1
00:00:00,140 --> 00:00:01,500
Mi chiamo Yoshino Moriya e sono a
amministratore delegato di Soft On

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,880
Mi occupo della pianificazione e della presa
appuntamenti con altre aziende.

3
00:00:13,900 --> 00:00:18,100
Questa volta mi è stato assegnato un rapido
-rilasciare il lavoro.

4
00:00:20,920 --> 00:00:25,280
Sarò responsabile del
risposta per questa settimana.

5
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
Ho dovuto fare un rilascio rapido.

6
00:00:31,110 --> 00:00:35,930
Pensavo di nascondermi, ma era tutto tranquillo
difficile.

7
00:00:36,690 --> 00:00:38,710
È stato un lavoro potente.

8
00:00:41,230 --> 00:00:47,510
C'erano persone in azienda che
non lo sapevo

9
00:00:47,510 --> 00:00:49,550
che stavo facendo questo rilascio rapido
lavoro.

10
00:00:51,550 --> 00:00:54,050
Quindi ho pensato, cosa sto facendo?
improvviso?

11
00:00:54,250 --> 00:00:55,650
Pensavo che sarebbe stato normale.

12
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Lo stavo facendo mentre mi nascondevo.

13
00:01:01,320 --> 00:01:07,820
Quanto... L'ultima parte è stata...

14
00:01:07,820 --> 00:01:14,420
Era carino... Era carino... Quello

15
00:01:14,420 --> 00:01:21,380
era carino... era carino... lo era
carino... Lo era

16
00:01:21,380 --> 00:01:23,200
carino... era carino... lo era
carino...

17
00:01:26,800 --> 00:01:31,420
Ci sono stati dei momenti difficili, ma io
penso di aver imparato come affrontarlo.

18
00:01:37,740 --> 00:01:44,140
C'era una parte in cui l'ho detto, ma io
voglio che tu veda come sono cresciuto.

19
00:01:48,940 --> 00:01:52,640
È imbarazzante vedere quanto sia dura
ha funzionato.

20
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
Per favore, dai un'occhiata.

21
00:03:28,880 --> 00:03:33,200
Lo sai?

22
00:04:15,640 --> 00:04:19,680
Grazie mille.

23
00:07:17,260 --> 00:07:22,520
Signorina Moriarty, non gliel'avevo detto
prima, ma altro

24
00:07:22,520 --> 00:07:28,940
i dipendenti non sanno cosa sta succedendo

25
00:07:28,940 --> 00:07:30,200
in questa azienda.

26
00:07:31,600 --> 00:07:36,260
Quindi, per favore, mantieni la mente calma e sii
attento a non farlo sapere a nessuno.

27
00:07:37,460 --> 00:07:39,240
Farò del mio meglio.

28
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
vado a letto

29
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Grazie.

30
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
Kouta!

31
00:20:25,470 --> 00:20:28,130
Kouta-sensei, viene da quella cosa
prima.

32
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
L'orologio?

33
00:20:29,570 --> 00:20:30,570
SÌ.

34
00:20:31,910 --> 00:20:36,810
Sì, andrò a prenderlo.

35
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Va bene.

36
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Moriarty-san,

37
00:24:39,880 --> 00:24:42,620
hai detto che vuoi realizzare l'energia solare
questa volta.

38
00:24:43,660 --> 00:24:44,659
Come è?

39
00:24:44,660 --> 00:24:46,820
Penso che questa sia la prima volta che lo fai
fatto.

40
00:24:49,080 --> 00:24:55,060
Beh... L'energia solare... L'energia solare
energia... L'energia solare... L'hai fatto

41
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
bene?

42
00:24:56,940 --> 00:24:57,960
Beh, non lo so.

43
00:24:58,260 --> 00:25:02,680
L'energia solare... Beh, dal mio punto di vista
di vista, non l'hai ancora fatto.

44
00:25:03,440 --> 00:25:05,760
SÌ. Quindi, un po'...

45
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
Dopodiché, ti eserciterai per a
settimana.

46
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
Una settimana?

47
00:25:12,020 --> 00:25:15,680
SÌ. Vuoi praticare e formare a
poco?

48
00:25:16,640 --> 00:25:21,260
SÌ. C'è un giocattolo qui.

49
00:25:22,060 --> 00:25:27,140
SÌ. Metti questo nella borsa di Morie.

50
00:25:27,960 --> 00:25:29,440
SÌ. Facciamo pratica per 10 minuti.

51
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
SÌ.

52
00:25:36,520 --> 00:25:42,060
in modo che non siano esposti al
mondo esterno.

53
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Voglio che siano in grado di affrontarlo
correttamente.

54
00:26:29,770 --> 00:26:31,770
Mori-san, per favore metti questo nel tuo
tasca.

55
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
SÌ.

56
00:26:36,050 --> 00:26:37,790
Questa volta ti mostrerò come fare
rilascio rapido.

57
00:26:38,970 --> 00:26:44,490
SÌ. Più tardi chiederò allo staff di presentarsi
tu come farlo.

58
00:26:45,170 --> 00:26:46,210
Sì, capisco.

59
00:26:46,450 --> 00:26:47,450
SÌ.

60
00:26:48,750 --> 00:26:50,670
Mori-san, per favore torna alla normalità
lavoro.

61
00:26:51,910 --> 00:26:52,910
Sì, ho capito.

62
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
Metto la cerniera.

63
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Sì, ho capito.

64
00:27:27,850 --> 00:27:33,670
C'è una pagina chiamata Data Pop,
e, ehm,

65
00:27:34,270 --> 00:27:40,070
c'è una pagina chiamata Data Pop,
e, ehm, c'è una pagina chiamata, ehm, Data

66
00:27:40,070 --> 00:27:42,910
Pop, e... c'è una pagina chiamata...

67
00:27:45,330 --> 00:27:45,690
Dati

68
00:27:45,690 --> 00:27:52,470
Pop,

69
00:27:52,490 --> 00:27:54,510
e, ehm, c'è una pagina chiamata, ehm,

70
00:27:57,919 --> 00:28:00,720
Grazie.

71
00:28:44,870 --> 00:28:47,050
Grazie mille.

72
00:29:26,490 --> 00:29:28,490
Grazie.

73
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Grazie.

74
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
È stato davvero bello.

75
00:30:39,620 --> 00:30:40,620
Che diavolo?

76
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Grazie.

77
00:31:55,139 --> 00:31:56,540
Va bene.

78
00:32:33,130 --> 00:32:34,670
Moriya-san, come ti senti?

79
00:32:35,110 --> 00:32:37,290
Sto bene. Sto bene.

80
00:32:38,330 --> 00:32:40,650
Sto bene. Mi dispiace.

81
00:32:40,990 --> 00:32:41,990
Mi dispiace.

82
00:32:42,210 --> 00:32:43,270
Mi dispiace.

83
00:33:44,580 --> 00:33:46,940
SÌ. SÌ.

84
00:33:53,149 --> 00:33:57,650
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

85
00:34:03,950 --> 00:34:04,990
SÌ.

86
00:34:36,400 --> 00:34:37,178
Buongiorno.

87
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Buongiorno.

88
00:34:39,679 --> 00:34:43,179
Avevi qualche affare urgente?
ieri?

89
00:34:44,239 --> 00:34:46,040
Ieri non ne avevo.

90
00:34:46,520 --> 00:34:47,780
Ieri non ne avevo.

91
00:34:49,420 --> 00:34:53,600
In realtà te l'ho detto prima. Io no
sapere dove sarà fatto tra una settimana.

92
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Vedo.

93
00:34:58,040 --> 00:34:59,320
Ci sono giorni in cui non è così
ieri.

94
00:34:59,540 --> 00:35:03,220
Può accadere due o tre volte a
giorno.

95
00:35:06,540 --> 00:35:07,480
farò il mio

96
00:35:07,480 --> 00:35:20,688
migliore.

97
00:35:35,440 --> 00:35:37,580
SÌ. SÌ.

98
00:35:38,100 --> 00:35:45,100
Il resto

99
00:35:45,100 --> 00:35:50,200
va bene.

100
00:36:07,900 --> 00:36:08,900
SÌ.

101
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
Sì, va bene.

102
00:36:22,220 --> 00:36:23,360
Sì, grazie.

103
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Va bene.

104
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
SÌ.

105
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
SÌ.

106
00:36:40,650 --> 00:36:41,650
Mi scusi.

107
00:36:43,170 --> 00:36:44,170
SÌ.

108
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
SÌ.

109
00:36:53,470 --> 00:36:54,470
Oh, sì.

110
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Va bene.

111
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
SÌ.

112
00:37:15,720 --> 00:37:17,020
Sì, va bene.

113
00:37:22,020 --> 00:37:23,420
Ah, va bene anche questo.

114
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
Va bene.

115
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
SÌ.

116
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
sì,

117
00:37:31,620 --> 00:37:32,620
va bene.

118
00:37:33,540 --> 00:37:34,540
SÌ.

119
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
SÌ.

120
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
Sì, va bene.

121
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
sì,

122
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
va bene.

123
00:38:22,410 --> 00:38:23,230
Se è lo stesso...

124
00:38:23,230 --> 00:38:31,610
Sì.

125
00:38:35,390 --> 00:38:36,390
Sì, è vero.

126
00:38:38,810 --> 00:38:39,788
Mi dispiace.

127
00:38:39,790 --> 00:38:40,790
Lo disattiverò per un momento.

128
00:38:42,870 --> 00:38:43,870
Mi dispiace.

129
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
Mi dispiace.

130
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
Te lo manderò.

131
00:39:26,270 --> 00:39:27,270
SÌ.

132
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
SÌ.

133
00:39:35,910 --> 00:39:36,970
Sì, te lo manderò. Va bene.

134
00:39:39,910 --> 00:39:41,790
Sì, te lo manderò.

135
00:40:35,390 --> 00:40:36,790
Lo farò più tardi.

136
00:40:41,990 --> 00:40:43,490
Va bene.

137
00:41:17,089 --> 00:41:18,590
SÌ. Sì, posso sentirti.

138
00:41:34,109 --> 00:41:35,109
Sì, sto bene.

139
00:41:39,650 --> 00:41:40,650
Oh, ho capito.

140
00:42:45,230 --> 00:42:48,030
SÌ. SÌ.

141
00:42:51,010 --> 00:42:52,530
Va bene.

142
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Sì, è vero.

143
00:43:32,020 --> 00:43:33,020
Ah,

144
00:43:34,660 --> 00:43:35,660
va bene.

145
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Mi dispiace, sto bene.

146
00:44:01,800 --> 00:44:02,980
Sì, sto bene.

147
00:44:04,720 --> 00:44:05,940
SÌ. SÌ.

148
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
È lo stesso.

149
00:44:40,340 --> 00:44:41,360
Sì, va bene.

150
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
Oh, è vero.

151
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Capisco.

152
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
SÌ.

153
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
Capisco.

154
00:45:18,560 --> 00:45:20,880
Vado a controllare.

155
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
Mi dispiace, mi dispiace.

156
00:45:52,450 --> 00:45:53,450
SÌ.

157
00:45:56,430 --> 00:45:57,430
SÌ.

158
00:46:01,470 --> 00:46:04,210
Oh, la fine è alle 20.

159
00:46:05,330 --> 00:46:06,330
SÌ.

160
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
oh,

161
00:46:14,790 --> 00:46:18,510
è vero. SÌ. Oh, è vero.
SÌ. Va tutto bene lì.

162
00:46:27,020 --> 00:46:28,020
Va bene se lo faccio ancora una volta?

163
00:46:29,680 --> 00:46:30,680
Mi dispiace.

164
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Apetta un minuto.

165
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Apetta un minuto.

166
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Apetta un minuto.

167
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Apetta un minuto.

168
00:46:44,120 --> 00:46:46,040
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

169
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
Apetta un minuto.

170
00:46:50,400 --> 00:46:51,500
Apetta un minuto.

171
00:47:03,690 --> 00:47:04,690
Mi dispiace, sto bene.

172
00:47:12,710 --> 00:47:13,710
SÌ.

173
00:47:16,050 --> 00:47:17,050
Ah,

174
00:47:19,270 --> 00:47:20,830
sì. Anche questo è grande.

175
00:47:22,770 --> 00:47:23,770
Ah, è vero.

176
00:47:23,890 --> 00:47:24,890
Lo farò da qui.

177
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
SÌ.

178
00:47:50,450 --> 00:47:51,650
Grazie mille.

179
00:48:43,950 --> 00:48:44,950
Riesci a sentirmi?

180
00:48:45,230 --> 00:48:46,230
sì,

181
00:48:46,510 --> 00:48:47,510
scusa.

182
00:49:12,910 --> 00:49:14,290
3 in punto. 3 in punto. Sì, va bene.

183
00:49:21,110 --> 00:49:22,110
SÌ.

184
00:49:24,970 --> 00:49:25,970
Ah,

185
00:49:26,230 --> 00:49:27,230
scusa. Va bene.

186
00:49:27,370 --> 00:49:28,990
3 in punto. Sì, andrò.

187
00:49:30,790 --> 00:49:31,790
Sì, va bene.

188
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
Non posso farlo.

189
00:50:15,240 --> 00:50:16,240
Sì, capisco.

190
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
Sì, va bene.

191
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
SÌ.

192
00:51:00,970 --> 00:51:01,970
sì sì,

193
00:51:04,110 --> 00:51:05,110
questo è tutto.

194
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
Sì, va bene.

195
00:51:55,900 --> 00:51:56,900
sì,

196
00:52:02,380 --> 00:52:09,680
lo è

197
00:52:09,680 --> 00:52:10,680
va bene.

198
00:52:49,230 --> 00:52:50,230
Sì, va bene.

199
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
Mi dispiace.

200
00:53:25,820 --> 00:53:27,560
Sì, va bene.

201
00:53:27,860 --> 00:53:28,860
Posso sentirti.

202
00:55:18,510 --> 00:55:19,189
Stai bene?

203
00:55:19,190 --> 00:55:20,190
Posso sentirti.

204
00:56:29,359 --> 00:56:31,380
SÌ. Ah, non l'ho ancora sentito.

205
00:56:33,300 --> 00:56:34,300
SÌ.

206
00:56:36,660 --> 00:56:37,660
Ah, ho capito.

207
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
SÌ.

208
00:57:04,080 --> 00:57:05,080
Sì, lo farò.

209
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
SÌ.

210
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
Ah, va bene se lo faccio?

211
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Sì, capito.

212
00:57:46,960 --> 00:57:48,360
SÌ.

213
00:57:49,260 --> 00:57:50,660
SÌ.

214
00:58:07,420 --> 00:58:08,680
Ah, sono asusumettimasu.

215
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Hai.

216
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Hai.

217
01:00:14,670 --> 01:00:15,670
OH!

218
01:00:45,330 --> 01:00:46,610
SÌ. Ah, è vero.

219
01:00:46,970 --> 01:00:47,970
SÌ.

220
01:00:50,990 --> 01:00:51,990
SÌ.

221
01:00:53,790 --> 01:00:54,810
Ah, continuerò.

222
01:01:00,390 --> 01:01:02,450
Ah, è la terza volta.

223
01:01:03,010 --> 01:01:04,010
SÌ.

224
01:01:10,090 --> 01:01:12,430
SÌ. Ah, è la seconda volta. SÌ.

225
01:01:29,420 --> 01:01:30,420
Sì, sto bene.

226
01:04:25,080 --> 01:04:27,440
Prego.

227
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Grazie.

228
01:12:13,930 --> 01:12:15,950
Non sono mai stato così arrabbiato.

229
01:23:19,990 --> 01:23:24,370
Penso che sia una persona strana.

230
01:23:25,930 --> 01:23:26,930
Hai ricevuto molti commenti dal tuo
avversario?

231
01:23:30,050 --> 01:23:31,970
No, non ho ricevuto molti commenti. Sono
stai bene?

232
01:23:34,390 --> 01:23:35,390
L'hai gestito in sicurezza?

233
01:23:36,610 --> 01:23:37,610
Sì, l'ho fatto.

234
01:23:52,590 --> 01:23:55,310
Hai fatto meglio dell'ultima volta?

235
01:23:59,670 --> 01:24:02,330
Sì, ho fatto meglio dell'ultima volta.

236
01:24:03,650 --> 01:24:06,690
Hai ancora due giorni.

237
01:24:08,210 --> 01:24:11,030
Non so quando sarà fatto.

238
01:24:12,730 --> 01:24:15,050
Farò del mio meglio.

239
01:24:24,270 --> 01:24:25,270
Farò del mio meglio.

240
01:24:54,860 --> 01:24:55,860
Grazie.

241
01:25:48,910 --> 01:25:52,050
Hai avuto una riunione proprio adesso? Sì, io
ha avuto un incontro.

242
01:25:54,510 --> 01:25:56,530
Oggi è venerdì, vero?

243
01:25:57,030 --> 01:25:58,030
Sì, è vero.

244
01:25:59,250 --> 01:26:01,130
Hai avuto una riunione a quest'ora?
Oggi?

245
01:26:01,750 --> 01:26:02,750
SÌ.

246
01:26:04,410 --> 01:26:05,790
Hai avuto una riunione l'altro giorno?

247
01:26:09,930 --> 01:26:12,070
No, non avevo una riunione ieri.

248
01:26:12,710 --> 01:26:13,710
Ieri ho avuto una riunione.

249
01:26:16,070 --> 01:26:17,610
Oggi è l'ultimo giorno dell'incontro.

250
01:26:19,210 --> 01:26:21,370
Anche se lo faccio, penso che qualcosa accadrà
accadere.

251
01:26:22,750 --> 01:26:24,930
Non è ancora finita oggi,

252
01:26:25,890 --> 01:26:32,090
quindi sto facendo del mio meglio per affrontarlo come
il più presto possibile.

253
01:26:32,770 --> 01:26:35,570
Farò del mio meglio per poterlo dimostrare
al personale.

254
01:26:37,230 --> 01:26:38,450
Farò del mio meglio.

255
01:40:51,740 --> 01:40:54,540
Mi dispiace!

256
01:40:56,040 --> 01:40:57,040
Mi dispiace!

257
02:26:14,300 --> 02:26:15,300
SÌ.

258
02:26:16,440 --> 02:26:17,440
SÌ.

259
02:26:18,820 --> 02:26:19,639
SÌ.

260
02:26:19,640 --> 02:26:20,640
SÌ.

261
02:26:46,950 --> 02:26:47,950
Sei bravo a ingannare Moriya-san?

262
02:26:49,630 --> 02:26:50,890
Lo ingannerò,

263
02:26:52,550 --> 02:26:55,970
ma sono sicuro che penserà che qualcosa sia
sbagliato.

264
02:26:59,550 --> 02:27:04,270
Ma penso che tu stia migliorando
quando hai iniziato.

265
02:27:08,570 --> 02:27:09,790
Oh veramente?

266
02:27:10,110 --> 02:27:11,110
SÌ.

267
02:27:23,770 --> 02:27:25,550
Grazie mille

268
02:27:25,550 --> 02:27:43,050
tanto.