1
00:00:07,474 --> 00:00:08,741
(हॉवेलिंग)

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,310
(मूइंग)

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,883
(हवा का झोंका)

4
00:00:19,987 --> 00:00:21,021
(बकवास)

5
00:00:21,088 --> 00:00:22,289
(आदमी गुनगुना रहा है)

6
00:00:29,897 --> 00:00:32,165
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

7
00:00:32,232 --> 00:00:33,901
काइल क्या आप छोड़ देंगे...

8
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
(चीखें और हांफें)

9
00:00:35,568 --> 00:00:37,304
ज्वलंत जे!

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,907
(मैन कैकलिंग)

11
00:00:39,973 --> 00:00:42,709
यह डैपर जैक है!
यह डैपर जैक है!

12
00:00:42,775 --> 00:00:44,011
(व्हिमपर्स)

13
00:00:53,853 --> 00:00:56,223
(देशी संगीत बज रहा है)

14
00:00:57,457 --> 00:00:58,658
(शटर क्लिक)

15
00:00:58,725 --> 00:00:59,826
(अस्पष्ट बातचीत)

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,962
(हँसते हुए) चलो, यहाँ!

17
00:01:02,029 --> 00:01:03,330
आप सब कहते हैं "काउबॉय!"

18
00:01:03,396 --> 00:01:04,464
सब:
चरवाहे!

19
00:01:05,265 --> 00:01:07,000
यात्रा गाइड सही था.

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,137
सोरघम सिटी है
एक अच्छा समय।

21
00:01:12,539 --> 00:01:15,742
आदमी 1: अरे! यह लड़का कौन है?
आदमी 2: एक वास्तविक चरवाहे जैसा दिखता है।

22
00:01:15,808 --> 00:01:17,210
लड़की:
माँ, वह कौन है?

23
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
ओह, देखो, प्रिये।

24
00:01:24,985 --> 00:01:26,819
वे किसी प्रकार का दिखावा कर रहे हैं।

25
00:01:26,886 --> 00:01:28,888
अब तक की सबसे अच्छी छुट्टियाँ!

26
00:01:31,358 --> 00:01:32,559
(चिल्लाते हुए)

27
00:01:32,625 --> 00:01:34,061
अब तक की सबसे ख़राब छुट्टियाँ!

28
00:01:35,528 --> 00:01:37,564
(डैपर जैक कैकलिंग)

29
00:01:39,699 --> 00:01:41,434
(लोग चिल्ला रहे हैं)

30
00:01:46,373 --> 00:01:48,108
चलो दौड़ें!

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,923
(कैकलिंग)

32
00:02:07,995 --> 00:02:09,596
(परेशान)

33
00:02:13,300 --> 00:02:14,667
* हाँ! *

34
00:02:17,104 --> 00:02:19,006
(मुखरीकरण)

35
00:02:23,410 --> 00:02:25,545
- * हाँ! *
- (चिल्लाते हुए)

36
00:02:28,848 --> 00:02:32,685
*रुको मत, आगे बढ़ो*

37
00:02:36,956 --> 00:02:39,026
(कांपते हुए)

38
00:02:46,799 --> 00:02:48,501
(कैकलिंग)

39
00:02:49,302 --> 00:02:54,507
*रुको मत, आगे बढ़ो*

40
00:02:54,574 --> 00:02:55,575
* हाँ! *

41
00:02:56,543 --> 00:02:58,611
(चील चिल्लाती हुई)

42
00:03:04,917 --> 00:03:10,157
* स्कूबी-डूबी
डूबी-डूबी-डू! *

43
00:03:10,223 --> 00:03:13,360
*रुको मत, आगे बढ़ो*

44
00:03:17,830 --> 00:03:19,999
झबरा:
*मेरी काठी और मेरी रकाब मिल गई*

45
00:03:20,067 --> 00:03:22,135
*मेरी लगाम और मेरी लगाम मिल गई*

46
00:03:22,202 --> 00:03:23,670
* हॉल्टर बिट्स और हार्नेस *

47
00:03:23,736 --> 00:03:25,538
- *मेरी रगों में घोड़े का खून*
- (स्कूबी हाउलिंग)

48
00:03:25,605 --> 00:03:30,143
* सब कुछ मिल गया एक चरवाहा
बेशक, कभी भी ज़रूरत पड़ सकती है*

49
00:03:30,210 --> 00:03:36,916
*लेकिन मेरे पास कोई घोड़ा नहीं है*

50
00:03:36,983 --> 00:03:38,518
जैसे, गाने से मुझे भूख लगती है।

51
00:03:38,585 --> 00:03:40,653
हर चीज़ तुम्हें भूखा बनाती है, शैगी।

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,489
हाँ, सब कुछ।

53
00:03:42,555 --> 00:03:45,425
यह सच है! यहां तक कि खाना भी
मुझे भूख लगती है.

54
00:03:45,492 --> 00:03:47,960
ओह अब छोड़िए भी।
मैं जानता हूं कि ऐसा होना ही चाहिए

55
00:03:48,027 --> 00:03:50,563
यहीं कहीं कुछ स्कूबी स्नैक्स।

56
00:03:50,630 --> 00:03:52,099
स्कूबी स्नैक्स?

57
00:03:52,165 --> 00:03:53,633
आप जल्द ही खाना खा सकेंगे.

58
00:03:53,700 --> 00:03:55,635
हम सोरघम शहर में होंगे
कुछ ही मिनटों में।

59
00:03:55,702 --> 00:03:58,771
अरे! हमें आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
अपने चचेरे भाई के घर के साथ.

60
00:03:58,838 --> 00:04:02,209
आपने कहा कि उसने आपको ढूंढ लिया
कोई वंशावली वेबसाइट?

61
00:04:02,275 --> 00:04:03,610
स्कूबी:
हम्म?

62
00:04:03,676 --> 00:04:05,645
हाँ, और वह बहुत उत्सुक थी
मुझे जानने के लिए,

63
00:04:05,712 --> 00:04:07,914
उसने मुझे अपने खेत में आमंत्रित किया।

64
00:04:07,980 --> 00:04:09,716
जैसे, मेहमानों के साथ.

65
00:04:10,950 --> 00:04:12,352
(हँसते हुए)

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,586
मुझे लगता है कि यह हमारा निकास है.

67
00:04:13,653 --> 00:04:14,854
मुझे जाँच करने दो!

68
00:04:14,921 --> 00:04:16,989
मुझे यार रंच मिल गया है
मेरे टेबलेट पर साइट बनाएं.

69
00:04:17,056 --> 00:04:18,458
यह एक अच्छा सा लग रहा है...

70
00:04:18,525 --> 00:04:20,127
ओह, नहीं!

71
00:04:20,193 --> 00:04:21,228
सब:
क्या?

72
00:04:21,294 --> 00:04:23,430
यह भयानक है!

73
00:04:23,496 --> 00:04:26,999
यह देखो!
उन्होंने एल काबोंग फ़ॉन्ट का उपयोग किया!

74
00:04:27,066 --> 00:04:29,136
पूरी वेबसाइट एल काबोंग है!

75
00:04:29,202 --> 00:04:30,837
यह क्या है?
एक "खोई हुई बिल्ली का बच्चा" फ़्लायर?

76
00:04:30,903 --> 00:04:34,641
एल काबोंग का उपयोग नमक डालने जैसा है
किसी की नजर में!

77
00:04:34,707 --> 00:04:37,177
सबकी नजरों में!

78
00:04:37,244 --> 00:04:38,811
वेलमा से पहले हमारी यह बातचीत हो चुकी है।

79
00:04:38,878 --> 00:04:43,116
एक स्वस्थ व्यक्ति ऐसा नहीं करता
फ़ॉन्ट्स के बारे में यह परेशान हो जाओ।

80
00:04:43,183 --> 00:04:45,252
(भारी साँस लेते हुए)

81
00:04:46,686 --> 00:04:47,754
एक मिला!

82
00:04:47,820 --> 00:04:48,855
एक?

83
00:04:48,921 --> 00:04:50,757
रॉक-पेपर-कैंची।

84
00:04:50,823 --> 00:04:52,825
एक, दो, तीन...

85
00:04:52,892 --> 00:04:57,029
यह रॉक-पेपर-कैंची जैसा नहीं है
काम करता है और आप इसे जानते हैं!

86
00:04:57,096 --> 00:04:58,765
(घूंट भरता है और साँस छोड़ता है)

87
00:04:58,831 --> 00:04:59,899
(हंसते हुए)

88
00:04:59,966 --> 00:05:02,535
स्कूबी-डूबी-डू!

89
00:05:02,602 --> 00:05:05,138
यह इस आदमी के खेत जैसा दिखता है
कुछ मनोरंजक गतिविधियाँ हैं।

90
00:05:05,205 --> 00:05:07,940
रोपिंग, घुड़सवारी, यहां तक ​​कि रिवर राफ्टिंग भी।

91
00:05:08,007 --> 00:05:10,810
वे सभी शब्द हैं
आप उच्चारण कर सकते हैं, स्कूबी!

92
00:05:10,877 --> 00:05:14,481
रोपिंग, घुड़सवारी, रिवर राफ्टिंग,
गतिविधियाँ.

93
00:05:14,547 --> 00:05:16,949
(जीएएसपीएस)
और वहाँ एक खलिहान नृत्य है.

94
00:05:17,016 --> 00:05:18,918
मेरे पास उत्तम पोशाक है.

95
00:05:18,985 --> 00:05:22,822
यह तब तक मज़ेदार होना चाहिए जब तक मेरा घोड़ा
एलर्जी ज्यादा असर नहीं करती.

96
00:05:22,889 --> 00:05:24,757
मुझे आशा है कि मेरी दवा काम करेगी।

97
00:05:24,824 --> 00:05:27,760
देखना! अब प्रवेश कर रहा हूँ
सोरघम शहर.

98
00:05:27,827 --> 00:05:29,729
एक बार और!

99
00:05:29,796 --> 00:05:31,764
(पिच जांचता है)

100
00:05:31,831 --> 00:05:33,300
कृपया एक बार और नहीं.

101
00:05:33,366 --> 00:05:38,905
* पगडंडी के किनारे घूमना
मेरी नजर में गाय की पूंछ के अलावा कुछ नहीं*

102
00:05:45,778 --> 00:05:47,747
हुंह.
हमें कहाँ मुड़ना चाहिए?

103
00:05:47,814 --> 00:05:48,881
मुझें नहीं पता।

104
00:05:48,948 --> 00:05:50,350
क्या वह बी स्ट्रीट थी या...

105
00:05:50,417 --> 00:05:52,018
क्या हम सिर्फ दिशानिर्देश पूछ सकते हैं?

106
00:05:52,084 --> 00:05:55,188
मैं अकेला क्यों हूं जो कभी
बस दिशा-निर्देश पूछना चाहता है?

107
00:05:55,255 --> 00:05:56,523
मैं पूछता हूं!

108
00:05:56,589 --> 00:05:59,192
(दक्षिणी उच्चारण)
जैसे, मैं काउबॉय बोलता हूँ!

109
00:06:04,764 --> 00:06:05,765
(हंसते हुए)

110
00:06:09,269 --> 00:06:10,837
हाउडी, पार्टनर!

111
00:06:10,903 --> 00:06:12,739
- क्यों, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं कहां पा सकता हूं...
- (जीएएसपीएस)

112
00:06:12,805 --> 00:06:14,574
(चिल्लाती है) वह वापस आ गया है!

113
00:06:17,444 --> 00:06:19,145
मुझे क्षमा करें महोदया।

114
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
(हांफना और चीखना)

115
00:06:22,349 --> 00:06:24,251
- नमस्ते!
- (महिला चिल्लाती है)

116
00:06:24,317 --> 00:06:26,253
अवश्य ही मेरे उच्चारण में कुछ गड़बड़ है।

117
00:06:26,319 --> 00:06:29,256
साथी, भागीदार,
नेर-नेर-नेर.

118
00:06:29,322 --> 00:06:31,691
अंश, साझीदार, साझीदार, साझीदार, साझीदार...

119
00:06:31,758 --> 00:06:36,263
हाउडी, पार्टनर! हुंह.
यह सब मुझे अच्छा लगता है.

120
00:06:36,329 --> 00:06:39,198
थे आर यू
क्रेजी क्यू डूड रंच।

121
00:06:39,266 --> 00:06:40,667
उह, ठीक है, आप क्या करना चाहते हैं,

122
00:06:40,733 --> 00:06:42,802
वहां बायीं ओर मुड़ें
एल्म में और फिर...

123
00:06:42,869 --> 00:06:46,138
- (सामान्य आवाज) मैं समझ नहीं पाया! कोई मुझसे बात नहीं करेगा.
- (उद्धरण)

124
00:06:46,205 --> 00:06:48,341
मदद! (हाँफते हुए)

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,310
मैं इतना डरावना क्यों हूँ?

126
00:06:50,377 --> 00:06:52,445
शायद यह टोपी है. चलो भी।

127
00:06:53,280 --> 00:06:54,781
(इंजन शुरू होता है)

128
00:07:02,955 --> 00:07:04,524
चलो, झबरा.

129
00:07:04,591 --> 00:07:07,794
नहीं! हर कोई चिल्लाता है
जब वे मुझे देखते हैं.

130
00:07:07,860 --> 00:07:09,762
मैं यहीं रह रहा हूँ!

131
00:07:11,498 --> 00:07:13,232
जब उसे काफी भूख लगेगी तो वह बाहर आ जाएगा।

132
00:07:13,300 --> 00:07:16,836
- निश्चित रूप से।
- शैगी: नहीं, मैं कभी बाहर नहीं आऊंगा!

133
00:07:16,903 --> 00:07:19,238
वेल्मा:
क्या यह शैगी के चचेरे भाई का घर है?

134
00:07:19,306 --> 00:07:21,408
डाफ्ने: ऐसा लगता है
अच्छे दिन देखने को मिले हैं.

135
00:07:22,241 --> 00:07:23,276
उह ओह।

136
00:07:23,343 --> 00:07:25,144
- क्या?
- मुझे गंध आती है...

137
00:07:25,211 --> 00:07:26,846
(छींकते हुए)

138
00:07:30,817 --> 00:07:32,251
घोड़े.

139
00:07:32,319 --> 00:07:33,886
हैलो ओह वहाँ!

140
00:07:33,953 --> 00:07:37,357
मैं मिज गुंडरसन हूं,
यह मेरे पति एंडी हैं।

141
00:07:37,424 --> 00:07:38,991
हाउडी-डूडल!

142
00:07:39,058 --> 00:07:42,895
एंडी गुंडरसन, गुंडरसन टैनिंग सैलून
और लॉन घास काटने की मशीन की मरम्मत।

143
00:07:42,962 --> 00:07:44,731
मेरा कार्ड यहाँ है।

144
00:07:44,797 --> 00:07:46,098
(छींकें)

145
00:07:46,165 --> 00:07:49,302
ओह, आशीर्वाद दें, आपको एलर्जी हो गई है, माननीय?

146
00:07:49,369 --> 00:07:51,604
मैं हमेशा कुछ एलर्जी की गोलियाँ रखता हूँ,

147
00:07:51,671 --> 00:07:55,041
और एंटासिड और एस्पिरिन।
ओह, क्या यह बिल्ली का खिलौना है?

148
00:07:55,107 --> 00:07:57,477
हमारे पास बिल्ली नहीं है!

149
00:07:57,544 --> 00:07:59,111
मैं बस उनके किक मारने का इंतजार कर रहा हूं।

150
00:07:59,178 --> 00:08:02,515
- मैं...
- ओह, यह मेरी बेटी है, डेबी।

151
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
यह अब डेसडेमोना है।

152
00:08:04,584 --> 00:08:07,920
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा? उह!

153
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
और मेरा बेटा, बडी।

154
00:08:09,556 --> 00:08:11,358
*आप सभी को नमस्कार, मैं बडी जी हूं*

155
00:08:11,424 --> 00:08:14,226
* अपने परिवार के साथ क्रेज़ी क्यू में! *

156
00:08:14,293 --> 00:08:17,129
हे भगवान, यह बडी जी है!

157
00:08:17,196 --> 00:08:18,264
(उद्धरण)

158
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
वह बच्चा जिसके पास सारे वीडियो हैं?

159
00:08:20,032 --> 00:08:21,768
- ओह, वह हमारा दोस्त है।
- (व्हिम्पर्स)

160
00:08:21,834 --> 00:08:25,505
गायक, रैपर, इंटरवेब सनसनी।

161
00:08:25,572 --> 00:08:27,006
बडी रोडियो में प्रदर्शन कर रहा है,

162
00:08:27,073 --> 00:08:28,908
लेकिन हम भी थोड़ी छुट्टियाँ मना रहे हैं

163
00:08:28,975 --> 00:08:31,243
ताकि बडी दूर हो सके
के सभी दबाव से...

164
00:08:31,310 --> 00:08:32,679
(फुसफुसाते हुए) सेलिब्रिटी!

165
00:08:32,745 --> 00:08:35,081
आपको आश्चर्य होगा कि यह कितना पागल है
उनके प्रशंसकों को मिल सकता है.

166
00:08:35,147 --> 00:08:36,649
ओह, मेरे भगवान!

167
00:08:36,716 --> 00:08:38,385
मुझे बस आपका ऑटोग्राफ लेना है.

168
00:08:38,451 --> 00:08:40,653
- उम्म, यहाँ, बस इस पर हस्ताक्षर करें!
- (ग्रन्ट्स)

169
00:08:40,720 --> 00:08:43,756
मम्म. आमतौर पर वे हैं
थोड़ा छोटा.

170
00:08:45,057 --> 00:08:46,859
(घबराकर हँसता है)

171
00:08:46,926 --> 00:08:48,127
मिज:
वैसे भी!

172
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
बडी यहां आकर वास्तव में उत्साहित है

173
00:08:50,430 --> 00:08:52,632
और अंततः एक मौका मिला
घोड़े की सवारी करना.

174
00:08:52,699 --> 00:08:54,300
- ठीक है, दोस्त?
- (घोड़े की टाप)

175
00:08:54,367 --> 00:08:55,702
(चिल्लाती है)

176
00:08:58,738 --> 00:09:02,542
(फुसफुसाते हुए) वह वास्तव में घोड़ों से प्यार करता है।
उसके पास बस कुछ मुद्दे हैं।

177
00:09:02,609 --> 00:09:05,512
क्या आपको लगता है लोग सुन नहीं सकते?
आप ऐसा कब करते हैं?

178
00:09:05,578 --> 00:09:07,814
उसकी परवाह मत करो, वह सिर्फ ध्यान चाहती है

179
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
अब जबकि उसका भाई प्रसिद्ध है।

180
00:09:09,616 --> 00:09:13,252
हर कोई आपको सुन सकता है!

181
00:09:13,319 --> 00:09:14,754
उह!

182
00:09:14,821 --> 00:09:17,424
बस कुछ है
मुझे घोड़ों पर भरोसा नहीं है.

183
00:09:17,490 --> 00:09:20,026
वे विशाल खरगोशों की तरह हैं
टैप जूते पहनना.

184
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
केवल नल के जूते पेट भरने के लिए हैं।

185
00:09:22,862 --> 00:09:24,296
(बीपिंग)

186
00:09:24,363 --> 00:09:26,766
ये डेव और डेविड हैं।

187
00:09:26,833 --> 00:09:29,669
नहीं, मैं डेविड हूं, वह डेव है।

188
00:09:29,736 --> 00:09:33,105
वे बड़े इरादे वाले हैं
टेलीविजन निर्माता.

189
00:09:33,172 --> 00:09:35,775
गंभीरता से? इतनी जोर!

190
00:09:35,842 --> 00:09:36,943
(हँसते हुए)

191
00:09:37,009 --> 00:09:39,245
ओह, और यह कैरोल और शेरोन हैं।

192
00:09:39,311 --> 00:09:41,448
वे बहनें हैं.

193
00:09:41,514 --> 00:09:43,450
दोनों:
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

194
00:09:43,516 --> 00:09:45,151
पानी, शेरोन?

195
00:09:47,854 --> 00:09:49,456
(हँसते हुए)

196
00:09:49,522 --> 00:09:53,426
यह सिरका है. ओह, तुमने मुझे पा लिया।
तुमने उस समय मेरा अच्छा साथ दिया, कैरल।

197
00:09:53,493 --> 00:09:54,727
तुमने मुझे पूरी तरह पा लिया!

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,731
ओह, हाँ,
मैं तुम्हें मिल गया. मैंने तुम्हें वापस पा लिया!

199
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
मैंने तुम्हें पूरी तरह पा लिया!

200
00:10:01,167 --> 00:10:03,302
(दोनों हंसते हैं)

201
00:10:03,369 --> 00:10:04,937
- (घोड़ा हिनहिनाना)
- (सभी हांफते हुए)

202
00:10:08,407 --> 00:10:11,711
ओह, नहीं! मैं वही सोचता हूं
हम पर हमला करने के लिए तैयार हो रहा है.

203
00:10:17,416 --> 00:10:19,285
हाउडी, क्रेजी क्यू मेहमान!

204
00:10:19,351 --> 00:10:20,853
बकस्टिच की कोई बात नहीं।

205
00:10:20,920 --> 00:10:22,755
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता
उस बाड़ के पीछे से.

206
00:10:22,822 --> 00:10:24,423
लेकिन उस जीव से दूर रहें.

207
00:10:24,491 --> 00:10:28,360
वह सबसे नीच, सबसे बुरा है
इन भागों में वर्मिंट।

208
00:10:28,427 --> 00:10:31,764
वे उसे बकस्टिच कहते हैं,
क्योंकि जब वह तुम्हें धोखा देता है,

209
00:10:31,831 --> 00:10:34,400
उन्हें तुम्हें फिर से एक साथ जोड़ना होगा।

210
00:10:34,467 --> 00:10:36,769
(चकल्स)
वैसे, मैं लैरी हूं।

211
00:10:36,836 --> 00:10:38,738
- और यह काइल है।
- (वेल्मा छींकती है)

212
00:10:39,138 --> 00:10:40,507
उह. नमस्ते।

213
00:10:41,508 --> 00:10:43,476
हाउडी-हो, छोटी महिला!

214
00:10:43,543 --> 00:10:46,245
क्रेजी क्यू में आकर खुश हैं?

215
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
(छींकें)

216
00:10:48,180 --> 00:10:50,917
और एक विशेष हाउडी
तुम्हारे लिए, छोटी बछेड़ी।

217
00:10:50,983 --> 00:10:54,987
और एक हाउडी-हाय-हो
ठीक आपके पास, तीर्थयात्री।

218
00:10:55,054 --> 00:10:56,188
मैं भी नमस्ते कहता हूं.

219
00:10:56,255 --> 00:10:57,389
अरे।

220
00:10:57,456 --> 00:10:59,391
ठीक है दोस्त, शांत हो जाओ।

221
00:10:59,458 --> 00:11:02,629
काइल और मैं आपकी मदद करेंगे
क्रेजी क्यू में आपके प्रवास के दौरान।

222
00:11:02,695 --> 00:11:04,864
Q का मतलब काउबॉय है।

223
00:11:04,931 --> 00:11:06,733
उह, वास्तव में नहीं।

224
00:11:06,799 --> 00:11:09,401
और अब जब हर कोई यहाँ है, तो मुझे लगता है
हम सब दोपहर का भोजन कर सकते हैं।

225
00:11:09,468 --> 00:11:11,003
झबरा और स्कूबी:
दोपहर का भोजन?

226
00:11:11,070 --> 00:11:12,071
(दोनों चिल्लाते हुए)

227
00:11:14,273 --> 00:11:15,875
(सभी चिल्ला रहे हैं)

228
00:11:17,076 --> 00:11:18,077
यह भूत है!

229
00:11:18,144 --> 00:11:19,345
भूत?

230
00:11:19,411 --> 00:11:21,147
मैं कोई भूत नहीं हूं.

231
00:11:21,213 --> 00:11:22,749
मैं उसे ठीक कर सकता।

232
00:11:22,815 --> 00:11:24,684
नहीं, वह सचमुच कोई भूत नहीं है।

233
00:11:24,751 --> 00:11:26,719
- वह एक व्यक्ति है.
- हाँ।

234
00:11:26,786 --> 00:11:29,021
आपको उसके पसीने वाले मोज़ों की गंध सूंघनी चाहिए।

235
00:11:29,088 --> 00:11:30,356
हाँ।

236
00:11:30,422 --> 00:11:32,959
ख़ैर, इसके लिए क्षमा करें।

237
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
खैर, वह बिल्कुल उस भूत जैसा दिखता है
वह कल रात यहीं था।

238
00:11:35,762 --> 00:11:36,763
(फ़ोन पर अस्पष्ट बातचीत)

239
00:11:36,829 --> 00:11:38,030
नहीं, मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.

240
00:11:38,097 --> 00:11:39,532
मैं यह नहीं कह रहा कि आप भूत जैसे दिखते हैं।

241
00:11:39,599 --> 00:11:41,200
मैं आपके बारे में ऐसा कभी नहीं कहूंगा.

242
00:11:41,267 --> 00:11:44,937
तो, इसीलिए हर कोई चिल्ला रहा था
जब उन्होंने तुम्हें देखा, शैगी।

243
00:11:45,004 --> 00:11:47,506
जैसे, उन सभी ने सोचा कि मैं एक भूत हूँ!

244
00:11:47,574 --> 00:11:49,642
थोड़ी सी टैनिंग इसमें मदद करेगी।

245
00:11:49,709 --> 00:11:54,180
हाँ, यह आपको और भी अधिक आकर्षक बनाता है
जीवंत और आकर्षक.

246
00:11:54,246 --> 00:11:55,514
डेबी...

247
00:11:55,582 --> 00:11:57,083
देसदेमोना!

248
00:11:57,149 --> 00:11:58,317
गुह!

249
00:11:58,384 --> 00:12:02,388
एक सेकंड रुको,
आपको नॉरविले रोजर्स होना चाहिए।

250
00:12:02,454 --> 00:12:03,790
मुझे झबरा कहो.

251
00:12:03,856 --> 00:12:07,159
यह बिल्कुल अद्भुत है.
आओ मेरे साथ.

252
00:12:07,226 --> 00:12:08,728
टॉनी को यह देखना होगा।

253
00:12:09,295 --> 00:12:10,296
(गुल्प्स)

254
00:12:13,432 --> 00:12:16,235
(जीएएसपीएस) यह अविश्वसनीय है।

255
00:12:16,302 --> 00:12:17,536
अलौकिक.

256
00:12:17,604 --> 00:12:18,971
अवास्तविक.

257
00:12:19,038 --> 00:12:20,472
असुविधाजनक.

258
00:12:20,539 --> 00:12:22,474
तुम बिल्कुल उसके जैसे दिखते हो.

259
00:12:22,541 --> 00:12:24,343
जैसा, वैसा कौन?

260
00:12:24,410 --> 00:12:26,212
डैपर जैक रोजर्स।

261
00:12:26,278 --> 00:12:30,583
हमारे पूर्वज और सबसे बड़े डाकू
ये हिस्से कभी देखे हैं.

262
00:12:30,650 --> 00:12:32,985
- रूह-रोह।
- (गुल्प्स)

263
00:12:33,052 --> 00:12:35,287
वाह, तुम बिल्कुल उसके जैसे दिखते हो, शैगी।

264
00:12:35,354 --> 00:12:37,690
हैलोवीन पर यह आप ही हो सकते हैं।

265
00:12:37,757 --> 00:12:40,059
ओह, मुझे खेद है कि मैंने अपना परिचय नहीं दिया।

266
00:12:40,126 --> 00:12:43,262
मैं टॉनी रोजर्स हूं, आपका तीसरा
चचेरा भाई, दो बार हटाया गया।

267
00:12:43,329 --> 00:12:47,199
(चकल्स) जैसे, धन्यवाद
निमंत्रण के लिए, क्योंकि.

268
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
ओह, अरे!

269
00:12:48,500 --> 00:12:50,703
बस एक अवसर
किसी रिश्तेदार को जानने के लिए.

270
00:12:50,770 --> 00:12:54,373
माफ कीजिए, क्या किसी ने कुछ कहा?
पहले किसी भूत के बारे में?

271
00:12:54,440 --> 00:12:57,476
हाँ, उस आदमी ने धमकी दी थी
मुझे एक में बदलने के लिए.

272
00:12:57,543 --> 00:12:59,511
उह, मैंने कहा कि मुझे खेद है।

273
00:12:59,578 --> 00:13:03,182
डैपर जैक का भूत
शहर को आतंकित कर रखा है।

274
00:13:03,249 --> 00:13:05,885
वह स्थान लगभग सुनसान लग रहा था।

275
00:13:05,952 --> 00:13:09,055
हाँ। बहुत सारे व्यवसाय
पहले ही बंद हो चुके हैं.

276
00:13:09,121 --> 00:13:12,391
मुझे लगता है कि इसमें कोई भूत है
एक भुतहा शहर व्यापार में मदद करेगा।

277
00:13:12,458 --> 00:13:13,926
ख़ैर, ये वाला नहीं.

278
00:13:13,993 --> 00:13:17,730
वह भयानक है, और वह गोली चलाता है
हरी लपटें और वह...

279
00:13:17,797 --> 00:13:19,766
उससे काफी दुर्गंध आ रही है.

280
00:13:19,832 --> 00:13:21,100
जैसे, मेरे परिवार में कोई कैसे नहीं आया?

281
00:13:21,167 --> 00:13:23,302
क्या आपने कभी इस प्रसिद्ध रिश्तेदार का उल्लेख किया है?

282
00:13:23,369 --> 00:13:26,839
शायद इसलिए कि वह अधिकतर प्रसिद्ध है
एक हिंसक बंदूक चलाने वाला होने के कारण।

283
00:13:26,906 --> 00:13:32,511
बहुत बुरा, उसका भूत वापस आ गया है
पूरे शहर को आतंकित करने के लिए.

284
00:13:32,578 --> 00:13:34,113
(स्कूबी और शैगी व्हिम्पर)

285
00:13:34,180 --> 00:13:37,616
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया है
हमारे हाथ में एक और रहस्य।

286
00:13:37,684 --> 00:13:39,185
ओह आदमी।

287
00:13:39,251 --> 00:13:42,188
मैं अपने सबसे प्रसिद्ध पर विश्वास नहीं कर सकता
पूर्वज एक डाकू था.

288
00:13:42,254 --> 00:13:45,992
अगर यह मेरे खून में है तो क्या होगा?
अगर मैं बुरा हो जाऊं तो क्या होगा? (जीएएसपीएस)

289
00:13:46,058 --> 00:13:48,160
उस समय पहली कक्षा में,
जहां मैंने कुकी चुराई थी.

290
00:13:48,227 --> 00:13:52,364
यह इसे पूरी तरह से समझाता है!
मैं बहुत बुरा हूँ!

291
00:13:52,431 --> 00:13:54,834
शांत हो जाओ, झबरा.

292
00:13:54,901 --> 00:13:57,737
रेफ़े, क्या आप हमें और बता सकते हैं
डैपर जैक के बारे में?

293
00:13:57,804 --> 00:14:01,974
पर्यटक हमेशा सुनना चाहते हैं
डैपर जैक के बारे में कहानियाँ।

294
00:14:02,041 --> 00:14:03,843
अच्छा...

295
00:14:03,910 --> 00:14:08,380
डैपर जैक रोजर्स के बारे में था
इस शहर में अब तक का सबसे कामुक गज़ब देखा गया था।

296
00:14:08,447 --> 00:14:09,448
(हँसते हुए)

297
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
उसने सोरघम शहर को आतंकित कर दिया

298
00:14:11,250 --> 00:14:14,921
- अपने विशाल क्रूर कुत्ते एटलस के साथ।
- (भौंकते हुए)

299
00:14:14,987 --> 00:14:16,989
- वे मवेशी चोर थे,
- (मूइंग)

300
00:14:17,056 --> 00:14:18,858
- बैंक लुटेरे.
- (घंटी बजती है)

301
00:14:18,925 --> 00:14:20,492
उन्होंने सभी से चोरी की,

302
00:14:20,559 --> 00:14:23,863
- बूढ़ी महिलाओं से लेकर अनाथों तक,
- (उद्धरण)

303
00:14:23,930 --> 00:14:25,732
- किसानों से,
- (हाँ)

304
00:14:25,798 --> 00:14:27,734
- स्कूल मार्म्स के लिए।
- (चिल्लाती है)

305
00:14:27,800 --> 00:14:31,070
उसने कार्डों में धोखाधड़ी की, गरीबों का बक्सा लूट लिया

306
00:14:31,137 --> 00:14:33,139
और अपनी लाइब्रेरी की किताबें देर से लौटाईं!

307
00:14:33,205 --> 00:14:34,273
(जैक हंसता है)

308
00:14:34,340 --> 00:14:36,675
जैक हमेशा फैशन का गुलाम था।

309
00:14:36,743 --> 00:14:42,114
किंवदंती है, उसने एक बार एक आदमी को गोली मार दी थी
मजदूर दिवस के बाद सफेद जूते पहनना।

310
00:14:42,181 --> 00:14:44,683
संक्षेप में, वह सबसे बेईमान था,

311
00:14:44,751 --> 00:14:50,422
सबसे घिनौना, नीच, गंदा, बेहिसाब
इंसान हमेशा पृथ्वी पर चलेगा!

312
00:14:50,489 --> 00:14:53,826
और परिणामस्वरूप,
काफी पर्यटक आकर्षण.

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,428
क्या किसी और ने चित्र बनाया?
कुत्ते के रूप में स्कूबी-डू?

314
00:14:56,495 --> 00:14:57,663
- अहां।
- बिलकुल।

315
00:14:57,730 --> 00:15:00,499
- मैंने उसे मूंछों के साथ चित्रित किया।
- हम्म।

316
00:15:00,566 --> 00:15:04,236
हाँ, डैपर जैक ने इसे बनाया है
शहर वर्षों से बदहाल

317
00:15:04,303 --> 00:15:08,775
शेरिफ रूफस कारमाइकल तक
आख़िरकार इसका ख़्याल रखा.

318
00:15:08,841 --> 00:15:10,276
कारमाइकल ने इसके बारे में एक किताब लिखी

319
00:15:10,342 --> 00:15:13,012
वह काफी लोकप्रिय था
लगभग सौ साल पहले.

320
00:15:13,079 --> 00:15:14,747
डैपर जैक की उनकी कहानियाँ

321
00:15:14,814 --> 00:15:16,983
वही थे जो पर्यटकों को लेकर आये
यहाँ पहले स्थान पर.

322
00:15:17,049 --> 00:15:19,185
अब वे कथा सुनने आते हैं।

323
00:15:19,251 --> 00:15:23,455
और इसलिए भी
क्रेजी क्यू की फैंसी वेबसाइट।

324
00:15:23,522 --> 00:15:25,191
आपने इसे देखा था?
इसे स्वयं बनाया।

325
00:15:25,257 --> 00:15:28,194
- बहुत ही पेशेवर, हुह?
- (गुस्से से) हाँ।

326
00:15:28,260 --> 00:15:29,228
अच्छा फ़ॉन्ट.

327
00:15:29,295 --> 00:15:32,598
हाँ, मुझे वह एल काबोंग बेहद पसंद है।

328
00:15:32,664 --> 00:15:34,300
हू-हू!

329
00:15:34,366 --> 00:15:37,503
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं बेहतर ढंग से देख पाऊंगा
हमारे अन्य मेहमानों के लिए.

330
00:15:37,569 --> 00:15:38,971
आप सब से मिलकर अच्छा लगा!

331
00:15:40,106 --> 00:15:41,540
अरे, बाहर आने के लिए धन्यवाद।

332
00:15:41,607 --> 00:15:43,475
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
तुम्हें जानना, चचेरा भाई।

333
00:15:43,542 --> 00:15:47,513
हाँ। हमारे पूर्वज एक प्रकार से बेकार हैं
हालाँकि, क्या यह इतना बड़ा झटका था, है ना?

334
00:15:47,579 --> 00:15:50,682
ये तो बस कहानियाँ हैं
वे पर्यटकों से कहते हैं, झबरा।

335
00:15:50,749 --> 00:15:54,553
हमें और अधिक जानकारी खोजनी होगी
जब हम यहां हैं तो डैपर जैक के बारे में।

336
00:15:54,620 --> 00:15:56,022
प्रयास करने के लिए आपका स्वागत है।

337
00:15:56,088 --> 00:15:58,057
लेकिन मैं सुन रहा हूँ
जीवन भर उसके बारे में सब कुछ।

338
00:15:58,124 --> 00:16:00,192
और मैंने अभी तक कुछ भी अच्छा नहीं सुना है।

339
00:16:00,259 --> 00:16:02,561
अब, कुछ के लिए कौन तैयार है...

340
00:16:02,628 --> 00:16:03,930
दोपहर का भोजन, दोपहर का भोजन, दोपहर का भोजन, दोपहर का भोजन।

341
00:16:03,996 --> 00:16:05,397
दोपहर का भोजन, दोपहर का भोजन, दोपहर का भोजन, दोपहर का भोजन।

342
00:16:05,464 --> 00:16:08,234
अब, उन्हें कैसे पता कि मैं था
दोपहर का भोजन कहने जा रहे हैं?

343
00:16:08,300 --> 00:16:11,103
वे काफी हद तक मानसिक हैं
जब खाने की बात आती है.

344
00:16:14,740 --> 00:16:15,942
(हॉवेलिंग)

345
00:16:19,311 --> 00:16:20,312
(कराहना)

346
00:16:20,379 --> 00:16:21,547
(पेट में बड़बड़ाहट)

347
00:16:21,613 --> 00:16:22,982
मेरा पेट गुर्रा रहा है.

348
00:16:23,049 --> 00:16:26,518
जैसे, नहीं होना चाहिए
एक कक्ष सेवा मेनू?

349
00:16:29,055 --> 00:16:31,123
असली नहीं... फैंसी।

350
00:16:31,190 --> 00:16:33,425
हम्म। अगर भूत
आज रात को दिखाई देगा,

351
00:16:33,492 --> 00:16:37,096
क्या मुझे नायलॉन का जाल पहनना चाहिए या रेशम का?

352
00:16:37,163 --> 00:16:40,066
हाँ, नायलॉन अधिक मजबूत है,
लेकिन रेशम अधिक पारदर्शी होता है,

353
00:16:40,132 --> 00:16:42,869
इस प्रकार, देखना अधिक कठिन है।

354
00:16:43,735 --> 00:16:46,305
अब, नेट मास्टर 3000

355
00:16:46,372 --> 00:16:49,008
डबल प्रबलित के साथ
बुनाई एक अच्छा विकल्प है.

356
00:16:49,075 --> 00:16:50,509
लेकिन यह पतझड़ का जाल अधिक है,

357
00:16:50,576 --> 00:16:53,312
एक जंगली खेल के लिए अच्छा है
और कभी-कभार सैस्क्वाच।

358
00:16:53,379 --> 00:16:55,114
(जीएएसपीएस) बेशक,
अमेज़-ए-नेट

359
00:16:55,181 --> 00:16:58,550
एक नया मॉडल लेकर आया है
मैं इसे आज़माने के लिए मर रहा हूँ!

360
00:16:58,617 --> 00:17:02,488
हाँ, लेकिन मुझे मौका नहीं मिला
कोई भी नैदानिक परीक्षण करने के लिए.

361
00:17:02,554 --> 00:17:03,555
हम्म...

362
00:17:05,724 --> 00:17:07,493
जैसे, दूसरा रात्रि भोज कब है?

363
00:17:07,559 --> 00:17:09,461
हाँ, दूसरा रात्रि भोज?

364
00:17:09,528 --> 00:17:10,897
हमने अभी खाया.

365
00:17:10,963 --> 00:17:13,032
(आहें)
मैं आपको यह स्पष्ट कर दूं।

366
00:17:13,099 --> 00:17:15,167
हम कभी भी भूखे नहीं रहेंगे.

367
00:17:15,234 --> 00:17:18,905
कभी-कभी हम दोपहर का भोजन शुरू करते हैं
इससे पहले कि हम नाश्ता ख़त्म करें,

368
00:17:18,971 --> 00:17:20,806
और, वास्तव में,

369
00:17:20,873 --> 00:17:24,143
हमने आपके लिए और अधिक सब कुछ डाला है जो आप खा सकते हैं
ई. कोली की तुलना में एक व्यवसाय को ख़त्म कर देता है।

370
00:17:24,210 --> 00:17:25,912
- (व्यक्ति चिल्ला रहा है)
- सब: हुह?

371
00:17:25,978 --> 00:17:27,980
(डैपर जैक कैकलिंग)

372
00:17:28,047 --> 00:17:30,649
अमेज़-ए-नेट का समय
फ़ील्ड परीक्षण.

373
00:17:30,716 --> 00:17:34,921
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नेट मास्टर 3000.
नेट मास्टर 3000.

374
00:17:34,987 --> 00:17:36,889
- (डैपर जैक कैकलिंग)
- (सभी हांफते हुए)

375
00:17:36,956 --> 00:17:39,025
(लोग चिल्ला रहे हैं)

376
00:17:42,461 --> 00:17:43,495
(उद्धरण)

377
00:17:45,731 --> 00:17:47,633
(जीएएसपीएस) नहीं, चेहरा नहीं।

378
00:17:47,699 --> 00:17:50,602
(सिसकते हुए)

379
00:17:53,839 --> 00:17:55,041
ए-हा!

380
00:17:56,642 --> 00:17:58,277
(हाँ)

381
00:17:59,611 --> 00:18:02,348
ओह, मुझे जाना चाहिए था
अमेज़-ए-नेट के साथ।

382
00:18:03,515 --> 00:18:05,284
(ग्रन्ट्स एंड ग्रोल्स)

383
00:18:05,351 --> 00:18:06,618
(सभी हाँफते हुए)

384
00:18:10,022 --> 00:18:11,557
(दोनों हांफ रहे हैं)

385
00:18:11,623 --> 00:18:12,691
वह हमारे पीछे है, स्कूब।

386
00:18:12,758 --> 00:18:14,026
उह ओह।

387
00:18:17,029 --> 00:18:19,565
तुम मेरा पीछा नहीं कर सकते!
मैं एक रिश्तेदार हूँ!

388
00:18:19,631 --> 00:18:21,367
(हँसते हुए)

389
00:18:27,473 --> 00:18:29,441
जैसे, "मू।"

390
00:18:30,242 --> 00:18:32,011
( गुर्राहट )

391
00:18:33,512 --> 00:18:34,680
(उद्धरण)

392
00:18:39,385 --> 00:18:41,220
(ग्रन्ट्स)

393
00:18:52,664 --> 00:18:54,000
(जीएएसपीएस)

394
00:18:54,066 --> 00:18:55,267
(चिल्लाती है)

395
00:18:56,068 --> 00:18:57,269
(घुरघुराहट)

396
00:19:04,110 --> 00:19:05,477
- (चिल्लाती है)
- (उद्धरण)

397
00:19:06,378 --> 00:19:07,379
ओह!

398
00:19:11,450 --> 00:19:13,285
- (हँसते हुए)
- (चिल्लाते हुए)

399
00:19:15,354 --> 00:19:17,089
(डाफ्ने और वेलमा चिल्लाते हुए)

400
00:19:18,257 --> 00:19:20,359
उसने मुझे पकड़ लिया है! (व्हिमपर्स)

401
00:19:20,426 --> 00:19:23,462
मुझे जाने दो! मैं कायर हूँ!

402
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
लड़कियाँ।

403
00:19:25,564 --> 00:19:28,900
जैसे, क्या हम इंतजार नहीं कर सकते और मदद नहीं कर सकते
भूत के चले जाने के बाद उन्हें?

404
00:19:28,967 --> 00:19:30,369
( गुर्राहट )

405
00:19:30,436 --> 00:19:32,904
ठीक है, ठीक है!

406
00:19:32,971 --> 00:19:34,440
(दोनों ग्रंट)

407
00:19:34,506 --> 00:19:36,242
(कैकलिंग)

408
00:19:38,677 --> 00:19:39,778
(दोनों हाँफते हुए)

409
00:19:39,845 --> 00:19:41,647
(घुरघुराहट)

410
00:19:41,713 --> 00:19:42,714
( गुर्राते हुए )

411
00:19:43,949 --> 00:19:45,151
(दोनों चिल्लाते हैं)

412
00:19:51,890 --> 00:19:53,325
(दोनों कराहते हैं)

413
00:19:54,093 --> 00:19:55,727
चलो उसे ले आओ.

414
00:19:55,794 --> 00:19:57,396
लेकिन हमने उससे छुटकारा पा लिया!

415
00:19:58,797 --> 00:20:00,566
जैसे, वह कहां गया?

416
00:20:00,632 --> 00:20:02,401
रुको, फ्रेड कहाँ है?

417
00:20:04,236 --> 00:20:07,506
मैं तुमसे बहुत निराश हूँ,
नेट मास्टर 3000.

418
00:20:07,573 --> 00:20:08,574
(गाय रँभाती हुई)

419
00:20:11,877 --> 00:20:13,412
शुभ रात्रि.

420
00:20:13,479 --> 00:20:14,580
शुभ रात्रि।

421
00:20:14,646 --> 00:20:17,849
झबरा? स्कूबी?
क्या तुम लोग सोने जा रहे हो?

422
00:20:17,916 --> 00:20:20,252
जैसे, हम पहली घड़ी लेंगे।

423
00:20:20,319 --> 00:20:22,488
अपने आप को अनुकूल बनाएं. शुभ रात्रि।

424
00:20:25,691 --> 00:20:27,493
(दूरी में गरजना)

425
00:20:28,427 --> 00:20:29,761
(स्कूबी और झबरा खर्राटे)

426
00:20:29,828 --> 00:20:31,029
(मुर्गा बाँग देता है)

427
00:20:31,097 --> 00:20:32,264
फ्रेड:
उठो और चमको, सुप्रभात!

428
00:20:32,331 --> 00:20:34,433
- (व्हिम्पर्स)
- (ग्रन्ट्स)

429
00:20:34,500 --> 00:20:36,702
अच्छा, यह अभी भी अंधेरा क्यों है?

430
00:20:37,636 --> 00:20:39,138
(घुरघुराहट)

431
00:20:39,905 --> 00:20:41,107
धन्यवाद दोस्त.

432
00:20:41,173 --> 00:20:42,274
आपका स्वागत है।

433
00:20:42,341 --> 00:20:43,642
मूर्ख बनाना बंद करो दोस्तों,

434
00:20:43,709 --> 00:20:45,711
हमें कुछ जासूसी का काम करना है।

435
00:20:45,777 --> 00:20:47,246
मुझे गिनती से बाहर करना!

436
00:20:47,313 --> 00:20:50,849
मेरे पास बहुत सारे भूत हैं
और पर्याप्त नींद नहीं!

437
00:20:50,916 --> 00:20:52,518
- (कराहना)
- (खर्राटे लेते हैं)

438
00:20:52,584 --> 00:20:54,720
- क्या मुझे यह कहना चाहिए?
- यह कहना।

439
00:20:54,786 --> 00:20:56,488
(गला साफ़ करता है)

440
00:20:56,555 --> 00:20:58,390
नाश्ता!

441
00:20:58,457 --> 00:20:59,925
बात कहां रुक रही है?
आओ चलना शुरू करें!

442
00:20:59,991 --> 00:21:01,760
हाँ, आगे बढ़ें!

443
00:21:01,827 --> 00:21:04,463
वेलमा और मैं टॉनी से बात करने जायेंगे
यह देखने के लिए कि हम क्या पता लगा सकते हैं।

444
00:21:04,530 --> 00:21:07,733
और हम अंडों से बात करके देखेंगे
हम क्या बेकन कर सकते हैं!

445
00:21:07,799 --> 00:21:08,800
(चकल्स)

446
00:21:15,907 --> 00:21:17,743
यह बहुत ज़्यादा खाना है!

447
00:21:17,809 --> 00:21:20,412
हमारे अधिकांश मेहमान चले गये
भूत के कारण.

448
00:21:20,479 --> 00:21:22,581
नुस्खा सौ लोगों के लिए है.

449
00:21:22,648 --> 00:21:25,884
मैं केवल नुस्खा का पालन करना जानता हूं।

450
00:21:25,951 --> 00:21:28,454
नमस्ते, नाश्ता! (चकल्स)

451
00:21:28,520 --> 00:21:30,289
क्या आप पाँच से विभाजित नहीं कर सकते?

452
00:21:30,356 --> 00:21:32,691
मैं एक रसोइया हूँ!
गणितज्ञ नहीं!

453
00:21:32,758 --> 00:21:35,494
- देखो, यह सारा खाना बर्बाद हो जाएगा!
- (बकवास)

454
00:21:35,561 --> 00:21:36,562
(जीएएसपीएस)

455
00:21:39,365 --> 00:21:41,300
(स्कूबी और झबरा डकार)

456
00:21:42,501 --> 00:21:44,170
जैसे, क्या हमारे पास सेकंड हो सकते हैं?

457
00:21:44,236 --> 00:21:46,172
हाँ, सेकंड?

458
00:21:46,238 --> 00:21:49,541
आप तीनों ने वह सारा खाना खा लिया?

459
00:21:49,608 --> 00:21:50,676
नहीं.

460
00:21:50,742 --> 00:21:53,179
मैंने एक टुकड़ा लेने की कोशिश की
बेकन का, लेकिन उसने मुझे काटा।

461
00:21:53,245 --> 00:21:55,113
आपको वास्तव में अपने कुत्ते को प्रशिक्षित करना चाहिए।

462
00:21:55,181 --> 00:21:57,216
कुत्ता नहीं.

463
00:21:57,283 --> 00:22:01,720
जैसे, यार, मैंने तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश की थी कि ऐसा मत करो
जब मैं खाना खा रहा होता हूं तो खाने के बहुत करीब होता हूं।

464
00:22:01,787 --> 00:22:04,022
आपने मेहमानों को सुना.
(चकल्स)

465
00:22:04,089 --> 00:22:05,123
एक और बैच तैयार करो!

466
00:22:05,191 --> 00:22:06,325
मम्म-हम्म.

467
00:22:06,392 --> 00:22:08,827
क्या मुझे किसी चीज़ से विभाजित करने की आवश्यकता है?

468
00:22:08,894 --> 00:22:11,397
(स्लर्पिंग)

469
00:22:11,463 --> 00:22:14,800
आह! (चकल्स)
बढ़िया खाना पकाने की तरह.

470
00:22:14,866 --> 00:22:18,904
दरअसल, क्या आप गुणा कर सकते हैं?

471
00:22:18,970 --> 00:22:22,174
सोरघम में कारोबार ख़राब रहा है
काफी समय तक शहर.

472
00:22:22,241 --> 00:22:26,212
लेकिन जब से वह भूत दिखा
ऊपर, यह और भी बदतर हो गया है।

473
00:22:26,278 --> 00:22:28,780
हमने बहुत सारे बोर्डिंग देखे
शहर में दुकानें...

474
00:22:28,847 --> 00:22:30,749
(छींकें और कराहना)

475
00:22:30,816 --> 00:22:34,620
मुझे लगता है एलर्जी की दवा
ख़त्म होने लगा है.

476
00:22:34,686 --> 00:22:37,423
हाँ, किसी कंपनी ने फ़ोन किया है
ब्लैक रैटलर प्रबंधन

477
00:22:37,489 --> 00:22:41,227
सभी असफल को खरीद रहा है
सौदेबाजी दरों पर व्यवसाय।

478
00:22:41,293 --> 00:22:43,795
उन्होंने खरीदने की पेशकश की है
खेत, लेकिन मेरे पास...

479
00:22:43,862 --> 00:22:46,932
ख़ैर, मैंने अपना पूरा जीवन यहीं बिताया है।

480
00:22:46,998 --> 00:22:48,234
मैं बस...

481
00:22:48,300 --> 00:22:49,835
मैं नहीं जा सकता, मैं...

482
00:22:49,901 --> 00:22:51,237
अरे.

483
00:22:51,303 --> 00:22:53,239
हम तह तक पहुंचेंगे
इस भूत वाली चीज़ का.

484
00:22:53,305 --> 00:22:55,207
यह ठीक हो जाएगा।

485
00:22:55,274 --> 00:22:58,977
आप जानते हैं, आप ढूंढने में सक्षम हो सकते हैं
शहर में डैपर जैक के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करें।

486
00:22:59,044 --> 00:23:01,780
(छींकें)

487
00:23:01,847 --> 00:23:05,251
साथ ही, इसे प्राप्त करना भी अच्छा हो सकता है
वेल्मा से दूर,

488
00:23:05,317 --> 00:23:06,818
तुम्हें पता है क्या?

489
00:23:06,885 --> 00:23:08,620
घोड़े! आप यह कह सकते हैं!

490
00:23:08,687 --> 00:23:11,757
मुझे एलर्जी नहीं है
शब्द "घोड़े!"

491
00:23:11,823 --> 00:23:13,292
घोड़े, घोड़े!

492
00:23:13,359 --> 00:23:14,393
(छींकें)

493
00:23:14,460 --> 00:23:16,595
हे भगवान! (आहें)

494
00:23:16,662 --> 00:23:19,398
मुझे लगता है कि मुझे इससे एलर्जी है.

495
00:23:23,269 --> 00:23:24,470
(चकल्स)

496
00:23:27,573 --> 00:23:28,874
हुंह?

497
00:23:28,940 --> 00:23:29,941
आह!

498
00:23:32,544 --> 00:23:33,545
(गुल्प्स)

499
00:23:37,249 --> 00:23:39,285
(दोनों हंसते हैं)

500
00:23:39,351 --> 00:23:41,587
तो दोस्तों आज आप क्या करने वाले हैं?

501
00:23:41,653 --> 00:23:43,589
- हम...
- हम डोंगी किराये पर लेंगे।

502
00:23:43,655 --> 00:23:46,425
मैं नहीं जानता, मिज,
उस नदी पर तेज़ धारें हैं।

503
00:23:46,492 --> 00:23:48,460
यह ठीक है, यह कहता है...

504
00:23:48,527 --> 00:23:50,662
यदि आप दाईं ओर रहते हैं, तो यह सुरक्षित है।

505
00:23:50,729 --> 00:23:53,499
बस दोराहे पर बाईं ओर न जाएं।

506
00:23:53,565 --> 00:23:57,202
खैर, मैंने कुछ भी नहीं छोड़ा है
अभी तक मेरे कांटे पर!

507
00:23:57,269 --> 00:23:58,337
(मिज और एंडी हँसे)

508
00:23:58,404 --> 00:24:00,306
ओह, गोली मारो!

509
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
आपको लगता है कि सुना? जब मैंने कहा मैं
अभी तक कांटे पर कुछ भी नहीं छोड़ा?

510
00:24:03,475 --> 00:24:04,876
मैंने सुना, पिताजी।

511
00:24:05,911 --> 00:24:07,212
मुझे क्लासिक!

512
00:24:07,279 --> 00:24:09,848
तुम्हें पता है, शांत समय भी अच्छा हो सकता है!

513
00:24:09,915 --> 00:24:12,150
- हमें अधिक शांत समय बिताना चाहिए!
- (कैमरा शटर क्लिक)

514
00:24:12,217 --> 00:24:15,387
उह! आप उन्हें कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

515
00:24:15,454 --> 00:24:18,524
दस लाख प्रशंसक होने से मदद मिलती है।

516
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
ओह, वह स्टेजकोच है।

517
00:24:20,826 --> 00:24:24,195
हम उस पर सवारी कर सकते हैं।
यह मजेदार लग रहा है.

518
00:24:24,262 --> 00:24:25,931
मॉर्निंग क्रेजी क्यू मेहमान!

519
00:24:25,997 --> 00:24:28,434
ध्यान रखें अगर काइल और मैं
क्या आप नाश्ते में शामिल होंगे?

520
00:24:28,500 --> 00:24:32,338
(चकल्स) ठीक उसके बाद जब हम अपना काम करते हैं
बेशक, सुबह की कसरत।

521
00:24:54,593 --> 00:24:56,127
- अरे वाह!
- उस ओर देखो!

522
00:24:56,194 --> 00:24:57,763
अच्छा!

523
00:24:57,829 --> 00:25:00,599
मैं वह कर सकता हूं। मैं बस नहीं करता
इसे अभी करना चाहता हूँ.

524
00:25:00,666 --> 00:25:02,368
चलो आगे बढ़ें, काइल।

525
00:25:02,434 --> 00:25:04,169
हमें कुछ जूते पहनने को मिले
नाश्ते के बाद करना.

526
00:25:04,235 --> 00:25:07,739
खैर, वहीं रुको, मैं वहां नहीं हूं
यहाँ तक कि मेरी कैटफ़िश भी शुरू हो गई।

527
00:25:07,806 --> 00:25:09,975
खैर, अपना गुस्सा छोड़ो और फिर खाओ।

528
00:25:10,041 --> 00:25:14,145
- मेरी जूते पहनने वाली उंगली में खुजली हो रही है।
- (फ्रेड ने गला साफ किया)

529
00:25:14,212 --> 00:25:17,383
कहो, साथियों, मैं एक या दो बातें जानता हूँ
जूते मारना। क्या मैं बाद में आपके साथ शामिल हो जाऊँ?

530
00:25:17,449 --> 00:25:20,519
हुंह. आप नहीं कहते?
क्या तुम तेज़ हो?

531
00:25:20,586 --> 00:25:23,989
तेज़? (उपहास) मैं कहूंगा.
पश्चिम में सबसे तेज़ जूता चलाने वाला.

532
00:25:24,055 --> 00:25:26,792
हम एक हाथ का उपयोग कर सकते हैं.
बाद में खलिहान में हमसे मिलें।

533
00:25:26,858 --> 00:25:30,396
बहुत अच्छा लगता है। वह दांव
पता नहीं चलेगा कि इसे क्या झटका लगा।

534
00:25:33,532 --> 00:25:36,535
मैं घोड़े की नाल बजा रहा था
कैम्प लिटिल मूस के विजेता,

535
00:25:36,602 --> 00:25:38,670
मैं इन ग्वालबालों को शिक्षा दूँगा
एक या दो चीज़.

536
00:25:38,737 --> 00:25:40,539
(मुस्कुरा कर) बात नहीं कर सकता। खाना।

537
00:25:44,743 --> 00:25:47,278
क्या आपको पता है कि हम क्या खोज रहे हैं?

538
00:25:47,345 --> 00:25:48,814
- सुराग.
- महान।

539
00:25:48,880 --> 00:25:51,082
तो मैं देखूंगा कि क्या मैं ढूंढ सकता हूं
फिर कुछ भी सुराग-आकार का।

540
00:25:51,149 --> 00:25:54,252
चलो, स्कूब, देखते हैं
आप क्या सूंघ सकते हैं.

541
00:25:54,319 --> 00:25:56,054
हाँ, हाँ, सुराग।

542
00:25:57,155 --> 00:26:00,158
(सूँघता है) हुह?

543
00:26:00,225 --> 00:26:01,427
अरे, वहाँ, छोटा टट्टू।

544
00:26:01,493 --> 00:26:03,028
टट्टू?

545
00:26:03,094 --> 00:26:04,596
आप बाहर कैसे निकले?

546
00:26:04,663 --> 00:26:07,165
वहाँ, वहाँ, छोटा टट्टू।
कोई बात नहीं।

547
00:26:07,232 --> 00:26:10,602
पुराने ज़ेके के साथ आओ. मैं करूँगा
तुम्हें वापस खलिहान में ले चलो.

548
00:26:10,669 --> 00:26:15,273
वाह, वहाँ, साथी। स्कूबी नहीं है
घोड़ा, वह एक वंशावली ग्रेट डेन है।

549
00:26:15,340 --> 00:26:17,308
हाँ, वंशावली!

550
00:26:17,375 --> 00:26:19,845
यह एक कुत्ता है? (उपहास)

551
00:26:19,911 --> 00:26:22,448
मैं क्यों सुनूं
वैसे भी एक बात करने वाला पेड़?

552
00:26:22,514 --> 00:26:23,982
ओह क्या?

553
00:26:24,049 --> 00:26:27,953
यह तो मजाक है बेटा. ऐसा इसलिए है क्योंकि
मेरी दूरदर्शिता का.

554
00:26:28,019 --> 00:26:29,855
अपने कुत्ते के लिए क्षमा करें.

555
00:26:32,390 --> 00:26:34,993
यहाँ जाओ, छोटे टट्टू।

556
00:26:35,060 --> 00:26:37,395
उह, धन्यवाद, लेकिन मैंने पहले ही नाश्ता कर लिया है।

557
00:26:37,463 --> 00:26:39,164
इसे स्वीकार करो!

558
00:26:39,230 --> 00:26:42,000
क्या आप मुझे सामान्य रूप से बता सकते हैं?
अस्तबल की दिशा?

559
00:26:42,067 --> 00:26:43,469
बहुत आभारी हू.

560
00:26:45,871 --> 00:26:48,740
देखो, मुझे घास में कुछ पाउडर मिला।

561
00:26:48,807 --> 00:26:51,342
किसी प्रकार के छोटे क्रिस्टल।

562
00:26:51,409 --> 00:26:52,978
जैसे, वह क्या हो सकता है?

563
00:26:53,044 --> 00:26:55,080
मुझे नहीं पता, किसी प्रकार का उर्वरक?

564
00:26:55,146 --> 00:26:58,183
शायद टॉनी को पता होगा कि यह क्या है।

565
00:26:58,249 --> 00:27:01,386
बोरिक एसिड जैसा दिखता है.
हम इसका उपयोग कीटनाशक के रूप में करते हैं।

566
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
- मुझे नहीं पता कि आपने इसे वहीं क्यों पाया होगा।
- (हंसते हुए)

567
00:27:04,690 --> 00:27:06,324
यह सही है अजीब.

568
00:27:06,391 --> 00:27:09,360
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिसके पास
आपके प्रति या रंच के प्रति द्वेष?

569
00:27:09,427 --> 00:27:11,897
ओह, मुझे निश्चित रूप से आशा है कि नहीं।

570
00:27:11,963 --> 00:27:14,265
हम वैसे भी काफी संघर्ष कर रहे हैं।

571
00:27:14,332 --> 00:27:18,770
मुझे हारने की चिंता है
लंबे समय तक खेत।

572
00:27:18,837 --> 00:27:21,573
यह एकमात्र ऐसा घर है जिसे मैंने कभी जाना है।

573
00:27:21,640 --> 00:27:24,543
यह भूत तो बस आखिरी तिनका है.

574
00:27:24,610 --> 00:27:26,678
खैर, चिंता मत करो.
हम इसका ख्याल रखेंगे.

575
00:27:26,745 --> 00:27:30,181
मैं किसी भूत से नहीं डरता,
ठीक है, स्कूब?

576
00:27:30,248 --> 00:27:31,717
हाँ मुझे न तो।

577
00:27:31,783 --> 00:27:34,019
(भूत की कराह की नकल करते हुए)

578
00:27:35,320 --> 00:27:36,855
(चिल्लाते हुए)

579
00:27:38,423 --> 00:27:40,892
मैंने तुम्हें पा लिया, मैंने तुम्हें अच्छा पा लिया!

580
00:27:40,959 --> 00:27:44,462
तुमने मुझे पूरी तरह पा लिया.
तुमने मुझे अच्छा समझा!

581
00:27:44,530 --> 00:27:45,964
(दोनों हंसते हैं)

582
00:27:46,031 --> 00:27:48,066
और मैं तुम दोनों के लिए पोछा लाऊंगा
और कुछ सफ़ाई के कपड़े

583
00:27:48,133 --> 00:27:50,068
ताकि आप उस पेंट को साफ़ कर सकें।

584
00:27:51,336 --> 00:27:53,605
दोनों:
वह हमें पूरी तरह मिल गई।

585
00:27:56,875 --> 00:27:58,810
अरे, क्या तुम रसोइया नहीं हो?

586
00:27:58,877 --> 00:28:01,312
खैर, मैं स्टेजकोच ड्राइवर भी हूं।

587
00:28:01,379 --> 00:28:03,982
(कराहना)

588
00:28:04,049 --> 00:28:07,485
उसके लिए क्षमा करें. मैं बस कामना करता हूं
कुछ ऐसा था जो मैं कर सकता था।

589
00:28:07,553 --> 00:28:09,821
यदि केवल डैपर जैक इतना दुष्ट न होता,

590
00:28:09,888 --> 00:28:12,223
शायद अब लोग इतना नहीं डरेंगे.

591
00:28:12,290 --> 00:28:17,362
बकवास! पूरा पर्यटन व्यापार है
डैपर जैक की किंवदंती के आसपास निर्मित,

592
00:28:17,428 --> 00:28:19,464
लेकिन बस इतना ही है.
एक पौराणिक कथा।

593
00:28:19,531 --> 00:28:23,669
यह सब कहानियों का एक समूह है,
इसमें से कुछ भी सच नहीं है. इसमें से कुछ भी नहीं.

594
00:28:23,735 --> 00:28:26,672
किसी से ले लो
सत्य कौन जानता है.

595
00:28:27,873 --> 00:28:29,975
क्या आप जानते हैं कि आप बाड़ साफ़ कर रहे हैं?

596
00:28:31,643 --> 00:28:34,546
(कराहते हुए) कोई अच्छा बात करने वाला पेड़ नहीं।

597
00:28:42,888 --> 00:28:44,990
वेल्मा:
किस प्रकार का संग्रहालय चारा बेचता है?

598
00:28:45,056 --> 00:28:48,126
एक जो मछली पकड़ने के पास है
और पैसा कमाना चाहता है?

599
00:28:48,193 --> 00:28:51,663
खैर, हाँ, यह एक पर्यटक शहर है।
चलो भी।

600
00:28:51,730 --> 00:28:55,533
दरअसल, आप जो देखते हैं उसे क्यों नहीं देखते
वहां डैपर जैक के बारे में जान सकते हैं,

601
00:28:55,601 --> 00:28:57,736
और मैं कुछ पूछूंगा
स्थानीय व्यापारियों का.

602
00:28:59,738 --> 00:29:01,539
तुम्हें वह पोशाक चाहिए, है ना?

603
00:29:01,607 --> 00:29:03,374
यह बहुत प्यारा है!

604
00:29:03,441 --> 00:29:07,045
- ठीक है, ठीक है। बस ज्यादा देर मत करो.
- (उद्धरण)

605
00:29:09,480 --> 00:29:10,749
नमस्ते.

606
00:29:11,950 --> 00:29:16,755
नमस्ते। ओह, नमस्ते. उम्म,
मेरे कुछ प्रश्न थे.

607
00:29:16,822 --> 00:29:18,624
$5, जो चाहो देखो।

608
00:29:18,690 --> 00:29:21,660
फ़्लैश फ़ोटोग्राफ़ी ठीक है, लेकिन कोई वीडियो नहीं।

609
00:29:21,727 --> 00:29:25,396
ठीक है, यहाँ मेरा पैसा है, लेकिन मैं हूँ
डैपर जैक के बारे में उत्सुक हूं।

610
00:29:25,463 --> 00:29:27,933
डैपर जैक सबसे बेईमान था,
सबसे नीच, नीच,

611
00:29:27,999 --> 00:29:30,702
सबसे गंदा बिना हिसाब-किताब वाला इंसान
हमेशा पृथ्वी पर चलने के लिए

612
00:29:30,769 --> 00:29:32,537
और तुम्हें बहुत सारे मिलेंगे

613
00:29:32,604 --> 00:29:36,307
उनकी आकर्षक कलाकृतियाँ
जीवन और समय यहां प्रस्तुत किया गया है।

614
00:29:36,374 --> 00:29:38,744
$5. फ़्लैश फोटोग्राफी ठीक है,
लेकिन कोई वीडियो नहीं.

615
00:29:38,810 --> 00:29:42,848
नहीं, मुझे वह मिल गया। मैं बस सोच रहा हूँ
यदि आप मुझे उसके बारे में और बता सकें।

616
00:29:43,715 --> 00:29:45,283
महिला, हमें यही मिला है।

617
00:29:45,350 --> 00:29:49,254
तुम पैसे चुकाओ, तुम देखो
सामान पर, बस इतना ही।

618
00:29:49,320 --> 00:29:53,191
चलो, होना ही चाहिए
उससे भी अधिक संग्रहालय के लिए।

619
00:29:53,258 --> 00:29:55,326
हाँ, चारा है।

620
00:29:55,393 --> 00:29:57,462
रात में रेंगने वाले या लाल कीड़े।

621
00:29:57,528 --> 00:29:58,730
(दरवाजा खुलता है)

622
00:30:00,065 --> 00:30:02,200
नमस्ते, साझेदारों!

623
00:30:02,267 --> 00:30:05,070
अच्छा, नमस्ते महोदया!

624
00:30:05,136 --> 00:30:07,572
प्रदर्शनी का मूल्य $5, जो चाहो देख लो।

625
00:30:07,639 --> 00:30:10,642
फ्लैश फोटोग्राफी और वीडियो ठीक हैं।

626
00:30:10,709 --> 00:30:12,744
आपने मुझे कोई वीडियो नहीं बताया.

627
00:30:18,116 --> 00:30:19,685
(गला साफ़ करता है)

628
00:30:19,751 --> 00:30:22,754
मैं सोच रहा था कि क्या आप बता सकते हैं
मुझे डैपर जैक के बारे में और कुछ।

629
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
तुम्हें पता है, इसके अलावा
वह सभी पर्यटक सामग्री।

630
00:30:25,023 --> 00:30:27,125
मैं स्वयं ज्यादा नहीं जानता, महोदया,

631
00:30:27,192 --> 00:30:29,627
लेकिन आप चारों ओर देख सकते हैं
यदि आप चाहें तो पीछे।

632
00:30:29,695 --> 00:30:32,430
वहाँ कुछ सामान नहीं है
इसे प्रदर्शनी में शामिल करें.

633
00:30:32,497 --> 00:30:34,465
क्यों, सादर धन्यवाद.

634
00:30:34,532 --> 00:30:36,167
आपका सही स्वागत है.

635
00:30:36,234 --> 00:30:37,903
ओउ! (कराहना)

636
00:30:41,106 --> 00:30:45,110
यार, वो देखो.
वह ठीक होने वाला नहीं है।

637
00:30:45,176 --> 00:30:48,847
मैं हार मानता हूं। ये जगह है
शैगी की कोठरी से भी अधिक गन्दा।

638
00:30:48,914 --> 00:30:51,216
यहां कुछ भी दिलचस्प नहीं है.

639
00:30:51,282 --> 00:30:52,283
(ग्रन्ट्स)

640
00:30:53,318 --> 00:30:56,354
उस विचार को पकड़ो.
यह देखो।

641
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
रूफस कारमाइकल की डायरी।

642
00:30:59,024 --> 00:31:01,059
वह शेरिफ है जो
डैपर जैक को पकड़ लिया.

643
00:31:01,126 --> 00:31:05,063
उसे पढ़कर थोड़ा बहाना चाहिए
शैगी के पूर्वज पर प्रकाश डालें।

644
00:31:05,130 --> 00:31:06,331
(जीएएसपीएस)

645
00:31:06,397 --> 00:31:07,833
इसमें किसी ने सेंध लगा दी.

646
00:31:07,899 --> 00:31:11,036
हाँ, ऐसा लग रहा है
उन्होंने बोल्ट कटर का उपयोग किया।

647
00:31:12,437 --> 00:31:15,073
वेल्मा:
वह चला गया। उन्होंने डायरी चुरा ली.

648
00:31:15,140 --> 00:31:19,945
कोई वास्तव में कुछ प्रयास करने जा रहा है
डैपर जैक के अतीत को रहस्य बनाए रखने के लिए।

649
00:31:20,011 --> 00:31:23,414
आइए देखें कि क्या हमारा नया दोस्त है
कुछ भी जानता है.

650
00:31:23,481 --> 00:31:26,718
किसी ने चुरा लिया
शेरिफ की डायरी? हुंह.

651
00:31:26,785 --> 00:31:28,419
मुझे यह भी नहीं पता था कि हमारे पास वह है।

652
00:31:28,486 --> 00:31:32,690
मैं वास्तव में चारे पर अधिक ध्यान केंद्रित करता हूँ
चीज़ों का पक्ष. अब हमें छोटी मछली मिल गई है।

653
00:31:32,758 --> 00:31:34,726
बास वास्तव में छोटी मछली के लिए जाना जाता है।

654
00:31:34,793 --> 00:31:36,494
कोई अंदाज़ा है कि इसे कौन ले गया होगा?

655
00:31:36,561 --> 00:31:39,464
बस किसी के बारे में. मैं भी नहीं
उस जगह को अब और बंद कर दो।

656
00:31:39,530 --> 00:31:42,167
मैं इसे बेचने की तैयारी कर रहा हूं
वह ब्लैक रैटलर कंपनी

657
00:31:42,233 --> 00:31:44,469
वह शहर खरीद रहा है,

658
00:31:44,535 --> 00:31:47,438
और वे शायद बस करेंगे
यह सारा पुराना कबाड़ बाहर फेंक दो।

659
00:31:47,505 --> 00:31:50,842
अब, क्या मैं आप दोनों की रुचि ले सकता हूँ?
कुछ जोंकों में अच्छी महिलाएँ?

660
00:31:50,909 --> 00:31:53,311
दोनों:
उह.

661
00:31:53,378 --> 00:31:56,614
मैं कुछ भी नहीं निकाल सका
जब तक आप नहीं आये तब तक वह क्लर्क।

662
00:31:56,681 --> 00:32:00,485
ओह, उस आदमी को भूल जाओ. चलो बस
तैयार हो जाओ और कुछ मजा करो।

663
00:32:00,551 --> 00:32:02,187
यह गुप्त रूप से जाने जैसा है।

664
00:32:02,253 --> 00:32:06,624
बिलकुल नहीं! कभी कुछ नहीं हो सकता
मुझे वैसे ही कपड़े पहनाओ.

665
00:32:06,691 --> 00:32:08,026
चुनौती स्वीकार की गई।

666
00:32:08,093 --> 00:32:10,395
(स्कॉफ़्स) मुझे पता था कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
ऐसा कहा है.

667
00:32:10,461 --> 00:32:12,798
तुम बहुत खराब हो, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।

668
00:32:18,970 --> 00:32:21,206
हम यहां जूते सिलने के लिए आए हैं।

669
00:32:21,272 --> 00:32:24,075
हम उस तक थोड़ी देर में पहुंचेंगे, शहरी लड़कों।

670
00:32:24,142 --> 00:32:26,677
सबसे पहले यह कुछ के लिए समय है
उस अच्छे पुराने ज़माने का

671
00:32:26,744 --> 00:32:29,414
रस्सी बांधना और सवारी करना
आपने इसके लिए अच्छा पैसा चुकाया।

672
00:32:29,480 --> 00:32:30,949
हमने कुछ भी भुगतान नहीं किया.

673
00:32:31,016 --> 00:32:34,019
बढ़िया, ठीक है, फिर, हम ऐसा नहीं करते
आपके साथ अच्छा व्यवहार करना होगा.

674
00:32:34,085 --> 00:32:35,854
(हँसते हुए)

675
00:32:36,587 --> 00:32:38,589
काठी ऊपर करो.

676
00:32:38,656 --> 00:32:40,291
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कर सकता हूं या नहीं.

677
00:32:40,358 --> 00:32:42,828
मैं वास्तव में नहीं गया हूँ
घोड़ों के आसपास बहुत कुछ.

678
00:32:42,894 --> 00:32:44,830
बस देखो कि रंच हाथ क्या करते हैं।

679
00:32:44,896 --> 00:32:46,832
मुझे यकीन है कि हम इसे जल्दी ही उठा लेंगे।

680
00:32:50,401 --> 00:32:51,402
(घोड़े की टाप)

681
00:32:52,637 --> 00:32:54,139
(घुरघुराहट)

682
00:32:56,507 --> 00:32:58,076
(स्कूबी हंसती है)

683
00:33:00,645 --> 00:33:02,313
(स्कूबी गुनगुनाहट)

684
00:33:03,381 --> 00:33:05,116
(चिल्लाते हुए)

685
00:33:07,618 --> 00:33:09,320
आह! वाह!

686
00:33:09,387 --> 00:33:10,822
ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ!

687
00:33:15,460 --> 00:33:16,461
(ग्रन्ट्स)

688
00:33:20,365 --> 00:33:22,000
(खिलखिला कर)

689
00:33:24,469 --> 00:33:25,470
(मूइंग की नकल करता है)

690
00:33:25,536 --> 00:33:26,838
(हँसते हुए)

691
00:33:31,676 --> 00:33:33,144
(मूइंग की नकल करता है)

692
00:33:33,211 --> 00:33:35,914
वाह! यह लड़का स्वाभाविक है.

693
00:33:39,084 --> 00:33:41,119
मुझे तुम्हें बताना होगा, शहरी लड़के,

694
00:33:41,186 --> 00:33:42,854
आप इस चीज़ में मुझसे बेहतर हैं।

695
00:33:42,921 --> 00:33:44,923
अच्छा, धन्यवाद, पार्टनर।

696
00:33:45,957 --> 00:33:48,026
(दोनों खिलखिला रहे हैं)

697
00:33:48,894 --> 00:33:50,428
डेसडेमोना:
उह!

698
00:33:50,495 --> 00:33:55,566
इस जगह के बारे में सब कुछ
बहुत स्थूल और पूंजीपति है.

699
00:33:55,633 --> 00:33:58,536
जैसे, वास्तव में क्या करता है
"बोर्ज-वा-चिड़ियाघर-चिड़ियाघर" का मतलब?

700
00:33:58,603 --> 00:34:01,606
इसका मतलब है कि मुझे यह पसंद नहीं है. उह!

701
00:34:03,208 --> 00:34:04,542
मैं अंधेरा और गंभीर हूँ.

702
00:34:04,609 --> 00:34:05,911
मुझे लगता है कि मिल गया।

703
00:34:08,179 --> 00:34:10,916
ओह, चलो, दोस्त, इसे आज़माएं।

704
00:34:10,982 --> 00:34:12,450
हुंह? मम्म.

705
00:34:13,351 --> 00:34:15,620
मुझे लगा कि आपको घोड़े पसंद हैं।

706
00:34:15,686 --> 00:34:17,788
मुझे सामान्य तौर पर घोड़े पसंद हैं।

707
00:34:17,855 --> 00:34:20,058
मुझे विशिष्ट घोड़े पसंद नहीं हैं।

708
00:34:20,125 --> 00:34:24,595
मेरा मतलब है, उन्हें धातु के जूतों की आवश्यकता क्यों होगी
यदि वे लोगों पर हमला नहीं करते।

709
00:34:24,662 --> 00:34:26,031
मुझे एक अच्छा कारण बताएं।

710
00:34:26,097 --> 00:34:29,334
ओह, बेटे, ये घोड़े तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।

711
00:34:29,400 --> 00:34:32,837
वे बहुत अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं.
कोई भी उनकी सवारी कर सकता था।

712
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
हाँ, कोई भी।

713
00:34:36,007 --> 00:34:37,976
एंडी:
वाह!

714
00:34:40,611 --> 00:34:41,612
(जीभ क्लिक करता है)

715
00:34:42,413 --> 00:34:43,881
(गुनगुनाते हुए)

716
00:34:46,351 --> 00:34:48,086
(हँसते हुए)

717
00:34:48,153 --> 00:34:49,620
अरे, इसे जांचें।

718
00:34:49,687 --> 00:34:50,922
वाह, वह देखो.

719
00:34:50,989 --> 00:34:53,424
डेव:
अरे! वाह, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

720
00:34:54,792 --> 00:34:56,561
(गुनगुनाते हुए)

721
00:34:56,627 --> 00:34:57,628
ता-दा!

722
00:34:59,730 --> 00:35:01,232
(हँसते हुए)

723
00:35:02,667 --> 00:35:04,602
ता-दा! (चकल्स)

724
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
वाह, बिलकुल ठीक।

725
00:35:05,971 --> 00:35:07,338
वाह अच्छा है।

726
00:35:07,905 --> 00:35:09,107
(घोड़े की टाप)

727
00:35:17,448 --> 00:35:21,319
वह मुझे ऐसे देख रहा है जैसे मैं कोई बग हूं।
वह मुझे कुचल देगा!

728
00:35:21,386 --> 00:35:22,387
(चिल्लाती है)

729
00:35:24,489 --> 00:35:26,992
ख़ैर, शायद हम बाद में इसे फिर से आज़माएँ।

730
00:35:27,058 --> 00:35:28,259
(शटर क्लिक)

731
00:35:30,061 --> 00:35:32,130
क्या आप जूते पहनने के लिए तैयार हैं, शहरी लड़के?

732
00:35:32,197 --> 00:35:34,532
मुझे यकीन है, हिस्सेदारी कहां है?

733
00:35:34,599 --> 00:35:36,267
माँस का कबाब? गोली मार।

734
00:35:36,334 --> 00:35:39,404
यदि आप घोड़े को जूता दे सकते हैं, तो आप ऐसा कर सकते हैं
आपके पास वे सभी स्टेक हैं जो आप चाहते हैं...

735
00:35:39,470 --> 00:35:43,308
पके हुए आलू और कोलार्ड के साथ
साग और मसालेदार मक्के की रोटी,

736
00:35:43,374 --> 00:35:46,144
और तला हुआ चिकन,
मूलतः कुछ भी जो आप चाहते हैं।

737
00:35:46,211 --> 00:35:48,146
- क्या?
- हेयर यू गो।

738
00:35:51,816 --> 00:35:53,184
- उस तक पहुंचें.
- (कराहते हुए)

739
00:35:53,251 --> 00:35:56,654
रुको, फोन पकड़ो.
आप चाहते हैं कि मैं...

740
00:36:00,791 --> 00:36:01,993
उह-ओह।

741
00:36:02,893 --> 00:36:04,662
(भीड़ हँसती हुई)

742
00:36:10,101 --> 00:36:11,402
क्या हो रहा है?

743
00:36:11,469 --> 00:36:13,771
कुछ मूर्ख घोड़े पर जूता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

744
00:36:13,838 --> 00:36:17,642
मुझे माफ करें। मेरा मतलब है, आपके दोस्त का
घोड़े पर जूता लगाने की कोशिश,

745
00:36:17,708 --> 00:36:19,577
और वह एक मूर्ख है।

746
00:36:22,080 --> 00:36:23,648
(ग्रन्ट्स)

747
00:36:25,016 --> 00:36:27,152
फ्रेड, तुम क्या कर रहे हो?

748
00:36:27,218 --> 00:36:29,187
जाहिर है, इस घोड़े को जूते पहनाना।

749
00:36:34,992 --> 00:36:37,062
- (फ़्रेड ने कहा)
- (दुर्घटना)

750
00:36:38,029 --> 00:36:39,230
(कराहना)

751
00:36:41,266 --> 00:36:43,568
तो, क्या आप लोगों ने
आज कुछ पता चला?

752
00:36:43,634 --> 00:36:46,537
हाँ, इसके अलावा "घोड़े पर जूता" का क्या मतलब है?

753
00:36:46,604 --> 00:36:48,073
हाँ, इसके अलावा.

754
00:36:48,139 --> 00:36:49,440
खैर, हम...

755
00:36:52,610 --> 00:36:54,312
उग्र जे.

756
00:36:58,149 --> 00:37:00,318
(डैपर जैक कैकलिंग)

757
00:37:04,922 --> 00:37:06,491
(परेशान)

758
00:37:06,557 --> 00:37:08,893
वह हरी आग फैल सकती है
टावनी के शेष खेत तक।

759
00:37:08,959 --> 00:37:10,361
बेहतर होगा कि हम इसे बाहर कर दें।

760
00:37:11,729 --> 00:37:14,232
जल्दी करो, इससे पहले कि आग फैल जाए।

761
00:37:18,869 --> 00:37:20,071
(परेशान)

762
00:37:21,372 --> 00:37:23,241
(डैपर जैक कैकलिंग)

763
00:37:24,542 --> 00:37:25,676
बैठो, बैठो!

764
00:37:27,112 --> 00:37:28,313
उह ओह!

765
00:37:31,782 --> 00:37:32,783
ओह!

766
00:37:34,319 --> 00:37:36,254
(झबरा चिल्लाता हुआ)

767
00:37:41,659 --> 00:37:44,795
आराम से करो दोस्त.
आराम से लो।

768
00:37:45,830 --> 00:37:47,698
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)

769
00:37:49,734 --> 00:37:53,271
यह...यह काम कर रहा है, स्कूब।
यह काम कर रहा है.

770
00:38:02,480 --> 00:38:05,483
तो, स्कूब, तुम घोड़ों से बात कर सकते हो?

771
00:38:05,983 --> 00:38:07,552
मेरे ख़याल से।

772
00:38:07,618 --> 00:38:11,055
खैर, मैं रहूँगा... मैंने कभी नहीं किया
ऐसा कुछ नहीं देखा.

773
00:38:11,122 --> 00:38:12,890
तुम जन्मजात घुड़सवार हो, चचेरे भाई।

774
00:38:12,957 --> 00:38:14,892
वेल्मा:
क्या तुम लोग ठीक हो?

775
00:38:14,959 --> 00:38:16,861
हाँ, हम ठीक हैं।

776
00:38:16,927 --> 00:38:18,429
(कराहना)

777
00:38:18,496 --> 00:38:21,599
मुझे लगता है कि मेरे टखने में मोच आ गई है
थोड़ा सा, अगर किसी को परवाह है।

778
00:38:25,136 --> 00:38:27,172
खैर, हमारे पास क्या है?
कुछ भी?

779
00:38:27,238 --> 00:38:29,340
संदिग्धों के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है।

780
00:38:29,407 --> 00:38:33,944
हाँ, टॉनी और रैफ़े दोनों हारने वाले हैं
उनका खेत, इसलिए वे बहुत ही असंभावित लगते हैं।

781
00:38:34,011 --> 00:38:37,248
शायद यह उन मज़ाकियों में से एक है
बहनें मज़ाक कर रही हैं।

782
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
यह उनके लिए थोड़ा विस्तृत लगता है।

783
00:38:39,384 --> 00:38:41,186
उस गुंडरसन लड़की के बारे में क्या?

784
00:38:41,252 --> 00:38:43,154
वह यहां आकर काफी नाखुश लग रही है।

785
00:38:43,221 --> 00:38:46,524
शायद वह उसे डराने की कोशिश कर रही है
माता-पिता ताकि वे घर वापस जा सकें।

786
00:38:46,591 --> 00:38:47,658
हम्म।

787
00:38:47,725 --> 00:38:48,826
शायद...

788
00:38:48,893 --> 00:38:50,328
अरे, वेलमा, हमें यह मिल गया।

789
00:38:50,395 --> 00:38:52,297
- टॉनी का कहना है कि यह बोरिक एसिड है।
- हम्म-हम्म।

790
00:38:52,363 --> 00:38:54,665
आपको लगता है कि यह हो सकता है
भूत से जुड़ा है?

791
00:38:54,732 --> 00:38:58,569
बिल्कुल!
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं.

792
00:38:58,636 --> 00:39:01,672
उस ब्लैक रैटलर के बारे में क्या?
प्रबंधन कंपनी?

793
00:39:01,739 --> 00:39:05,276
- वे भारी मात्रा में स्थानीय अचल संपत्ति खरीद रहे हैं।
- इसलिए?

794
00:39:05,343 --> 00:39:07,612
तो, मुझे नहीं पता
किसी और ने नोटिस किया है,

795
00:39:07,678 --> 00:39:10,215
लेकिन लगभग 98% भूतों से हमारा सामना होता है

796
00:39:10,281 --> 00:39:13,083
कुछ होना समाप्त करो
अचल संपत्ति से संबंधित.

797
00:39:13,150 --> 00:39:15,386
ठीक है, इसे जांचें।

798
00:39:15,453 --> 00:39:17,422
बोरिक एसिड हरे रंग को जलाता है।

799
00:39:17,488 --> 00:39:21,759
हो सकता है कि भूत इसका उपयोग कर रहा हो
वह अपनी बंदूकों से हरी लपटें निकालता है।

800
00:39:21,826 --> 00:39:23,093
यार, यह तो बहुत बढ़िया है!

801
00:39:23,160 --> 00:39:24,429
(दोनों हंसते हैं)

802
00:39:24,495 --> 00:39:26,664
जैसे, क्या हम कुछ अन्य चीजें उड़ा सकते हैं?

803
00:39:28,466 --> 00:39:32,136
तो, फिर नहीं? यह नहीं है?

804
00:39:32,203 --> 00:39:35,973
आप उस ब्लैक के बारे में सही हैं
रैटलर प्रबंधन कंपनी, डाफ्ने।

805
00:39:36,040 --> 00:39:38,909
मुझे थोड़ा सा करना होगा
उन पर इंटरनेट शोध।

806
00:39:38,976 --> 00:39:41,612
डेव और डेविड के बारे में क्या?
उनके दिमाग में क्या चल रहा है?

807
00:39:41,679 --> 00:39:43,581
निर्माता?
शायद वे यहाँ हैं...

808
00:39:43,648 --> 00:39:45,383
नहीं, मेरा मतलब है कि क्या हैं
वे अभी तक?

809
00:39:50,187 --> 00:39:51,489
वेल्मा:
पूरी तरह से संदिग्ध.

810
00:39:51,556 --> 00:39:52,857
क्या हमें उनका अनुसरण करना चाहिए?

811
00:39:52,923 --> 00:39:54,158
मैं कहा हाँ।

812
00:39:54,225 --> 00:39:55,726
वाह, वाह, वाह!

813
00:39:55,793 --> 00:39:59,464
जल्द ही अंधेरा होने वाला है
और चारों ओर एक भूत है.

814
00:39:59,530 --> 00:40:05,936
ठीक है, हम चलेंगे और तुम यहाँ अकेले रह सकते हो
उस स्थान पर जहां भूत आखिरी बार प्रकट हुआ था।

815
00:40:06,003 --> 00:40:08,606
बिलकुल ठीक. आइए जानें
वे क्या कर रहे हैं.

816
00:40:08,673 --> 00:40:09,707
हाँ।

817
00:40:09,774 --> 00:40:10,808
(दोनों रोते हुए)

818
00:40:35,600 --> 00:40:37,468
आख़िर वे यहाँ क्या कर रहे होंगे?

819
00:40:37,535 --> 00:40:39,670
वह कौन सा मामला है जो वह ले जा रहा है?

820
00:40:45,476 --> 00:40:46,777
क्या यह बंदूक है?

821
00:40:46,844 --> 00:40:47,912
मुझे लगता है ऐसा है।

822
00:40:47,978 --> 00:40:50,047
चलो यार, आगे बढ़ो।

823
00:40:50,114 --> 00:40:52,216
हम नहीं देख सकते.

824
00:40:52,283 --> 00:40:55,453
स्कूच ओवर. क्या मैं बस...
(उद्धरण)

825
00:41:01,826 --> 00:41:02,860
(जीएएसपीएस)

826
00:41:02,927 --> 00:41:03,928
जैसे, गोली मत चलाना.

827
00:41:03,994 --> 00:41:05,195
गोली मार?

828
00:41:05,262 --> 00:41:08,599
नहीं, गोली मत चलाओ.
बस नीचे रख दो...

829
00:41:10,000 --> 00:41:12,403
तिपाई? (चकल्स)

830
00:41:12,470 --> 00:41:15,306
हमने सोचा कि यह एक...
(चिल्लाती है)

831
00:41:15,373 --> 00:41:17,308
- झबरा!
- झबरा!

832
00:41:20,144 --> 00:41:21,646
(झबरा फुसफुसाहट)

833
00:41:22,847 --> 00:41:24,214
क्या तुम ठीक हो?

834
00:41:24,281 --> 00:41:27,217
बिल्कुल नहीं! मदद करना!

835
00:41:27,284 --> 00:41:28,285
(झबरा ग्रन्टिंग)

836
00:41:28,353 --> 00:41:30,054
मैं रुक नहीं सकता.

837
00:41:31,088 --> 00:41:33,023
- (चिल्लाती है)
- (सभी हांफते हुए)

838
00:41:33,624 --> 00:41:34,659
झबरा!

839
00:41:37,127 --> 00:41:38,329
ज़ोइंक्स!

840
00:41:39,096 --> 00:41:40,598
(सभी आहें)

841
00:41:40,665 --> 00:41:42,900
जैसे, अच्छा कैच, स्कूब।

842
00:41:42,967 --> 00:41:44,369
(दोनों हँसते हैं)

843
00:41:45,503 --> 00:41:46,704
(सभी हाँफते हुए)

844
00:41:49,774 --> 00:41:51,709
- हम ठीक हैं।
- हम ठीक हैं।

845
00:41:51,776 --> 00:41:52,777
सब:
हाँ!

846
00:41:55,112 --> 00:41:56,347
सब: नहीं!

847
00:41:56,414 --> 00:41:57,615
(चिल्लाते हुए)

848
00:42:00,250 --> 00:42:01,886
- हम ठीक हैं।
- हम ठीक हैं।

849
00:42:01,952 --> 00:42:03,020
सब: हाँ!

850
00:42:04,188 --> 00:42:06,256
-ओह...
- (दोनों चिल्लाते हैं)

851
00:42:06,323 --> 00:42:07,658
सब: नहीं!

852
00:42:07,725 --> 00:42:10,060
(चीखना और चिल्लाना दोनों)

853
00:42:22,172 --> 00:42:23,173
(सभी हाँफते हुए)

854
00:42:23,240 --> 00:42:25,410
(दोनों खांस रहे हैं)

855
00:42:28,579 --> 00:42:29,980
- हम ठीक हैं।
- हम ठीक हैं।

856
00:42:30,047 --> 00:42:31,281
(सभी आहें)

857
00:42:31,348 --> 00:42:32,950
भगवान का शुक्र है.

858
00:42:35,386 --> 00:42:38,689
तो आपने सोचा कि हमारे पास कुछ है
भूत से लेना देना?

859
00:42:38,756 --> 00:42:40,725
क्षमा करें, यह बस था...

860
00:42:40,791 --> 00:42:44,595
तुम यहाँ इस अलग-थलग आ रहे थे
जगह और... (घबराहट से हंसते हुए)

861
00:42:44,662 --> 00:42:46,631
हम बस कुछ तस्वीरें ले रहे थे।

862
00:42:46,697 --> 00:42:49,266
हम स्थान तलाश रहे हैं
हमारी अगली फिल्म के लिए.

863
00:42:49,333 --> 00:42:50,701
ओह, एक फिल्म?

864
00:42:50,768 --> 00:42:52,737
नापाक डैपर जैक के बारे में

865
00:42:52,803 --> 00:42:55,372
और वीर शेरिफ कारमाइकल।

866
00:42:55,440 --> 00:42:58,409
(व्हिमपर्स)
यार, अगर तुम एक फिल्म बनाओ,

867
00:42:58,476 --> 00:43:01,178
हर किसी को पता चल जाएगा
मेरे झटकेदार पूर्वज के बारे में.

868
00:43:01,245 --> 00:43:05,082
हमें लगता है कि अब समय आ गया है
एक बड़ी ब्लॉकबस्टर वेस्टर्न।

869
00:43:05,149 --> 00:43:08,853
सभी विज्ञान गल्प और
सुपरहीरो और ज़ोंबी फिल्में

870
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
वास्तव में उन्होंने अपना काम पूरा कर लिया है।

871
00:43:10,655 --> 00:43:13,323
लेकिन बस मामले में, हम जा रहे हैं
डैपर जैक बनाने के लिए,

872
00:43:13,390 --> 00:43:16,260
एक महाशक्तिशाली एलियन
ज़ोंबी रोबोट,

873
00:43:16,326 --> 00:43:18,262
भविष्य से.

874
00:43:18,328 --> 00:43:23,434
इसके अलावा, शेरिफ कारमाइकल के पास भी हो सकता है
रैपिंग बंदर जो इच्छाएं पूरी करता है।

875
00:43:25,102 --> 00:43:29,073
सर्वश्रेष्ठ फिल्म अभी तक।

876
00:43:29,139 --> 00:43:32,376
तुम्हें पता है, अगर तुम खोजना चाहते हो
डैपर जैक के बारे में,

877
00:43:32,443 --> 00:43:33,978
आप गलत जगह पर हैं.

878
00:43:34,044 --> 00:43:37,448
हाँ, आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
उसकी कब्र की जाँच करें.

879
00:43:37,515 --> 00:43:39,517
यह सड़क के बिल्कुल नीचे है।

880
00:43:39,584 --> 00:43:43,888
(चकल्स) ओह, जैसे हम जाने वाले हैं
अंधेरे में भूत की कब्र की जाँच करें।

881
00:43:43,954 --> 00:43:45,856
- (दोनों हंसते हैं)
- झबरा: ठीक है।

882
00:43:48,225 --> 00:43:49,627
(कराहना)

883
00:43:49,694 --> 00:43:51,361
हम ऐसा करने जा रहे हैं, है ना?

884
00:43:51,428 --> 00:43:52,897
ओह...

885
00:44:05,309 --> 00:44:06,276
(दोनों रोते हुए)

886
00:44:06,343 --> 00:44:07,545
(हूटिंग)

887
00:44:09,714 --> 00:44:10,981
शांत हो जाओ तुम दोनों.

888
00:44:11,048 --> 00:44:11,982
ज़रूर।

889
00:44:12,049 --> 00:44:13,651
इसमें डरने की क्या बात है?

890
00:44:13,718 --> 00:44:16,487
हम अभी अपने पूर्वज की कब्र के पास हैं

891
00:44:16,554 --> 00:44:20,024
रात में, एक ऐसे क्षेत्र में जहां वह सता रहा है!

892
00:44:20,090 --> 00:44:25,129
और स्नैक बार.
यह...यह बंद है!

893
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
नहीं!

894
00:44:26,597 --> 00:44:28,799
(दोनों रोते हुए)

895
00:44:28,866 --> 00:44:32,469
ओह, यहीं पर वे डोंगी किराये पर लेते हैं।

896
00:44:32,537 --> 00:44:34,872
तुम मुझे कभी नहीं पाओगे
उन चीजों में से एक पर.

897
00:44:34,939 --> 00:44:37,074
- वे मौत के जाल हैं।
- (हूटिंग)

898
00:44:40,277 --> 00:44:41,746
क्षमा करें.

899
00:44:42,947 --> 00:44:44,582
(सिसकते हुए)

900
00:44:44,649 --> 00:44:47,518
आइए, करीब से देखें।

901
00:44:49,620 --> 00:44:51,589
दोस्तों, रुको.

902
00:44:52,857 --> 00:44:56,827
वाह! यह क्या अजीब है?
हरी धुंध?

903
00:44:56,894 --> 00:44:59,964
यदि आप मुझसे पूछें तो यह थोड़ा संदिग्ध है।

904
00:45:00,030 --> 00:45:03,834
जैसे, यह जगह
मुझे डर लग रहा है.

905
00:45:06,704 --> 00:45:08,305
अरे, यह वहाँ है।

906
00:45:08,372 --> 00:45:11,642
डैपर जैक की कब्र.

907
00:45:11,709 --> 00:45:13,243
- (ईथर कराह)
- (सभी हांफते हुए)

908
00:45:14,411 --> 00:45:15,913
हुंह? देखना!

909
00:45:19,116 --> 00:45:20,117
(हांफते हुए)

910
00:45:22,519 --> 00:45:24,321
"बुराई जीवित रहती है।"

911
00:45:24,388 --> 00:45:26,123
(विघटित हँसी)

912
00:45:29,426 --> 00:45:30,928
(हँसते हुए)

913
00:45:34,264 --> 00:45:36,266
मैं जानता था कि यह एक बुरा विचार था!

914
00:45:36,333 --> 00:45:38,636
(जोर से छींकता है)

915
00:45:38,703 --> 00:45:40,771
खैर, घोड़ा कोई भूत नहीं है.

916
00:45:40,838 --> 00:45:43,273
इंतज़ार! क्या आपको एलर्जी हो सकती है
भूतों को?

917
00:45:44,008 --> 00:45:45,342
(कैकलिंग)

918
00:45:45,409 --> 00:45:47,612
(चिल्लाते हुए)

919
00:45:56,386 --> 00:45:57,688
इस तरह!

920
00:45:57,755 --> 00:45:59,156
झबरा: हाँ!

921
00:45:59,657 --> 00:46:01,592
हुंह!

922
00:46:01,659 --> 00:46:03,761
- (बातचीत)
- (गुल्प्स)

923
00:46:06,096 --> 00:46:08,132
(हँसते हुए)

924
00:46:09,533 --> 00:46:11,035
डाफ्ने: डोंगी!

925
00:46:11,101 --> 00:46:13,671
मैंने तुमसे कहा था, मैं कभी नहीं
उनमें से एक में प्रवेश करना।

926
00:46:13,738 --> 00:46:15,640
फिर यहीं भूत के साथ रहो.

927
00:46:15,706 --> 00:46:18,108
मैं अंदर जा रहा हूँ! स्कूच...

928
00:46:18,175 --> 00:46:19,343
चलो, स्कूब!

929
00:46:19,409 --> 00:46:21,278
(सिसकते हुए)

930
00:46:24,949 --> 00:46:26,050
वाह!

931
00:46:29,720 --> 00:46:31,321
(घुरघुराहट)

932
00:46:33,858 --> 00:46:36,026
- (डैपर जैक गुर्राता है)
- (चिल्लाती है)

933
00:46:37,561 --> 00:46:39,263
हुंह?

934
00:46:39,329 --> 00:46:40,765
हम इसे उस कांटे तक पहुंचा सकते हैं।

935
00:46:40,831 --> 00:46:43,267
वह हमारा पीछा नहीं कर सकता
अगर हम दाईं ओर टिके रहें.

936
00:46:44,669 --> 00:46:46,070
(हँसते हुए)

937
00:46:48,438 --> 00:46:49,640
बाहर देखो!

938
00:46:51,575 --> 00:46:54,211
(सभी चिल्ला रहे हैं)

939
00:46:54,278 --> 00:46:56,681
मुझे लगता है कि हम तीव्र गति की ओर बढ़ रहे हैं।

940
00:46:58,048 --> 00:47:00,084
(हँसना)

941
00:47:03,453 --> 00:47:05,690
(चिल्लाते हुए)

942
00:47:06,657 --> 00:47:07,925
(चिल्लाती है)

943
00:47:12,997 --> 00:47:15,700
- (सिसकते हुए)
- (घुर्राटे लेते हुए)

944
00:47:15,766 --> 00:47:17,367
यह इतना तेज़ क्यों हो रहा है?

945
00:47:17,434 --> 00:47:18,669
हुंह?

946
00:47:22,506 --> 00:47:24,074
सब: झरना!

947
00:47:24,141 --> 00:47:26,443
वेल्मा:
शायद हम उस पेड़ को सजा सकते हैं!

948
00:47:26,510 --> 00:47:28,278
झबरा, तुम यह कर सकते हो!

949
00:47:28,345 --> 00:47:31,115
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है मैं कोशिश कर सकता हूं.

950
00:47:31,181 --> 00:47:34,118
यदि आप उस पेड़ को सजा नहीं सकते,
हम सब मर चुके हैं.

951
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
लेकिन कोई दबाव नहीं.

952
00:47:35,753 --> 00:47:37,688
(सिसकते हुए)

953
00:47:38,422 --> 00:47:40,424
यहाँ कुछ नहीं होता.

954
00:47:40,490 --> 00:47:41,826
(ग्रन्ट्स)

955
00:47:43,593 --> 00:47:45,763
(सभी जयकार करते हुए)

956
00:47:47,264 --> 00:47:48,833
(चिल्लाते हुए)

957
00:47:51,869 --> 00:47:53,403
(चिल्लाना जारी है)

958
00:47:53,470 --> 00:47:54,471
- (थुड्स)
- (सभी हांफते हुए)

959
00:47:54,538 --> 00:47:55,773
- हुंह?
- हुंह?

960
00:47:57,341 --> 00:47:58,743
(सभी आहें)

961
00:48:00,644 --> 00:48:06,751
(आहें) आपको बताया.
ये चीजें मौत का जाल हैं.

962
00:48:09,453 --> 00:48:11,688
(हाँफते हुए)

963
00:48:11,756 --> 00:48:15,492
बहुत गरम... बहुत दूर...

964
00:48:15,559 --> 00:48:19,663
कभी नहीं करने वाला... इसे बनाओ।

965
00:48:19,730 --> 00:48:21,766
फ्रेड: क्या आप छोड़ देंगे
इतना नाटकीय होना?

966
00:48:23,433 --> 00:48:26,003
सड़क भी वैसी ही है.

967
00:48:29,439 --> 00:48:31,341
मैं तुम्हें पाकर बहुत राहत महसूस कर रहा हूं।

968
00:48:31,408 --> 00:48:34,044
मैं पूरी रात चिंतित होकर जागता रहा।

969
00:48:34,111 --> 00:48:36,380
हम ठीक थे. बुरा मत मानना.

970
00:48:36,446 --> 00:48:39,283
जब हम वहां से चले गए
भूत, हम बिल्कुल ठीक थे।

971
00:48:39,349 --> 00:48:41,318
खैर, एक बार हम उन रैपिड्स से आगे निकल गए।

972
00:48:41,385 --> 00:48:42,887
और झरना.

973
00:48:42,953 --> 00:48:44,789
हाँ, कोई पसीना नहीं.

974
00:48:44,855 --> 00:48:49,393
अरे बाप रे। तुम लोग मर सकते थे और
यह सब मेरी गलती होती.

975
00:48:49,459 --> 00:48:51,661
मैं ही वह हूं जो तुम्हें यहां लाया हूं।

976
00:48:51,728 --> 00:48:53,330
अरे, चिंता मत करो.

977
00:48:53,397 --> 00:48:56,200
आपने बस यह किया ताकि हम कर सकें
एक दूसरे को जानें.

978
00:48:56,266 --> 00:48:57,334
(चकल्स)

979
00:48:58,668 --> 00:49:00,270
आप सही कह रहे हैं, क्योंकि.

980
00:49:00,337 --> 00:49:03,740
वैसे,
मेरे पास डोंगी किराये की जगह है।

981
00:49:05,142 --> 00:49:07,244
तो, कल रात की डोंगी
कर और रिसॉर्ट शुल्क के साथ

982
00:49:07,311 --> 00:49:08,378
$80 पर आता है।

983
00:49:08,445 --> 00:49:09,479
सब: हुह?

984
00:49:09,546 --> 00:49:11,081
नकद, चेक या क्रेडिट?

985
00:49:18,488 --> 00:49:19,623
डाफ्ने:
यात्रा के लिए धन्यवाद.

986
00:49:19,689 --> 00:49:21,225
TAWNY:
पुनः खेत में मिलते हैं।

987
00:49:23,828 --> 00:49:25,896
रुको, मैं उस कब्र को देखने जाना चाहता हूँ।

988
00:49:25,963 --> 00:49:27,497
मुझे अपना बैग पकड़ने दो।

989
00:49:30,234 --> 00:49:31,301
हम्म...

990
00:49:32,369 --> 00:49:34,571
दोस्तों, मुझे कुछ मिला।

991
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
आपको क्या मिला?

992
00:49:36,440 --> 00:49:38,708
- वेल्मा: जब तक आप इसे न देख लें तब तक प्रतीक्षा करें।
- हुंह?

993
00:49:38,775 --> 00:49:40,845
यह यूवी पाउडर है.

994
00:49:40,911 --> 00:49:45,282
देखना! किसी ने इसे बनाने के लिए इसका उपयोग किया
कल रात क़ब्र के पत्थर पर चमकते शब्द।

995
00:49:45,349 --> 00:49:47,484
- (स्कूबी ग्रंटिंग)
- और देखो स्कूबी को क्या मिला।

996
00:49:47,551 --> 00:49:48,585
फ्रेड: वक्ता।

997
00:49:48,652 --> 00:49:49,920
( गुर्राते हुए )

998
00:49:49,987 --> 00:49:52,056
यहीं है
की आवाजें आ रही थीं.

999
00:49:52,122 --> 00:49:54,825
कोई न कोई ज़रूर गया था
हमें डराने के लिए बहुत परेशानी हुई।

1000
00:49:54,892 --> 00:49:56,894
हाँ, ठीक है, इसने काम किया।

1001
00:49:56,961 --> 00:49:59,363
जैसे, मुझे कोई परवाह नहीं है
भूत असली है या नहीं।

1002
00:49:59,429 --> 00:50:00,630
इसने हमें लगभग मार डाला।

1003
00:50:00,697 --> 00:50:03,733
हमें करना ही पड़ेगा
आगे बढ़ने में सावधान रहें.

1004
00:50:03,800 --> 00:50:05,435
सचमुच सावधान.

1005
00:50:14,144 --> 00:50:16,180
क्या आप खलिहान नृत्य की तैयारी कर रहे हैं?

1006
00:50:16,246 --> 00:50:18,883
अहां। आज रात के रोडियो के बाद.

1007
00:50:18,949 --> 00:50:20,350
ओह, क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

1008
00:50:20,417 --> 00:50:23,787
अवश्य।
बक्से में कुछ सामान है.

1009
00:50:23,854 --> 00:50:26,891
मुझे जो भी मदद मिल सकती है, मैं उसका उपयोग कर सकता हूं।

1010
00:50:26,957 --> 00:50:29,759
अरे, क्या आप स्टेजकोच ड्राइवर नहीं हैं?

1011
00:50:29,826 --> 00:50:32,062
मैं एक इंटीरियर डिजाइनर भी हूं.

1012
00:50:33,763 --> 00:50:36,166
एक सेकंड रुको।
क्या यह यूवी पाउडर है?

1013
00:50:36,233 --> 00:50:39,436
अहां। हम इसे बनाने के लिए उपयोग करते हैं
सजावट जगमगा उठती है.

1014
00:50:40,971 --> 00:50:42,839
देखिये, ऐसे ही.

1015
00:50:42,907 --> 00:50:44,308
सुंदर, हुह?

1016
00:50:44,374 --> 00:50:47,444
ये वही पाउडर है
हमने कब्र पर पाया।

1017
00:50:47,511 --> 00:50:49,646
इन सजावटों तक किसकी पहुंच थी?

1018
00:50:49,713 --> 00:50:52,983
बस किसी के बारे में.
यह खलिहान में बैठा है.

1019
00:50:54,051 --> 00:50:56,753
(सूँघते हुए) खलिहान।

1020
00:50:56,820 --> 00:50:58,588
मुझे खलिहान की याद आने वाली है।

1021
00:50:58,655 --> 00:51:00,224
आपका क्या मतलब है?

1022
00:51:00,290 --> 00:51:02,759
मुझे बेचना पड़ेगा
ब्लैक रैटलर मैनेजमेंट को।

1023
00:51:02,826 --> 00:51:04,361
मुझे पूरा यकीन है कि रैफे भी ऐसा करेगा।

1024
00:51:04,428 --> 00:51:06,096
हमारे पास बंधक भुगतान है
आ रहा हूँ और मैं...

1025
00:51:06,163 --> 00:51:08,332
मेरे पास 10,000 डॉलर नहीं हैं।

1026
00:51:08,398 --> 00:51:12,069
फोन पकड़ना।
अभी जगह मत बेचो.

1027
00:51:12,136 --> 00:51:13,570
शैगी आपको वह पैसा दिला सकता है।

1028
00:51:13,637 --> 00:51:17,807
झबरा:
ब्रोंको की सवारी के लिए $10,000 का पुरस्कार?

1029
00:51:17,874 --> 00:51:20,810
ब्रोंको की सवारी?
क्या यह खतरनाक नहीं है?

1030
00:51:20,877 --> 00:51:22,446
(उपहास) नहीं।

1031
00:51:22,512 --> 00:51:25,849
स्कूबी घोड़े से बात कर सकता है
इससे पहले कि आप इसकी सवारी करें.

1032
00:51:25,916 --> 00:51:28,718
बकस्टिच की तरह.
यह आसान होगा.

1033
00:51:28,785 --> 00:51:30,554
अरे हां।

1034
00:51:30,620 --> 00:51:32,322
हाँ। (चकल्स)

1035
00:51:32,389 --> 00:51:35,225
बेहतर होगा कि आप तैयार हो जाएं.
रोडियो आज रात है.

1036
00:51:35,292 --> 00:51:37,494
रुको... एक रात का रोडियो?

1037
00:51:37,561 --> 00:51:40,064
जैसे, अगर भूत आ जाए तो क्या होगा?

1038
00:51:40,130 --> 00:51:42,432
यदि वह ऐसा करता है तो हम तैयार रहेंगे।

1039
00:51:42,499 --> 00:51:44,834
मेरे पास विचार है।

1040
00:51:44,901 --> 00:51:47,737
(उछालता संगीत)

1041
00:51:47,804 --> 00:51:51,808
उद्घोषक: आपका स्वागत है
सोरघम शहर का वार्षिक रोडियो।

1042
00:51:51,875 --> 00:51:53,777
और आज रात हम देखने वाले हैं

1043
00:51:53,843 --> 00:51:57,847
एक बहादुर, आत्मविश्वासी,
ब्रोंको-सवारी चरवाहा

1044
00:51:57,914 --> 00:52:01,218
$10,000 का भव्य पुरस्कार जीतें।

1045
00:52:01,285 --> 00:52:04,454
(दक्षिणी उच्चारण)
क्या मैं आपको आश्वस्त दिखता हूँ?

1046
00:52:04,521 --> 00:52:05,822
हां।

1047
00:52:05,889 --> 00:52:07,624
अच्छा।

1048
00:52:07,691 --> 00:52:09,059
(श्रीक्स)

1049
00:52:09,126 --> 00:52:12,096
शायद यह बाहर से सोख लेगा.

1050
00:52:12,162 --> 00:52:16,933
देवियो और सज्जनो,
काउबॉय और काउगल,

1051
00:52:17,001 --> 00:52:19,869
रोडियो के विशेष अतिथि का स्वागत करें,

1052
00:52:19,936 --> 00:52:21,871
बडी जी!

1053
00:52:21,938 --> 00:52:24,141
(देशी संगीत बज रहा है)

1054
00:52:29,246 --> 00:52:31,581
रुको, तुम्हारा मतलब है बहनें...

1055
00:52:31,648 --> 00:52:33,250
बडी के बैकअप नर्तक।

1056
00:52:33,317 --> 00:52:35,152
वे सचमुच अच्छे हैं।

1057
00:52:37,154 --> 00:52:38,922
*मैंने महान मैदानों की यात्रा की*

1058
00:52:38,989 --> 00:52:40,324
*और चट्टानी पर्वत चोटियाँ*

1059
00:52:40,390 --> 00:52:42,392
- हे भगवान! वो रहा वो।
- ओह, वह कितना प्यारा है!

1060
00:52:42,459 --> 00:52:45,996
(चिल्लाते हुए)
बडी जी! वह बहुत अद्भुत है!

1061
00:52:46,063 --> 00:52:48,932
* ...अच्छे पुराने पश्चिम में
और अब मुझे यह अहसास हो रहा है*

1062
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
*मुझे इसे अपने सीने से उतारना होगा*

1063
00:52:50,334 --> 00:52:54,071
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1064
00:52:54,138 --> 00:52:57,307
* शहरी जीवन रहा है
मेरे लिए अच्छा नहीं*

1065
00:52:57,374 --> 00:53:00,810
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1066
00:53:00,877 --> 00:53:04,048
* डूबते सूरज की ओर सवारी
और स्वतंत्र जीवन जी रहे हैं*

1067
00:53:04,114 --> 00:53:06,350
(भीड़ जयकार करती हुई)

1068
00:53:08,285 --> 00:53:11,088
* भोर होते ही उठो
और राह पर चल पड़े*

1069
00:53:11,155 --> 00:53:14,458
* बनाने के लिए कोई पोस्ट या चित्र नहीं
मेरा ईमेल लेने या जाँचने के लिए*

1070
00:53:14,524 --> 00:53:17,994
* बस रस्सी बांधकर मवेशी दौड़ा रहे हैं
चलाना और ज़मीन से दूर रहना*

1071
00:53:18,062 --> 00:53:21,298
* मेरा फ़ोन जांचना कठिन है
जब मेरे हाथ में लासो होता है*

1072
00:53:21,365 --> 00:53:24,734
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1073
00:53:24,801 --> 00:53:28,205
* 'क्योंकि चरवाहे रहते हैं
मेरे लिए यही जीवन है*

1074
00:53:28,272 --> 00:53:31,808
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1075
00:53:31,875 --> 00:53:35,412
* डूबते सूरज की ओर सवारी
और स्वतंत्र जीवन जी रहे हैं*

1076
00:53:35,479 --> 00:53:38,682
*रात में कैम्प फायर की आवाज*

1077
00:53:38,748 --> 00:53:41,851
*आकाश में तारे बहुत चमकीले चमक रहे हैं*

1078
00:53:41,918 --> 00:53:45,522
* मेरा छः तार गा रहा है
एक आलसी आधी रात की धुन*

1079
00:53:45,589 --> 00:53:48,658
* मेरा बैठना ख़त्म हो गया
मेरे लिविंग रूम में*

1080
00:53:48,725 --> 00:53:53,097
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1081
00:53:53,163 --> 00:53:55,399
*अंततः यह देखने में स्पष्ट है*

1082
00:53:55,465 --> 00:53:59,503
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1083
00:53:59,569 --> 00:54:02,406
* डूबते सूरज की ओर सवारी
और स्वतंत्र जीवन जी रहे हैं*

1084
00:54:02,472 --> 00:54:06,376
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1085
00:54:06,443 --> 00:54:09,079
*इस पर मैं गारंटी दे सकता हूं*

1086
00:54:09,146 --> 00:54:13,350
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1087
00:54:13,417 --> 00:54:16,253
* डूबते सूरज की ओर सवारी
और स्वतंत्र जीवन जी रहे हैं*

1088
00:54:16,320 --> 00:54:19,656
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1089
00:54:19,723 --> 00:54:22,659
* 'क्योंकि चरवाहे रहते हैं
मेरे लिए यही जीवन है*

1090
00:54:22,726 --> 00:54:26,596
*मैं एक चरवाहे की तरह जीवन जीना चाहता हूं*

1091
00:54:26,663 --> 00:54:30,400
* डूबते सूरज की ओर सवारी
और स्वतंत्र जीवन जी रहे हैं*

1092
00:54:31,668 --> 00:54:33,703
(भीड़ जयकार करती हुई)

1093
00:54:41,345 --> 00:54:43,280
बडी जी, आप सबसे अच्छे हैं।

1094
00:54:43,347 --> 00:54:46,116
क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?

1095
00:54:46,183 --> 00:54:47,384
- (घोड़े की टाप)
- (व्हिम्पर्स)

1096
00:54:49,819 --> 00:54:53,623
क्या आप जुलूस में शामिल होना चाहते हैं?
अन्य सवारों के साथ, दोस्त?

1097
00:54:53,690 --> 00:54:56,160
मुझे यकीन है कि वे तुम्हें पाना पसंद करेंगे।

1098
00:54:56,226 --> 00:55:00,164
नहीं! मैं... मैं नहीं कर सकता.

1099
00:55:00,230 --> 00:55:01,965
चलो, स्कूब, मैं जल्दी ही उठूंगा।

1100
00:55:02,031 --> 00:55:04,734
तुम्हें बात करनी होगी
मैं जिस घोड़े पर सवार होऊंगा।

1101
00:55:04,801 --> 00:55:07,036
वाह, वहाँ, घोड़े जैसा!

1102
00:55:07,103 --> 00:55:09,339
क्या? मैं घोड़ा नहीं हूँ.

1103
00:55:09,406 --> 00:55:11,975
यहाँ तुम्हारी लगाम है, घोड़ादार।

1104
00:55:12,041 --> 00:55:13,743
(घुरघुराहट)

1105
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
हुंह?

1106
00:55:14,878 --> 00:55:16,180
(घुरघुराहट)

1107
00:55:16,246 --> 00:55:17,947
इसे लगाओ.

1108
00:55:18,014 --> 00:55:22,219
अरे, मुझे इसका एक अंदाज़ा मिल गया है कि कैसे
मैं जुलूस में शामिल हो सकता हूं.

1109
00:55:24,521 --> 00:55:27,191
क्या मैं उस पर सवारी कर सकता हूँ? वह अच्छा दिखता है.

1110
00:55:27,257 --> 00:55:29,859
मैं शर्त लगाता हूँ कि वह मक्खी को नहीं रौंदेगा।

1111
00:55:29,926 --> 00:55:31,661
निश्चित बात, छोटी लड़की।

1112
00:55:31,728 --> 00:55:33,697
मुझे अपनी मदद करने दें।

1113
00:55:33,763 --> 00:55:35,499
मैं नहीं हूं... कोई बात नहीं।

1114
00:55:35,565 --> 00:55:38,368
अपनी माँ से कहो कि वह तुम्हें खरीद ले
कुछ सुंदर पोशाकें.

1115
00:55:38,435 --> 00:55:40,604
शायद आपके बालों के लिए एक अच्छा धनुष।

1116
00:55:40,670 --> 00:55:45,309
उह... ठीक है... मुझे लगता है,
चक्कर खाओ, छोटा कुत्ता।

1117
00:55:45,375 --> 00:55:48,212
(व्हिनिंग की नकल करता है)

1118
00:55:51,848 --> 00:55:53,383
अरे, वहाँ, बेटा...

1119
00:55:53,450 --> 00:55:56,019
क्या आप सक्षम होने जा रहे हैं?
उस घोड़े को संभालने के लिए?

1120
00:55:56,085 --> 00:56:00,357
जैसे, हाँ, मेरा कुत्ता बात करेगा
घोड़े को बुलाओ और उसे शांत करो।

1121
00:56:01,057 --> 00:56:02,626
उह... उह-हह...

1122
00:56:02,692 --> 00:56:06,730
शायद हमें आपको मिलना चाहिए
पहनने के लिए कुछ सुरक्षा गियर।

1123
00:56:09,098 --> 00:56:10,534
बहुत समय।

1124
00:56:11,235 --> 00:56:12,302
(व्हिनिंग)

1125
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
(स्कूबी नकल)

1126
00:56:13,937 --> 00:56:15,505
(मुस्कुराते हुए)

1127
00:56:17,907 --> 00:56:19,309
(हँसते हुए)

1128
00:56:21,044 --> 00:56:22,346
(हँसते हुए)

1129
00:56:23,913 --> 00:56:25,249
यह बहुत अच्छा है!

1130
00:56:25,315 --> 00:56:27,384
शायद मैं आख़िर इतना कमज़ोर नहीं हूँ।

1131
00:56:27,451 --> 00:56:30,220
हाँ, तुम कमज़ोर नहीं हो।

1132
00:56:35,792 --> 00:56:36,860
हम्म?

1133
00:56:38,194 --> 00:56:39,463
हम्म?

1134
00:56:47,170 --> 00:56:49,406
(घुरघुराहट)

1135
00:56:53,643 --> 00:56:54,811
(हँसते हुए)

1136
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
- दोस्त: नमस्कार दोस्तों!
- (हांफते हुए)

1137
00:57:00,784 --> 00:57:02,452
(हँसते हुए)

1138
00:57:03,853 --> 00:57:07,257
मेरी ओर देखो. हाँ!

1139
00:57:07,324 --> 00:57:10,294
देखो प्रिये, वह घोड़े पर बडी है।

1140
00:57:10,360 --> 00:57:12,161
मुझे तुम पर गर्व है बेटा।

1141
00:57:12,228 --> 00:57:15,365
- (कैमरा शटर क्लिक)
- हुंह. यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

1142
00:57:15,432 --> 00:57:17,100
तुम जाओ, धार!

1143
00:57:17,166 --> 00:57:19,436
(झबरा फुसफुसाहट)

1144
00:57:21,037 --> 00:57:24,708
ओह, धन्यवाद दोस्तों।
मैं पहले से अधिक सुरक्षित महसूस करता हूं।

1145
00:57:25,675 --> 00:57:27,644
क्या आपको लगता है कि उसे और मदद की ज़रूरत है?

1146
00:57:27,711 --> 00:57:29,313
निश्चित रूप से।

1147
00:57:29,379 --> 00:57:31,315
उद्घोषक:
जैसे ही हमारा जुलूस निकला,

1148
00:57:31,381 --> 00:57:34,451
आइए हमारे पहले ब्रोंको राइडर का स्वागत करें,

1149
00:57:34,518 --> 00:57:35,985
नॉरविले रोजर्स!

1150
00:57:36,052 --> 00:57:37,721
(भीड़ जयकार करती हुई)

1151
00:57:37,787 --> 00:57:39,323
अरे, स्कूब!

1152
00:57:39,389 --> 00:57:41,425
उद्घोषक:
आइए उसके लिए एक बड़ा हाथ दें।

1153
00:57:41,491 --> 00:57:43,593
क्या आपने घोड़े से बात की?

1154
00:57:48,432 --> 00:57:50,800
ओह। हाय, झबरा!

1155
00:57:52,602 --> 00:57:54,871
महान। धन्यवाद दोस्त।

1156
00:57:54,938 --> 00:57:56,640
(जयकार करते हुए)

1157
00:57:58,107 --> 00:57:59,976
स्कूबी को दिखावा करते हुए देखो।

1158
00:58:01,244 --> 00:58:02,679
(खिलखिला कर)

1159
00:58:02,746 --> 00:58:03,847
रुको.

1160
00:58:06,483 --> 00:58:08,518
यदि स्कूबी वहाँ गया हो
पूरे समय...

1161
00:58:08,585 --> 00:58:11,020
उसने अभी तक शैगी के ब्रोंको से बात नहीं की है।

1162
00:58:11,087 --> 00:58:13,222
जिंकीज़! झबरा के लिए किया जाता है.

1163
00:58:13,289 --> 00:58:15,825
झबरा! नहीं!

1164
00:58:15,892 --> 00:58:16,993
डाफ्ने: रुको!

1165
00:58:17,060 --> 00:58:19,028
वेल्मा: ऐसा मत करो!

1166
00:58:19,095 --> 00:58:20,897
उद्घोषक:
आइए उसे अपना समर्थन दिखाएं।

1167
00:58:20,964 --> 00:58:23,800
(जीएएसपीएस) झबरा,
मेरी प्रतीक्षा करो. झबरा!

1168
00:58:25,902 --> 00:58:27,571
फ्रेड: झबरा!

1169
00:58:27,637 --> 00:58:30,374
- नहीं!
- ऐसा मत करो!

1170
00:58:30,440 --> 00:58:33,377
(चकल्स) उन्हें देखो, मेरा हौसला बढ़ा रहे हो।

1171
00:58:33,443 --> 00:58:36,112
जैसे, यह होना बहुत अच्छा है
इतने अच्छे दोस्त.

1172
00:58:36,179 --> 00:58:38,448
क्या आप जानते हैं कि हम इस घोड़े को क्या कहते हैं?

1173
00:58:38,515 --> 00:58:39,883
बटरकप?

1174
00:58:39,949 --> 00:58:41,385
विधवा निर्माता.

1175
00:58:41,451 --> 00:58:43,219
(सीटियाँ)

1176
00:58:43,286 --> 00:58:44,287
(गुस्से में चिल्लाता है)

1177
00:58:44,354 --> 00:58:45,689
ज़ोइंक्स!

1178
00:58:48,525 --> 00:58:51,428
नहीं! शांत हो जाएं!

1179
00:58:51,495 --> 00:58:52,996
बाहर देखो! ओ प्यारे!

1180
00:58:59,235 --> 00:59:01,004
(सभी हांफते हुए)

1181
00:59:03,306 --> 00:59:04,974
अच्छी बिल्ली.

1182
00:59:05,041 --> 00:59:06,810
(चिल्लाते हुए)

1183
00:59:08,044 --> 00:59:10,146
झबरा:
जैसे, बस जाओ, विधवा निर्माता!

1184
00:59:10,213 --> 00:59:12,982
आसान! आसान लड़का!

1185
00:59:15,619 --> 00:59:18,221
तो अगर स्कूबी
उस घोड़े से बात नहीं की...

1186
00:59:18,287 --> 00:59:20,089
हाँ. वह सचमुच ऐसा कर रहा है।

1187
00:59:20,156 --> 00:59:21,791
बहुत खूब!

1188
00:59:21,858 --> 00:59:23,727
- हम्म। हेह.
- हम्म। अरे!

1189
00:59:24,594 --> 00:59:26,430
मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो, चचेरा भाई!

1190
00:59:26,496 --> 00:59:28,798
(चिल्लाते हुए)

1191
00:59:28,865 --> 00:59:30,834
नहीं! ठीक है!

1192
00:59:32,035 --> 00:59:34,203
हाँ! (हँसते हुए)

1193
00:59:34,270 --> 00:59:36,606
हाँ, वह एक लड़का है!

1194
00:59:43,980 --> 00:59:46,015
धन्यवाद!

1195
00:59:46,082 --> 00:59:49,152
- उद्घोषक: आइए इसे नॉरविले रोजर्स के लिए सुनें।
- (भीड़ जयकार करती हुई)

1196
00:59:49,218 --> 00:59:50,286
जाने का रास्ता!

1197
00:59:50,353 --> 00:59:51,354
हाँ!

1198
00:59:51,421 --> 00:59:53,022
वाह!

1199
01:00:00,329 --> 01:00:01,698
हुंह?

1200
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
हुंह?

1201
01:00:04,000 --> 01:00:06,803
आदमी:
उस ओर देखो! वह क्या है?

1202
01:00:12,976 --> 01:00:14,277
(महिला चिल्लाती है)

1203
01:00:14,343 --> 01:00:16,012
ज्वलंत जे!

1204
01:00:16,079 --> 01:00:17,681
(डैपर जैक हंसते हुए)

1205
01:00:27,891 --> 01:00:28,958
चलो!

1206
01:00:30,159 --> 01:00:31,461
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

1207
01:00:31,528 --> 01:00:32,896
- हाँ।
- समझ गया।

1208
01:00:33,429 --> 01:00:35,198
(हँसते हुए)

1209
01:00:46,910 --> 01:00:48,144
आओ और ले आओ.

1210
01:00:48,211 --> 01:00:49,646
बस इधर ही।

1211
01:00:50,213 --> 01:00:51,515
( गुर्राहट )

1212
01:00:54,718 --> 01:00:55,919
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

1213
01:00:55,985 --> 01:00:56,986
हाँ आ जाओ।

1214
01:00:57,386 --> 01:00:58,655
(ग्रन्ट्स)

1215
01:01:05,294 --> 01:01:06,963
(घुरघुराहट)

1216
01:01:08,932 --> 01:01:09,933
(कराहना)

1217
01:01:18,575 --> 01:01:19,776
(चिल्लाती है)

1218
01:01:20,544 --> 01:01:21,578
मदद!

1219
01:01:21,645 --> 01:01:22,846
मैं तुम्हें पा गया हूँ, डाफ्ने।

1220
01:01:23,847 --> 01:01:24,881
(ग्रन्ट्स)

1221
01:01:24,948 --> 01:01:27,450
उह... (चिल्लाती है)

1222
01:01:27,517 --> 01:01:28,585
(ग्रन्ट्स)

1223
01:01:28,652 --> 01:01:30,119
मैंने वास्तव में यह किया।

1224
01:01:30,186 --> 01:01:31,655
आगे बढ़ें, फ्रेडी!

1225
01:01:34,558 --> 01:01:35,759
हा!

1226
01:01:40,664 --> 01:01:42,498
(हँसते हुए)

1227
01:01:47,470 --> 01:01:49,172
वाह!

1228
01:01:49,238 --> 01:01:51,174
उन मवेशियों का पता लगाया जा रहा है
वहां से जल्दी निकलने का रास्ता.

1229
01:01:51,240 --> 01:01:52,542
बेहतर होगा कि हम यहां से चले जाएं।

1230
01:01:58,314 --> 01:02:00,717
मवेशियों की ओर जा रहे हैं
टॉनी और गुंडर्सन।

1231
01:02:00,784 --> 01:02:01,985
हमें उनकी मदद करनी होगी.

1232
01:02:02,051 --> 01:02:03,052
झबरा: हाँ!

1233
01:02:03,119 --> 01:02:04,754
कोमा ऑन, स्कूब!

1234
01:02:09,158 --> 01:02:10,459
वेल्मा: शैगी को देखो!

1235
01:02:10,526 --> 01:02:11,628
वह एक पुराने पेशेवर की तरह सवारी कर रहा है।

1236
01:02:11,695 --> 01:02:12,962
आइए उसकी मदद करें.

1237
01:02:13,029 --> 01:02:14,063
हाँ!

1238
01:02:18,668 --> 01:02:20,403
वे हम पर हावी हो रहे हैं।

1239
01:02:20,469 --> 01:02:22,505
- (इंजन स्पटर)
- ओह, नहीं!

1240
01:02:22,572 --> 01:02:24,608
अभी नहीं, तुम कबाड़ी हो।

1241
01:02:24,674 --> 01:02:26,075
चलो भी! (घुरघुराहट)

1242
01:02:32,616 --> 01:02:33,950
जैसे, चलो, स्कूब,

1243
01:02:34,017 --> 01:02:35,985
उन मवेशियों के बारे में कुछ समझदारी से बात करें।

1244
01:02:36,052 --> 01:02:37,120
ठीक है।

1245
01:02:37,186 --> 01:02:39,188
(गिबरिंग)

1246
01:02:42,959 --> 01:02:44,227
(नाटक)

1247
01:02:44,293 --> 01:02:45,629
कृपया?

1248
01:02:45,695 --> 01:02:46,863
- (मूस)
- ओह!

1249
01:02:46,930 --> 01:02:48,397
कुंआ?

1250
01:02:48,464 --> 01:02:50,099
मैंने कोशिश की. वह मूर्ख है.

1251
01:02:52,468 --> 01:02:54,638
हम पर मुहर लगने वाली है!

1252
01:02:54,704 --> 01:02:56,239
अरे, तुम दोनों,

1253
01:02:56,305 --> 01:02:58,642
हमें किसी तरह डायवर्ट करना होगा
भगदड़ का ध्यान.

1254
01:02:58,708 --> 01:03:01,110
(छींकें)

1255
01:03:01,177 --> 01:03:03,046
- (जोर से छींकते हुए)
- (मवेशी कराह रहा है)

1256
01:03:04,848 --> 01:03:07,416
वाह! वेल्मा की छींक
मवेशियों को डरा रहे हैं.

1257
01:03:07,483 --> 01:03:11,755
- डैफ्ने: बढ़िया काम, वेल्मा, इसे जारी रखो।
- (छींकें)

1258
01:03:12,822 --> 01:03:15,091
जैसे मेरे पास एक विकल्प है.

1259
01:03:15,158 --> 01:03:16,225
(मवेशी गुर्राता हुआ)

1260
01:03:16,292 --> 01:03:18,527
(छींकते हुए)

1261
01:03:18,594 --> 01:03:22,699
ओह, यह बहुत बढ़िया है. हम पा सकते हैं
मवेशी वापस अखाड़े में।

1262
01:03:22,766 --> 01:03:24,367
(छींकें)

1263
01:03:25,935 --> 01:03:27,170
(कराहना)

1264
01:03:27,236 --> 01:03:30,807
चलो इसे जल्दी पूरा करें
इससे पहले कि मेरी नाक गिर जाए.

1265
01:03:33,877 --> 01:03:36,445
TAWNY:
ओह! अच्छा ही हुआ।

1266
01:03:36,512 --> 01:03:38,982
मुझे नहीं लगता कि हमने ऐसा किया होगा
वहाँ बहुत अधिक समय तक रहा।

1267
01:03:39,048 --> 01:03:41,150
अब थोड़ा सा पानी डालना है
उस इंजन पर.

1268
01:03:50,727 --> 01:03:53,029
(जोर से छींकता है)

1269
01:03:53,096 --> 01:03:54,898
(उपहास)

1270
01:03:56,299 --> 01:03:58,101
(सिसकते हुए)

1271
01:03:58,167 --> 01:04:01,637
वह कुछ सवारी थी, झबरा,
आप अद्भुत थे.

1272
01:04:01,705 --> 01:04:03,707
हाँ, बढ़िया काम, शैगी।

1273
01:04:03,773 --> 01:04:06,309
ओह, मैंने कुछ नहीं किया.

1274
01:04:06,375 --> 01:04:07,777
स्कूबी ने घोड़े से बात की.

1275
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
उह... नहीं, मैंने नहीं किया।

1276
01:04:09,913 --> 01:04:11,981
आपने नहीं किया... (गुल्प्स)

1277
01:04:12,048 --> 01:04:14,650
तो... (व्हिम्पर्स) इसका मतलब है...

1278
01:04:14,718 --> 01:04:17,687
तुमने वह सब अपने आप से किया, पार्टनर।

1279
01:04:17,754 --> 01:04:19,723
(घबराकर हंसते हुए)

1280
01:04:19,789 --> 01:04:22,025
वाह! वह आश्चर्यजनक है।

1281
01:04:22,091 --> 01:04:23,727
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,

1282
01:04:23,793 --> 01:04:27,230
मुझे दिमाग से काम बंद करने की जरूरत है।
अब गिर जाओ.

1283
01:04:27,296 --> 01:04:28,732
(आहें)

1284
01:04:31,434 --> 01:04:34,804
अरे, रेफ़े, क्या आप जानते हैं
वह भगदड़ किससे शुरू हुई?

1285
01:04:34,871 --> 01:04:36,672
खैर, किसी चीज़ ने निश्चित रूप से उन्हें डरा दिया।

1286
01:04:36,740 --> 01:04:39,843
अब उसके बारे में चिंता मत करो. आप
बस खलिहान की ओर वापस जाएँ

1287
01:04:39,909 --> 01:04:41,410
और उस नृत्य का ख्याल रखना.

1288
01:04:41,477 --> 01:04:43,479
मुझे यहां चीजें शामिल मिल गई हैं।

1289
01:04:43,546 --> 01:04:44,881
ओह, धन्यवाद, रेफ़े।

1290
01:04:44,948 --> 01:04:47,050
- आप एक जीवन रक्षक हैं।
- (सिसकते हुए)

1291
01:04:47,116 --> 01:04:49,753
ओह, हाँ.

1292
01:04:49,819 --> 01:04:54,323
और महानतम ब्रोंको के लिए
इस चरवाहे की सवारी कभी देखी है,

1293
01:04:54,390 --> 01:04:59,695
भव्य पुरस्कार नॉरविले रोजर्स को जाता है!

1294
01:04:59,763 --> 01:05:01,264
(जयकार करते हुए)

1295
01:05:09,538 --> 01:05:11,074
(चकल्स)

1296
01:05:11,140 --> 01:05:12,141
(चिल्लाती है)

1297
01:05:12,208 --> 01:05:13,209
(हंसते हुए)

1298
01:05:13,276 --> 01:05:14,543
तुमने मुझे पा लिया.

1299
01:05:14,610 --> 01:05:17,446
अरे हां। तुम मुझे मिल गए।

1300
01:05:17,513 --> 01:05:19,148
- जैसे तुम यहाँ जाओ, क्योंकि।
- (जीएएसपीएस)

1301
01:05:19,215 --> 01:05:21,184
इससे खेत को बचाना चाहिए।

1302
01:05:21,250 --> 01:05:24,153
मैं... मुझे नहीं पता
अगर मुझे यह स्वीकार करना चाहिए.

1303
01:05:24,220 --> 01:05:26,856
आपने मेरी मदद करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

1304
01:05:26,923 --> 01:05:30,593
(दक्षिणी उच्चारण)
सब एक दिन के काम में, महोदया।

1305
01:05:30,659 --> 01:05:33,162
बहुत बहुत धन्यवाद, शैगी।

1306
01:05:33,229 --> 01:05:34,363
अरे!

1307
01:05:34,430 --> 01:05:36,732
समूह आलिंगन। (चकल्स)

1308
01:05:37,801 --> 01:05:39,602
(संगीत बजाना)

1309
01:05:39,668 --> 01:05:40,804
- (जीएएसपीएस)
- (टर्नटेबल स्क्रीचिंग)

1310
01:05:40,870 --> 01:05:42,806
क्या आप इंटीरियर डिजाइनर नहीं हैं?

1311
01:05:42,872 --> 01:05:44,507
मैं एक डीजे भी हूं.

1312
01:05:47,811 --> 01:05:51,180
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने मुझसे धोखा किया
इस पोशाक को पहनने में.

1313
01:05:51,247 --> 01:05:54,750
यह इससे भी बदतर कैसे हो सकता है?

1314
01:05:54,818 --> 01:05:58,587
इतने संक्षेप में बताने के लिए धन्यवाद
मेरे प्रश्न का उत्तर दे रही हूँ, डाफ्ने।

1315
01:05:58,654 --> 01:06:01,891
योजना पर कायम रहें.
इसके अलावा, आप बहुत प्यारे लगते हैं।

1316
01:06:01,958 --> 01:06:04,393
नमस्ते महिलाओं।

1317
01:06:04,460 --> 01:06:06,195
मुझे देखकर खुशी हुई?

1318
01:06:06,262 --> 01:06:07,596
हम्म?

1319
01:06:07,663 --> 01:06:11,100
हां, लेकिन शायद इसके लिए नहीं
जिस कारण के बारे में आप सोच रहे हैं.

1320
01:06:11,167 --> 01:06:13,903
- इससे पहले कि वह भाग जाए, उसे पकड़ लें!
- हुंह?

1321
01:06:13,970 --> 01:06:16,439
अरे, तुम्हें कैसे पता चला कि यह था...

1322
01:06:16,505 --> 01:06:18,107
(अस्पष्ट बड़बड़ाना)

1323
01:06:20,844 --> 01:06:24,247
मेरा मतलब है, तुम्हें कैसे लगता है कि यह मैं ही था?

1324
01:06:24,313 --> 01:06:26,382
हम जानते थे कि आप उस जाल से बच सकते हैं।

1325
01:06:26,449 --> 01:06:29,585
लेकिन बैक-अप के रूप में,
यह यूवी पाउडर से ढका हुआ था।

1326
01:06:29,652 --> 01:06:32,521
यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त पाउडर
कुछ आप पर बरसेंगे।

1327
01:06:32,588 --> 01:06:35,358
हमें बस अपराधी का इंतजार करना था।'
काली रोशनी के नीचे कदम रखना

1328
01:06:35,424 --> 01:06:37,827
और वह क्रिसमस ट्री की तरह जगमगा उठेगा।

1329
01:06:37,894 --> 01:06:40,864
हाँ, जैसे, आपने ठीक इसमें कदम रखा।

1330
01:06:40,930 --> 01:06:42,999
हाँ। ठीक इसमें.

1331
01:06:43,066 --> 01:06:44,367
आप कुछ भी साबित नहीं कर सकते!

1332
01:06:44,433 --> 01:06:47,403
आपके पास क्या है, थोड़ा सा यूवी पाउडर?

1333
01:06:47,470 --> 01:06:49,072
तुम्हें कुछ नहीं मिला!

1334
01:06:49,138 --> 01:06:50,339
कुछ नहीं!

1335
01:06:50,406 --> 01:06:51,507
पवित्र गाय!

1336
01:06:51,574 --> 01:06:54,743
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
आपने भूत को पकड़ लिया.

1337
01:06:54,810 --> 01:06:56,279
बिल्कुल नहीं।

1338
01:06:56,345 --> 01:06:58,681
इसमें किसी और को भी शामिल होना था।

1339
01:06:58,747 --> 01:07:02,351
सही। किसी और के पास होना चाहिए
उस भगदड़ की शुरुआत हुई.

1340
01:07:02,418 --> 01:07:04,921
शायद हमें कुछ सुराग मिल जाये
काइल के कमरे में.

1341
01:07:04,988 --> 01:07:06,522
टॉनी, क्या तुम्हारे पास चाबी है?

1342
01:07:09,425 --> 01:07:10,960
कुछ भी?

1343
01:07:11,027 --> 01:07:13,897
ये आतिशबाजी काइल को जोड़ती है
आकाश में सभी ज्वलंत जे।

1344
01:07:13,963 --> 01:07:16,499
लेकिन वह स्पष्ट नहीं करता
उसका साथी कौन था.

1345
01:07:16,565 --> 01:07:19,168
झबरा, तुम लोग कैसे आए?
नहीं देख रहे हो?

1346
01:07:19,235 --> 01:07:21,470
(सिसकते हुए)
यह हमें खा जायेगा.

1347
01:07:21,537 --> 01:07:23,806
हास्यास्पद मत बनो, यह भरा हुआ है।

1348
01:07:23,873 --> 01:07:26,809
मैं दोपहर के भोजन पर भर गया था,
लेकिन मैंने फिर भी और खाया.

1349
01:07:26,876 --> 01:07:30,313
शायद इसमें और भी कुछ है
आँख से मिलने की तुलना में सिर झुकाओ।

1350
01:07:33,849 --> 01:07:35,618
क्या वह कोई छिपा हुआ डिब्बा है?

1351
01:07:35,684 --> 01:07:36,920
हाँ।

1352
01:07:43,559 --> 01:07:47,931
देखो, ये वे बंदूकें हैं जिनका उपयोग काइल ने किया था
बोरिक एसिड की आग बुझाने के लिए।

1353
01:07:47,997 --> 01:07:50,199
और यहाँ वह काउबॉय टोपी है जो उसने पहनी थी।

1354
01:07:51,935 --> 01:07:56,205
देखना? इससे खोपड़ी प्रक्षेपित हो गई
चेहरा, और डैपर जैक का चेहरा

1355
01:07:56,272 --> 01:07:59,342
इस घूँघट पर उसने नीचे खींच लिया
उसके चेहरे पर.

1356
01:07:59,408 --> 01:08:01,410
वेल्मा:
सचमुच, काफी सरल।

1357
01:08:01,477 --> 01:08:03,112
(सिसकते हुए)

1358
01:08:03,179 --> 01:08:06,449
यदि सरल से आपका मतलब बहुत डरावना है
कि मेरी भूख लगभग ख़त्म हो गई,

1359
01:08:06,515 --> 01:08:08,517
तो आप सही हैं.

1360
01:08:08,584 --> 01:08:12,088
पकड़ना। मुझे लगता है वहाँ है
वहां कुछ और भी है.

1361
01:08:14,357 --> 01:08:17,760
इसकी जांच - पड़ताल करें! शेरिफ
रूफस कारमाइकल की डायरी।

1362
01:08:17,826 --> 01:08:20,563
(जीएएसपीएस) और यह क्या है?

1363
01:08:20,629 --> 01:08:23,499
यह एक बिजनेस कार्ड है
ब्लैक रैटलर प्रबंधन।

1364
01:08:23,566 --> 01:08:26,469
वह कंपनी जो रही है
शहर ख़रीदना.

1365
01:08:26,535 --> 01:08:29,138
दोस्तों, मैं जानता हूं कि इस सबके पीछे कौन है।

1366
01:08:29,205 --> 01:08:31,274
हमें खलिहान नृत्य पर वापस जाना होगा।

1367
01:08:34,343 --> 01:08:38,714
खैर, आख़िरकार मैंने ड्राइविंग पूरी कर ली
वे मवेशी वापस अपने बाड़े में चले गए।

1368
01:08:38,781 --> 01:08:40,116
क्या मैं कुछ भूल गया?

1369
01:08:41,317 --> 01:08:43,286
वेल्मा: क्षमा करें, नमस्ते।

1370
01:08:43,352 --> 01:08:44,787
उह...

1371
01:08:44,853 --> 01:08:46,122
नमस्ते. (गला साफ़ करता है)

1372
01:08:46,189 --> 01:08:47,456
नमस्ते, सभी को।

1373
01:08:47,523 --> 01:08:49,625
हमें शेरिफ कारमाइकल की डायरी मिली,

1374
01:08:49,692 --> 01:08:53,462
और डैपर जैक की कहानी
बहुत कुछ अलग हो जाता है

1375
01:08:53,529 --> 01:08:55,731
उससे भी ज्यादा जो पर्यटकों को बताया जाता है।

1376
01:08:55,798 --> 01:08:57,433
इस बात सुनो।

1377
01:08:57,500 --> 01:09:01,237
"सोरघम शहर के लोग हो सकते हैं
उस मूर्ख से प्यार करो, जैक रोजर्स,

1378
01:09:01,304 --> 01:09:03,872
"या 'डैपर जैक', जैसा कि वे उसे बुलाते हैं।

1379
01:09:03,939 --> 01:09:06,142
"वे सोचते हैं कि वह दयालु है।

1380
01:09:06,209 --> 01:09:08,978
"वे सोचते हैं कि वह दयालु है।

1381
01:09:09,045 --> 01:09:11,780
"वे सोचते हैं कि वह उदार है,

1382
01:09:11,847 --> 01:09:15,218
"हमेशा मदद के लिए तैयार हूं।

1383
01:09:15,284 --> 01:09:17,353
"लेकिन अगर जिंदगी ने मुझे कुछ सिखाया है,

1384
01:09:17,420 --> 01:09:19,888
"यह वह सब कुछ है जो एक आदमी के पास है,

1385
01:09:19,955 --> 01:09:21,890
"कोई दूसरा आदमी ले सकता है.

1386
01:09:21,957 --> 01:09:24,027
"और मेरा मतलब इस शहर का प्यार लेना है

1387
01:09:24,093 --> 01:09:27,263
तथाकथित से
डैपर जैक।"

1388
01:09:27,330 --> 01:09:29,965
हाँ, शेरिफ कारमाइकल
चाहता था कि हर कोई उससे प्यार करे

1389
01:09:30,033 --> 01:09:31,567
जिस तरह वे डैपर जैक से प्यार करते थे।

1390
01:09:31,634 --> 01:09:34,570
इसलिए उसने उसे मवेशियों की सरसराहट के लिए दोषी ठहराया।

1391
01:09:34,637 --> 01:09:37,240
उसने सारे नगर को अपने विरुद्ध कर लिया।

1392
01:09:40,643 --> 01:09:42,445
यहाँ वह कहता है कि उसके पास था
जैक को पकड़ने में परेशानी

1393
01:09:42,511 --> 01:09:44,980
उसके अद्भुत होने के कारण
घोड़े पर सवार होने की क्षमताएँ।

1394
01:09:45,048 --> 01:09:48,951
जैसा कि आप सभी ने उनके वंशज को देखा है,
झबरा, उनसे विरासत में मिला।

1395
01:09:49,018 --> 01:09:52,721
क्या वह नहीं के बारे में कुछ कहता है
क्या आप पूरी दाढ़ी उगाने में सक्षम हैं?

1396
01:09:52,788 --> 01:09:55,958
'क्योंकि मुझे निश्चित रूप से विरासत में मिला है
वह किसी से.

1397
01:09:56,025 --> 01:09:57,660
अब यह सुनो.

1398
01:09:57,726 --> 01:10:00,896
17 मई, 1867.

1399
01:10:00,963 --> 01:10:03,399
"आखिरकार डैपर जैक को पकड़ लिया गया
मिनशेल पाइक द्वारा।

1400
01:10:04,200 --> 01:10:06,302
"वह एक तेज़ ड्रा था,

1401
01:10:07,736 --> 01:10:09,872
"लेकिन एक ख़राब शॉट.

1402
01:10:09,938 --> 01:10:15,478
"जैसा कि यह पता चला, जैक रोजर्स अधिक थे
वह जितना जीवित था उससे कहीं अधिक उपयोगी मृत।

1403
01:10:15,544 --> 01:10:17,613
"मैं हर तरह के अपराध कर सकता हूं

1404
01:10:17,680 --> 01:10:20,383
"और डैपर जैक को दोष दो,
महान डाकू.

1405
01:10:20,449 --> 01:10:23,352
"पूरा शहर उसके नाम को कोसता है।

1406
01:10:23,419 --> 01:10:26,622
"एक दिन, मैं बस ऐसा करूंगा
एक या दो सप्ताह के लिए गायब हो जाना

1407
01:10:26,689 --> 01:10:29,092
"और कहानी के साथ लौटें
नीचे ट्रैक करने का

1408
01:10:29,158 --> 01:10:31,227
"और डैपर जैक को समाप्त करना।

1409
01:10:31,294 --> 01:10:33,896
"मुझे एक हीरो के रूप में हमेशा याद किया जाएगा,

1410
01:10:33,962 --> 01:10:39,935
जबकि जैक रोजर्स का नाम जाता है
बदनामी के इतिहास में नीचे।"

1411
01:10:40,002 --> 01:10:44,140
खैर, स्पष्ट रूप से, यह शेरिफ था
ख़राब पालन-पोषण का एक उपोत्पाद।

1412
01:10:44,207 --> 01:10:48,043
जैसा कि शेरिफ कारमाइकल ने प्रयोग किया था
डैपर जैक शहर से चोरी करेगा,

1413
01:10:48,111 --> 01:10:52,515
कोई और अब डैपर का उपयोग कर रहा है
जैक का भूत शहर से चोरी करना चाहता है।

1414
01:10:52,581 --> 01:10:55,684
और वह कोई है...रेफ़!

1415
01:10:55,751 --> 01:10:57,320
(हांफते हुए)

1416
01:10:57,386 --> 01:10:58,187
(जीएएसपीएस)

1417
01:10:58,254 --> 01:10:59,922
(हँसते हुए)

1418
01:10:59,988 --> 01:11:02,258
क्यों, यह बिल्कुल स्पष्ट है...
उह...

1419
01:11:04,827 --> 01:11:05,861
(ग्रन्ट्स)

1420
01:11:05,928 --> 01:11:07,263
उसके बाद!

1421
01:11:11,200 --> 01:11:13,602
कैसे हो साथी।

1422
01:11:13,669 --> 01:11:15,871
बढ़िया रोपिंग, स्कूबी-डू।

1423
01:11:15,938 --> 01:11:17,673
यह आप थे?

1424
01:11:17,740 --> 01:11:18,874
लेकिन क्यों?

1425
01:11:18,941 --> 01:11:20,543
(आहें)

1426
01:11:20,609 --> 01:11:22,578
मैंने एक के साथ एक सौदा किया
कंपनी जो रिसॉर्ट्स बनाती है।

1427
01:11:22,645 --> 01:11:25,248
उन्होंने लाखों की पेशकश की
सोरघम सिटी क्षेत्र के लिए।

1428
01:11:25,314 --> 01:11:27,683
लेकिन आप भूत होने का नाटक क्यों करेंगे?

1429
01:11:27,750 --> 01:11:31,687
कंपनी रिसॉर्ट को थीम बनाना चाहती थी
डैपर जैक, डाकू के आसपास।

1430
01:11:31,754 --> 01:11:33,856
तो मैं एक नकली भूत लेकर आया।

1431
01:11:33,922 --> 01:11:36,292
इससे रुचि बढ़ेगी
डाकू कहानियों में.

1432
01:11:36,359 --> 01:11:38,561
और, यह लोगों को डरा देगा,

1433
01:11:38,627 --> 01:11:41,297
ताकि मैं उनकी जमीन खरीद सकूं
मेरी कंपनी के माध्यम से,

1434
01:11:41,364 --> 01:11:43,132
ब्लैक रैटलर प्रबंधन।

1435
01:11:43,199 --> 01:11:44,933
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?

1436
01:11:45,000 --> 01:11:48,471
सरल, आपने कहा कि आपने इसे बनाया है
यार रंच की वेबसाइट स्वयं,

1437
01:11:48,537 --> 01:11:51,307
और आपने एल काबोंग फ़ॉन्ट का उपयोग किया।

1438
01:11:51,374 --> 01:11:53,409
कोई भी पेशेवर उस फ़ॉन्ट का उपयोग नहीं करेगा.

1439
01:11:53,476 --> 01:11:56,612
किसी के पास कोई स्वाद नहीं है
या स्वाभिमान होगा...

1440
01:11:56,679 --> 01:11:58,314
वहाँ आसान है, वेल्मा।

1441
01:11:58,381 --> 01:12:00,449
वैसे भी, मैंने फ़ॉन्ट फिर से देखा

1442
01:12:00,516 --> 01:12:03,352
ब्लैक रैटलर प्रबंधन पर
बिजनेस कार्ड हमें मिला।

1443
01:12:03,419 --> 01:12:07,723
वहाँ संभवतः दो लोग नहीं हो सकते
दुनिया जो उस फ़ॉन्ट का उपयोग करेगी।

1444
01:12:07,790 --> 01:12:10,193
मेरा मतलब है, उसे देखो!

1445
01:12:10,959 --> 01:12:12,261
मुझे अब भी यह पसंद है.

1446
01:12:12,328 --> 01:12:14,830
इस कहानी का नैतिक यह है,

1447
01:12:14,897 --> 01:12:17,400
एल काबोंग का प्रयोग कभी न करें।

1448
01:12:17,466 --> 01:12:18,467
(ग्रन्ट्स)

1449
01:12:18,534 --> 01:12:20,636
तुम मुझे कभी नहीं ले जाओगे.

1450
01:12:20,703 --> 01:12:23,306
मैं देश से बाहर हो जाऊंगा
सुबह होने से पहले.

1451
01:12:23,372 --> 01:12:26,242
$10,000 मुझे बहुत आगे तक ले जाएगा।

1452
01:12:26,309 --> 01:12:28,477
एडिओस, मुचाचोस।

1453
01:12:33,616 --> 01:12:34,617
हाँ!

1454
01:12:37,353 --> 01:12:39,455
कोई उसे ले आओ!

1455
01:12:39,522 --> 01:12:43,826
ओह, अगर मैं खेत खो दूँगा
वह $10,000 वापस मत पाओ।

1456
01:12:45,794 --> 01:12:47,162
(ग्रन्ट्स)

1457
01:12:47,230 --> 01:12:48,697
- हाय-हो, स्कूबी!
- (व्हिनिंग की नकल करता है)

1458
01:12:48,764 --> 01:12:52,268
दोस्त, वापस आओ!
यह बहुत खतरनाक है!

1459
01:12:55,304 --> 01:12:57,072
उन्हें कुछ मदद की ज़रूरत होगी.

1460
01:12:57,139 --> 01:12:59,975
यहाँ केवल एक घोड़ा नहीं है
उस कोच को पकड़ने के लिए पर्याप्त तेज़,

1461
01:13:00,042 --> 01:13:01,244
और वह है...

1462
01:13:01,810 --> 01:13:02,911
बकस्टिच!

1463
01:13:03,912 --> 01:13:05,914
मैं तुम्हें बचाऊंगा, स्कूब। हाय!

1464
01:13:08,984 --> 01:13:12,721
उसके लिए कठिन समय होगा
उन्हें इस अँधेरे में ढूँढना.

1465
01:13:17,326 --> 01:13:19,228
जैसे, मैं उन्हें देख भी नहीं सकता।

1466
01:13:19,295 --> 01:13:20,529
(आतिशबाज़ी विस्फोट)

1467
01:13:22,398 --> 01:13:23,866
इससे उसे मदद मिलनी चाहिए.

1468
01:13:25,000 --> 01:13:27,436
अरे वाह! धन्यवाद दोस्तों.

1469
01:13:27,503 --> 01:13:29,004
चलो, बकस्टिच।

1470
01:13:29,071 --> 01:13:30,939
यह डैपर जैक के लिए है।

1471
01:13:35,311 --> 01:13:36,579
हाँ!

1472
01:13:37,846 --> 01:13:39,815
हमें उसे दूर जाने से रोकना होगा।

1473
01:13:39,882 --> 01:13:42,985
तुम पैसे पाने की कोशिश करो, मैं कर लूँगा
देखिये क्या मैं घोड़ों तक पहुँच सकता हूँ।

1474
01:13:43,051 --> 01:13:44,353
ठीक है।

1475
01:13:44,987 --> 01:13:46,255
(ग्रन्ट्स)

1476
01:13:49,091 --> 01:13:50,426
(घुरघुराहट)

1477
01:13:51,694 --> 01:13:52,928
ओह!

1478
01:13:54,463 --> 01:13:56,198
स्कूबी: ओह!

1479
01:13:56,265 --> 01:13:58,901
वहां आप हैं।
मै अब आपको देख सकता हूँ।

1480
01:13:58,967 --> 01:14:00,303
और मैं तुम्हें देख सकता हूँ.

1481
01:14:00,369 --> 01:14:01,570
(गन कॉकिंग)

1482
01:14:03,439 --> 01:14:06,775
यह एक भयानक विचार था.

1483
01:14:06,842 --> 01:14:09,011
- मैं दो बार नहीं चूकता।
- (बंदूक चलाना)

1484
01:14:14,950 --> 01:14:16,319
अलविदा.

1485
01:14:19,054 --> 01:14:21,424
(हँसते हुए) बढ़िया बचाव, स्कूब।

1486
01:14:21,490 --> 01:14:23,025
तुम मुझे नहीं रोक सकते.

1487
01:14:23,091 --> 01:14:24,993
मुझे नहीं करना है.

1488
01:14:25,060 --> 01:14:26,395
हुंह?

1489
01:14:26,462 --> 01:14:27,996
(हंसते हुए) हाउडी, पार्टनर।

1490
01:14:28,063 --> 01:14:31,199
तुम बहुत दूर नहीं जाओगे
इन लोगों के बिना.

1491
01:14:31,266 --> 01:14:32,901
हैप्पी ट्रेल्स, काउबॉय।

1492
01:14:36,505 --> 01:14:38,974
ओह... घोड़े के पंख।

1493
01:14:39,875 --> 01:14:41,744
(चिल्लाती है)

1494
01:14:46,014 --> 01:14:47,015
(कराहना)

1495
01:14:50,118 --> 01:14:52,355
(आहें) हुह?

1496
01:14:56,024 --> 01:14:57,860
मुझे क्षमा करें, डैपर जैक।

1497
01:14:58,761 --> 01:15:01,063
मुझे माफ़ करें। ओह...

1498
01:15:06,969 --> 01:15:08,404
तुम्हें पता है, स्कूब,

1499
01:15:08,471 --> 01:15:12,107
मुझे वास्तव में कोई आपत्ति नहीं है
अब डैपर जैक समझ लिया गया।

1500
01:15:12,174 --> 01:15:13,409
स्कूबी-डूबी-डू!

1501
01:15:13,476 --> 01:15:14,977
(हँसते हुए)

1502
01:15:20,983 --> 01:15:22,785
मैं इससे बच जाता

1503
01:15:22,851 --> 01:15:25,888
यदि ऐसा नहीं होता
उन हस्तक्षेप करने वाले बच्चों के लिए.

1504
01:15:25,954 --> 01:15:27,823
और उनका नासमझ घोड़ा.

1505
01:15:27,890 --> 01:15:29,392
घोड़ा नहीं.

1506
01:15:29,458 --> 01:15:31,927
(चकल्स)
लेकिन बहुत अच्छा कुत्ता है.

1507
01:15:34,229 --> 01:15:35,798
(सायरन विलाप)

1508
01:15:36,599 --> 01:15:38,501
तो, यहाँ हम फिर से हैं।

1509
01:15:38,567 --> 01:15:40,469
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता.

1510
01:15:40,536 --> 01:15:42,337
मेरा मतलब है, आप सभी।

1511
01:15:42,405 --> 01:15:44,607
लेकिन विशेष रूप से आप, क्योंकि।

1512
01:15:44,673 --> 01:15:46,542
जैसे, सभी पर्यटकों के लिए यह बहुत बुरा है

1513
01:15:46,609 --> 01:15:49,277
सोचो हमारा पूर्वज एक हताश व्यक्ति था।

1514
01:15:49,344 --> 01:15:50,946
वे अब और नहीं करेंगे, शैगी।

1515
01:15:51,013 --> 01:15:54,817
अब से, मैं हर किसी को बता रहा हूँ
डैपर जैक की सच्ची कहानी।

1516
01:15:54,883 --> 01:15:56,819
क्या आपको डर नहीं है कि इससे व्यापार को नुकसान होगा?

1517
01:15:56,885 --> 01:15:59,922
हर किसी को पसंद है
डैपर जैक डाकू कहानी।

1518
01:15:59,988 --> 01:16:01,289
चलो भी!

1519
01:16:01,356 --> 01:16:03,125
रूफस कारमाइकल की कहानी,

1520
01:16:03,191 --> 01:16:09,131
डाकू-काट-अपराधी
मास्टरमाइंड, कहीं बेहतर है.

1521
01:16:09,197 --> 01:16:10,666
एकमात्र कहानी जो मैं जानना चाहता हूं वह है

1522
01:16:10,733 --> 01:16:13,936
मैं एक अच्छा विकास क्यों नहीं कर सकता
डैपर जैक जैसी दाढ़ी.

1523
01:16:14,002 --> 01:16:17,172
मेरे पैर की उंगलियों पर अधिक बाल हैं
जितना मैं अपनी ठुड्डी पर करता हूँ।

1524
01:16:17,239 --> 01:16:18,273
उह...

1525
01:16:18,340 --> 01:16:19,942
टीएमआई, क्योंकि.

1526
01:16:20,008 --> 01:16:22,044
(सभी हंसते हुए)

1527
01:16:23,311 --> 01:16:25,013
सब: अलविदा!

1528
01:16:25,080 --> 01:16:26,982
टैनी: अलविदा, चचेरा भाई!

1529
01:16:27,049 --> 01:16:28,451
बडी: धन्यवाद, स्कूबी!

1530
01:16:33,589 --> 01:16:37,926
जैसे, यार, मुझे यकीन है कि हम खुश हैं
डैपर जैक का नाम साफ़ करने में सक्षम

1531
01:16:37,993 --> 01:16:41,464
मुझे अपने पूर्वज को जानना अच्छा लगता है
अच्छे लोगों में से एक था.

1532
01:16:41,964 --> 01:16:43,031
(हांफते हुए)

1533
01:16:54,176 --> 01:16:55,310
(फुसफुसाते हुए) नहीं...

1534
01:16:55,377 --> 01:16:57,312
क्या तुमने वह देखा, स्कूबी डू?

1535
01:16:57,379 --> 01:16:58,814
- नहीं.
- अच्छा.

1536
01:16:58,881 --> 01:17:00,182
न ही मैं।

1537
01:17:00,248 --> 01:17:01,850
(हँसते हुए)

1538
01:17:01,917 --> 01:17:03,118
हाँ!

1539
01:17:03,185 --> 01:17:06,722
स्कूबी-डूबी-डू!

1540
01:17:06,723 --> 01:17:10,623
मैनुअल को सही किया गया, सिंक्रनाइज़ किया गया,
और H@w-to-kiLL द्वारा वर्तनी जांच की गई।

1541
01:17:10,693 --> 01:17:12,895
(उत्साहित पश्चिमी संगीत बज रहा है)

1542
01:17:15,564 --> 01:17:17,199
* हाँ! *

1543
01:17:19,902 --> 01:17:21,604
(मुखरीकरण)

1544
01:17:26,174 --> 01:17:27,710
* हाँ! *

1545
01:17:31,313 --> 01:17:35,183
*रुको मत, आगे बढ़ो*

1546
01:17:51,900 --> 01:17:56,071
*रुको मत, आगे बढ़ो*

1547
01:17:57,205 --> 01:17:58,907
* हाँ! *

1548
01:18:01,243 --> 01:18:03,078
(मुखरीकरण)

1549
01:18:07,516 --> 01:18:11,887
* स्कूबी-डूबी
डूबी-डूबी-डू! *

1550
01:18:12,655 --> 01:18:17,693
*रुको मत, आगे बढ़ो*

1551
01:18:17,760 --> 01:18:19,595
* हाँ! *


