1 00:00:28,917 --> 00:00:30,959 Mapambano ya kudhibiti ya migodi ya coltan 2 00:00:31,126 --> 00:00:33,376 kati ya serikali ya Kongo na makundi ya waasi 3 00:00:33,542 --> 00:00:36,167 inaifanya Kivu Kaskazini kuwa mojawapo ya maeneo hatari zaidi duniani. 4 00:00:50,084 --> 00:00:53,001 Kutekwa nyara kwa wavulana kutafanywa ndani ya askari, ubakaji, mauaji 5 00:00:53,167 --> 00:00:55,917 na ukeketaji ni mazoea ya kawaida ya makundi haya ya waasi. 6 00:02:58,584 --> 00:03:02,584 KITABU CHA SARA 7 00:03:25,542 --> 00:03:26,792 Laura! 8 00:03:29,251 --> 00:03:30,376 Elsa? 9 00:03:36,417 --> 00:03:37,542 Asante. 10 00:04:23,667 --> 00:04:25,292 Karibu Afrika. 11 00:04:37,501 --> 00:04:39,209 Je, ninaweza kuona picha? 12 00:04:56,501 --> 00:04:57,667 Asante. 13 00:05:34,959 --> 00:05:37,209 Njoo, nataka kukuonyesha kitu. 14 00:05:48,251 --> 00:05:50,709 Sanduku hili lina kila kitu Nilihifadhi yake. 15 00:05:53,334 --> 00:05:55,167 Hakuchukua vitu vyake vyote? 16 00:05:56,292 --> 00:06:00,167 Alitaka kusafiri mwanga. Ilikusudiwa kuwa wiki tatu tu. 17 00:06:00,542 --> 00:06:03,042 Nilipaswa kuituma kwako muda fulani uliopita, 18 00:06:04,542 --> 00:06:07,334 lakini kuna kitu kiliniambia alikuwa bado hai. 19 00:06:07,917 --> 00:06:10,459 - Naweza? - Hakika. 20 00:06:26,292 --> 00:06:29,042 Yeye ni mdogo sana. Umri wa miaka mitano. 21 00:06:29,459 --> 00:06:31,042 Ninafanana na mama yake. 22 00:06:40,042 --> 00:06:42,376 Weka yote hadi uweze mrudishie mwenyewe. 23 00:06:42,542 --> 00:06:43,626 Asante. 24 00:07:26,167 --> 00:07:28,501 Je, wewe kwenda kuzungumza kwa Balozi? 25 00:07:28,667 --> 00:07:31,542 Nilikuwa na mazungumzo ya kufundisha sana huko Madrid, katika Wizara. 26 00:07:33,876 --> 00:07:37,042 Hawatainua kidole kumtafuta dada yangu. 27 00:07:37,209 --> 00:07:39,792 - Walikuambia hivyo? - Sio hasa. 28 00:07:40,376 --> 00:07:43,001 Wakasema: "Tutatuma maelezo kwa Umoja wa Mataifa, 29 00:07:43,167 --> 00:07:44,626 kwa mkuu wa mkoa, 30 00:07:46,001 --> 00:07:48,292 lakini ni hayo tu". Waliliweka hilo wazi kabisa. 31 00:07:48,459 --> 00:07:50,542 Daima una chaguo jingine. 32 00:07:50,917 --> 00:07:52,334 Sekta binafsi? 33 00:08:11,709 --> 00:08:13,292 Karibu Afrika, Laura. 34 00:08:14,876 --> 00:08:17,584 - Nimefurahi kukutana nawe. Sergio Rojas. - Nimefurahi kukutana nawe. 35 00:08:17,751 --> 00:08:18,584 - Chukua kiti. - Hapa? 36 00:08:18,751 --> 00:08:19,792 Ndiyo. 37 00:08:22,917 --> 00:08:25,459 Tazama. Hapa, katika eneo hili, 38 00:08:25,751 --> 00:08:28,334 mwandishi wa habari alipiga picha na dada yako ndani yake. 39 00:08:28,501 --> 00:08:31,626 Ni Virunga, moja ya Kongo maeneo hatari zaidi 40 00:08:31,792 --> 00:08:34,917 kati ya Goma na Walikale. Umesikia kuhusu coltan, nadhani. 41 00:08:35,084 --> 00:08:37,167 - Ndiyo. - Unajua ni dhahabu mpya nyeusi 42 00:08:37,334 --> 00:08:40,167 au, kama wanasema, "madini ya damu". 43 00:08:40,417 --> 00:08:43,209 Tatizo ni hilo kutengeneza vifaa hivi unahitaji 44 00:08:43,376 --> 00:08:45,626 nyenzo mbalimbali, baadhi yao ni adimu, 45 00:08:45,792 --> 00:08:47,792 kama cassiterite au coltan. 46 00:08:48,292 --> 00:08:51,917 Lakini huko Kongo, karibu kilomita 300. kutoka hapa, 47 00:08:52,084 --> 00:08:54,959 ni 80% ya hifadhi ya dunia. 48 00:08:55,126 --> 00:08:56,459 Na ndiyo maana 49 00:08:56,626 --> 00:08:59,417 wengi wa Kongo wana wakubwa wa mabichi 50 00:08:59,584 --> 00:09:03,042 wako hapa msituni, kujaza pesa mifukoni mwao. 51 00:09:03,251 --> 00:09:05,917 Hapa kuna askari zaidi ya 5,000 52 00:09:06,084 --> 00:09:08,209 tayari kushambulia. 53 00:09:08,376 --> 00:09:10,584 Kuna vikundi tofauti, kama Mai-Mai 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,209 na mwenye damu kuliko wote, ASRDC, 55 00:09:14,834 --> 00:09:17,709 chini ya Jenerali N'gunda, 56 00:09:20,126 --> 00:09:22,584 au, kama watu wake wanavyomwita, "The Hawk". 57 00:09:28,334 --> 00:09:31,542 - Mtu huyu ana dada yangu? - Inaonekana kama hiyo. 58 00:09:31,709 --> 00:09:34,876 modus operandi yake ni kuajiri watu wake 59 00:09:35,042 --> 00:09:36,709 wakiwa bado wavulana katika vijiji. 60 00:09:36,876 --> 00:09:39,126 Wao ni wadogo, mwaminifu zaidi kwa amri yake. 61 00:09:39,334 --> 00:09:42,251 Anawageuza kuwa wauaji. Anafikiri anaongea na mizimu 62 00:09:42,417 --> 00:09:44,251 na haya yanampa mamlaka. 63 00:09:44,417 --> 00:09:47,167 Samahani kwa sekunde. Nitarudi mara moja. 64 00:09:59,501 --> 00:10:02,334 Samahani, imenibidi kusanidi mikutano mingine hapa kwa sababu 65 00:10:02,501 --> 00:10:05,334 - trafiki katika Kampala haiwezekani. - Jambo moja, 66 00:10:05,501 --> 00:10:08,167 jambo kuu: Ni dhamana gani ninacho unachoweza kufanya 67 00:10:08,334 --> 00:10:11,501 nini wala Jeshi au Umoja wa Mataifa unaweza kufanya? 68 00:10:11,667 --> 00:10:13,626 Dhamana? 69 00:10:13,792 --> 00:10:16,376 Hapa hakuna dhamana. 70 00:10:16,542 --> 00:10:18,751 Hii ni Afrika, 71 00:10:19,126 --> 00:10:21,126 lakini ninanunua sehemu ya coltan 72 00:10:21,292 --> 00:10:23,292 ambayo inaangukia kwenye mikono ya mwanaharamu huyu. 73 00:10:24,501 --> 00:10:25,667 Tazama. 74 00:10:26,876 --> 00:10:29,417 Hapa kuna masharti yangu kwa kukusaidia. 75 00:10:29,584 --> 00:10:32,126 Wasome kwa utulivu na, ikiwa una nia, nipigie 76 00:10:32,292 --> 00:10:34,917 na nitakusaidia, sawa? 77 00:10:37,251 --> 00:10:38,417 Siku njema. 78 00:11:04,126 --> 00:11:05,126 Hujambo? 79 00:11:05,292 --> 00:11:07,417 - Laura, hujambo? - Habari, Maria. 80 00:11:07,584 --> 00:11:09,501 Je, Sergio iliendaje? 81 00:11:09,667 --> 00:11:13,167 Hali zake ni ghali zaidi kuliko ilivyotarajiwa. 82 00:11:13,334 --> 00:11:15,292 Fanya uhamisho haraka iwezekanavyo. 83 00:11:15,459 --> 00:11:18,084 Unahitaji kuuza na bei za hisa ziko chini. 84 00:11:18,251 --> 00:11:20,126 Najua wako chini, 85 00:11:20,292 --> 00:11:23,417 lakini ni karibu hisa 3,000, sivyo? Hata hivyo ziko chini... 86 00:11:23,584 --> 00:11:26,042 - Sawa. Taarifa yoyote juu yake? - Ndiyo. 87 00:11:26,209 --> 00:11:29,292 - Nimeambiwa yeye ni mwindaji wa bahati. - Nini? 88 00:11:29,459 --> 00:11:33,084 Alikwenda Kongo kunyonya makubaliano ya mgodi wa dhahabu na kupoteza yote. 89 00:11:34,584 --> 00:11:36,917 Je, unajitunza? 90 00:11:37,084 --> 00:11:38,876 Ndiyo, niko. 91 00:11:39,042 --> 00:11:42,209 Ndio, maji ya chupa, chakula katika hoteli ... 92 00:11:42,376 --> 00:11:43,751 Ninaweza kujiangalia. 93 00:11:45,126 --> 00:11:48,542 Jambo lingine: kughairi mikutano yangu katika kampuni wiki ijayo. 94 00:11:48,709 --> 00:11:52,084 - Je, utakuwa hapo kwa muda gani? - Sijui nitakuwa hapa kwa muda gani. 95 00:11:54,042 --> 00:11:57,751 Lakini wakati huu siondoki bila kumpata dada yangu. 96 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 Sio kama mara ya mwisho. 97 00:12:22,667 --> 00:12:25,376 Hii ni moja ya maeneo ninayopenda zaidi huko Kampala, unajua? 98 00:12:27,876 --> 00:12:30,959 Mahali hapa pananipa amani kati ya machafuko haya. 99 00:12:31,126 --> 00:12:32,001 Twende zetu. 100 00:12:36,751 --> 00:12:39,626 Kwa vyovyote vile, Ninaondoka kuelekea Goma usiku wa leo. 101 00:12:39,792 --> 00:12:43,292 Nitamaliza kuandaa timu, magari na kila kitu tunachohitaji. 102 00:12:43,459 --> 00:12:44,709 Nina pesa. 103 00:12:47,667 --> 00:12:48,542 Sawa. 104 00:12:49,209 --> 00:12:52,334 - Mimi pia nina hali. - Hali? 105 00:12:52,501 --> 00:12:55,626 Ndiyo. Ninataka kwenda Goma. 106 00:12:56,917 --> 00:13:00,376 - Samahani? - Nataka kwenda Goma. 107 00:13:03,417 --> 00:13:05,626 Unajua hii inachanganya mambo? 108 00:13:07,542 --> 00:13:09,584 Katika sehemu hiyo ya Kongo kuna vita inaendelea. 109 00:13:10,126 --> 00:13:13,542 Je! unajua nini kinaweza kutokea kwa mrembo kama wewe? 110 00:13:13,709 --> 00:13:15,792 Ningependa pia kukutana na timu yako. 111 00:13:16,001 --> 00:13:17,959 Kweli, ninaelewa. 112 00:13:18,126 --> 00:13:20,126 - Hiyo ndiyo, hakika. - Je! 113 00:13:20,292 --> 00:13:22,876 Unanipa pesa na unafikiri mimi... 114 00:13:23,042 --> 00:13:25,584 Sio kwamba sikuamini. Ni hayo tu... 115 00:13:27,126 --> 00:13:29,292 Nataka kwenda nawe kumtafuta dada yangu. 116 00:13:30,209 --> 00:13:31,334 Nahitaji hii. 117 00:13:34,876 --> 00:13:36,001 Sawa. 118 00:13:36,167 --> 00:13:39,209 Unataka kwenda Kongo? Tutaenda Kongo. 119 00:13:40,334 --> 00:13:42,542 Chini ya wajibu wako. 120 00:13:45,792 --> 00:13:49,751 Nitanunua tikiti yako ya ndege. Tunaondoka usiku wa leo, saa sita usiku. 121 00:14:05,834 --> 00:14:07,876 Hujambo, tuna tatizo. 122 00:14:08,042 --> 00:14:10,126 Waziri wa Afya ilikuwa ni kuruka hadi Goma 123 00:14:10,292 --> 00:14:12,876 na ndege yake iliharibika, kwa hivyo anachukua yetu. 124 00:14:13,042 --> 00:14:16,667 Nilizungumza na rafiki katika U.N. na ninaweza kupata ndege, lakini mimi tu. 125 00:14:16,834 --> 00:14:19,501 Utakuja baadaye pamoja na timu nyingine. Sawa? 126 00:14:19,667 --> 00:14:23,084 Chochote unachohitaji, nipigie. Kwaheri. 127 00:14:59,584 --> 00:15:00,876 Sven? 128 00:15:03,251 --> 00:15:06,542 Huyu ni Laura, dadake Sara. 129 00:15:53,917 --> 00:15:55,459 Laura! 130 00:15:58,209 --> 00:15:59,251 Nilipotea. 131 00:15:59,417 --> 00:16:01,459 - Uko sawa? - Ndiyo. Sasa niko, ndiyo. 132 00:16:01,626 --> 00:16:04,959 Nilikutambua kutoka kwa picha. Sara alinionyesha baadhi. 133 00:16:05,126 --> 00:16:08,251 - Nyinyi wawili na baba yako. - Ndiyo ... Unazungumza Kihispania kizuri. 134 00:16:08,417 --> 00:16:12,084 Miaka miwili huko Colombia. Muda mrefu uliopita. 135 00:16:12,251 --> 00:16:14,417 - Ni nzuri kwamba uliita. - Ndiyo. 136 00:16:14,584 --> 00:16:17,001 Je, tunaweza kwenda mahali tulivu zaidi? 137 00:16:17,167 --> 00:16:19,626 - Ndio, kwa njia hiyo. Njoo. - Kwa njia hiyo? 138 00:16:19,792 --> 00:16:21,501 Ndiyo, njoo. 139 00:16:28,042 --> 00:16:31,417 Sara alipotoweka, hatukuwa pamoja tena. 140 00:16:31,584 --> 00:16:33,251 Lakini ulikuwa na uhusiano? 141 00:16:33,417 --> 00:16:35,751 Tulilala pamoja kwa muda. 142 00:16:35,917 --> 00:16:39,501 Nilipokutana naye tayari alikuwa mkongwe. 143 00:16:39,667 --> 00:16:41,792 Alijua kila kitu kuhusu kazi hii. 144 00:16:41,959 --> 00:16:45,292 Sehemu nzuri ... na wengine wote. 145 00:16:45,459 --> 00:16:47,084 Mengine yote? 146 00:16:47,959 --> 00:16:51,459 Msaada huhamisha pesa nyingi, unaelewa? 147 00:16:51,626 --> 00:16:55,001 Kwa watu wengi, hii imekuwa 148 00:16:55,167 --> 00:16:57,376 njia ya maisha sasa, 149 00:16:58,126 --> 00:17:00,334 lakini hakuwahi kuona hivyo. 150 00:17:01,251 --> 00:17:03,459 Sara akawa mtu wa kujitolea 151 00:17:03,626 --> 00:17:06,126 kujiepusha na haya yote. 152 00:17:06,292 --> 00:17:10,001 Alitaka kujiridhisha tena. 153 00:17:10,167 --> 00:17:11,417 Ya nini? 154 00:17:12,167 --> 00:17:15,501 Hiyo ndiyo tunayofanya bado ina maana. 155 00:17:22,626 --> 00:17:24,751 Samahani. Hii ni live, sivyo? 156 00:17:26,709 --> 00:17:29,167 Waziri wa Afya, mjini Kampala. 157 00:17:29,334 --> 00:17:31,626 Ndiyo, ni yeye huko Kampala. 158 00:17:33,126 --> 00:17:33,959 Kwa nini? 159 00:17:34,709 --> 00:17:36,709 - Hakuna. Nitakuwa sekunde tu. - Hakika. 160 00:17:44,042 --> 00:17:45,834 Sergio, unaweza kunisikia? 161 00:17:46,001 --> 00:17:49,167 Laura! Ni vizuri kusikia kutoka kwako. Mambo vipi huko? 162 00:17:49,459 --> 00:17:51,501 Sawa, sawa. Je, ndege yako ilifika hapo sawa? 163 00:17:51,667 --> 00:17:53,792 Ndiyo, sawa. 164 00:17:53,959 --> 00:17:55,959 Nimewasiliana na kirekebishaji cha ndani. 165 00:17:56,126 --> 00:17:59,251 Usijali, yote yatakuwa tayari katika siku kadhaa. 166 00:18:05,834 --> 00:18:07,751 Sven, naweza kukuomba upendeleo? 167 00:18:38,251 --> 00:18:41,459 - Sven, unaweza kusubiri hapa kwa muda? - Hakika. 168 00:18:49,792 --> 00:18:52,251 Unafikiri wewe ni nani? 169 00:18:52,417 --> 00:18:54,542 - Usifanye tukio hapa. - Usifanye tukio? 170 00:18:54,709 --> 00:18:58,209 Hebu tulia, haya yote yana maelezo. 171 00:18:58,376 --> 00:19:00,209 Maelezo gani? 172 00:19:00,376 --> 00:19:03,501 Inageuka kuna watu baada ya kitu sawa na wewe. 173 00:19:04,001 --> 00:19:06,417 Ninashughulika na baadhi ya Wabelgiji, kutoka kwenye TV. 174 00:19:06,584 --> 00:19:10,001 Wanataka kufanya documentary coltan huchimba dada yako. 175 00:19:10,167 --> 00:19:12,751 Nini mbaya kuhusu kuunganisha safari hizo mbili? 176 00:19:13,167 --> 00:19:15,751 Hujawahi kuwa na nia hata kidogo 177 00:19:15,917 --> 00:19:17,917 kuchukua hatari yoyote kwa dada yangu, kweli? 178 00:19:18,084 --> 00:19:20,834 Hiyo sio kweli, ninakusaidia. 179 00:19:23,501 --> 00:19:25,542 Ndiyo maana hukufanya nataka niende Goma. 180 00:19:26,626 --> 00:19:29,751 Huelewi ninachosema hata kidogo, wewe je? 181 00:19:31,209 --> 00:19:33,584 Wewe ndiye hupati. 182 00:19:33,751 --> 00:19:36,792 Nitazungumza na Wabelgiji, Ubalozi na yeyote atakayesikiliza. 183 00:19:36,959 --> 00:19:40,209 Saa moja, katika hoteli yangu, na pesa yangu. 184 00:19:40,376 --> 00:19:42,376 Utafanya nini? Nenda Kongo 185 00:19:42,542 --> 00:19:45,459 na kuuliza mlango kwa mlango kuhusu dada yako? Huo ndio mpango? 186 00:20:19,459 --> 00:20:22,459 - Kila kitu sawa? - Ndiyo. 187 00:20:24,501 --> 00:20:25,584 Iko hapa. 188 00:20:27,626 --> 00:20:30,626 Ni hatua kwenye njia yao miezi kadhaa iliyopita. 189 00:20:30,792 --> 00:20:34,792 Wanachukua bidhaa, mchukue coltan wa N'gunda, 190 00:20:34,959 --> 00:20:36,417 na kwenda. 191 00:22:43,167 --> 00:22:44,792 - Kaa chini hapa. - Ndiyo. 192 00:23:14,626 --> 00:23:15,334 Kumbe! 193 00:23:42,251 --> 00:23:46,251 NGO "SAVE THE CHILDREN", CYANGUGU, RWANDA 194 00:24:09,959 --> 00:24:13,042 Elsa, inaonekana baadhi ya waasi alitaka kunyakua shehena. 195 00:24:13,209 --> 00:24:17,209 - Ikiwa sio kwa rubani ... - Tungejaribu kukuokoa sasa. 196 00:24:18,501 --> 00:24:22,042 - vipi Sven? - Risasi ilipita kwenye mguu wake, 197 00:24:22,209 --> 00:24:24,792 lakini ni jeraha safi na tulikuwa na bahati. 198 00:24:24,959 --> 00:24:26,667 Baadhi ya watu kutoka NGO yake wako hapa 199 00:24:27,709 --> 00:24:29,792 kumwangalia. 200 00:24:29,959 --> 00:24:32,126 Tuko kwenye kambi yao. 201 00:24:32,376 --> 00:24:35,209 Tulipata tiketi ya ndege ili kumpeleka Kampala. 202 00:24:35,376 --> 00:24:36,876 Unapaswa kwenda naye. 203 00:24:37,042 --> 00:24:40,542 Hapana, ninaogopa sana, lakini dada yangu hawezi kusubiri. 204 00:24:40,709 --> 00:24:42,251 Na lazima niongee na mtu. 205 00:24:42,792 --> 00:24:45,709 Mtoto ambaye alifanya kazi katika migodi karibu na pale walipomuona Sara. 206 00:24:46,126 --> 00:24:49,334 Sikiliza, hii inaweza kuwa hatari. 207 00:24:49,501 --> 00:24:52,751 Uko mbali, nchini Rwanda, umbali mrefu kutoka Walikale. 208 00:24:52,917 --> 00:24:55,792 Itakubidi uvuke Ziwa Kivu kufika Goma. 209 00:24:55,959 --> 00:24:59,292 Kuna mamia ya migodi huko. Inaweza kuwa mwanamke yeyote. 210 00:24:59,584 --> 00:25:03,001 Elsa, anajua Kihispania 211 00:25:03,167 --> 00:25:05,292 na mwanamke mzungu akamwonyesha. 212 00:25:25,792 --> 00:25:29,292 Kuna mwanamke ambaye anataka kuzungumza na wewe. 213 00:25:42,251 --> 00:25:45,667 Kwa hivyo ni kweli, mtoto alikutambua. 214 00:25:47,251 --> 00:25:49,792 Je, unakumbuka hiyo picha Sara alikuonyesha 215 00:25:49,959 --> 00:25:52,917 sisi pamoja na baba yangu? 216 00:25:53,084 --> 00:25:54,709 Naam, alimwonyesha pia. 217 00:25:55,084 --> 00:25:58,001 Akamwambia naitwa Laura na mimi nilikuwa dada yake. 218 00:25:59,042 --> 00:26:01,292 Wakati mwingine wanatunga hadithi 219 00:26:01,459 --> 00:26:03,834 ikiwa wanataka kitu kutoka kwako. 220 00:26:04,292 --> 00:26:06,876 Haiwezekani kwamba alitengeneza. 221 00:26:08,042 --> 00:26:11,667 Haiwezekani. Sven, anajua mambo kuhusu mimi na baba yangu. 222 00:26:12,001 --> 00:26:15,417 Na unataka kufanya nini? 223 00:26:17,209 --> 00:26:18,542 Sikiliza, kijana, 224 00:26:19,376 --> 00:26:22,001 tuna pendekezo kwa ajili yako. 225 00:26:24,417 --> 00:26:27,292 Ukienda na huyu bibi kumtafuta dada yake, 226 00:26:30,417 --> 00:26:32,751 ungeona ni rahisi zaidi kurejea nyumbani... 227 00:26:33,834 --> 00:26:37,209 na tunaweza kukupa pesa nyingi kwa familia yako. 228 00:26:37,376 --> 00:26:39,667 Hapana, sitaki kurudi huko. 229 00:26:52,542 --> 00:26:54,084 Alisema nini? 230 00:26:54,251 --> 00:26:56,876 Laura, hataki kwenda nawe. 231 00:26:57,042 --> 00:27:00,001 Kongo ni hatari sana huwezi kwenda peke yako. 232 00:27:00,167 --> 00:27:02,834 Lazima nimtafute, na au bila yeye. 233 00:27:04,251 --> 00:27:05,876 Nahitaji msaada wako. 234 00:27:47,459 --> 00:27:51,376 - Jina la mwongozo lilikuwa nani? - Daudi. Tunaweza kumwamini. 235 00:27:51,542 --> 00:27:54,084 Atakuwa anakungoja kwenye mpaka na gari 236 00:27:54,251 --> 00:27:56,501 na atakwenda nawe hadi Walikale. 237 00:28:02,042 --> 00:28:03,459 Hii hapa mashua yako. 238 00:28:04,667 --> 00:28:05,834 Sawa. 239 00:28:08,042 --> 00:28:10,209 Usijali. Ziwa ni salama zaidi. 240 00:28:11,084 --> 00:28:13,626 Ndiyo njia bora ya kufika Goma. 241 00:28:18,209 --> 00:28:21,626 Sijui nikushukuru vipi. 242 00:28:21,834 --> 00:28:23,542 Hakuna sababu ya kunishukuru. 243 00:28:24,917 --> 00:28:28,001 Na bado unayo wakati kubadili mawazo yako, 244 00:28:28,167 --> 00:28:30,084 tunaweza kutafuta njia nyingine. 245 00:28:41,667 --> 00:28:43,084 Jihadharini, sawa? 246 00:28:45,167 --> 00:28:46,292 Sawa. 247 00:29:54,084 --> 00:29:56,417 Ulimuona wapi mara ya mwisho dada yangu? 248 00:30:00,001 --> 00:30:01,292 N'gunda. 249 00:30:11,751 --> 00:30:14,959 Anatoa silaha ... wakati wa usiku. 250 00:30:15,126 --> 00:30:16,959 Wanaenda kijijini, kuua. 251 00:30:19,876 --> 00:30:22,001 Ndani ya nyumba ni baba na mama. 252 00:30:24,709 --> 00:30:26,459 Lakini anasema ni lazima kuua. 253 00:30:28,334 --> 00:30:30,042 "Piga risasi na kuua". 254 00:30:38,292 --> 00:30:40,709 - Ulifanya hivyo? - Hapana, mwingine. 255 00:30:42,542 --> 00:30:43,542 Si mimi. 256 00:30:45,834 --> 00:30:47,751 Sasa hana familia. 257 00:30:52,501 --> 00:30:53,792 Mkuu tu. 258 00:31:49,626 --> 00:31:50,792 Ndizi. 259 00:32:05,251 --> 00:32:08,584 "Kadiri miezi inavyosonga, Nahisi hatufanyi vya kutosha. 260 00:32:10,834 --> 00:32:13,376 Niko peke yangu zaidi na zaidi. 261 00:32:15,792 --> 00:32:18,459 Baada ya siku nyingi bila kuangalia kwenye kioo, 262 00:32:18,626 --> 00:32:21,792 Nilishangazwa na jinsi nilivyokuwa mweupe. 263 00:32:21,959 --> 00:32:25,292 Kujiona tu, Najua mimi si mmoja wao. 264 00:32:27,292 --> 00:32:31,209 Nahitaji kuhisi hivyo ninachofanya kina thamani fulani. 265 00:32:35,709 --> 00:32:38,542 Kuna mambo mengi sana kutatua hapa..." 266 00:33:24,251 --> 00:33:26,792 Sijui David yuko wapi. 267 00:34:39,667 --> 00:34:40,876 Twende zetu. 268 00:34:43,001 --> 00:34:44,792 Ni sawa. Twende zetu? 269 00:34:45,959 --> 00:34:47,751 Njoo. 270 00:34:47,917 --> 00:34:49,876 Njoo. 271 00:34:55,917 --> 00:34:59,584 Fuck. Hakuna masanduku, 272 00:34:59,751 --> 00:35:02,167 Daudi hakuja, 273 00:35:02,334 --> 00:35:04,042 Sven hajibu... 274 00:35:06,042 --> 00:35:07,834 - Tunafanya nini? - Twende. 275 00:35:46,292 --> 00:35:50,042 - Daudi hakuja. - Najua, Laura. Hakuweza kufanikiwa. 276 00:35:50,209 --> 00:35:53,209 Samahani. Bado hajui wakati anaweza kukupata.. 277 00:35:53,376 --> 00:35:56,001 Asante, Sven, lakini hatuwezi kusubiri. 278 00:35:56,167 --> 00:35:58,209 Tunahitaji kufika Walikale haraka iwezekanavyo. 279 00:35:58,376 --> 00:36:00,126 Ikiwa usiku unaingia, ni hatari sana. 280 00:36:00,292 --> 00:36:03,167 Laura, kuna mvutano mwingi katika eneo hilo. 281 00:36:03,334 --> 00:36:04,751 Kuwa makini. 282 00:36:05,792 --> 00:36:07,792 Twende! Inabidi twende. 283 00:36:55,501 --> 00:36:56,709 Je! Unataka? 284 00:37:07,292 --> 00:37:09,001 Unafanya hivi kwa dada yako? 285 00:37:11,917 --> 00:37:13,042 Una nguvu. 286 00:37:16,542 --> 00:37:18,042 Naam, yeye ni dada yangu wa pekee. 287 00:37:18,584 --> 00:37:21,167 Baba yangu na dada yangu ni familia yangu pekee. 288 00:37:23,251 --> 00:37:24,334 Je, una watoto? 289 00:37:25,667 --> 00:37:27,292 Hapana. 290 00:37:27,792 --> 00:37:28,959 Na mume? 291 00:37:32,751 --> 00:37:34,501 Hapana, si sasa. 292 00:37:35,209 --> 00:37:36,709 Amekufa? 293 00:37:36,917 --> 00:37:39,126 Hapana. Mungu wangu, hajafa. 294 00:37:40,584 --> 00:37:43,542 Hapana. Tuliachana. Je, una ndugu yoyote? 295 00:37:44,209 --> 00:37:45,501 Pia sio sasa. 296 00:39:54,084 --> 00:39:55,334 Jamir! 297 00:39:57,084 --> 00:40:00,292 Jamir, tafadhali! Jamir! 298 00:40:03,417 --> 00:40:05,084 Tafadhali! 299 00:40:07,167 --> 00:40:09,042 Jamir! Nitoe hapa! 300 00:40:27,126 --> 00:40:28,167 Haya! 301 00:41:08,251 --> 00:41:09,292 Twende zetu. 302 00:41:26,334 --> 00:41:27,501 Twende zetu. 303 00:41:34,959 --> 00:41:38,251 Njoo, mlango wetu ni daima wazi kwa wahitaji. 304 00:41:52,792 --> 00:41:53,459 Ndiyo. 305 00:41:53,626 --> 00:41:54,959 - Tulia. - Ndiyo. 306 00:41:55,209 --> 00:41:56,751 Jamir, huyu ni Jamir. 307 00:41:57,167 --> 00:41:58,292 Jamir. 308 00:42:00,376 --> 00:42:03,792 Tulia, ni sawa hapa. 309 00:42:07,792 --> 00:42:10,376 Wakati kuna shida, familia zao zinawaleta hapa. 310 00:42:11,042 --> 00:42:14,417 Wanalala hapa, wote pamoja. 311 00:42:15,376 --> 00:42:17,792 Nini kingine tunaweza kufanya? 312 00:42:18,501 --> 00:42:20,126 Mnaweza kujiweka hapa. 313 00:42:20,292 --> 00:42:23,251 Wakati hali inapoa, nitakuambia. 314 00:42:23,417 --> 00:42:24,459 Asante. 315 00:42:25,459 --> 00:42:26,542 Jamir. 316 00:42:54,376 --> 00:42:55,834 Asante. 317 00:43:05,959 --> 00:43:07,417 Miaka miwili iliyopita... 318 00:43:09,292 --> 00:43:10,584 sawa. 319 00:43:13,209 --> 00:43:16,584 Watoto walikuja hapa kutoroka utekaji nyara. 320 00:43:19,167 --> 00:43:21,709 Ilikuwa ni kundi lingine la waasi wakati huo. 321 00:43:22,792 --> 00:43:25,792 Siku moja kulikuwa kugonga mlango 322 00:43:26,542 --> 00:43:27,792 alikuwa mvulana. 323 00:43:27,959 --> 00:43:30,584 Karibu miaka kumi. 324 00:43:33,292 --> 00:43:35,501 Kwa hivyo tukampa chakula, 325 00:43:35,667 --> 00:43:38,376 blanketi ya usiku, 326 00:43:38,542 --> 00:43:40,959 na akaenda kulala na wengine. 327 00:43:42,292 --> 00:43:44,376 Asubuhi nilipoamka, 328 00:43:44,542 --> 00:43:46,626 watoto walikuwa wametoweka. 329 00:43:47,876 --> 00:43:51,876 Akafungua mlango. Je, unaelewa? 330 00:43:52,042 --> 00:43:55,626 Kama Farasi, Farasi wa Trojan. 331 00:43:57,709 --> 00:43:59,792 Umekuwa hapa kwa miaka mingapi, Baba? 332 00:44:02,459 --> 00:44:03,376 Ishirini? 333 00:44:04,709 --> 00:44:05,751 Thelathini? 334 00:44:06,792 --> 00:44:08,292 Imewasaidia nini watu hawa, 335 00:44:09,251 --> 00:44:11,959 watoto hawa? 336 00:44:12,376 --> 00:44:15,584 Tumeokoa mengi yao kutoka kuwa askari. 337 00:44:17,876 --> 00:44:19,501 Hakuna kinachobadilika hapa, sivyo? 338 00:44:22,792 --> 00:44:25,251 Leo pia. Katika pick-up. 339 00:44:26,001 --> 00:44:28,459 Waliishi kama wanyama. 340 00:44:34,209 --> 00:44:36,917 Sisi sote ni wanyama, Laura. 341 00:44:37,334 --> 00:44:39,792 Unahitaji tu kuchana uso. 342 00:44:41,459 --> 00:44:44,084 Lakini tatizo ni hilo katika ardhi hii... 343 00:44:45,126 --> 00:44:47,626 hatujawahi kuacha kujikuna. 344 00:45:02,084 --> 00:45:03,334 Je, unataka nyingine zaidi? 345 00:45:33,001 --> 00:45:34,001 Kuna nini Jamir? 346 00:45:40,126 --> 00:45:41,376 Nini kilitokea? 347 00:45:43,167 --> 00:45:44,292 Yote ni sawa. 348 00:46:25,709 --> 00:46:29,251 Nimemaliza, Nitakupeleka kwenye chapisho lililo karibu nawe. 349 00:46:29,417 --> 00:46:30,584 Asante. 350 00:46:33,001 --> 00:46:34,292 Jamir, twende. 351 00:46:36,751 --> 00:46:37,834 Jamir. 352 00:46:39,334 --> 00:46:40,501 Je, twende? 353 00:46:57,334 --> 00:47:01,084 Jua linajificha na ghafla, usiku unakuja. 354 00:47:02,126 --> 00:47:03,876 Ndiyo nchi hii. 355 00:47:04,042 --> 00:47:06,126 Hali yoyote inaweza kufanya ... 356 00:47:06,292 --> 00:47:08,876 zamu ya karibu katika sekunde. 357 00:47:09,251 --> 00:47:10,334 Kuelewa? 358 00:47:11,709 --> 00:47:14,167 Ndiyo, ni kana kwamba Mungu alizima nuru. 359 00:47:14,334 --> 00:47:16,251 Ghafla, sawa? 360 00:47:17,959 --> 00:47:19,709 Usiku ambao mama yangu alikufa, 361 00:47:20,751 --> 00:47:24,084 baba yangu alienda chumba cha kulala cha dada yangu mdogo. 362 00:47:24,251 --> 00:47:26,626 Na nikamsikia akimwambia: 363 00:47:27,917 --> 00:47:29,459 "Mungu amezima nuru". 364 00:47:31,001 --> 00:47:34,751 Uko karibu sana, wewe na baba yako? 365 00:47:34,917 --> 00:47:37,751 Yeye ni mgumu sana na mimi, inayohitaji sana. 366 00:47:37,917 --> 00:47:40,917 Hii ni kama hadithi ya Biblia, kuhusu hao ndugu wawili. 367 00:47:42,042 --> 00:47:43,876 Mwana Mpotevu? 368 00:47:46,209 --> 00:47:49,376 Mimi tu ndiye mwingine, yule anayebaki, 369 00:47:52,626 --> 00:47:53,667 yule... 370 00:47:54,709 --> 00:47:56,876 haelewi kwa nini ni yote ngumu sana kwake 371 00:47:57,042 --> 00:47:59,167 na kwa wengine sivyo. 372 00:47:59,542 --> 00:48:02,209 Sidhani kama mambo yanakwenda... 373 00:48:02,376 --> 00:48:04,292 kwa urahisi sana kwa dada yako. 374 00:48:08,792 --> 00:48:11,042 Hapana, ninaogopa kufikiria ... 375 00:48:12,667 --> 00:48:16,084 Nilihusika katika haya yote sio tu kwa dada yangu Sara ... 376 00:48:17,126 --> 00:48:18,417 lakini kwa ajili yangu, 377 00:48:20,126 --> 00:48:22,751 kwa sababu ningependa baba yangu kuelewa kwamba ninampenda. 378 00:48:24,209 --> 00:48:27,667 Lakini ikiwa hiyo haiwezi kuwa, angalau Nitamrudishia kile anachokipenda zaidi. 379 00:48:42,042 --> 00:48:43,126 Ni nini hicho? 380 00:48:48,959 --> 00:48:52,876 - Je, ni waasi? - Ninaogopa hivyo. 381 00:48:53,042 --> 00:48:56,876 - Nina pesa, tunaweza kuwalipa. - Wangeweka kijana. 382 00:48:57,042 --> 00:48:59,292 Na wanawaua walio kama yeye. 383 00:49:02,251 --> 00:49:03,542 Tunafanya nini? 384 00:49:03,876 --> 00:49:06,001 Kuna kijiji chini ya bonde. 385 00:49:06,167 --> 00:49:07,959 Unaweza kujificha hapo. 386 00:49:08,126 --> 00:49:10,417 Usijali, nitakuwa sawa. 387 00:49:39,542 --> 00:49:40,751 Twende! 388 00:50:01,209 --> 00:50:03,251 Je, hatukupaswa kufika kijiji kwa sasa? 389 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Je, unajua ulipo, Jamir? 390 00:50:09,751 --> 00:50:11,292 Je, unajua tulipo? 391 00:50:11,459 --> 00:50:12,542 Kumbe! 392 00:50:40,417 --> 00:50:42,709 Subiri, subiri, subiri, Jamir. 393 00:50:48,167 --> 00:50:50,209 Baba Salvio alifanya nini kukuambia jana? 394 00:50:52,626 --> 00:50:55,959 Jana usiku, kwenye chakula cha jioni, kwa Kiswahili, unakumbuka? 395 00:50:58,209 --> 00:51:01,959 - Sijui. - Na leo pia, katika kuchukua, 396 00:51:02,417 --> 00:51:04,376 alisema wanaua watu kama wewe. 397 00:51:06,251 --> 00:51:07,626 Alimaanisha nini? 398 00:51:11,584 --> 00:51:12,751 Jamir. 399 00:51:14,917 --> 00:51:15,709 Fuck. 400 00:51:18,292 --> 00:51:20,376 Nadhani nina haki ya kujua. 401 00:51:21,251 --> 00:51:22,251 Unajua nini? 402 00:51:24,001 --> 00:51:25,417 Unanihitaji... 403 00:51:26,542 --> 00:51:27,792 na mimi... 404 00:51:31,876 --> 00:51:33,001 Jamir. 405 00:51:33,751 --> 00:51:34,792 Fuck. 406 00:51:59,751 --> 00:52:00,709 Jamir! 407 00:53:28,792 --> 00:53:30,001 Laura. 408 00:53:31,667 --> 00:53:32,584 Laura. 409 00:53:34,501 --> 00:53:37,501 Tulia, kila kitu kitakuwa sawa. 410 00:53:42,167 --> 00:53:45,751 Yote yatakuwa sawa, utaona. 411 00:55:29,542 --> 00:55:32,292 - Uko sawa? - Nzuri. 412 00:55:34,959 --> 00:55:37,084 Ni aibu kumuona kuchanganyikiwa hivyo. 413 00:55:38,167 --> 00:55:40,292 Anapata ugumu wa kuguswa na mambo. 414 00:55:40,667 --> 00:55:43,667 Labda katika miezi michache hatafanya hata kujua jinsi ya kutumia kijiko. 415 00:55:44,709 --> 00:55:46,542 Naam, kila kesi ni tofauti. 416 00:55:46,709 --> 00:55:49,042 Hakuna anayeweza kusema kitakachotokea katika miezi michache. 417 00:55:49,334 --> 00:55:52,584 Jumatatu tunaenda kumuona mwanamke. 418 00:55:56,251 --> 00:55:58,709 sijui. Itakuwa ngumu kwake. 419 00:55:58,876 --> 00:56:01,292 Itabidi azoee, Nina kazi nyingi. 420 00:56:02,584 --> 00:56:05,709 Na wewe? Unarudi lini Afrika? 421 00:56:06,751 --> 00:56:07,917 Jumatatu. 422 00:56:09,209 --> 00:56:12,167 Huwezi kufikiria jinsi anavyopata unapotoka huko. 423 00:56:14,251 --> 00:56:15,792 "Nje"? 424 00:56:15,959 --> 00:56:18,042 - Unanielewa. - Ndiyo, ninafanya. 425 00:56:19,126 --> 00:56:21,917 Jambo ni kwamba, hujawahi kunielewa, 426 00:56:22,084 --> 00:56:23,501 hilo ndio tatizo. 427 00:57:02,584 --> 00:57:05,334 Anataka kujua kama Nkondi anasema chochote kuhusu yeye. 428 00:57:07,001 --> 00:57:08,542 sielewi. "Nkondi"? 429 00:57:18,459 --> 00:57:22,126 Anasema unakwenda mbali, ndio maana umechoka. 430 00:57:23,584 --> 00:57:26,417 Lakini sijahama kutoka hapa. 431 00:57:27,917 --> 00:57:31,501 Mwili wako hauna harakati, lakini roho yako itoke. 432 00:57:35,459 --> 00:57:36,959 Roho yangu? 433 00:57:37,792 --> 00:57:40,167 Mwambie aliokoa maisha yangu. 434 00:57:40,334 --> 00:57:42,709 Unasemaje "asante" kwa lugha yake? 435 00:57:42,876 --> 00:57:43,834 "Assante sana". 436 00:58:31,959 --> 00:58:33,167 Hiyo ni sawa. 437 00:58:35,042 --> 00:58:36,459 Na? 438 01:00:09,459 --> 01:00:10,626 Twende zetu. 439 01:00:15,959 --> 01:00:17,542 Inuka! Inuka! 440 01:03:02,542 --> 01:03:03,667 Hapa. 441 01:03:08,042 --> 01:03:09,626 Wewe ... hapa. 442 01:05:39,209 --> 01:05:40,959 Twende! 443 01:06:46,917 --> 01:06:48,167 Je! ulikuwa wewe? 444 01:06:51,667 --> 01:06:53,126 Kijana wa kijijini. 445 01:06:58,834 --> 01:07:00,126 Huyo ulikuwa wewe. 446 01:07:47,251 --> 01:07:48,709 Sasa niko. 447 01:07:49,751 --> 01:07:51,126 Tulia. 448 01:08:20,501 --> 01:08:21,792 Nitatoka, Jamir. 449 01:08:46,042 --> 01:08:48,584 - Kuna hadithi za kutisha za wavulana kama hao. - Najua. 450 01:08:49,792 --> 01:08:51,792 Ni ajabu kwamba akaamua kurudi. 451 01:08:51,959 --> 01:08:54,292 Yeye ni tofauti, sivyo? 452 01:08:55,376 --> 01:08:57,042 Ni vigumu sana kuwaunganisha tena. 453 01:08:58,084 --> 01:09:01,084 Wengi wanarudi kwa wanachojua, kwa silaha. 454 01:09:02,417 --> 01:09:03,667 Sio Jamir. 455 01:09:09,126 --> 01:09:10,334 samahani. 456 01:09:12,959 --> 01:09:14,417 Ndivyo ilivyo. 457 01:09:38,834 --> 01:09:40,459 Nilizungumza tu na Luteni. 458 01:09:41,876 --> 01:09:43,876 Aliniambia hivyo huko Goma 459 01:09:44,042 --> 01:09:47,626 kuna mashirika ambayo husaidia wavulana katika hali yako. 460 01:09:49,876 --> 01:09:52,001 Kwa nini hukusema lolote, Jamir? 461 01:09:55,334 --> 01:09:56,792 Sasa unajua mimi ni nani. 462 01:09:59,709 --> 01:10:01,459 Hunitazami sawa. 463 01:10:05,917 --> 01:10:07,084 Unabadilika. 464 01:10:08,626 --> 01:10:10,126 Wote hubadilika. 465 01:10:12,084 --> 01:10:14,459 Ndiyo maana siwezi kusema. 466 01:10:19,751 --> 01:10:21,876 Umeokoa maisha yangu, 467 01:10:22,042 --> 01:10:23,792 mara kadhaa. 468 01:10:30,042 --> 01:10:31,917 Luteni akaniambia... 469 01:10:32,959 --> 01:10:34,834 ananitafutia kiti 470 01:10:35,001 --> 01:10:37,292 kwenye ndege kesho kuelekea Kampala. 471 01:10:40,209 --> 01:10:41,334 Wewe hu... 472 01:10:43,251 --> 01:10:44,459 Unaondoka. 473 01:10:46,667 --> 01:10:47,834 Ninaondoka. 474 01:10:58,209 --> 01:10:59,917 Nilifikiri naweza na siwezi. 475 01:11:04,292 --> 01:11:06,042 Masika alinipa hii. 476 01:11:07,501 --> 01:11:09,501 Hatukuweza kuelewana, lakini... 477 01:11:10,542 --> 01:11:13,751 alipata njia kunionyesha mapenzi yake 478 01:11:13,917 --> 01:11:15,792 na mapenzi yake. 479 01:11:15,959 --> 01:11:19,501 Alisema itanilinda. Nataka uiweke. 480 01:11:31,459 --> 01:11:33,834 Hii itakusaidia. Pesa hizi ni kwa ajili yako. 481 01:11:36,501 --> 01:11:37,167 Jamir, 482 01:11:38,917 --> 01:11:41,042 Nataka uanze kutoka mwanzo. 483 01:11:42,334 --> 01:11:44,584 Je, hilo ni wazi? Maisha mapya. 484 01:11:44,751 --> 01:11:46,792 Na hupaswi kurudi nyuma kwa msitu. 485 01:11:46,959 --> 01:11:49,917 Unaelewa ninachomaanisha? Je! wewe? 486 01:11:51,417 --> 01:11:53,251 Sisemi kamwe "Nataka kurudi". 487 01:11:57,001 --> 01:11:58,209 Sawa. 488 01:12:01,376 --> 01:12:02,917 Hujawahi kusema... 489 01:12:14,667 --> 01:12:16,459 Laura. 490 01:13:18,001 --> 01:13:19,001 Uko sawa? 491 01:13:33,501 --> 01:13:35,167 Ndiyo, unaweza kufikiria. 492 01:13:35,334 --> 01:13:38,792 Tumefika hapa tu na fujo hizi zote na askari wakaanza. 493 01:13:38,959 --> 01:13:41,209 Kwa hivyo Wabelgiji hawakupata hadithi. 494 01:13:43,042 --> 01:13:45,792 Hatujaweza kuanza hadi sasa, 495 01:13:45,959 --> 01:13:47,792 na hiyo ni pamoja na sisi kuleta 496 01:13:47,959 --> 01:13:50,167 Wana usalama sita, magari... 497 01:13:50,334 --> 01:13:53,626 Timu iko tayari, lakini tumekwama hapa kwa wiki moja. 498 01:13:54,376 --> 01:13:56,542 Tumerudi pale tulipoanzia, 499 01:13:57,751 --> 01:13:58,917 hata wewe. 500 01:13:59,334 --> 01:14:00,751 Anwani imethibitishwa 501 01:14:00,917 --> 01:14:04,709 kwamba dada yako yuko hai. Katika eneo la Virunga. 502 01:14:05,292 --> 01:14:07,417 Kwa hivyo, ikiwa unataka, unaweza kuja nasi. 503 01:14:08,876 --> 01:14:10,709 Masharti yangebaki vile vile. 504 01:14:11,959 --> 01:14:13,084 Fikiri juu yake. 505 01:15:09,626 --> 01:15:11,417 - Una nini huko? - Coltan. 506 01:15:11,584 --> 01:15:12,417 - Coltan. - Ndiyo. 507 01:15:12,584 --> 01:15:15,459 - Mgodi uko umbali gani? - Siku tatu kwa miguu. 508 01:15:19,876 --> 01:15:21,167 Unafanya nini? 509 01:15:21,417 --> 01:15:23,667 Acha kurekodi filamu! 510 01:15:24,042 --> 01:15:25,834 Nenda zako! Nenda, nenda! 511 01:15:38,792 --> 01:15:40,626 Unafanyaje? Je, ninaweza kuuliza baadhi ya maswali? 512 01:15:40,792 --> 01:15:41,501 Hakika. 513 01:15:43,209 --> 01:15:47,209 - Je, unachukua chakula ili kuuza? - Ndiyo, chakula cha kuuza. 514 01:15:47,376 --> 01:15:48,792 Je, unapata pesa nyingi? 515 01:15:48,959 --> 01:15:52,209 Inategemea. Ikiwa ninauza sana, Naweza kutengeneza hadi maradufu. 516 01:15:52,584 --> 01:15:54,626 - Asante sana. - Unakaribishwa. 517 01:15:59,376 --> 01:16:00,584 Twende zetu. 518 01:16:03,251 --> 01:16:05,251 Walimwona mvulana 519 01:16:05,417 --> 01:16:08,001 na kumuua mbele ya wazazi wake. 520 01:16:09,084 --> 01:16:11,792 Walimbaka mama, 521 01:16:11,959 --> 01:16:15,459 walimuua baba 522 01:16:15,626 --> 01:16:17,709 na kumkata vipande vipande. 523 01:16:18,876 --> 01:16:21,667 Kamanda alipofika, 524 01:16:21,834 --> 01:16:24,542 alichukua kipande cha mwili wa baba 525 01:16:24,709 --> 01:16:26,667 na kumtia mdomoni. 526 01:16:52,667 --> 01:16:56,292 Ana nguvu sana, kama mchawi. 527 01:16:56,626 --> 01:16:58,417 Mizimu inamsaidia: 528 01:16:58,584 --> 01:17:02,042 wanyama na wanaume. Ana nguvu. 529 01:17:02,209 --> 01:17:04,709 Mbwa anaponusa ananusa pia. 530 01:17:05,001 --> 01:17:08,501 Mwewe anaporuka, anaona. 531 01:17:27,209 --> 01:17:28,334 Umesikia hivyo? 532 01:17:29,376 --> 01:17:30,459 Ndiyo. 533 01:17:31,501 --> 01:17:33,709 Sioni walinzi popote. 534 01:17:50,584 --> 01:17:51,584 Battiste! 535 01:18:08,626 --> 01:18:12,292 Wewe, nipe sababu moja ya kutowaua. 536 01:18:13,709 --> 01:18:15,959 Tulikuja kufanya ripoti juu ya N'gunda. 537 01:18:16,126 --> 01:18:20,084 Kwa miaka mingi Jenerali amepigana kwa sababu hiyo hiyo. Kwa nini sasa? 538 01:18:20,251 --> 01:18:22,709 Watazamaji wetu wanavutiwa. 539 01:18:22,876 --> 01:18:24,501 Ndio maana wamekupeleka hapa? 540 01:18:26,334 --> 01:18:27,709 Ili kutuokoa 541 01:18:27,876 --> 01:18:30,542 na kwa bahati kuchukua coltan, si unafikiri? 542 01:18:32,376 --> 01:18:34,959 - Anza kuzitekeleza! - Sawa. 543 01:18:36,292 --> 01:18:37,459 Nisikilize! 544 01:18:38,459 --> 01:18:40,876 Tuko hapa kuuambia ulimwengu 545 01:18:41,042 --> 01:18:44,667 kiongozi na strategist gani mkuu Jenerali ni. 546 01:18:45,917 --> 01:18:49,667 Ikiwa adui zako wanaona nguvu ya Jenerali kwenye skrini, 547 01:18:50,001 --> 01:18:51,667 ripoti yetu... 548 01:18:53,084 --> 01:18:55,667 itaimarisha uongozi wake. 549 01:19:01,501 --> 01:19:02,709 Chagua moja. 550 01:19:04,001 --> 01:19:05,126 Tafadhali... 551 01:19:31,167 --> 01:19:33,542 Hapana, tafadhali, acha. Tafadhali, tafadhali... 552 01:19:33,709 --> 01:19:34,834 Tafadhali! 553 01:19:35,001 --> 01:19:36,959 Nipe jambo la kushawishi zaidi. 554 01:19:38,001 --> 01:19:39,667 Bei bora kwa coltan yako! 555 01:19:46,751 --> 01:19:50,501 Bei nzuri zaidi... kwa coltan yako. 556 01:19:53,876 --> 01:19:55,751 Mpeleke kwenye chapisho la amri. 557 01:19:55,917 --> 01:19:57,501 Chukua wengine. 558 01:19:57,959 --> 01:20:00,876 Hakuna mtu hoja! Hakuna mjinga ni kuhama! 559 01:20:14,417 --> 01:20:15,501 Laura. 560 01:20:17,001 --> 01:20:18,001 Laura. 561 01:20:23,959 --> 01:20:25,084 Laura. 562 01:20:26,709 --> 01:20:27,751 Laura. 563 01:20:29,001 --> 01:20:30,209 Laura. 564 01:20:32,584 --> 01:20:35,376 Je, huyo ni wewe, Sara? 565 01:20:36,792 --> 01:20:37,959 Uko hapa... 566 01:20:39,001 --> 01:20:41,001 au naota? 567 01:20:41,167 --> 01:20:42,917 Hapana, hapana, niko hapa. 568 01:20:49,376 --> 01:20:50,834 Na sasa jaribu kupumzika. 569 01:21:28,501 --> 01:21:31,084 Njoo, inuka! Twende! 570 01:21:41,126 --> 01:21:42,126 Keti hapa. 571 01:21:43,001 --> 01:21:44,334 Uko sawa hapo? 572 01:22:02,751 --> 01:22:04,084 Habari yako? 573 01:22:04,584 --> 01:22:05,917 Afadhali sasa. 574 01:22:14,209 --> 01:22:16,876 Umepotea kwa miaka miwili. 575 01:22:17,042 --> 01:22:18,459 Nini kilitokea, Sara? 576 01:22:35,376 --> 01:22:36,792 Tulikutoa kwa ajili ya kufa. 577 01:22:41,792 --> 01:22:44,459 Hujui tulivyoteseka. 578 01:22:46,542 --> 01:22:48,126 Yote yalikuwa haraka sana. 579 01:22:49,959 --> 01:22:51,459 Nilikuwa peke yangu wakati huo. 580 01:22:52,792 --> 01:22:55,917 Ghafla zikasikika kelele, risasi, 581 01:22:56,501 --> 01:22:59,501 lakini hii hawakuja kubaka au kuajiri mtu yeyote. 582 01:23:01,251 --> 01:23:03,459 Walimfuata daktari. 583 01:23:04,751 --> 01:23:07,084 Nilichokuwa sikukijua hadi nilipofika 584 01:23:07,251 --> 01:23:09,417 ndiye yule afisa aliyejeruhiwa 585 01:23:09,584 --> 01:23:11,292 alikuwa Jenerali wao N'gunda. 586 01:23:12,376 --> 01:23:13,792 Hapa wanamfahamu kama "The Hawk". 587 01:23:14,167 --> 01:23:15,667 Battiste anasubiri. 588 01:23:17,251 --> 01:23:20,584 - Lazima uende nao. - Haraka, Battiste anasubiri! 589 01:23:20,751 --> 01:23:22,126 Twende zetu. 590 01:23:58,584 --> 01:24:00,751 Huu ndio mgodi wa coltan. 591 01:24:01,501 --> 01:24:04,001 Jenerali N'gunda anadhibiti haya yote. 592 01:24:16,667 --> 01:24:19,626 Kuna mgodi mwingine upande mwingine, tutaenda huko baadaye. 593 01:24:21,876 --> 01:24:23,876 Ndiyo. Wewe na mimi tutafanya biashara nzuri. 594 01:24:34,917 --> 01:24:37,292 Usisogee! Rudi! 595 01:24:37,459 --> 01:24:39,501 Rudi, nenda! 596 01:24:39,709 --> 01:24:40,876 Rudi! 597 01:24:42,584 --> 01:24:44,626 Omar, mwondoe hapa! 598 01:24:56,876 --> 01:24:59,126 Kila mtu aendelee kufanya kazi! 599 01:24:59,501 --> 01:25:00,917 Nenda kazini! 600 01:25:06,251 --> 01:25:07,459 Endelea! 601 01:25:08,501 --> 01:25:10,292 Haya! 602 01:25:20,292 --> 01:25:22,417 Acha niongee naye kwa muda. 603 01:25:26,376 --> 01:25:27,959 Nenda mbele. 604 01:25:42,751 --> 01:25:44,709 Hukupaswa kuja. 605 01:25:50,667 --> 01:25:52,084 Nimekuja kwa ajili yako. 606 01:25:54,209 --> 01:25:55,751 Siwezi kuondoka. 607 01:25:58,501 --> 01:26:01,626 - Hawawezi kukufanya ukae hapa. - Sio juu ya hilo. 608 01:26:02,834 --> 01:26:05,542 Mpaka nimefika hapa, hakukuwa na mtu ambaye angeweza... 609 01:26:05,709 --> 01:26:09,167 kutibu malaria au... kata mguu, 610 01:26:09,334 --> 01:26:10,917 kuhudhuria kuzaliwa ... 611 01:26:13,834 --> 01:26:16,251 Ninahisi hivyo hapa maisha yangu yana maana. 612 01:26:16,542 --> 01:26:18,084 Kwa kubadilishana na nini? 613 01:26:20,084 --> 01:26:22,209 Kuokoa maisha ya muuaji? 614 01:26:25,209 --> 01:26:26,376 Ndiyo. 615 01:26:27,751 --> 01:26:29,542 Kwa kubadilishana na kuokoa maisha yake, ndiyo. 616 01:26:34,751 --> 01:26:36,459 Wito. 617 01:26:37,376 --> 01:26:39,501 Simu rahisi, Sara. 618 01:26:41,584 --> 01:26:43,959 Ujumbe ukisema uko sawa. 619 01:26:44,584 --> 01:26:46,334 Sikuweza kuwasiliana na mtu yeyote, 620 01:26:47,376 --> 01:26:49,751 hiyo ndiyo ilikuwa hali ya Jenerali. 621 01:26:50,584 --> 01:26:53,501 Baba hajamtambua mtu yeyote kwa muda fulani. 622 01:26:58,084 --> 01:27:02,084 Ndiyo, Sara, maisha yanaendelea. Hata huko. 623 01:27:03,542 --> 01:27:05,334 Lakini ikiwa ni faraja yoyote, 624 01:27:05,501 --> 01:27:07,917 Baba ameacha kuwa na wasiwasi juu yako. 625 01:27:32,167 --> 01:27:34,167 Tuna mpango kutoroka kutoka hapa. 626 01:27:35,209 --> 01:27:39,001 Nilizungumza na Dabor na wafanyakazi na wakakubali. 627 01:27:39,167 --> 01:27:41,501 Jenerali anakwenda kuwa hapa usiku wa leo. 628 01:27:41,667 --> 01:27:45,501 Atakabidhi silaha kwa askari wapya katika sherehe. 629 01:27:45,667 --> 01:27:48,251 Ni nafasi yetu pekee ya kutoroka, 630 01:27:48,417 --> 01:27:52,042 - kwa sababu watakengeushwa. - Hiyo ni wazimu. 631 01:27:52,209 --> 01:27:55,417 Mawasiliano yetu ya nje pekee ni simu ya satelaiti 632 01:27:55,584 --> 01:27:58,917 - katika kambi ya Battiste. - Haitafanya kazi, Sergio. 633 01:28:07,542 --> 01:28:09,084 Hizi ndizo kuratibu. 634 01:30:33,209 --> 01:30:34,459 Samahani, 635 01:30:36,042 --> 01:30:38,751 tuna tatizo na kamera. 636 01:30:40,917 --> 01:30:43,626 Tunahitaji kuchaji tena betri katika kambi ya Battiste. 637 01:30:48,334 --> 01:30:51,042 - Sawa. - Asante. 638 01:30:51,209 --> 01:30:52,459 Nenda nao. 639 01:31:26,251 --> 01:31:27,542 Angalia hapo. 640 01:32:07,292 --> 01:32:09,084 Luteni? 641 01:32:11,501 --> 01:32:13,584 - Wewe ni nini? - Mbwa! 642 01:32:14,792 --> 01:32:16,876 - Je! Unataka kuwa mwanaume? - Ndiyo, bwana! 643 01:32:17,042 --> 01:32:20,334 - Je! unataka kupigania The Hawk? - Ndiyo! 644 01:32:21,709 --> 01:32:22,834 Ingia ndani! 645 01:32:39,751 --> 01:32:40,417 Sara. 646 01:32:54,251 --> 01:32:57,542 Omar anakutafuta, Nitamtunza. 647 01:33:08,501 --> 01:33:10,459 Sio vile unavyofikiria, Laura. 648 01:33:12,292 --> 01:33:13,834 Hawk amekufa. 649 01:33:19,001 --> 01:33:20,084 Nilimuua. 650 01:33:24,834 --> 01:33:27,251 Je, unataka kuwa askari? 651 01:33:27,417 --> 01:33:30,751 Je, unataka kupigania ASRDC? 652 01:33:31,209 --> 01:33:33,501 Ndiyo, Mkuu. 653 01:33:34,209 --> 01:33:36,126 Utakuwa haushindwi. 654 01:33:43,501 --> 01:33:46,667 Askari, risasi hazikuui. 655 01:33:46,834 --> 01:33:48,126 Huwezi kushindwa! 656 01:33:48,792 --> 01:33:51,376 Mwili wake ulikuwa na nguvu, licha ya umri wake, 657 01:33:51,542 --> 01:33:55,459 lakini alikuwa akihangaikia usalama na kamwe hakuacha kuzunguka. 658 01:33:56,584 --> 01:33:58,667 Na jeraha likafunguka tena. 659 01:34:02,709 --> 01:34:05,542 Kwa wakati huu, Nimeona mambo mengi, 660 01:34:07,584 --> 01:34:08,876 hofu nyingi. 661 01:34:12,209 --> 01:34:14,751 Na niliruhusu maambukizi kuenea. 662 01:34:18,876 --> 01:34:20,876 Usiku wa mwisho, 663 01:34:22,292 --> 01:34:24,501 wakati alikuwa na uwezo wa kusonga mbele, 664 01:34:28,292 --> 01:34:29,751 Nilikwenda kwenye sikio lake ... 665 01:34:32,834 --> 01:34:34,376 na kusema... 666 01:34:35,542 --> 01:34:37,876 Nilitumaini angeoza kuzimu 667 01:34:38,042 --> 01:34:40,667 kwa watu wote aliowasaliti, 668 01:34:41,709 --> 01:34:44,626 kubakwa, kuuawa... 669 01:34:50,167 --> 01:34:53,209 Battiste aligundua kinachoendelea, lakini hakusema chochote. 670 01:34:54,626 --> 01:34:57,167 Aliyaacha yote yaendelee 671 01:34:57,792 --> 01:35:01,501 na kutishia kuniua ikiwa kuna mtu yeyote akagundua The Hawk amekufa. 672 01:35:01,667 --> 01:35:03,459 Anakushika mateka. 673 01:35:08,792 --> 01:35:09,917 Laura, 674 01:35:10,959 --> 01:35:13,792 ikiwa Battiste atagundua unajua kuhusu hili, 675 01:35:13,959 --> 01:35:16,292 hatakuacha ukiwa hai. 676 01:35:17,334 --> 01:35:19,417 Sote tunaondoka hapa usiku wa leo. 677 01:35:20,626 --> 01:35:24,834 Nilifanikiwa kuwasiliana na wanajeshi wa U.N nao watatukomboa. 678 01:35:25,001 --> 01:35:28,209 Baada ya yote niliyofanya, Siwezi kurudi nyuma. 679 01:35:28,417 --> 01:35:32,167 Nina manufaa hapa. Siwezi kuondoka, Laura. 680 01:35:32,334 --> 01:35:34,084 Omar anasikiliza 681 01:35:34,251 --> 01:35:37,751 na najua ninaweza kubadilisha mambo. Najua, Laura. 682 01:35:37,917 --> 01:35:39,334 Nahitaji muda tu. 683 01:35:41,376 --> 01:35:42,292 Ni hayo tu. 684 01:35:42,792 --> 01:35:44,042 Vipi, Sara? 685 01:35:46,667 --> 01:35:48,417 Niambie jinsi gani, mpenzi. Niambie. 686 01:35:50,209 --> 01:35:52,584 Hakuna kinachobadilika hapa. 687 01:35:52,876 --> 01:35:55,751 Unaijua. Wale wavulana huko chini, 688 01:35:55,917 --> 01:35:58,167 watajifunza nini? Kuchukia na kuua. 689 01:35:58,334 --> 01:36:02,209 Na kama siku moja kusimamia kutoka hapa, 690 01:36:02,626 --> 01:36:04,584 watajichukia wenyewe. 691 01:36:06,167 --> 01:36:09,251 Na hasira hiyo itawachukua kurudi msituni kuendelea kuua, 692 01:36:10,959 --> 01:36:12,959 kulipiza kisasi walichofanyiwa, 693 01:36:14,001 --> 01:36:16,709 kufa au kuua. 694 01:36:25,167 --> 01:36:26,459 Kuua. 695 01:36:27,501 --> 01:36:30,751 Bila shaka, ndiyo sababu alikuja. 696 01:36:33,334 --> 01:36:36,876 Kwa kulipiza kisasi. Alikuja hapa kuua The Hawk. 697 01:36:37,584 --> 01:36:39,751 Laura, The Hawk amekufa. 698 01:36:39,917 --> 01:36:42,334 Lakini yeye hajui hilo. 699 01:36:43,792 --> 01:36:45,042 Askari, 700 01:36:46,209 --> 01:36:48,001 huyu ni baba yako. 701 01:36:48,167 --> 01:36:50,251 Huyu ni mama yako. 702 01:37:20,459 --> 01:37:21,917 Omar! 703 01:37:23,834 --> 01:37:25,001 Battiste! 704 01:37:25,876 --> 01:37:28,917 Nini kilitokea? Battiste! Nini kilitokea? 705 01:37:29,376 --> 01:37:30,501 Pata Sara. 706 01:37:30,667 --> 01:37:31,834 Pata Sara! 707 01:37:33,542 --> 01:37:34,209 Battiste! 708 01:37:47,834 --> 01:37:49,042 Battiste amejeruhiwa! 709 01:37:54,792 --> 01:37:57,042 Niruhusu, niruhusu. 710 01:38:02,084 --> 01:38:03,876 Usiniache nife. 711 01:38:05,584 --> 01:38:07,292 Usiniache nife. 712 01:38:15,834 --> 01:38:19,792 Ukiniacha nife kama N'gunda, Nitakuua. 713 01:38:19,959 --> 01:38:21,292 Nitakuua. 714 01:38:39,792 --> 01:38:41,251 Amekufa. 715 01:38:42,167 --> 01:38:44,292 Inabidi utoke hapa! 716 01:38:46,584 --> 01:38:48,834 Haraka! 717 01:38:49,792 --> 01:38:52,667 Haraka! 718 01:39:02,917 --> 01:39:06,376 Yote yatalipuka watakapojua kwamba N'gunda amekufa. 719 01:39:06,542 --> 01:39:07,626 Haraka! 720 01:39:21,542 --> 01:39:23,459 Wewe kuwasaidia. 721 01:39:23,626 --> 01:39:25,584 Unasaidia wazungu! 722 01:39:45,834 --> 01:39:48,334 Hawk amekufa. 723 01:39:53,001 --> 01:39:54,417 Wazungu walimuua! 724 01:39:55,417 --> 01:39:58,209 Wazungu walimuua! Wazungu walimuua! 725 01:40:00,251 --> 01:40:03,292 Tafadhali, nisikilize. Subiri, subiri, subiri! 726 01:40:04,001 --> 01:40:05,917 Haikuwa sisi! Tafadhali! 727 01:40:49,876 --> 01:40:51,834 Wazungu walimuua! 728 01:40:53,001 --> 01:40:54,626 Sasa. Twende! 729 01:41:04,334 --> 01:41:06,876 Twende! Haraka! 730 01:41:12,376 --> 01:41:13,501 Acha! 731 01:41:13,667 --> 01:41:15,126 Wewe ni wa kulaumiwa! 732 01:41:16,626 --> 01:41:19,209 Twende zetu. Twende zetu. 733 01:41:33,251 --> 01:41:35,292 Nilimuua The Hawk! 734 01:41:42,876 --> 01:41:44,501 Nilimuua The Hawk! 735 01:42:49,542 --> 01:42:51,209 Twende! Twende! 736 01:42:52,959 --> 01:42:56,459 Haya, twende! Nenda! Nenda! 737 01:44:03,667 --> 01:44:04,876 Nisaidie naye. 738 01:44:06,042 --> 01:44:07,876 Twende zetu. 739 01:44:19,584 --> 01:44:21,334 Omar ni mbaya zaidi. Anahitaji msaada. 740 01:44:53,667 --> 01:44:55,251 Nisaidie! 741 01:44:58,376 --> 01:44:59,584 Haya, twende! 742 01:45:08,417 --> 01:45:11,376 Kimbia! Haya! Hawawezi kuja! 743 01:45:11,834 --> 01:45:13,876 - Hawawezi! - Tunapaswa kumpeleka hospitali. 744 01:45:14,042 --> 01:45:15,626 Wao ni wa kundi lenye silaha! 745 01:45:15,792 --> 01:45:18,542 Misheni haiwezi kushiriki! samahani. 746 01:45:19,167 --> 01:45:22,084 Hapa unayo dawa. Ni yote tunaweza kufanya. samahani, 747 01:45:22,251 --> 01:45:24,626 hayo ni maagizo. Haya! 748 01:45:24,792 --> 01:45:27,042 - Subiri! - Njoo! Tunaishiwa na wakati! 749 01:45:27,209 --> 01:45:30,292 - Imekuwa ngumu kwetu kufika hapa! - Hizi ni sheria! 750 01:45:30,459 --> 01:45:34,376 - Hatuwezi kufanya chochote hapa! - Tumefika hapa shukrani kwao! 751 01:45:34,542 --> 01:45:36,417 Hatuwezi kufanya lolote lingine! 752 01:45:41,542 --> 01:45:44,709 Sara, tunapaswa kuondoka mahali hapa. Twende! 753 01:45:44,959 --> 01:45:46,459 Haya! 754 01:45:50,917 --> 01:45:53,292 Laura, siwezi kumruhusu hapa. siwezi. 755 01:45:54,501 --> 01:45:58,084 - Nenda. - Hapana! Bado kuna mengi ya kufanya hapa. 756 01:45:58,876 --> 01:46:00,917 - Sara, tafadhali ... - Mwambie baba ninampenda. 757 01:46:01,959 --> 01:46:03,542 Ingawa hawezi kunikumbuka. 758 01:46:04,167 --> 01:46:06,376 Lazima tuondoke sasa. 759 01:46:06,626 --> 01:46:07,667 Hapa. 760 01:46:08,876 --> 01:46:12,167 Hapa kuna kila kitu. Mambo mazuri na mambo mabaya. Nataka uwe nayo. 761 01:46:12,334 --> 01:46:13,459 siwezi. 762 01:46:15,251 --> 01:46:16,751 Baba angejivunia wewe. 763 01:46:18,209 --> 01:46:20,126 - Sara, tafadhali, endelea. - Nakupenda. 764 01:46:20,292 --> 01:46:21,792 Sara, nakuhitaji. 765 01:46:22,834 --> 01:46:23,917 Asante. 766 01:46:24,959 --> 01:46:26,292 Mkamate! 767 01:47:34,126 --> 01:47:37,084 Ulienda, kupata ndogo na ndogo, 768 01:47:38,126 --> 01:47:40,876 mpaka ukawa nukta, 769 01:47:41,167 --> 01:47:43,792 tone katikati ya bahari ya kijani. 770 01:47:47,667 --> 01:47:50,042 Kile ambacho sikuweza kujua wakati huo 771 01:47:50,209 --> 01:47:54,001 ndio kurasa za daftari hilo ingeishia kumiliki 772 01:47:54,167 --> 01:47:57,001 miaka mitano ijayo ya maisha yangu. 773 01:48:15,751 --> 01:48:19,334 Kulikuwa na sauti zingine, ripoti zingine, 774 01:48:19,501 --> 01:48:21,209 lakini hadithi hii, 775 01:48:22,334 --> 01:48:23,542 hadithi yako, 776 01:48:24,584 --> 01:48:26,709 ilisaidia kufungua macho ya watu. 777 01:48:28,876 --> 01:48:31,584 Kwa mara ya kwanza, watu kama wewe na mimi, 778 01:48:31,751 --> 01:48:33,834 na ngozi sawa, 779 01:48:34,001 --> 01:48:36,584 walikuwa tayari kusikia kutoka kinywani mwako 780 01:48:37,709 --> 01:48:40,376 je basi hakuna aliyetaka kusikia. 781 01:48:42,626 --> 01:48:44,917 Hatukuweza kamwe kuzungumza. 782 01:48:45,084 --> 01:48:48,917 Hata sijui ikiwa ulijua 783 01:48:49,084 --> 01:48:51,167 ya ulichoanzisha, 784 01:48:52,626 --> 01:48:54,417 lakini najua, 785 01:48:54,584 --> 01:48:56,251 kutokana na kile walichoniambia, 786 01:48:57,292 --> 01:48:59,417 ni hiyo katika miaka yote hiyo 787 01:48:59,584 --> 01:49:01,334 hukukata tamaa. 788 01:49:02,792 --> 01:49:05,126 Uliendelea kupigana hadi mwisho, 789 01:49:05,292 --> 01:49:07,334 kutojiuzulu ili tu 790 01:49:07,501 --> 01:49:09,334 kuponya majeraha, 791 01:49:10,417 --> 01:49:14,417 kuwa sehemu yako ya ardhi hii. 792 01:49:17,251 --> 01:49:18,917 Hii ndiyo hadithi... 793 01:49:20,001 --> 01:49:23,001 Nitaendelea kusema kwa yeyote ambaye atasikiliza. 794 01:49:23,709 --> 01:49:25,126 Hadi siku moja... 795 01:49:27,876 --> 01:49:31,084 Nani anajua siku moja itatuletea nini? 796 01:50:01,917 --> 01:50:05,917 KITABU CHA SARA 797 01:55:48,917 --> 01:55:52,917 Tafsiri: Lindsay Moxham 798 01:55:53,084 --> 01:55:57,084 Manukuu: LASERFILM