1
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[muzică dramatică]
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
[clopote]
3
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
[imperceptibil]
4
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
[imperceptibil]
5
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
[palavrie indistinta]
6
00:01:42,977 --> 00:01:47,106
Aceasta este invitația noastră de a cânta,
semnat de Regina.
7
00:01:56,032 --> 00:01:59,244
Acest scris vă permite accesul
spre teren,
8
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
sala de bal principală și nicăieri altundeva.
9
00:02:02,038 --> 00:02:05,875
Ești angajat de regina.
Nu sunteți oaspeții ei.
10
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Trebuie să rămâneți împreună
ca grup, în orice moment.
11
00:02:09,587 --> 00:02:13,967
Fără arme, fără cuțite,
fără arme de niciun fel.
12
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Pedeapsa pentru încălcarea acestor reguli
13
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
variază de la concediat
a fi tras asupra.
14
00:02:20,014 --> 00:02:22,267
Acum, înțelegem cu toții aceste reguli?
15
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
[om mormăind] Nu!
16
00:02:26,646 --> 00:02:28,189
[continuă să mormăie]
17
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Oh, de dragul sfinților.
18
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
[om] Invocatorul Soarelui!
Vreau doar să o văd!
19
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
[geme]
20
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
În regulă, este suficient.
21
00:02:38,074 --> 00:02:40,785
Chiar avem nevoie
întregul corp pentru un singur om?
22
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
Haide.
23
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Voi ceilalți, postați acum.
24
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
[mulțimea aplauda și fluieră]
25
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
[toți râzând]
26
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
am intrat în panică. Nimeni nu a întrebat vreodată
să petrec timp cu mine înainte.
27
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
- Deci i-ai dat foc?
- A fost un accident.
28
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
Squallers au trebuit să-l lanseze
chiar în lac.
29
00:03:00,221 --> 00:03:03,725
Deci, incendiat, apoi aproape înecat.
30
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
Ai făcut o primă impresie.
31
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
- [geme]
- [amândoi râzând]
32
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
- Bună, Genya.
- Bună, Genya.
33
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
- Au nevoie de tine pentru kefta.
- Nu, am întârziat. Nadia, haide.
34
00:03:18,865 --> 00:03:21,910
- Mulțumesc tuturor sfinților că am ajuns aici la timp.
- [Alina râde]
35
00:03:21,993 --> 00:03:25,538
- Cred că au făcut tot posibilul, de fapt.
- E un gând înspăimântător.
36
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Încă nimic de la Mal.
37
00:03:33,671 --> 00:03:37,717
Nu trebuie să mă mai actualizați.
Sunt sigur că ai destul în farfurie.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
Habar n-ai.
39
00:03:42,305 --> 00:03:45,266
Regina, șefa ei regală, Tatiana,
40
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
nu are absolut nicio consideratie
pentru nevoia mea de a dormi.
41
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
S-a trezit înainte de zori
și a cerut să-i retușez fața
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
înainte ca restul echipei ei să sosească.
43
00:03:56,819 --> 00:03:57,819
Hmm.
44
00:04:00,073 --> 00:04:03,326
Pot să o orbesc din greșeală
în demonstrație, dacă vrei.
45
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
[chicoti]
46
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
[Alina] Pentru ce?
47
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Relaxează-ți sprâncenele.
48
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
Nu mă deranjează, de fapt.
49
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
Are tendința de a se schimba
privirea Regelui în direcția ei.
50
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
Cel puțin până la căderea nopții.
51
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
Hmm.
52
00:04:31,604 --> 00:04:34,023
Să spunem doar că Fold a dispărut.
Atunci ce?
53
00:04:34,649 --> 00:04:38,403
Ravka va fi reînviat.
Armata a II-a nu va fi atât de necesară.
54
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
Grisha va avea noi oportunități.
55
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
[Genia chicotește]
56
00:04:41,823 --> 00:04:45,868
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc prin lume.
Vezi Marea Adevarata.
57
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
Vizitează biblioteca
la Universitatea din Ketterdam.
58
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
Mal vorbea mereu
despre retragerea la o fermă.
59
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Nu mi-au plăcut niciodată fermele.
60
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
Dar poate o dacha în Balakirev.
61
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
Presupunând că sfinții se retrag.
62
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
- Corect. Da, există asta.
- [chicotește]
63
00:05:03,928 --> 00:05:04,928
[Alina] Oh.
64
00:05:07,307 --> 00:05:10,601
Știu că generalul a insistat
pe negru pentru spectacol,
65
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
dar poate după,
ai putea reveni la albastru.
66
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
Cred că o să rămân
cu negrul, mergând înainte.
67
00:05:23,531 --> 00:05:25,325
imi place sa te vad asa...
68
00:05:26,659 --> 00:05:31,122
dar... vreau să fii atent.
69
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
De ce?
70
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Bărbați puternici.
71
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
[bat la usa]
72
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Intră.
73
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Bună.
74
00:05:44,052 --> 00:05:47,930
El este David Kostyk.
Fabricator rezident expert.
75
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
El a creat lumina albastră
folosim pentru traversarea Pliului.
76
00:05:51,184 --> 00:05:56,272
Da, generalul m-a pus să fac astea
pentru demonstrația ta din această seară.
77
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Sunt drăguți.
78
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Ce fac ei?
79
00:06:03,780 --> 00:06:07,283
O vor face mai ușor
a împărți o grindă în două.
80
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
Aratarea ta de putere
va stabili cine rămâne aliatul nostru.
81
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
Ele vă vor ajuta să vă îmbunătățiți performanța.
82
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
Ingenios.
83
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
Cred că voi fi bine de unul singur.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
[David își drese glasul]
85
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
Desigur.
86
00:06:49,992 --> 00:06:50,992
Ne vedem la sarbatoare!
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
Ce?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Nu complimentezi pe nimeni în față.
89
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
Îți place de el.
90
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
Nici un cuvânt.
91
00:07:11,764 --> 00:07:13,432
[Alina chicotește]
92
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
— Ingenios.
93
00:07:15,852 --> 00:07:16,852
[gafâie]
94
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
[Kaz] Iată planul.
95
00:07:23,025 --> 00:07:25,570
Voi parcurge traseul
ținta noastră va lua din sala de bal
96
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
la evenimentul cinei
și caută un punct de ambuscadă.
97
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
[respirând greu]
98
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
[Inej] Ar trebui să ai unul dintre noi cu tine.
99
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
[Kaz] Mă descurc eu.
100
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
Nu vă puteți arunca capacul atât de devreme,
iar Jesper trebuie să ne traseze calea de scăpare.
101
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
Există un gol
în programul dintre evenimente,
102
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
așa că o pot plasa într-o cameră aici,
103
00:07:46,466 --> 00:07:49,802
departe de mulțime, undeva în siguranță.
104
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Acesta ar fi locul în care se simt
ea este cea mai protejată
105
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
și, prin urmare, cel mai bun loc pentru a o prinde.
106
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Trebuie doar să găsim o cale de intrare.
107
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
Și pregătiți pe cineva cu o distragere a atenției
ca să ne acopere la ieșire.
108
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
[mormăie încet]
109
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
[se apropie pași]
110
00:08:25,129 --> 00:08:26,129
[mormai]
111
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
[scârțâit mecanic]
112
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
[Kaz] Acolo o prindem.
113
00:08:59,664 --> 00:09:00,784
[Inej] Arată corect?
114
00:09:01,499 --> 00:09:03,876
Nu am făcut această rutină
de cand aveam 14 ani.
115
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
[Inej geme]
116
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
[palavrie indistinta]
117
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
Jesper, nici măcar nu ești
atentie, nu?
118
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
- Scuze. Ce acum?
- Am spus, nu ești atent.
119
00:09:20,935 --> 00:09:24,897
Oh. Îmi amintesc vag de tine
fiind în aer. Asta a fost recent?
120
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Nu ar trebui
să ne cercetăm calea de ieșire?
121
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
Ce crezi că fac?
122
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
Cred că flirtezi
cu acea mână stabilă.
123
00:09:30,444 --> 00:09:31,571
Ce grajd... Oh, el.
124
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
Presupun că este moderat atractiv,
dar nu prea observasem.
125
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
Acest lucru va fi mult mai puțin amuzant
126
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
când trăsura pe care o găsești
nu este suficient de rapid.
127
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
Oh. Deci acum ești un acrobat
și un expert în transporturi?
128
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Spune-mi, ce face
un vagon mai repede decât altul?
129
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Roți? Greutate? Anul in care a fost construit?
130
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
Nu răspunde, întrebare șmecheră.
131
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Răspunsul corect
nu există un răspuns corect.
132
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
Trăsura nu contează.
133
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Calul este cel care face diferența.
134
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
Calul determină cât de departe, cât de repede.
135
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
Și asta determină
indiferent dacă ești prins sau nu.
136
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
Nicio ființă umană nu ar trebui să fie vreodată
la fel de mândru ca și tu acum.
137
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
eu? Dar invocatorul tău Sun Summoner?
138
00:10:05,688 --> 00:10:09,233
Nu eu sunt cel care a invitat jumătate din lume
să mă vezi făcând un truc de petrecere.
139
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Crezi că asta este? Doar un truc?
140
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Kaz crede că este un truc.
De obicei nu greșește.
141
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
Știu ce crede Kaz.
Te întreb ce crezi.
142
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
Hei…
143
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
Cred... că atâta timp cât suntem plătiți...
144
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Nu-mi pasă dacă e reală sau nu.
145
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
Așteaptă până vezi acest kefta.
Este o capodopera.
146
00:10:45,227 --> 00:10:47,605
Abia aștept să văd fața Zoyei
când te vede.
147
00:10:47,688 --> 00:10:49,649
[palavrie indistinta]
148
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
Trebuie să ieșim afară.
149
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Nu.
150
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Oh, haide, e ca și săptămâna untului!
151
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
În Keramzin,
nobilii aveau să conducă în jurul cărucioarelor
152
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
cu tot felul de brânzeturi și pâine.
153
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
Apoi își deschideau moșiile,
îmbrăcați carnavalele cu trupe de călătorie.
154
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
Orfanii nu aveau voie,
dar Mal și cu mine obișnuiam să ieșim pe furiș.
155
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
Nu este sigur.
S-ar putea să te recunoască cineva.
156
00:11:10,878 --> 00:11:15,132
Pot purta o eșarfă. Sau o pălărie. Sau două pălării.
157
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
Doar oamenii din palate
stiu cine sunt.
158
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
Nu pot avea un singur lucru
înainte ca totul să se schimbe?
159
00:11:25,559 --> 00:11:26,936
[Genia] Și cum rămâne cu ei?
160
00:11:33,526 --> 00:11:34,985
[Alina chicotind]
161
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Unde ai învățat să fii atât de comandant?
162
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
Îl imitam pe Baghra.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,536
[râde] Oh!
164
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
Bine, e suficient. Să ne întoarcem.
165
00:11:48,666 --> 00:11:55,214
Doamnelor și domnilor,
O prezint pe Alina Starkov!
166
00:11:55,923 --> 00:11:58,217
[muzică dramatică]
167
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Ei bine, asta e ciudat.
168
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
- Ar trebui să le spun?
- Alina, nu!
169
00:12:12,898 --> 00:12:15,298
Nu toată lumea știe cum arăți.
Daca vom fi prinsi aici...
170
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
[Marko] Nu! Vino aici!
171
00:12:19,947 --> 00:12:23,075
Genia! La ce v-ați gândit voi doi?
172
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
A fost... a fost vina mea. am insistat.
173
00:12:25,619 --> 00:12:26,619
[râde]
174
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Îmi pare rău, doar încercam
impresia mea Ivan. Cum am procedat?
175
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
- Puțin prea convingător.
- Bine.
176
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
Intimidarea este un instrument util.
177
00:12:33,586 --> 00:12:36,964
Acum, să ne grăbim să plecăm de aici
pentru că jumătatea mea mai bună ar putea veni să caute.
178
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
[Alina râde]
179
00:12:50,769 --> 00:12:51,896
Ei bine, asta e o veste.
180
00:12:55,024 --> 00:12:58,569
Trimite asta direct generalului Kirigan.
181
00:12:59,778 --> 00:13:02,239
- Dacă cineva...
- [Mal respirând greu]
182
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Ar trebui să te odihnești, soldat.
183
00:13:04,283 --> 00:13:05,784
Este vorba despre Cerb, nu-i așa?
184
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Călărești pentru Os Alta?
185
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
Nu ești în stare să pleci. domnule.
186
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
[Mal] Eu sunt cel care a găsit Cerbul.
187
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
Eu ar trebui să fiu acela
să-i transmită vestea.
188
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
Pentru el. Generalului Kirigan.
189
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Veți călători împreună.
190
00:13:45,449 --> 00:13:46,609
[Kaz] Ești sigur că a fost ea?
191
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Îți spun, ea face parte din Shu.
192
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
Când ai văzut-o mai exact?
193
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Imediat după prânz.
194
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
Ce este în camera asta?
195
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
[Kaz] Cameră de probă.
Acolo se va duce să se schimbe la cină.
196
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
Și acolo o vom prinde.
197
00:14:01,840 --> 00:14:06,095
În afara drumului, linii de vedere curate,
spatiu usor de controlat. Imi place.
198
00:14:06,178 --> 00:14:07,578
Si mie mi-ar placea daca ar avea usa.
199
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
- Nu are ușă?
- Nu unul pe care să-l putem folosi.
200
00:14:11,100 --> 00:14:15,145
Este un fel de lacăt Grisha.
A fost nevoie de un Materialnik pentru a-l deschide.
201
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Nu există nicio modalitate de a deschide lacătul?
202
00:14:17,606 --> 00:14:21,277
De fapt, există.
Pot trece pe ușă.
203
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Cum?
204
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
Mecanismele de blocare
sunt proiectate de Fabrikator.
205
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
Roți de fier care alunecă la locul lor
fără zăvor.
206
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Dar pentru ca unul dintre noi să-l deschidă,
vom avea nevoie de o piatră.
207
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Cu un minim
Rezistență externă de 2.000 gauss.
208
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Greu de găsit.
209
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
Nu e ca și cum doar ne plimbăm
cu unul din ăia în buzunarele noastre.
210
00:14:43,674 --> 00:14:45,009
[Arken oftă]
211
00:14:48,178 --> 00:14:51,932
Nu vrei să-l păstrezi
prea mult timp în buzunar. [chicoti]
212
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
Nu dacă intenționați
pentru a avea copii într-o zi.
213
00:14:57,104 --> 00:15:00,190
În regulă. Arken apucă ținta.
214
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
Îl vrei pe tipul nou
pentru a lua pachetul de un milion de kruge?
215
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
Tipul nou știe
drumul lui în jurul încuietorilor lui Grisha.
216
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
Viitorul nostru depinde de asta.
217
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Noi restul
va înființa o spălare de râs.
218
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Suntem?
219
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
[Arken] Ce este înroșirea linxului?
220
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
Lynx sunt vânători de haită. Foarte inteligent.
221
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Vor deschide calea pentru pradă.
222
00:15:22,546 --> 00:15:23,546
Oh.
223
00:15:24,048 --> 00:15:27,551
Deci, iau Invocatorul,
si eliberezi calea?
224
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
Asta e corect. O facem înainte de cină.
225
00:15:30,554 --> 00:15:35,100
Te apuci. Inej și cu mine clar, și Jesper,
asigurați-vă că există o cale de ieșire rapidă.
226
00:15:50,699 --> 00:15:53,243
Ivan! Kefta mea!
227
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
Tu nu ești Ivan.
228
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Îmi pare rău să dezamăgesc.
229
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
Simt un pic dispreț?
pentru rupătorul meu de inimi?
230
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
Știi, odată ce ajungi să-l cunoști,
el este de fapt destul de amuzant.
231
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
Pun pariu că ți se pare amuzant Volcra.
232
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
Se poate?
233
00:16:25,484 --> 00:16:26,484
Multumesc.
234
00:16:29,780 --> 00:16:32,574
Am auzit că ai fost capabil să te concentrezi
și despărți lumina fără mănuși.
235
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
Apreciez gestul, totuși.
236
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
Ei bine, erau doar o garanție, într-adevăr.
237
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
În caz de nervi.
238
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
Îmi imaginez că există
puţine adunări în Keramzin
239
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
care implică un asemenea... spectacol.
240
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
Niciuna, de fapt.
241
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
Dar de fapt nu sunt atât de nervos.
242
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
Poate că m-am gândit
aruncându-mă pe scări
243
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
să ieși din ea o dată sau de două ori.
244
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
Nu ar funcționa. Am Vindecători.
245
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
[Alina râde]
246
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
Am fost nervos la început.
247
00:17:16,410 --> 00:17:20,539
Dar vorbind cu Genya, mi-am dat seama
ce reprezintă această demonstrație.
248
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
M-am simțit întotdeauna ca un străin.
249
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Mai ales când am ajuns prima dată aici.
250
00:17:27,880 --> 00:17:31,341
Dar acum simt în sfârșit că aparțin.
251
00:17:32,760 --> 00:17:37,139
Și nu că aș fi doar aici,
ci la ceva mai mare.
252
00:17:38,307 --> 00:17:43,520
Pe care le putem oferi lui Grisha și Ravkans
speranta in viitor.
253
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
Asta înseamnă mult pentru mine, Alina.
254
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Tu însemni mult...
255
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
tuturor.
256
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
Nu mulți oameni mă surprind, domnișoară Starkov.
257
00:18:33,862 --> 00:18:35,030
[usa se deschide]
258
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[Kirigan își drese glasul]
259
00:18:41,370 --> 00:18:42,610
[însoțitor] Scuzați-mă, generale.
260
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
[neched]
261
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
Te pot ajuta?
262
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
Ah! Eşti aici. eu…
263
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
Ambasadorul și-a cerut caii.
264
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Ce? Acum?
265
00:19:03,225 --> 00:19:05,644
- Se pare că da.
- Nu vei rămâne pentru regina?
266
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
Ați cunoscut-o pe regina?
267
00:19:07,312 --> 00:19:09,072
Adică,
chiar ai avut o conversație cu ea?
268
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
Nu pot spune că am, nu.
269
00:19:11,316 --> 00:19:15,195
Ei bine, dacă ai avea, ai înțelege
de ce ambasadorul vrea caii lui.
270
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
- Care, domnule?
- Uh, perechea de Percheroni.
271
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Adică care ambasador, domnule.
272
00:19:21,118 --> 00:19:24,163
Oh. [râde]
Uh, desigur, um, Novyi Zem.
273
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
- Novyi Zem? Îți place acolo?
- Hmm.
274
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Uneori.
275
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Doar uneori?
276
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
Are argumentele sale pro și contra.
277
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
Dar, uh, cu cât călătoresc mai mult...
cu atât învăț mai mult
278
00:19:37,092 --> 00:19:40,304
că unde ești nu contează
aproape la fel de mult ca cu cine ești.
279
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
[râde] Îmi place asta.
280
00:19:44,641 --> 00:19:47,269
Și ce altă înțelepciune
ai invatat pe drum?
281
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Că atunci când vrei ceva...
282
00:19:51,440 --> 00:19:54,651
mai bine sa actionezi fara sa stai pe ganduri
decât să gândești fără să acționezi.
283
00:19:57,487 --> 00:19:59,865
Nu ai fost parte
de trupa aia de jucători mai devreme?
284
00:19:59,948 --> 00:20:04,161
O, nu, nu, nu...
Nu eu, nu. Sunt un actor teribil. [râde]
285
00:20:04,244 --> 00:20:09,124
Dar, uh... nu sunt împotrivă
ocazional joc de rol ușor.
286
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
[palavrie indistinta]
287
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
Nu știam că zemenii au un asemenea talent.
288
00:20:29,811 --> 00:20:30,811
Ea este Suli.
289
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
[palavrie indistinta]
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
[vorbind indistinct]
291
00:20:59,132 --> 00:21:03,720
Observ un anume general West Ravkan
este evident absent.
292
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
A fost invitat, crezi?
293
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
Zlatan?
294
00:21:07,015 --> 00:21:10,435
[chicotește] Mă îndoiesc că ar risca
fiind atât de departe în spatele liniilor inamice.
295
00:21:11,228 --> 00:21:14,523
Deci este adevărat? West Ravka înseamnă să se separă?
296
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
Are sprijinul.
297
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
Erau delegați fjerdani
la ultimul lui miting.
298
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Explică faptul că închide ochii
299
00:21:22,447 --> 00:21:26,076
la Drüskelle
făcând raid în orașele sale portuare pentru Grisha.
300
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
Ei bine, dacă spectacolul de lumini din seara asta
este un succes,
301
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
ar putea fi nevoie să reexaminăm
angajamentele noastre cu el.
302
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
[râde nervos] Ambasadorul Kaelish
este neîndemânatic când e beat.
303
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
Nu poți purta asta aici.
Obțineți un înlocuitor de la spălătorie.
304
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
- Ordinele mele sunt să...
- Ai auzit.
305
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
Da. Îmi pare rău.
306
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
- Este dimensiunea mea?
- Trebuie să întrebi?
307
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
Îți amintești
ce sa întâmplat ultima dată când am făcut asta?
308
00:22:06,867 --> 00:22:09,202
- Mi-ai luat o uniformă de bărbat.
- A funcționat, nu-i așa?
309
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
Doar fii fericit
Sunt nerăbdător să ies din asta.
310
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
Ne vedem la punctul de întâlnire.
311
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
[palavrie indistinta]
312
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
[Regele Pyotr] General.
313
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Tar. Moya țarita.
314
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Eu sper
amândoi vă bucurați de festivități.
315
00:22:40,942 --> 00:22:43,945
Trebuie să mărturisesc, nu mă plictisesc.
316
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
imi place destul de mult.
317
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
Întotdeauna a existat un anumit...
318
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
ciudat despre Micul Palat.
[chicoti]
319
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Încă nu e timpul. Pe aici.
320
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
[palavrie indistinta]
321
00:23:06,384 --> 00:23:07,886
[conversația se oprește]
322
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
Trebuia să intri
însoţit de gărzile palatului.
323
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
Arăți minunat, apropo.
324
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Păreai de parcă aveai nevoie de salvare.
325
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
[aprinderea focului]
326
00:23:43,046 --> 00:23:44,172
[oaspeții gâfâind]
327
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
[exclamând oaspeții]
328
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
[aplauze si aplauda]
329
00:24:11,575 --> 00:24:14,744
Vino. Să le aruncăm pe toți o privire bună.
330
00:24:18,123 --> 00:24:19,123
[femeie] Bravo.
331
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
[palavrie indistinta]
332
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
[Kaz] Este sticla reflectorizanta.
333
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
Aruncă lumina în asta,
334
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
iar oamenii nu vor ști
fie că vine sau pleacă.
335
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Sunteţi gata?
336
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
Cred că sunt.
337
00:24:47,819 --> 00:24:49,446
Știi cine ești.
338
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Da.
339
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
[aplauze se opresc]
340
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Și acum este timpul să arătăm lumii.
341
00:25:08,173 --> 00:25:09,382
[oaspeții murmurând]
342
00:25:12,928 --> 00:25:14,095
[murmurul se oprește]
343
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Numele ei este Alina Starkov.
344
00:25:20,101 --> 00:25:24,105
Și ea ne va aduce eliberare tuturor.
345
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
[în Ravkan] Sankta Alina.
346
00:27:08,251 --> 00:27:10,003
[oaspeții murmurând]
347
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
[invitat] Sankta Alina.
348
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
Sankta Alina.
349
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
[Jesper în engleză] Sfinți!
350
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
[pantaloni]
351
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
[ofta]
352
00:27:28,271 --> 00:27:29,439
[amândoi râd]
353
00:27:30,106 --> 00:27:32,984
- [pe răsuflare] Asta a fost...
- Da.
354
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Adică…
355
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
stiu.
356
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
[amândoi râd]
357
00:27:37,155 --> 00:27:38,155
[garda] Dima!
358
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
- Dima!
- Trebuie să plec.
359
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
Am înțeles.
360
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Dar a fost…
361
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
sunt de acord.
362
00:28:00,845 --> 00:28:04,516
[garda] Nu știu, dar deocamdată,
nimeni nu pleacă. Sunt ordinele generalului.
363
00:28:04,599 --> 00:28:05,642
[cal pufnind]
364
00:28:15,276 --> 00:28:18,154
[Șoptește] Douăzeci și patru, douăzeci și șase.
365
00:28:20,115 --> 00:28:21,783
[scârțâit mecanic]
366
00:28:23,952 --> 00:28:24,994
[se oprește scârțâitul]
367
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
[palavrie indistinta]
368
00:28:57,318 --> 00:28:59,112
Ușile sunt închise pentru noapte, domnilor.
369
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
Suntem aici să-l vedem pe generalul Kirigan.
370
00:29:08,621 --> 00:29:10,039
Asta ar trebui să fie o glumă?
371
00:29:11,458 --> 00:29:13,084
Cerbul lui Morozova este un mit.
372
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
Un Sfânt viu este în palatul tău chiar acum
și te batjocorești de un mit?
373
00:29:18,381 --> 00:29:21,217
Vrei să-i spui generalului tău
ca ne-ai respins?
374
00:29:21,301 --> 00:29:25,638
Amenda. Înmormântarea ta.
Lasă-ți armele aici.
375
00:29:47,994 --> 00:29:51,873
Ai câștigat mândria pe care o porți acum.
376
00:29:53,708 --> 00:29:54,542
Multumesc.
377
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
Trebuie să spun, Sol Koroleva,
devii destul de periculos.
378
00:29:59,798 --> 00:30:00,798
Îmi pare rău?
379
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
Vei deveni și mai periculos.
380
00:30:05,136 --> 00:30:09,474
Nu ai idee cât de mare
un rol pe care trebuie să-l joci, nu?
381
00:30:11,142 --> 00:30:16,564
Oamenii ridică altare
lui Sankta Alinei.
382
00:30:18,107 --> 00:30:19,359
De ce ar face asta?
383
00:30:20,109 --> 00:30:23,905
Pentru că există ceva
mult mai mare decât armatele,
384
00:30:23,988 --> 00:30:27,742
ceva destul de puternic
să răstoarne regi și generali,
385
00:30:27,826 --> 00:30:31,704
să prăbușească națiuni și să naște imperii.
386
00:30:32,539 --> 00:30:34,249
Credință, Alina.
387
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
[Genia] Iată-te.
388
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Ne scuzați, dar generalul Kirigan
are nevoie de Alina pregătită pentru cină.
389
00:30:40,547 --> 00:30:44,467
Credință, Alina Starkov. Ține minte asta.
390
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Tofin, lasă-l jos.
391
00:31:05,613 --> 00:31:07,782
Acestea sunt cele două
cine susține că l-a găsit pe Cerbul?
392
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
Nu, domnule. El a făcut-o.
393
00:31:12,287 --> 00:31:13,287
Și tu ești?
394
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
Malyen Oretsev.
395
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Urmărește cu al 36-lea, domnule.
396
00:31:22,088 --> 00:31:23,088
Mal.
397
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
Ce surpriză.
398
00:31:28,219 --> 00:31:29,219
Lasă-ne.
399
00:31:32,181 --> 00:31:33,600
[usa se deschide]
400
00:31:37,395 --> 00:31:38,521
[usa se inchide]
401
00:31:42,275 --> 00:31:43,275
Ești bine?
402
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
Da, domnule.
403
00:31:49,282 --> 00:31:53,328
Deci... există o mulțime de căprioare în sălbăticie.
404
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
De unde știi că ai găsit cerbul potrivit?
405
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
[Mal] A fost acesta.
406
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
- Eşti sigur?
- Eu sunt.
407
00:32:12,221 --> 00:32:14,265
De două ori mai mare decât oricare altul. Toate albe.
408
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
Când s-a uitat la mine cu cap,
coarnele lui...
409
00:32:17,644 --> 00:32:18,644
ei…
410
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
- [Mal oftează]
- Ce?
411
00:32:22,148 --> 00:32:23,149
Cred că am văzut asta.
412
00:32:27,779 --> 00:32:31,032
A fost singur? Cu o turmă?
413
00:32:31,115 --> 00:32:34,494
Călătorise cu o turmă mică,
dar când l-am întâlnit, era singur.
414
00:32:34,577 --> 00:32:35,578
Razant.
415
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
Arată-mi unde.
416
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
La nord de Chernast.
417
00:32:40,333 --> 00:32:43,294
Nu, mai exact. Marcați-l pentru mine.
418
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
Nu până nu o văd pe Alina.
419
00:32:53,054 --> 00:32:56,766
- Pardon?
- O cunosc. Suntem prieteni.
420
00:32:56,849 --> 00:32:58,977
[respiră adânc]
421
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
M-ai lasat sa o vad...
422
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
Îți voi spune unde este Cerbul.
423
00:33:06,192 --> 00:33:08,778
Știți câți pretind
să-l cunoști pe Sun Summoner?
424
00:33:08,861 --> 00:33:11,781
Încercați să obțineți o întâlnire cu ea
doar pentru a fi în prezența ei?
425
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Întreabă-o despre mine.
426
00:33:18,037 --> 00:33:20,498
Spune-mi ceva
doar puțini despre ea ar ști.
427
00:33:20,581 --> 00:33:23,209
Ceva... personal.
428
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
Precum ce?
429
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
Cum ar fi... care este floarea ei preferată?
430
00:33:28,256 --> 00:33:29,536
- Sau ce fel de carte...
- Iris.
431
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
Irisi. Cele albastre, nu cele albe.
432
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
În regulă.
433
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
O să te conduc într-o cameră aici.
434
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
Și, presupunând că ea îți dovedește dreptate...
435
00:33:46,149 --> 00:33:47,608
O voi aduce la tine mai târziu.
436
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Corect?
437
00:34:08,129 --> 00:34:10,173
[usa se deschide si se inchide]
438
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Ce? Ce este?
439
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
Cineva a găsit-o.
440
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
Asta e imposibil.
441
00:34:18,931 --> 00:34:20,016
Cine spune asa?
442
00:34:20,099 --> 00:34:23,061
Un tracker din Chernast.
Cu un alt soldat.
443
00:34:24,145 --> 00:34:25,229
Adu-l la mine.
444
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
El a fost deja luat
pentru a vedea generalul.
445
00:34:31,778 --> 00:34:34,322
Aparent, el a emis
ordinul de a găsi Cerbul.
446
00:34:35,656 --> 00:34:38,117
Nu-l putem lăsa să obțină
acel gen de putere.
447
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
Ascultă-mă…
448
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
cu grijă.
449
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
[usa se inchide]
450
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
[mârâind]
451
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
Acesta este de la generalul Zlatan.
452
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Ce este…
453
00:35:26,165 --> 00:35:27,750
[mârâind]
454
00:35:31,587 --> 00:35:32,587
[hipte]
455
00:35:33,881 --> 00:35:35,133
[geme]
456
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
[garda] focuri de armă!
457
00:35:38,678 --> 00:35:39,971
Hai, jos pe scări!
458
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
Voi doi, luați așa!
459
00:35:42,140 --> 00:35:43,724
A mers pe aici!
460
00:35:46,519 --> 00:35:47,645
[geme]
461
00:35:52,441 --> 00:35:54,819
Genya.
462
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
E în regulă.
463
00:35:56,612 --> 00:35:58,739
[plângând]
464
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
Sunt aici, Marie.
465
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
Pune-mă înapoi. nu vreau
a muri cu fața greșită.
466
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
[gâfâind]
467
00:36:16,757 --> 00:36:18,217
[strângerea sângelui]
468
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
[razand]
469
00:36:21,721 --> 00:36:23,014
[vorbind indistinct]
470
00:36:25,433 --> 00:36:27,894
[Inej] Și râsul înroșit
era să-l afumăm pe Arken.
471
00:36:29,395 --> 00:36:31,731
[Kaz] Cum am spus,
viitorul nostru depinde de asta.
472
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
Am văzut două rochii identice
în cabina de probă.
473
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
Ținta poartă unul,
474
00:36:38,112 --> 00:36:41,449
și un Inferni cam de aceeași înălțime
iar construcția a fost măsurată pentru celălalt.
475
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
Au nevoie de țintă
pentru demonstrație,
476
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
dar la recepție,
477
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
atunci se vor desfășura
un dublu din motive de securitate.
478
00:36:47,663 --> 00:36:48,789
Alina!
479
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
Deci, l-am pus pe Arken după dublură
în timp ce rămânem pe țintă.
480
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
Arken va fi prins.
481
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
Și-a ales soarta la Novokribirsk
când s-a întâlnit cu Zlatan.
482
00:36:57,840 --> 00:36:58,883
Dacă te înșeli?
483
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
Dacă l-am arunca cu nisip
cu înroșirea linxului,
484
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
si intalnirea
n-a avut nimic de-a face cu asta?
485
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
Singurii doi bărbați din lume
cine profit de pe urma Fold? Îndoielnic.
486
00:37:10,019 --> 00:37:11,019
Acum.
487
00:37:17,652 --> 00:37:18,903
domnișoară Starkov!
488
00:37:20,321 --> 00:37:22,990
Trebuie să te însoțim la cină.
Ai putea să vii cu noi, te rog?
489
00:37:23,074 --> 00:37:24,242
M-am gândit, um...
490
00:37:26,452 --> 00:37:28,079
De fapt, mi-e destul de foame.
491
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
Multumesc. O voi lua de aici.
492
00:37:45,513 --> 00:37:46,513
Pentru dumneavoastră.
493
00:37:53,980 --> 00:37:56,274
În regulă. Planul B.
494
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
Zgârie asta. Planul F. Rămâi pe țintă
și ne întâlnim pe calea de evacuare.
495
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
El este un infern. Nu risca.
496
00:38:11,455 --> 00:38:12,999
Generalul trebuie să fi fost foarte bucuros
497
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
când i-ai spus precis
unde să găsești Cerbul.
498
00:38:15,418 --> 00:38:16,418
Nu încă.
499
00:38:17,003 --> 00:38:18,212
Deci nu știe încă?
500
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Unde ma duci?
501
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
Exact unde trebuie să mergi.
502
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
[mârâind]
503
00:38:50,494 --> 00:38:52,413
Tofin. La dracu.
504
00:38:53,622 --> 00:38:54,665
[gafâie]
505
00:38:55,833 --> 00:38:57,084
[geme]
506
00:39:05,676 --> 00:39:06,969
[mârâind]
507
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
[geme]
508
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
[strecurare]
509
00:39:26,030 --> 00:39:27,073
[mârâind]
510
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
[zodăi de tijă]
511
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
[gâfâind]
512
00:39:44,840 --> 00:39:47,635
nu-mi amintesc
aceasta facand parte din program.
513
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
Nu este.
514
00:39:58,729 --> 00:40:00,981
Poate ai prefera să participi la cină.
515
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
Marie se poate descurca.
516
00:40:03,567 --> 00:40:06,028
- De unul singur?
- O are pe Genya.
517
00:40:06,695 --> 00:40:07,695
Ah.
518
00:40:09,407 --> 00:40:10,407
Ei bine…
519
00:40:12,326 --> 00:40:13,577
Atunci, um…
520
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
Presupun că probabil că va fi bine.
521
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
nu crezi?
522
00:40:52,491 --> 00:40:53,491
esti sigur?
523
00:41:04,044 --> 00:41:05,546
[bat la usa]
524
00:41:06,547 --> 00:41:07,882
[amândoi râd]
525
00:41:10,468 --> 00:41:11,844
[bat la usa]
526
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
[ciocănitul continuă]
527
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
[Kirigan oftă]
528
00:41:23,814 --> 00:41:24,814
Ce este?
529
00:41:24,857 --> 00:41:26,942
Marie și Genya
au fost atacați în cabina de probă.
530
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
Alina era ținta.
531
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
Avem un suspect în arest.
532
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
Așteaptă aici.
533
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
Este ceva în neregulă?
534
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Nu-i nimic.
535
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
Îmi voi lăsa gărzile afară
până mă întorc.
536
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
Voi aştepta.
537
00:42:01,060 --> 00:42:03,979
[usa se deschide si se inchide]
538
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
Vino cu mine.
539
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
Baghra! ce esti…
540
00:42:13,572 --> 00:42:16,909
Fată proastă! Nu e timp să stai.
541
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
[Alina] Nu!
542
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
Trebuie să părăsiți acest loc.
543
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
Ce? De ce?
544
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
- Acum, înainte să fie prea târziu.
- Dar, Baghra...
545
00:42:26,168 --> 00:42:29,213
Încerc să te salvez de la viață
restul vieții tale ca sclav.
546
00:42:31,924 --> 00:42:34,802
Un sclav? Dar... Baghra!
547
00:42:35,553 --> 00:42:39,640
Orice s-a întâmplat, ar trebui să mă întorc
și găsiți-l pe Alek... generalul Kirigan.
548
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
Sunt sigur că poate ajuta.
549
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
Încerc să te salvez de Aleksander.
550
00:42:47,231 --> 00:42:50,484
El intenționează să extindă Fold
și folosește-l ca armă.
551
00:42:50,568 --> 00:42:52,945
Pentru asta a creat-o
în primul rând.
552
00:42:53,028 --> 00:42:54,780
Ereticul Negru a creat Foldul.
553
00:42:54,863 --> 00:42:56,782
Cu sute de ani în urmă,
și a fost o greșeală.
554
00:42:56,865 --> 00:42:59,285
Poate ești deshidratat
de toată căldura din coliba ta.
555
00:42:59,368 --> 00:43:01,453
El a vrut să mă antrenez
ca să pot deveni mai puternică.
556
00:43:01,537 --> 00:43:06,250
A făcut-o? Sau a vrut să te distragi
prin visele viitorului tău cu el?
557
00:43:06,333 --> 00:43:10,713
A vrut să depinzi de el,
pe mănușile greșite ale producătorului său?
558
00:43:11,964 --> 00:43:13,716
Nu. Nu!
559
00:43:13,799 --> 00:43:17,469
Copil, Aleksander este ereticul negru.
560
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
A ales un nume de nobil
să se ascundă după ce a făcut Foldul.
561
00:43:22,725 --> 00:43:24,018
Tu minți.
562
00:43:24,101 --> 00:43:25,101
Uită-te la mine, fată.
563
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
Poți... Dar numai linia de sânge a lui Kirigan...
564
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
Tu ești mama lui.
565
00:43:38,657 --> 00:43:42,995
Fiul meu a încercat să creeze
propria sa armată cu merzost.
566
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
Nu s-a gândit
despre oamenii care locuiau acolo,
567
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
ce le-ar face o asemenea putere.
568
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Le-a transformat în răsucite,
lucruri rele care te-au atacat.
569
00:43:53,047 --> 00:43:54,089
Volcra au fost bărbați?
570
00:43:54,173 --> 00:43:56,508
Și femei. Copii.
571
00:43:58,093 --> 00:44:00,179
L-am avertizat că va fi un preț.
572
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
[Alina] Asta s-a întâmplat cu secole în urmă!
573
00:44:08,646 --> 00:44:12,274
A avut multe nume, a slujit mulți regi,
574
00:44:12,941 --> 00:44:16,028
a falsificat nenumărate morți, te așteaptă.
575
00:44:20,157 --> 00:44:22,826
Cu tine la comanda lui,
el va putea intra în Fold
576
00:44:22,910 --> 00:44:24,745
și să-l armeze așa cum a plănuit întotdeauna.
577
00:44:24,828 --> 00:44:26,872
Va fi de neoprit.
578
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
Mi-a spus că vrea
pentru a face țara din nou întreagă.
579
00:44:29,291 --> 00:44:32,711
A avut secole
a stăpâni minciuna fetelor naive.
580
00:44:32,795 --> 00:44:37,466
Ți-a spus cât de singur era?
Îți dai o privire asupra băiatului rănit?
581
00:44:38,842 --> 00:44:42,471
Nu este deloc băiat. El este etern.
582
00:44:42,554 --> 00:44:44,431
Și nu ai avut nicio șansă.
583
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Crezi că asta a fost doar despre tine?
584
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
A fost obsedat de putere...
585
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
cu vânarea tuturor creaturilor lui Morozova.
586
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
Aproape i-ai dat Cerbul.
587
00:44:58,278 --> 00:45:01,448
Și îți spun, trebuie să te ascunzi.
588
00:45:10,707 --> 00:45:12,876
Nu-l voi ajuta. Voi riposta.
589
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Ești departe de a fi suficient de puternic ca să-l înfrunți.
590
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
Credeam că am mai mult timp să te pregătesc,
dar va trebui să aștepte.
591
00:45:47,744 --> 00:45:50,998
[Baghra] Rămâi pe calea principală
până la bifurcație.
592
00:45:53,125 --> 00:45:57,671
Luați poteca la dreapta.
Veți găsi depozit pentru alimente. Așteaptă acolo.
593
00:45:58,672 --> 00:46:01,258
Sunt niște Grisha care îmi sunt loiali.
594
00:46:01,341 --> 00:46:04,845
Ele vă vor ajuta să vă păstrați în siguranță
până găsesc un plan.
595
00:46:38,670 --> 00:46:43,342
Nu ar trebui să fii aici,
ești, șchiopătează?
596
00:46:45,177 --> 00:46:46,470
[tremurând pași]
597
00:46:54,728 --> 00:46:57,773
Ești ca un păianjen rănit în casa mea.
598
00:46:58,857 --> 00:47:02,027
Ştii ce
eu și sora mea le facem păianjenilor?
599
00:47:05,572 --> 00:47:06,572
[mormai]
600
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
[geme]
601
00:47:09,284 --> 00:47:12,829
Spre deosebire de un păianjen, am nevoie doar de un picior bun.
602
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
Totuși, tu…
603
00:47:13,872 --> 00:47:15,332
[țipând]
604
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
… se pare că ai nevoie de ambele mâini.
605
00:47:18,085 --> 00:47:19,878
- [mormăite și gemete]
- [crăparea oaselor]
606
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
[mormai]
607
00:47:31,348 --> 00:47:32,474
[geme]
608
00:47:34,142 --> 00:47:35,519
Greșit.
609
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
[inhalează tremurând]
610
00:48:09,344 --> 00:48:10,554
[garda] Pe aici!
611
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Trebuie să mergem.
612
00:48:15,309 --> 00:48:18,604
Eu... l-am ucis.
613
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
[Kaz] Inej, uită-te la mine.
614
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
Uită-te la mine.
615
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
Mi-ai salvat viața.
616
00:48:28,363 --> 00:48:29,906
Ia-ți Sfântul și hai să mergem.
617
00:48:30,907 --> 00:48:32,326
- [garda] Aici!
- [sufnește]
618
00:48:37,205 --> 00:48:40,125
- [garda 1] E acolo!
- [garda 2] Repede! Intră acolo!
619
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Alina?
620
00:49:19,373 --> 00:49:20,749
[caii pufnind]
621
00:49:41,728 --> 00:49:42,813
El nu este aici.
622
00:49:44,731 --> 00:49:45,731
OMS?
623
00:49:46,441 --> 00:49:49,486
Trackerul. Da, știu despre el.
624
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
Și mica ta misiune.
625
00:49:54,658 --> 00:49:55,826
Ce ai făcut cu el?
626
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
Eliminat.
627
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
Împreună cu speranțele tale
de localizare a Cerbului.
628
00:50:01,456 --> 00:50:06,545
Întotdeauna am speranță, mamă.
Nici măcar tu nu poți ucide asta.
629
00:50:09,131 --> 00:50:12,759
Asta nu este speranță. Este lăcomie.
630
00:50:14,219 --> 00:50:16,847
Ai folosi Alina
împotriva restului lumii.
631
00:50:17,848 --> 00:50:20,058
Adică împotriva dușmanilor noștri?
632
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
Fără mine, e doar ea.
633
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
Stând singur.
634
00:50:27,482 --> 00:50:29,943
Ea este tot ce contează acum, nu eu.
635
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Ea este viitorul.
636
00:50:31,737 --> 00:50:34,614
- Ea este cea...
- Da, dar unde este?
637
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
Atent.
638
00:50:41,204 --> 00:50:43,373
Tu chiar nu contezi
nici acum.
639
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Și dacă ai pus-o în pericol...
640
00:50:52,299 --> 00:50:53,967
gândește-te ce aș putea face.
641
00:50:58,930 --> 00:51:01,892
Pariez că vei avea nevoie
un urmăritor priceput să o găsească acum.
642
00:51:03,894 --> 00:51:04,894
Milă.
643
00:51:17,032 --> 00:51:18,116
[ofta]
644
00:51:18,200 --> 00:51:19,743
[scârțâit ușa]
645
00:51:50,398 --> 00:51:52,150
[râzând încet]
646
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
[se apropie pași]
647
00:52:00,992 --> 00:52:02,285
Ce sa întâmplat? Ești bine?
648
00:52:02,369 --> 00:52:06,498
E reală, Jesper.
Ea a făcut lumina să cânte.
649
00:52:09,167 --> 00:52:10,377
Am pierdut-o.
650
00:52:11,419 --> 00:52:12,419
Am făcut-o?
651
00:52:13,505 --> 00:52:14,840
Nu știm unde este.
652
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
nu-i asa? [râde]
653
00:52:18,176 --> 00:52:19,469
Întreabă.
654
00:52:19,553 --> 00:52:20,595
Jesper...
655
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
Întreabă.
656
00:52:34,943 --> 00:52:35,943
Întreabă.
657
00:52:37,404 --> 00:52:41,491
Amenda. Avem o rezolvare
unde este tinta?
658
00:52:46,621 --> 00:52:47,956
[nechează caii]