה אני עושה.

67
00:07:46,586 --> 00:07:48,220
אוי אלוהים!

68
00:07:48,851 --> 00:07:53,573
"בית הספר לריקוד סלוני של מיס מיצי
קומה 5 - צפו בנוח"

69
00:08:01,732 --> 00:08:02,803
בוא נלך!

70
00:08:04,216 --> 00:08:06,020
- זה יעלה או לא.
- אני מנסה...

71
00:08:06,221 --> 00:08:07,269
הנה.

72
00:08:09,019 --> 00:08:10,990
- אל תעשה את זה.
- מה?

73
00:08:11,128 --> 00:08:14,351
עומד דומם ונראה כמו טיפש.
זה לא נראה טוב בגיל שלך.

74
00:08:14,707 --> 00:08:17,972
תהיי יקירה ותביאי
הבגדים שלי. בוא נלך!

75
00:08:18,814 --> 00:08:22,257
ותפסיק להסתכל על התחת שלי.
- אני הולך לנסות.

76
00:08:34,471 --> 00:08:36,744
מצאתי אותו על המדרגות.

77
00:08:36,919 --> 00:08:40,529
פאולינה, תוכל לעזור כאן?

78
00:08:49,453 --> 00:08:51,023
איך אני יכול לעזור?

79
00:08:52,946 --> 00:08:56,831
- הפוסטר אומר שאני יכול לצפות.
- אתה כאן כדי לקחת שיעורים?

80
00:08:57,551 --> 00:08:59,285
כֵּן.

81
00:09:01,149 --> 00:09:03,021
- אדוני...
קלארק.

82
00:09:04,246 --> 00:09:07,763
- אתה נכנס עם בן זוג או לבד?
- לבד.

83
00:09:08,145 --> 00:09:10,576
לא שאני...

84
00:09:11,745 --> 00:09:14,282
לבד.
רק אני.

85
00:09:17,531 --> 00:09:23,055
45 דולר לשעה, אם אתה משלם 6 יש לך
הנחה של 5 דולר. אי פעם רקדת בעבר?

86
00:09:23,306 --> 00:09:25,810
לא, אבל אני לומד מהר.

87
00:09:25,942 --> 00:09:29,876
אנחנו מתחילים שיעור
הקדמה, אני ממליץ על זה.

88
00:09:30,024 --> 00:09:35,543
הלימודים מתקיימים בימי רביעי.
השעה היא 19:30 למשך 8 שבועות.

89
00:09:38,062 --> 00:09:41,142
יָמִינָה.
יום רביעי בשעה 19:30. גָדוֹל.

90
00:09:44,254 --> 00:09:47,132
- אז אני אחזור. תוֹדָה.
מר קלארק?

91
00:09:48,903 --> 00:09:51,710
לאן אתה הולך?
הלימודים מתחילים היום.

92
00:09:52,786 --> 00:09:56,611
הַיוֹם?
כמובן, יום רביעי 19:30!

93
00:09:56,947 --> 00:09:59,973
אתה יכול לחכות שם.
בואו נתחיל עכשיו.

94
00:10:23,272 --> 00:10:24,300
היי, אני ורן.

95
00:10:24,884 --> 00:10:26,124
ג'ון.

96
00:10:29,018 --> 00:10:31,983
- אתה מתכוון להתחיל בריקודים סלוניים?
- נראה שכן.

97
00:10:33,205 --> 00:10:34,662
- שיק. שלום.
- שלום.

98
00:10:44,635 --> 00:10:46,156
אתה רוקד הרבה?

99
00:10:47,331 --> 00:10:51,309
בנשף.
מדרגות לגן עדן.

100
00:10:53,225 --> 00:10:54,374
ואתה?

101
00:10:54,621 --> 00:10:58,342
- אפילו לא הלכתי לסיום הלימודים.
- אתה רואה בנות?

102
00:10:59,053 --> 00:11:01,133
אני כאן מחפש בנות.

103
00:11:03,056 --> 00:11:05,460
חשבתי שזה מלא בהם.

104
00:11:06,258 --> 00:11:08,618
אני לא אוהב לרקוד עם
חבר'ה, אתם מבינים?

105
00:11:09,012 --> 00:11:10,566
בלי להעליב, אדוני.

106
00:11:13,497 --> 00:11:14,796
אֵין בְּעָיָוֹת.

107
00:11:22,426 --> 00:11:26,728
אתה רואה את הרזה?
שמור את זה בשבילי, אם לא אכפת לך.

108
00:11:26,928 --> 00:11:28,679
- הכל טוב.
אני יודע שלא יהיה לך אכפת.

109
00:11:30,864 --> 00:11:32,496
תרגיש חופשי.

110
00:11:35,577 --> 00:11:37,383
הנה לך.

111
00:11:40,601 --> 00:11:42,307
הנה זה בא
בוא לאבא.

112
00:11:47,030 --> 00:11:50,805
הם זוכרים את
שעות הלימודים, בנים?

113
00:12:11,202 --> 00:12:13,396
ערב טוב, רבותי.

114
00:12:13,693 --> 00:12:17,557
ברוכים הבאים לשיעור ריקוד
סלון למתחילים. אני גברת מיצי.

115
00:12:17,902 --> 00:12:21,302
אני הבעלים של המפעל
והמורה שלו.

116
00:12:21,303 --> 00:12:22,803
מאוכזב
בגילי?

117
00:12:23,355 --> 00:12:27,549
כֵּן. כלומר, לא.
נראה שאתה מנוסה.

118
00:12:27,779 --> 00:12:32,464
חזית, צד, קרוב,
מאחור, צד, ליד.

119
00:12:33,137 --> 00:12:37,308
טוב מאוד, צ'יק!
זה שיקי או שיקי?

120
00:12:37,455 --> 00:12:38,792
מְסוּגנָן.

121
00:12:38,938 --> 00:12:40,211
טוב מאוד.

122
00:12:40,407 --> 00:12:43,093
זכור להשתמש
את כדורי הרגליים שלך.

123
00:12:43,167 --> 00:12:46,424
רגע, איפה רגל ימין שלך?
- ישר כאן, אתה מבין?

124
00:12:46,702 --> 00:12:48,388
אבל הוא לא
זה זז, לא?

125
00:12:48,549 --> 00:12:51,377
- לא... כן!
- עכשיו זה זמן טוב.

126
00:12:52,645 --> 00:12:54,193
לִסְגוֹר.

127
00:12:54,558 --> 00:12:55,873
מְעוּלֶה!

128
00:12:56,115 --> 00:12:57,592
טוב מאוד!

129
00:12:57,826 --> 00:13:02,248
חזית, צד, קרוב,
מאחור, צד, ליד.

130
00:13:02,401 --> 00:13:05,127
1, 2, 3.
זהו!

131
00:13:07,524 --> 00:13:11,801
- ראית?
- מצוין, רבותי. מְעוּלֶה!

132
00:13:13,341 --> 00:13:16,522
שמור את המקלות למעלה.
ריקוד.

133
00:13:16,854 --> 00:13:21,524
וההפך. תעזוב אותי
לראות מה הם עושים.

134
00:13:22,104 --> 00:13:24,042
סליחה, גב' מיצי.

135
00:13:24,255 --> 00:13:29,622
- הניח את המקל!
- בוא לא נשחק יותר עם המקלות.

136
00:13:29,818 --> 00:13:32,733
יותר מהר עכשיו.

137
00:13:32,973 --> 00:13:37,294
עקב, בהונות, בהונות, בהונות,
אצבעות, עקב. אצבעות, אצבעות...

138
00:13:37,440 --> 00:13:40,628
סלח לי, כשאני הולך ל
מלפנים לעקב, בהונות או בהונות...?

139
00:13:54,225 --> 00:13:56,821
זה יותר קשה ממה שזה נראה,
אתם לא רבותי?

140
00:13:57,199 --> 00:14:00,330
כולם הצליחו מאוד
לשיעור הראשון.

141
00:14:00,612 --> 00:14:05,753
ולפני שאתה הולך אני אתן לך א
עידוד להמשיך לרקוד.

142
00:14:06,113 --> 00:14:11,802
פאולינה, את יכולה לתת קצת
הפגנה עם פרנצ'סקו?

143
00:14:12,007 --> 00:14:13,412
כמובן, גברת מיצי.

144
00:14:14,423 --> 00:14:16,059
דַפנָה?

145
00:15:25,991 --> 00:15:27,749
תודה, פאולין.

146
00:15:33,970 --> 00:15:35,585
זה היה יפה.

147
00:15:38,275 --> 00:15:40,023
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

148
00:15:42,280 --> 00:15:43,993
חכו חברים, אני בא!

149
00:15:44,773 --> 00:15:46,428
יָפֶה.
איזה מזל בשבילנו.

150
00:15:47,339 --> 00:15:49,240
- לאן אנחנו הולכים?
- איפשהו בקרבת מקום.

151
00:15:49,314 --> 00:15:50,196
כן, אני לא אשאר הרבה זמן.

152
00:15:50,368 --> 00:15:56,747
בבר בפינה יש ג'וקים,
אז בוא לכאן אחרי השיעור.

153
00:15:56,985 --> 00:15:59,442
תוֹדָה. למה אתה
החלטת להצטרף לריקוד?

154
00:15:59,760 --> 00:16:01,139
אני מתחתן בספטמבר.

155
00:16:01,333 --> 00:16:02,085
לְהִתְקַרֵר!

156
00:16:02,333 --> 00:16:04,956
ארוסתי תרצה
ירדתי קצת במשקל.

157
00:16:05,215 --> 00:16:07,495
היא חושבת שהריקוד יצליח
לעזור. אמרתי לא.

158
00:16:08,311 --> 00:16:09,813
אני חושב שאתה
זכה בוויכוח.

159
00:16:09,991 --> 00:16:13,708
אני רוצה להרשים את הבנות.
הם יודעים מה הם אומרים על רקדנים.

160
00:16:13,908 --> 00:16:15,992
- מי מעולים במיטה?
- זהו, ילדה!

161
00:16:16,133 --> 00:16:19,103
- מאיפה שמעת את הזבל הזה?
- כולם מדברים!

162
00:16:19,340 --> 00:16:23,168
כולם יודעים שאם הבחור רוקד
טוב על רחבת הריקודים, רוקד טוב במיטה.

163
00:16:23,323 --> 00:16:26,686
רוב הבחורים לא יודעים לרקוד,
אלה שרוקדים נשארים עם החתולים.

164
00:16:26,919 --> 00:16:29,636
כשאסיים את השיעורים האלה
חמים יזרקו את עצמם לרגלי.

165
00:16:29,775 --> 00:16:35,243
הם הולכים לזרוק את עצמם מתים. כשלקחת
את הנעליים הייתי צריך ללכת לשאוף קצת אוויר.

166
00:16:35,689 --> 00:16:38,676
איך אתה יכול להגיד דבר אחד
נתת את זה לאדם זר?

167
00:16:38,838 --> 00:16:43,519
אני עושה לך טובה בכך שאני אומר לך
משהו שאתה אפילו לא צריך לדעת.

168
00:16:43,669 --> 00:16:48,096
אם אתה חושב שגם לי יש את זה
ניתן לציין פגם כלשהו.

169
00:16:50,662 --> 00:16:52,514
זה יהיה קל מאוד.

170
00:16:52,802 --> 00:16:55,210
- איפה הבנות?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

171
00:16:55,373 --> 00:17:00,460
בנות הולכות לד"ר דאנס,
זה מקום האופנה.

172
00:17:00,680 --> 00:17:03,205
גברת מיצי תלויה בחוט.

173
00:17:03,388 --> 00:17:06,242
אני הולך לשם רק בגלל שהיא
תן לנו לנסות את זה בחינם.

174
00:17:06,701 --> 00:17:09,226
אני אתחרה על
גביע שיקגו.

175
00:17:10,124 --> 00:17:11,919
ברגע שאני
למצוא זוג.

176
00:17:12,664 --> 00:17:16,585
אז... כל מה שחסר זה אתה.

177
00:17:17,783 --> 00:17:19,184
כָּזֶה?

178
00:17:19,384 --> 00:17:22,199
פשוט לא דיברת
כי הוא רוצה לרקוד.

179
00:17:22,871 --> 00:17:27,105
- להתאמן כמו ורן.
- ריקודים סלוניים?

180
00:17:27,191 --> 00:17:30,329
כי אני גרוע במיטה כמו שיק.
הנה, אמרתי את זה!

181
00:17:30,779 --> 00:17:35,315
- לא אמרתי שאני רע במיטה!
- אתה אפילו לא צריך. קדימה, תגיד את האמת.

182
00:17:36,556 --> 00:17:38,777
אפשר את הפלפל?

183
00:17:39,041 --> 00:17:40,596
זה מה שחשבתי.

184
00:17:41,836 --> 00:17:44,236
היא הייתה פיינליסטית עבור
בלקפול, הידעת?

185
00:17:44,237 --> 00:17:45,237
WHO?

186
00:17:45,410 --> 00:17:47,910
הנסיכה.
המורה השנייה, פאולינה.

187
00:17:48,450 --> 00:17:49,361
מה זה בלקפול?

188
00:17:50,180 --> 00:17:54,613
כל שנה מיטב הרקדנים
בעולם להתחרות באנגליה.

189
00:17:54,831 --> 00:17:56,738
היא התחרתה כל השנה
בילתה עם הדייט שלה.

190
00:17:56,957 --> 00:17:59,878
אמרו שכן
יותר מסתם זוג.

191
00:18:00,078 --> 00:18:04,760
הוא עזב אותה, אז
היא באה לכאן כדי ללמד.

192
00:18:04,960 --> 00:18:06,157
למה הוא עזב אותה?

193
00:18:06,324 --> 00:18:10,490
אני לא יודע? ובכל זאת
הם קוראים לנשים חטטניות!

194
00:18:34,541 --> 00:18:37,088
שלום!
הגעתי!

195
00:18:44,467 --> 00:18:47,206
"הלכתי לקניות עם ג'נה.
אנחנו חוזרים ב-22:00".

196
00:18:56,347 --> 00:18:59,516
נהדר, ורן.
לאט יותר.

197
00:19:00,467 --> 00:19:04,167
אם תניח את ידך מתחת ל
קו המשווה אני אשבור אותך.

198
00:19:04,773 --> 00:19:08,224
בואו נבהיר דבר אחד. כמו כן
אני לא אוהב את החלקים הנמוכים, אתה שומע אותי?

199
00:19:28,920 --> 00:19:31,503
לחצות את הרגליים!

200
00:19:33,250 --> 00:19:36,192
עוד פעם אחת
לטייל!

201
00:19:38,839 --> 00:19:40,275
בדוק את זה!

202
00:20:01,117 --> 00:20:04,893
זה היה נהדר!
טוב מאוד!

203
00:20:33,973 --> 00:20:36,838
- סליחה על האיחור, אני הולכת להתלבש.
- נכון.

204
00:20:38,132 --> 00:20:40,641
- האם אבא עבד מאוחר היום?
- נראה שכן.

205
00:20:44,139 --> 00:20:46,979
הוא בטח אוהב
מה אתה עושה.

206
00:20:47,129 --> 00:20:48,563
למה אתה אומר את זה?

207
00:20:48,722 --> 00:20:50,753
נראה שמח יותר לאחרונה.

208
00:20:54,452 --> 00:20:55,927
האם זה באמת?

209
00:21:02,687 --> 00:21:04,187
אנחנו צריכים לדבר עם
אנשים מניו יורק.

210
00:21:04,188 --> 00:21:06,488
יהיו לנו בעיות
עם מלאי.

211
00:21:07,841 --> 00:21:11,936
אני צריך שתבוא לניו יורק ותדבר
איתם, קרוליין. יכול להיות שזה מחר?

212
00:21:12,244 --> 00:21:14,299
- לא.
- למה לא?

213
00:21:15,388 --> 00:21:18,879
לבעלי יש רומן.

214
00:21:22,213 --> 00:21:23,513
איך אתה יודע את זה.

215
00:21:24,144 --> 00:21:30,144
הלכתי לעשות שיחה וה
גרג היה על הקו השני.

216
00:21:31,958 --> 00:21:34,142
הוא לחש.

217
00:21:35,148 --> 00:21:36,776
מה הוא לחש?

218
00:21:36,969 --> 00:21:38,761
אני לא יודע.

219
00:21:38,927 --> 00:21:43,060
כל כך פחדתי שניתקתי
לפני שמקשיבים למשהו.

220
00:21:43,198 --> 00:21:47,229
יכול להיות שהוא לוחש
מסיבות אחרות.

221
00:21:47,381 --> 00:21:50,442
אולי לא רציתי
להעיר את הילדים.

222
00:21:50,902 --> 00:21:55,373
או שאתה יכול לתכנן
הפתעה עבורך.

223
00:21:55,525 --> 00:21:57,429
יום ההולדת שלך קרוב.

224
00:21:59,116 --> 00:22:00,697
בעוד שבועיים.

225
00:22:06,006 --> 00:22:07,641
זהו!

226
00:22:11,795 --> 00:22:16,144
קח נשימה עמוקה, תפוס בראוניז
במטבח הכל יהיה בסדר.

227
00:22:16,527 --> 00:22:17,991
בְּסֵדֶר!

228
00:22:21,539 --> 00:22:23,664
איזה שטויות!

229
00:22:25,966 --> 00:22:27,905
היא תתגרש עד חג הפסחא.

230
00:22:39,849 --> 00:22:42,446
קדימה, ג'ון!
הצטרפו לחימום!

231
00:23:22,414 --> 00:23:26,132
- אלוהים שלי! אני ממש מצטער!
- פראייר!

232
00:23:26,308 --> 00:23:29,700
אני אשאר עם כתם שחור
בגודל של מחר בטקסס!

233
00:23:29,746 --> 00:23:31,463
- לך לשם!
- אתה מגיע לשם?

234
00:23:31,601 --> 00:23:35,110
קח את המוזיקה הגרועה שלך
איפה הם רוקדים את הזבל הזה!

235
00:23:35,293 --> 00:23:38,254
אתה תעמוד במקום בזמן
הבחורה השמנה הזאת מעליבה אותך?

236
00:23:38,621 --> 00:23:41,551
- מה אמרת?
היא לא אמרה כלום...

237
00:23:53,425 --> 00:23:56,763
סליחה. אלו הם ה
שיניים שאני משתמש בהן ללטינית.

238
00:23:56,903 --> 00:23:59,903
הם מגדילים את החיוך שלך.
רק קצת יותר גדול.

239
00:23:59,904 --> 00:24:03,204
להרשים את השופטים.
ועם האיפור.

240
00:24:04,521 --> 00:24:07,630
מכנסיים רפויים, סיסי...

241
00:24:07,782 --> 00:24:12,916
זה היה מאז שהייתי בן 8 כשרקדתי
עם תקליטי הרומבה של אמא שלי.

242
00:24:14,061 --> 00:24:15,747
ואתה יודע מה יותר גרוע?

243
00:24:17,730 --> 00:24:19,474
אני לא הומו.

244
00:24:19,704 --> 00:24:22,264
החיים שלי יהיו מאוד
יותר קל לו הייתי.

245
00:24:22,423 --> 00:24:26,663
הטרוסקסואל שאוהב
ריקוד כזה הוא נדיר מאוד.

246
00:24:27,624 --> 00:24:31,309
- אתה לא מתכוון להגיב במשרד, נכון?
- לא, לא! לא הייתי עושה את זה!

247
00:24:31,515 --> 00:24:34,515
אני באותה סירה.
- זה לא.

248
00:24:34,516 --> 00:24:37,448
- למה לא?
- כי הם אוהבים אותך.

249
00:24:38,104 --> 00:24:42,755
יש לך קסם. הם היו צולבים אותי
אם הם גילו.

250
00:24:43,179 --> 00:24:46,536
אני יודע הכל על ספורט,
אני חובב ספורט, אתה יודע?

251
00:24:46,801 --> 00:24:48,520
אתה לא אוהב פוטבול אמריקאי?

252
00:24:48,672 --> 00:24:53,143
רק לרוץ ולהערם,
לרוץ ולהצטופף.

253
00:24:53,326 --> 00:24:57,249
זה גורם לי לרצות להתאבד.
- הצלחת שולל אותי היטב.

254
00:24:57,491 --> 00:24:59,289
אני יודע, שוללתי את כולם.

255
00:24:59,459 --> 00:25:01,109
אתה יודע מה החלום שלי?

256
00:25:01,368 --> 00:25:02,436
אֵיזֶה?

257
00:25:04,688 --> 00:25:11,656
היכולת לרקוד בחופשיות ובגאווה
משתמש בשם האמיתי שלי

258
00:25:11,866 --> 00:25:14,883
שכולם יראו.
זה החלום שלי.

259
00:25:15,191 --> 00:25:17,399
הורדתי הכל?

260
00:25:23,168 --> 00:25:28,045
אנדי, זה בוב. מצטער להתקשר כל כך מאוחר,
אבל אני מנסה למצוא את ג'ון.

261
00:25:28,385 --> 00:25:33,167
התקשרתי למשרד בשש
ואמרו שכבר יצא.

262
00:25:33,316 --> 00:25:36,869
אתה צודק,
הוא בטח מגיע.

263
00:25:37,689 --> 00:25:40,513
הוא כבר הגיע.
נתראה בקרוב.

264
00:25:41,101 --> 00:25:42,794
סליחה שאיחרתי, הייתי
תקוע במשרד.

265
00:25:42,945 --> 00:25:45,875
יכולת להתקשר, אני כאן
מחפש מפתחות לרכב.

266
00:25:46,050 --> 00:25:48,338
- לא הלכת לקניות עם ג'נה?
- זה היה לפני שבועות!

267
00:25:48,498 --> 00:25:51,676
התקשרתי למשרד
ואמרו שיצאת בשש.

268
00:25:51,829 --> 00:25:56,680
זה היה, אבל אז חזרתי.
- התקשרתי לקו שלך ולא ענית.

269
00:25:56,864 --> 00:25:58,964
זה בגלל שעבדתי
בחדר של אנדי.

270
00:25:59,182 --> 00:26:00,354
מה שלום אנדי?

271
00:26:00,571 --> 00:26:03,934
אנחנו מעורבים
בעבודה נהדרת.

272
00:26:05,029 --> 00:26:07,224
אז הוא היה שם?
- איך?

273
00:26:07,444 --> 00:26:10,811
אנדי היה שם?
- למה כל כך הרבה שאלות?

274
00:26:11,035 --> 00:26:12,649
אני לא יודע.

275
00:26:13,164 --> 00:26:19,138
עצרתי לאכול בדרך עם
קישור פיטרסון. זכרתם אותו?

276
00:26:20,086 --> 00:26:23,113
הוא בחור מעניין,
אף פעם לא חשבתי.

277
00:26:24,352 --> 00:26:26,460
- איך היה היום שלך?
נהדר.

278
00:26:58,235 --> 00:26:59,340
אִמָא?

279
00:27:00,619 --> 00:27:02,498
האבא מוזר.

280
00:27:10,443 --> 00:27:15,735
הם הכירו לפני 5 שנים ב-a
מפגש צדקה לגננות.

281
00:27:18,232 --> 00:27:21,220
הוא אמר את זה
הם מאוהבים.

282
00:27:21,334 --> 00:27:26,312
- הוא עובר לגור בשבת.
- הוא יחזור, הוא אוהב ילדים.

283
00:27:26,601 --> 00:27:28,577
חשבתי שאנחנו שמחים.

284
00:27:28,780 --> 00:27:31,280
הוא נראה לי שמח.

285
00:27:32,125 --> 00:27:35,295
לא ידעתי כלום.

286
00:27:36,537 --> 00:27:38,555
לא ידעתי.

287
00:27:47,169 --> 00:27:49,128
"חקירות דהווין"
"יוצאים לארוחת צהריים"

288
00:27:51,198 --> 00:27:55,514
אני עושה ייעוץ בחינם
בזמן ארוחת הצהריים.

289
00:27:56,137 --> 00:27:58,094
לא רוצה להיכנס?

290
00:27:59,549 --> 00:28:03,462
מגיע מאוחר בימי רביעי
מריח כמו בושם.

291
00:28:03,540 --> 00:28:06,866
הוא נראה עושה תנועות גוף
זרים וחושב שיש לו סוד.

292
00:28:06,966 --> 00:28:07,766
נָכוֹן.

293
00:28:07,767 --> 00:28:09,267
אתה דיברת
על יציאה לאחרונה?

294
00:28:09,883 --> 00:28:11,332
כן, חשבתי על...

295
00:28:12,985 --> 00:28:15,169
דברים קורים ב
נישואים ארוכים.

296
00:28:15,762 --> 00:28:17,403
עם האנשים הכי טובים.

297
00:28:17,759 --> 00:28:20,482
אבל לפעמים
זה לא אומר כלום.

298
00:28:20,657 --> 00:28:23,555
אם זה המקרה, אתה לא צריך בלש,
רק חכו שהזמן יעבור וזה יסתיים.

299
00:28:23,622 --> 00:28:27,991
בעלי הוא גבר רציני, אם
אתה מנהל רומן, זה לא זמני.

300
00:28:28,187 --> 00:28:31,082
במקרה כזה, כמה
לפני שאני יודע יותר טוב.

301
00:28:32,638 --> 00:28:33,772
הכל טוב.

302
00:28:34,072 --> 00:28:37,214
אני אתקשר לבן הזוג שלי,
מר הארקוורד. סקוטי!

303
00:28:40,082 --> 00:28:41,407
סקוטי הארקוורד,
זו גברת קלארק.

304
00:28:41,648 --> 00:28:43,831
היא חושדת בכך
הבעל לא מקובל.

305
00:28:44,323 --> 00:28:46,203
להשיג בעל זו אומנות.

306
00:28:46,431 --> 00:28:50,217
להחזיק בו זו עבודה קשה.

307
00:28:50,267 --> 00:28:52,971
תענוג לפגוש אותך, גברת קלארק.
- אני אומר אותו דבר.

308
00:28:53,175 --> 00:28:56,229
סקוטי יוביל את החקירה
ללא עלות רבה.

309
00:28:56,383 --> 00:29:01,331
פשוט עקוב אחרי בעלך, תצלם,
לראות למה הוא מצפה.

310
00:29:01,431 --> 00:29:04,327
- אבל אם אתה צריך לשפוט את ההוצאות...
- שיפוט?

311
00:29:06,865 --> 00:29:08,483
ואפשרי גירושין.

312
00:29:09,513 --> 00:29:14,446
אנחנו לא יודעים אם יש לו א
מקרה. יכול להיות שהוא מעורב ב...

313
00:29:14,649 --> 00:29:16,411
...אני לא יודע...

314
00:29:17,515 --> 00:29:20,954
...עם אנשים ש
להתאחד כדי להשקיע.

315
00:29:21,318 --> 00:29:27,141
והמקום שבו הם משקיעים
זה מלא זרבובית.

316
00:29:27,292 --> 00:29:31,736
בגלל זה יש ריח של החולצה
מיד כשהוא מגיע הביתה.

317
00:29:31,900 --> 00:29:33,558
זה אפשרי.

318
00:29:33,824 --> 00:29:37,424
האם זה אפשרי עבורנו למצוא את בעלך מלא
של זרבובית משקיעה בדברים.

319
00:29:38,475 --> 00:29:40,568
אבל זה קשה.

320
00:29:44,677 --> 00:29:47,006
הנה מה שנעשה.

321
00:29:49,291 --> 00:29:51,249
התחלנו ברוגע.

322
00:29:56,287 --> 00:29:58,287
אנחנו נחפש את ה-pourris.

323
00:29:58,600 --> 00:30:01,460
אם נמצא את זה
וזה מריח כמו פרחים,

324
00:30:02,143 --> 00:30:05,582
2,000 דולר מכסים את הזמן שלי.
אבל אם נמצא את זרבובית הפוריס

325
00:30:05,776 --> 00:30:11,376
ואנחנו מגלים משהו מלוכלך בין לבין,
שנינו ננהל משא ומתן מחדש, בסדר?

326
00:30:12,173 --> 00:30:13,376
יָמִינָה.

327
00:30:22,025 --> 00:30:23,120
- מה שלומך?
- טוב.

328
00:30:26,184 --> 00:30:27,763
אתה יכול לדעת.

329
00:30:28,533 --> 00:30:30,355
- מה?
- שאתה רוקד.

330
00:30:30,502 --> 00:30:33,011
- בשביל היציבה.
- אתה צוחק?

331
00:30:36,304 --> 00:30:38,871
- התאמנת?
- רק בכיתה.

332
00:30:39,065 --> 00:30:41,153
זה צריך להיות 5 לאחד.

333
00:30:41,422 --> 00:30:45,385
5 שעות תרגול
לשעה אחת של שיעור.

334
00:30:49,159 --> 00:30:52,474
כל יום חמישי אנחנו רוקדים
במסיבה פתוחה.

335
00:30:52,697 --> 00:30:55,650
כל אחד יכול ללכת לאימון.
אפילו אתה.

336
00:30:57,369 --> 00:30:59,454
ריקודים סלוניים
על התמזגות.

337
00:30:59,983 --> 00:31:04,677
אני אקח אותך לאן שהם רוקדים
נכון. בוא נלך אחרי העבודה.

338
00:31:05,846 --> 00:31:07,031
- קישור?
- כן?

339
00:31:08,062 --> 00:31:09,792
אתה באמת יכול להבין?

340
00:31:10,506 --> 00:31:11,464
D�.

341
00:31:34,402 --> 00:31:36,113
אתה נהנה?

342
00:31:36,355 --> 00:31:39,293
- מה אתה עושה כאן?
- ריגול.

343
00:32:07,481 --> 00:32:12,224
- סליחה, רקדתי איתה.
- היא לא רוצה לרקוד איתך, פריק!

344
00:32:19,485 --> 00:32:23,024
לינק תמיד מתעקש לרקוד עם
הבנות הצעירות יותר.

345
00:32:23,160 --> 00:32:27,668
מעולם לא ראיתי אותו עם זוג מושלם.
לא שזה קל למצוא אחד כזה.

346
00:32:28,434 --> 00:32:30,129
כבר מצאת אחד?

347
00:32:30,664 --> 00:32:31,685
פַּעַם.

348
00:32:32,296 --> 00:32:37,448
הוא היה בן זוגי במשך 15 שנה
ובעל ל-14.

349
00:32:38,591 --> 00:32:42,877
הוא היה השידוך המושלם שלי.
זה לא קורה פעמיים בחיים.

350
00:32:43,096 --> 00:32:45,314
יש לי מזל שיש לי
אחד קרה.

351
00:32:46,025 --> 00:32:51,664
סוף סוף שיר שאני
אני יודע! אני אוהב את השיר הזה.

352
00:33:13,559 --> 00:33:17,156
"המלך ואני". יול ברינר
ודבורה קר. אתה זוכר?

353
00:33:17,185 --> 00:33:20,832
הם רקדו ככה.
בוא ננסה, ג'ון!

354
00:33:21,098 --> 00:33:22,713
אני לא יכול.
- למה לא?

355
00:33:22,902 --> 00:33:26,911
- קדימה, ג'ון!
לא, אני לא רוצה...

356
00:33:35,450 --> 00:33:37,695
עזוב, ג'ון!

357
00:33:44,457 --> 00:33:46,243
זה נכון, ג'ון!

358
00:33:50,491 --> 00:33:53,478
- סליחה!
היי, מה שלומך?

359
00:33:53,738 --> 00:33:56,647
אין בעיה,
כבר סיימנו.

360
00:33:57,090 --> 00:33:58,131
כָּזֶה?

361
00:33:58,289 --> 00:34:02,178
בלי להעליב, אבל אני לא יכול להיות
השותף שלך. אתה מאוד מוזר!

362
00:34:02,402 --> 00:34:05,949
הידיים שלך מלאות
של קרם שיזוף!

363
00:34:06,101 --> 00:34:09,589
לא יודע שצריך לשטוף
ידיים לאחר המריחה?

364
00:34:17,206 --> 00:34:18,512
סליחה.

365
00:34:44,292 --> 00:34:47,418
גברת מיצי לא יכלה לבוא היום,
אז אני אהיה המורה שלך.

366
00:34:47,583 --> 00:34:54,240
אני פאולינה ואתה
זה שיק, ורן ו...

367
00:34:56,342 --> 00:34:59,066
- ...טום.
- ג'ון. � ג'ון.

368
00:35:02,092 --> 00:35:03,971
מה תרצה
להתאמן היום?

369
00:35:04,612 --> 00:35:09,612
מכיוון שאנחנו מתחילים,
זה יהיה רעיון טוב...

370
00:35:10,143 --> 00:35:11,216
ואלס.

371
00:35:11,804 --> 00:35:13,688
אולי ואלס.

372
00:35:17,844 --> 00:35:24,385
יָמִינָה. אני אתאמן עם אחד בכל פעם.
זה יכול להיות הראשון.

373
00:35:25,196 --> 00:35:26,778
זה בסדר.

374
00:36:10,432 --> 00:36:11,353
מִצטַעֵר.

375
00:37:05,164 --> 00:37:10,236
האם אתה באמת כתב של הטיימס או
אתה מסתכל עליה כמו כולם?

376
00:37:10,511 --> 00:37:13,364
אני עיתונאי והיא
זה לא הטיפוס שלי.

377
00:37:13,579 --> 00:37:17,120
אני אוהב נשים מלאות יותר,
שום דבר רזה.

378
00:37:18,604 --> 00:37:19,658
האם זה באמת?

379
00:37:20,211 --> 00:37:23,001
למה שלא תניח את המצלמה
ולקחת אותי לרקוד?

380
00:37:23,502 --> 00:37:27,312
אני עובד וזה
זה לא סוג הריקוד שלי.

381
00:37:27,705 --> 00:37:30,891
איך אתה יודע אם מעולם לא ניסית?
קדימה, הנח את המצלמה.

382
00:37:31,126 --> 00:37:32,328
קדימה, תן לי הזדמנות.

383
00:37:33,080 --> 00:37:35,431
אלוהים אדירים!
מִצטַעֵר!

384
00:37:38,967 --> 00:37:40,271
אני ממש מצטער.

385
00:37:40,502 --> 00:37:44,799
בסדר, אני אטפל בזה.

386
00:38:05,578 --> 00:38:08,137
- האם אתה רוצה להשתמש בזה?
- איך?

387
00:38:08,453 --> 00:38:14,489
כדי לנקות את המעיל שלך או...
הנה, כאן. אָנָא.

388
00:38:14,848 --> 00:38:16,462
כָּאן.

389
00:38:16,691 --> 00:38:18,569
זה נראה טיפשי, אבל
זה המעיל האהוב עליי.

390
00:38:18,770 --> 00:38:20,070
אני ממש מצטער.

391
00:38:20,433 --> 00:38:21,790
זה באיכות מעולה.

392
00:38:23,414 --> 00:38:29,707
החלק הזה הוכתם. זה הרוס.
- הוא בטוח? זה צריך להיות מתוקן.

393
00:38:29,931 --> 00:38:33,145
זה לא עובד, אני מכיר כתמים.

394
00:38:34,464 --> 00:38:40,720
אני לא מבין. פרות מתלכלכות
כל הזמן ולא להכתים.

395
00:38:40,820 --> 00:38:44,578
כל העור הזה כולו בבוץ
והם לא מכתימים. איך אתה יכול?

396
00:38:46,240 --> 00:38:47,693
בְּדִיוּק.

397
00:38:50,445 --> 00:38:53,655
רק תרד קצת
רוטב על המעיל ותראה.

398
00:38:53,876 --> 00:38:56,038
- למה זה?
אני לא יודע.

399
00:38:56,369 --> 00:38:59,320
נשאל בפעם הבאה
פרה שעוברת במקום.

400
00:39:10,483 --> 00:39:16,462
לגבי הצעיף... אלוהים אדירים, אני
אפילו לא ידעתי שהם עדיין מייצרים צעיפים.

401
00:39:21,877 --> 00:39:28,176
עוד לא אכלתי.
אם אתה רוצה... נוכל לאכול משהו.

402
00:39:28,880 --> 00:39:33,573
ראיתי בחור סיני בקרבת מקום.
נוכל להשתמש במקלות אכילה ו...

403
00:39:33,707 --> 00:39:36,105
...לערבב הרבה דברים...

404
00:39:36,249 --> 00:39:39,070
אני מצטער, אני מעדיף שלא
להתרועע עם תלמידים.

405
00:39:40,259 --> 00:39:42,101
הכל טוב.

406
00:39:42,461 --> 00:39:46,057
לא הייתי צריך לקבל את
צעיף. אני אקנה לך עוד אחד.

407
00:39:46,243 --> 00:39:49,486
לא התכוונתי
שום דבר עם זה.

408
00:39:50,034 --> 00:39:51,787
אני קונה חדש.

409
00:39:52,567 --> 00:39:53,959
סליחה.

410
00:39:59,092 --> 00:40:01,483
מר קלארק, אני אקח את
הוא רוקד ברצינות רבה.

411
00:40:01,796 --> 00:40:05,047
מיס מיצי היא בית ספר,
לא דיסקו.

412
00:40:05,229 --> 00:40:10,495
אני מקווה שאתה לא שם בשבילי
הסיבה, כי אתה תבזבז את זמנך.

413
00:40:12,236 --> 00:40:14,778
אל תרקוד אם
הוא אחרי זה.

414
00:40:33,241 --> 00:40:36,816
בעלי הוא
לקחת שיעורי ריקוד?

415
00:40:36,944 --> 00:40:40,339
מצאתי דברים גרועים יותר
שפוף-פוריס, יש לך מזל.

416
00:40:40,521 --> 00:40:42,750
מי זאת הצעירה והיפה הזאת?

417
00:40:43,165 --> 00:40:45,702
המורה המחליף.
המורה הרבה יותר מבוגר.

418
00:40:46,023 --> 00:40:48,023
יש לך רגליים יפות,
אבל היא מבוגרת יותר.

419
00:40:48,287 --> 00:40:53,787
למה גבר צריך אחרי 20 שנה
לעשות את אותו הדבר היה מעורב

420
00:40:54,242 --> 00:40:59,167
- במשהו כל כך שונה פתאום?
- אני בלש, לא פסיכולוג.

421
00:40:59,309 --> 00:41:02,288
אני שואל אותך
בתור גבר.

422
00:41:09,747 --> 00:41:12,347
סקוטי, מה ייקח א
גבר אחרי 20 שנה...

423
00:41:12,348 --> 00:41:14,147
...עושה משהו
שונה פתאום?

424
00:41:19,546 --> 00:41:23,150
רוב הגברים לוקחים
חיים נואשים.

425
00:41:23,424 --> 00:41:26,055
אולי הייאוש לא
רוצה להיות בשקט יותר.

426
00:41:26,529 --> 00:41:27,691
בינגו!

427
00:41:28,177 --> 00:41:30,879
- שימוש נהדר בטוראו, סקוטי.
תודה.

428
00:41:31,045 --> 00:41:33,395
שוב שלום, גברת קלארק.
- שלום.

429
00:41:35,709 --> 00:41:37,929
- ייאוש?
- זו אפשרות.

430
00:41:38,203 --> 00:41:42,920
הדבר החשוב הוא שהוא רוקד
ולא בחדרי מלון.

431
00:41:43,366 --> 00:41:48,737
אנחנו יכולים לפקוח עין על זה, אבל אני חושב
שבקרוב הוא יוותר על הריקוד.

432
00:41:49,108 --> 00:41:50,508
למה אתה אומר את זה?

433
00:41:50,676 --> 00:41:52,601
קול ניסיון.

434
00:41:53,811 --> 00:41:56,123
תן לו קצת זמן,
אתה תחזור הביתה בקרוב.

435
00:42:06,392 --> 00:42:10,267
"השאר תלוי בך."
זה מה שאני אומר ללקוחות שלי.

436
00:42:12,166 --> 00:42:17,948
אחרי כמה שנים הם חוזרים ו
אני רואה איך הם השתנו.

437
00:42:18,284 --> 00:42:22,409
אלה שהכי השתנו,
סוף סוף קניתי את הסירה הזו,

438
00:42:22,860 --> 00:42:27,239
הם עברו לאי ההוא.
מי שלא השתנה...

439
00:42:27,731 --> 00:42:31,524
...אני חושב שהם מתנחמים בידיעה
היכן עומדים חייהם.

440
00:42:31,888 --> 00:42:35,599
הם אוהבים להאמין בזה
הם יודעים מה מצפה להם קדימה.

441
00:42:39,116 --> 00:42:40,292
לְחַרְבֵּן!

442
00:43:05,034 --> 00:43:09,089
- אבא!
- אוון! מה אתה עושה כאן?

443
00:43:09,197 --> 00:43:12,587
באתי לפגוש כמה חברים.
ואתה?

444
00:43:13,187 --> 00:43:18,721
אני עובד,
באתי לבקר לקוח.

445
00:43:18,873 --> 00:43:21,190
- כמה מוזר!
- אתה חושב כך?

446
00:43:21,566 --> 00:43:25,417
זה מה שאני הולך להיפגש איתו
ילדה ואני מטורף עליה.

447
00:43:25,615 --> 00:43:28,870
זה יהיה עכשיו, בעוד א
לחגוג עם החברים שלי.

448
00:43:29,694 --> 00:43:33,250
אז, אתה רוצה ללכת?

449
00:43:33,924 --> 00:43:36,751
כַּמוּבָן.
הראה לי את הדרך, בן.

450
00:43:52,414 --> 00:43:54,128
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

451
00:43:55,872 --> 00:43:58,475
אביך לא
אתה רוצה לרקוד?

452
00:43:58,682 --> 00:44:01,428
אני לא יודע, כמה זמן עבר
אתה לא רוקד, אבא? בערך 9 שנים?

453
00:44:01,669 --> 00:44:05,017
שניכם יכולים ללכת,
היה לי יום שלם.

454
00:44:31,425 --> 00:44:32,627
מר קלארק?

455
00:44:34,013 --> 00:44:35,453
מר קלארק?

456
00:44:35,747 --> 00:44:37,640
אתה רוצה לרקוד?

457
00:44:41,343 --> 00:44:43,595
כֵּן.
כן, אני רוצה את זה!

458
00:44:45,237 --> 00:44:48,209
אתה יכול להיפרד מאוון בשבילי?
- כמובן.

459
00:45:01,072 --> 00:45:04,356
- סליחה על האיחור.
- אל תאחר שוב!

460
00:45:07,297 --> 00:45:09,529
הצטרף לחימום, ג'ון.

461
00:46:14,080 --> 00:46:15,582
כָּך?

462
00:46:16,101 --> 00:46:17,791
ספל, ורן!

463
00:46:19,053 --> 00:46:22,496
אתה מזיע, בנאדם!
כבר התקלחתי היום!

464
00:46:22,774 --> 00:46:24,813
- סליחה.
- אתה נראה מגעיל!

465
00:46:25,523 --> 00:46:26,809
אתה לא צריך לדבר ככה.

466
00:46:26,940 --> 00:46:30,240
למה לא? זו האמת
וזה עדיף מאשר להמציא

467
00:46:30,385 --> 00:46:34,272
סיפורים על
כלות דמיוניות.

468
00:46:34,390 --> 00:46:36,724
על מה אתה מדבר,
הוא מתחתן בסתיו.

469
00:46:36,869 --> 00:46:38,604
אתה טיפש או מה?

470
00:46:38,754 --> 00:46:42,009
החתן והכלה עוברים שיעורים ביחד.
מה הסיבה בכלל?

471
00:46:42,100 --> 00:46:44,804
תגיד את האמת, לא
אתה מאורס, נכון?

472
00:46:48,756 --> 00:46:50,336
לא בדיוק.

473
00:46:51,804 --> 00:46:55,158
עוד לא ביקשתי את ידה.
- תודה רבה.

474
00:46:59,142 --> 00:47:04,419
התכוונתי לרדת קצת במשקל לפני כן
ואני התכוונתי לקחת אותה לרקוד.

475
00:47:04,861 --> 00:47:06,995
במקום רומנטי.

476
00:47:07,326 --> 00:47:10,005
ואז הייתי שואל את השאלה.

477
00:47:11,521 --> 00:47:15,253
אבל אם כולי מזיע
זה לא יהיה רומנטי במיוחד.

478
00:47:16,821 --> 00:47:18,927
היא רקדנית נהדרת.

479
00:47:21,893 --> 00:47:24,552
אל תקשיב לי!

480
00:47:27,108 --> 00:47:31,421
אל תהיה ילד, אני לא
רציתי להרגיז אותך, ורן!

481
00:47:34,412 --> 00:47:36,518
התנצלתי!

482
00:47:38,791 --> 00:47:40,098
בובי!

483
00:47:41,372 --> 00:47:43,210
שמישהו יתקשר לרופא.

484
00:47:43,709 --> 00:47:46,188
אתה בסדר?
היא יצאה!

485
00:47:47,871 --> 00:47:51,904
זה קרה בגלל
היא עובדת יותר מדי.

486
00:47:51,943 --> 00:47:54,266
היא כבר הייתה כאן
פעמיים לפני כן.

487
00:47:54,480 --> 00:47:58,182
אתה כבר משתעמם, אמא.
שתקי, טינה.

488
00:47:58,429 --> 00:48:04,301
אתה שתוק! היא עובדת
12 שעות בחדר כושר,

489
00:48:04,436 --> 00:48:09,401
ואז עובדת כמשרתת
היכולת לקנות בגדים מטורפים.

490
00:48:09,548 --> 00:48:13,370
ועדיין משחק סינדרלה
כל ערב מתאמנים בריקוד.

491
00:48:13,496 --> 00:48:16,926
אני צריך להיות בבית לנוח.
- אני לא צריך מנוחה.

492
00:48:17,086 --> 00:48:20,085
אתה צריך להתנהג כמו הבחור
זיעה ביישנית ומסריחה.

493
00:48:20,086 --> 00:48:21,586
היא סיפרה לי עליך.

494
00:48:22,035 --> 00:48:24,850
שתוק, טינה. אני לא
אמרתי בלי זיעה מסריחה.

495
00:48:25,082 --> 00:48:28,269
היא אמרה שזה הכי טוב
זיעה שהיא הריחה אי פעם.

496
00:48:28,359 --> 00:48:30,940
הם יכולים להרוג אותי.
זה בסדר, בובי.

497
00:48:31,074 --> 00:48:33,768
אני גם חושב שזיעה
שלו לא רע בכלל.

498
00:48:33,914 --> 00:48:37,352
כמובן שזה לא נראה כך
פרחים באביב, אבל...

499
00:48:37,485 --> 00:48:39,185
אני חושב שכבר
מיצינו את הנושא.

500
00:48:39,186 --> 00:48:41,486
עדיף שנלך ונעזוב
תן לבובי לנוח.

501
00:48:42,792 --> 00:48:44,664
ביי, יקירי.

502
00:48:44,999 --> 00:48:46,415
תוֹדָה.

503
00:49:01,358 --> 00:49:04,291
בובי צריך אחד
זוג לתחרות.

504
00:49:04,998 --> 00:49:06,968
למה לא אתה, ג'ון?

505
00:49:07,601 --> 00:49:11,170
אֲנִי? תַחֲרוּת?
אני לא יכול...

506
00:49:11,485 --> 00:49:16,230
היא לא תקבל את זה, תשכח מזה.
- איך לא? לא הקשבת לבתה?

507
00:49:16,425 --> 00:49:21,235
היא מחבבת אותך והריקוד מתחיל
עם רגשות הרקדנים.

508
00:49:21,752 --> 00:49:25,183
אני אעשה חזרות עם שניכם עבור
שעתיים אחרי השיעורים.

509
00:49:25,467 --> 00:49:29,279
נעשה "מיס מיצי ספיישל".
יש לנו 3 חודשים!

510
00:49:31,383 --> 00:49:32,709
זה טוב!

511
00:49:39,578 --> 00:49:41,126
מה אתה חושב?

512
00:49:43,215 --> 00:49:46,072
אני חושב שכדאי שתתקן את זה
הצטייד בדאודורנט.

513
00:49:53,901 --> 00:49:58,291
כל מה שהלקוח אומר ב-
משרד עורך הדין חסוי.

514
00:49:58,857 --> 00:50:01,407
בגלל זה אני יודע איך לחסוך
סודות במשך שנים.

515
00:50:01,631 --> 00:50:03,848
בדרך כלל לא
שום דבר מפליל.

516
00:50:03,994 --> 00:50:05,699
אבל הרבה אנשים...

517
00:50:05,700 --> 00:50:07,702
יש לאחסן דברים
בתוכם.

518
00:50:08,343 --> 00:50:11,426
דברים שהם לא
מוכן לחלוק.

519
00:50:19,846 --> 00:50:23,531
לקחתי את החופש לשאול אותך.
בומביי עם שלושה ליים.

520
00:50:23,731 --> 00:50:26,694
שכרתי אותו לצפות
בעלי ולא אני.

521
00:50:26,855 --> 00:50:29,698
עם כל הכבוד,
זה מאוד קשה.

522
00:50:29,818 --> 00:50:32,021
אתה נשוי, מר דיווין?
הלכתי.

523
00:50:32,974 --> 00:50:34,984
- מה קרה?
- בגידה.

524
00:50:37,115 --> 00:50:39,349
- היא שכרה בלש?
- לא. כשהיא גילתה,

525
00:50:39,510 --> 00:50:41,672
כבר נעלמתי.

526
00:50:43,360 --> 00:50:44,388
אתה מחייך אלי.

527
00:50:45,659 --> 00:50:48,224
אתה בדרך מוזרה
לגאולה, מר דיווין.

528
00:50:48,225 --> 00:50:49,839
דרך ארוכה, גברת קלארק.

529
00:50:53,847 --> 00:50:58,572
הפרנו כל כך הרבה הבטחות...
למה אתה חושב שאנשים מתחתנים?

530
00:50:59,284 --> 00:51:00,096
תְשׁוּקָה.

531
00:51:00,134 --> 00:51:02,133
- לא.
- מעניין.

532
00:51:02,200 --> 00:51:04,400
חשבתי שזה רומנטי.
למה אז?

533
00:51:07,263 --> 00:51:10,146
כי אנחנו צריכים מישהו
המעיד על חיינו.

534
00:51:10,306 --> 00:51:14,792
עם מיליארדי אנשים על הפלנטה
מה משמעות החיים של מישהו?

535
00:51:14,952 --> 00:51:19,717
אבל בנישואין אתה
מבטיחה לטפל בהכל.

536
00:51:21,562 --> 00:51:24,914
הדברים הטובים, הרעים, הנוראים.
הדברים הארציים...

537
00:51:25,820 --> 00:51:27,568
כל זה, כל הזמן,
כל יום.

538
00:51:28,702 --> 00:51:33,704
אתה אומר, "החיים שלך לא יעברו
בלי לשים לב, כי אני אשים לב."

539
00:51:34,608 --> 00:51:36,290
"החיים שלך לא יעברו
ללא עדות,

540
00:51:36,906 --> 00:51:38,790
כי אני אהיה העד שלך."

541
00:51:42,384 --> 00:51:44,604
אתה יכול להשתמש בזה
ביטוי אם אתה רוצה.

542
00:51:46,414 --> 00:51:47,254
כמובן שאשתמש בו.

543
00:51:47,510 --> 00:51:53,706
אבל התקשרתי אליו לכאן כדי להגיד את זה
לא אזדקק יותר לשירותיך.

544
00:51:55,564 --> 00:51:59,153
אני חושב שהמשך יהיה א
פגיעה בפרטיות של בעלי.

545
00:52:01,717 --> 00:52:05,685
אין סיבה לכך.
אני מצטער על מה שעשיתי.

546
00:52:06,648 --> 00:52:08,559
עכשיו אני יודע מספיק.

547
00:52:09,136 --> 00:52:10,498
הגיע הזמן להפסיק.

548
00:52:13,426 --> 00:52:16,565
תודה על הכל ולהתראות.

549
00:52:21,609 --> 00:52:22,309
גברת קלארק?

550
00:52:24,527 --> 00:52:27,410
צדקתי.
אתה רומנטי.

551
00:52:36,289 --> 00:52:39,172
בובי!
עובדה חדשה!

552
00:52:41,047 --> 00:52:42,913
חלמתי שאני בתולת ים
בבית החולים ואז עשיתי את זה.

553
00:52:43,304 --> 00:52:47,465
- זה בא ישר מהתת מודע שלי.
- באופן טראגי זה לא נשאר שם.

554
00:52:50,009 --> 00:52:52,309
קדימה, שותף!
למה אתה מחכה?

555
00:52:52,310 --> 00:52:53,810
התערבות אלוהית?

556
00:52:54,821 --> 00:52:56,622
אתה איש אמיץ,
ג'ון קלארק.

557
00:52:57,378 --> 00:52:59,355
זה לא סתם מישהו
שבוהה בבובי.

558
00:53:01,443 --> 00:53:02,325
בהצלחה, שלי

559
00:53:03,596 --> 00:53:04,866
מישהו יכול להרים אותי?

560
00:53:06,750 --> 00:53:07,464
אָנָא?

561
00:53:08,942 --> 00:53:09,987
ג'ון!

562
00:53:13,651 --> 00:53:19,326
יָמִינָה! בעוד 55 ימים אתה
ינצח בתחרות למתחילים.

563
00:53:19,530 --> 00:53:22,593
זה אומר שתצטרך
לשלוט ב-5 ריקודים.

564
00:53:22,794 --> 00:53:25,388
ביקשתי מפאולינה לצלם
אותך הלילה.

565
00:53:25,748 --> 00:53:27,640
אז אתה יכול לראות מה
הם עושים לא נכון.

566
00:53:28,343 --> 00:53:29,661
בואו נתחיל עם הרומבה!

567
00:53:57,041 --> 00:53:57,800
מה זה היה?

568
00:53:59,335 --> 00:54:00,195
זה רומבה.

569
00:54:01,058 --> 00:54:02,682
זה ריקוד האהבה.

570
00:54:04,124 --> 00:54:07,858
- והוא לא מראה כלום.
- מה היא רוצה שאעשה?

571
00:54:07,988 --> 00:54:10,750
אני רוקד
בדיוק איך למדתי.

572
00:54:11,099 --> 00:54:15,801
רומבה היא הביטוי של
משאלת לבך.

573
00:54:23,231 --> 00:54:26,805
כשהיא הולכת, נראה
שהלב שלו נקרע החוצה.

574
00:54:28,618 --> 00:54:34,474
משוך את זה אחורה כמוך
היו אוהבים אחד את השני כאן על האדמה.

575
00:54:35,473 --> 00:54:36,510
ואז לסיים...

576
00:54:39,121 --> 00:54:40,675
... כאילו הייתה לה
הרס את חייך.

577
00:54:55,390 --> 00:54:57,773
זה ראה? למה לא
אתה יכול לעשות את זה ככה?

578
00:54:59,113 --> 00:55:01,297
האם מישהו אחר ירצה
של כוס מים?

579
00:55:05,120 --> 00:55:07,363
לעזאזל!
זה לא אתה.

580
00:55:08,246 --> 00:55:10,233
אני אתקשר אליו עכשיו.

581
00:55:11,083 --> 00:55:12,098
זה לא היה איתך.

582
00:55:20,481 --> 00:55:22,359
מי ניצח את המשחק אתמול?

583
00:55:22,705 --> 00:55:23,405
מַדוּעַ?

584
00:55:23,785 --> 00:55:26,232
- כי אתה צופה. כמה זה היה?
- שכחתי.

585
00:55:26,689 --> 00:55:30,162
לא צפית!
לא אכפת מהמשחקים!

586
00:55:30,616 --> 00:55:31,769
פשוט הפעל את הריקוד!

587
00:55:33,100 --> 00:55:36,239
- לא אכפת לי בכלל.
- אה? אז תראה את זה.

588
00:55:36,498 --> 00:55:37,204
תן לי את זה!

589
00:55:39,820 --> 00:55:40,785
זה אפילו לא שלי!

590
00:55:41,618 --> 00:55:42,365
זה של אמא שלי.

591
00:55:44,649 --> 00:55:48,573
זה היה מאמי לחייט
לעשות את השינוי הנפלא הזה.

592
00:55:51,385 --> 00:55:53,295
גם אני לא מצליח להבין.

593
00:55:55,627 --> 00:55:56,998
- תקשיבי...
- מה?

594
00:55:57,274 --> 00:56:01,186
תחזור לכיתה.
זה נראה כמו הדייט של בובי.

595
00:56:01,721 --> 00:56:05,827
אתה יודע הכל על ריקודים לטיניים.
אני לא יכול ללמוד בזמן.

596
00:56:06,022 --> 00:56:10,598
אני לא יכול להיות בן הזוג שלה! זה כמו
זית וקיסם ביחד.

597
00:56:11,318 --> 00:56:12,647
חוץ מזה, היא
לעולם לא ירקוד איתי.

598
00:56:13,785 --> 00:56:14,687
ברור שהייתי רוקדת!

599
00:56:15,532 --> 00:56:18,373
רק הריקודים הלטיניים.
אני נשאר עם הוואלס והקוויקסטפ.

600
00:56:19,851 --> 00:56:20,917
היא הייתה רוקדת!

601
00:56:22,007 --> 00:56:22,732
לֹא!

602
00:56:23,598 --> 00:56:27,845
אפילו לא אם הוא היה האיש הקירח האחרון
מוזרה הטרוסקסואלית בעולם.

603
00:56:28,225 --> 00:56:30,323
מה זה.
אני בחוץ.

604
00:56:30,643 --> 00:56:33,645
רוצים לזכות בתחרות?
לטינית או לא? אתה זה שיודע!

605
00:56:33,854 --> 00:56:37,705
לינק כבר מכיר את הריקודים
והוא יהיה מתחרה גדול.

606
00:56:38,270 --> 00:56:39,043
נכון, לינק?

607
00:56:47,153 --> 00:56:52,145
נמאס לך מילדות קטנות ועכשיו
אתה רוצה אישה אמיתית?

608
00:56:52,961 --> 00:56:56,759
לא עוד ילדות קטנות בשבילי.
אני רק רוצה נשים אמיתיות עכשיו.

609
00:56:58,300 --> 00:56:59,918
אל תחשוב אפילו על נשימה
מעליי...

610
00:56:59,919 --> 00:57:01,519
...ללא טאבלט
הנשימה, מבינים?

611
00:57:04,237 --> 00:57:05,591
ותפסיק לחפש
לתחת שלי!

612
00:57:07,115 --> 00:57:08,546
- בוא ננסה.
- בוא ננסה.

613
00:57:09,608 --> 00:57:13,674
ורן, יש לך עליז
חופש בחלקו הלטיני.

614
00:57:14,128 --> 00:57:18,983
ושיק, יש לך מהות מינית
די יוצא דופן אצל גבר.

615
00:57:20,280 --> 00:57:23,202
רשמתי את שניכם לתחרות
יחד עם ג'ון.

616
00:57:25,700 --> 00:57:27,494
גָדוֹל!
ואז זה מוסכם.

617
00:57:49,555 --> 00:57:52,207
- אתה המסגרת.
- אני המסגרת.

618
00:57:53,046 --> 00:57:56,973
היא הציור...
- זה ציור...

619
00:57:57,410 --> 00:57:58,411
...מתאים
במסגרת שלך.

620
00:57:59,546 --> 00:58:03,003
אתה חייב להכין
הכל כדי להראות את זה.

621
00:58:03,615 --> 00:58:04,736
- הבנת?
- טוב מאוד.

622
00:58:20,458 --> 00:58:22,632
זה מזמין
גברת להיכנס.

623
00:58:25,270 --> 00:58:26,169
צור את החיבור.

624
00:58:30,223 --> 00:58:32,609
תקרין את עצמך לדלפק...

625
00:58:35,565 --> 00:58:39,319
התקשר לשעת חירום!
מהר, התקשר לשעת חירום!

626
00:58:42,874 --> 00:58:47,356
התחל כאן עם קטע
תגובה ראשונית מהקהל. לִצְפּוֹת.

627
00:58:53,366 --> 00:58:55,215
וצעד ​​נגדי!

628
00:59:04,954 --> 00:59:06,711
מְעוּלֶה!

629
00:59:55,142 --> 00:59:57,257
זה לא היה עניין גדול.
אתה בסדר?

630
00:59:57,946 --> 00:59:59,003
- הוא בטוח?
- אני בסדר.

631
01:00:00,117 --> 01:00:02,023
אתה נראה מותש.

632
01:00:02,759 --> 01:00:08,876
בואו נעצור להיום.
אתה צריך לנוח, סיימת.

633
01:00:09,881 --> 01:00:11,258
מחר היום הגדול!

634
01:00:13,026 --> 01:00:14,503
לך בזהירות.

635
01:00:15,647 --> 01:00:16,579
אני מפוצץ אותך.

636
01:00:16,960 --> 01:00:19,403
לא, זה נהדר!
אני אוהב את זה כשהרגליים כואבות לי.

637
01:00:19,937 --> 01:00:21,193
גורם לי לשכוח את הברכיים שלי.

638
01:00:22,655 --> 01:00:26,562
אני שוכח באיזו שעה
לעשות חזרות עם שניכם.

639
01:00:26,843 --> 01:00:29,279
אני אוהב את זה, אני מרגיש טוב.

640
01:00:30,054 --> 01:00:30,893
גם אני.

641
01:00:33,550 --> 01:00:36,592
בסדר, אני הולך הביתה.

642
01:00:36,941 --> 01:00:37,819
לַחֲכוֹת.

643
01:00:42,060 --> 01:00:44,410
רציתי לדבר על זה
בלילה הזמנת אותי לארוחת ערב.

644
01:00:46,277 --> 01:00:48,325
אני מצטער על
איך שהתייחסתי אליך.

645
01:00:50,419 --> 01:00:53,446
זה מה שאנשים עושים
רעיון שגוי שלי.

646
01:00:53,888 --> 01:00:56,221
פאולינה, את לא צריכה
להסביר לי את זה.

647
01:00:57,482 --> 01:01:01,735
אני יודע את זה כי לא אכפת לי
על מה שהם חושבים עלי.

648
01:01:02,001 --> 01:01:02,909
גָדוֹל.

649
01:01:04,660 --> 01:01:07,440
- ברצינות!
- נהדר!

650
01:01:18,168 --> 01:01:20,468
אני מצטער, אני לא
צריך להישאר כאן...

651
01:01:20,469 --> 01:01:21,769
לא, זה בסדר.

652
01:01:22,824 --> 01:01:25,757
אני חושב שכן
רעב, זהו.

653
01:01:30,304 --> 01:01:32,250
- רעבים?
- רבים.

654
01:01:35,391 --> 01:01:37,773
- כמה טיפשי!
- לא!

655
01:01:39,000 --> 01:01:40,475
גם אני בוכה
כשאני מרגיש רעב.

656
01:01:41,419 --> 01:01:43,774
לצ'יפס.
ואתה?

657
01:01:45,290 --> 01:01:46,059
עוּגָה.

658
01:01:51,469 --> 01:01:53,383
תיזהר שלא
לשפוך על המעיל החדש.

659
01:01:55,121 --> 01:01:56,879
זה אותו דבר, צבעתי את זה.

660
01:01:57,307 --> 01:01:59,088
אבא שלי צבע את זה,
יש לו חדר כביסה.

661
01:02:00,773 --> 01:02:03,173
אמא שלי, אח שלי, שניים שלי
אחיות גדולות...כולן עובדות שם.

662
01:02:04,310 --> 01:02:05,797
אפילו אני עבדתי.

663
01:02:06,729 --> 01:02:09,574
- עבדת פעם במכבסה?
כן.

664
01:02:10,447 --> 01:02:13,935
עד גיל 8. זה מתי
התחלתי לרקוד.

665
01:02:14,524 --> 01:02:17,019
הייתי שם ועזרתי
אחרי הלימודים,

666
01:02:17,330 --> 01:02:19,824
כשאמא שלי שאלה
כדי שאוכל לבצע הזמנה.

667
01:02:20,449 --> 01:02:22,606
זו הייתה שמלה יפה ועדינה,
תפור בחוט זהב.

668
01:02:23,300 --> 01:02:30,006
חטאתי בשמלה
כאילו הוא הולך לעזוב.

669
01:02:30,634 --> 01:02:32,301
ואז ראיתי את הלקוח.

670
01:02:33,175 --> 01:02:36,657
היא הייתה האישה הכי יפה
שכבר ראיתי.

671
01:02:38,028 --> 01:02:40,302
היא הזמינה אותנו לראות אותה
לרקוד באותו לילה.

672
01:02:41,595 --> 01:02:43,167
אמא שלי הסכימה.

673
01:02:46,023 --> 01:02:49,772
זה היה כאילו העולם היה
פתאום צבעוני.

674
01:02:51,848 --> 01:02:55,127
האישה היפה ובן זוגה
נעצר ממש מולנו

675
01:02:55,548 --> 01:02:57,454
ויצר תנוחת ואלס.

676
01:02:58,214 --> 01:03:01,590
היא הטתה את ראשה
וקרץ לי.

677
01:03:03,394 --> 01:03:06,643
זה היה כאילו היא רוצה
ספר לי משהו.

678
01:03:07,629 --> 01:03:11,177
לקחתי את זה כסימן
שמאז ואילך...

679
01:03:11,178 --> 01:03:13,478
...ריקודים סלוניים
אלה יהיו החיים שלי.

680
01:03:20,983 --> 01:03:23,235
זה לא היה מסוג החלומות
שההורים שלי חשבו.

681
01:03:26,092 --> 01:03:27,094
מה הוביל אותך לרקוד?

682
01:03:28,751 --> 01:03:29,624
אתה...

683
01:03:32,557 --> 01:03:35,309
...מסתכל מהחלון ההוא שם.

684
01:03:37,307 --> 01:03:38,625
יכולתי לראות אותך מהרכבת.

685
01:03:41,042 --> 01:03:43,795
כל יום חזרתי
הביתה מהעבודה ו...

686
01:03:44,799 --> 01:03:46,536
...חיפשתי אותך.
בשביל הפנים שלך.

687
01:03:48,792 --> 01:03:53,187
נראה היה שהמראה החיצוני שלך משקף
מה שהרגשתי בפנים.

688
01:03:53,877 --> 01:03:58,146
גם אני הסתכלתי עליך.
ראיתי אותך רוקד על הרציף.

689
01:04:04,138 --> 01:04:06,038
בלילה שאמרתי לך
כל הדברים האלה,

690
01:04:06,500 --> 01:04:07,943
חשבתי שלעולם לא
הייתי רואה אותך יותר.

691
01:04:12,630 --> 01:04:13,996
אבל חזרת.

692
01:04:15,115 --> 01:04:16,341
לא רציתי לחזור.

693
01:04:18,248 --> 01:04:21,559
כל ההאשמות שהעלית
נגדי היו נכונים.

694
01:04:23,254 --> 01:04:26,718
אבל התחלתי לאהוב את זה
הריקוד שימח אותי.

695
01:04:26,865 --> 01:04:28,146
אתה יכול לדעת.

696
01:04:29,114 --> 01:04:33,599
נראה שאתה מתרגש ממשהו
כפי שהיה כבר הרבה זמן.

697
01:04:34,611 --> 01:04:36,204
- נכון?
- מתרגש?

698
01:04:36,472 --> 01:04:38,635
עם התחרות של מחר!

699
01:04:39,407 --> 01:04:42,355
לֹא!
אני מבועת!

700
01:04:43,364 --> 01:04:47,004
אני אשכח הכל ואפילו לא אוכל
לשים רגל אחת מול השנייה.

701
01:04:47,333 --> 01:04:48,968
- לא!
אני לא יודע, אני...

702
01:04:54,708 --> 01:04:56,657
תן לי שעה.

703
01:05:04,766 --> 01:05:05,607
תשאיר את זה ככה!

704
01:05:06,839 --> 01:05:07,868
עזוב את זה.

705
01:05:14,024 --> 01:05:15,029
אל תגיד כלום
ואל תחשוב.

706
01:05:16,407 --> 01:05:21,975
ואל תזוז
אלא אם כן אתה מרגיש את זה.

707
01:07:51,073 --> 01:07:52,877
תהיה בחיים ככה.

708
01:07:56,891 --> 01:07:58,247
תהיה בחיים ככה מחר.

709
01:08:13,669 --> 01:08:14,579
תוֹדָה.

710
01:09:17,740 --> 01:09:20,985
- סליחה. איבדתי שיווי משקל.
אוקיי, איבדתי את הארוס שלי.

711
01:09:21,483 --> 01:09:24,525
ליסה! ליסה!
קח את העגיל שלך.

712
01:09:30,879 --> 01:09:33,431
ג'ון קלארק! זמן צילום.
בוא נלך.

713
01:09:34,159 --> 01:09:35,569
כולם מחייכים.

714
01:09:39,920 --> 01:09:40,968
בהצלחה, חבר'ה!

715
01:09:41,126 --> 01:09:41,879
בהצלחה.

716
01:09:44,847 --> 01:09:48,198
לא אמרתי לך את זה בנות
האם אתה אוהב בחורים שרוקדים?

717
01:09:48,818 --> 01:09:50,892
אפילו לי יש זוג.

718
01:09:51,761 --> 01:09:52,597
איזה חמוד!

719
01:09:53,877 --> 01:09:54,656
מי הבחור?

720
01:09:55,831 --> 01:09:56,987
זה אח שלה.

721
01:09:59,970 --> 01:10:01,219
אנחנו משחקים
כדורסל ביחד.

722
01:10:09,231 --> 01:10:12,479
הם לא מקסימים?
הם ייטבחו.

723
01:10:13,188 --> 01:10:13,984
אל תגיד את זה!

724
01:10:16,505 --> 01:10:17,326
מר קלארק!

725
01:10:19,879 --> 01:10:20,579
ג'ון?

726
01:10:22,409 --> 01:10:23,328
זה כחול.

727
01:10:24,464 --> 01:10:25,352
לִנְשׁוֹם.

728
01:10:31,432 --> 01:10:32,346
תוֹדָה.

729
01:10:35,744 --> 01:10:38,011
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

730
01:10:39,085 --> 01:10:43,007
גביע הריקוד הלטיני
משיקגו יתחילו.

731
01:10:43,575 --> 01:10:47,386
שופטים, זה חצי גמר
עם 11 זוגות בחדר.

732
01:10:48,101 --> 01:10:51,341
רבותי ורבותיי, ה
הריקוד הראשון הוא ch�-ch�-ch�.

733
01:10:51,647 --> 01:10:53,027
מוזיקה, בבקשה!

734
01:11:17,339 --> 01:11:19,018
זהו, ורן!

735
01:12:15,367 --> 01:12:17,114
סוף ch�-ch�-ch�,
גבירותיי ורבותיי.

736
01:12:17,115 --> 01:12:18,615
מי הדייט האהוב עליך?

737
01:12:21,515 --> 01:12:25,762
זה היה חרא! רק דאגת
עם הפאה המטופשת הזו!

738
01:12:25,882 --> 01:12:28,882
- ראית מה הוא עשה!
אני יודע, הוא ממזר.

739
01:12:28,888 --> 01:12:35,497
אבל השופטים יסתכלו על המותניים שלך ו
לא השיער שלך! אז תשכחו מהשאר!

740
01:12:36,733 --> 01:12:37,916
בְּסֵדֶר!

741
01:12:44,811 --> 01:12:46,284
אנחנו אוהבים אותך, בלדי!

742
01:12:48,545 --> 01:12:52,752
תודה לכם, רקדנים. עכשיו נניח
העמדות שלך לריקוד האחרון,

743
01:12:53,171 --> 01:12:57,038
הפאסו דובל.
מוזיקה, בבקשה!

744
01:13:23,395 --> 01:13:25,431
נראה שהוא נפטר
הרבה יותר מהפאה.

745
01:14:34,313 --> 01:14:37,553
גבירותי ורבותי, התוצאה
גמר התחרות הלטינית.

746
01:14:38,138 --> 01:14:40,997
הפיינליסטים הם:
זוג 102.

747
01:14:43,390 --> 01:14:45,829
עשינו את זה!

748
01:14:46,366 --> 01:14:47,939
זוג 104.

749
01:14:52,235 --> 01:14:53,540
זוג 106.

750
01:14:55,372 --> 01:14:56,721
זוג 109.

751
01:14:57,620 --> 01:14:58,588
זוג 110.

752
01:14:59,354 --> 01:15:04,171
וזוג 105 נפסל.

753
01:15:04,192 --> 01:15:05,302
מַה?

754
01:15:11,687 --> 01:15:14,549
- חשבתי שהם הצליחו מאוד.
- התנהגות רעה.

755
01:15:14,851 --> 01:15:17,500
זה ספורט בריטי
אחרי הכל.

756
01:15:18,420 --> 01:15:19,604
היה להם טוב.

757
01:15:20,365 --> 01:15:27,364
גבירותיי ורבותיי, התחרות
המסורתי יתחיל עכשיו.

758
01:15:28,436 --> 01:15:32,081
שופטים, זה חצי גמר
עם 10 זוגות בחדר.

759
01:15:32,318 --> 01:15:34,720
הם ירקדו את הוואלס
ו-quickstep.

760
01:15:35,231 --> 01:15:41,172
בואו נמחא כפיים שלנו
רקדנים. הזוג 115.

761
01:15:43,024 --> 01:15:44,616
זוג 116.

762
01:15:49,147 --> 01:15:51,037
זוג 117.

763
01:15:53,415 --> 01:15:55,415
זוג 118.

764
01:15:57,201 --> 01:15:59,164
זוג 119.

765
01:16:00,389 --> 01:16:01,614
זוג 120.

766
01:16:02,929 --> 01:16:04,429
זוג 121.

767
01:16:05,978 --> 01:16:07,145
זוג 122.

768
01:16:08,872 --> 01:16:10,302
זוג 123.

769
01:16:11,163 --> 01:16:12,513
קדימה, נאחר!

770
01:16:15,909 --> 01:16:17,369
אתה לא תצהיב,
למה לא

771
01:16:17,483 --> 01:16:21,321
אני לא זוכר כלום, אני...
- אתה נהדר. אתה נראה יפה.

772
01:16:21,533 --> 01:16:23,759
ולבסוף זוג 126.

773
01:16:37,602 --> 01:16:40,558
- הנה הם.
כן, הם נראים עצבניים.

774
01:16:41,306 --> 01:16:43,482
אני מדבר עליהם!

775
01:16:48,508 --> 01:16:49,558
הזמנת אותם?

776
01:16:50,235 --> 01:16:53,269
היא רצתה להיות עדה לחיים
של הבעל, המעיד על כך.

777
01:16:54,196 --> 01:16:56,110
אז עכשיו אתה
יועץ נישואין?

778
01:16:56,564 --> 01:16:58,330
אתה יכול לחייב
זה לפחות?

779
01:17:01,709 --> 01:17:04,409
בעוד הרקדנים
עמדה לריקוד הראשון.

780
01:17:04,410 --> 01:17:07,710
אני רוצה להזכיר לכם ש-6 זוגות
להעפיל לסיבוב האחרון.

781
01:17:10,721 --> 01:17:13,963
גבירותיי ורבותיי, ה
הריקוד הראשון הוא הוואלס.

782
01:17:17,225 --> 01:17:18,450
מוזיקה, בבקשה!

783
01:17:45,312 --> 01:17:46,501
טוב מאוד!

784
01:17:56,310 --> 01:17:57,380
הוא מדהים!

785
01:17:59,156 --> 01:18:00,432
אבא מדהים!

786
01:18:32,944 --> 01:18:34,135
מַרהִיב!

787
01:18:36,258 --> 01:18:37,409
זה מרהיב!

788
01:19:20,736 --> 01:19:22,004
טוב מאוד, אבא!

789
01:19:27,815 --> 01:19:29,186
איזה ואלס יפה.

790
01:19:30,363 --> 01:19:32,063
לא היינו נוראים.
לֹא יְאוּמָן.

791
01:19:32,064 --> 01:19:33,864
ברור שלא, רקדת
איתי בראש ריק.

792
01:19:34,879 --> 01:19:38,596
הריקוד האחרון של התחרות,
הקוויקסטפ.

793
01:19:47,495 --> 01:19:48,653
הבת שלך כאן?

794
01:19:49,328 --> 01:19:52,749
- לא, למה?
- שמעתי מישהו צועק "לך, אבא!"

795
01:20:36,249 --> 01:20:38,978
126!
לך, אבא!

796
01:20:48,902 --> 01:20:50,432
טוב מאוד, אבא!

797
01:21:55,484 --> 01:21:56,443
בוב, רגע!
חכה קצת!

798
01:21:56,649 --> 01:22:01,094
- אבא, היית מדהים!
תיכנסי למכונית, ג'נה.

799
01:22:02,561 --> 01:22:04,820
בוורלי, איך ידעת?

800
01:22:05,597 --> 01:22:08,918
כי שכרתי בלש.
חשבתי שאתה מנהל רומן.

801
01:22:09,023 --> 01:22:11,263
אני יודע שזה מגוחך, אני מרגיש...

802
01:22:11,369 --> 01:22:16,210
איזה מזל רע.
אבל בשנה הבאה יש עוד.

803
01:22:16,507 --> 01:22:18,520
גָדוֹל! אני בן שנה
שלם להכין את עצמי.

804
01:22:18,818 --> 01:22:22,059
- בוורלי, בבקשה...
- אין לנו על מה לדבר.

805
01:22:22,435 --> 01:22:24,520
אתה יכול להישאר כאן, בבקשה?
בוב...

806
01:22:28,273 --> 01:22:29,222
עצור!

807
01:22:31,190 --> 01:22:32,696
אתה יכול לדבר
איתי, בבקשה?

808
01:22:32,797 --> 01:22:36,892
אז תסביר לי מה זה היה
מה שראיתי בפנים.

809
01:22:36,939 --> 01:22:39,870
אני לא מנהל שום רומן...
- מה קורה?

810
01:22:41,469 --> 01:22:42,757
בוא נלך!

811
01:22:43,046 --> 01:22:45,353
- הם חברים חדשים.
יכולת לספר לי.

812
01:22:45,678 --> 01:22:49,670
תענה לי למה החרגת אותי,
יכולת לספר לי!

813
01:22:50,507 --> 01:22:53,080
- הייתי נבוך.
- לרקוד?

814
01:22:53,241 --> 01:22:54,631
- לא!
- אז ממה?

815
01:22:56,564 --> 01:22:57,902
רוצה להיות מאושר יותר.

816
01:23:00,094 --> 01:23:01,708
אנחנו יכולים להיות הרבה יותר.

817
01:23:06,045 --> 01:23:07,105
זו לא אשמתך.

818
01:23:08,628 --> 01:23:12,240
היי, פרד אסטר!
אתה חוסם תנועה!

819
01:23:19,157 --> 01:23:21,106
לְבָסוֹף!
תוֹדָה!

820
01:23:37,062 --> 01:23:41,059
קריאת צוואה
עשוי לבוא כהקלה.

821
01:23:43,607 --> 01:23:47,725
לאחר ההלם הראשוני של
שהכסף הולך לכלב,

822
01:23:48,574 --> 01:23:51,048
השאר לגנן,

823
01:23:52,052 --> 01:23:57,004
לאדם יש הרגשה ש
סוף סוף הדברים ברורים.

824
01:23:58,963 --> 01:24:01,364
אתם לא תאמינו, חבר'ה!
לואי! לואי!

825
01:24:02,549 --> 01:24:07,235
"לינק התחיל לרקוד ב-1985.
עד מהרה זה הפך לתשוקה שלו"

826
01:24:07,387 --> 01:24:11,310
"והוא התחיל לרקוד 6 ימים בשבוע.
עורך דין ביום, רקדן בלילה".

827
01:24:11,644 --> 01:24:14,577
"הוא מטאטא את הרצפה באנרגיה שלו."

828
01:24:15,352 --> 01:24:18,675
ידעתי! אמרתי
שהוא היה מוזר.

829
01:24:19,700 --> 01:24:21,949
אני חושב שהוא משחק
בצוות השני!

830
01:24:23,536 --> 01:24:29,152
תראה את המכנסיים הצמודים האלה!
שמישהו יקבל זכוכית מגדלת!

831
01:24:29,326 --> 01:24:33,598
אין שום דבר רע
עם ריקודים סלוניים!

832
01:24:58,062 --> 01:24:59,863
הם הולכים להידפק.

833
01:25:00,880 --> 01:25:02,503
וכדורגל זה זבל.

834
01:25:14,542 --> 01:25:16,291
היי, מה שלומך?
הַפתָעָה!

835
01:25:17,829 --> 01:25:19,788
- כמה נפלא!
- כן, המקום יפה.

836
01:25:19,926 --> 01:25:20,626
תוֹדָה.

837
01:25:21,762 --> 01:25:23,627
אנחנו רק רוצים לדבר דקה.

838
01:25:23,763 --> 01:25:26,986
אני לא רוצה שתסתלק
משיעורים בגללי.

839
01:25:27,336 --> 01:25:29,855
לא כעסתי בגלל
קרעת את השמלה שלי.

840
01:25:30,243 --> 01:25:33,528
אני יודע שתמיד רצית לראות את שלי
תחת, אבל בחרת את הזמן הגרוע ביותר.

841
01:25:34,644 --> 01:25:35,497
אבל אני סולח לך.

842
01:25:35,711 --> 01:25:37,515
- בכבוד רב.
תודה.

843
01:25:38,331 --> 01:25:40,131
אנחנו יכולים לומר
גברת מיצי את חוזרת?

844
01:25:40,500 --> 01:25:42,206
אני מצטער, אבל אני
אני לא חוזר.

845
01:25:44,472 --> 01:25:46,076
זה מספיק לי.

846
01:25:46,305 --> 01:25:48,827
אבל אני אסיר תודה
על שהגיע לכאן.

847
01:25:50,268 --> 01:25:51,837
ג'ון, תראה...

848
01:25:52,919 --> 01:26:00,419
...פאולינה נוסעת לאנגליה
תלמד ריקוד ואנחנו הולכים לעשות מסיבה.

849
01:26:01,726 --> 01:26:03,082
נשמח שתבואו.

850
01:26:03,409 --> 01:26:05,109
נָכוֹן!
נשמח שתבואו!

851
01:26:06,038 --> 01:26:09,004
היא שלחה לך את זה.

852
01:26:14,321 --> 01:26:17,102
אנו מקווים לראותך
שם, אתה בסדר?

853
01:26:18,097 --> 01:26:19,472
בוא נלך.

854
01:26:19,808 --> 01:26:21,490
ביי, ג'ון.
- להתראות.

855
01:26:29,256 --> 01:26:32,130
"אני מקווה שאתה לא כועס
עם מה שקרה לך ולבובי,

856
01:26:32,937 --> 01:26:34,709
כי היית נפלא
באותו לילה."

857
01:26:36,069 --> 01:26:39,703
"אני שונא לחשוב את זה כי
אתה יכול לוותר על הכל".

858
01:26:41,450 --> 01:26:44,558
"היית כל כך חינני
וריקוד אמיץ..."

859
01:26:45,049 --> 01:26:48,607
"היית אדם אחר מאשר מתי
הגעת לבית הספר של גברת מיצי".

860
01:26:50,644 --> 01:26:54,179
"אבל הרבה השתנה
שנינו בחודשים האחרונים".

861
01:26:57,588 --> 01:27:00,202
"כשהדייט שלי ואני הלכנו
לבלקפול בשנה שעברה,

862
01:27:00,803 --> 01:27:02,886
התרגשנו
להגיע לגמר".

863
01:27:06,498 --> 01:27:11,211
"כולם היו משוכנעים בכך
היינו מנצחים ורצינו לאשר את זה".

864
01:27:12,127 --> 01:27:14,981
"היינו זוג מאז
הרגע שבו הפכנו לשותפים".

865
01:27:15,934 --> 01:27:20,003
"אבל התחלנו להתאמן הרבה,
דורשים יותר מדי אחד מהשני".

866
01:27:20,627 --> 01:27:21,864
"מחכה יותר מדי."

867
01:27:24,388 --> 01:27:27,126
"לא ניצחנו.
אפילו לא התקרבנו".

868
01:27:30,832 --> 01:27:34,644
"חזרתי בלי גביע
ובלי בן זוג".

869
01:27:35,740 --> 01:27:38,738
"כל הזמן הזה אני
החבאתי את זה במיס מיצי,

870
01:27:39,651 --> 01:27:43,476
כועס על עצמי.
מתוסכל, נבוך".

871
01:27:45,893 --> 01:27:50,581
"אבל אחרי שהתאמןתי איתך ו
בובי וראה כמה הם חיים,

872
01:27:51,347 --> 01:27:54,353
הבנתי כמה
נטש."

873
01:28:20,216 --> 01:28:27,215
"ועכשיו, בפעם הראשונה מזה הרבה זמן
זמן, אני רוצה לרקוד שוב."

874
01:28:31,068 --> 01:28:36,401
"אז אני חייב להודות לך
שעזרת לי להבין את זה."

875
01:28:41,413 --> 01:28:45,230
"אני מקווה שאוכל לראות אותך ולרקוד
איתך עוד פעם אחת לפני היציאה."

876
01:28:49,611 --> 01:28:50,739
"פולין"

877
01:29:02,930 --> 01:29:03,861
תודה לך.

878
01:29:07,944 --> 01:29:09,668
ודרך אגב,
אני לא הולך למסיבה.

879
01:29:10,869 --> 01:29:14,157
הכל טוב. אבל אתה לא
תפסיק לרקוד, נכון?

880
01:29:19,536 --> 01:29:22,482
אתה יכול ללמד אותי.

881
01:29:25,757 --> 01:29:28,107
בוורלי, אני לא
אני הולך לרקוד יותר.

882
01:29:29,487 --> 01:29:30,519
למה לא, אבא?

883
01:29:33,165 --> 01:29:35,570
למה שלא תלמד
האם רוקדת?

884
01:29:55,714 --> 01:30:00,455
הגאווה הכי גדולה
של חיי,

885
01:30:02,766 --> 01:30:04,049
זה שאתה שמח איתי.

886
01:30:05,803 --> 01:30:07,197
אם אף פעם לא אמרתי לך...

887
01:30:08,996 --> 01:30:13,191
...אם אף פעם לא אמרתי לך את זה לפעמים אני
הרגשתי עצוב, זה היה כדי לא לפגוע...

888
01:30:14,045 --> 01:30:16,290
...האדם שאני הכי אוהב.

889
01:30:19,738 --> 01:30:20,905
אני מאוד מצטער.

890
01:31:08,212 --> 01:31:10,814
"לך למסיבה היום.
אני הולך לעבוד עד מאוחר".

891
01:31:11,095 --> 01:31:12,202
"נ.ב סוף סוף מצאתי אחד
כל מתנה שתרצו."

892
01:31:56,515 --> 01:31:58,647
נתראה במסיבה, ג'ון.

893
01:32:49,147 --> 01:32:50,627
"שנרקוד, מר קלארק?"

894
01:33:19,790 --> 01:33:26,290
אהבתי את השמלה, היא יפהפיה.
אבל אני לא יודע אם זה יהיה טוב...

895
01:34:04,120 --> 01:34:05,228
זה ורד קטן.

896
01:34:06,193 --> 01:34:07,371
זה יפה.

897
01:34:09,691 --> 01:34:11,461
למה אתה לא במסיבה?

898
01:34:12,625 --> 01:34:16,330
כי זה לריקוד,
ואני צריך זוג.

899
01:34:17,869 --> 01:34:19,763
והדייט שלי ממש כאן.

900
01:34:30,922 --> 01:34:34,522
בוורלי, תרקדי איתי?

901
01:34:35,764 --> 01:34:37,787
אני לא יודע לרקוד...
- כן, אתה יודע.

902
01:34:38,526 --> 01:34:40,420
רקדת
איתי 19 שנים.

903
01:34:42,045 --> 01:34:46,561
אבל אני לא יודע את השלבים...
אני אלמד אותך.

904
01:34:50,586 --> 01:34:51,300
כָּאן?

905
01:34:53,984 --> 01:34:55,172
עַכשָׁיו.

906
01:35:48,109 --> 01:35:52,196
ועכשיו פאולינה תבחר בה
שותף לריקוד הפרידה.

907
01:35:58,147 --> 01:35:59,548
בחר בי.
בוא נלך.

908
01:36:08,238 --> 01:36:09,224
הנה ג'ון!

909
01:36:18,409 --> 01:36:19,988
- הוא בא!
- בוא נלך!

910
01:36:34,580 --> 01:36:37,960
בוא נרקוד, מר קלארק.
- אשמח.

911
01:37:21,833 --> 01:37:23,949
זאת פאולינה.
- תענוג גדול!

912
01:37:24,093 --> 01:37:26,135
בוא, בוא נרקוד!

913
01:37:26,793 --> 01:37:28,361
בואו נרקוד.

914
01:38:54,444 --> 01:38:57,238
בלקפול
באותה שנה לאחר מכן

915
01:40:03,700 --> 01:40:06,500
כתוביות תורגם על ידי: CrazzyMax

916
01:40:07,120 --> 01:40:09,110
כתוביות מסונכרנות על ידי: BMPinto

917
01:40:10,305 --> 01:41:10,372
אנא דרג את הכיתוב הזה בכתובת www.osdb.link/4gjx6
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר.