1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
اسم الموضوع هو جون كرامر،

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
رجل قوقازي يبلغ من العمر 52 عامًا.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
لقد شهد أيامًا أفضل.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
لدينا مؤخرا
مقطع مستطيل

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
إلى الفص القذالي الأيسر.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
نوع من الباب الخلفي
جراحة الدماغ.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
دعونا نتحقق من المعدة.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
بحق الجحيم؟

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
احصل على جريمة قتل هنا، الآن.

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
أين هي؟

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
وكان في بطنه.

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
اقطعها.

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
هل أنت هناك أيها المحقق؟

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
إذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أنك كذلك

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
آخر رجل يقف.

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
الآن ربما ستنجح

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
حيث فشل الآخرون.

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
تعتقد أنك سوف
ابتعد دون اختبار؟

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
أعدك

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
أن عملي سيستمر.

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
تعتقد أن الأمر قد انتهى
فقط لأنني ميت؟

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
لم ينته الأمر.

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
لقد بدأت الألعاب للتو.

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
ماذا بحق الجحيم؟

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
عيني!

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
ما هذه اللعنة؟

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
من هو الذي؟

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
تحدث معي.
ماذا تفعل؟

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
تحدث معي.

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
تحدث معي.

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
توقف!

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
قف.

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
أوقفه.

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
ماذا تفعل بي؟

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
ماذا فعلت؟
يساعد!

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
يساعد!

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
من يفعل هذا بي؟

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
فقط ابتعد عني!

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
ماذا فعلت؟

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- الجانب الأيمن واضح.
- الجانب الأيسر واضح.

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
واضح.

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
في الموقف.
يقف بجانب.

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
عقد هناك.

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
أرى الحركة.

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
لدينا جهاز.

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
تحصل على عيون هناك
قبل أن تدخل.

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
احصل على بعض العيون هنا.

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
نتحرك الآن.

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
المدخل واضح.

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
إنه كيري!

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- ريج!
- لا تفعل ذلك! نحن لسنا آمنين!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- ريج، قلت لا!
- كيري!

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- أوقفه!
- لا تذهب من خلال هذا الباب.

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
كيري!

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
القرف.

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- أحضر لي مكتب الطبيب الشرعي.
- ينسخ.

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
فليخرج أحد تلك الفئران منها.

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
دعونا نلقي الضوء على هذا.

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
قطعها.

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
قلت اقطعها

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
لو سمحت.

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
هل تحاول
لتقتل نفسك؟

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
أنت تعرف أنك لن تذهب أبدًا
من خلال باب غير آمن، من أي وقت مضى.

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
اعتقدت أنها لا تزال على قيد الحياة،

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
اعتقدت أنني أستطيع إنقاذها.

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
هل فكرت يوما
أننا سوف ينتهي بنا الأمر هنا

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
عندما بدأنا لأول مرة؟

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
لا.

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
لم أر ذلك
يحدث مثل هذا.

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
لماذا بحق الجحيم لا نزال نفعل ذلك؟

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
من طبيعتنا أن ننقذهم.

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- وهذا ما نقوم به.
- يمين.

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"نعتز بحياتك".

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- ماذا؟
- الشعار اللعين.

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
من المفترض أن نعتز به
حياتنا.

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
كيف بحق الجحيم نحن
من المفترض أن تفعل ذلك

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
متى هذه هي حياتنا؟

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
لقد اخترنا هذا.

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- تذهب إلى المنزل.
- هوفمان، هناك عميلان

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- هنا لرؤيتك.
- ينسخ.

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- المحقق هوفمان؟
- نعم.

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
أنا العميلة الخاصة ليندسي بيريز.

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
هذا هو العميل الخاص بيتر سترام.

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
كيف يمكنني مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
نحن هنا بشأن المحقق كيري.
وكانت صلة الوصل لدينا.

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
"افتح الباب
وستجدني."

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
ماذا؟

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- ما هذا؟
- المفتاح الذي جاء

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
مع الرسالة الأخيرة
من المحقق كيري.

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
"افتح الباب وسوف تجدني"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
لا.

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
أين الجثة؟

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
فلاش مصور مسرح الجريمة
التقطت غلاف الرصاصة هذا.

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
لقد استقرت بين الجثث
والجهاز.

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
تشغيله للمطبوعات.

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
أعطونا الغرفة لمدة دقيقة،
هل ستفعل؟ شكرًا.

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
كان القفل مفتوحا.

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
لم تستطع الخروج.

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
تم تشييده لإعدامها.
خيانة القواعد.

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
ليس فخ بانوراما بعد ذلك؟

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
لا، أماندا يونغ،
الشريك...

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- هذا لم يتم من قبل أماندا يونغ.
- اعذرني؟

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
وزن المحقق كيري
حوالي 130 رطلا.

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
تقرير اعتقال أماندا يونغ
لها في 107.

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- لم تستطع اصطحابها إلى هناك بمفردها.
- جون كرامر كان...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
مريض السرطان طريح الفراش؟
إنه عقل، وليس عضلات.

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
وكان أيضا مهندسا.
كان من الممكن أن يكون لديه بكرات مزورة...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
أو أي شخص آخر
كان من الممكن أن يساعده.

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
وكيل خاص، إذا كنت هنا لأي شيء
لسبب آخر غير المساعدة..

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
نحن هنا للعثور على الشخص
قسمك لا يستطيع أيها المحقق

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
الشخص الذي يساعد Jigsaw
وأماندا يونغ.

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
اعذرني.

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
لقد وجدنا دمية مهرجة في منزلك
حيازة. ما هذا؟

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
إنها لعبة.
يلعب الأطفال بالألعاب.

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
هذا كل ما هو عليه.

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
ماذا عن دراجة ثلاثية العجلات؟

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
الدراجة ثلاثية العجلات من شباب جون.

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
رجل بالغ لديه
دراجة ثلاثية العجلات طوال حياته؟

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
أنا متأكد من أنك احتفظت بالأشياء
التي كانت مهمة بالنسبة لك.

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
انظري يا سيدة توك،

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
هل هناك أي سبب
يجب أن نشعر بالقلق

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
من أجل سلامتك؟

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
ربما يجب أن تكون كذلك
أكثر اهتماما بنفسك.

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
لماذا لا تخبرني
كل ما تعرفه عن جون؟

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
ودعونا نبدأ في البداية.

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
حياة جون تتحدى التسلسل الزمني
والوصف الخطي.

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
فلماذا لا نبدأ من النهاية
ونعمل في طريقنا إلى الوراء؟

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
أنا أمثل السيدة توك.

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
إنها تعرف شيئا.

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
اعتقدت أنك ذاهب إلى المنزل.

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
لديك وقت إجازة، أليس كذلك؟
خذها.

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
الانتهاء من إعادة البناء،
قضاء بعض الوقت مع تريسي.

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- إنها تفهم.
- ثم لا تأخذها أمرا مفروغا منه.

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- إريك لا يزال هناك يا رجل.
- إريك مفقود منذ ستة أشهر.

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
وقد غاب كيري لمدة أربعة أيام.
ولا يسعني إلا أن أكون متفائلاً

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- كما تسمح الحقائق.
- نعم، حسنًا، سأظل هنا حتى أجده.

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
العثور على جثته لن يكون ستعمل
يدافع عنا.

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
العثور عليه على قيد الحياة سوف.

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
حان الوقت لترك.

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
أريدك أن تذهب إلى المنزل.

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
سأتصل بك لاحقا للتأكد
كل شيء على ما يرام.

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
من هو؟

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
الملازم ريج,
قائد سوات لدينا.

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- ما هي مشكلته؟
- كل من حوله يستمر بالموت.

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
ماذا تقول؟

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
تقول: "لقد حاولت الاتصال بك
أربع مرات."

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
مكتوب: "العشاء في الثلاجة".

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
وفي الأسفل يقول
"أنا أحبك."

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
أحتاج لمساعدة أمي

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
لبضعة أيام.

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
فقط...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
تعال معي، حسنا؟ الآن.

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
لا أستطبع.

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
يمكنك،

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
لكنك لن تفعل ذلك.

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
ما لا يمكنك فعله

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
هو إنقاذ الجميع.

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
تريسي.

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
تريسي، من فضلك استمع لي.

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
يمتلك جون كرامر شركة تدعى
مجموعة التجديد الحضري.

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
لا توجد سخرية في ذلك، هاه؟

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
ماذا كان ريج يشاهد؟

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
استجواب جيل توك.
لقد كانت السابقة لـ Jigsaw. انها قديمة.

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
لماذا يراقب رجل التدخل السريع ذلك؟

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
سترام، أعتقد حقًا
يجب أن نخبر هوفمان

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
ما قاله المحقق كيري
في رسالتها الأخيرة.

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
قالت ضابطين
قد يكون في خطر،

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
ولكن حتى نعرف من،
نحن لا نسبب الذعر.

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
إذا كان المحقق هوفمان أو أي شخص آخر
في هذه المنطقة في خطر،

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- أعتقد أنهم يجب أن يعرفوا ذلك.
- ليست مكالمتك.

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
تحقيق أي تقدم؟

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
نحن بخير، شكرا.

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
يا رئيس، يبدو وكأنه طبيب آخر
اختفى من المستشفى.

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- ربما هو...
- شكرا.

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
سوف أتحقق من ذلك.

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
إذا كنت في حاجة لي، اتصل بي الخليوي.
آلة القهوة قاب قوسين أو أدنى.

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- ولد أم فتاة؟
- فتاة.

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- لم أكن أعلم أنك متزوجة.
- لست كذلك.

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
إنها قصة قصيرة، صدقوني.

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
تريسي.

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
تريسي؟

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
مرحبا، ضابط ريج.

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
مرحبا بكم في ولادة جديدة الخاص بك.

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
اللعنة.

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
لسنوات كنت واقفة جانبا
وشهد

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
كما سقط زملائك.

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
لقد بقيت دون مساس

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
بينما إريك ماثيوز
لقد اختفى.

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
ولكن مع بقائك
جاء هوسك..

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
هاجس التوقف
من حولك

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
من اتخاذ الاختيارات الخاطئة،

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
وبالتالي يمنعك
من صنع الصحيحين.

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
لقد أردت إنقاذ الجميع.

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
الليلة أعطيك
الفرصة

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
لمواجهة هوسك.
انظر عن كثب.

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
إريك ماثيوز لا يزال على قيد الحياة.

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- اريك.
- كتلة الجليد التي يقف عليها

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
يذوب.

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
لديه فقط 90 دقيقة
لإنقاذ نفسه.

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
مصير المحقق هوفمان مرتبط
لبقاء إريك.

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
انتبه لتحذيري،
الضابط ريج.

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
حياتهم معلقة في الميزان

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
من هوسك.

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
سوف تتعلم كيفية ترك
وإنقاذهم حقا؟

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
الخيار لك.

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
لا تتحرك سخيف.

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
عيسى.

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
انزع القناع.
ضع يديك في الهواء.

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
لا أستطبع!

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
أيها الضابط ريج، أول اختبار لك.

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
الشخص الذي أمامك
في حاجة ماسة للمساعدة.

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
لكنها ليست وظيفتك
لإنقاذهم.

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
أنت تنظر إلى هذا الشخص على أنه ضحية.

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
ولكن إذا كنت تريد أن ترى ما أرى،

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
تحت القناع يكمن مجرم

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
لا تستحق الحياة التي تعيشها

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
هوسك يخبرك
لإنقاذ الضحية.

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
أنا أقول لك أن تبتعد.
الخيار لك.

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- هل أنت شرطي؟
- ماذا؟

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- هل أنت شرطي؟
- نعم، أنا شرطي.

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
ما هذا؟
ماذا فعلت؟

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- إنهم في التروس.
- ماذا يوجد في التروس؟

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
الجمع.
أخرجني.

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
قص شعري. فقط أخرجني.
قص شعري.

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- استرخي، استرخي.
- اسرع!

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
اللعنة، قصي شعري، من فضلك.

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
أخرجني!

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
لو سمحت.
إلى أين أنت ذاهب؟

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
انتظر انتظر انتظر.

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
انتظر انتظر.

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- القرف.
- انتظر!

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
قف!

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
سخيف اسمحوا لي أن أخرج!

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
ارجع هنا أيها اللعين..!

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
حسنًا، أنا آسف.
من فضلك أعود.

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
أين الجحيم هو الجمع؟

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
القرف. القرف.

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
يتمسك! يتمسك!

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
حصلت على واحدة.

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
حصلت على واحدة. يتمسك!

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- يتمسك.
- اسرع!

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
يا إلهي.

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- نعم؟
- لقد سحبنا بصمة من ذلك الغلاف.

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
لدينا مباراة.

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
عيسى. هل تحققت من هذا؟

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
مرتين.

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
هيا، هيا، هيا.

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
حصلت على واحدة أخرى. يتمسك!

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- يتمسك. يتمسك.
- اسرع!

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
حصلت عليه. 617. 617.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
انتظر، انتظر، انتظر.

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
يذهب!

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
القرف.

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
طيب طيب طيب اسمع

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
البقاء هنا. لا تلمس أي شيء.

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
ماذا بحق الجحيم؟

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
أسقط السكين اللعينة!

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- لو سمحت.
- ضع السكين جانباً.

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
ضع السكين جانبا.

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
لقد أنقذت حياتك اللعينة للتو.

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- سأقتلك!
- أسقط السكين.

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
مهلا، هذه المطبوعات وصلت للتو.
إنهم من الضابط ريج.

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- فيسك.
- ليس الآن.

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
لقد تلقينا للتو مكالمة تفيد بإطلاق نار
من 23 بارك بليس.

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
هذه شقة ريج.

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
مرحبًا بريندا.

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
أريد أن ألعب لعبة.

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
سيحاول أحد الضباط إنقاذك.

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
فإذا هو ناجح
ثم تبدأ لعبتك.

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
هذا الرجل سوف يستخدم هذه الصور

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
للحكم عليك على جرائمك.

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
والطريقة الوحيدة لوقفه

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
ومسجلة تحت التلفزيون.

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
دعه ينقذ حياتك

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
وتقبل مصيرك
لتتعفن في السجن،

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
أو قتله

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
وضمان حريتك.

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
حدد اختيارك.

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
سأقتلك سخيف،

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
أنت العاهرة سخيف!

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
ريج!

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- ريج، أنت هنا؟ ريج!
- يذهب! تحرك تحرك تحرك!

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
المسيح.

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
حصلت على واحدة.

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
حصلت على واحدة.

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
لقد بدأ.

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
تم إصدار APB لـ Rigg.
الجميع يبحث.

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- لديه زوجة. أين هي؟
- لم نحدد مكانها بعد.

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
سترام...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
اثنان من المحققين. ترى هذا؟

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
هوفمان... هل حصلت على 20 عليه؟

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
ليس بعد.

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- هوفمان.
- الاتصال.

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
كيف تفسر
المحقق ماثيوز؟

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- إنه على قيد الحياة.
- ستة أشهر.

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- بانوراما لم تحتفظ بأي شخص لفترة طويلة.
- لا أحد سوى أماندا يونغ.

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
هل تعتقد أنه تم إصلاحه؟

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
لماذا هؤلاء الستة؟

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
هوفمان هو ملازم مزين.
انه لا يناسب الملف الشخصي.

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
هذا ما تراه.
ولكن ماذا يرى؟

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- ريج يحاول إنقاذ أصدقائه.
- ربما.

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
لقد حصلت على الأسماء والمواقع
على أي من هؤلاء الناس؟

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- العمل بها.
- هذه مبالغة.

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
إنه إعداد للإعلان
ريج هو الشريك.

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
أو الإعداد لعذره.
كل من حوله يموت باستمرار.

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
أين هو ليخبرنا أنه بريء؟
أو ماذا بحق الجحيم هذه الصور

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
يفعلون في شقته؟
انظر هناك.

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
تحرك من فضلك.

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"أربعة جدران تبني منزلاً."

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
ماذا يريد منا أن نرى
على هذه الجدران؟

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
الضحايا؟

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
واحدة من هذه الصور
لا ينتمي.

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
هذا هو الذي نبحث عنه.

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
دعونا نتحدث معها، الآن.

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
جيل توك... أين هي؟

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
اطلب منهم إطفاء الهواء هناك.

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
السيدة توك،

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
أنا العميل الخاص بيريز.
هذا هو العميل الخاص سترام.

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
أود أن أعتذر عن السحب
كنت خارج مكان عملك.

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
ما رأيك أكثر من ذلك
أستطيع أن أقدم لك؟

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
100 ساعة من أشرطة الاستجواب

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
وحجم الأدلة
مأخوذة من منزلي

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
لم تكن كافية بالنسبة لك
لفهم جون؟

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
في الواقع، ليس جون هو الذي نريده
للحديث عنه، السيدة توك. إنه أنت.

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
أنا؟

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
لماذا تريد التحدث عني؟
هذا ليس عني.

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
لذا توقف عن إضاعة وقتنا
والوصول إلى السبب الحقيقي

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
لماذا أحضرتني إلى هنا

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
يا هذا.

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
دعني أذهب!

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
يا!

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
هل تسمعني؟

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
أنت سخيف تسمعني ،

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
أنت سخيف موظر؟

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
من هي فتاتي؟

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
هاه؟ ماذا بحق الجحيم...؟

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
يا هذا!

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
سيدي، سيدي،

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
سيدي هل يمكنني مساعدتك؟

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
مرحبا، ضابط ريج.
من أجلك

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
لكي أفهم طريقي بشكل كامل،

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
يجب عليك...
أشعر بما أشعر به.

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
الصورة التي أمامك هي لرجل

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- في حاجة ماسة للمساعدة.
- سيد؟

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
في الغرفة المجاورة توجد الأدوات
إلى خلاصه.

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
حياته بين يديك.

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
ولكن في النهاية
وحده يستطيع إنقاذ نفسه.

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
احرص.
هناك كاميرات تراقب...

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
ويجب عليك إخفاء هويتك.

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
حدد اختيارك.

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- سيد؟
- ماذا يفعل بحق الجحيم؟

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
لا أعرف. سيكون عليك...
انظر، انظر،

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- عليك أن تذهب.
- الناس يحاولون النوم.

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
نعم، أعرف أن الناس كذلك
تحاول النوم. أنت واحد...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
نعم، لا يمكنك النوم هنا.
عليك أن تذهب.

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
نعم، حسنا، لا يمكنك النوم
هنا، حسنا؟

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
هذا ليس سرير.
لا، عليك أن تذهب.

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
لا، لا يمكنك استخدام الحمام.
انظر، انظر، لا.

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
عليك أن تذهب.
حسنًا...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
فرصة، هنا، فتاة.

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
فرصة. فرصة.

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
فرصة.

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
ماذا تفعل؟
تعال.

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
فرصة.

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
فرصة، تعال هنا.
تعال الى هنا.

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
ماذا لديك هناك، هاه؟
ماذا حصلت؟

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
ماذا لديك هناك؟

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
حسنًا، "أربعة جدران تبني منزلًا."

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- هل تهتم بإلقاء أي ضوء على ذلك؟
- نور على ماذا؟

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
على ما تفعله الصور الخاصة بك
في مسرح الجريمة.

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
"أربعة جدران تبني منزلاً"
قرع أي أجراس؟

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"نعتز بحياتك"؟

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"نعتز بحياتك"
هو المفهوم

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
أن هذه العيادة بأكملها
بنيت على ...

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
نعتز بحياتك...حياتك.

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- وهذا هو شعاره.
- لا، هذا هو شعارك...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
من العيادة التي تديرها.

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
اللعنة يا رجل.
لقد كنت هنا لمدة ثلاث ساعات سخيف!

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- اصمت اللعنة.
- أنت اصمت.

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
هل أنت خارج عقلك سخيف؟

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
مهلا مهلا.

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
يا شباب، هيا.
اهدأ.

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
سيسيل!

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
توقف عن ذلك، جوس.

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
أطفئه الآن، من فضلك!

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- ما هي اللعنة هي مشكلتك؟
- أنت مشكلتي.

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
أنت تصبح
الجميع أيضا.

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
ما هو شعورك تجاه الزوج

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
الذي يأخذ الشعار
من عيادة المخدرات الخاصة بك،

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
مصممة لمساعدة الناس،
والتقلبات ذلك

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
في بعض تعويذة التعذيب الهوس؟

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
هذا الجزء من جون
لا علاقة له بي.

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
انظري يا سيدة توك،
لقد غادرت للتو غرفة

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
مع المزيد من الدم على الجدران
من الطلاء.

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
ضابطان في عداد المفقودين و
هناك كومة متزايدة من الجثث

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
في أعقابهم.
وكل التفاصيل التي نكتشفها

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
حول قاعة الشهرة الخاصة بك
زوج مريض نفسي...

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- السابق.
...يشير إليك

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
كشريك محتمل.

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
أنا فقط أشعر بالفضول لمعرفة السبب.

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
كما تعلمون، هناك الكثير من الناس
هناك

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
أبحث عن إجابات،

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
الرغبة في إلقاء اللوم
على شخص ما.

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
هذا الشخص هو أنت.

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
لكنك تعلم
ما هو الجزء الأفضل؟

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
لا داعي لذلك
إقناع الجميع.

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
12 شخصا فقط.

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
حسنًا، أخبرني
عن ورشته.

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
ابق هناك.
اسمحوا لي أن الحصول على الأضواء.

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
واو، انها كبيرة.

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
هذا بالضبط
ما كنت تبحث عنه.

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
لطيف، هاه؟

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
تا دا!

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
هذه هي الساعة؟
ما هو المميز في ذلك؟

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
باستثناء الحقيقة
الصفقة برمتها معلقة على ذلك؟

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
الآلية بداخله.

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
عمرها 300 سنة.

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
لا تزال موقوتة.

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
صمدت أمام اختبار الزمن.

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
انتظر حتى ترى هذه المساحة.

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
لدي مفاجأة لك.

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
لماذا تفعل هذا؟

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
لماذا؟

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
كان هذا...كان هذا خطأ.

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل.
ولقد دفعت ثمن هذا.

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
فقط دعني...
فقط دعني أذهب، حسنًا؟

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
"واحد ينقذ حياة.
واحد يأخذها بعيدا."

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
جرب ذلك على الباب.
جرب ذلك.

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- اه لا لا.
- ارجع. ارجع. ارجع.

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
دعنا نذهب. يذهب.

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
اريك. عيسى.

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- يساعد! ساعدني!
- ابتعد عن هناك.

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
ماذا تعرف عن الرجل الذي ظهر في التلفاز؟
ماذا تعرف عن إريك ماثيوز؟

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
أنا لا أعرف من هو.

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- ما هي اللعنة هذا؟
- لا أعرف.

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
ماذا ستفعل بي؟

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
إذا كنت تشغل هذا الشريط
فأنت على بعد خطوة واحدة

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
لفهم حقا
كيفية إنقاذ الحياة.

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
بصفته ضابطًا للقانون،
تجد نفسك ممزقا..

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- من هذا؟
- اسكت.

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- هل الرجل الذي أمامك ضحية
أو مرتكب العنف؟

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
أيها المريض اللعنة.

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
وخلاصه خارج عن أيديكم.

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
إنه اختيارك، إذا كنت ترغب في ذلك،

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
لوضعها في بلده.

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
وبمجرد تعلم هذا الدرس،

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
سوف تجد نفسك
خطوة واحدة أقرب

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
لإنقاذ إريك ماثيوز حقًا.

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
بدونك لعبة هذا الرجل
لا يمكن أن تبدأ.

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
إجباره على اتخاذ موقف
لمواجهة شياطينه

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
واترك له اتخاذ القرار.

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
صه. لا توقظوا جيراننا.

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
اللعنة. هل هذا ما تفعله
مع وقت فراغك، هاه؟

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
لا.

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
خذي كل شيء يا فتاة صغيرة.
كن عاهرة صغيرة جيدة.

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
احصل على السرير اللعين.
احصل على السرير!

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
يتحرك!

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
اربط نفسك.
اربط نفسك.

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
من فضلك لا تجعلني أفعل هذا.
انا اعرف...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
أعلم أنني كنت مخطئا.
أنا أعرف.

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
اسرع. اسرع.

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
ارفع يديك اللعينتين للأعلى.

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
لا أعرف. لا أعرف.

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
أنا آسف. أنا آسف.

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
اسمع، أنا آسف حقًا.

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
ماذا يقول ذلك؟
ماذا يقول ذلك؟

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
ما هذا؟

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- خذهم.
- لماذا؟

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
مرحبا، لفان. كمتلصص،

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
لقد احتفظت بصور هؤلاء
لقد وقعت ضحية.

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- دعني أذهب!
- هل تستطيع أن ترى الألم

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
لقد أحضرتهم؟

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
لقد مزقت حياتهم.

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
لقد استخدمت جسمك
كأداة للإساءة.

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
الآن أعطيك الفرصة
ليقرر

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
ما هو الأهم...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
عيونك التي قادتك
ضلال عمياء

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
أو جسمك

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
الذي سببه لمن حولك

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
معاناة لا نهاية لها.

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
لقد تم تسليم الأدوات لك
والتي يمكن أن تنقذ حياتك.

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
قرر بسرعة، رغم ذلك.
في 60 ثانية

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
سيتم الاختيار لك.

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
أستطيع أن أفعل ذلك. واحد آخر.
أستطيع أن أفعل ذلك.

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
سيكون عليك أن تخبرني
كيف حصلت

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
تلك الكدمات على يدك
ورقبتك.

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
هل كان هذا حادثا أم فعل شخص ما
افعل هذا بك عمدا؟

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
يمكنك منع ذلك من الحدوث
إذا قلت لي الحقيقة.

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
إجلس من فضلك.

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
أريد العودة إلى المنزل الآن.

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
ابن العاهرة يكذب.

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
لقد فعل هذا من قبل.
إنها تسمح بذلك.

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
قصة الطفل غير مؤكدة.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
جين، لا أستطيع السماح لك بالعودة إلى المنزل
الآن، حسنا؟

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
ارجعي إلى الصف يا عزيزتي.

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
قلت لكم أيها الضباط
في بعض الأحيان هؤلاء الأطفال...

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
لقد خرجوا عن نطاق السيطرة.

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- أبعد يديك عني!
- مهلا، خذ الأمور ببساطة.

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
ريج! ريج!

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
رقم اخرج. اخرج الآن.

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
لقد صنعت للتو الأكبر
خطأ حياتك.

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
هل تسمعني؟
سوف آخذه

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
على كل ما لديه،
ذلك الوغد اللعين.

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
هذا جميل، سيدة توك،

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
ولكن إذا كنت تحب الرجل كثيرا،
لماذا تتركه؟

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- لقد تركني قبل أن أتركه بوقت طويل.
- حسنًا، الناس ينفصلون.

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
تنتهي العلاقات.
إنها تسمى الحياة.

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
أعني أنه بدأ
ذبح الناس.

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- كان جدعون يعني له كل شيء.
- جدعون؟ أنا آسف، من؟

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
هل تعرف أي شيء
عن الابراج الصينية ؟

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
أوه، جيل، لا لا.

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
لم أحمل فقط.

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
لقد تم التخطيط له بعناية.

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
كان كل شيء مع جون.

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- شكرًا.
- أرك لاحقًا.

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- وداعا وداعا.
- الوداع. اسمحوا لي أن تحصل على ذلك بالنسبة لك.

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
شكرًا لك.

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- شكرًا. اتمنى لك ليلة هانئة.
- أنت أيضاً.

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
مهلا، العسل،
تريد بعض الشركة؟

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
ماذا تفعل؟

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
هل تعرف ما هو هذا المبنى؟

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
إنها عيادة صحية.

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
أنت فتاة جميلة.
اذهب إلى المنزل.

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
سترتي.
لقد نسيت سترتي.

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- لقد نسيت سترتي.
- سيسيل، لا.

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
أوه، من فضلك من فضلك، جيل.
إنه هناك.

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
انظر، إنه هناك.
من فضلك من فضلك. تعال.

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
شكرًا لك.

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
شكرًا.

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
استمع لي.
لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
سوف تنفتح
هذا الباب اللعين.

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
افتح هذا الباب اللعين.
افتحه.

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
افتحه.

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
اللعنة!
ما هو المفتاح اللعين؟

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- أي مفتاح؟
- هذا.

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
اللعنة.

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
سخيف البقاء هناك.

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
سيسيل؟

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
لا تبكي.
لا لا، مهلا، ستكون بخير.

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
اللعنة.

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
منظم.

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
هذه زوجتي.
إنها حامل.

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- إلى أي مدى هي يا سيدي؟
- سبعة أشهر.

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
كل ما أردت فعله هو مساعدتهم.

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
لا يمكنك مساعدتهم.

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
عليهم أن يساعدوا أنفسهم.

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
حسنًا، لنراجع:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
فتاة تحب الصبي.
الولد يحب البنت .

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
الصبي يحمل الفتاة.
فتاة تفقد طفلها.

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
يتحول الصبي إلى قاتل متسلسل.

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
جيل، أنا لا أشتريه.

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
سوف تريد
لإلقاء نظرة على هذا.

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
حسنًا، إنها لا تغادر

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
لقد تم التعرف عليه
مثل لفان لاندسنيس.

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
تمت تبرئته من جريمة الاغتصاب ثلاث مرات.

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
كان عليه أن يقتلع عينيه
من أجل إطلاق سراح نفسه.

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
كيف شيء من هذا القبيل
الدخول إلى غرفة فندق دون أن يتم اكتشافها؟

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
قطعة قطعة.

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
لقد تم استئجار الغرفة
للأيام الستة الماضية

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
لمحامي يدعى آرت بلانك.
احصل على هذا: لقد اختفى منذ أسبوعين.

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
تشغيل اسمه.
احصل على عناوينه.

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
اثنان من كل خمسة أشخاص في مكتب الضابط ريج
جدران الشقة ميتة.

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
كل شريك
لقد عمل مع... ميتًا.

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
ريج لم يقتل لفان.
قام إيفان باختياره.

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
أليس هذا هو شعار بانوراما كله؟

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
لم يكن هذا بشأن لفان.
ولم يكن اختباره.

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
كان الأمر يتعلق بـ(ريج).

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
انظر إلى هذه الصور.
أخبرني كيف تشعر.

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
انظر إلى هؤلاء النساء وأخبرني
كيف تشعر.

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- غاضب. غاضب.
- بالضبط.

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
القواد، المغتصب...
أراد Jigsaw أن يرى Rigg ما يراه.

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
يريده أن يشعر بما يشعر به.

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
لم يكن هذا بشأن ريج
إنقاذ أصدقائه.

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
يتم تجنيده.

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
شكرًا. لقد حصلت على آرت بلانك
مجموعة من الخصائص.

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
آخر عنوان معروف
على بعد مبنيين من هنا.

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- الجانب الأيمن واضح.
- الجانب الأيسر واضح.

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- واضح.
- واضح.

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
واضح.

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
ماذا يعني هذا؟

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
نحن هدفا Jigsaw.

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
اللعنة عليك.

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
يا.

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
يا. يا.

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
أيها الأحمق،
تقفز من تلك الكتلة،

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
قمت بصعقه بالكهرباء.

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
لو كان هذا الجليد قد ذاب أكثر،
سيكون مقليًا. أنت تفهم؟

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
استمع له.

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
لقد صنعت للتو الأكبر
خطأ في حياتك,

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- الوغد!
- اهدأ.

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
سنحصل على شخص ما ليأخذه
نظرة على ذلك، حسنا؟

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
موكلي لديه كسر في الأنف
وعظم الوجنة المكسور.

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
إجازة إدارية مدفوعة الأجر
غير مقبول.

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
التحقيق الذي تجريه وكالة الاستخبارات المركزية جارٍ.

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
في هذه الدائرة؟ رائع.
ما الذي سيحصل لي، هاه؟

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- الحقيقة.
- سأخبرك ما هي الحقيقة.

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
الحقيقة هي،
لدي شاهد عيان.

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
زوجة الرجل ؟ إنها تقف لتكسب
بقدر ما يفعل

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
لو كان هناك
تسوية مالية،

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
وهذا لن يحدث
لأنه يكذب.

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
لقد هاجم الضابط ريج أولاً.

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
ذلك على حسب من؟

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
أنا. رأيت كل شيء.

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
تريد أن تشهد
أمام هيئة المحلفين الكبرى؟

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
لقد وقعت بالفعل على إفادة IA.
ويجري الآن إسقاط التهم.

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
أوه، أنتم يا رفاق... أنتم جيدون.

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
كما تعلمون، من الواضح أنك سميكة
كلصوص في هذه المنطقة.

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
لكنها سوف تعود إليك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
أعني أنه في يوم من الأيام سوف يحدث ذلك.
سوف يعود إليك.

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
أنت تفهم؟

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
موظر.

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
مهلا، هل تفهم؟

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
تمام.

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
موظر.

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
سيكون عليك أن تخبرني
كيف حصلت

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
تلك الكدمات على يدك
ورقبتك.

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
ريج! ريج!

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
أنا فعلت هذا! لقد فزت!

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
ل...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
ماذا يحدث؟

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
جسم الإنسان هو
كائن رائع.

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
يمكنها الصمود
أعنف إصابة..

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
ومع ذلك يصلح نفسه بأعجوبة.

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
لكنك تعرف هذا جيدًا.

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
كم عدد العظام المكسورة
هل عانيت

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
على يد زوجك؟

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
كم عدد جروح اللحم
هل تحملت؟

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
يساعد!

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
ومع الوقت تشفى الجروح
لكن ألمك لم يحدث.

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
اليوم أنا تمكينك
للسيطرة على حياتك.

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
هل يمكنك قطع الاتصال
من الشيء الواحد

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
التي جلبت لك والآخرين
الكثير من الألم؟

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
ومع الوقت ستشفى جراحك.

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
ومع ذلك، لن يفعل ذلك.

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
فك الروابط التي تربط...

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
أخرجني من هنا!

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
.. أو ينزف حتى الموت
منك الخمول.

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
الخيار لك.

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
تمام.
حسنا حسنا!

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
ها نحن.

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
أنا آسف.

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
مورجان، مورجان،
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
ساعدني.
الرجاء مساعدتي. لا أستطيع أن أفعل هذا.

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- الرجاء مساعدتي!
- اهدأ.

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
لا، لا تذهب. لا تذهب.
لا تذهب. الانتظار لي.

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
من فضلك أخرجني.
من فضلك أخرجني.

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
لا. لا تذهب. لا تتركني هنا.

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
ساعدني على النزول.

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
مرحبا، ضابط ريج.
ماذا تعلمت حتى الآن؟

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
التجربة معلم قاس.

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
أولا يأتي الاختبار.

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
ويأتي الدرس الثاني.

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
إذا كنت تريد الحفظ كما أحفظ

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
ثم سترى
أن الشخص الذي أمامك

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
ما هو إلا طالب.

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
لذا أطلب منك أيها الضابط ريج،

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
هل تعلمت التلميذة الدرس؟

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
هل تم تدريسها
خطأ طرقها؟

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
هل هي الآن

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- رؤية العالم بشكل مختلف؟
- الرجاء المساعدة.

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
الضابط ريج,
مفتاح حرية هذا الشخص

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
يكمن في كف يدك.

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
ولكن فقط بعد أن فعلت
الجزء الخاص بها

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
هل يمكنك لعب دورك؟
في خلاصها.

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
بمجرد صدور الحكم،
رغم ذلك،

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
مفتاح العثور
وجهتك القادمة

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
خارج الخريطة.

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- من فعل بك هذا؟
- لا أعرف.

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
مساعدة، من فضلك.
مساعدة، من فضلك.

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
ابق ساكنا.
سأحاول إخراج هذا.

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
شكرًا لك.
شكرًا لك.

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
أوه، اللعنة.

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
هذا كل شيء.
"فقط خارج الخريطة."

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
فقط خارج الخريطة.

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
تريسي.

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"اذهب إلى المنزل."

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
أين هي؟

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
أنا بارد جدا. لو سمحت.

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
أريد أن أعيش.

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
عليك أن تنقذ نفسك.

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
لا تتركنى.
من فضلك لا تغادر.

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
ساعدني من فضلك.
لا تغادر.

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
أريد أن أتوقف عن اللعب.

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
لماذا لا تقتلني سخيف؟

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
لا.

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- اصمت!
- لا أريد أن ألعب بعد الآن.

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
"احفظ كما أحفظ."

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
إذن ماذا فعل،
حررها واتركه يموت؟

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
هذا الرجل لم يكن لديه فرصة.
لديه قضبان تمر

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
كل شريان رئيسي في جسده.
"حياتك بين يديها."

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
ريج لم يقتل هذا الرجل.
فعلت زوجته.

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
لقد حددت الضابط ريج،
قال أنه أنقذها.

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- أنقذ؟
- نعم.

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
لقد أصدرت حكم ريج،
تم إصلاحها واستعادت حريتها.

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- نعم.
- العنوان الثاني؟

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
حقًا؟ حسنا، نعم.
هذا جيد. جيد.

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
ولكن ما زلت بحاجة إلى هذا العنوان.
أرسل لي رسالة نصية.

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
لقد اكتشفت للتو شيئًا مثيرًا للاهتمام
عن الأشخاص الثلاثة في الفخاخ.

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
وقد مثلهم جميعاً محامٍ
اسمه آرت بلانك.

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- حصل على كل منهم؟
- نعم. ولكن مهلا، فإنه يتحسن.

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
وهو أيضًا محامي جيل توك.

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
انتبه!

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- المخبأ... أين المخبأ؟
- مداهمة. انها غير موجودة.

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
لقد أرادنا "جيجسو" أن نجد ذلك المكان.
أين يتم لعب اللعبة الجديدة؟

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
نجد ذلك المكان... نجد ريج.

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
لقد حصلنا على عنوان ثانٍ.
هناك مالك مشارك.

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- من؟
- جيل توك.

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- جيل توك؟ أين المبنى؟
- هنا. هذا المبنى.

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
مرحبا، وكيل بيريز.

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
ومرحبا بكم في العالم
التي درستها منذ فترة طويلة.

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
شريكك الوكيل سترام

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
سوف تأخذ الحياة قريبا
من رجل بريء.

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
انتبه إلى تحذيري، أيها العميل بيريز.

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
خطوتك التالية حاسمة.

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
افتح الباب...

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
ما هذا؟

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
حصلت عليك.

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
المسعفين!

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
يساعد!

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
ابقى معي.
حسنا، هيا.

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
أنفاس ضحلة. تعال.

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
ابقى معي. حسنًا.

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
حسنًا. ستكون بخير.
ستكون بخير.

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
يا.

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
يا هذا. تعال الى هنا.

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
ينظر.

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
يا. يا.

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
تعال.

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
يا. يا.

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
اللعنة.

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- قف. قف.
- ابن العاهرة!

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
اللعنة.

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
قف. اللعنة.

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
يا.

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
استمع لي. أنا لست الوحيد
عليك أن تقلق بشأن ذلك.

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
أنت تفهمني؟ أنا لست كذلك
الذي عليك أن تقلق بشأنه،

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
الأحمق.

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
في واقع الأمر،
أنصحك بالبقاء على قيد الحياة

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
حتى الساعة اللعينة
العد التنازلي.

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
وإليك الأخبار الجيدة:
إذا نجح هذا الرجل الآخر في اختباره،

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
نحن الثلاثة يمكن أن نتحرر.

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
مهلا، انظر إلي.

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
انظر إليَّ.

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
إذا لم تبقى على الكتلة،
شريكك يتعرض للصعق بالكهرباء.

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
الآن لمهمتي النهائية.

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
ها أنت ذا.

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
العيش أو الموت.

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
أنت تقوم بالاختيار.

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
سيدة بيريز؟

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
أهلاً. هذا هو بيتر سترام.
أنا أعمل مع ابنتك ليندسي.

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
نعم.
لدي بعض الأخبار السيئة.

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
هل ترى ذلك يا جيل؟ هذا سخيف فيدرالي
لائحة الاتهام. لقد حصلت على اسمك عليه.

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
هل تريد أن تضع اسم شخص آخر عليها؟
ابدأ بالتحدث معي، حسنًا؟

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
ما الأمر مع الدمية؟
ما الأمر مع دراجة ثلاثية العجلات؟

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
من هم شركاء جون التجاريين
قبل أن يصاب بالجنون؟

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
لم يكن من النوع المنتسب.

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
أين هو الجحيم آرت بلانك؟

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
عرقلة سير العدالة.
الإعانة والتحريض.

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
المتآمر على القتل.

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
تحدث معي!

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
في 15 دقيقة، المزيد من الناس
سوف نموت يا جيل... ضباط الشرطة.

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
إنه شريك تجاري.
إنه صديق.

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
إنه الشريك
لقد كنا نبحث عنه

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
وهو محاميك اللعين.

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
ترى هذا؟
هذا هو دم شريكي.

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
إنها تقاتل من أجل حياتها الآن

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
بسبب زوجك المجنون

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
ما حدث بين بانوراما
والفن فارغ؟

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
جون؟

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
جون.

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
أعتقد أنه ليس هنا أيضًا.

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
ما هذا المكان بحق الجحيم يا جيل؟

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- لا تغضب.
- ماذا؟

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
مهلا، هل أنت بخير؟

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
أنت لم تكن عائدا
مكالماتي يا صديقي

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
إستمع يا جون، ل...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
أنا آسف.
أفهم.

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
ما حدث كان مأساة.

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
ولكن يجب أن أقول لك...

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
إستمع يا جون، يجب أن أخبرك
تلك المباني التي نعمل عليها...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
أنت تأخذهم.
أنت تعطي حصتي لجيل.

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور يا جون.
كما ترى، نحن شركاء.

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
التصاميم الخاصة بك سوف تجعل
تلك المباني الخاصة.

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
لدينا 40 عائلة مستعدة للانتقال للعيش...
40 عائلة، جون،

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
الأسر ذات الدخل المنخفض.

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
لا يمكنك الابتعاد فحسب.

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
أنت منقذهم، جون.

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
اخرج من هنا.

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
مع من تتحدث هكذا؟
هذا أنا، جون.

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- هل سمعت ما قلته؟
- أوه، لقد سمعتك، جون.

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
احصل على اللعنة...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
لقد سمعتني.

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
حسنًا يا جون.
أنت تعتني بنفسك جيدًا.

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
أعطني مكالمة
عندما تشعر بتحسن.

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
ألقى اللوم علي.

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
لا أعتقد أنه يستطيع ذلك
اغفر لي من أي وقت مضى.

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
في ذهنه
لقد انتهى وقتنا.

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
تم تشخيص إصابته بالسرطان
بعد فترة وجيزة من ذلك.

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
هل حاولت الاتصال به مرة أخرى؟

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
حاولت.

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
لكن شخص مختلف
زحفت من الحطام.

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
نجا شخص آخر.

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- لقد طلبت منك عدم المجيء إلى هنا.
- أريد أن أتحدث معك.

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
جون، جون،

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
أنظر إلى هذا.
ما هذا، هم؟

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
لماذا لديك صورة سيسيل؟

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
ماذا فعلت له؟

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
قلت له ألا يأخذ الحياة
أمرا مفروغا منه.

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
أريد أن ألعب لعبة.

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
حياتك كذبة.

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
الآن تأتي لحظة الحقيقة الخاصة بك.

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
كمتعاطي مخدرات ومحتال،

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
لقد لعبت الروليت
مع حياة الآخرين.

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
اليوم تلعب بمفردك.

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
اللعنة.

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
اللعنة!

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
مهلا، هذا أنت.

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
لقد فعلت هذا بي.

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
لا، أنت فعلت هذا بنفسك.

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
جشعك أخذ الحياة
من طفل بريء.

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
هل يمكن أن تعطيني الوقت
لشرح من فضلك؟

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
لا أستطيع أن أعطيك الوقت.
لا أحد يستطيع.

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
الوقت وهم.

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
انظر، انظر، أنا آسف.
أنا آسف.

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
أنا أسامحك يا سيسيل. أفعل.

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
لقد دمر الإدمان حياتك.

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
أنا أنزف يا رجل.

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أذهب.

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
يمكنني أن أتركك تذهب.

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
هذا لن يخدمك.

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
سأخبرك بما سأفعله رغم ذلك.
سأعطيك أداة

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
لتستعيد حياتك،

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
لتجاهل الرذائل التي لديها
حتى أفسدت روحك.

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
ليس لدي روح سخيف.

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
ربما ستفعل ذلك في الحياة القادمة يا سيسيل.

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
كما ترون، الأمور ليست متسلسلة.

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
الخير لا يؤدي إلى الخير
ولا من سيء إلى سيء.

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
الناس يسرقون
لا يتم القبض عليك،

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
عش الحياة الطيبة.

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
والبعض الآخر يكذب ويغش

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
وانتخب.

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
بعض الناس يتوقفون
لمساعدة سائق السيارة الذين تقطعت بهم السبل

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
ويتم إخراجها
بواسطة نصف مسرعة.

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
ليس هناك محاسبة لذلك.

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
كيف تلعب بالأوراق التي تم توزيعها عليك...
هذا كل ما يهم.

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
انظر إليَّ.

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
هل تفهم
ماذا أقول لك؟

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
أوه نعم.

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
أفهم.

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
أنت مجنون!

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
قف! ما هي اللعنة هذا؟

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
إنها الأداة...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
الأداة التي سوف
أنقذ حياتك.

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
أريد أن ألعب لعبة.

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
حياتك كذبة، سيسيل.

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
الآن تأتي لحظة الحقيقة الخاصة بك.

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
كمدمن مخدرات ولص،

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
لقد افترست اللطف
من الآخرين

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
لتغذية إدمانك.

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
اليوم نحضر

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
القبح بداخلك
إلى العلن.

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
الآن بالترتيب لك
للبقاء على قيد الحياة

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
علينا أن نطابق وجهك

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
مع قبح روحك.

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
فقط انحنى إلى الأمام في السكاكين
مع وجهك.

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
اضغط بقوة كافية

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
وسوف تطلق سراحك
قيود الذراع والساق

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
التي تربطك.

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
اضغط بقوة، رغم ذلك.

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
وسوف تكون حرا.

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
أنت اللعنة المريضة! اللعنة عليك!

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
أو يمكنك الجلوس مكتوفي الأيدي
وينزف على الأرض.

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
عش أو مت يا سيسيل.

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
حدد اختيارك.

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
اللعنة عليك، أيها المريض اللعنة!

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
يساعد!

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
أنت ميت.

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
أنت ميت سخيف.

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
ميت سخيف.

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
ماذا حدث لك؟

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
ماذا حدث لي؟

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
ماذا حدث
لي؟

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
الآن أنت لا تعود.

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
أنت تفعل ذلك بنفسك
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
لقد فقدته أيضًا.

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"أربعة جدران تبني منزلاً."

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
لقد تم تسمية ابنك
بعد بناء جون الأول، أليس كذلك؟

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- نعم.
- أين هي؟

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
أين هي؟
أين هي؟

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
أين هي؟

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
ماذا يعني ذلك؟

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
اللعنة. أوه، اللعنة.

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
من الأفضل أن تأمل ألا يفعل ذلك
تأتي من خلال هذا الباب.

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
من؟ من سيأتي
من خلال الباب؟

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
من هذا؟

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
أين أنت؟

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
جدعون لتغليف اللحوم,
11235 بليك درايف.

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
ليس لدي دقيقتين.

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
من سيأتي من الباب؟

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
اللعنة.

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
مبروك يا فن.

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
من هذا؟

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
من سيأتي من الباب؟

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
هنا يأتي.

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
من هو اللعنة؟

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
القرف.

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
القرف.

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
أصلحني أيها الوغد!

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
أنا أقف هنا.

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
وقتك ينفد.

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
يرجى التفكير
ماذا تفعل.

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
فكر في ذلك
ما وعدتني.

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
فكر في الغد.

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
لين؟

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
لين! لين!

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
من هذا؟

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
ما هذا؟

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
هذا سوف يحررنا
عندما ينتهي الموقت.

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
أطلق سراحي!

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
ماذا سيكون يا جيف؟

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
عش أو مت يا جيف.

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
لديك خيار.

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
أنا أسامحكم.

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
جيف.

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
جيف!

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- اريك!
- لا تفتح الباب!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
ماذا بحق الجحيم؟

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
القرف.

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
"افتح الباب وسوف تجدني."

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- دعني أرى يديك اللعينتين.
-فين بنتي يا أمي...؟

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
اللعنة.

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
عيسى.

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- اللعنة!
- يا أيها اللعين الغبي.

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- ماذا فعلت؟
- كان لدي المزيد من الوقت.

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- لا يزال لدي وقت سخيف.
- لماذا فتحت هذا الباب؟

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- أنت سخيف فعلت هذا!
- لا أيها الأحمق.

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
لا، لعبة Jigsaw تختبرك،
أنت قطعة سخيف من القرف.

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
ضع يديك اللعينتين
حيث أستطيع رؤيتهم!

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- لعبة Jigsaw تختبرك.
- لا تتحرك سخيف!

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
مرحبا، ضابط ريج.

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
إذا كنت تسمع هذا،
ثم وصلت

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
المحقق ماثيوز
والمحقق هوفمان

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
في أقل من 90 دقيقة،

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
مما أدى إلى وفاتهم.

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
وكانت القواعد واضحة.

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
لقد تم تحذيرك.

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- إنه كيري!
- لا تذهب من خلال هذا الباب.

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
أنت تعرف أنك لن تذهب أبدًا
من خلال باب غير آمن، من أي وقت مضى.

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
الليلة تواجه هوسك.

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
ما لا يمكنك فعله
هو إنقاذ الجميع.

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
هل ستتعلم كيفية تركها؟

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- إريك لا يزال هناك يا رجل.
- حان الوقت لترك.

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
المحقق ماثيوز لديه
ولكن 90 دقيقة.

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
أنصحك بالبقاء على قيد الحياة

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
حتى الساعة اللعينة
العد التنازلي.

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
وكان عليهم أن ينقذوا أنفسهم.

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
خذهم.

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
وكان خلاصهم
من بين يديك.

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
كان الزمن في صالحك

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
ولكن هاجسك
لن أدعك تنتظر

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
بدلا من الادخار
المحقق ماثيوز

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
لقد كلفته حياته.

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
لقد فشلت في الاختبار النهائي.

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
ما لا أفهمه هو
كيف يمكن لـ Jigsaw أن يفعل كل هذا بحق الجحيم؟

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
لقد كان قريبًا جدًا من فراش الموت
آخر مرة رأيناه.

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
لست متأكدا من أنه فعل.

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- هذا لم يتم من قبل أماندا يونغ.
- اعذرني؟

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- لم تستطع اصطحابها إلى هناك بمفردها.
- جون كرامر كان...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
إنه عقل، وليس عضلات.

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
نحن هنا للعثور على الشخص
مساعدة Jigsaw و Amanda Young.

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
يبدو وكأنه طبيب آخر
اختفى من المستشفى.

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
تذهب إلى المنزل.

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
لقد اخترنا هذا.

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
انتهت اللعبة.

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
تشعر أنك الآن تملك السيطرة،
أليس كذلك؟

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
تعتقد أنك سوف
ابتعد دون اختبار؟

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
أعدك أن عملي
سوف تستمر.

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
لقد ضمنت ذلك.

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
من خلال سماع هذا الشريط
سوف يفترض البعض

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
أن هذا قد انتهى.

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
ولكنني لا أزال بينكم.

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
تعتقد أن الأمر قد انتهى
فقط لأنني ميت؟

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
لم ينته الأمر.
لقد بدأت الألعاب للتو.


