1 00:00:39,998 --> 00:00:44,210 Ano após ano, 20 e poucos mulheres vêm para Nova York... 2 00:00:44,378 --> 00:00:47,213 ...em busca dos dois L's: 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,591 Etiquetas e amor. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,638 -Sim. -É o melhor. 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,808 Vestido quente! 6 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Há vinte anos, eu era um deles. 7 00:01:13,449 --> 00:01:18,536 Tendo adquirido o talento para rótulos desde cedo, Concentrei-me em minha busca pelo amor. 8 00:01:18,704 --> 00:01:22,874 Acontece que uma imitação não é tão fácil de detectar quando se trata de amor. 9 00:01:23,041 --> 00:01:24,959 O que? Você é casado? 10 00:01:25,127 --> 00:01:27,378 Seu idiota! Filho da puta, você é casado? 11 00:01:27,546 --> 00:01:29,881 -Até que seja. -Eu te odeio. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,508 É por isso que você precisa de ajuda para identificá-los. 13 00:01:33,010 --> 00:01:34,677 Muita ajuda. 14 00:01:34,845 --> 00:01:37,847 Ajuda também conhecida como Charlotte York... 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,350 ...Miranda Hobbes... 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,936 ...e Samantha Jones. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,648 -Ah, meu Deus, olha o dele. Ei. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 Oi, como vai? 19 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Ah bem. 20 00:01:55,991 --> 00:01:59,952 Meu nome é Carrie Bradshaw, e eu sou um escritor. 21 00:02:00,120 --> 00:02:03,915 Ano após ano, minhas amigas solteiras foram minha salvação. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,709 E, ao que parece, meu vale-refeição. 23 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Namoro desde os 15 anos. Estou exausto. Onde ele está? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Charlotte estava olhando pelo amor perfeito. 25 00:02:14,718 --> 00:02:17,762 -Trey não consegue levantar. -Bem, quase perfeito. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,472 Estou me tornando judeu. 27 00:02:23,310 --> 00:02:26,646 Não somos estéreis, somos desafiados reprodutivamente. 28 00:02:26,814 --> 00:02:29,065 -Eles estão nos dando um bebê. -Esse é o nosso bebê. 29 00:02:29,233 --> 00:02:32,610 Então Charlotte e Harry viajaram para a China e de volta... 30 00:02:32,778 --> 00:02:34,987 ...para sua filha, Lily. 31 00:02:35,823 --> 00:02:38,366 Miranda foi uma discípula de um amor duro. 32 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 Tchau. Ótimo sexo. 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,663 -Steve, estou grávida. -Você é o quê? 34 00:02:43,831 --> 00:02:44,872 Carrie. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,917 Eu, Miranda Hobbes, leve você, Steve Brady-- 36 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 E Miranda viajou para Brooklyn para Brady e Steve. 37 00:02:51,255 --> 00:02:53,422 Quem quer um picolé? 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 Ah, cara. Garoto. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,678 O amor de Samantha era sexo. 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,388 Muito sexo. 41 00:03:00,556 --> 00:03:03,099 Estou namorando um cara com a coragem mais descolada. 42 00:03:03,267 --> 00:03:04,600 Posso cancelar meu arroz doce? 43 00:03:04,768 --> 00:03:08,354 E então ela encontrou um homem que combinava sexo e amor. 44 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Eu vou te ajudar a ser uma estrela. 45 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Sim, ele está interessado-- 46 00:03:13,110 --> 00:03:18,322 Então Samantha viajou para Hollywood com a estrela de televisão Smith Jerrod. 47 00:03:18,949 --> 00:03:22,743 Quanto a mim, Eu estava procurando por algo grande. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Entre. 49 00:03:25,372 --> 00:03:31,419 Sr. Grande. Acontece que quando é tão grande o amor aparece, nem sempre é fácil. 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,837 Apenas me diga que sou eu. 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,132 E apesar de todos os outros capítulos da minha vida... 52 00:03:36,300 --> 00:03:39,802 ...ninguém nunca foi bastante grande o suficiente até .... 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Carrie, você é a única. 54 00:03:41,471 --> 00:03:44,348 E assim, eu estava. 55 00:03:45,976 --> 00:03:48,769 Três livros e três anos depois... 56 00:03:48,937 --> 00:03:52,690 ...ainda nos sentimos como aquelas quatro garotas solteiras. 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,443 E mesmo que o tempo nos tenha levado em frente... 58 00:03:55,611 --> 00:03:59,155 ... consegui ficar exatamente onde estava: 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,491 Apaixonado. 60 00:04:15,881 --> 00:04:17,506 -Obrigado. -De nada. 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,675 Tenho um bom pressentimento sobre isso, garoto. 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Ah, espero que sim. Sempre adorei esse bloco. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,889 Olá, 3C? 64 00:04:25,057 --> 00:04:27,934 Encontrando o apartamento perfeito na cidade de Nova York... 65 00:04:28,101 --> 00:04:31,771 ...é como encontrar o parceiro perfeito. Pode levar anos. 66 00:04:31,939 --> 00:04:35,650 -Então, quantos são isso? -Trinta e três. 67 00:04:35,817 --> 00:04:37,985 Sorte 33. 68 00:04:41,198 --> 00:04:46,118 -O pior. Acabei de deixar uma mensagem para você. -E a cozinha é por aqui. 69 00:04:47,537 --> 00:04:49,205 Essa é a janela com a melhor vista. 70 00:04:50,624 --> 00:04:54,627 Trinta e quatro? Sorte 34? 71 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Bem, se mais alguma coisa se abrir, deixe-nos saber. 72 00:04:58,298 --> 00:05:01,133 Estamos muito interessados ​​neste edifício. 73 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Eu tenho outro apartamento isso ainda nem está no mercado. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,596 Quer dar uma olhada? 75 00:05:05,764 --> 00:05:06,806 -Claro. -Claro. 76 00:05:06,974 --> 00:05:08,557 Tudo bem, então. 77 00:05:09,184 --> 00:05:11,936 É mais do que você pretendia pagar. 78 00:05:12,104 --> 00:05:14,397 -Quanto mais? -Mais. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,741 Então é aqui que eles mantêm a luz. 80 00:05:25,909 --> 00:05:27,952 Oh meu Deus. 81 00:05:28,120 --> 00:05:32,999 eu morri e foi para o paraíso imobiliário. 82 00:05:34,084 --> 00:05:36,085 Apenas uma casa simples para dois. 83 00:05:37,629 --> 00:05:40,589 E do outro lado do terraço da cobertura.... 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,050 O que, nirvana? 85 00:05:47,097 --> 00:05:50,224 Olá. Eu moro aqui. 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,560 Sua esposa tem muito senso de humor. 87 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 -Eles não são casados. -Ele é meu namorado. 88 00:05:57,357 --> 00:05:59,150 Por aqui. 89 00:06:00,360 --> 00:06:03,946 Não estou um pouco velho ser apresentado como seu namorado? 90 00:06:04,114 --> 00:06:07,950 Ponto tomado. De agora em diante, você será meu amigo. 91 00:06:08,118 --> 00:06:11,871 -Isso parece um cachorro. -Bom, se o sapato servir.... 92 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 E este é o quarto principal. 93 00:06:14,624 --> 00:06:15,875 Uh. 94 00:06:16,043 --> 00:06:20,296 É horrível. Eu odeio isso. Dói meus olhos. 95 00:06:21,465 --> 00:06:25,301 -Como esse lugar está disponível? -Divórcio desagradável. 96 00:06:25,469 --> 00:06:28,596 Se você mora aqui, o que há para brigar? 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 Hum. 98 00:06:36,563 --> 00:06:40,232 -Bem, agora entendo o divórcio. -Posso construir um armário melhor para você. 99 00:06:43,195 --> 00:06:44,653 Bem-vindo a casa, querido. 100 00:06:45,947 --> 00:06:48,824 Pode--? Podemos pagar por isso? 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,702 Eu entendi. 102 00:06:52,579 --> 00:06:55,456 Ok, vamos assinar alguns contratos. 103 00:06:55,624 --> 00:06:56,874 "Eu entendi." Simples assim. 104 00:06:57,042 --> 00:07:00,002 -Como se ele estivesse pegando um cheque para um café. -Parece perfeito. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,463 Exceto o armário, que Big diz que pode refazer. 106 00:07:02,631 --> 00:07:04,256 E ele diz que a cozinha precisa de reformas. 107 00:07:04,424 --> 00:07:07,760 Claro, eu não sei sobre isso porque guardo suéteres no fogão. 108 00:07:07,928 --> 00:07:10,054 Então ele comprou e você vai morar lá com ele. 109 00:07:10,222 --> 00:07:11,514 Sim, juntos. Isso mesmo. 110 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 Mas ele será o dono, então você está mantendo seu próprio lugar, certo? 111 00:07:14,518 --> 00:07:17,103 Eu não descobri os detalhes, mas sou uma garota inteligente. 112 00:07:17,270 --> 00:07:19,688 Eu vou descobrir algo com o qual me sinto confortável. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,941 Eu só quero ter certeza que você está sendo inteligente. 114 00:07:22,109 --> 00:07:23,526 E eu te amo por isso. 115 00:07:23,693 --> 00:07:26,278 Mas por enquanto, você não pode parar de se preocupar comigo... 116 00:07:26,446 --> 00:07:29,657 ...e vá em frente e sinta o que eu quero que você sinta, ciúmes? 117 00:07:30,033 --> 00:07:35,287 Oh, com ciúmes de eu viver nisso linda cobertura em Manhattan. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,289 -Tudo bem, estou com ciúmes. -Obrigado. 119 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 Você mora no paraíso imobiliário e eu moro no Brooklyn. 120 00:07:40,544 --> 00:07:43,420 A revista de Nova York disse Brooklyn é a nova Manhattan. 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,422 Quem escreveu isso mora no Brooklyn. 122 00:07:45,590 --> 00:07:48,008 -Ei, lá está ela. Ei, Hollywood. -Ei. 123 00:07:49,719 --> 00:07:51,637 Ah, senhora. Oi. 124 00:07:52,305 --> 00:07:53,764 -Como foi seu vôo? -Fabuloso. 125 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 -Ah, que bom. -Bom. 126 00:07:55,142 --> 00:07:56,767 -Vamos entrar. Estou tão animado. Mostre-nos. 127 00:07:58,103 --> 00:08:03,190 Foi uma rara ocasião que trouxe todos os tipos de mulheres de Nova York juntos. 128 00:08:03,358 --> 00:08:04,900 Desculpe. 129 00:08:05,652 --> 00:08:09,196 Blair Elkenn era garçonete virou modelo, virou atriz... 130 00:08:09,364 --> 00:08:12,241 ...virou namorada do bilionário que chegou em casa uma noite... 131 00:08:12,409 --> 00:08:16,078 ...para se encontrar sem cerimônia acabou na rua. 132 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Oh meu Deus. 133 00:08:17,414 --> 00:08:20,749 E agora ela estava ficando a vingança final do rompimento: 134 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 Um embaraçoso e leilão muito público... 135 00:08:23,128 --> 00:08:26,255 ...de todas as joias que ele havia dado a ela quando eles estavam felizes. 136 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Aí está. Meu bebê. 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,427 Ah, ela é uma beleza. 138 00:08:31,595 --> 00:08:34,555 Quando vi no catálogo, Eu disse a Smith: 139 00:08:34,723 --> 00:08:39,185 "Este anel de flor é a minha essência. Único, cheio de fogo." 140 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 -E um pouco demais. -Exatamente. 141 00:08:42,439 --> 00:08:45,983 Vamos passar um pouco meu suado dinheiro de Hollywood. 142 00:08:46,151 --> 00:08:49,111 E agora o lote 39, o anel de flores. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,321 É isso. 144 00:08:50,488 --> 00:08:53,240 Gostaríamos de iniciar a licitação nisso por US$ 10.000, por favor. 145 00:08:53,408 --> 00:08:56,243 Às dez mil bonecas-- Obrigado, senhora. Às 10.000. 146 00:08:56,411 --> 00:08:58,913 Quinze mil. Por US$ 15.000. 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,957 Ei, ela está licitando por alguém no telefone. 148 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Isso não é justo. -Cadela. 149 00:09:05,795 --> 00:09:07,796 As luvas estão tiradas. 150 00:09:07,964 --> 00:09:10,549 Por $ 30.000. Agora está contra você. Trinta e cinco mil. 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,135 -Eu trabalho muito, eu mereço isso. Agora em 40.000. 152 00:09:13,428 --> 00:09:16,805 Aos 40? Quarenta mil? Quarenta mil, obrigado. 153 00:09:16,973 --> 00:09:19,934 Quarenta e cinco mil. Por $ 45.000. Agora 50.000? 154 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Cinquenta mil, porra. 155 00:09:23,438 --> 00:09:28,067 Em 50.000. Cinquenta e cinco mil? Por US$ 55.000 contra você. 156 00:09:28,235 --> 00:09:32,655 Você gostaria de dizer 60? Sessenta para o nosso licitante colorido? Aos 60.000? 157 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 Eu traço a linha em 50. 158 00:09:37,202 --> 00:09:40,537 Achei que esse leilão seria mais divertido, mas é meio triste. 159 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 Não é? 160 00:09:41,957 --> 00:09:45,125 Eu pensei que era apenas triste para mim porque eu a conheço. 161 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Mas é realmente triste, né? 162 00:09:47,504 --> 00:09:49,546 E é engraçado porque eles estavam muito felizes. 163 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 -Sim, até que não estavam. -Eu sei direito? 164 00:09:53,510 --> 00:09:57,680 Todos nós dissemos a ela para se casar mas ela não queria ouvir. 165 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 Ele já foi casado três vezes antes, então ela deixou rolar... 166 00:10:01,268 --> 00:10:05,104 ...e então ela voltou para casa uma noite e ele a trancou do lado de fora. 167 00:10:05,272 --> 00:10:07,147 Ela nem tinha onde morar. 168 00:10:07,607 --> 00:10:10,818 Que vergonha. Depois de 10 anos. 169 00:10:10,986 --> 00:10:12,695 Ela era uma garota inteligente... 170 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 ...até que ela se apaixonou. 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,374 Estou pensando... 172 00:10:26,209 --> 00:10:29,336 ...Vou vender meu apartamento... 173 00:10:29,504 --> 00:10:31,547 ...e investir o dinheiro em céu no dia 5. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 Por que? Você ama seu apartamento. 175 00:10:33,883 --> 00:10:37,886 Eu sei, mas há muito espaço no novo local e.... 176 00:10:38,305 --> 00:10:41,473 E além disso, eu-- 177 00:10:41,641 --> 00:10:44,226 Quero fazer de nós uma vida lá. 178 00:10:44,519 --> 00:10:47,563 Você sabe, eu... eu quero que seja nosso. 179 00:10:47,731 --> 00:10:50,899 É nosso. Eu comprei para nós. 180 00:10:51,067 --> 00:10:54,903 E isso é tão incrível, mas você comprou. 181 00:10:55,739 --> 00:11:00,909 Então realmente é o seu lugar e se alguma coisa acontecesse.... 182 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 O que vai acontecer? 183 00:11:02,620 --> 00:11:07,416 Vamos, tenho que ser inteligente aqui. Não somos casados, eu não teria direitos legais... 184 00:11:07,584 --> 00:11:11,837 ... você sabe, para-- Para esta casa que eu construí... 185 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 ...com você. 186 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 Você queria se casar? 187 00:11:21,931 --> 00:11:25,601 Bem, eu não-- Não achei que isso fosse uma opção. 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 E se fosse uma opção? 189 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 Por que? O que, você quer se casar? 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,651 Eu não me importaria de ser casado com você. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,279 Você se importaria de se casar comigo? 192 00:11:37,864 --> 00:11:41,909 Não. Não, não se... Não se é isso que você queria. 193 00:11:44,120 --> 00:11:47,623 Quero dizer, é...? É isso que você quer? 194 00:11:48,625 --> 00:11:50,626 Quero você. 195 00:11:51,378 --> 00:11:53,045 Então... 196 00:11:53,797 --> 00:11:55,464 ...ok. 197 00:11:55,632 --> 00:11:57,132 Então--? 198 00:11:57,384 --> 00:12:00,594 -Realmente? Eram--? Vamos nos casar? -Vamos nos casar. 199 00:12:00,762 --> 00:12:04,223 -Devemos comprar um diamante para você? -Não, não. 200 00:12:04,808 --> 00:12:07,434 Arranje-me um armário bem grande. 201 00:12:08,603 --> 00:12:13,732 Então, naquela noite, Big e eu estavam falando... 202 00:12:13,900 --> 00:12:18,904 ... você sabe, morar juntos e nosso futuro... 203 00:12:19,072 --> 00:12:21,907 ...e, você sabe, o que faz sentido à medida que avançamos e... 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 ... bem... 205 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 ...decidimos nos casar. 206 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 -E eu sou surdo. -Estou tão animado! 207 00:12:33,962 --> 00:12:36,171 -Todo mundo está olhando. -Desculpe! 208 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Sinto muito, pessoal... 209 00:12:38,508 --> 00:12:41,677 ...mas este é meu amigo e ela acabou de ficar noiva. 210 00:12:41,845 --> 00:12:47,015 E ela tem saído com o homem há 10 anos. 211 00:12:51,271 --> 00:12:52,521 Estou mortificado. 212 00:12:52,689 --> 00:12:55,774 Há literalmente um zumbido no meu ouvido. 213 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 E a grande novidade estava prestes a ir para o bicoastal. 214 00:12:58,862 --> 00:12:59,862 Samanta Jones. 215 00:13:00,029 --> 00:13:04,158 Bem, eu tomei uma pequena decisão Espero que você fique feliz. 216 00:13:04,325 --> 00:13:09,163 -Oh, querido, você finalmente conseguiu Botox. -Não, eu não peguei Botox. 217 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 -Estou te dizendo, Carrie, você vai adorar. -Eu não liguei... 218 00:13:13,001 --> 00:13:15,669 -...para falar sobre Botox. -Bem, só estou dizendo. 219 00:13:15,837 --> 00:13:18,046 Então semana passada... 220 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 ...após o leilão, Comecei a pensar nas minhas opções. 221 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 -Certo. -E, hum.... 222 00:13:27,348 --> 00:13:29,892 Bem, Big e eu decidimos nos casar. 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,937 -Realmente? -Sim. 224 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 Bem, isso é ótimo. 225 00:13:37,734 --> 00:13:39,568 Você parecia mais animado sobre o Botox. 226 00:13:39,736 --> 00:13:43,071 Querida, estou animado por você, mas você me conhece. 227 00:13:43,239 --> 00:13:45,240 Eu realmente não acredito em casamento. 228 00:13:45,408 --> 00:13:49,077 Agora, o Botox, por outro lado, isso funciona sempre. 229 00:13:49,245 --> 00:13:51,163 Querida, eu... eu tenho que ir. 230 00:13:51,331 --> 00:13:53,749 Nós podemos nos atualizar quando eu estiver na cidade na próxima semana. 231 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Olá. 232 00:14:08,598 --> 00:14:10,098 Acho que fiquei em choque. 233 00:14:10,642 --> 00:14:12,893 Quero dizer, é você se casando. 234 00:14:13,061 --> 00:14:15,270 Esta não é uma pessoa aleatória, é você. 235 00:14:15,438 --> 00:14:16,480 Sim, eu ouvi você. 236 00:14:16,648 --> 00:14:20,275 Eu pensei que depois daquela grande confusão com Aidan, você nunca iria querer se casar. 237 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 Então eu coloquei você no meu arquivo "nunca vamos nos casar". 238 00:14:24,781 --> 00:14:26,949 Agora eu vou ter que tirá-lo desse arquivo. 239 00:14:27,116 --> 00:14:31,119 Bem, sinto muito por toda a papelada extra. 240 00:14:31,287 --> 00:14:32,329 Você receberá minha conta. 241 00:14:32,497 --> 00:14:35,457 Samantha, parece tão diferente desta vez. 242 00:14:35,625 --> 00:14:40,420 Você sabe, não há clichê romântico ajoelhado sobre um joelho. 243 00:14:40,588 --> 00:14:42,172 É só... 244 00:14:42,549 --> 00:14:47,094 ...dois adultos tomando uma decisão sobre passar suas vidas juntos. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,305 Bem, estou feliz por você. 246 00:14:50,974 --> 00:14:52,349 Ah, e ei, mais uma coisa. 247 00:14:52,517 --> 00:14:56,895 Quero que você seja dama de honra. 248 00:14:57,063 --> 00:15:00,315 -Como você se sente sobre isso? -Da mesma forma que você se sente em relação ao Botox: 249 00:15:00,483 --> 00:15:02,234 Doloroso e desnecessário. 250 00:15:02,735 --> 00:15:07,489 -Setenta e quatro, 75, 76. Setenta e seis convidados. -Setenta e cinco parece melhor. 251 00:15:07,657 --> 00:15:11,159 Um pequeno casamento de 75 convidados. 252 00:15:11,327 --> 00:15:14,413 Setenta e seis trombones, sim. Setenta e seis convidados, não. 253 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Como presente de casamento, Charlotte tinha me dado... 254 00:15:16,749 --> 00:15:19,376 ...Antônio Marantino, amigo e organizador de casamentos. 255 00:15:19,544 --> 00:15:21,169 Tudo bem. 256 00:15:21,671 --> 00:15:23,505 Bem, isso é.... 257 00:15:23,965 --> 00:15:26,675 Degolador. Eu amo isso. Espero que você seja tão decisivo... 258 00:15:26,843 --> 00:15:29,761 -...quando se trata de localização e vestido. -Encontrei o vestido. 259 00:15:29,929 --> 00:15:32,347 -O que? Quando? -Sim, outro dia. Eu tenho isso. 260 00:15:34,559 --> 00:15:38,020 -Isso vai ser bom. -Estou tão animado. 261 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 OK. 262 00:15:40,523 --> 00:15:42,399 Aqui está. 263 00:15:46,946 --> 00:15:49,197 Essa foi a reação exata Eu estava almejando. 264 00:15:49,532 --> 00:15:52,868 É bonito, mas é tão simples. 265 00:15:53,036 --> 00:15:54,911 É simples e clássico. 266 00:15:55,079 --> 00:16:00,208 Quando eu vi, pensei ' "É nisso que eu deveria me casar com Big." 267 00:16:00,376 --> 00:16:04,671 -Bem, de quem é? Qual é o rótulo? -Ninguém. Encontrei-o numa loja vintage. 268 00:16:05,757 --> 00:16:08,383 A noiva não usou vestido de ninguém. 269 00:16:08,551 --> 00:16:11,136 Ah, vamos lá, você sabe que vou comercializá-lo... 270 00:16:11,304 --> 00:16:13,722 -...arrume com alguns sapatos. Certo. 271 00:16:14,932 --> 00:16:16,892 O convite é mais sofisticado que o vestido. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,019 -Eu ouvi isso. -Eu quis dizer que você faria isso. 273 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 Não conte a ninguém. 274 00:16:30,907 --> 00:16:34,660 "A melhor garota solteira, Carrie Bradshaw, vai se casar em Manolos... 275 00:16:34,827 --> 00:16:39,414 ...para o financista de Nova York John James Preston chega no outono. 276 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 -Nosso casamento está na página seis. -Quem colocaria isso aí? 277 00:16:42,919 --> 00:16:48,215 "Provando para garotas solteiras em todos os lugares que pode haver um final feliz depois dos 40." 278 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 -Carrie. -Parabéns. 279 00:16:52,303 --> 00:16:55,806 Parecia que em todos os lugares que eu ia, as pessoas tinham visto a página seis. 280 00:16:55,973 --> 00:16:59,935 Mesmo pessoas que você não esperava, como minha editora da Vogue, Enid. 281 00:17:00,103 --> 00:17:02,688 Estamos montando nossa edição anual de idade... 282 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ...e gostaríamos que você fizesse 40. 283 00:17:04,524 --> 00:17:06,775 -Ótimo. Quem estou entrevistando? -Não. 284 00:17:06,943 --> 00:17:09,069 Você. Você tem 40 anos. 285 00:17:09,237 --> 00:17:12,948 Eu quero que você apareça na revista como o homem de 40 anos - 286 00:17:13,116 --> 00:17:15,784 E aqui está a reviravolta brilhante. --noiva. 287 00:17:17,787 --> 00:17:21,081 Espere, eu... eu estaria na revista? 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,710 Na alta costura nupcial. É uma oportunidade única na vida... 289 00:17:24,877 --> 00:17:30,006 ...então me poupe de uma semana de falso exame de consciência e apenas diga sim. 290 00:17:30,174 --> 00:17:33,593 Enid, estou muito lisonjeado, mas honestamente, eu-- 291 00:17:33,761 --> 00:17:35,470 Carrie, designers da Vogue. 292 00:17:35,638 --> 00:17:37,305 Fotógrafos da moda. 293 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Aerografia da moda. 294 00:17:39,767 --> 00:17:42,644 Acene com a cabeça. Sim. 295 00:17:45,648 --> 00:17:47,816 Obrigado. Será uma sensação. 296 00:17:47,984 --> 00:17:50,444 Estamos chamando isso de "A última garota solteira". 297 00:17:50,611 --> 00:17:54,656 Bem, eu dificilmente sou a última garota solteira. 298 00:17:54,824 --> 00:17:58,994 Não, mas 40 anos é a última idade que uma mulher pode ser fotografado em um vestido de noiva... 299 00:17:59,162 --> 00:18:02,080 ...sem o não intencional Subtexto de Diane Arbus. 300 00:18:02,248 --> 00:18:05,751 Eu pensei que o problema era "Grande estilo em todas as idades." 301 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 Estilo, sim. Noiva, não. 302 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 -Está melhor? -Apenas uma típica quarta-feira. 303 00:18:16,179 --> 00:18:18,680 Sair com velhos amigos como Stanford Blatch... 304 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 ...e novos amigos como Vera Wang. 305 00:18:22,351 --> 00:18:25,979 Ela está procurando alguém em casa que não achava que ela tinha o gene da noiva. 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,857 -Bem, acho que com o homem certo.... -E o vestido certo. 307 00:18:29,400 --> 00:18:32,861 Quando eu me casar, estou vestindo algo assim, só que maior. 308 00:18:34,155 --> 00:18:35,655 Beleza. Quente. 309 00:18:36,199 --> 00:18:37,699 Amei o véu. 310 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 E Carolina Herrera. 311 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Nada sofisticado, mas é lindo. Bom trabalho. 312 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Ótimo, vamos lá. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,888 E Christian Lacroix. 314 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 E Lanvin. 315 00:19:15,655 --> 00:19:16,696 E Dior. 316 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 E Oscar de la Renta. 317 00:19:31,921 --> 00:19:36,216 E finalmente, Vivienne Westwood. 318 00:19:36,384 --> 00:19:38,718 Um vestido tão especial... 319 00:19:38,886 --> 00:19:43,890 ... poderia trazer uma lágrima de casamento até mesmo a mais incrédula das mulheres. 320 00:19:50,022 --> 00:19:54,276 E então, o impossível aconteceu. 321 00:20:20,553 --> 00:20:21,928 E assim mesmo... 322 00:20:22,096 --> 00:20:26,141 ...Vivienne Westwood chutei a bunda do meu doce terno. 323 00:20:35,234 --> 00:20:36,943 Posso me inclinar? 324 00:20:43,993 --> 00:20:47,120 Você é a última pessoa em Nova York ainda tirando livros da biblioteca? 325 00:20:47,288 --> 00:20:49,581 Eu adoro o cheiro. 326 00:20:50,833 --> 00:20:52,250 Hum. 327 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Oh. Isso é antigo. 328 00:20:56,923 --> 00:20:59,341 "Cartas de amor de grandes homens, Volume Um." 329 00:20:59,508 --> 00:21:01,593 -Ah, estou aí? -Não, não. 330 00:21:01,761 --> 00:21:05,889 Mas alguns de seus colegas de classe estão' como Voltaire, Napoleão. 331 00:21:07,475 --> 00:21:11,645 -Mocinha, você precisa de óculos. -Não, eu não. Eu tenho o seu. 332 00:21:11,812 --> 00:21:14,022 Ok, aqui está Napoleão. 333 00:21:14,482 --> 00:21:18,151 "Minha querida Josefina, Acordo consumido por pensamentos sobre você." 334 00:21:18,319 --> 00:21:21,529 Típico baixinho. Dá tudo antecipadamente. 335 00:21:21,864 --> 00:21:24,824 -Por que você está lendo isso? -É uma pesquisa para meu novo livro. 336 00:21:24,992 --> 00:21:28,578 -Oh. Do que se trata? -Amor. 337 00:21:28,746 --> 00:21:30,372 Eu costumava escrever sobre como encontrar o amor. 338 00:21:30,539 --> 00:21:33,959 Agora eu quero escrever sobre o que acontece depois que você o encontra. 339 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Interessante. 340 00:21:36,045 --> 00:21:39,297 -O que acontece? - Hum. Fique atento. 341 00:21:39,966 --> 00:21:42,217 Ah, aqui, ouça. É Beethoven. 342 00:21:42,385 --> 00:21:44,761 Traga, Ludwig. 343 00:21:46,389 --> 00:21:49,891 "Meus pensamentos vão para você" meu amado imortal. 344 00:21:50,059 --> 00:21:53,853 Eu só posso viver totalmente com você ou não." 345 00:21:54,021 --> 00:21:55,355 Coisas boas. 346 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 "Tenha calma minha vida, meu tudo. 347 00:21:58,067 --> 00:22:00,902 Somente por consideração calma da nossa existência... 348 00:22:01,070 --> 00:22:03,863 ...podemos alcançar nosso propósito de vivermos juntos. 349 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Ah, continue a me amar. Nunca julgue mal... 350 00:22:06,617 --> 00:22:09,577 ...o coração mais fiel do seu amado. 351 00:22:09,745 --> 00:22:14,874 Sempre seu. Sempre meu. Sempre nosso." 352 00:22:18,796 --> 00:22:21,214 Você já me escreveu uma carta de amor? 353 00:22:21,382 --> 00:22:22,841 Um fax amoroso conta? 354 00:22:23,759 --> 00:22:27,887 -Quando recebi um fax de amor? -Ah, tenho certeza que minha secretária te mandou uma... 355 00:22:28,055 --> 00:22:30,390 -...em algum momento. -Sim. 356 00:22:30,850 --> 00:22:33,935 O que posso te dizer, querido? Não é meu estilo. 357 00:22:34,103 --> 00:22:37,480 Além disso, esses caras tinham que escrever. Eles foram separados de seus amores... 358 00:22:37,648 --> 00:22:41,317 ...por guerras e centenas e centenas de quilômetros. 359 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Estou bem aqui. 360 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Olá. 361 00:22:47,199 --> 00:22:51,286 -Você me faz muito feliz. -Sim, sim. Coloque por escrito. 362 00:22:52,455 --> 00:22:57,125 Com minha mente preocupada pré-nupcial, Tornei-me delinquente com os livros da minha biblioteca. 363 00:22:57,293 --> 00:23:01,087 Então agora as trágicas histórias de amor de O Morro dos Ventos Uivantes e História de Amor... 364 00:23:01,255 --> 00:23:03,381 ... iriam me custar caro mais do que algumas lágrimas. 365 00:23:03,549 --> 00:23:05,550 Com licença, para que lado é o casamento? 366 00:23:05,801 --> 00:23:07,677 Suba as escadas. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 Foi perfeito. 368 00:23:20,941 --> 00:23:23,985 Big e eu nos casaríamos no marco clássico de Nova York... 369 00:23:24,153 --> 00:23:27,906 ...que abrigou todas as grandes histórias de amor. 370 00:23:31,077 --> 00:23:32,869 Onde está o garçom com a conta? 371 00:23:33,037 --> 00:23:36,664 Caramba, Miranda, relaxe. Magda ainda nem terminou. 372 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Ainda tenho um briefing para trabalhar quando eu chegar em casa. 373 00:23:39,627 --> 00:23:43,171 -Tenho que ir ao banheiro. -Eu vou levá-lo. 374 00:23:43,339 --> 00:23:44,422 Obrigado, Magda. 375 00:23:45,341 --> 00:23:49,135 Vamos lavar esse lindo rosto. Venha, querido. 376 00:23:51,514 --> 00:23:52,514 O que? 377 00:23:52,681 --> 00:23:55,183 Não podemos deixar a babá trabalhadora terminar o jantar? 378 00:23:55,351 --> 00:23:58,978 Sinto muito, estou exausto. Brady me acordou às 5 da manhã. 379 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 -Ei, ele me acordou também. -Sim. 380 00:24:02,358 --> 00:24:05,151 Temos que parar de deixar Brady entre em nossa cama. 381 00:24:09,532 --> 00:24:11,366 Você tem leite no lábio superior. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,327 E agora? 383 00:24:14,495 --> 00:24:17,789 -É como se você estivesse sempre me criticando. -Eu não estou. 384 00:24:18,707 --> 00:24:22,877 Você quer passar a vida com espuma na sua boca e ninguém nunca te contou? 385 00:24:30,511 --> 00:24:32,720 Alguma coisa que você queira me contar? 386 00:24:39,812 --> 00:24:42,689 Hum. Há alguma coisa que você queira me contar? 387 00:24:49,321 --> 00:24:53,825 -Sim. Sim. -Espere. Espere. Não venha já. 388 00:24:53,993 --> 00:24:57,579 -Sim. -Não, espere. Fique por cima. 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,373 Vamos acabar logo com isso. 390 00:25:04,587 --> 00:25:08,006 Quero dizer, temos que nos levantar em quatro horas e meia. 391 00:25:09,216 --> 00:25:12,677 Nós nunca fazemos sexo e você quer acabar logo com isso? 392 00:25:17,892 --> 00:25:21,769 -Steve, nós fazemos sexo. -Quando foi a última vez que fizemos sexo? 393 00:25:22,730 --> 00:25:24,522 Hum.... 394 00:25:27,276 --> 00:25:30,111 Havia neve no chão. 395 00:25:36,619 --> 00:25:39,287 -Com que frequência vocês fazem sexo? -Sexo. 396 00:25:39,455 --> 00:25:41,289 -Miranda, por favor. O que? 397 00:25:41,749 --> 00:25:43,875 Ela tem 3 anos. Ela não sabe o que isso significa. 398 00:25:44,043 --> 00:25:46,044 Tenho 41 anos e ainda não sei o que isso significa. 399 00:25:46,212 --> 00:25:48,463 Eu sei, mas ela está repetindo tudo. 400 00:25:48,631 --> 00:25:52,800 Se eu soubesse que a conversa sobre garotas iria acontecer bloqueio, eu não teria voado 3.000 milhas. 401 00:25:52,968 --> 00:25:55,595 Não, podemos conversar. Não vamos usar essa palavra. 402 00:25:56,222 --> 00:25:59,766 Multar. Com que frequência vocês...? 403 00:25:59,934 --> 00:26:01,643 -Cor? Obrigado. 404 00:26:01,810 --> 00:26:06,147 Bem, não consigo colorir o suficiente. Eu poderia colorir o dia todo, todos os dias. 405 00:26:06,315 --> 00:26:10,401 Se eu pudesse, Eu usaria todos os lápis da minha caixa. 406 00:26:10,569 --> 00:26:13,821 Nós entendemos. Você adora colorir. 407 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 Por que você está perguntando? 408 00:26:15,908 --> 00:26:21,120 Bem, ontem à noite Steve e eu estávamos colorindo, e eu estava prestes a... 409 00:26:21,288 --> 00:26:24,040 Venha. Sinto muito, não há equivalente em giz de cera. 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,752 E ele queria mudar de posição e eu disse: 411 00:26:28,754 --> 00:26:30,338 "Vamos acabar logo com isso." 412 00:26:32,925 --> 00:26:35,510 -Ele continuou tentando fazer isso durar mais. -Isso é ruim? 413 00:26:35,678 --> 00:26:38,513 -É quando você tem um emprego de tempo integral. -Eu tenho um emprego de tempo integral. 414 00:26:38,681 --> 00:26:41,516 Você também não tem um filho de 5 anos, datas de jogos, reuniões de PTA... 415 00:26:41,684 --> 00:26:45,144 ...e uma sogra em uma casa de repouso com o avanço do Alzheimer. 416 00:26:45,312 --> 00:26:48,523 Estamos apenas passando uma fase sem coloração. 417 00:26:48,691 --> 00:26:51,484 -Vem e vai, certo? Cada casal é diferente. 418 00:26:51,860 --> 00:26:54,362 Harry e eu fazemos amor duas, três vezes por semana. 419 00:26:54,530 --> 00:26:57,782 -Ótimo, agora me sinto pior. -Bem, quando foi a última vez para você? 420 00:26:59,785 --> 00:27:01,869 -Seis meses atrás. -Oh meu Deus. 421 00:27:03,163 --> 00:27:05,164 Parece longo. 422 00:27:05,332 --> 00:27:08,293 -Mas... Mas isso é um período de seca. -Aposto que é. 423 00:27:08,460 --> 00:27:11,879 Olá, Carrie. E você e Big? 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,383 Vamos. Eu disse. Dizer. 425 00:27:15,551 --> 00:27:16,759 Hum-mm. 426 00:27:16,927 --> 00:27:18,886 Mas vou te contar isso. 427 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 Quando grandes cores... 428 00:27:22,391 --> 00:27:25,810 ... ele raramente fica dentro das linhas. 429 00:27:25,978 --> 00:27:28,479 Bem, isso foi muito útil. 430 00:27:38,240 --> 00:27:40,074 John? 431 00:27:46,915 --> 00:27:49,125 -Ei. -Venha aqui. 432 00:27:57,301 --> 00:28:00,094 Totalmente fora das linhas. 433 00:28:08,062 --> 00:28:11,439 Bem, envie para Smith Jerrod no endereço do escritório. 434 00:28:11,899 --> 00:28:14,233 Eu tenho que ir. Algo acabou de acontecer. 435 00:28:16,320 --> 00:28:20,239 -Tenho um presente para você. -Até agora estou gostando. 436 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 Como foi...? 437 00:28:30,626 --> 00:28:33,753 Espere. Era você no telefone no leilão. 438 00:28:33,921 --> 00:28:38,049 -Eu sabia o quanto você queria. -Mas eu ia comprar para mim. 439 00:28:38,467 --> 00:28:40,301 Bem, eu queria dar a você. 440 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 Para o nosso aniversário. 441 00:28:43,472 --> 00:28:45,473 Nos conhecemos há cinco anos hoje. 442 00:28:46,975 --> 00:28:48,309 Certo. 443 00:28:49,395 --> 00:28:50,728 Você gosta disso? 444 00:28:50,896 --> 00:28:53,815 Bem, só para ficar claro, este é um anel com diamantes... 445 00:28:53,982 --> 00:28:56,734 -...não é um anel de diamante, certo? -Sim. 446 00:28:57,986 --> 00:29:00,029 Bem, nesse caso, eu adoro isso. 447 00:29:00,197 --> 00:29:03,574 É minha segunda coisa favorita que já encontrei lá. 448 00:29:05,327 --> 00:29:09,997 Agora, meu dom é um pouco mais oral. 449 00:29:11,417 --> 00:29:16,337 -Querida, tenho que ir para a cama. -Cama? São 7h30. 450 00:29:16,505 --> 00:29:20,174 Tenho que estar no estúdio às 6 da manhã. e preciso fazer um treino antes disso. 451 00:29:20,342 --> 00:29:22,009 Veja, é assim que tudo começa. 452 00:29:22,177 --> 00:29:26,514 A próxima coisa que você sabe é que estamos apenas fazer sexo três ou quatro vezes por semana. 453 00:29:56,545 --> 00:30:00,506 E foi assim que Samantha aprendeu ela tinha um novo vizinho. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,302 A partir daí, noite após noite... 455 00:30:04,470 --> 00:30:07,054 ...enquanto Smith dormia seu sono de beleza... 456 00:30:08,974 --> 00:30:13,728 ...Samantha encontrou algo mais interessante de assistir do que o TiVo. 457 00:30:17,900 --> 00:30:20,735 -Continue. -OK. 458 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 -Mantenha-os fechados. -OK. 459 00:30:25,407 --> 00:30:28,743 OK. Abra-os. 460 00:30:31,079 --> 00:30:33,080 Portas duplas. 461 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 Até agora tudo bem. 462 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 Oh meu Deus. 463 00:30:51,475 --> 00:30:56,229 -Oh, você me deixou orgulhoso, senhor. -Você gosta disso? 464 00:30:57,606 --> 00:30:58,689 "Gostou?" 465 00:31:03,529 --> 00:31:05,696 É amor à primeira vista. 466 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Oh meu Deus. 467 00:31:08,242 --> 00:31:11,452 Aqui. Espere. 468 00:31:11,620 --> 00:31:13,162 Segure isso. 469 00:31:20,921 --> 00:31:23,798 Agora acredito que tudo isso está realmente acontecendo. 470 00:31:24,716 --> 00:31:26,801 Não acredito que vendeu tão rápido. 471 00:31:26,969 --> 00:31:29,845 -É um sinal. -Sim, é um sinal de que o preço foi muito baixo. 472 00:31:31,265 --> 00:31:34,642 Ei, essa é a comida. Você vai zumbir eles entraram? E o dinheiro está na mesa. 473 00:31:34,810 --> 00:31:38,145 Vou começar pelo armário. Devo terminar em cerca de 17 anos. 474 00:31:38,313 --> 00:31:41,607 Tudo bem. Post-it rosa: pegue. 475 00:31:41,984 --> 00:31:45,069 Roxo: jogue fora. Amarelo: armazenamento. 476 00:31:45,237 --> 00:31:47,655 Ah, vocês são bons amigos. 477 00:31:53,579 --> 00:31:55,371 Oh meu Deus. 478 00:31:57,833 --> 00:32:01,168 Eu não posso acreditar. Lily, olha quem é. Tia Samanta. 479 00:32:03,589 --> 00:32:07,174 -O que você está fazendo aqui? -Muita merda aconteceu neste lugar. 480 00:32:07,342 --> 00:32:09,885 Deve-se prestar atenção. 481 00:32:10,470 --> 00:32:11,554 Ah. 482 00:32:13,640 --> 00:32:16,183 Sério, champanhe. 483 00:32:23,275 --> 00:32:25,192 -Lembra disso? -Oh sim. 484 00:32:25,360 --> 00:32:28,654 Enquanto Samantha vestia O melhor dos anos 80... 485 00:32:30,073 --> 00:32:32,992 ... eu coloquei o pior. 486 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 Clipe de banana. 487 00:32:45,547 --> 00:32:47,340 Sim. 488 00:32:47,883 --> 00:32:49,550 Trabalhe. 489 00:32:51,762 --> 00:32:53,304 Madona. 490 00:32:53,472 --> 00:32:56,682 Uau, uau! 491 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Não é divertido. 492 00:33:26,213 --> 00:33:28,005 Ah. 493 00:34:02,374 --> 00:34:04,125 Trabalhe mais. 494 00:34:13,427 --> 00:34:15,052 Ah, cara. 495 00:34:27,232 --> 00:34:28,733 -Venha aqui. Venha aqui. 496 00:34:28,900 --> 00:34:31,235 Vamos, não seja tímido. Vamos. 497 00:34:39,870 --> 00:34:42,621 Quatro amigos levaram três dias... 498 00:34:42,789 --> 00:34:46,876 ...colocar 20 anos em 38 caixas. 499 00:35:28,293 --> 00:35:30,419 Enquanto eu corro ver sua mãe amanhã... 500 00:35:30,587 --> 00:35:33,547 ...talvez você pudesse levar Brady apenas pela primeira festa de aniversário. 501 00:35:33,715 --> 00:35:38,385 E então te encontrarei na festa dos gêmeos, e você pode sair e estar no bar às 6. 502 00:35:39,304 --> 00:35:40,721 Qual é o problema? 503 00:35:42,933 --> 00:35:45,392 Eu fiz sexo com outra pessoa. 504 00:35:48,271 --> 00:35:51,148 E você é tão incrível... 505 00:35:51,775 --> 00:35:54,568 ...e eu não sei como Eu poderia fazer isso com você. 506 00:35:54,736 --> 00:35:58,447 Você e eu não tínhamos feito sexo em muito tempo e eu.... 507 00:35:58,615 --> 00:35:59,949 Deus. 508 00:36:00,450 --> 00:36:03,035 Isso não significou nada. Aconteceu apenas uma vez. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 E isso está me matando. 510 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Isso está matando você? 511 00:36:08,917 --> 00:36:10,167 Simplesmente aconteceu. 512 00:36:10,919 --> 00:36:13,629 Eu-- eu-- 513 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Eu... eu... eu não estava pensando. 514 00:36:15,924 --> 00:36:18,592 Não me siga. 515 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Escoteiro, desligado. 516 00:36:40,240 --> 00:36:42,616 Miranda, ainda sou eu. 517 00:36:46,079 --> 00:36:47,705 É isso? 518 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Steve. Eu só... não consigo acreditar. 519 00:37:04,431 --> 00:37:06,599 -Foi o que eu disse. Sim, é triste. 520 00:37:06,766 --> 00:37:09,852 Mas eu não vou deixar isso mais triste ficando em um hotel ruim... 521 00:37:10,020 --> 00:37:12,897 ...enquanto procuro um lugar. Você poderia passar o sal? 522 00:37:13,064 --> 00:37:15,482 Além disso, eu tenho que estar no centro e perto do Brooklyn. 523 00:37:15,650 --> 00:37:18,485 Nós vamos manter a vida de Brady tão normal quanto possível. 524 00:37:18,653 --> 00:37:21,655 Eu vou tê-lo nos meus dias e Steve o terá em seu... 525 00:37:21,823 --> 00:37:24,575 ...e Magda vai viajar para frente e para trás entre eles. 526 00:37:24,743 --> 00:37:27,745 Bem, eu realmente não sei se esta pergunta for permitida... 527 00:37:27,913 --> 00:37:29,580 ...mas como Steve está lidando com isso? 528 00:37:29,748 --> 00:37:32,666 Diz que está arrasado, me implora para perdoá-lo. 529 00:37:32,834 --> 00:37:35,461 Isso não vai acontecer. Mal consigo olhar para ele. 530 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Miranda, querida você tem certeza que quer fazer isso? 531 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 É apenas uma vez. Qualquer um pode escorregar. 532 00:37:40,842 --> 00:37:44,929 Mesmo se eu pudesse pensar nisso justificativa, é a parte da trapaça. 533 00:37:45,347 --> 00:37:49,266 A parte pelas costas, a violação da confiança. É isso que está me matando. 534 00:37:58,485 --> 00:38:00,903 Obrigado por ser você. 535 00:38:04,115 --> 00:38:07,660 Charlotte fez amor com Harry quatro vezes naquela semana. 536 00:38:07,827 --> 00:38:11,163 OK. Hora da crise do casamento. Precisamos levar isso muito a sério aqui. 537 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Ok, agora não. Acabei de receber um e-mail do nosso contratante. 538 00:38:15,460 --> 00:38:18,087 Ele adiou a data da mudança mais uma vez. 539 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 -Eu tenho que escrever para esse cara e-- -Não, não, não. 540 00:38:20,340 --> 00:38:24,134 Não. Casamento antes do empreiteiro, certo? 541 00:38:24,302 --> 00:38:29,014 A menos que você esteja planejando convidá-lo' o que tornaria a lista de convidados 201. 542 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Duzentos? Jesus, Carrie, subiu de novo? 543 00:38:33,937 --> 00:38:36,939 -É o vestido. -Você disse 75 pessoas. 544 00:38:38,108 --> 00:38:40,859 Como posso explicar isso? 545 00:38:42,612 --> 00:38:44,238 Olha... 546 00:38:44,698 --> 00:38:46,657 ...você joga pôquer, certo? 547 00:38:46,825 --> 00:38:48,909 Bem, o vestido aumentou a aposta. 548 00:38:51,037 --> 00:38:52,454 Ei. 549 00:38:54,207 --> 00:38:57,167 Como você está cumprindo seus votos? 550 00:38:57,335 --> 00:39:02,006 Um lembrete. Você estará dizendo isso na frente de muitas pessoas, então a pressão continua. 551 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 Tudo bem, levante-se. Eu tenho que terminar isso. Acima. 552 00:39:04,259 --> 00:39:05,926 -Ei. -Não tenho tempo para isso. 553 00:39:06,094 --> 00:39:10,556 -Você não está levando isso a sério. -Não, não, não estou. É um circo. 554 00:39:15,228 --> 00:39:17,104 Duzentas pessoas? 555 00:39:17,272 --> 00:39:19,523 Página seis? 556 00:39:23,111 --> 00:39:27,781 Este é meu terceiro casamento. Como você acha que isso me faz parecer? 557 00:39:35,290 --> 00:39:39,376 Eu nem sabia que isso era um problema. 558 00:39:44,257 --> 00:39:46,425 Então por que você não disse nada antes? 559 00:39:47,302 --> 00:39:51,055 -Você queria tudo isso. -Bem, sim. 560 00:39:51,556 --> 00:39:53,807 -Mas você não quer--? -Quero você. 561 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Isso é o que eu quero. 562 00:39:57,437 --> 00:40:00,189 Eu poderia simplesmente ter ido até a prefeitura. 563 00:40:20,001 --> 00:40:22,836 Acho que agora é tarde demais para a prefeitura. 564 00:40:24,005 --> 00:40:27,007 Bem, não, eu não estava sugerindo isso-- 565 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 Eu estava apenas dizendo. 566 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Veja, esse é o rosto... 567 00:40:34,432 --> 00:40:37,518 ...tenho tentado evitar. 568 00:40:38,353 --> 00:40:40,104 Venha aqui. 569 00:40:46,528 --> 00:40:49,363 Você é um ótimo amigo. 570 00:40:52,867 --> 00:40:57,538 E logo, foi na noite anterior ao grande dia. 571 00:40:59,707 --> 00:41:01,750 Aí estão eles. 572 00:41:19,894 --> 00:41:22,896 Agora, eu sei que é tradição no jantar de ensaio... 573 00:41:23,064 --> 00:41:27,860 ...para a dama de honra revelar coisas embaraçosas sobre a noiva. 574 00:41:29,571 --> 00:41:32,906 Mas no nosso grupo, nunca nos beijamos e contamos. 575 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 -Então gostaria de fazer um brinde ao noivo. -Há uma palavra que ele já ouviu antes. 576 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 -Quem é aquele cara mesmo? -Karl. Ele é sócio da empresa. 577 00:41:44,711 --> 00:41:45,752 Karl é meio idiota. 578 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 Você sabe o que eles dizem, três vezes é um encanto. 579 00:41:48,131 --> 00:41:50,382 Ei, idiota, estou falando. 580 00:41:52,844 --> 00:41:55,721 -Sim, Samanta. -Sim. 581 00:41:58,057 --> 00:42:02,477 Agora, houve momentos em que tivemos nossas dúvidas sobre esse homem lindo. 582 00:42:02,645 --> 00:42:07,107 Mas depois de observação cuidadosa nos últimos cem anos... 583 00:42:07,275 --> 00:42:09,443 ...minhas dúvidas acabaram. 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,613 Então um brinde ao noivo... 585 00:42:12,780 --> 00:42:16,116 ...um homem que finalmente conseguiu "Carrie-d" embora. 586 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Ah. 587 00:42:18,494 --> 00:42:19,786 Aqui está a esperança, John. 588 00:42:20,079 --> 00:42:22,206 Esse cara é um idiota. Aqui. 589 00:42:22,373 --> 00:42:24,291 -Saúde. -Isso foi muito legal. Obrigado. 590 00:42:24,459 --> 00:42:26,585 Não há nada como um charuto cubano ilegal... 591 00:42:26,753 --> 00:42:29,296 -...depois do jantar, hein? Exatamente. 592 00:42:29,464 --> 00:42:31,590 Então foi um belo brinde, Samantha. 593 00:42:31,758 --> 00:42:33,008 Bem, você é um cara e tanto. 594 00:42:33,218 --> 00:42:34,968 Oh, meu Deus, há um táxi. Oh sim. 595 00:42:35,136 --> 00:42:37,137 -Ei, amigo, espere. -Pegue. 596 00:42:39,057 --> 00:42:40,182 Steve. 597 00:42:40,892 --> 00:42:44,603 -Não quero incomodar todos vocês. -Você não está nos incomodando. 598 00:42:46,022 --> 00:42:47,689 Mas... 599 00:42:48,358 --> 00:42:50,984 ...Preciso falar com Miranda. 600 00:42:51,611 --> 00:42:54,112 Samantha, você poderia perguntar a ela sair? 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,573 Não quero entrar. É uma festa e tudo. 602 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 Claro. 603 00:43:03,248 --> 00:43:06,583 Ei. Não falei com você a noite toda. 604 00:43:06,751 --> 00:43:08,335 Steve está aqui. 605 00:43:12,131 --> 00:43:14,883 Eles não são poodles. Você sabe o que eu quero dizer. 606 00:43:15,468 --> 00:43:19,304 Ei pessoal. Você nos daria...? 607 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Sim, claro, entrando. 608 00:43:25,270 --> 00:43:27,020 Você está bem? 609 00:43:34,821 --> 00:43:38,657 Você não me deixou escolha. Você não retornará minhas ligações. 610 00:43:38,825 --> 00:43:41,868 Você só fala comigo na frente do bebê e não posso dizer nada. 611 00:43:42,036 --> 00:43:45,414 O que você poderia ter a dizer isso poderia torná-lo melhor? 612 00:43:45,873 --> 00:43:51,003 -Por favor. Foi só uma vez. -Você nos quebrou! 613 00:43:51,170 --> 00:43:54,089 Você nos quebrou. O que tínhamos está quebrado. 614 00:43:55,758 --> 00:43:57,426 Que porra está acontecendo? 615 00:44:04,684 --> 00:44:07,394 Eu mudei quem eu era por você. 616 00:44:14,068 --> 00:44:15,527 Ei. 617 00:44:16,571 --> 00:44:19,573 -Você está bem? -Não, não estou bem. 618 00:44:20,116 --> 00:44:24,995 Vocês dois estão loucos para se casar. O casamento estraga tudo. 619 00:44:35,757 --> 00:44:40,552 Ei. Aí está você. Achei que você tinha fugido de mim. 620 00:44:40,720 --> 00:44:41,845 Não. 621 00:44:42,013 --> 00:44:44,890 Bem, a festa do pijama só de garotas prestes a começar. 622 00:44:50,772 --> 00:44:53,398 Ei, está tudo bem? 623 00:44:53,566 --> 00:44:56,109 Sim. Só estou cansado, eu acho. 624 00:44:56,277 --> 00:44:58,612 Tudo bem. Bem, vá para casa e durma. 625 00:44:58,780 --> 00:45:01,656 Mas primeiro me dê um beijo de boa noite e faça um bom trabalho... 626 00:45:01,991 --> 00:45:06,286 ...porque é o último beijo de uma garota solteira. 627 00:45:08,748 --> 00:45:12,793 -Eu sempre soube que ela se casaria com Big. -Ah, você não fez isso. 628 00:45:12,960 --> 00:45:15,295 -Isso é loucura. -Sim, eu fiz. 629 00:45:15,463 --> 00:45:19,800 Depois de cada rompimento eu pensei secretamente ' "Não. Eles pertencem um ao outro." 630 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Você pensou que após a segunda separação? 631 00:45:22,095 --> 00:45:23,804 -Sim. -Depois do dia quinze? 632 00:45:23,971 --> 00:45:26,932 Ha-ha. Isso é hilário. Nós terminamos muito. 633 00:45:27,100 --> 00:45:30,644 Sim, mas depois dos rompimentos vem o sexo quente de maquiagem. 634 00:45:33,689 --> 00:45:37,150 Ei, você quer pegar isso? Abrir. 635 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 -Agora diga alguma coisa. -Sexo. 636 00:45:44,242 --> 00:45:46,701 Tem certeza que ela não é minha filha? 637 00:45:47,370 --> 00:45:49,538 -Olá? -Sou eu. 638 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 Oh, meu Deus, você acabou de ouvir Lily? 639 00:45:52,291 --> 00:45:55,043 -Eu preciso conversar. -O que? 640 00:45:55,211 --> 00:46:00,882 Estou sentado aqui tentando escrever esses votos e.... 641 00:46:02,009 --> 00:46:04,344 Isso é algo que realmente queremos fazer? 642 00:46:05,680 --> 00:46:09,099 Ei, quer saber? Pessoal, é grande. Eu vou... eu vou aceitar. 643 00:46:09,892 --> 00:46:13,228 Durma um pouco, noivo. 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,193 -Qual é o problema? -É só... 645 00:46:20,528 --> 00:46:23,780 ...tudo está ótimo como está. 646 00:46:24,699 --> 00:46:27,534 -Eu não quero estragar tudo. -Você não vai. 647 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 Eu estraguei tudo duas vezes antes. 648 00:46:31,247 --> 00:46:32,956 Aqui está a questão. 649 00:46:33,458 --> 00:46:38,837 Este sou eu com quem você vai se casar amanhã. Meu. Não é mais ninguém. 650 00:46:39,714 --> 00:46:42,966 -Sim? -E eu vou me casar com você. 651 00:46:43,134 --> 00:46:44,676 Somos eu e você. 652 00:46:45,052 --> 00:46:48,013 E você quer ouvir a grande notícia aí? 653 00:46:48,181 --> 00:46:49,222 Sim. 654 00:46:49,390 --> 00:46:52,225 Nós dois já fizemos tudo o que pudermos para estragar tudo. 655 00:46:53,936 --> 00:46:57,564 -Isso é um sorriso que estou ouvindo? -Sim. 656 00:46:57,732 --> 00:47:02,194 Parece-me que você tem um pouco de bloqueio de escritor em relação aos votos. 657 00:47:02,361 --> 00:47:03,487 Sim. 658 00:47:03,654 --> 00:47:06,531 E eu acho, você sabe' como escritor profissional... 659 00:47:06,699 --> 00:47:10,577 ...que é melhor apenas, você sabe... 660 00:47:10,745 --> 00:47:14,414 ... apenas pare de pensar tanto nisso e vá para a cama. 661 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 E pela manhã.... 662 00:47:16,792 --> 00:47:20,045 -Você saberá o que fazer. -Exatamente. 663 00:47:20,213 --> 00:47:23,340 E se não, basta escrever isto: 664 00:47:23,508 --> 00:47:25,133 Eu vou te amar. 665 00:47:25,301 --> 00:47:27,427 Simples, direto ao ponto... 666 00:47:27,595 --> 00:47:31,890 ... e eu juro que nem vou tente levar o crédito por isso. 667 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Então você vai para a cama agora, certo? 668 00:47:37,104 --> 00:47:40,690 OK. Boa noite. 669 00:47:40,858 --> 00:47:43,944 Vejo você amanhã. E ei... 670 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 ...somos eu e você. 671 00:48:21,190 --> 00:48:22,899 Agora, há uma noiva. 672 00:48:28,990 --> 00:48:31,116 Antes de partirmos, vamos peguem nossas flores, certo, meninas? 673 00:48:32,660 --> 00:48:35,537 Miranda, você vai ficar com as dálias. Samantha, você está com as rosas. 674 00:48:35,705 --> 00:48:39,374 -E Charlotte-- Nós podemos cuidar disso. 675 00:48:40,585 --> 00:48:42,294 Olá? 676 00:48:43,087 --> 00:48:45,839 Você poderia colocar Carrie no telefone, por favor? 677 00:48:47,383 --> 00:48:48,675 Olá? 678 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 Quem soltou os cachorros? Tire esses cachorros daqui! 679 00:48:57,560 --> 00:49:01,229 Isso é tudo que precisamos é levantar uma perna na cauda de um vestido. 680 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 Você poderia abrir esta porta, por favor? 681 00:49:03,941 --> 00:49:06,818 -Espere, espere, espere. Estou tentando descobrir.... 682 00:49:06,986 --> 00:49:08,278 -Ah, meu Deus. Ei. 683 00:49:08,446 --> 00:49:10,655 -As meninas estão neste carro. -Todos nós juntos? 684 00:49:10,823 --> 00:49:13,783 Todos vocês juntos. OK? Vamos, levante-o. Vamos. 685 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 Ei, é a Carrie. Deixe-me uma mensagem. 686 00:49:15,995 --> 00:49:19,998 -Até mais então. Bye Bye. Tão lindo. 687 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Azul. Sim, senhor. 688 00:49:26,005 --> 00:49:29,299 -Vermelho e preto. Ok, vejo você lá. 689 00:49:29,467 --> 00:49:31,551 -Onde está o preto? -Ah, estou indo, estou indo. 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,678 -Você está seguindo o vermelho. -Estou chegando. 691 00:49:33,846 --> 00:49:36,306 OK. Vamos. Vamos. 692 00:49:36,474 --> 00:49:38,642 -Preparar? -Sim, ok, você está dentro. 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 Ok. 694 00:49:40,186 --> 00:49:44,272 Lá está a noiva. Olha, ela está vestida como uma princesa, você vê? 695 00:49:44,440 --> 00:49:46,524 -Você pode segurar isso? -Oh sim. 696 00:49:46,692 --> 00:49:48,109 Obrigado. OK. 697 00:49:48,778 --> 00:49:50,737 Vamos, venha até lá. 698 00:49:53,199 --> 00:49:56,242 É como empurrar um bolinho de creme através de um buraco de fechadura. 699 00:49:56,410 --> 00:49:57,619 Vejo você na biblioteca. 700 00:49:57,787 --> 00:50:01,247 -Ei, é a Carrie. Deixe-me uma mensagem. -Por que você não me ligou de volta? 701 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Olha, eu realmente preciso falar com você. Ligue-me assim que receber isso. 702 00:50:07,546 --> 00:50:10,590 Chega de convidados de casamento nestas escadas, entendeu? Somente festa nupcial. 703 00:50:10,758 --> 00:50:12,008 Entendi. 704 00:50:13,427 --> 00:50:15,845 Temos um problema. Eles não estão aqui. 705 00:50:16,013 --> 00:50:18,807 -Eles provavelmente estão presos no trânsito. -Os dois? 706 00:50:25,106 --> 00:50:30,068 -Ei, é a Carrie. Deixe-me uma mensagem. -Não posso entrar sem você. 707 00:50:31,696 --> 00:50:33,279 Querida... 708 00:50:34,782 --> 00:50:39,703 ...essa coisa toda de noivos realmente me deixou confuso. 709 00:50:44,333 --> 00:50:47,168 Preciso saber que ainda somos nós. 710 00:50:47,336 --> 00:50:51,339 Só você e eu. Como você disse. 711 00:50:56,637 --> 00:50:58,430 Eu estava colocando isso. Eu sei. 712 00:50:58,597 --> 00:50:59,973 Bom trabalho. Lindo. 713 00:51:01,308 --> 00:51:04,561 Vamos, querido. Vire-se, deixe-me ver você. 714 00:51:07,273 --> 00:51:09,941 Você está tão bonito. 715 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 Parece lindo. 716 00:51:20,411 --> 00:51:22,287 Realmente importa. Parece tão lindo. 717 00:51:23,330 --> 00:51:24,831 Oh, olhe para a mamãe, aí vêm eles. 718 00:51:24,999 --> 00:51:26,291 Fácil. Estamos aqui. 719 00:51:26,459 --> 00:51:29,544 O trânsito era o pior. A Rua 57 era apenas... 720 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 -Está tudo bem. Olá. Vocês estão ótimos. 721 00:51:35,843 --> 00:51:39,679 -Tudo bem, querido, vamos subir. Preparar. Estamos prontos. 722 00:51:41,182 --> 00:51:42,974 Ele não está aqui. 723 00:51:43,517 --> 00:51:45,268 -Quem não está aqui? -O noivo. 724 00:51:46,020 --> 00:51:47,061 O que está acontecendo? 725 00:51:48,731 --> 00:51:52,859 -Big não está aqui. -Mas estamos 25 minutos atrasados. 726 00:51:53,027 --> 00:51:55,195 Well, did anybody call him? 727 00:51:58,407 --> 00:52:01,910 Bem, me dê um telefone. Somebody give me a phone. 728 00:52:06,081 --> 00:52:09,042 -All right, I don't know how to work this. -Aqui, querido. 729 00:52:09,210 --> 00:52:10,752 Obrigado. 730 00:52:21,347 --> 00:52:25,016 Ei, quer saber? Let me just look at your tie for a minute. 731 00:52:25,226 --> 00:52:27,060 Olá. Você está bem? 732 00:52:27,228 --> 00:52:28,603 I’ve been calling for an hour. 733 00:52:28,771 --> 00:52:32,273 -Why haven't you been answering? -Because I don't know where my phone is. 734 00:52:33,734 --> 00:52:35,527 Então, o que está acontecendo? Onde você está? 735 00:52:35,945 --> 00:52:39,197 Eu estava na frente. Acabei de sair. 736 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 Eu não posso fazer isso. 737 00:52:49,750 --> 00:52:51,501 Oh meu Deus. 738 00:52:56,006 --> 00:52:58,216 Carrie? Carrie. 739 00:53:01,470 --> 00:53:05,473 -Ele não vem. Oh meu Deus. -O que você quer dizer com "Ele não vem"? 740 00:53:08,435 --> 00:53:10,311 Tire-me daqui. 741 00:53:10,479 --> 00:53:12,063 -Tire-me daqui! -Vai! Vai! Vai. 742 00:53:12,231 --> 00:53:15,358 -Você leva ela, eu cuido de tudo isso. Tudo bem, tudo bem. 743 00:53:15,526 --> 00:53:16,943 Aqui vamos nós. 744 00:53:38,799 --> 00:53:41,175 Que porra estou fazendo? Vire-se, volte. 745 00:53:41,343 --> 00:53:42,886 É uma rua de mão única. 746 00:53:43,053 --> 00:53:45,680 Quando damos a volta no quarteirão' ela irá embora. 747 00:53:45,848 --> 00:53:48,141 Não há ninguém atrás de nós. Inversão de marcha. 748 00:53:55,858 --> 00:53:58,860 -Acho que são eles. -Estacionar. Estacionar. 749 00:54:00,321 --> 00:54:01,863 Carrie. 750 00:54:08,996 --> 00:54:12,999 Carrie. Eu surtei por um minuto' mas estou pronto agora. 751 00:54:15,336 --> 00:54:17,337 Ah, Deus. 752 00:54:19,548 --> 00:54:22,842 eu sabia você faria isso! Eu sabia! 753 00:54:23,010 --> 00:54:26,012 -Carrie, me desculpe. -Estou humilhado! 754 00:54:26,180 --> 00:54:28,765 Desculpe. Eu... sinto muito, Carrie. 755 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 Vamos. Vamos. 756 00:54:31,393 --> 00:54:35,188 -Carrie, espere, me desculpe. Carrie-- -Não! Não! 757 00:54:36,482 --> 00:54:38,191 Vamos, vamos entrar no carro. 758 00:54:39,109 --> 00:54:41,444 Está tudo bem, está tudo bem. 759 00:55:03,258 --> 00:55:04,801 Vamos, cara. Mova-se. 760 00:55:33,747 --> 00:55:36,749 Achei que ainda sentiria muita dor. 761 00:55:39,962 --> 00:55:41,921 Eu não sinto nada. 762 00:55:44,717 --> 00:55:47,051 Eu gostaria de mais nada. 763 00:55:53,017 --> 00:55:54,726 Sim, ainda estou abandonado. 764 00:55:56,687 --> 00:56:00,106 O que diabos deu nele? Ele estava perfeitamente bem no jantar. 765 00:56:01,150 --> 00:56:03,651 Eu sabia disso quando ele ligou ontem à noite. 766 00:56:04,194 --> 00:56:07,113 -Eu poderia dizer. -Então por que você não disse nada? 767 00:56:09,199 --> 00:56:12,035 Eu não queria acreditar. Eu di-- 768 00:56:12,202 --> 00:56:15,455 Eu nem queria dizer isso em voz alta. 769 00:56:17,958 --> 00:56:21,085 -Agora não tenho onde morar. -Você vai ficar aqui. 770 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Para sempre. 771 00:56:23,630 --> 00:56:26,132 Talvez você devesse comer alguma coisa. 772 00:56:27,301 --> 00:56:29,635 -Qualquer um? Com fome? -Não. 773 00:56:31,513 --> 00:56:34,682 Nunca mais poderei voltar lá. Como vou pegar minhas roupas? 774 00:56:34,850 --> 00:56:39,020 Oh, querido, posso contratar pessoas para fazer tudo isso. Qualquer coisa que você precisar. 775 00:56:39,772 --> 00:56:40,980 Um assassino? 776 00:56:42,983 --> 00:56:45,818 não tenho nada para vestir mas um vestido de noiva. 777 00:56:46,612 --> 00:56:49,280 Você tem suas roupas de lua de mel aqui. 778 00:56:50,449 --> 00:56:52,784 Bem, aí está o lado bom. 779 00:56:54,661 --> 00:56:58,831 Uma lua de mel em um romântico resort mexicano... 780 00:56:58,999 --> 00:57:00,917 ...isso é pré-pago no meu cartão de crédito... 781 00:57:01,085 --> 00:57:03,544 ...porque eu queria surpreender o homem que me abandonou. 782 00:57:03,712 --> 00:57:05,379 Eu posso te tirar disso. 783 00:57:05,547 --> 00:57:08,466 O pior vem para pior' Direi que houve uma morte ou algo assim. 784 00:57:08,634 --> 00:57:10,343 Não estava lá? 785 00:57:14,014 --> 00:57:17,517 Mantenha esses olhos fechados. Mantenha-os fechados. 786 00:57:31,990 --> 00:57:33,116 Carlota. 787 00:57:33,283 --> 00:57:35,076 Venha aqui. Venha aqui. 788 00:57:38,122 --> 00:57:40,915 Eu fiz algo muito ruim, eu acho. 789 00:57:41,625 --> 00:57:44,460 Eu disse algo para Big no jantar de ensaio. 790 00:57:46,004 --> 00:57:47,171 O que você quer dizer? 791 00:57:47,339 --> 00:57:50,842 Foi logo depois que Steve apareceu. Eu estava chateado. 792 00:57:51,009 --> 00:57:54,720 Big veio até mim' e eu disse algo como: 793 00:57:55,556 --> 00:57:57,640 "Você está louco para se casar." 794 00:57:58,433 --> 00:58:00,351 Acabou de sair. 795 00:58:00,519 --> 00:58:04,480 -Você acha que esse é totalmente o motivo? -Não. 796 00:58:04,648 --> 00:58:07,650 Grande tem sido estranho sobre casamento há anos. 797 00:58:09,820 --> 00:58:13,322 -Fico pensando que deveria contar a Carrie. -Não, não, não. 798 00:58:13,490 --> 00:58:16,784 Este é um mau momento para mencionar isso. 799 00:58:17,870 --> 00:58:22,582 Não, não, não. Encontre outro horário mais tarde. 800 00:58:22,749 --> 00:58:23,749 Uh-huh. 801 00:58:23,917 --> 00:58:27,879 Bem, acontece que eu não consegui pegá-la da lua de mel, mas eu consegui entrar. 802 00:58:28,463 --> 00:58:31,757 -O quê? -Acabei de reservar três assentos no vôo. 803 00:58:31,925 --> 00:58:34,635 México, aqui vamos nós. 804 00:58:35,012 --> 00:58:37,847 Não posso ir para o México. Eu tenho um emprego. 805 00:58:46,064 --> 00:58:49,066 Jerrod. Smith Jerrod, com J. 806 00:58:49,234 --> 00:58:53,112 Isso mesmo. Ótimo, obrigado. 807 00:58:54,448 --> 00:58:58,409 -Certifique-se de que o carro está lá-- -Chegamos, te ligo mais tarde. 808 00:59:01,455 --> 00:59:02,496 Bem-vindo ao México. 809 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 Você tem wi-fi? Obrigado. 810 00:59:13,467 --> 00:59:16,677 Sinto muito, estou confuso. Estou esperando por um Sr. e uma Sra. Preston. 811 00:59:16,845 --> 00:59:21,015 Querida, você vai esperar muito tempo. Nós conversaremos. 812 00:59:27,481 --> 00:59:30,358 Isso vai matá-la. 813 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 -Onde ela está? -No toalete. 814 00:59:34,529 --> 00:59:37,281 -Bem, vamos dar uma olhada. -Sim. 815 01:00:35,048 --> 01:00:37,550 E esta é uma suíte master. 816 01:00:38,927 --> 01:00:40,886 Oh meu Deus. 817 01:00:41,555 --> 01:00:43,222 Aqui. 818 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Você fica com esse lado. 819 01:00:47,060 --> 01:00:49,228 Onde vamos colocar isso? 820 01:00:50,147 --> 01:00:54,233 Aqui. Chega de coisas de lua de mel. Isto é muito importante. 821 01:01:00,574 --> 01:01:02,325 Aí vem ela. 822 01:01:15,589 --> 01:01:17,340 Será um pôr do sol lindo. 823 01:01:19,551 --> 01:01:20,801 Feche as venezianas. 824 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Todos eles. 825 01:01:50,457 --> 01:01:52,083 Manhã. 826 01:01:54,461 --> 01:01:55,961 Eu sonhei com isso? 827 01:02:09,893 --> 01:02:11,685 Carrie? 828 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 É hora do jantar. Você dormiu o dia inteiro. 829 01:02:16,400 --> 01:02:18,025 Então? 830 01:02:31,039 --> 01:02:35,501 Mel? Você tem que tomar um pouco de café da manhã. 831 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Estou cansado. 832 01:02:38,839 --> 01:02:42,299 Bem, coma alguma coisa, então você pode voltar a dormir. 833 01:03:16,918 --> 01:03:19,253 -Ah, obrigado, Paulo. -Claro. 834 01:03:22,466 --> 01:03:27,344 Com toda essa comida fresca maravilhosa, você está vai comer aquela porcaria de pudim a viagem inteira? 835 01:03:27,512 --> 01:03:30,055 É a única coisa na despensa isso é totalmente seguro. 836 01:03:30,223 --> 01:03:34,018 Ver? "Feito em Poughkeepsie." Eu não queria arriscar. 837 01:03:34,186 --> 01:03:35,936 É um resort cinco estrelas. 838 01:03:36,313 --> 01:03:38,314 É o México. 839 01:03:46,781 --> 01:03:48,032 Carrie. 840 01:03:50,619 --> 01:03:51,744 Tem café? 841 01:03:52,787 --> 01:03:55,539 Sim. Sim, claro. 842 01:04:02,631 --> 01:04:05,049 O sol é bom. 843 01:04:08,887 --> 01:04:11,013 Jesus, querido, depila muito? 844 01:04:11,389 --> 01:04:14,350 O que? eu não sabia Eu ia usar roupa de banho. 845 01:04:14,726 --> 01:04:17,478 -O que você está falando? -Esqueci de depilar. 846 01:04:17,646 --> 01:04:21,440 -Desde quando, 1998? Eu tive outras coisas em mente. 847 01:04:21,608 --> 01:04:24,193 Eu poderia estar no corredor da morte e não ter essa situação. 848 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Bem, quando você é casado, você tem um conjunto diferente de prioridades. 849 01:04:27,614 --> 01:04:29,240 Oh, querido, não culpe o casamento. 850 01:04:29,407 --> 01:04:32,284 Este é casado e ela não está cultivando uma floresta nacional. 851 01:04:32,452 --> 01:04:36,330 Como você cruza as pernas? Deixe-me marcar uma consulta no spa. 852 01:04:36,498 --> 01:04:39,124 Qualquer mais grosso, e você não será capaz de encontrá-lo. 853 01:04:41,461 --> 01:04:43,420 Então, o que, a culpa é minha? 854 01:04:43,588 --> 01:04:46,715 Eu deixei o sexo sair do meu casamento. Eu mereço o que tenho? 855 01:04:46,883 --> 01:04:50,594 -Obrigado pela compreensão. -Querida, me desculpe. Não foi isso que eu-- 856 01:04:50,762 --> 01:04:52,388 Estou bem. 857 01:05:03,692 --> 01:05:06,318 Ei, vamos para o hotel para jantar esta noite. 858 01:05:06,486 --> 01:05:08,279 -Realmente? -Sim. 859 01:05:08,446 --> 01:05:11,156 Eu tenho que fazer alguma coisa para me tirar do meu "coma mexicano". 860 01:05:11,324 --> 01:05:13,909 Oh, querido, você fez uma piadinha. 861 01:05:14,077 --> 01:05:15,995 Bom para você. 862 01:05:16,830 --> 01:05:17,997 Sim. 863 01:05:34,347 --> 01:05:38,517 -Meu nome é Felix, serei seu servidor. -Felix, começaremos com quatro margaritas. 864 01:05:38,685 --> 01:05:40,894 Ah, não, não estou bebendo. Apenas água engarrafada. 865 01:05:41,062 --> 01:05:43,314 -Eu vou beber o dela. -Posso ter os números dos seus quartos? 866 01:05:44,733 --> 01:05:48,694 Estamos hospedados em uma das casas particulares. Ah, número 3. 867 01:05:49,279 --> 01:05:50,446 Muito bem, Sra. Preston. 868 01:05:55,285 --> 01:05:56,952 Foi como levar um tiro. 869 01:06:02,208 --> 01:06:04,960 Charlotte tem pudim em seu Prada. 870 01:06:11,301 --> 01:06:13,761 -Será que vou rir de novo? -Sim. 871 01:06:13,928 --> 01:06:17,640 -Quando? -Quando algo é muito, muito engraçado. 872 01:06:20,602 --> 01:06:24,396 Graças a Deus por aquela banda de mariachis ou eu seria capaz de ouvir meus próprios pensamentos. 873 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 Fabuloso. E faça com que eles venham. 874 01:06:29,986 --> 01:06:31,362 Obrigado. 875 01:06:37,077 --> 01:06:38,535 Obrigado. 876 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 Ele não conseguia sair do carro. 877 01:06:47,754 --> 01:06:51,215 Depois de 10 anos do que ele já me fez passar... 878 01:06:51,383 --> 01:06:55,552 ...ele não conseguiu se esforçar e saia do carro. 879 01:06:55,845 --> 01:06:57,680 Eu fiz um esforço. 880 01:06:57,847 --> 01:06:59,640 Coloquei um pássaro na minha cabeça. 881 01:06:59,808 --> 01:07:01,350 -Foi isso que foi? -Sim. 882 01:07:01,518 --> 01:07:04,061 -Achei que fossem penas. -Era um pássaro. 883 01:07:04,229 --> 01:07:07,564 -Foi lindo. Lindo. 884 01:07:07,941 --> 01:07:10,109 Ele é um cara mau. 885 01:07:11,152 --> 01:07:13,362 Sempre foi. 886 01:07:13,530 --> 01:07:17,449 -Os bandidos fazem coisas ruins. -E os mocinhos fazem coisas ruins. 887 01:07:17,617 --> 01:07:20,536 Os mocinhos te ferram e os bandidos ferram com você. 888 01:07:20,704 --> 01:07:22,788 O resto deles não sei como te ferrar. 889 01:07:22,956 --> 01:07:26,083 -Confie em mim, eu fiz o trabalho braçal. Depois de tudo que eu sei... 890 01:07:26,251 --> 01:07:30,629 ...após 20 anos de tudo que aprendemos... 891 01:07:30,797 --> 01:07:34,717 ...eu joguei tudo fora pela emoção de colocando seu nome na suíte de lua de mel. 892 01:07:36,177 --> 01:07:38,470 Se eu me conhecesse agora, não me conheceria. 893 01:07:39,931 --> 01:07:42,391 Enquanto seguirmos por esse caminho... 894 01:07:42,559 --> 01:07:47,020 ...eu não posso acreditar que minha vida gira em torno de um homem. 895 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Em que planeta eu permiti que isso acontecesse? 896 01:07:49,691 --> 01:07:50,774 Mas você o ama. 897 01:07:50,942 --> 01:07:54,653 Isso significa dizer o nome dele 50 vezes mais por dia do que eu digo? 898 01:07:55,363 --> 01:07:59,199 Isso significa se preocupar com ele e suas necessidades antes de mim e das minhas? 899 01:07:59,367 --> 01:08:01,744 É tudo sobre a outra pessoa? Isso é amor? 900 01:08:01,911 --> 01:08:05,289 -Não, isso é casamento. -Mesmo este anel. 901 01:08:05,457 --> 01:08:06,957 Eu queria comprar isso para mim. 902 01:08:07,125 --> 01:08:09,376 Isso significou algo para mim' para poder fazer isso. 903 01:08:09,544 --> 01:08:13,172 -E então ele compra para mim. -Porque ele sabia o quanto você adorava. 904 01:08:13,339 --> 01:08:17,259 Sim, mas agora toda vez que olho para ele, Eu o vejo, não eu. 905 01:08:19,596 --> 01:08:22,139 -É tudo--? -Vamos dar outra rodada. 906 01:08:22,432 --> 01:08:25,476 -Outro? -Relaxar. Estamos de férias. 907 01:08:25,643 --> 01:08:27,394 Tecnicamente, estamos na minha lua de mel. 908 01:08:27,562 --> 01:08:30,481 Não, acho que estamos em lua de mel. 909 01:08:32,025 --> 01:08:34,401 Sim, está tudo tão quente há três dias. 910 01:08:41,951 --> 01:08:45,454 "Caixa de correio cheia." Sim, aposto que é. 911 01:08:45,622 --> 01:08:47,915 -Não há tempo como o presente. Não. 912 01:08:48,833 --> 01:08:50,667 Ainda não estou pronto para enfrentar tudo. 913 01:08:51,377 --> 01:08:54,630 Ei. Eu vou correr e depois para a academia para fazer Pilates. 914 01:08:54,798 --> 01:08:56,840 Alguém quer...? 915 01:08:58,092 --> 01:09:00,385 -Oi. -Ei, boas notícias. 916 01:09:00,553 --> 01:09:02,596 Recebi um e-mail do advogado do seu comprador. 917 01:09:02,764 --> 01:09:06,391 Eles estão dispostos a vender você de volta seu antigo apartamento pelo preço escalonado... 918 01:09:06,559 --> 01:09:09,394 ...e "estão dispostos a desocupar quando você voltar... 919 01:09:09,562 --> 01:09:11,605 ... enquanto se aguarda uma oferta financeira adicional." 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,442 Bem, aparentemente você pode voltar para casa, mas isso vai custar caro. 921 01:09:15,610 --> 01:09:18,320 -Vamos trabalhar para levar suas coisas para lá. Uau... 922 01:09:18,738 --> 01:09:21,406 ...vocês dois poderiam governar o mundo. 923 01:09:22,075 --> 01:09:24,618 Depois do treino, Charlotte não pôde deixar de pensar... 924 01:09:24,786 --> 01:09:26,703 ... quão verdadeiramente abençoada ela era. 925 01:09:26,871 --> 01:09:30,582 Esta semana a fez se sentir mais grata do que nunca por seu casamento feliz. 926 01:09:30,750 --> 01:09:35,087 E só por um segundo, enquanto imagino seus entes queridos em casa em Nova York... 927 01:09:35,255 --> 01:09:39,424 ...ela esqueceu onde estava e abriu a boca. 928 01:10:01,823 --> 01:10:02,865 Olá, senhorita. 929 01:10:07,036 --> 01:10:09,246 -Isso já aconteceu com você? Não recentemente. 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,123 Querida, o que...? 931 01:10:11,291 --> 01:10:13,208 Está trancado, ela está esfregando. 932 01:10:13,376 --> 01:10:14,960 Experimente o-- 933 01:10:23,845 --> 01:10:26,263 -Você acabou de...? -Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 934 01:10:26,431 --> 01:10:28,432 E assim mesmo... 935 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 ...Charlotte "Poughkeepsed" nas calças dela. 936 01:10:32,854 --> 01:10:36,398 Oh meu Deus. 937 01:10:39,903 --> 01:10:41,236 Miranda estava certa. 938 01:10:41,404 --> 01:10:46,283 Quando algo era realmente, muito engraçado, eu ri. 939 01:10:47,327 --> 01:10:49,244 Oh meu Deus. 940 01:11:14,020 --> 01:11:15,395 Primeira mensagem: 941 01:11:15,563 --> 01:11:20,692 Recebido no sábado, 20 de setembro, 12h30. 942 01:11:20,860 --> 01:11:24,279 Carrie, me ligue. Preciso falar com você antes.... 943 01:12:16,290 --> 01:12:20,168 Não havia melhor momento em que eu pudesse pensar contratar um assistente. 944 01:12:20,336 --> 01:12:23,797 Hum, não. Eu não levanto caixas. 945 01:12:24,799 --> 01:12:29,052 Sim, definitivamente, não. Eu adoraria uma carreira na moda. 946 01:12:29,220 --> 01:12:31,179 Oh. 947 01:12:32,223 --> 01:12:34,099 Isso não é sem gordura. 948 01:12:34,434 --> 01:12:35,851 Oh. 949 01:12:36,019 --> 01:12:40,063 Eu amo seus livros. Sua merda é brilhante. 950 01:12:40,231 --> 01:12:41,815 Cathy? 951 01:12:42,817 --> 01:12:45,527 -Você parece bêbado. -Um pouquinho. 952 01:12:45,695 --> 01:12:47,529 Nunca fui para a cama ontem à noite. 953 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Mas eu digito como um filho da puta! 954 01:12:50,241 --> 01:12:52,242 Eu tenho uma licenciatura em finanças de Princeton... 955 01:12:52,410 --> 01:12:55,078 ...e fui assistente de um V.P. na Merrill Lynch. 956 01:12:55,246 --> 01:13:00,375 Isso é impressionante. E, Paulo' por que você acha que é certo para este trabalho? 957 01:13:08,176 --> 01:13:12,846 -Então você é de St. Louis? -Isso mesmo. Louise de St. 958 01:13:13,014 --> 01:13:14,931 E você tem um diploma em ciência da computação? 959 01:13:15,099 --> 01:13:18,101 -Sim, está correto. -Bem, bom para você. Mal consigo enviar mensagens de texto. 960 01:13:20,146 --> 01:13:23,815 -Você já foi assistente pessoal? -Não, mas sou o mais velho de seis filhos... 961 01:13:23,983 --> 01:13:26,193 ... então tenho certeza que posso lidar qualquer coisa que você tenha. 962 01:13:26,360 --> 01:13:29,196 -Uau. Seis filhos, como é isso? -Superlotado. 963 01:13:29,655 --> 01:13:32,783 Tive que me mudar para Nova York só para consiga algum espaço. Onde eu acabei? 964 01:13:32,950 --> 01:13:35,577 Em um apartamento de um quarto com três colegas de quarto. 965 01:13:36,079 --> 01:13:39,247 Bem, além da questão do espaço' por que você se mudou para Nova York? 966 01:13:41,167 --> 01:13:42,459 Para se apaixonar. 967 01:13:44,003 --> 01:13:47,339 -O que? Isso é brega, certo? -Não. 968 01:13:47,507 --> 01:13:51,510 Não, não, é... É muito honesto. 969 01:13:52,512 --> 01:13:56,723 Eu não acho que ouvi alguém diz isso há muito tempo. 970 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 Bem.... 971 01:14:00,520 --> 01:14:03,855 Então Louise de St. Louis, Só tenho mais uma pergunta. 972 01:14:04,023 --> 01:14:05,065 OK. 973 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Como é que uma garota desempregada com três colegas de quarto... 974 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 ...comprar o Patchwork Denim Bowley Bolsa Louis Vuitton? 975 01:14:10,696 --> 01:14:15,075 Está alugado. Bolsa Pedir emprestado ou roubar? É como o Netflix para bolsas. 976 01:14:15,243 --> 01:14:19,037 -Como posso não saber disso? -Garota, fique comigo. Eu vou ligar para você. 977 01:14:24,043 --> 01:14:27,087 E ela me ligou. 978 01:14:27,630 --> 01:14:31,633 Oi. Esta é Luísa. Estou ligando para Carrie Bradshaw. 979 01:14:32,260 --> 01:14:36,346 Sim, ela recebeu seu convite, mas ela não poderá comparecer. 980 01:14:36,514 --> 01:14:38,140 Obrigado. 981 01:14:42,228 --> 01:14:44,271 Coloque isso aí. 982 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Depois de apenas três dias... 983 01:14:47,400 --> 01:14:52,070 ... comecei a pensar nela como Santa Luísa de São Luís. 984 01:14:52,780 --> 01:14:54,990 Não há nada aí para você. 985 01:14:55,908 --> 01:14:58,994 E quando voltei no meu antigo apartamento... 986 01:14:59,162 --> 01:15:02,122 ...Miranda procurou por um novo, centro da cidade. 987 01:15:02,290 --> 01:15:05,250 Você vê a escrita chinesa? Sim. 988 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 A revista de Nova York diz que isso é o novo bairro emergente. 989 01:15:09,630 --> 01:15:12,632 -Ok, talvez por ali? -Talvez você volte para casa. 990 01:15:14,093 --> 01:15:16,761 Olha, cara branco com um bebê. 991 01:15:17,096 --> 01:15:20,599 Onde quer que ele vá' é onde precisamos estar. 992 01:15:21,350 --> 01:15:22,851 Vamos. 993 01:15:28,274 --> 01:15:32,903 Eu morei aqui antes. Esta costumava ser uma área totalmente ucraniana. 994 01:15:33,112 --> 01:15:34,779 Um U-Haul. 995 01:15:35,531 --> 01:15:36,948 Indo ou vindo? 996 01:15:37,617 --> 01:15:40,660 -Indo. Ah, garoto. Eu vou dar uma olhada. -OK. 997 01:15:40,828 --> 01:15:41,828 Espere aqui embaixo, ok? 998 01:15:43,456 --> 01:15:44,664 OK. 999 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 Oi. Você tem um apartamento? Fique, fique, fique. 1000 01:16:01,515 --> 01:16:05,727 E lá na velha Ucrânia, Miranda encontrou seu novo apartamento. 1001 01:16:05,895 --> 01:16:08,647 -Oi. Estou interessado no apartamento de cima. Sim. 1002 01:16:10,483 --> 01:16:12,943 "E lá eles permaneceram pelo resto dos seus dias... 1003 01:16:13,110 --> 01:16:15,111 ...para os pássaros estavam constantemente em guarda... 1004 01:16:15,279 --> 01:16:18,698 ...e as mulheres não podiam tanto como dar um passo para fora da porta. 1005 01:16:18,866 --> 01:16:23,411 E Cinderela e o príncipe viveram felizes para sempre." 1006 01:16:29,961 --> 01:16:33,463 Você sabe que isso é apenas um conto de fadas, certo, querido? 1007 01:16:33,631 --> 01:16:36,967 Quero dizer, as coisas nem sempre acontecer assim na vida real. 1008 01:16:37,635 --> 01:16:41,930 -Eu só acho que você deveria saber disso agora. -De novo. 1009 01:16:43,099 --> 01:16:44,933 E outro morde a poeira. 1010 01:16:45,101 --> 01:16:47,102 -Oi. Olá. 1011 01:16:47,561 --> 01:16:49,521 A mamãe está em casa. 1012 01:16:50,147 --> 01:16:52,524 Obrigado por assistir Lily enquanto eu ia ao médico. 1013 01:16:52,692 --> 01:16:56,820 -Ah, claro. Está tudo bem? -Hum-hm. 1014 01:16:57,530 --> 01:17:01,408 -Estou grávida. -Como? 1015 01:17:01,575 --> 01:17:06,246 Você sabe como as pessoas sempre dizem que quando você para de tentar, isso pode acontecer? 1016 01:17:06,414 --> 01:17:09,749 E minha médica diz que ela sabe outros casais que adotaram... 1017 01:17:09,917 --> 01:17:12,085 ...e então eles engravidam. 1018 01:17:12,712 --> 01:17:16,047 -Docinho. -Carrie, estou grávida. 1019 01:17:17,842 --> 01:17:21,720 Acho que em certas casas, contos de fadas se tornam realidade. 1020 01:17:23,931 --> 01:17:26,266 Ah, isso foi muito quente. 1021 01:17:27,643 --> 01:17:32,063 -Você parece meio distante. -Distante? Você ainda está em mim. 1022 01:17:39,280 --> 01:17:43,825 -Você quer conversar sobre isso? -Quando eu quis falar sobre isso? 1023 01:17:43,993 --> 01:17:47,412 OK. Eu falarei sobre isso. 1024 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 Seus melhores amigos se ferraram por seus caras. 1025 01:17:50,082 --> 01:17:52,500 Como você pode não estar distante? 1026 01:17:54,295 --> 01:17:56,504 É mais do que isso. 1027 01:17:57,631 --> 01:18:02,427 Ultimamente não tenho sentido uma conexão com.... 1028 01:18:02,928 --> 01:18:04,763 -O que, eu? -Não. 1029 01:18:05,264 --> 01:18:10,685 Para isso, aqui. Eu não tenho nenhuma conexão real para a nossa vida aqui. 1030 01:18:10,853 --> 01:18:13,563 Que vida aqui? Seriamente. 1031 01:18:13,731 --> 01:18:15,023 Tudo o que faço é trabalhar... 1032 01:18:15,191 --> 01:18:17,609 ...e você foge para Nova York toda chance que você tiver. 1033 01:18:17,777 --> 01:18:22,030 Bem, nem sempre que posso. Apenas para as coisas da lista A. 1034 01:18:22,198 --> 01:18:25,283 E meu gerenciamento de você é... Está ficando demais. 1035 01:18:25,451 --> 01:18:27,202 Estou começando a me ressentir disso. 1036 01:18:27,370 --> 01:18:29,954 Nos últimos dois anos tem sido tudo sobre você. 1037 01:18:30,122 --> 01:18:33,291 Bem, durante os primeiros três anos, era tudo sobre você. 1038 01:18:33,459 --> 01:18:36,586 Eu sei. Isso foi muito mais divertido. 1039 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Bem, eu não irei para Nova York por um tempo. 1040 01:18:42,301 --> 01:18:45,678 Nós vamos passar algum tempo reconectando nos finais de semana... 1041 01:18:45,846 --> 01:18:47,722 ...faça aquela coisa de casal de Los Angeles. 1042 01:18:47,890 --> 01:18:50,058 Sim, oi. Você pode vestir Samantha? 1043 01:18:50,643 --> 01:18:54,646 Realmente. No começo eu era tudo, "Você não pode me dizer o que posso fazer." 1044 01:18:54,814 --> 01:18:56,815 Mas então eu tive que admitir, ele tinha razão. 1045 01:18:57,024 --> 01:18:59,359 Por favor, deposite outros 85 centavos. 1046 01:18:59,527 --> 01:19:01,403 Querida, um telefone público? Onde está seu celular? 1047 01:19:01,570 --> 01:19:03,905 No fundo do oceano no México. 1048 01:19:04,073 --> 01:19:07,659 -Quer que eu te arranje um novo? -Não, ainda não. Sem telefone, sem chamadas. 1049 01:19:07,827 --> 01:19:11,955 Sem ligações, sem perguntas. Sem perguntas, sem explicações, sem casamento. 1050 01:19:12,123 --> 01:19:14,499 Além disso, é uma desculpa para tirar as luvas. 1051 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 Por favor, deposite outros 85-- 1052 01:19:17,628 --> 01:19:20,505 A página da Carrie Bradshaw está uma bagunça. 1053 01:19:20,673 --> 01:19:22,841 Interessante. Carrie Bradshaw também. 1054 01:19:24,009 --> 01:19:28,596 Ei, quando vamos chegar ao verdadeiro coisas importantes, como desempacotar meu armário? 1055 01:19:28,764 --> 01:19:31,683 Uma coisa de cada vez. Você nunca vai responder algum desses e-mails? 1056 01:19:31,851 --> 01:19:33,435 -Sim. -Quando? 1057 01:19:34,645 --> 01:19:36,396 -Agora? -OK. 1058 01:19:36,564 --> 01:19:40,108 -Bem, vou ler e você me diz o que fazer. -OK. 1059 01:19:40,484 --> 01:19:44,863 Quem é john@jjpny.com? 1060 01:19:45,823 --> 01:19:49,367 Ah Merda. É ele, certo? 1061 01:20:01,755 --> 01:20:02,797 Excluir. 1062 01:20:05,259 --> 01:20:08,595 E não existe algum lugar no ciberespaço que você pode enviar aqueles... 1063 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 ...para que eu nunca precise ver um e-mail dele novamente? 1064 01:20:13,142 --> 01:20:14,893 Faça isso, por favor. 1065 01:20:17,062 --> 01:20:19,564 Você tem certeza que quer acabar toda a comunicação com ele? 1066 01:20:19,732 --> 01:20:21,232 Hum-hm. 1067 01:20:25,321 --> 01:20:27,697 OK. Ótimo. 1068 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Não acredito que você está se arrumando. 1069 01:20:32,244 --> 01:20:35,747 Todos os pais da escola de Brady vestir-se bem. É divertido. 1070 01:20:35,915 --> 01:20:40,084 Diversão inventada por um grupo de não trabalhadores mães sem mais nada para fazer o dia todo. 1071 01:20:40,252 --> 01:20:45,256 Tudo bem, o que eles têm? Bruxa e gatinha sexy. 1072 01:20:45,424 --> 01:20:49,761 É isso. As únicas duas escolhas para mulheres, bruxa e gatinha sexy. 1073 01:20:49,929 --> 01:20:52,055 Você acabou de dizer um bocado, irmã. 1074 01:20:52,223 --> 01:20:56,434 Talvez eu devesse usar isso e uma pasta e vou como eu mesmo. 1075 01:20:57,394 --> 01:20:59,604 Recebi um e-mail do Big. 1076 01:21:00,231 --> 01:21:01,940 "Eu não sei o que dizer." 1077 01:21:02,107 --> 01:21:07,070 -U, então não mande e-mail. -O que você esperava? 1078 01:21:07,821 --> 01:21:11,199 E na caixa de assunto, duas palavras: 1079 01:21:11,367 --> 01:21:14,619 -"Sinto muito." -Eca. 1080 01:21:14,995 --> 01:21:17,121 Steve tem tudo a ver com "sinto muito". 1081 01:21:17,289 --> 01:21:20,041 e-mails de "sinto muito", Mensagens de voz "Sinto muito"... 1082 01:21:20,209 --> 01:21:22,752 ... Flores "Sinto muito", cartões "Sinto muito". 1083 01:21:22,920 --> 01:21:26,839 Que tal, não faça nada para ser "sinto muito"? 1084 01:21:27,007 --> 01:21:29,384 Bem, talvez ele esteja arrependido. 1085 01:21:29,552 --> 01:21:31,886 Bem, talvez Big também seja. 1086 01:21:32,221 --> 01:21:33,471 Ponto tomado. 1087 01:21:35,849 --> 01:21:37,350 Ei, você está assustando as mulheres. 1088 01:21:37,518 --> 01:21:41,312 Vai demorar um pouco mais do que isso para me assustar depois do que passei. 1089 01:21:41,897 --> 01:21:46,484 Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu comigo. Quer dizer, eu... eu sei que aconteceu. 1090 01:21:46,652 --> 01:21:51,823 Mas eu simplesmente... não posso acreditar que isso aconteceu. 1091 01:21:53,158 --> 01:21:58,997 Fiquei acordado à noite repassando cada detalhe daquela última semana na minha cabeça. 1092 01:21:59,832 --> 01:22:05,253 Carrie, há um detalhe sobre isso na semana passada Eu queria te contar. 1093 01:22:05,421 --> 01:22:08,506 -No jantar de ensaio-- -E então eu vi. 1094 01:22:08,674 --> 01:22:13,011 A única coisa assustadora o suficiente para me assustar depois do que eu passei. 1095 01:22:13,178 --> 01:22:16,055 Você está ótimo. Você está maravilhosa. Então isso é o pior. 1096 01:22:16,223 --> 01:22:17,432 Espere, espere, espere. 1097 01:22:18,809 --> 01:22:20,852 O que diz aí na nota do editor? 1098 01:22:21,020 --> 01:22:24,272 "O casamento de Carrie Bradshaw e John James Preston foi cancelado... 1099 01:22:24,440 --> 01:22:27,650 ...quando esta edição foi para impressão. Bradshaw é... 1100 01:22:29,862 --> 01:22:32,071 Bradshaw é o quê? 1101 01:22:33,532 --> 01:22:34,532 Espere.... 1102 01:22:36,785 --> 01:22:40,788 "Bradshaw ainda está solteiro e morando na cidade de Nova York." 1103 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 eu não queria comprar... 1104 01:22:50,591 --> 01:22:53,217 ...mas imaginei que fosse menos uma Vogue em Nova York. 1105 01:22:54,053 --> 01:22:55,970 Eu vi isso. As fotos são lindas. 1106 01:22:56,138 --> 01:22:57,722 Sim, sou uma noiva linda. 1107 01:22:58,182 --> 01:23:00,433 -Oi, querido. -Oi. 1108 01:23:00,601 --> 01:23:03,853 Ei, ei, ei, entre. -Vamos, querido. 1109 01:23:04,021 --> 01:23:05,813 Pegue seu chapéu. 1110 01:23:06,940 --> 01:23:09,108 -Olha, as pessoas que não sabem... -Sim. 1111 01:23:09,276 --> 01:23:12,362 ...só veremos as lindas fotos. As pessoas que sabem... 1112 01:23:12,529 --> 01:23:14,572 ...só vai ver que idiota ele é. 1113 01:23:15,908 --> 01:23:17,241 Mamãe disse um palavrão. 1114 01:23:20,412 --> 01:23:23,498 Oh. Isso é para mim? 1115 01:23:23,666 --> 01:23:26,501 Ah, Lílian, obrigado. 1116 01:23:26,669 --> 01:23:28,878 Ei, o que você vai ser para o Halloween? 1117 01:23:29,046 --> 01:23:30,088 Cinderela. 1118 01:23:31,173 --> 01:23:35,510 -Ou também compramos Mulan. -Não. 1119 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 Viemos perguntar se você gostaria vá fazer doces ou travessuras conosco. 1120 01:23:39,139 --> 01:23:41,849 -Sim! É só no nosso prédio... 1121 01:23:42,017 --> 01:23:44,435 -...se você estiver com vontade. -Sim! 1122 01:23:45,521 --> 01:23:47,438 Sim! 1123 01:23:57,616 --> 01:23:59,575 -Sem fantasia? Não, olhe mais de perto. 1124 01:23:59,743 --> 01:24:04,122 Eu sou a coisa mais assustadora de Nova York, abandonado aos 41. Boo! 1125 01:24:07,543 --> 01:24:09,711 Você sabe que tem que me dê um pouco do seu saque? 1126 01:24:09,878 --> 01:24:12,547 -Sim. -Ah. 1127 01:24:13,340 --> 01:24:16,008 Vamos colocar sua máscara. 1128 01:24:16,176 --> 01:24:18,636 -Olha-- -Doces ou travessuras! 1129 01:24:18,804 --> 01:24:21,139 Oh! Carrie. 1130 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Eu vi você na Vogue. 1131 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 Eu sinto muito. 1132 01:24:26,937 --> 01:24:27,979 Aí está, querido. 1133 01:24:30,441 --> 01:24:32,608 Doçura ou travessura! 1134 01:24:57,050 --> 01:24:58,468 Luísa. 1135 01:25:00,846 --> 01:25:04,015 Ah, meu Senhor. Eu nem te reconheci. 1136 01:25:04,183 --> 01:25:07,059 Esse é o ponto. Minha cabeça está no Programa de Proteção a Testemunhas. 1137 01:25:07,227 --> 01:25:09,312 Estou sentindo esse olhar em você. 1138 01:25:09,480 --> 01:25:14,108 -E estou sentindo aquela Chanel em você. -O meu até terça. 1139 01:25:16,278 --> 01:25:19,697 -Tudo bem, então.... -Aqui. Hora de voltar ao mundo. 1140 01:25:19,865 --> 01:25:21,699 Já? 1141 01:25:23,535 --> 01:25:28,998 -Seu novo número, código de área 347-85-- -Ho-- Ho-- Espere. 1142 01:25:29,249 --> 01:25:30,917 347? 1143 01:25:31,084 --> 01:25:34,837 Oh não. Não, sou uma garota 917, sempre foram. 1144 01:25:35,130 --> 01:25:38,007 Tentei. Não está mais disponível. 1145 01:25:38,175 --> 01:25:39,592 Agora você tem 347. 1146 01:25:40,052 --> 01:25:41,302 Samanta Jones. 1147 01:25:41,470 --> 01:25:44,722 Carrie Bradshaw. Ou eu costumava ser. 1148 01:25:44,890 --> 01:25:46,140 Fale comigo. 1149 01:25:46,725 --> 01:25:50,520 Eu sou um código de área 347. Quão horrível é isso? 1150 01:25:50,687 --> 01:25:52,647 347 é a nova Nova York. 1151 01:25:52,815 --> 01:25:56,901 Bem, eu quero a velha Nova York com meu antigo 917 e minha antiga vontade de viver. 1152 01:25:57,069 --> 01:26:00,822 Velha Nova York, nova Nova York. Querida, pelo menos é Nova York. 1153 01:26:01,532 --> 01:26:04,158 Outra coisa difícil de estar em Los Angeles: 1154 01:26:04,451 --> 01:26:06,536 Meu vizinho do lado que gosta de sexo. 1155 01:26:06,703 --> 01:26:09,247 -Não consigo parar de olhar para ele. -Olhando? 1156 01:26:09,414 --> 01:26:14,585 Apenas olhando. Depois de ver o rosto de Steve no jantar de ensaio, eu nunca poderia... 1157 01:26:15,587 --> 01:26:18,589 Ah, mas você deveria ver esse cara. Todas as noites... 1158 01:26:18,757 --> 01:26:21,425 ...sexo com um parceiro diferente. Ele é tipo... 1159 01:26:22,302 --> 01:26:26,764 -...eu há cinco anos. -Sim. Quando eu era um 917. 1160 01:26:26,932 --> 01:26:30,017 Quero dizer, qual é o sentido de ter um cara gostoso ao lado... 1161 01:26:30,185 --> 01:26:32,770 ...se você não pode fazer sexo com ele? 1162 01:26:32,938 --> 01:26:36,774 Concordamos que ninguém mais do programa mas Smith estaria na capa. 1163 01:26:38,026 --> 01:26:40,111 Bem, volte para mim. 1164 01:26:45,701 --> 01:26:46,784 Ei. 1165 01:27:15,022 --> 01:27:18,482 E em um esforço para ficar fora de casa e fora de problemas... 1166 01:27:18,650 --> 01:27:21,152 ...Samantha foi às compras. 1167 01:27:24,239 --> 01:27:25,656 Resgatar um cachorrinho hoje? 1168 01:27:33,665 --> 01:27:38,210 -Ela precisa de um bom lar. Interessado? -Não. 1169 01:27:38,378 --> 01:27:42,298 E assim como Samantha se convenceu que o cachorro não era para ela.... 1170 01:27:46,136 --> 01:27:49,180 Ela foi consertada' mas ela não perdeu a vontade. 1171 01:27:57,856 --> 01:28:01,359 E porque Samanta não consegui sair... 1172 01:28:02,736 --> 01:28:04,153 ...ela tem coisas. 1173 01:28:16,500 --> 01:28:19,710 O que aconteceria se estes desapareceriam magicamente? 1174 01:28:19,878 --> 01:28:23,881 -Sim, eu sei onde você mora. -Para um par como esse, eu poderia me mover. 1175 01:28:24,383 --> 01:28:27,051 Espere, Carrie, esse não. 1176 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 Você quer que eu me livre disso? 1177 01:28:36,520 --> 01:28:38,145 Não. 1178 01:28:39,022 --> 01:28:40,856 Não, é lindo demais. 1179 01:28:42,693 --> 01:28:44,235 Eu só vou... 1180 01:28:44,403 --> 01:28:47,279 ... enterre-o bem no fundo... 1181 01:28:47,447 --> 01:28:49,573 ...como fiz com meus sentimentos. 1182 01:28:50,784 --> 01:28:54,245 -Você sente falta dele? -Diariamente. 1183 01:28:55,580 --> 01:28:57,623 É estranho... 1184 01:28:58,583 --> 01:29:01,085 ...Eu não chorei muito. 1185 01:29:01,378 --> 01:29:03,254 Não sei, talvez.... 1186 01:29:03,964 --> 01:29:07,675 Talvez você só tenha direito uma certa quantidade de lágrimas por homem... 1187 01:29:07,843 --> 01:29:09,760 ...e eu usei o meu. 1188 01:29:09,928 --> 01:29:12,263 Sim, eu sei como você se sente. 1189 01:29:12,431 --> 01:29:15,933 Porque meu namorado de St. Louis terminou comigo ano passado... 1190 01:29:16,226 --> 01:29:18,019 ...e sinto falta dele o tempo todo. 1191 01:29:18,437 --> 01:29:23,274 De repente, percebi. Lá havia dois corações partidos em minha entrada. 1192 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 Louise, precisamos de um cocktail. Pegue seu aluguel. 1193 01:29:30,949 --> 01:29:33,617 E isso me empurrou com tanta força. 1194 01:29:33,994 --> 01:29:36,787 Porque, você sabe, eu pensei que Will-- 1195 01:29:36,955 --> 01:29:38,622 Esse é o nome dele. 1196 01:29:39,082 --> 01:29:43,377 -Eu pensei que ele era o amor da minha vida. -Bem, o que aconteceu? 1197 01:29:44,337 --> 01:29:47,798 Ele disse que me amava e tudo, mas ele não achava que eu era o único. 1198 01:29:49,301 --> 01:29:54,138 Essa merda doeu. Mas, você sabe, tanto faz. 1199 01:29:54,306 --> 01:29:57,266 -Eu não vou desistir do amor. -Bom. 1200 01:29:57,434 --> 01:29:59,769 O amor é a coisa, você sabe. 1201 01:30:02,564 --> 01:30:03,606 Você vê isso? 1202 01:30:03,774 --> 01:30:08,652 Isso é amor. E estou trazendo isso para mim o dia todo. 1203 01:30:10,572 --> 01:30:12,156 Com licença. 1204 01:30:17,120 --> 01:30:20,831 Ah, eu me lembro daquele sorriso. Quem é o cara? 1205 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Alguém que acabei de conhecer. Ele quer que eu o encontre para beber. 1206 01:30:24,336 --> 01:30:27,338 Às 11h30? Oh, isso é uma chamada de saque. 1207 01:30:27,506 --> 01:30:31,092 Não, não é. Ele é garçom, acabou de sair do trabalho. 1208 01:30:31,259 --> 01:30:35,513 Luísa. Agora, posso não receber mensagens de texto, Posso não enviar mensagens de texto, mas confie em mim. 1209 01:30:35,680 --> 01:30:38,849 O subtexto desse texto? Saque. 1210 01:30:40,102 --> 01:30:43,104 Mas se ele me conhecer, então não é uma chamada, certo? 1211 01:30:45,273 --> 01:30:48,943 Tudo bem, então. Divirta-se. 1212 01:30:49,111 --> 01:30:50,861 É para isso que servem os seus 20 anos. 1213 01:30:51,530 --> 01:30:53,823 Seus 30 anos devem aprender as lições. 1214 01:30:53,990 --> 01:30:56,575 Seus 40 anos vão pagar pelas bebidas. 1215 01:30:57,160 --> 01:31:00,871 Bem, nesse caso, vou pegar outro. 1216 01:31:02,666 --> 01:31:04,667 É tudo uma questão de mesa. 1217 01:31:04,835 --> 01:31:07,878 Se eu encontrar a mesa, a escrita virá. E é melhor que venha... 1218 01:31:08,046 --> 01:31:12,091 ...porque estou usando meu novo adiantamento de livro para pagar o decorador chique. 1219 01:31:13,385 --> 01:31:18,222 Eu acho tão bom que você esteja refazendo todo o seu apartamento. 1220 01:31:18,390 --> 01:31:20,808 Sim, bem, fora com o velho e... 1221 01:31:20,976 --> 01:31:24,562 ...ah, com o preço exagerado. 1222 01:31:27,566 --> 01:31:32,403 Ei. Harry me ligou e mencionou que você não está concorrendo. 1223 01:31:32,571 --> 01:31:36,949 -Por que ele fez isso? -Porque ele te ama e está preocupado. 1224 01:31:37,117 --> 01:31:39,243 Não há nada com que se preocupar. 1225 01:31:39,411 --> 01:31:44,165 Bem, você...? O médico disse que não é seguro ou algo assim? 1226 01:31:45,041 --> 01:31:48,085 Não. Ela disse porque Já sou corredor, tudo bem. 1227 01:31:49,212 --> 01:31:50,838 Então, por que você não está...? 1228 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 Porque estou com medo algo ruim vai acontecer. 1229 01:31:53,425 --> 01:31:57,261 -É um milagre eu estar grávida. -OK. 1230 01:31:58,430 --> 01:32:01,223 Eu tenho tudo que sempre quis. 1231 01:32:01,391 --> 01:32:03,767 Estou tão feliz que estou apavorado. 1232 01:32:04,269 --> 01:32:09,273 Ninguém consegue tudo o que deseja. Olhe para você. Olha Miranda. 1233 01:32:10,025 --> 01:32:12,443 Vocês são boas pessoas e veja o que aconteceu com você. 1234 01:32:12,611 --> 01:32:14,904 Claro que algo ruim vai acontecer comigo. 1235 01:32:15,071 --> 01:32:16,614 Docinho... 1236 01:32:16,781 --> 01:32:19,491 ... você cagou nas calças este ano. 1237 01:32:19,659 --> 01:32:20,784 Talvez você tenha terminado. 1238 01:32:25,457 --> 01:32:28,125 Você corre todos os dias, é isso que você faz. 1239 01:32:28,293 --> 01:32:32,129 Você não pode deixar de ser quem você é porque você está com medo, certo? 1240 01:32:33,965 --> 01:32:35,299 Tudo bem. 1241 01:32:35,675 --> 01:32:39,053 OK. Aqui vamos nós. 1242 01:32:40,889 --> 01:32:42,556 OK. 1243 01:32:46,895 --> 01:32:50,022 E como o último das folhas de outono caíram... 1244 01:32:50,190 --> 01:32:52,650 ...o mesmo aconteceu com o medo de Charlotte. 1245 01:32:54,778 --> 01:33:00,032 Quando a primeira neve caiu, Charlotte recuperou o passo. 1246 01:33:07,415 --> 01:33:11,085 Tem certeza que não me quer para R.S.V.P. para alguma dessas festas de fim de ano? 1247 01:33:11,253 --> 01:33:13,879 Não, estou perfeitamente feliz passar um tempo sozinho. 1248 01:33:14,047 --> 01:33:16,382 Tem certeza que? Porque esta parece ser boa. 1249 01:33:16,549 --> 01:33:19,843 Ir para casa. Sério, você vai perder seu avião, vá. 1250 01:33:20,220 --> 01:33:24,056 OK. Mas primeiro.... 1251 01:33:27,018 --> 01:33:29,270 Feliz Natal. 1252 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 -Você não precisava. -É apenas algo bobo. 1253 01:33:37,320 --> 01:33:38,737 Oh. 1254 01:33:39,281 --> 01:33:42,783 -Oh, Louise de St. -Você disse que nunca viu. 1255 01:33:42,951 --> 01:33:45,369 Bem, caramba. 1256 01:33:45,537 --> 01:33:47,454 Agora me sinto mal. 1257 01:33:47,622 --> 01:33:51,166 Se eu soubesse estávamos trocando presentes... 1258 01:33:54,921 --> 01:33:57,756 ... eu teria comprado um para você há duas semanas... 1259 01:33:57,924 --> 01:34:00,509 ...e escondi aqui. 1260 01:34:03,972 --> 01:34:08,600 -Isso não é o que eu penso. -Não sei, abra. 1261 01:34:21,573 --> 01:34:23,407 Oh meu Deus. 1262 01:34:23,700 --> 01:34:25,826 Minha própria Louis Vuitton? 1263 01:34:25,994 --> 01:34:28,829 Isso mesmo. Não há mais aluguel para você. 1264 01:34:29,372 --> 01:34:32,249 Olha quem voltou da cidade grande. 1265 01:34:33,918 --> 01:34:36,920 Foi o melhor dinheiro que já gastei. 1266 01:34:37,756 --> 01:34:40,924 Véspera de Ano Novo e uma xícara de macarrão. 1267 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Então você se lembra o que você vai dizer à meia-noite? 1268 01:34:52,937 --> 01:34:56,106 -Feliz Ano Novo. -Sim. 1269 01:34:56,274 --> 01:34:59,109 Exceto que você vai dizer isso muito mais animado do que isso. 1270 01:34:59,277 --> 01:35:04,573 -Você vai dizer: "Feliz Ano Novo!" -Feliz Ano Novo. 1271 01:35:04,741 --> 01:35:09,286 Sim. E você diz isso e então você beija. 1272 01:35:17,128 --> 01:35:18,670 Tudo bem. 1273 01:35:19,339 --> 01:35:21,340 -Tudo pronto para ir, B-boy? -Sim. 1274 01:35:21,508 --> 01:35:24,510 Você se lembrou de fazer as malas o Batman que o Papai Noel trouxe para você? 1275 01:35:24,677 --> 01:35:26,053 Acho que está na cozinha. 1276 01:35:26,221 --> 01:35:28,305 Oh, você precisa do novo Batman, hein? 1277 01:35:36,189 --> 01:35:38,399 Você tem planos com as meninas? 1278 01:35:38,566 --> 01:35:39,858 Hum.... 1279 01:35:40,026 --> 01:35:42,903 Vamos todos ficar em casa esta noite. 1280 01:35:44,781 --> 01:35:47,783 Você gostaria de sair e comer conosco? 1281 01:35:49,077 --> 01:35:52,329 Poderíamos ir a algum lugar do seu lado da ponte. 1282 01:35:52,497 --> 01:35:55,332 Não. Obrigado. 1283 01:35:59,504 --> 01:36:02,339 Miranda, nunca tive a intenção de te machucar. 1284 01:36:09,514 --> 01:36:12,850 Batman. -Ah, aí está ele. Batman. 1285 01:36:13,017 --> 01:36:14,685 -OK. -OK. 1286 01:36:14,853 --> 01:36:16,520 -Coloque seu chapéu. -Sim. 1287 01:36:16,688 --> 01:36:19,690 -Está nevando. -Aqui você vai. 1288 01:36:19,858 --> 01:36:22,609 Vou trazer o Batman. OK. 1289 01:36:22,777 --> 01:36:26,613 Feliz Ano Novo. 1290 01:36:27,824 --> 01:36:28,991 Beijo. 1291 01:36:39,878 --> 01:36:42,212 Tudo bem, vejo você amanhã. 1292 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 Este é o meu novo.... 1293 01:36:49,888 --> 01:36:51,680 Você sabe o que vamos fazer? 1294 01:36:51,848 --> 01:36:55,058 Vamos acender um fogo de artifício à meia-noite. 1295 01:37:46,486 --> 01:37:49,279 -Olá? Feliz Ano Novo. 1296 01:37:49,447 --> 01:37:51,114 Estamos nos divertindo muito. 1297 01:37:51,282 --> 01:37:53,784 A única coisa que falta é você. Vir. 1298 01:37:53,952 --> 01:37:57,412 Isso é fofo, mas não posso. Eu estou... estou escrevendo. 1299 01:37:57,580 --> 01:37:59,540 Oh, tudo bem. 1300 01:38:00,124 --> 01:38:01,750 Você não está realmente escrevendo, está? 1301 01:38:03,294 --> 01:38:06,630 Não. Você não está realmente está se divertindo muito, não é? 1302 01:38:06,798 --> 01:38:08,465 Não. Salve-me. 1303 01:38:10,134 --> 01:38:11,552 Não há ninguém divertido aqui. 1304 01:38:11,719 --> 01:38:13,470 É uma festa muito forçada. 1305 01:38:13,638 --> 01:38:16,890 Oh sim. Isso é exatamente o que toda festa de Réveillon precisa... 1306 01:38:17,058 --> 01:38:19,226 ...uma visita da irmã perdida Bronte. 1307 01:38:20,562 --> 01:38:22,729 Bem, melhor uma irmã Bronte do que uma irmã Hilton. 1308 01:38:22,897 --> 01:38:24,940 Obrigado, mas... 1309 01:38:25,108 --> 01:38:29,695 ...por volta das 22h Estarei na cama dormindo... 1310 01:38:30,655 --> 01:38:36,660 ...e felizmente inconsciente de quão fabulosa esta noite deveria ser. 1311 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 -Olá? Então eu pensei... 1312 01:38:59,809 --> 01:39:01,893 ...essa é uma das vantagens de ter uma família... 1313 01:39:02,061 --> 01:39:05,814 ... foi que você não precisava gastar Réveillon sozinho com comida chinesa. 1314 01:39:05,982 --> 01:39:08,483 Estou sozinho com comida chinesa. 1315 01:39:09,319 --> 01:39:13,030 -Eu estava dormindo. -Ah Merda. Desculpe. 1316 01:39:13,197 --> 01:39:16,908 Não, não, tudo bem. Onde está Brady? 1317 01:39:17,076 --> 01:39:20,787 -É noite do Steve. -Oh. Certo. 1318 01:39:20,955 --> 01:39:25,709 -Não acorde. Vá... Volte a dormir. -Não, está tudo bem. 1319 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 -Você está bem? -Estou bem. 1320 01:39:28,546 --> 01:39:30,589 Fiquei todo engasgado... 1321 01:39:30,757 --> 01:39:34,301 ...assistindo coisas estúpidas de véspera de Ano Novo sozinho na TV. 1322 01:39:34,469 --> 01:39:38,305 -Você quer que eu vá? -Estou no centro da cidade. 1323 01:39:38,473 --> 01:39:41,141 Não, eu posso... Você sabe, eu posso... Pego um táxi. 1324 01:39:42,143 --> 01:39:45,896 No Ano Novo? Sem chance. Eu estou... estou bem. 1325 01:39:46,064 --> 01:39:48,482 Realmente. Eu só-- Eu só queria conversar um pouco. 1326 01:39:48,650 --> 01:39:52,235 Volte a dormir. Eu vou-- Vejo você no próximo ano. 1327 01:39:52,737 --> 01:39:55,113 -Boa noite. -Boa noite. 1328 01:40:33,111 --> 01:40:34,611 Boa. 1329 01:40:40,702 --> 01:40:43,286 -Está quase na hora. -Champanhe? 1330 01:40:53,589 --> 01:40:56,466 Oh meu Deus. Graças a Deus você está aqui. 1331 01:42:29,769 --> 01:42:32,395 -Ei. -Oh meu Deus. 1332 01:42:32,730 --> 01:42:34,689 Você não está sozinho. 1333 01:42:38,903 --> 01:42:41,780 Feliz Ano Novo. 1334 01:43:26,659 --> 01:43:28,827 -Uma criança que talvez eles tenham-- -Ah! 1335 01:43:28,995 --> 01:43:30,871 -Ei, calma aí, garota. -Você está bem? 1336 01:43:31,038 --> 01:43:32,080 Sim. Obrigado. 1337 01:43:32,248 --> 01:43:35,458 Três meses dirigindo em Los Angeles e esqueci como usar a porra das minhas pernas. 1338 01:43:35,626 --> 01:43:37,377 Toda primavera, as mulheres de Nova York... 1339 01:43:37,545 --> 01:43:41,965 ...deixe as escolhas tolas do seu passado para trás e ansiosos pelo futuro. 1340 01:43:42,133 --> 01:43:44,301 Isso é conhecido como Semana da Moda. 1341 01:43:44,552 --> 01:43:46,511 Com licença. Oi. 1342 01:43:47,471 --> 01:43:49,139 Ah, aí estamos. 1343 01:43:49,724 --> 01:43:53,643 -Estamos na primeira fila? -Tive que mexer alguns pauzinhos. 1344 01:43:54,186 --> 01:43:56,271 -Muito legal. -Eu deveria ir agradecê-los. 1345 01:43:56,439 --> 01:44:00,442 Decida onde vamos almoçar e farei uma ligação. É como nos velhos tempos. 1346 01:44:01,027 --> 01:44:03,528 Então é isso que todos vocês passou os sábados fazendo... 1347 01:44:03,696 --> 01:44:06,489 ...enquanto eu estava com Brady e Steve no Aquário do Brooklyn? 1348 01:44:07,158 --> 01:44:08,992 Bem... 1349 01:44:09,285 --> 01:44:11,494 ...nem todo sábado. 1350 01:44:11,662 --> 01:44:15,832 Só para você saber, sempre tivemos primeira fila no show de mamíferos. 1351 01:44:16,959 --> 01:44:19,085 Steve faz o mais engraçado impressão de golfinho. 1352 01:44:19,253 --> 01:44:23,131 Na verdade, é mais Steve como um golfinho. 1353 01:44:28,512 --> 01:44:30,305 Você realmente não pode perdoá-lo? 1354 01:44:31,599 --> 01:44:33,183 Você está sugerindo algo? 1355 01:44:34,185 --> 01:44:37,020 Eu gosto de Steve. Sempre gostei de Steve. 1356 01:44:37,188 --> 01:44:40,857 Ele se desculpou 100 vezes. Ele não está saindo com mais ninguém. 1357 01:44:41,025 --> 01:44:42,025 O que é preciso? 1358 01:44:42,401 --> 01:44:44,527 Você também está sugerindo que ela perdoe Big? 1359 01:44:44,695 --> 01:44:48,865 Não. Eu poderia matar Big. 1360 01:44:49,283 --> 01:44:51,701 Às vezes, quando estou correndo... 1361 01:44:51,994 --> 01:44:56,289 ...Imagino o que eu diria a ele se eu o visse novamente. 1362 01:44:56,457 --> 01:44:59,501 Eu tenho a frase de abertura perfeita. 1363 01:44:59,669 --> 01:45:01,628 Você quer ouvir isso? 1364 01:45:02,463 --> 01:45:04,589 Ah, sim. 1365 01:45:05,841 --> 01:45:08,885 Amaldiçoo o dia em que você nasceu. 1366 01:45:10,179 --> 01:45:13,723 Isso é impressionante. É melhor você se exercitar um gesto com a mão para acompanhá-lo. 1367 01:45:24,694 --> 01:45:26,653 Não sabia se era moda... 1368 01:45:26,821 --> 01:45:29,614 ...ou o fato de que nós quatro estávamos juntos novamente... 1369 01:45:29,782 --> 01:45:32,534 ...mas pela primeira vez em muito tempo... 1370 01:45:32,702 --> 01:45:35,078 ...Eu me senti eu mesmo. 1371 01:46:06,152 --> 01:46:10,572 Bem, vamos pegar um táxi, ok? Estou absolutamente morrendo de fome. Eu não sei o que-- 1372 01:46:10,740 --> 01:46:12,323 Pele é assassinato! 1373 01:46:12,491 --> 01:46:15,952 Assassinato! Assassinato! 1374 01:46:16,120 --> 01:46:20,165 -Assassinato! Assassinato! -Deus, sinto falta de Nova York. 1375 01:46:23,085 --> 01:46:27,964 E algumas semanas depois, eu conheci O namorado de Saint Louise em St. Louis, Will. 1376 01:46:28,132 --> 01:46:30,925 No Natal, eles perceberam o quanto eles se amavam. 1377 01:46:31,093 --> 01:46:32,761 -Eu sou Carrie. -Vai. 1378 01:46:33,304 --> 01:46:35,597 Bem a tempo para o Dia dos Namorados. 1379 01:47:01,457 --> 01:47:02,499 Olá? 1380 01:47:02,666 --> 01:47:06,002 Estou ligando para ter certeza de que você não estão pendurados na haste do chuveiro. 1381 01:47:06,796 --> 01:47:10,590 -Você ligou uma hora mais cedo. -Então, qual é o plano do Dia V? 1382 01:47:10,758 --> 01:47:14,302 Bem, Miranda e eu vamos jantar... 1383 01:47:14,470 --> 01:47:16,846 ...e depois um filme de terror muito violento. 1384 01:47:17,014 --> 01:47:18,640 -Perfeito. -Você? 1385 01:47:19,016 --> 01:47:22,227 Estou fazendo sushi Smith. Pausa para reação. 1386 01:47:22,394 --> 01:47:24,270 Uau, você faz isso? 1387 01:47:24,438 --> 01:47:26,815 Tivemos uma aula há um tempo. 1388 01:47:26,982 --> 01:47:29,109 E quando ele entra por aquela porta às 7h30... 1389 01:47:29,276 --> 01:47:33,279 ...vou surpreendê-lo deitado nu na mesa da sala de jantar... 1390 01:47:33,447 --> 01:47:35,782 ...coberto com sushi caseiro. 1391 01:47:35,950 --> 01:47:38,493 Rapaz, você tem tempo disponível. 1392 01:47:38,911 --> 01:47:40,745 Então, o que mais há de novo? 1393 01:48:04,395 --> 01:48:07,522 Há muito amor nesta sala. 1394 01:48:07,690 --> 01:48:10,817 Sou eu ou é dia dos namorados este ano com esteróides? 1395 01:48:10,985 --> 01:48:14,529 Não. Acho que foi assim no ano passado. Acabamos de jogar pelo outro time. 1396 01:48:15,322 --> 01:48:18,408 Boa noite. Esse é o nosso cardápio da noite dos namorados. 1397 01:48:18,576 --> 01:48:22,328 Todas as nossas promoções têm temas românticos e projetado para ser dividido em dois. 1398 01:48:22,496 --> 01:48:23,830 -Vamos tomar vinho? -Sim. 1399 01:48:23,998 --> 01:48:25,248 -Vidro ou um--? -Garrafa. 1400 01:48:25,416 --> 01:48:28,334 Já volto para pegar o pedido de você e sua namorada. 1401 01:48:34,758 --> 01:48:38,595 Por que você teria olhado na Vogue hoje entre todos os dias? 1402 01:48:38,762 --> 01:48:40,763 Porque sou um cortador emocional. 1403 01:48:41,932 --> 01:48:45,018 Eu mereço o que recebi. Correndo por toda Nova York... 1404 01:48:45,186 --> 01:48:47,645 ...acreditando que finalmente estou conseguindo meu final feliz. 1405 01:48:47,813 --> 01:48:49,480 "Viu? O amor conquista tudo. 1406 01:48:49,648 --> 01:48:51,816 Olhe para mim em meu vestido de noiva único... 1407 01:48:51,984 --> 01:48:54,986 -...casando com o amor da minha vida." -Você gostaria de outro bot--? 1408 01:48:55,154 --> 01:48:56,571 -Sim. -Sim. 1409 01:48:58,115 --> 01:49:01,284 E Miranda, naquele artigo, Eu não disse “nós” nenhuma vez. 1410 01:49:01,702 --> 01:49:06,247 Não. O artigo completo era "eu acho" e "eu quero". 1411 01:49:06,415 --> 01:49:09,459 -Foi do seu ponto de vista. -Sim, exatamente. Meu ponto de vista. 1412 01:49:09,627 --> 01:49:12,962 Exatamente. O casamento inteiro foi meu ponto de vista. 1413 01:49:14,131 --> 01:49:16,883 Eu deixei... eu deixei o casamento ficar maior que Grande. 1414 01:49:19,470 --> 01:49:22,931 Eu sou a razão disso ele não saiu do carro. 1415 01:49:24,558 --> 01:49:26,100 OK. 1416 01:49:26,852 --> 01:49:31,397 Eu disse algo para Big que eu não deveria ter... 1417 01:49:31,565 --> 01:49:33,399 ...no jantar de ensaio. 1418 01:49:33,901 --> 01:49:35,401 O que você quer dizer? 1419 01:49:36,695 --> 01:49:39,781 Depois que Steve apareceu, Fiquei muito chateado. 1420 01:49:39,949 --> 01:49:42,158 E eu esbarrei no Big... 1421 01:49:44,870 --> 01:49:47,330 ...e eu disse que vocês dois estavam loucos para se casar. 1422 01:49:47,498 --> 01:49:49,832 Aqui vamos nós, seu Shiraz. 1423 01:49:59,343 --> 01:50:01,928 Ok, ótimo. Muito obrigado. 1424 01:50:06,350 --> 01:50:10,186 Desculpe. Eu estava chateado. Steve tinha-- 1425 01:50:10,354 --> 01:50:14,816 Eu tenho repassado isso e mais isso em minha mente por cinco meses. 1426 01:50:16,527 --> 01:50:20,196 E durante cinco meses, você guardou um segredo assim? 1427 01:50:20,364 --> 01:50:22,865 -Eu tentei te contar uma vez, mas então-- -Uma vez? 1428 01:50:23,033 --> 01:50:25,660 Você tentou me dizer uma vez? 1429 01:50:26,120 --> 01:50:29,038 Você deveria ter tentado me dizer todos os dias. 1430 01:50:29,206 --> 01:50:31,624 Eu sei. Eu estava esperando o momento certo. 1431 01:50:31,792 --> 01:50:34,711 Não há hora certa para me dizer que você arruinou meu casamento. 1432 01:50:34,878 --> 01:50:37,380 Simplesmente aconteceu. Eu não estava pensando. 1433 01:50:39,466 --> 01:50:43,219 -Carrie, por favor não vá. -Sabe o que eu acho que dói mais? 1434 01:50:44,096 --> 01:50:46,514 É que você escondeu um segredo de mim. 1435 01:50:46,682 --> 01:50:50,977 E eu nunca, nunca manteve um segredo de você. 1436 01:50:51,145 --> 01:50:52,812 Sempre. 1437 01:50:55,107 --> 01:50:57,233 Não, estou mentindo. Nos últimos cinco meses... 1438 01:50:57,401 --> 01:51:01,738 ...eu estive pensando que é um grande erro você ter deixado Steve. 1439 01:51:01,905 --> 01:51:03,406 Lá. 1440 01:51:04,325 --> 01:51:06,075 Como é a sensação? 1441 01:51:06,243 --> 01:51:09,162 Com licença. Com licença. 1442 01:51:29,308 --> 01:51:31,351 A qualquer momento. 1443 01:51:41,195 --> 01:51:43,112 Ei, querido, sou eu. Escolher. 1444 01:51:43,906 --> 01:51:45,448 Escolher. 1445 01:51:45,866 --> 01:51:47,992 Tudo bem, são 7h20. Ainda estou no estúdio. 1446 01:51:48,160 --> 01:51:52,121 Estamos atrasados. Vou chegar um pouco atrasado. Desculpe. Tchau. 1447 01:52:01,799 --> 01:52:03,508 Quarenta minutos depois... 1448 01:52:03,675 --> 01:52:08,054 ...sushi, Samantha, ainda sem Smith. 1449 01:52:14,603 --> 01:52:16,562 Isso é besteira. 1450 01:52:47,803 --> 01:52:52,181 Foi a mesma noite dos namorados Samantha planejou... 1451 01:52:52,349 --> 01:52:54,517 ...menos o sushi. 1452 01:52:56,103 --> 01:52:58,312 E a outra mulher. 1453 01:53:08,365 --> 01:53:10,199 Estou em casa. 1454 01:53:10,701 --> 01:53:13,494 -Cara, foi um dia longo. -Você está três horas atrasado. 1455 01:53:13,662 --> 01:53:15,997 Que chatice, eu sei. Você comeu? 1456 01:53:16,165 --> 01:53:17,665 Sim, eu comi. 1457 01:53:17,833 --> 01:53:19,959 eu comi o sushi que fiz à mão para você. 1458 01:53:20,419 --> 01:53:25,381 O sushi que coloquei no meu corpo nu como uma surpresa do Dia dos Namorados para você. 1459 01:53:25,841 --> 01:53:28,384 Por que você está tão chateado? Liguei. 1460 01:53:28,552 --> 01:53:30,386 Não consegui atender o telefone. 1461 01:53:30,554 --> 01:53:33,556 Meu corpo estava coberto por toda parte com sushi. 1462 01:53:33,724 --> 01:53:37,226 Eu tenho wasabi em lugares onde nunca se deve comer wasabi. 1463 01:53:37,394 --> 01:53:42,482 Ah, você acha engraçado que trabalhei como escravo o dia todo nesta cozinha... 1464 01:53:42,649 --> 01:53:45,485 ...para fazer uma bela refeição para você? 1465 01:53:46,320 --> 01:53:49,864 Você fez sushi. Não é grande coisa. 1466 01:53:50,032 --> 01:53:52,200 "Não é grande coisa." Aqui. 1467 01:53:52,993 --> 01:53:54,410 Eu não sou o tipo de mulher... 1468 01:53:54,578 --> 01:53:56,871 ...que fica em casa o dia todo esperando por um homem! 1469 01:53:57,998 --> 01:54:02,585 Aproveite o seu pãozinho artesanal da Califórnia! 1470 01:54:04,755 --> 01:54:08,174 Feliz maldito Dia dos Namorados. 1471 01:54:16,308 --> 01:54:18,142 É Carrie, deixe-me uma mensagem. 1472 01:54:18,310 --> 01:54:21,020 Carrie, sou eu. Por favor, atenda. 1473 01:54:21,188 --> 01:54:25,816 Três dias de "Sinto muito" ligações, e-mails e flores... 1474 01:54:25,984 --> 01:54:27,944 ...e eu ainda não estava pronto. 1475 01:54:28,111 --> 01:54:31,614 Foi o tempo mais longo que já passamos sem falar. 1476 01:54:38,288 --> 01:54:39,539 Carrie. 1477 01:54:40,123 --> 01:54:41,207 Oi. 1478 01:54:42,167 --> 01:54:45,795 -Preciso falar com você. -Há quanto tempo você está esperando aqui? 1479 01:54:47,464 --> 01:54:49,215 Dezessete dólares. 1480 01:54:51,802 --> 01:54:53,970 Por favor, entre. Acabou de bater 18. 1481 01:55:07,651 --> 01:55:12,280 -Isso é estranho, não falar. -Estou chateado. 1482 01:55:13,532 --> 01:55:18,160 Carrie, eu entendo, mas simplesmente aconteceu. Eu nunca quis machucar você. 1483 01:55:22,666 --> 01:55:24,667 Você tem que me perdoar. 1484 01:55:26,378 --> 01:55:27,587 Você sabe.... 1485 01:55:27,754 --> 01:55:28,796 -O que? -No. 1486 01:55:28,964 --> 01:55:31,048 Não, por favor, o que você ia dizer? 1487 01:55:31,216 --> 01:55:34,176 Você me atormenta para te perdoar em três dias. 1488 01:55:34,344 --> 01:55:38,306 Você nem vai pensar em perdoar Steve por algo que ele fez há seis meses. 1489 01:55:38,682 --> 01:55:40,266 Não é a mesma coisa. 1490 01:55:41,310 --> 01:55:42,852 É perdão. 1491 01:55:47,774 --> 01:55:50,610 Eu não sei se posso confiar que isso não acontecerá novamente. 1492 01:55:52,195 --> 01:55:53,946 Steve, você está muito quieto hoje. 1493 01:55:55,782 --> 01:56:00,077 Miranda, eu sei que tornei isso difícil para você confiar em mim... 1494 01:56:03,373 --> 01:56:06,167 -...mas você tornou difícil para eu confiar em você. -Meu? 1495 01:56:06,335 --> 01:56:09,712 A maneira como você me tratou e me exclua da sua vida assim. 1496 01:56:09,880 --> 01:56:12,548 Quer dizer, sim, eu quebrei uma promessa... 1497 01:56:12,716 --> 01:56:15,718 ...mas e os outros votos? 1498 01:56:15,886 --> 01:56:19,847 Como prometer amar alguém para melhor ou para pior. 1499 01:56:20,015 --> 01:56:21,724 E quanto a isso? 1500 01:56:22,392 --> 01:56:25,561 Como posso saber que ela não vai me punir pelo resto da minha vida? 1501 01:56:25,729 --> 01:56:26,979 Você não. 1502 01:56:27,814 --> 01:56:32,360 E ela não tem certeza disso você não terá outra indiscrição. 1503 01:56:34,905 --> 01:56:37,990 Tudo o que você pode saber é que você quer seguir em frente... 1504 01:56:38,158 --> 01:56:42,578 ...e arriscar que o amor que você tem um pelo outro não permitirá que isso aconteça. 1505 01:56:45,874 --> 01:56:48,793 E é isso que vamos descobrir aqui. 1506 01:56:54,591 --> 01:56:57,093 Então terminamos nossa última sessão. 1507 01:56:57,260 --> 01:56:59,845 Não temos permissão para conversar um com o outro por duas semanas... 1508 01:57:00,013 --> 01:57:03,766 ...enquanto descobrimos se estamos juntos novamente é algo que realmente queremos. 1509 01:57:03,934 --> 01:57:07,395 E então tivemos que escolha um lugar para se encontrar... 1510 01:57:07,562 --> 01:57:11,524 ...e se nós dois aparecermos naquele dia, o passado não existe mais. 1511 01:57:11,692 --> 01:57:14,402 É como aparecer é a nossa promessa um ao outro... 1512 01:57:14,569 --> 01:57:19,115 ...que nós dois estamos dispostos a deixe tudo ir e siga em frente. 1513 01:57:19,282 --> 01:57:20,616 Uau. 1514 01:57:20,784 --> 01:57:23,244 -Você pode fazer isso? -Não sei. 1515 01:57:23,412 --> 01:57:26,580 Não sei. Tenho muito o que pensar. 1516 01:57:26,748 --> 01:57:30,376 -Pensamento? Ou sentimento? -O que você quer dizer? 1517 01:57:30,544 --> 01:57:34,880 Bem, Miranda, você é advogada. Você sabe, você pode argumentar os dois lados de qualquer caso. 1518 01:57:35,048 --> 01:57:40,469 Mas por que sentimos o que sentimos não é lógico. É emocional. 1519 01:57:40,637 --> 01:57:42,471 Então, sinto muito, Harvard, mas tenho medo... 1520 01:57:42,639 --> 01:57:46,142 ... você vai ter que se basear esta decisão em suas emoções. 1521 01:57:46,309 --> 01:57:49,478 Bem, então estou ferrado. Eu não sei o que sinto. 1522 01:57:49,646 --> 01:57:52,064 Você vai. Chegará um momento quando você sabe. 1523 01:57:52,232 --> 01:57:54,859 E se for "sim"' então toda aquela lógica brilhante... 1524 01:57:55,026 --> 01:57:57,653 ... vai sair pela janela com o passado. 1525 01:57:57,821 --> 01:57:58,821 Eca. 1526 01:57:58,989 --> 01:58:01,657 E pensei em escolher um local para nos encontrarmos seria o desafio. 1527 01:58:01,825 --> 01:58:04,994 -Cadê? -Na ponte do Brooklyn. 1528 01:58:06,163 --> 01:58:10,332 -No meio do caminho entre nossos dois lugares. -Muito lógico e ainda assim poético. 1529 01:58:10,834 --> 01:58:13,043 Poético se nós dois aparecermos. 1530 01:58:13,211 --> 01:58:16,005 Caso contrário você estará em uma ponte, rejeitado. 1531 01:58:17,257 --> 01:58:19,258 Não é um bom plano. 1532 01:58:24,639 --> 01:58:26,766 -Ei. Ei. 1533 01:58:27,267 --> 01:58:28,684 Recebi duas boas notícias. 1534 01:58:28,852 --> 01:58:31,520 -Ah, e eu tenho dois cafés. -Obrigado. 1535 01:58:31,688 --> 01:58:33,397 Aqui você vai. Então, como vai? 1536 01:58:33,565 --> 01:58:37,526 Acabei de ouvir do seu corretor de imóveis e o apartamento do dia 5 foi finalmente vendido. 1537 01:58:37,694 --> 01:58:42,114 Você tem 60 dias antes do novo proprietário toma posse e você sai de lá. 1538 01:58:43,658 --> 01:58:45,534 E quais são as outras novidades? 1539 01:58:50,540 --> 01:58:54,376 Estou voltando para St. Louis e vamos nos casar no outono. 1540 01:58:54,544 --> 01:58:56,003 Oh meu Deus. 1541 01:58:56,671 --> 01:58:59,548 Espere um minuto, preciso ver isso. 1542 01:58:59,716 --> 01:59:04,303 -Bem, é lindo. -E quer saber? Não é alugado. 1543 01:59:08,642 --> 01:59:10,726 No dia do prazo de decisão dela... 1544 01:59:10,894 --> 01:59:14,563 ...fiel à forma, Miranda argumentou ambos os lados do caso. 1545 01:59:14,731 --> 01:59:16,232 Obrigado. 1546 01:59:38,255 --> 01:59:40,256 De repente, Miranda percebeu... 1547 01:59:40,423 --> 01:59:44,510 ...que a lista de Steve pode ter tinha mais contras do que prós. 1548 02:00:29,764 --> 02:00:32,808 E Miranda nunca olhou para trás. 1549 02:00:38,481 --> 02:00:41,942 Bem, quase nunca. 1550 02:00:42,110 --> 02:00:43,736 Me beija. 1551 02:00:48,491 --> 02:00:52,161 Enquanto isso, de volta a Lost Angeles.... 1552 02:00:54,998 --> 02:00:58,667 Acontece que a filosofia da Nova Era não era o segredo. 1553 02:01:00,670 --> 02:01:04,298 Samantha tinha dinheiro, uma carreira, e um homem que a amava. 1554 02:01:04,466 --> 02:01:08,427 Mas ainda assim, ela não conseguia se livrar do sentimento que algo estava faltando em sua vida. 1555 02:01:08,595 --> 02:01:10,512 Querido, volte. 1556 02:01:11,014 --> 02:01:13,098 Essa não é a nossa casa. 1557 02:01:13,266 --> 02:01:15,935 Onde você está indo? 1558 02:01:52,889 --> 02:01:55,474 Ah, eu... sinto muito. 1559 02:01:55,642 --> 02:01:57,059 Eu sou seu vizinho... 1560 02:01:57,227 --> 02:01:59,895 ...e meu cachorro correu seu pau... Deck. 1561 02:02:02,857 --> 02:02:05,985 De repente não era tão secreto o que ela estava perdendo. 1562 02:02:06,361 --> 02:02:07,695 Quer se juntar a mim? 1563 02:02:11,574 --> 02:02:13,117 Uh.... 1564 02:02:17,622 --> 02:02:20,457 Ei. Eu sou Dante. 1565 02:02:20,625 --> 02:02:23,419 Passe por aqui a qualquer hora. 1566 02:02:25,630 --> 02:02:27,715 Foi oficial. 1567 02:02:27,882 --> 02:02:30,384 Desde o momento em que conheceu Dante... 1568 02:02:30,552 --> 02:02:33,637 ...Samantha estava no inferno. 1569 02:02:35,515 --> 02:02:38,600 E na primavera, eu parecia o que era antes... 1570 02:02:38,768 --> 02:02:42,604 ...no meu novo apartamento, bem a tempo do chá de bebê. 1571 02:02:42,772 --> 02:02:45,149 -Ah, com licença, querido. Oi. -Claro. 1572 02:02:45,316 --> 02:02:46,358 Oi. 1573 02:02:46,526 --> 02:02:49,069 Uma mulher colocou um copo na sua nova mesa sem montanha-russa. 1574 02:02:49,237 --> 02:02:51,780 Eu disse: "Se você fizer isso de novo" Vou quebrar seu braço." 1575 02:02:51,948 --> 02:02:52,990 -Obrigado. -Banheiro? 1576 02:02:53,158 --> 02:02:55,784 -Sim. Ei, como vai? -Muito bom, eu acho. 1577 02:02:55,952 --> 02:02:57,411 Bom, bom, bom. 1578 02:02:57,579 --> 02:03:00,039 Onde está Samanta? O avião dela aterrou há duas horas. 1579 02:03:00,206 --> 02:03:02,624 Ah, você a conhece. Ela provavelmente está malhando primeiro. 1580 02:03:02,792 --> 02:03:04,626 Não há lugar como o nosso lar. 1581 02:03:04,794 --> 02:03:06,962 Docinho. 1582 02:03:09,090 --> 02:03:10,424 Você tem um rato na sua bolsa. 1583 02:03:10,592 --> 02:03:12,843 -É melhor que esse rato seja domesticado. -Pegue seu casaco? 1584 02:03:13,011 --> 02:03:15,971 -Claro. -Ei, bolsa fofa. 1585 02:03:17,223 --> 02:03:18,724 Ah, meu Deus, Samanta. 1586 02:03:20,977 --> 02:03:23,187 Você tem um cachorro. 1587 02:03:23,354 --> 02:03:26,315 Você já pensou que veria o dia? Eu com um cachorro? 1588 02:03:26,483 --> 02:03:28,275 Mãe de Deus, o que há com o intestino? 1589 02:03:30,278 --> 02:03:32,154 Bem, ela está comendo alguma coisa lá fora. 1590 02:03:33,031 --> 02:03:35,115 -Entre! Oi! 1591 02:03:35,283 --> 02:03:36,992 Estávamos esperando por você. 1592 02:03:40,872 --> 02:03:44,249 Eu como para não trapacear. 1593 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 O que exatamente você está comendo? 1594 02:03:46,503 --> 02:03:48,754 Tudo, exceto o pau de Dante. 1595 02:03:48,922 --> 02:03:51,590 Idioma, por favor. Este é um apartamento adulto agora. 1596 02:03:52,509 --> 02:03:55,636 Acho que não percebi o quão grande eu era até que vi isso em seus rostos. 1597 02:03:55,804 --> 02:03:58,639 Como--? E digo isso com amor. 1598 02:03:58,807 --> 02:04:01,350 Como você não percebeu isso? 1599 02:04:01,518 --> 02:04:04,853 -Tenho evitado espelhos. -Bem, estou orgulhoso de você por não trapacear. 1600 02:04:05,021 --> 02:04:07,147 Eu não acho que haja nada para se orgulhar. 1601 02:04:07,315 --> 02:04:11,443 Eu encho meu rosto para me impedir fazendo algo que parece natural para mim. 1602 02:04:11,611 --> 02:04:15,864 Agora, ouça, não se trata de peso. Você ficaria linda em qualquer tamanho. 1603 02:04:16,032 --> 02:04:19,535 -Mas você está feliz? -Bem... 1604 02:04:21,121 --> 02:04:26,375 ...relacionamentos nem sempre são sobre ser feliz, certo? 1605 02:04:26,543 --> 02:04:29,169 Quero dizer, com que frequência você se sente feliz no seu relacionamento? 1606 02:04:30,004 --> 02:04:32,297 Tenho certeza que isso é para você. 1607 02:04:33,424 --> 02:04:36,802 -Diariamente. -Você se sente feliz todos os dias? 1608 02:04:36,970 --> 02:04:41,014 Não o dia todo, todos os dias, mas todos os dias. 1609 02:04:41,182 --> 02:04:43,684 Quando foi a última vez que você se sentiu feliz? 1610 02:04:43,852 --> 02:04:45,936 Seis meses atrás. 1611 02:04:46,229 --> 02:04:49,148 Acho que isso é normal para L.A. 1612 02:04:49,315 --> 02:04:52,067 -O que eu vou fazer? -O que seu instinto lhe diz? 1613 02:04:55,405 --> 02:05:00,200 Eu sei, mas Smith ficou comigo através da quimioterapia. 1614 02:05:01,369 --> 02:05:04,204 E se ele puder ficar comigo através disso... 1615 02:05:04,372 --> 02:05:07,624 ... então eu deveria ser capaz de fique neste relacionamento por ele. 1616 02:05:07,792 --> 02:05:11,545 Querida, você acabou de comparar sua relação com a quimioterapia. 1617 02:05:11,713 --> 02:05:16,258 Lá estávamos nós, os três espelhos que Samantha não conseguiu evitar. 1618 02:05:16,426 --> 02:05:18,427 E Samanta? 1619 02:05:18,928 --> 02:05:21,513 Esse travesseiro custou US$ 300. 1620 02:05:31,191 --> 02:05:33,150 Oi. 1621 02:05:33,318 --> 02:05:35,277 Meu monstrinho. Oi. 1622 02:05:36,946 --> 02:05:39,823 Ei. Você está em casa. 1623 02:05:39,991 --> 02:05:43,577 -Achei que você ia passar a semana. -Precisamos conversar. 1624 02:05:44,871 --> 02:05:47,122 Ah, cara. 1625 02:05:49,000 --> 02:05:52,044 -Eu sabia que isso ia acontecer. -Sim. 1626 02:05:52,212 --> 02:05:54,087 Isso não está funcionando. 1627 02:05:54,255 --> 02:05:58,217 Eu fiz o meu melhor. Eu dei cinco anos e 15 libras. 1628 02:05:58,384 --> 02:06:00,302 Bem, o que? 1629 02:06:02,472 --> 02:06:06,308 -Você não me ama mais? -Sim, eu te amo. 1630 02:06:06,851 --> 02:06:08,101 É só.... 1631 02:06:10,438 --> 02:06:13,899 Eu só vou dizer a coisa você não deveria dizer. 1632 02:06:14,442 --> 02:06:16,860 Eu te amo, mas me amo mais. 1633 02:06:17,028 --> 02:06:20,530 E eu estive em um relacionamento comigo mesmo há 49 anos... 1634 02:06:20,698 --> 02:06:22,658 ...e é nisso que preciso trabalhar. 1635 02:06:25,370 --> 02:06:29,790 Você vai encontrar uma mulher maravilhosa que adora estar em um relacionamento. 1636 02:06:33,002 --> 02:06:35,087 O que você encontrará? 1637 02:06:35,713 --> 02:06:37,172 Não sei. 1638 02:06:37,882 --> 02:06:40,509 Mas esse é um risco que estou disposto a correr. 1639 02:06:44,973 --> 02:06:49,726 -Ei, não. Fique com ele. -OK. 1640 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Toda vez que olho para baixo... 1641 02:06:58,569 --> 02:07:00,862 ...Vou pensar em você. 1642 02:07:03,157 --> 02:07:07,202 Algumas histórias de amor não são romances épicos. Alguns são contos. 1643 02:07:07,370 --> 02:07:11,331 Mas isso não os torna menos cheio de amor. 1644 02:07:11,833 --> 02:07:13,292 Neste momento... 1645 02:07:13,459 --> 02:07:15,711 ...pedimos que todos os passageiros apertem os cintos de segurança... 1646 02:07:15,878 --> 02:07:18,297 ...em preparação para o pouso. 1647 02:07:18,756 --> 02:07:21,842 Estamos pousando em Nova York. 1648 02:07:22,218 --> 02:07:23,844 Vou precisar atender isso agora. 1649 02:07:26,556 --> 02:07:29,308 OK. Aqui vamos nós agora. Dê-me isso. 1650 02:07:32,520 --> 02:07:35,397 Como alguém voltou para minha vida... 1651 02:07:35,565 --> 02:07:36,606 ...alguém foi embora. 1652 02:07:36,774 --> 02:07:38,942 -Selos, etiquetas de endereçamento. -OK. 1653 02:07:39,110 --> 02:07:42,738 E eu coloquei todas as suas correspondências fechadas do seu PO caixa nestes envelopes. 1654 02:07:42,905 --> 02:07:44,448 Tudo bem. 1655 02:07:48,369 --> 02:07:50,537 E por favor, por favor... 1656 02:07:50,705 --> 02:07:53,749 ...não faça bagunça de CarrieBradshaw.com. 1657 02:07:53,916 --> 02:07:57,419 -OK. -É minha obra-prima. 1658 02:07:58,379 --> 02:08:02,007 -O que vou fazer sem você? -Você vai encontrar outra garota... 1659 02:08:02,633 --> 02:08:04,593 ...mas ela não terá o meu estilo. 1660 02:08:05,595 --> 02:08:07,637 Santa Luísa. 1661 02:08:09,182 --> 02:08:10,932 Você me trouxe de volta à vida. 1662 02:08:11,517 --> 02:08:14,936 E você me deu Louise Vuitton. 1663 02:08:21,319 --> 02:08:24,738 Sério. Precisamos parar de chorar. 1664 02:08:25,990 --> 02:08:28,158 -Suas chaves. -Ah, obrigado. 1665 02:08:28,326 --> 02:08:31,620 Espere, espere, espere. Não se esqueça do seu amor. 1666 02:08:32,455 --> 02:08:35,707 Não. Encontrei meu amor. 1667 02:08:36,000 --> 02:08:38,460 Estou deixando isso com você. 1668 02:08:39,128 --> 02:08:43,131 -Vejo você no meu casamento. -Te encontro em St. Louis. 1669 02:08:47,095 --> 02:08:48,595 Tchau. 1670 02:08:55,311 --> 02:08:56,978 E algumas semanas depois... 1671 02:08:57,146 --> 02:09:00,315 ...uma Charlotte lenta peguei um almoço rápido. 1672 02:09:00,483 --> 02:09:02,317 -Bem, quando é o seu nascimento? -Próxima semana. 1673 02:09:02,485 --> 02:09:05,654 -Você está linda. -Ah, obrigado. 1674 02:09:17,625 --> 02:09:21,253 -Oi. Posso pegar algo para você beber? -Não, não. 1675 02:09:21,421 --> 02:09:23,839 -Não? -Não. Eu não posso ficar. 1676 02:09:24,298 --> 02:09:26,967 Me ajude. Ajude-me a mover a mesa. 1677 02:09:30,471 --> 02:09:32,055 Carlota. 1678 02:09:33,015 --> 02:09:35,183 Charlotte, espere. Espere. 1679 02:09:35,351 --> 02:09:38,603 Carlota. Charlotte, não corra, você está grávida. 1680 02:09:38,771 --> 02:09:42,482 Eu não quero ver você. Estou tão bravo com você. 1681 02:09:42,650 --> 02:09:47,362 Eu sempre estive do seu lado. E então você vai e faz isso com Carrie. 1682 02:09:47,530 --> 02:09:52,868 Não! Não! Eu não vou chorar. Não vou desperdiçar lágrimas com você. 1683 02:09:54,120 --> 02:09:57,038 Amaldiçoo o dia em que você nasceu. 1684 02:10:00,835 --> 02:10:03,378 Acho que minha bolsa estourou. Oh meu Deus. 1685 02:10:03,546 --> 02:10:05,672 -Táxi! -Meu carro está bem ali. 1686 02:10:05,840 --> 02:10:08,467 Eu não quero entrar no seu carro! Táxi! 1687 02:10:08,634 --> 02:10:11,219 Por favor, eu preciso te pegar para o hospital, ok? Por favor? 1688 02:10:12,221 --> 02:10:13,221 -OK? Colina Lenox. 1689 02:10:13,389 --> 02:10:15,015 OK. Ligue o carro. 1690 02:10:23,900 --> 02:10:24,900 Ei. 1691 02:10:25,067 --> 02:10:29,237 Oi. Parabéns. Uma garota. 1692 02:10:29,697 --> 02:10:32,491 É meu destino na vida estar cercado por mulheres bonitas. 1693 02:10:33,242 --> 02:10:34,701 Venha aqui. 1694 02:10:39,999 --> 02:10:43,502 -Ela é linda. -Diga olá para Rose. 1695 02:10:43,669 --> 02:10:48,173 -Rosa. Que nome lindo. -É depois do namorado do Harry. 1696 02:10:48,341 --> 02:10:51,551 Agora temos uma Lily e uma Rose. 1697 02:10:52,220 --> 02:10:53,637 Bem... 1698 02:10:53,804 --> 02:10:57,599 ...eu tenho que dizer, vocês dois são clientes muito legais... 1699 02:10:57,767 --> 02:11:03,021 ... fazendo a ligação "o bebê está aqui" sem todo o drama "Estou em trabalho de parto". 1700 02:11:03,189 --> 02:11:05,774 Houve muito drama. 1701 02:11:06,734 --> 02:11:09,528 Minha bolsa estourou enquanto eu estava de pé em frente a um restaurante. 1702 02:11:09,946 --> 02:11:14,115 -Uau, isso é muito dramático. -Espere, espere, ela ainda não terminou. 1703 02:11:14,283 --> 02:11:17,285 -Quebrou enquanto eu conversava com Big. -O que? 1704 02:11:17,453 --> 02:11:19,496 Ver? Drama. 1705 02:11:19,664 --> 02:11:22,290 Eu corri para ele e Fiquei tão chateado que minha bolsa estourou. 1706 02:11:23,292 --> 02:11:27,045 Ele a trouxe para o hospital, ficou até o bebê nascer. 1707 02:11:28,214 --> 02:11:30,799 Acho que ele esperava ver você. 1708 02:11:33,886 --> 02:11:38,098 Bem, hoje não é sobre ele. É sobre a linda bebê Rose. 1709 02:11:39,225 --> 02:11:42,811 Então sabemos que ela tem o cabelo de Charlotte. O que mais sabemos? 1710 02:11:45,523 --> 02:11:49,484 -Ela é uma boneca. Mazel tov. -Obrigado. 1711 02:11:50,486 --> 02:11:51,987 Tchau. 1712 02:11:52,321 --> 02:11:55,490 Ele me pediu para pedir que você ligasse para ele. 1713 02:11:56,325 --> 02:11:59,411 Eu sei, não é da minha conta, mas eu me senti mal pelo idiota... 1714 02:11:59,579 --> 02:12:01,871 ... andando pelo hospital esperando ver você. 1715 02:12:02,039 --> 02:12:06,751 Toda vez que ele ouvia alguém de salto alto andando pelo corredor, seu coração parou. 1716 02:12:08,629 --> 02:12:13,049 Harry, é... É muito mais complicado do que você pode imaginar. 1717 02:12:13,217 --> 02:12:17,178 Eu sei que é, e você tem todo o direito para nunca ligar para ele, mas eu só.... 1718 02:12:17,346 --> 02:12:21,224 Eu sou uma grande pilha de amor hoje e me sinto mal pelo cara. 1719 02:12:21,392 --> 02:12:24,311 Ele disse que está escrevendo para você, mas você nunca respondeu. 1720 02:12:25,938 --> 02:12:27,355 Não, ele nunca me escreveu. 1721 02:12:27,523 --> 02:12:30,650 Ele disse que escreveu porque ele não tinha seu número de telefone. 1722 02:12:31,694 --> 02:12:34,613 Não, ele nunca escreveu. Sempre. 1723 02:12:34,780 --> 02:12:37,824 Então por que ele diria que sim? 1724 02:13:18,199 --> 02:13:23,161 Duas horas, dois envelopes pardos e inúmeros e-mails depois... 1725 02:13:23,329 --> 02:13:27,457 ... eu estava prestes a desistir no grande enigma quando.... 1726 02:13:27,625 --> 02:13:32,170 Eu disse a Louise para colocar Big em um lugar onde Eu nunca teria que ouvir falar dele novamente. 1727 02:13:44,308 --> 02:13:45,767 Aqui é Louise, deixe uma mensagem. 1728 02:13:45,935 --> 02:13:47,936 Ei... Ei, Louise, sou eu. 1729 02:13:48,104 --> 02:13:52,440 Você pode me dar a senha para o seu arquivo assistente? 1730 02:13:52,608 --> 02:13:54,067 Hum.... 1731 02:13:54,235 --> 02:13:56,611 Ok, me ligue. Obrigado. 1732 02:13:58,948 --> 02:14:01,157 Ah Merda. 1733 02:14:17,466 --> 02:14:21,052 Assim que digitei "amor", lá estava ele. 1734 02:14:26,308 --> 02:14:28,643 E porque grande ainda não tinha palavras... 1735 02:14:28,811 --> 02:14:31,479 ...ele redigitou uma carta de amor de Beethoven. 1736 02:14:33,607 --> 02:14:34,816 E Lorde Byron. 1737 02:14:36,444 --> 02:14:38,778 E John Keats. 1738 02:14:39,113 --> 02:14:40,405 E Voltaire. 1739 02:14:41,115 --> 02:14:45,201 Lá estavam elas, as cartas de amor de grandes homens, volume um. 1740 02:14:45,369 --> 02:14:49,831 Mais mais um escrito por John James Preston. 1741 02:15:06,015 --> 02:15:08,516 Eu queria ligar para ele, mas nosso amor... 1742 02:15:08,684 --> 02:15:11,936 ...Carrie e Grande, volumes um, dois e três... 1743 02:15:12,396 --> 02:15:14,314 ...me parou. 1744 02:15:19,653 --> 02:15:20,695 Olá? 1745 02:15:20,863 --> 02:15:23,823 Eu não ouvi meu telefone. Estamos comprando meu vestido de noiva. 1746 02:15:23,991 --> 02:15:26,159 Esse vestido faz seus peitos parecerem grandes. 1747 02:15:26,327 --> 02:15:29,204 -Mamãe, você pode, por favor? Esta é uma chamada de trabalho. -Cale-se. 1748 02:15:29,371 --> 02:15:34,167 -Não, está tudo bem, eu descobri. -Bem, eu ia te ligar de qualquer maneira. 1749 02:15:34,335 --> 02:15:36,669 Hoje é o último dia no apartamento da 5ª Avenida. 1750 02:15:36,837 --> 02:15:39,047 Você tem até às 6:00 antes de mudarem as fechaduras. 1751 02:15:39,215 --> 02:15:40,965 Não, não preciso ir até lá. 1752 02:15:41,550 --> 02:15:43,468 Você não quer aqueles sapatos nunca usados? 1753 02:15:43,636 --> 02:15:46,012 Oh, Deus, eu esqueci completamente. 1754 02:15:46,180 --> 02:15:49,808 Se não, você pode enviá-los para mim e vou apertar meus pés neles. 1755 02:15:49,975 --> 02:15:51,851 Mas já são 17h. 1756 02:15:52,019 --> 02:15:55,522 Olá? Eles nunca foram usados' Sapatos de $ 400. 1757 02:15:55,689 --> 02:16:00,568 Na verdade 525. Sim, ok. Tudo bem, obrigado. Tchau. 1758 02:16:01,403 --> 02:16:03,446 Táxi! 1759 02:16:12,915 --> 02:16:16,417 A luz no nosso apartamento pré-guerra... 1760 02:16:16,585 --> 02:16:19,879 ...parecia completamente diferente no pós-guerra. 1761 02:16:40,484 --> 02:16:45,196 Eu ia entregar isso para você. Eu não queria que fosse uma perda total. 1762 02:16:45,489 --> 02:16:49,367 Não era lógica, era amor. 1763 02:17:10,472 --> 02:17:13,474 Por que decidimos nos casar? 1764 02:17:15,644 --> 02:17:21,149 Acho que estávamos com medo significaria algo se não o fizéssemos. 1765 02:17:25,362 --> 02:17:31,826 Lamento ter feito isso com você. 1766 02:17:35,831 --> 02:17:37,916 Sabe a parte engraçada? 1767 02:17:39,960 --> 02:17:42,170 Existe uma parte engraçada? 1768 02:17:42,338 --> 02:17:46,633 Estávamos perfeitamente felizes antes decidimos viver felizes para sempre. 1769 02:17:47,092 --> 02:17:48,968 Acho que a piada é sobre nós. 1770 02:17:58,020 --> 02:18:01,856 -É um bom armário. -Obrigado. 1771 02:18:05,152 --> 02:18:07,528 É confortável. 1772 02:18:07,863 --> 02:18:11,199 É isso que você tinha em mente quando você instalou o carpete? 1773 02:18:12,242 --> 02:18:15,244 Eu gostaria de pensar que fui tão suave. 1774 02:18:22,670 --> 02:18:26,506 É melhor levantarmos antes que os novos proprietários nos invadam. 1775 02:18:35,557 --> 02:18:39,310 E a forma como decidimos nos casar... 1776 02:18:39,478 --> 02:18:41,396 ...era tudo um negócio. 1777 02:18:41,563 --> 02:18:43,731 Sem romance. 1778 02:18:46,235 --> 02:18:51,322 Esse não é o caminho você propõe a alguém. 1779 02:18:52,741 --> 02:18:54,742 Isso é. 1780 02:18:58,247 --> 02:19:00,331 Carrie Bradshaw... 1781 02:19:01,041 --> 02:19:02,417 ...amor da minha vida... 1782 02:19:05,295 --> 02:19:07,338 ...você quer se casar comigo? 1783 02:19:12,219 --> 02:19:14,554 Veja, é por isso que existe um diamante. 1784 02:19:14,722 --> 02:19:16,848 Você precisa fazer algo para fechar o negócio. 1785 02:19:41,415 --> 02:19:42,623 E abandonando todos os outros - 1786 02:19:42,791 --> 02:19:46,669 E no final, Carrie Bradshaw casou-se com John James Preston... 1787 02:19:46,837 --> 02:19:48,504 -...em um vestido sem etiqueta. -Eu faço. 1788 02:19:48,964 --> 02:19:51,632 Então pelo poder investido em mim pelo estado de Nova York... 1789 02:19:51,800 --> 02:19:56,387 ...Eu agora os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 1790 02:20:06,982 --> 02:20:08,983 Sempre seu. Sempre meu. 1791 02:20:09,777 --> 02:20:12,445 Sempre nosso. 1792 02:20:14,865 --> 02:20:17,200 Então você está bem por sermos só nós? 1793 02:20:17,367 --> 02:20:21,954 Foi perfeito. Você e eu, como eu disse. 1794 02:20:22,122 --> 02:20:25,374 Ainda assim, teria sido bom se você tivesse as meninas aqui. 1795 02:20:27,044 --> 02:20:29,462 Foi por isso que liguei para eles. 1796 02:20:33,759 --> 02:20:36,469 -Oi, Carrie! -Mazel tov! 1797 02:20:39,681 --> 02:20:42,767 -Presunto e ovos. Presunto e ovos para você, senhor. -Sim, sou eu. 1798 02:20:42,935 --> 02:20:45,603 Também não foi uma recepção sofisticada e de designer. 1799 02:20:46,146 --> 02:20:48,272 Apenas comida e amigos. 1800 02:20:50,484 --> 02:20:52,360 Manteiga, senhora? 1801 02:20:54,613 --> 02:20:56,322 Como vai o casamento? 1802 02:21:16,510 --> 02:21:21,681 "E enquanto eu guardava o vestido de noiva" Não pude deixar de me perguntar: 1803 02:21:21,849 --> 02:21:26,060 'Por que é que estamos dispostos para escrever nossos próprios votos... 1804 02:21:26,228 --> 02:21:29,730 ...mas não nossas próprias regras?"' 1805 02:21:29,940 --> 02:21:32,441 E isso é apenas uma coisinha Estou trabalhando. 1806 02:21:34,903 --> 02:21:36,654 Obrigado. 1807 02:21:38,323 --> 02:21:39,991 Ah, meu Deus. 1808 02:21:42,411 --> 02:21:45,079 Talvez alguns rótulos é melhor deixar no armário. 1809 02:21:45,247 --> 02:21:46,747 Talvez quando rotulamos as pessoas: 1810 02:21:46,915 --> 02:21:51,169 “Noiva”, “noivo”, “marido”, "esposa", "casada", "solteira"... 1811 02:21:51,336 --> 02:21:54,839 ...esquecemos de olhar além do rótulo para a pessoa. 1812 02:21:56,049 --> 02:21:59,093 -Isso é delicioso. -Por que paramos de beber isso? 1813 02:21:59,261 --> 02:22:02,889 -Porque todo mundo começou. -Bem, esse é antigo, mas bom. 1814 02:22:03,056 --> 02:22:05,850 E falando em um antigo, mas bom.... 1815 02:22:08,770 --> 02:22:10,897 -Feliz aniversário. -Feliz aniversário. 1816 02:22:11,857 --> 02:22:13,900 Espere, espere, espere. Um brinde. 1817 02:22:14,067 --> 02:22:15,610 Para Samanta. 1818 02:22:15,777 --> 02:22:18,529 Cinquenta e fabuloso. 1819 02:22:24,620 --> 02:22:26,454 Para nós... 1820 02:22:28,207 --> 02:22:29,290 ...e os próximos 50. 1821 02:22:29,458 --> 02:22:31,792 Para os próximos 50. 1822 02:22:33,879 --> 02:22:38,257 E ali, na mesma cidade onde eles se conheceram quando eram meninas... 1823 02:22:38,425 --> 02:22:42,762 ...quatro mulheres de Nova York entraram na próxima fase de suas vidas... 1824 02:22:42,930 --> 02:22:46,557 ...vestida da cabeça aos pés de amor. 1825 02:22:47,184 --> 02:22:49,393 E esse é o único rótulo... 1826 02:22:49,561 --> 02:22:52,772 ...isso nunca sai de moda.