1
00:00:00,833 --> 00:00:03,101
Ve válce proti zločinu v New Yorku,

2
00:00:03,102 --> 00:00:05,402
jsou pronásledováni nejhorší zločinci

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,704
Od detektivů z hlavního případu.

4
00:00:07,771 --> 00:00:09,839
Toto jsou jejich příběhy.

5
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

6
00:00:35,931 --> 00:00:38,066
- Vidíš je?
- Ano.

7
00:00:38,133 --> 00:00:40,468
- Plný
rychlost, 0-4-5.

8
00:00:40,536 --> 00:00:43,204
Piráti na pravoboku. Piráti!

9
00:00:43,272 --> 00:00:44,405
[bzučení budíku]

10
00:00:44,473 --> 00:00:46,941
- Támhle.
- Návrat do přístavu.

11
00:00:50,279 --> 00:00:51,913
- [mluví rusky]

12
00:00:55,551 --> 00:00:57,985
[muži mluví rusky]

13
00:01:01,890 --> 00:01:03,725
- [nezřetelný křik]
- Dobře, připrav se.

14
00:01:03,792 --> 00:01:06,127
Jdeme.

15
00:01:09,665 --> 00:01:10,998
[střelba ze samopalu]

16
00:01:11,066 --> 00:01:14,035
- Vzhůru! Nahoru!

17
00:01:14,103 --> 00:01:15,036
Střílet! Střílet!

18
00:01:15,104 --> 00:01:16,104
- Ach!

19
00:01:18,874 --> 00:01:19,841
- [bolestný sten]

20
00:01:19,908 --> 00:01:23,277
[střelba]

21
00:01:43,932 --> 00:01:48,035
[všichni jásají]

22
00:01:59,615 --> 00:02:01,082
[střelba]

23
00:02:01,150 --> 00:02:03,985
[potlesk a potlesk]

24
00:02:04,052 --> 00:02:05,052
- Děkuji, že jste přišli, všichni.

25
00:02:05,120 --> 00:02:08,389
Užijte si to.

26
00:02:08,457 --> 00:02:12,527
- Zvládli jste umění
proměnit práci v radost.

27
00:02:12,594 --> 00:02:14,729
- [směje se] nezapomeň na zisk.

28
00:02:14,797 --> 00:02:17,632
Deset lidí, 70 000 dolarů za kus.

29
00:02:17,699 --> 00:02:20,435
Můžu si zarezervovat dva takové
pirátské safari za měsíc.

30
00:02:20,502 --> 00:02:22,937
- Pojďme k větším věcem.

31
00:02:23,005 --> 00:02:24,372
- Našli jste někoho čistého?

32
00:02:24,440 --> 00:02:26,207
- Skřípe.

33
00:02:26,275 --> 00:02:28,709
Kapitán newyorské městské policie.

34
00:02:28,777 --> 00:02:30,044
- A je ochoten?

35
00:02:30,112 --> 00:02:31,279
- Ochotný naslouchat.

36
00:02:31,346 --> 00:02:33,881
Snaží se zotavit
z ošklivého rozvodu.

37
00:02:33,949 --> 00:02:37,385
- Má mé sympatie.

38
00:02:44,460 --> 00:02:45,993
- Tragické.

39
00:02:46,061 --> 00:02:48,396
Náš otec, jeho nevěsta, zabit na lodi.

40
00:02:48,464 --> 00:02:51,899
- Cítím smutek,
i když jsem ho sotva znal.

41
00:02:51,967 --> 00:02:55,102
V internátní škole, vzpomínám si,
za povolání otce,

42
00:02:55,170 --> 00:02:56,771
Dal jsem krále.

43
00:02:56,839 --> 00:02:57,839
- Byl to šejk.

44
00:02:57,906 --> 00:02:59,574
- Ale kdo ví, co to je,

45
00:02:59,641 --> 00:03:02,176
Nebo co udělal?

46
00:03:02,244 --> 00:03:08,115
Jeho smrt znamená zábavu
je pro tebe konec, hassan.

47
00:03:08,183 --> 00:03:13,387
Je čas se modlit a hledat vedení.

48
00:03:13,455 --> 00:03:15,356
- Pamatujte si, jak komisaři
ray Kelly vytvořen

49
00:03:15,424 --> 00:03:17,925
Účinný zákon
donucovací úřad na Haiti?

50
00:03:17,993 --> 00:03:20,528
To je to, co chceme pro severní Somálsko.

51
00:03:20,596 --> 00:03:22,263
Oblast zvaná puntland.

52
00:03:22,331 --> 00:03:25,099
- To, co žádáš, může být nemožné.

53
00:03:25,167 --> 00:03:28,436
- Většina věcí není
jen otázka financí?

54
00:03:28,504 --> 00:03:31,939
Puntlandův proud
vláda hraničí s anarchií.

55
00:03:32,007 --> 00:03:35,076
Vojevůdci vládnou.
- A piráti.

56
00:03:35,143 --> 00:03:37,678
-Můžeš to otočit
s nejnovějšími zbraněmi

57
00:03:37,746 --> 00:03:39,380
A technologie.

58
00:03:49,491 --> 00:03:52,026
- Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk!

59
00:03:52,094 --> 00:03:55,129
- Přestaň. To je hrozné.

60
00:03:55,498 --> 00:03:56,866
Kam půjdeme dnes večer?

61
00:04:26,467 --> 00:04:27,967
Sub Autor: Adriano_CSI

62
00:05:08,825 --> 00:05:10,325
- Lidé ji viděli z mostu.

63
00:05:10,393 --> 00:05:12,661
Hovory začaly za svítání.

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,730
- Takže připlula?

65
00:05:14,797 --> 00:05:16,398
- Žádné stopy, když jsme se sem dostali.

66
00:05:16,466 --> 00:05:19,735
- Její kůže je odřená
barnacles na těch pilířích.

67
00:05:19,802 --> 00:05:22,471
- Malý
-vstup ráže. Žádný východ.

68
00:05:22,539 --> 00:05:24,506
Žádná výrazná distenze břicha.

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,874
Jen tolik plynu, aby se vznášela.

70
00:05:25,942 --> 00:05:28,510
- Takže se to mohlo stát minulou noc.

71
00:05:28,578 --> 00:05:32,381
- No, nešetřila na nákladech
na spodním prádle - la perla.

72
00:05:32,448 --> 00:05:33,982
- Nebo tohle, jestli je to skutečné.

73
00:05:34,050 --> 00:05:35,918
- No, má vysokou údržbu.

74
00:05:35,985 --> 00:05:38,120
Má skvělé barvivo
práce zkušeného barvíře,

75
00:05:38,187 --> 00:05:39,855
Prvotřídní fazety na jejích zubech,

76
00:05:39,923 --> 00:05:41,323
Nějaké kosmetické úpravy na její bradě.

77
00:05:41,391 --> 00:05:43,258
- No, tohle je levné sárí.

78
00:05:43,326 --> 00:05:44,693
Třeba 20 babek na Canal Street.

79
00:05:44,761 --> 00:05:47,462
Je to chyba v jejím módním prohlášení.

80
00:05:47,530 --> 00:05:48,764
- Dobře, pokud je její.

81
00:05:48,831 --> 00:05:51,400
- Nechte ji nosit
mohlo mít význam

82
00:05:51,467 --> 00:05:52,668
K jejímu vrahovi.

83
00:05:52,735 --> 00:05:56,838
[zvoní mobilní telefon]

84
00:05:56,906 --> 00:05:59,541
- Ano?

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,009
Dobře, dostaneme se tam.

86
00:06:01,077 --> 00:06:04,079
Máme bílého muže středního věku,

87
00:06:04,147 --> 00:06:05,347
Jediný výstřel do hlavy.

88
00:06:05,415 --> 00:06:09,284
Nalezli ho rybáři
guvernérského ostrova.

89
00:06:28,938 --> 00:06:31,039
- Velký diamant na ní

90
00:06:31,107 --> 00:06:33,342
A moc pěkné hodinky na něm.

91
00:06:33,409 --> 00:06:35,043
- Myslím, že vrah chce, abychom to věděli

92
00:06:35,111 --> 00:06:38,780
Nejde o peníze.

93
00:06:38,848 --> 00:06:41,883
- Takže john a jane doe,
oba zjevné prostředky,

94
00:06:41,951 --> 00:06:45,954
Jsou ve stylu provedení střely
a vyhozen do východní řeky.

95
00:06:46,022 --> 00:06:47,756
- Tisky odešly do
fbi a m.E. dělá

96
00:06:47,824 --> 00:06:49,558
Kompletní zubní rentgen.

97
00:06:49,626 --> 00:06:52,227
- Hodinky vypadaly jedinečně
ke mně. Zkontroloval jsem to.

98
00:06:52,295 --> 00:06:54,563
Říká se tomu nebeský měsíc tourbillon.

99
00:06:54,631 --> 00:06:56,298
Nyní si je můžete zakoupit pouze osobně

100
00:06:56,366 --> 00:06:58,634
Od patek philippe v Ženevě.

101
00:06:58,701 --> 00:07:00,936
- No, možná omezený seznam klientů

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,504
Dá nám I.D.--
co stojí?

103
00:07:02,572 --> 00:07:05,007
- Jsou přes milion dolarů.

104
00:07:05,074 --> 00:07:08,443
- Přes milion za hodinky?

105
00:07:08,511 --> 00:07:10,946
No, ať udělal cokoli, evidentně to udělal

106
00:07:11,014 --> 00:07:13,181
Mnohem lépe, než jsem to udělal já.

107
00:07:13,249 --> 00:07:15,283
- Rodgers je připraven.

108
00:07:15,351 --> 00:07:18,987
- Oba stříleli dutým hrotem 0,22.

109
00:07:19,055 --> 00:07:21,256
Jeho případ, kulka se odrazila
v jeho lebce

110
00:07:21,324 --> 00:07:22,691
A rozbil se na kusy.

111
00:07:22,759 --> 00:07:25,794
Její uvízl v mastoidní kosti.

112
00:07:25,862 --> 00:07:27,596
- Takže s trochou štěstí bychom mohli
získat země a drážky.

113
00:07:27,664 --> 00:07:31,099
- Uvádím čas
smrt kolem 23:00,

114
00:07:31,167 --> 00:07:33,935
Krátce poté, co se podělili
bohaté poslední jídlo -

115
00:07:34,003 --> 00:07:36,505
Kaviár nebo blini.

116
00:07:36,572 --> 00:07:39,708
Vypil více vína.

117
00:07:39,776 --> 00:07:41,843
Hádám, že sancerre.

118
00:07:45,381 --> 00:07:47,416
- [čichne]

119
00:07:47,483 --> 00:07:49,918
Příliš kvasnicové. Půjdu se šampaňským.

120
00:07:49,986 --> 00:07:51,687
- Kdo se hádá s odborníkem?

121
00:07:51,754 --> 00:07:54,523
- Kaviár au blini-- nejsou
tam je omezený počet

122
00:07:54,590 --> 00:07:56,024
Z restaurací, kteří by to vůbec podávali?

123
00:07:56,092 --> 00:07:57,893
- Pět
-hvězdičkové stravování,

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,795
Ale také to mohlo být
byla špičková večeře

125
00:07:59,862 --> 00:08:01,163
Nebo diplomatická funkce.

126
00:08:01,230 --> 00:08:03,165
- Má prsní implantáty.

127
00:08:03,232 --> 00:08:06,368
- Já vím.

128
00:08:06,436 --> 00:08:08,070
A mají sériová čísla.

129
00:08:08,137 --> 00:08:10,639
- Ano.

130
00:08:13,142 --> 00:08:14,409
- Viděl jsi bradu?

131
00:08:14,477 --> 00:08:16,378
Byl to zakázkový kus,

132
00:08:16,446 --> 00:08:18,480
Ne něco z krabice.

133
00:08:18,548 --> 00:08:20,282
Lidé si myslí, že jen uděláte díru

134
00:08:20,349 --> 00:08:23,752
A vložte do želé sáčku.

135
00:08:23,820 --> 00:08:26,254
To vám tyto krásy nedává.

136
00:08:26,322 --> 00:08:30,726
To je umění.

137
00:08:30,793 --> 00:08:34,262
- Takže Marya Onegin, 29.

138
00:08:34,330 --> 00:08:36,164
Je tato adresa 23. ulice stále aktuální?

139
00:08:36,232 --> 00:08:39,701
- Ne, narazil jsem na ni
před měsícem v barettě.

140
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
Ona mě s tím seznámila
starší muž jako její snoubenec.

141
00:08:42,505 --> 00:08:44,539
Řekli, že žijí v parku a 63.

142
00:08:44,607 --> 00:08:47,442
- Vypadá to, že jí tvoje práce udělala dobře.

143
00:08:47,510 --> 00:08:50,612
- Jo, velký kámen na její ruce.

144
00:08:50,680 --> 00:08:52,781
Kupoval ji
špičkové vybavení pro safari.

145
00:08:52,849 --> 00:08:55,417
- Tohle on?

146
00:08:55,485 --> 00:08:57,352
- Ano.

147
00:08:57,420 --> 00:08:59,521
- Safari vybavení?

148
00:08:59,589 --> 00:09:03,925
- Říkali, že míří
do Afriky, velká hra.

149
00:09:06,863 --> 00:09:09,030
- Tak co víš o svém skvělém
- dědeček,

150
00:09:09,098 --> 00:09:11,099
Sayyid Abdullah Hassan?

151
00:09:11,167 --> 00:09:14,536
- Jen, že se mu říkalo šílený mullah.

152
00:09:14,604 --> 00:09:17,506
- Porazil Brity.

153
00:09:17,573 --> 00:09:21,476
Aby ho zdiskreditovali, nazvali ho šílencem.

154
00:09:21,544 --> 00:09:25,046
-Mám se hodně co učit,
a musím to udělat rychle.

155
00:09:25,114 --> 00:09:29,551
- Dám vám
básně abdullaha hassana.

156
00:09:29,619 --> 00:09:30,952
Ah

157
00:09:31,020 --> 00:09:32,954
Takže budete vědět o svém dědictví.

158
00:09:33,022 --> 00:09:34,122
Četl jsi korán?

159
00:09:34,190 --> 00:09:35,590
- V angličtině.

160
00:09:35,658 --> 00:09:37,759
-Ach, anglicky.

161
00:09:37,827 --> 00:09:39,828
[mluví arabsky]

162
00:09:45,802 --> 00:09:48,804
Nebojte se, pomůžu vám.

163
00:09:59,549 --> 00:10:01,550
- Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.

164
00:10:01,617 --> 00:10:03,785
- Žádný problém.

165
00:10:03,853 --> 00:10:05,353
Je všechno dobré?

166
00:10:05,421 --> 00:10:07,055
Mohou uspořádat vzpomínkový akt?

167
00:10:09,458 --> 00:10:12,060
Jestli můžu něco udělat...

168
00:10:12,128 --> 00:10:16,131
- Jill, urazila by ses
když tě nemůžu pozvat?

169
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
- Rodino, nebojte se. chápu to.

170
00:10:40,590 --> 00:10:42,057
- Malá káva.

171
00:10:44,560 --> 00:10:47,128
Děkuju.

172
00:10:51,701 --> 00:10:56,338
Máme I.D. Na našem
otisky mužské oběti.

173
00:10:56,405 --> 00:10:57,806
- Taras broidy,

174
00:10:57,874 --> 00:11:01,209
Narozen v roce 1956 ve švýcarském Lausanne.

175
00:11:01,277 --> 00:11:02,744
Proč jsou tyto soubory redigovány?

176
00:11:02,812 --> 00:11:04,746
- Čeká na federální obvinění.

177
00:11:04,814 --> 00:11:06,548
Naštěstí byla zpráva pravděpodobně zaškatulkována

178
00:11:06,616 --> 00:11:08,016
A nedostal se ke všem agenturám.

179
00:11:08,084 --> 00:11:09,851
- Dobře, vypadá to
dívali se na něj

180
00:11:09,919 --> 00:11:11,653
Od roku 2005

181
00:11:11,721 --> 00:11:13,121
Za nelegální obchodování se zbraněmi.

182
00:11:13,189 --> 00:11:14,956
Ale každý záznam byl zredigován.

183
00:11:15,024 --> 00:11:16,892
- Jo, zavolám soudce
shrum, získejte povolení.

184
00:11:16,959 --> 00:11:19,027
- Ne, měli bychom to říct Rossovi.

185
00:11:19,095 --> 00:11:20,695
- Ale zpráva FBI ukazuje, že ho zkopírovali

186
00:11:20,763 --> 00:11:22,030
Na identifikaci broidy.

187
00:11:22,098 --> 00:11:24,566
Věděl to dřív než my.

188
00:11:24,634 --> 00:11:26,368
- No, proč nám to neřekl?

189
00:11:26,435 --> 00:11:30,672
- Možná má na mysli jiné věci.

190
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
- Jiné věci, jako co?

191
00:11:32,408 --> 00:11:34,743
- Viděl jsem ho, když jsem skončil.

192
00:11:34,810 --> 00:11:37,812
Uh, byl se ženou.

193
00:11:37,880 --> 00:11:41,549
Náš kapitán by mohl být
dát svůj život dohromady.

194
00:11:41,617 --> 00:11:43,518
- Takže se s někým zaplétá?

195
00:11:43,586 --> 00:11:45,520
- Zdálo se mi, že je s někým v pohodě

196
00:11:45,588 --> 00:11:48,256
Kdo je náhodou velmi atraktivní.

197
00:12:00,836 --> 00:12:03,805
- Mohl jsem přijet na Manhattan.

198
00:12:03,873 --> 00:12:05,674
- na hledání pracovních příležitostí,

199
00:12:05,741 --> 00:12:09,844
Nic nenahradí čerstvý vzduch a soukromí.

200
00:12:09,912 --> 00:12:12,047
- Rozumím.

201
00:12:12,114 --> 00:12:14,249
- Jsem na palubě,

202
00:12:14,317 --> 00:12:16,518
Čeká se na určitý detail.

203
00:12:16,585 --> 00:12:18,086
- Peníze?

204
00:12:18,154 --> 00:12:19,654
- Žádáš, abych strávil roky

205
00:12:19,722 --> 00:12:21,222
Na místě, které není jen zahradním místem.

206
00:12:21,290 --> 00:12:24,025
- Jsem oprávněn nabídnout 2 miliony

207
00:12:24,093 --> 00:12:25,593
Na smlouvu na dva roky.

208
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
- Plus cestování a všechny výdaje.

209
00:12:28,397 --> 00:12:29,431
- Samozřejmě.

210
00:12:29,498 --> 00:12:30,532
a výhoda,

211
00:12:30,599 --> 00:12:33,368
100 000 mil na našem firemním tryskáči,

212
00:12:33,436 --> 00:12:34,569
Pro randr.

213
00:12:37,540 --> 00:12:39,307
Chcete být placeni ze zahraničí?

214
00:12:39,375 --> 00:12:40,508
- To mi moc nepomůže.

215
00:12:40,576 --> 00:12:42,344
Švýcarské banky již nemají zákony o utajení.

216
00:12:42,411 --> 00:12:45,880
- Trusty Cookových ostrovů jsou nedotknutelné.

217
00:12:45,948 --> 00:12:48,650
- Trusty Cookových ostrovů?

218
00:12:48,718 --> 00:12:50,819
- Známe všechny triky.

219
00:12:56,058 --> 00:12:59,060
- S rizikem, že budete vypadat příliš dychtivě...

220
00:13:09,005 --> 00:13:11,172
Prodal jsem svou duši.

221
00:13:24,740 --> 00:13:26,374
- Zlato
- pokovená pozemní mina.

222
00:13:26,442 --> 00:13:30,378
Taras broidy nebyl přesně
stydět se za to, co udělal.

223
00:13:30,446 --> 00:13:32,814
- Nestydí se za to
společnost dělal buď--

224
00:13:32,882 --> 00:13:34,349
Omar bongo,

225
00:13:34,417 --> 00:13:36,785
Charles Taylor, afričtí diktátoři,

226
00:13:36,852 --> 00:13:40,388
Radovan Karadžič, válečný zločinec.

227
00:13:40,456 --> 00:13:43,158
- Vypadá trochu zdravěji.

228
00:13:43,225 --> 00:13:44,559
Může to být jeho dcera.

229
00:13:44,627 --> 00:13:47,128
Hrad v pozadí
vypadá jako Anglie.

230
00:13:47,196 --> 00:13:48,897
- Vypadá to, že se oblékla na lov lišek.

231
00:13:48,965 --> 00:13:51,132
Snímek byl pořízen před čtyřmi lety.

232
00:13:51,200 --> 00:13:55,570
V roce 2005 v Anglii zakázali lov na lišku.

233
00:13:57,573 --> 00:13:59,541
Vypadá to, že to někdo dával dohromady

234
00:13:59,608 --> 00:14:01,843
Album z jejich nedávných cest.

235
00:14:01,911 --> 00:14:03,678
- Mezi těžkými
kola v posteli--

236
00:14:03,746 --> 00:14:06,715
Vazodilatátory, zbytky kokainu.

237
00:14:06,782 --> 00:14:09,751
- Co se to tady děje?

238
00:14:09,819 --> 00:14:11,953
co se stalo? Kde je můj otec?

239
00:14:12,021 --> 00:14:14,422
- Váš let přiletěl v 8:00.

240
00:14:14,490 --> 00:14:17,258
- Byl jsem ve Skotsku na návštěvě u mámy.

241
00:14:17,326 --> 00:14:20,662
Nemá ráda, když jí volám
ho, když jsem s ní.

242
00:14:20,730 --> 00:14:23,398
- Takže předpokládám, že bylo
prudký rozvod.

243
00:14:23,466 --> 00:14:25,567
- Myslím, že je to osobní.

244
00:14:28,104 --> 00:14:30,372
- Byl s mnohem mladší ženou.

245
00:14:30,439 --> 00:14:32,040
-Kdyby nebyla mrtvá,
Myslím, že to udělala.

246
00:14:32,108 --> 00:14:34,776
- Marya? Co ji udělalo tak špatnou?

247
00:14:34,844 --> 00:14:37,479
- Bylo to tak zřejmé
způsob, jakým s ním pracovala.

248
00:14:37,546 --> 00:14:39,214
Chtěla ho dovnitř
její představa o společnosti...

249
00:14:39,281 --> 00:14:40,849
Mělké zbohatnutí.

250
00:14:40,916 --> 00:14:43,318
Můj táta se nestyděl za to, jaký byl.

251
00:14:43,386 --> 00:14:44,786
- Ale styděla se?

252
00:14:44,854 --> 00:14:46,421
- Ano.

253
00:14:46,489 --> 00:14:48,390
Táta našel zbraně, prodal.

254
00:14:48,457 --> 00:14:51,993
- To je skoro vyobrazení
Damoklův meč.

255
00:14:52,061 --> 00:14:54,162
Má to nějaký význam?

256
00:14:54,230 --> 00:14:56,898
- Damoklova bezpečnost byla hlavní
jméno otcovy bezpečnostní společnosti.

257
00:14:56,966 --> 00:14:59,667
- Vlastnil bezpečnostní společnost?

258
00:14:59,735 --> 00:15:01,269
Měl bodyguardy?

259
00:15:01,337 --> 00:15:04,239
- Vždy.

260
00:15:04,306 --> 00:15:06,608
Můžete si to ověřit u jeho partnera.

261
00:15:08,944 --> 00:15:10,512
- Vždycky jsem si myslel, že taras zůstane

262
00:15:10,579 --> 00:15:12,781
Nejméně jeden z jeho devíti životů v záloze.

263
00:15:12,848 --> 00:15:15,417
Viděl jsem ho v odporných afrických zapadákovech,

264
00:15:15,484 --> 00:15:17,519
Hádat se s válečníky poblázněnými qatem

265
00:15:17,586 --> 00:15:19,220
Za poslední cent na prodej zbraní.

266
00:15:19,288 --> 00:15:22,390
Vždy vyšel bez újmy
s velkým pytlem peněz.

267
00:15:22,458 --> 00:15:23,992
- Myslíme si, že jeho jasné a současné nebezpečí

268
00:15:24,060 --> 00:15:25,293
Bylo to blíž k domovu.

269
00:15:25,361 --> 00:15:27,095
- Oh. Už jste založili
čas smrti?

270
00:15:27,163 --> 00:15:28,997
Rád poskytnu alibi.

271
00:15:29,065 --> 00:15:30,265
- Jsi si jistý, že jeden budeš mít?

272
00:15:30,332 --> 00:15:32,400
- Málokdy jsem sám.

273
00:15:32,468 --> 00:15:33,902
- Což vyvolává otázku,

274
00:15:33,969 --> 00:15:35,837
Kde byla broidyho osobní bezpečnost?

275
00:15:35,905 --> 00:15:37,772
W!
- Byl v tom velmi nedbalý.

276
00:15:37,840 --> 00:15:40,108
- To jsme neslyšeli.

277
00:15:40,176 --> 00:15:41,342
- Od Jolie?

278
00:15:41,410 --> 00:15:43,344
Ano, samozřejmě, že měl
ochranu kolem ní.

279
00:15:43,412 --> 00:15:45,180
Bál se, že bude unesena.

280
00:15:45,247 --> 00:15:47,082
S Maryou to byl pravý opak.

281
00:15:47,149 --> 00:15:48,316
- Jak naopak?

282
00:15:48,384 --> 00:15:50,518
- No, byla o 30 let mladší než on,

283
00:15:50,586 --> 00:15:52,821
Obklopte ji pásy,
mladí muži z ochranky--

284
00:15:52,888 --> 00:15:54,689
Zbytek nechám na vaší fantazii.

285
00:15:54,757 --> 00:15:56,491
- Tohle nedávno?

286
00:15:56,559 --> 00:15:58,660
- Dovolená u Rudého moře.

287
00:15:58,727 --> 00:16:00,328
- To je kulomet m240.

288
00:16:00,396 --> 00:16:02,964
To je zvláštní volba
na prázdninovou plavbu.

289
00:16:03,032 --> 00:16:05,366
- Někteří lidé rádi střílí
skeet z jejich jachet.

290
00:16:05,434 --> 00:16:07,469
Taras rád testoval své hračky.

291
00:16:07,536 --> 00:16:10,638
- Jaká je linie nástupnictví
tady v ochrance Damocles?

292
00:16:10,706 --> 00:16:14,776
- Prosím, můj drahý příteli
dosud nebyl pohřben.

293
00:16:14,844 --> 00:16:17,545
- Takže když ty, víš,
překonat svůj smutek,

294
00:16:17,613 --> 00:16:19,848
Pane Van dekkere, kdo to je

295
00:16:19,915 --> 00:16:21,749
To tady přebírá impérium?

296
00:16:21,817 --> 00:16:22,851
jsi to ty?

297
00:16:22,918 --> 00:16:26,221
- Nejsou žádní tichí společníci.

298
00:16:26,288 --> 00:16:28,189
- Takže prohlídka bytu oběti

299
00:16:28,257 --> 00:16:29,591
Přivezeno hodně materiálu.

300
00:16:29,658 --> 00:16:31,926
Budeme potřebovat čas
to všechno propracovat.

301
00:16:31,994 --> 00:16:34,662
- Také potřebujeme povolení
pro Damoklovu bezpečnost.

302
00:16:34,730 --> 00:16:37,765
Jan van dekker, muž
kdo to provozoval pro broidy,

303
00:16:37,833 --> 00:16:40,335
Je bývalý žoldák.

304
00:16:42,938 --> 00:16:45,807
- Všimli jste si, že
fbi soubor na taras broidy

305
00:16:45,875 --> 00:16:47,709
Byl redigován?

306
00:16:47,743 --> 00:16:49,777
- Jo, tak jsem šel do databáze atf.

307
00:16:49,845 --> 00:16:52,547
- Ty soubory byly
redigováno z oprávněného důvodu.

308
00:16:52,615 --> 00:16:54,182
- Správně.

309
00:16:54,250 --> 00:16:56,351
Probíhá rico vyšetřování.

310
00:16:56,418 --> 00:16:58,019
- Ano, chtějí na to moratorium.

311
00:16:58,087 --> 00:17:00,054
- Dobře, byli jsme uvnitř
tyto situace předtím.

312
00:17:00,122 --> 00:17:02,790
Zachováme nízký investigativní profil.

313
00:17:02,858 --> 00:17:04,559
- Nechci žádný profil.

314
00:17:04,627 --> 00:17:06,995
Plním žádost FBI.

315
00:17:07,062 --> 00:17:08,363
- Ale je to dvojnásobná vražda.

316
00:17:08,430 --> 00:17:11,499
Bojovali jsme proti jurisdikci
bitvy předtím a vyhráli.

317
00:17:11,567 --> 00:17:13,568
- Čekáme na obžalobu Rica,

318
00:17:13,636 --> 00:17:15,737
A pouzdro vychladne.

319
00:17:15,804 --> 00:17:17,572
- Nezpochybňuji jurisdikci.

320
00:17:17,640 --> 00:17:20,175
Žádné další záruky. Žádné rozhovory.

321
00:17:20,242 --> 00:17:21,776
- No, máme jméno?

322
00:17:21,844 --> 00:17:23,545
Kdo má na starosti tento případ federálů?

323
00:17:23,612 --> 00:17:26,080
-Nepotřebuješ to vědět.

324
00:17:31,153 --> 00:17:34,455
- Komu adresujeme naše soubory?

325
00:17:36,625 --> 00:17:38,226
- Uspořádejte všechno, položte to na můj stůl.

326
00:17:38,294 --> 00:17:39,561
Uvidím, že to dostanou.

327
00:17:47,670 --> 00:17:49,404
- Čekal jsi?
co jsem čekal?

328
00:17:49,471 --> 00:17:52,073
- Jo, myslíš mrknutí a přikývnutí,

329
00:17:52,141 --> 00:17:54,309
Říká nám, abychom pokračovali v případu?

330
00:18:00,749 --> 00:18:02,116
- Co je to?

331
00:18:04,220 --> 00:18:05,153
- Cože?

332
00:18:05,221 --> 00:18:07,388
- Měl bys to vidět.

333
00:18:07,456 --> 00:18:09,157
Procházel jsem e-maily

334
00:18:09,225 --> 00:18:11,092
Z domácího počítače tarase broidyho.

335
00:18:11,160 --> 00:18:12,627
- Ross nám řekl, že bychom měli

336
00:18:12,695 --> 00:18:14,829
Všechno na jeho stole
do konce dne.

337
00:18:14,897 --> 00:18:18,099
- Jo, já vím.

338
00:18:18,167 --> 00:18:20,802
„dva miliony na dva roky.

339
00:18:20,869 --> 00:18:24,706
Ross schválil."

340
00:18:24,773 --> 00:18:25,974
tak co to je?

341
00:18:26,041 --> 00:18:28,977
- E-mail od loftina do broidy.

342
00:18:31,714 --> 00:18:34,015
- Existuje nějaký jiný?
zmínka o tomto rossovi?

343
00:18:34,083 --> 00:18:35,383
- Ne.

344
00:18:35,451 --> 00:18:38,353
Ostatní e-maily jsou
vše o některých letadlech.

345
00:18:45,794 --> 00:18:48,363
no...

346
00:18:48,430 --> 00:18:49,597
Zeptáme se ho na to.

347
00:18:49,665 --> 00:18:51,799
- Ano.

348
00:18:51,867 --> 00:18:57,005
Tak kdo je ten roy loftin?

349
00:18:57,072 --> 00:18:58,606
- Hm...

350
00:18:58,674 --> 00:19:00,441
Fbi se podíval na loftina

351
00:19:00,509 --> 00:19:03,177
Jako osoba přepravující zbraně.

352
00:19:05,481 --> 00:19:08,149
- Pronajímá hangárové prostory
na letišti Patterson.

353
00:19:20,896 --> 00:19:23,898
[nezřetelné tlachání]

354
00:19:29,071 --> 00:19:30,805
- Počkejte chvilku. Promiňte.

355
00:19:30,873 --> 00:19:33,341
- Ano?

356
00:19:33,409 --> 00:19:34,609
To je skvělé.

357
00:19:34,677 --> 00:19:38,880
Přišel jsem se podívat na antonov 124.

358
00:19:42,051 --> 00:19:43,318
Vy jste pan Loftin.

359
00:19:43,385 --> 00:19:45,320
- Ano.

360
00:19:45,387 --> 00:19:47,188
o co jde?

361
00:19:47,256 --> 00:19:50,958
- Koupil sis an
-225 v Kazachstánu loni.

362
00:19:51,026 --> 00:19:52,627
Chci říct, většina lidí je dostane

363
00:19:52,695 --> 00:19:55,596
Pro šest fanoušků turba ivčenka, že?

364
00:19:55,664 --> 00:19:56,998
myslím...

365
00:19:57,066 --> 00:19:58,032
[imituje motor letadla]

366
00:19:58,100 --> 00:19:59,133
správně? Mluvte o moci.

367
00:19:59,201 --> 00:20:00,401
- Neprovozuji letecké muzeum.

368
00:20:00,469 --> 00:20:01,903
O čem to všechno je?

369
00:20:01,970 --> 00:20:04,038
- No, já vím, že jsi
neprovozuje letecké muzeum.

370
00:20:04,106 --> 00:20:06,641
Máte transportéry
se zbrojní schopností.

371
00:20:06,709 --> 00:20:09,610
Tohle je jasně něco jiného.

372
00:20:09,678 --> 00:20:12,547
- Ahoj.

373
00:20:12,614 --> 00:20:14,682
Jde o broidy? Vy jste policajt?

374
00:20:17,319 --> 00:20:18,519
- Broidy byl tvůj partner.

375
00:20:18,587 --> 00:20:20,555
- Byl. Chtěl bych vidět nějaké I.D.

376
00:20:20,622 --> 00:20:24,625
S jakým oddělením jsi?

377
00:20:24,693 --> 00:20:26,027
- Proč by na tom záleželo?

378
00:20:26,095 --> 00:20:29,063
- Můžu jít nad tvou hlavu.

379
00:20:29,131 --> 00:20:31,299
Skutečnost, že nebudete
řekni odpovědi na mou otázku.

380
00:20:31,367 --> 00:20:33,167
- Což odpovídá na mou otázku,

381
00:20:33,235 --> 00:20:36,137
Což vyvolává další otázku.

382
00:20:36,205 --> 00:20:37,872
Ke komu byste šli?

383
00:20:39,842 --> 00:20:43,444
- Jo, mám neautorizované
osoba v našem prostoru hangáru.

384
00:20:43,512 --> 00:20:45,747
Ne, odmítl.

385
00:20:49,084 --> 00:20:50,551
- Vypadají dobře.

386
00:20:50,619 --> 00:20:52,653
- Dobře?

387
00:20:52,721 --> 00:20:55,056
- No, vypadáš víc než dobře.

388
00:21:01,296 --> 00:21:03,898
- Kadro, perfektní načasování.

389
00:21:03,966 --> 00:21:05,900
Nyní mohu dokončit svou práci.

390
00:21:07,770 --> 00:21:09,337
- Řekl jsi mi, že budeš spravedlivý.

391
00:21:09,405 --> 00:21:10,505
Je zřejmé, že jsi nic neřekl.

392
00:21:10,572 --> 00:21:11,739
- Až bude správný čas.

393
00:21:11,807 --> 00:21:14,709
- Já vím
je to těžké--

394
00:21:14,777 --> 00:21:18,746
Ty dokonalé nohy, dlouhé blond vlasy.

395
00:21:18,814 --> 00:21:20,982
Ale to už není otázka volby.

396
00:21:21,049 --> 00:21:22,650
Nemůže být součástí věcí.

397
00:21:22,718 --> 00:21:24,051
- Jako bych to nevěděl.

398
00:21:24,119 --> 00:21:28,122
[zvoní mobilní telefon]

399
00:21:28,190 --> 00:21:29,824
- Kadro, můžeš mi pomoct?

400
00:21:29,892 --> 00:21:31,959
- Dobrý den.
- Jasně, jill.

401
00:21:34,630 --> 00:21:37,565
- Takže budeme muset jednat.

402
00:21:47,609 --> 00:21:50,611
- Vypadá to, že jsi začal slušně.

403
00:21:53,415 --> 00:21:55,516
Umím číst pohled.

404
00:21:55,584 --> 00:21:58,419
Je těžké vytáhnout případ.

405
00:22:01,056 --> 00:22:03,858
- Jo, je to tam.

406
00:22:03,926 --> 00:22:06,027
Je tu také spousta otázek.

407
00:22:06,094 --> 00:22:10,298
- Jsem si jistý, že existují.

408
00:22:10,365 --> 00:22:13,734
Právě teď vám nemohu dát žádné záruky.

409
00:22:17,873 --> 00:22:19,740
Ještě něco?

410
00:22:19,808 --> 00:22:23,444
- Ne. Nic.

411
00:22:51,106 --> 00:22:53,975
- To je pro tebe.

412
00:23:00,782 --> 00:23:01,983
[tichá střelba]

413
00:23:02,050 --> 00:23:03,584
- Ach!

414
00:23:06,989 --> 00:23:08,990
[mobil zvoní a vibruje]

415
00:23:13,595 --> 00:23:15,096
[pípnutí]

416
00:23:15,163 --> 00:23:17,164
- Eames.

417
00:23:21,570 --> 00:23:23,738
Oh můj bože.

418
00:23:29,351 --> 00:23:31,786
- Viděl jsem ho, než sem přišla fbi.

419
00:23:31,854 --> 00:23:34,956
malý
ráže--

420
00:23:35,024 --> 00:23:37,025
Nemůžu tomu uvěřit.

421
00:23:37,092 --> 00:23:38,793
Ne, nepustí tě tam.

422
00:23:38,861 --> 00:23:40,595
- Cože? - Mají
jejich vlastní lidé--

423
00:23:40,663 --> 00:23:42,363
- Ahoj, jsem s majorem
případ. Nemůžeš--

424
00:23:42,431 --> 00:23:44,565
Nemůžeš nás držet venku
z místa činu. Hej!

425
00:23:44,633 --> 00:23:46,134
- Detektivové, jsem agent
stahl. Já tady velím.

426
00:23:46,201 --> 00:23:47,535
- Hej, slyšel jsi agenta Stahla.

427
00:23:47,603 --> 00:23:49,304
- Poslouchej mě. To je
náš kapitán tamhle.

428
00:23:49,371 --> 00:23:51,272
- Váš kapitán byl zabit
pracovat na federálním úkolu.

429
00:23:51,340 --> 00:23:52,273
Znáš zákon.

430
00:23:52,341 --> 00:23:54,175
- Jo, pracuji s tebou.

431
00:23:54,243 --> 00:23:56,010
- Řekl jsem vše, co potřebujete vědět.

432
00:23:56,078 --> 00:23:59,947
- Viděl jsem tě s ním.

433
00:24:00,015 --> 00:24:01,916
- Byl v utajení. Byl jsem jeho kontakt.

434
00:24:01,984 --> 00:24:04,585
- Oh.

435
00:24:04,653 --> 00:24:06,454
- Takže jsme ho ztratili kvůli tvému ​​případu rico?

436
00:24:06,522 --> 00:24:07,955
- Podívej, nemáme
abych ti něco řekl.

437
00:24:08,023 --> 00:24:09,357
Musím někoho získat?
tady je vaše kancelář komisaře?

438
00:24:09,425 --> 00:24:11,159
- Tohle není o politice policajtů.

439
00:24:11,226 --> 00:24:12,593
Byl to náš přítel.

440
00:24:12,661 --> 00:24:15,396
- Asi před týdnem, vaše
byl kontaktován kapitán

441
00:24:15,464 --> 00:24:18,333
Od muže jménem roy
loftin s nabídkou práce.

442
00:24:18,400 --> 00:24:19,834
- Známe roye loftina

443
00:24:19,902 --> 00:24:22,537
Byl zapletený s Tarasem
broidyho obchodování se zbraněmi.

444
00:24:22,604 --> 00:24:23,738
- Jo, věděl, že jsme
při pohledu na oba muže,

445
00:24:23,806 --> 00:24:24,939
Takže když přišel hovor
k němu, zavolal nám.

446
00:24:25,007 --> 00:24:26,874
- Jaká byla nabídka práce?

447
00:24:26,942 --> 00:24:28,876
- Založení policie
síly v severním Somálsku.

448
00:24:28,944 --> 00:24:31,045
Řekli jsme mu, aby do toho šel.

449
00:24:31,113 --> 00:24:32,613
- Krytí pro obchod se zbraněmi?

450
00:24:32,681 --> 00:24:34,148
- Možná souvisí s něčím větším,

451
00:24:34,216 --> 00:24:35,550
Ale nepůjdu do toho.

452
00:24:35,617 --> 00:24:38,052
- Takže nás podpořil od vraždy Broidyho

453
00:24:38,120 --> 00:24:39,754
K ochraně vašeho provozu?
-A to stále platí.

454
00:24:39,822 --> 00:24:41,456
Nemůžeme dovolit policejní vyšetřování

455
00:24:41,523 --> 00:24:42,657
Konkurovat našim vlastním.

456
00:24:42,725 --> 00:24:44,258
- Nikdo nelituje
víc než my...

457
00:24:44,326 --> 00:24:45,927
- Oh, pojď s lítostí!

458
00:24:45,994 --> 00:24:49,063
Nemůžeš nás odtamtud udržet!

459
00:24:49,131 --> 00:24:51,366
Děláme, co nám šéf řekne
nás. Nejsi náš šéf.

460
00:24:51,433 --> 00:24:53,334
Náš šéf je támhle.

461
00:24:55,204 --> 00:24:57,271
Nezastavíš nás.

462
00:25:59,268 --> 00:26:02,703
- Myslím, že naše vyšetřování
ho zabil.

463
00:26:02,771 --> 00:26:04,105
- Ne.

464
00:26:04,173 --> 00:26:05,440
Naše podezření?

465
00:26:05,507 --> 00:26:08,309
- Přepadl jsem loftina v jeho hangáru,

466
00:26:08,377 --> 00:26:12,814
A myslím, že mě vyčetl jako policajta.

467
00:26:12,881 --> 00:26:14,949
- No, nemáme čas
abyste se mučili.

468
00:26:15,017 --> 00:26:18,019
Musíme Fbi porazit jeho soubory.

469
00:26:22,391 --> 00:26:23,758
[psaní]

470
00:26:23,826 --> 00:26:27,895
- Dobře, tak tady je jeho
první e-mail o nabídce.

471
00:26:27,963 --> 00:26:29,730
A tady je ještě jeden větší.

472
00:26:29,798 --> 00:26:33,434
Nejjednodušší by bylo
prostě vzít pevný disk--

473
00:26:33,502 --> 00:26:35,670
- To bych neudělal.

474
00:26:35,737 --> 00:26:37,972
- Zacku.

475
00:26:38,040 --> 00:26:39,307
- Je tu otázka ohledně zákonnosti

476
00:26:39,374 --> 00:26:40,775
O stahování informací.

477
00:26:40,843 --> 00:26:44,312
Ale vzít ten pevný disk, to je krádež.

478
00:26:44,379 --> 00:26:47,515
- Nežádáme vás, abyste sdíleli riziko.

479
00:26:47,583 --> 00:26:50,318
- Právě jsem strávil poslední
hodina neúspěšného pokusu

480
00:26:50,385 --> 00:26:52,520
Utěšit dannyho sestru.

481
00:26:52,588 --> 00:26:54,822
Byl to můj bývalý partner.

482
00:26:54,890 --> 00:26:56,691
Dost řečí?

483
00:27:00,162 --> 00:27:01,929
- Tak možná bys mohl najít šroubovák?

484
00:27:01,997 --> 00:27:05,433
- Tady, tady je 16
- koncertní flash disk.

485
00:27:05,501 --> 00:27:09,303
Vše si můžete stáhnout.

486
00:27:09,371 --> 00:27:11,539
Navíc, podívej. Podívej, co se tady děje.

487
00:27:11,607 --> 00:27:12,807
Udělal jsi nepořádek.

488
00:27:12,875 --> 00:27:14,308
- Dobře. Pojďme uklidit.

489
00:27:14,376 --> 00:27:16,210
Doplníme vás.

490
00:27:16,278 --> 00:27:18,513
- Máme tady finanční záznamy.

491
00:27:18,580 --> 00:27:22,016
„založit donucovací orgán.

492
00:27:22,084 --> 00:27:23,351
Nešetřete žádné náklady."

493
00:27:23,418 --> 00:27:24,919
- Takže mají velkou podporu.

494
00:27:24,987 --> 00:27:27,722
To znamená možnou stopu peněz.

495
00:27:27,789 --> 00:27:29,423
- Kapitán newyorské městské policie?

496
00:27:29,491 --> 00:27:30,992
- Russelle, všichni jsme byli zaskočeni,

497
00:27:31,059 --> 00:27:32,894
Ale máte totální popření.

498
00:27:32,961 --> 00:27:35,129
- Uvědomujete si
smrad, který to způsobí?

499
00:27:35,197 --> 00:27:37,798
Myslím, že jsem v pořádku s chaosem
nějaké nezákonné cizí prostředí,

500
00:27:37,866 --> 00:27:40,535
Ale tady bydlím já,
kde žije moje rodina.

501
00:27:40,602 --> 00:27:41,903
To je nehoráznost.

502
00:27:41,970 --> 00:27:44,205
- V žádném případě to neovlivní
vy, ani nikdy nebude.

503
00:27:44,273 --> 00:27:45,973
- Ale stalo se.

504
00:27:46,041 --> 00:27:47,542
Všechny ty peníze?

505
00:27:47,609 --> 00:27:49,010
- Ale naše strana nebyla zapojena.

506
00:27:49,077 --> 00:27:50,511
Věci se teď budou pohybovat velmi rychle.

507
00:27:50,579 --> 00:27:51,512
- Jak?

508
00:27:51,580 --> 00:27:53,014
Bez policejního kapitána,

509
00:27:53,081 --> 00:27:55,349
Ztratil jsi potenciál
legálně poslat ty zbraně.

510
00:27:55,417 --> 00:27:57,685
- Vždycky byl plán
"b" stejně účinné.

511
00:27:57,753 --> 00:27:59,287
- Nepochybně dražší.

512
00:27:59,354 --> 00:28:01,289
- Ale to se vstřebá
na druhé straně.

513
00:28:01,356 --> 00:28:04,158
Co se stalo, nebylo a
pro nás věc volby.

514
00:28:04,226 --> 00:28:06,494
- Řekl jsi to samé
o broidy a té ženě.

515
00:28:06,562 --> 00:28:08,629
- Znovu, všechno přichází
z druhé strany.

516
00:28:08,697 --> 00:28:11,465
S lidmi, jako jsme my, nejednáme.

517
00:28:14,202 --> 00:28:15,670
- Posuň věci dál.

518
00:28:15,737 --> 00:28:18,406
Oh, a nekontaktujte mě.

519
00:28:27,983 --> 00:28:29,650
- Dobře.

520
00:28:29,718 --> 00:28:32,753
Proč si myslíte, že
fbi poslal našeho kapitána rosse

521
00:28:32,821 --> 00:28:35,656
Tyto články z džibutských novin?

522
00:28:35,724 --> 00:28:37,525
- Viděl jsem je, ale nemluvím francouzsky.

523
00:28:37,593 --> 00:28:38,960
- Dokázal jsem proklouznout skrz.

524
00:28:39,027 --> 00:28:40,227
Řeč je o místním šejkovi

525
00:28:40,295 --> 00:28:42,463
Ztracen na moři mezi Džibutskem a Somálskem.

526
00:28:44,733 --> 00:28:46,734
- Našel jsem tyto obrázky
v broidyho bytě.

527
00:28:46,802 --> 00:28:49,503
Je to van dekker a broidy

528
00:28:49,571 --> 00:28:51,973
Na ozbrojené jachtě v Rudém moři.

529
00:28:52,040 --> 00:28:54,308
Džibutsko je mezi
Somálsko a Rudé moře.

530
00:28:54,376 --> 00:28:57,144
- Tento muž je šejk?

531
00:28:57,212 --> 00:28:59,280
- Ano.
- A kdo je tato žena?

532
00:28:59,348 --> 00:29:01,449
- Je to jeho nová nevěsta.
Ale jaká je souvislost?

533
00:29:01,516 --> 00:29:05,853
- No, řekl bych tohle.

534
00:29:05,921 --> 00:29:07,421
Tohle bylo omotané kolem krku

535
00:29:07,489 --> 00:29:09,490
O milence tarase broidyho.

536
00:29:09,558 --> 00:29:11,792
A nosí ho šejkova žena.

537
00:29:24,640 --> 00:29:28,509
- Znáš toho chlapa?

538
00:29:28,577 --> 00:29:30,611
- Hmm, ne, nemám.

539
00:29:32,347 --> 00:29:34,949
- Hlavu vzhůru. Jde tudy.

540
00:29:44,059 --> 00:29:45,326
- Je tam strašně uklizeno.

541
00:29:45,394 --> 00:29:48,529
Jsem poručík stanley maas.

542
00:29:48,597 --> 00:29:50,464
Náčelník ds mě poslal udržovat pořádek.

543
00:29:50,532 --> 00:29:51,699
Teď vím, že jsi hledal,

544
00:29:51,767 --> 00:29:53,034
Protože to bych udělal.

545
00:29:53,101 --> 00:29:55,069
co jsi našel?

546
00:29:58,407 --> 00:30:02,209
- Neměli jsme čas
cokoliv zpracovat.

547
00:30:02,277 --> 00:30:05,713
- Bylo nám řečeno v
místo činu, které FBI

548
00:30:05,781 --> 00:30:08,616
Má pravomoc nad smrtí našeho kapitána.

549
00:30:08,684 --> 00:30:09,817
- Huh.

550
00:30:09,885 --> 00:30:12,019
No, tu poznámku jsem nedostal.

551
00:30:12,087 --> 00:30:14,388
A dokud to neudělám, tohle
patří k hlavnímu případu,

552
00:30:14,456 --> 00:30:17,224
Takže zatáhněte za warranty, ať to stojí cokoli.

553
00:30:26,802 --> 00:30:27,968
- Chceš to zkusit?

554
00:30:28,036 --> 00:30:29,303
Letiště je vzdáleno pouhých 20 minut.

555
00:30:29,371 --> 00:30:32,106
- Není to něco, co mám v úmyslu použít.

556
00:30:32,174 --> 00:30:33,874
- Prostě úžasné zboží

557
00:30:33,942 --> 00:30:36,210
Tím si koupíte loajalitu

558
00:30:36,278 --> 00:30:39,146
Od každého vojevůdce a
terorista v severním Somálsku.

559
00:30:39,214 --> 00:30:41,215
- Navrhujete, abych omezil svůj rozsah?

560
00:30:41,283 --> 00:30:42,850
- Hassan, jako nejstarší vašeho otce,

561
00:30:42,918 --> 00:30:44,719
Je v mém zájmu vidět vás ovládat

562
00:30:44,786 --> 00:30:46,253
Celý roh Afriky.

563
00:30:46,321 --> 00:30:48,689
- A nerostná práva hamadi.

564
00:30:48,757 --> 00:30:50,458
Podívejme se, máte měď v katanga,

565
00:30:50,525 --> 00:30:52,059
Krvavé diamanty v guineji.

566
00:30:52,127 --> 00:30:53,728
Vždycky něco, ne?

567
00:30:53,795 --> 00:30:55,796
- Globalizace.

568
00:30:55,864 --> 00:30:57,331
- Co je tohle?

569
00:30:57,399 --> 00:30:58,866
- Baterie. Zkontrolujte to datum.

570
00:30:58,934 --> 00:31:00,868
Byl servisován před necelými třemi týdny.

571
00:31:00,936 --> 00:31:02,236
- Na tom záleží.

572
00:31:02,304 --> 00:31:04,305
Omezená výdrž baterie je
jedinou slabinou zbraně.

573
00:31:04,372 --> 00:31:06,207
Nemůžeš jen tak seběhnout dolů do radiochaty

574
00:31:06,274 --> 00:31:07,641
Aby je nahradili.

575
00:31:07,709 --> 00:31:11,045
- Tyhle byly ukradeny
tranzit vracející se z Iráku?

576
00:31:11,113 --> 00:31:13,414
- Na cestě do depa ve Virginii.

577
00:31:13,482 --> 00:31:15,649
Vojáci hlídající konvoj

578
00:31:15,717 --> 00:31:17,718
Opili se na zastávce kamionu.

579
00:31:17,786 --> 00:31:19,220
- Proč vyměňovat baterie

580
00:31:19,287 --> 00:31:20,588
Kdyby mířili do skladu?

581
00:31:20,655 --> 00:31:23,057
- Někdo toho koupil hodně
šlapky pro pětiúhelníkovou mosaz

582
00:31:23,125 --> 00:31:26,694
A získal smlouvu
vyměňte všechny baterie fim-92.

583
00:31:26,762 --> 00:31:29,063
Proč se hádat s dobrou věcí?

584
00:31:29,131 --> 00:31:32,466
- Cítit potenciál.

585
00:31:32,534 --> 00:31:33,768
- Je to těžké.

586
00:31:33,835 --> 00:31:35,369
- Ne za to, co přináší.

587
00:31:35,437 --> 00:31:37,304
V okruhu tří mil od jakéhokoli letadla,

588
00:31:37,372 --> 00:31:38,973
Namířit a vystřelit.

589
00:31:39,040 --> 00:31:41,642
Je to jisté zabití.

590
00:31:41,710 --> 00:31:44,044
- Připraveni ochutnat?

591
00:31:47,349 --> 00:31:49,617
- Zamkněte oheň.

592
00:31:54,189 --> 00:31:55,790
Nyní namiřte přímo nahoru. Není třeba mířit.

593
00:31:55,857 --> 00:32:00,294
Bude číst teplo z
plameny a domov v.

594
00:32:00,362 --> 00:32:02,363
Oheň.

595
00:32:13,508 --> 00:32:15,176
Dobrá práce.
- Ano!

596
00:32:15,243 --> 00:32:17,111
- Přirozený, hassan.
- Velmi pěkné.

597
00:32:17,179 --> 00:32:19,513
- Zatraceně přirozené.

598
00:32:26,023 --> 00:32:29,559
- Promiňte, pane. Nemůžeš tam jít.

599
00:32:29,627 --> 00:32:31,094
- Dobrý den.

600
00:32:31,162 --> 00:32:33,730
Jedná se o soudní příkaz
k sérii vražd.

601
00:32:33,798 --> 00:32:36,633
- Včetně vraždy na volném moři.

602
00:32:36,700 --> 00:32:39,869
- Africký roh je sotva
ve vaší jurisdikci.

603
00:32:39,937 --> 00:32:41,671
- Proč to nevysvětlíš, Zacku?

604
00:32:41,739 --> 00:32:43,373
- Jo, to je zajímavé.

605
00:32:43,441 --> 00:32:45,108
Zákon, který byl na
knihy od George Washingtona

606
00:32:45,176 --> 00:32:46,910
Umožňuje stíhání pirátů

607
00:32:46,977 --> 00:32:49,112
Kdekoli jsou zatčeni.

608
00:32:49,180 --> 00:32:53,283
- To by bylo tady a teď.

609
00:32:53,350 --> 00:32:54,684
- [vzdychne]

610
00:32:59,957 --> 00:33:02,292
- Detektive.

611
00:33:08,599 --> 00:33:12,602
- Podívejte se, co jsme našli.

612
00:33:12,670 --> 00:33:14,504
- [cinká pouty]

613
00:33:16,373 --> 00:33:18,007
Tak rezervováno
za pirátství--

614
00:33:18,075 --> 00:33:20,410
Pro mě vlastně první.

615
00:33:28,385 --> 00:33:30,720
Mosambik, Kongo, Libérie.

616
00:33:30,788 --> 00:33:32,155
Ten chlap bojoval všude.

617
00:33:32,223 --> 00:33:34,891
- Plus dva roky na řetězu
gang v rovníkové guineji.

618
00:33:34,959 --> 00:33:37,393
Tolik k hrozbě těžké chvíle.

619
00:33:37,461 --> 00:33:40,196
- Typická nebojácnost psychopata.

620
00:33:40,264 --> 00:33:42,332
- Hmm.

621
00:33:42,399 --> 00:33:44,000
Vidím malého kluka
v obleku vojáka--

622
00:33:44,068 --> 00:33:47,403
Narcista, zoufalec,
touha po sebechvále.

623
00:33:47,471 --> 00:33:49,739
- Nafoukni ho.

624
00:33:49,807 --> 00:33:53,376
- Žádný problém. Jsem fanoušek Hemingwaye.

625
00:33:53,444 --> 00:33:55,512
- Ten chlap hraje jeho
charakter až po uši.

626
00:33:55,579 --> 00:33:57,380
- Mm
-hmm, dokud nepřijdeš,

627
00:33:57,448 --> 00:33:58,681
Seřízněte ho.

628
00:33:58,749 --> 00:34:00,350
Co používáme?

629
00:34:00,417 --> 00:34:02,952
- Poslal jsem zbraň z
hledejte forenzní oddělení FBI.

630
00:34:03,020 --> 00:34:03,953
Možná se dočkáme zápasu.

631
00:34:04,021 --> 00:34:05,755
- Forenzní soud FBI. proč oni?

632
00:34:05,823 --> 00:34:08,925
- Jejich laboratoř je poslední
místo, kam se podívají.

633
00:34:16,200 --> 00:34:17,767
- Velitelství říká, že mohou mít

634
00:34:17,835 --> 00:34:19,202
Tady federální právník a šest maršálů

635
00:34:19,270 --> 00:34:20,336
Během hodiny.

636
00:34:20,404 --> 00:34:21,771
- Se všemi papíry hotovými,

637
00:34:21,839 --> 00:34:24,741
"Jsem tečkovaný, "t" je překřížené.

638
00:34:24,808 --> 00:34:28,311
Chci nabité kostky za tyhle píchání.

639
00:34:28,379 --> 00:34:31,114
- Podívej,
to je tak--

640
00:34:31,182 --> 00:34:33,816
Tohle je-- tohle
je prostě úžasný.

641
00:34:33,884 --> 00:34:36,886
Nebojíš se nemocí
nebo něco takového?

642
00:34:36,954 --> 00:34:37,887
- Cože?

643
00:34:37,955 --> 00:34:41,858
- Víš, všechny ty brouky.

644
00:34:41,926 --> 00:34:43,092
Moucha "cee zee".

645
00:34:43,160 --> 00:34:45,428
- [směje se] moucha tse-tse.

646
00:34:45,496 --> 00:34:46,963
- Nikdy bych tam nemohl jít.

647
00:34:47,031 --> 00:34:49,365
To určitě
ne moje-- moje věc.

648
00:34:49,433 --> 00:34:50,867
a--a,
ach ano,

649
00:34:50,935 --> 00:34:54,370
Tato luxusní jachta, na které jste

650
00:34:54,438 --> 00:34:56,472
Je to takový zásadní rozpor.

651
00:34:56,540 --> 00:34:58,007
- Rozpor?

652
00:34:58,075 --> 00:34:59,442
-No, víš, chci říct,

653
00:34:59,510 --> 00:35:01,110
Jsi skutečný obchod.

654
00:35:01,178 --> 00:35:03,780
Ale tady jste s bohatými turisty

655
00:35:03,847 --> 00:35:06,616
Na luxusní jachtě
střílení na neozbrojené čluny.

656
00:35:06,684 --> 00:35:09,252
- Ne, říkal jsem ti, my
nestřílel na lodě.

657
00:35:09,320 --> 00:35:10,753
- Ano.

658
00:35:10,821 --> 00:35:13,723
A, um, z broidyho fotoaparátu,

659
00:35:13,791 --> 00:35:15,091
Ty s otar tenishvilli.

660
00:35:15,159 --> 00:35:18,094
Je to ruský naftař.

661
00:35:18,162 --> 00:35:19,796
To není tvůj typ.

662
00:35:19,863 --> 00:35:21,998
- Jak to myslíš?

663
00:35:22,066 --> 00:35:24,367
- Je břichatý.

664
00:35:24,435 --> 00:35:26,002
Ne--ne
kameny.

665
00:35:26,070 --> 00:35:28,438
Když chytnou otara za pirátství,

666
00:35:28,505 --> 00:35:30,139
Prodá tě.

667
00:35:30,207 --> 00:35:33,142
Nejsi to tak?
skončil v řetězovém gangu

668
00:35:33,210 --> 00:35:34,410
V rovníkové guineji?

669
00:35:34,478 --> 00:35:35,778
Bohatí podporovatelé se dostali na kauci,

670
00:35:35,846 --> 00:35:37,247
A tehdy se převrat pokazil?

671
00:35:37,314 --> 00:35:39,249
- Říká se tomu profesionální riziko.

672
00:35:47,858 --> 00:35:49,192
- Ach!

673
00:35:56,100 --> 00:35:58,034
- Tady je-- tady je
tvrdý důkaz

674
00:35:58,102 --> 00:36:01,738
Od této ženy zavražděné na volném moři.

675
00:36:01,805 --> 00:36:03,273
- [smích]

676
00:36:03,340 --> 00:36:05,174
Jaká žena?

677
00:36:05,242 --> 00:36:08,311
Kde je tělo?

678
00:36:13,717 --> 00:36:15,551
Cítit se jako trochu oběda.

679
00:36:18,222 --> 00:36:21,557
- Zajistíme dopravu,
letadlo pro dobytek,

680
00:36:21,625 --> 00:36:22,725
drahé
ale--

681
00:36:22,793 --> 00:36:26,195
- Zdá se to příliš snadné.

682
00:36:26,263 --> 00:36:27,964
Jen doufám, až pošlete zbraně

683
00:36:28,032 --> 00:36:29,265
Američané nebudou zasahovat.

684
00:36:29,333 --> 00:36:32,035
- Celou dobu to byl jejich plán.

685
00:36:32,102 --> 00:36:34,103
Možná zařídili tohle letadlo.

686
00:36:36,173 --> 00:36:38,141
- V Somálsku můžete rozebrat gps.

687
00:36:38,208 --> 00:36:41,110
- Nebo ne.

688
00:36:42,646 --> 00:36:44,681
- A jednou jsem si dělal starosti

689
00:36:44,748 --> 00:36:48,351
Můj bratr není dost nemilosrdný, aby vládl.

690
00:36:53,524 --> 00:36:55,858
- Dostal jsi balistiku?

691
00:36:55,926 --> 00:36:58,061
- Ano a ještě něco.

692
00:37:08,872 --> 00:37:13,042
- Ohnivý červ Mojžíšův
leží ti pod kůží,

693
00:37:13,110 --> 00:37:16,512
Požírá vás jako živá křečová žíla.

694
00:37:16,580 --> 00:37:21,017
Starý fundis vědí, jak na to
namotej to na hůl.

695
00:37:21,085 --> 00:37:22,185
- Je to morče.

696
00:37:22,252 --> 00:37:23,586
Bují ve velkém sudu,

697
00:37:23,654 --> 00:37:27,256
Bažiny na Nilu.

698
00:37:27,324 --> 00:37:29,759
- Zná zeměpis, velmi vzdálený.

699
00:37:29,827 --> 00:37:31,627
- Místo by vám teď mohlo vyhovovat.

700
00:37:33,230 --> 00:37:37,066
- Skvělý sud bije
hangár v dresu.

701
00:37:48,045 --> 00:37:51,114
- Naše papírování je v pořádku.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,349
- Nikdo se nehne, dokud si to nepřečtu.

703
00:37:53,417 --> 00:37:55,585
- Čtěte rychle.

704
00:38:05,195 --> 00:38:06,496
- Říkal jsem ti to.

705
00:38:06,563 --> 00:38:08,531
Znal jsem loftina jen díky našemu podnikání.

706
00:38:08,599 --> 00:38:13,035
- Byl jsi s tím nespokojený
jak podnikal?

707
00:38:13,103 --> 00:38:14,737
- Z bezpečnostní kamery na místě

708
00:38:14,805 --> 00:38:16,205
Kde byl zastřelen loftin.

709
00:38:16,273 --> 00:38:19,142
Auto je registrované
na damoklovu bezpečnost.

710
00:38:19,209 --> 00:38:22,912
- Rovníková guinea znovu.

711
00:38:26,083 --> 00:38:28,217
- Víš, že jsem to nedokázal.

712
00:38:28,285 --> 00:38:29,552
Byl jsem ve vazbě.

713
00:38:29,620 --> 00:38:31,888
- Je tu zápas

714
00:38:31,955 --> 00:38:34,123
Ze zbraně nalezené ve vašich kancelářích

715
00:38:34,191 --> 00:38:37,360
Ke kulce nalezené v kapitánu Rossovi.

716
00:38:37,428 --> 00:38:39,529
- To bylo zasazeno.
- Může mít pravdu.

717
00:38:39,596 --> 00:38:41,431
Pistole, auto.

718
00:38:41,498 --> 00:38:42,799
Myslím, že je důvtipnější.

719
00:38:42,866 --> 00:38:44,867
- V současnosti platí moratorium

720
00:38:44,935 --> 00:38:47,603
O trestu smrti.

721
00:38:47,671 --> 00:38:50,473
Aspoň takhle neskončíš.

722
00:39:00,617 --> 00:39:01,918
- Van dekker?

723
00:39:04,154 --> 00:39:06,856
Víš, co chceme.

724
00:39:13,664 --> 00:39:17,300
- Zabití vašeho kapitána bylo hloupé.

725
00:39:17,367 --> 00:39:19,602
Nebyl jsem toho součástí.

726
00:39:19,670 --> 00:39:23,005
Podívej, pro mě právě teď,
je to všechno o přežití,

727
00:39:23,073 --> 00:39:24,540
Správná dohoda.

728
00:39:24,608 --> 00:39:26,375
Ale než to proberu,

729
00:39:26,443 --> 00:39:29,745
Chci vyšší
autorita zde--

730
00:39:29,813 --> 00:39:30,913
Okresní státní zástupce.

731
00:39:30,981 --> 00:39:34,784
- Můžeme to udělat.

732
00:39:34,852 --> 00:39:37,253
- Dobře, teď to přestane.

733
00:39:37,321 --> 00:39:39,222
- Dostali nás. Papírování je v pořádku.

734
00:39:39,289 --> 00:39:41,157
Jde do jejich vazby.

735
00:39:47,998 --> 00:39:49,265
- To je skvělé.

736
00:39:49,333 --> 00:39:51,200
Uvědomuješ si, že byl kolem
s námi spolupracovat, ne?

737
00:39:51,268 --> 00:39:52,702
- Tak ho tam dostaneme taky.

738
00:39:52,769 --> 00:39:54,403
- A pak přeskočí kauci.

739
00:39:54,471 --> 00:39:56,072
Opustí zemi,

740
00:39:56,139 --> 00:39:57,540
Nebo se zabít, nebo obojí.

741
00:39:57,608 --> 00:39:59,809
- Říkal jsem ti o větších prioritách.

742
00:39:59,877 --> 00:40:03,279
- Náš kapitán je mrtvý.
To je pro nás velká priorita.

743
00:40:03,347 --> 00:40:05,314
- Detektive!

744
00:40:05,382 --> 00:40:06,682
Ne.

745
00:40:06,750 --> 00:40:08,918
Nestojí za to.

746
00:40:11,922 --> 00:40:13,689
Pistole nám stále poslouží.

747
00:40:13,757 --> 00:40:14,824
- Ano, ano.

748
00:40:14,892 --> 00:40:16,158
- Když objasní federální obvinění,

749
00:40:16,226 --> 00:40:17,960
Můžeme znovu zatknout na základě jiného obvinění.

750
00:40:18,028 --> 00:40:19,195
- Jestli je naživu.

751
00:40:19,263 --> 00:40:20,863
Broidy je mrtvý, loftin je mrtvý.

752
00:40:20,931 --> 00:40:22,932
Van dekker je další.
Kdo provozuje tuto show?

753
00:40:23,000 --> 00:40:25,368
- Jo, jsme dlouho
cestu od toho vědět.

754
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

754
00:40:26,305 --> 00:40:32,470
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org

