1
00:00:25,526 --> 00:00:27,152
[♪♪]

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
[GRUNTING]

3
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
[MELLEFONEN SOMMER]

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,872
Ja?

5
00:01:22,958 --> 00:01:24,710
Ja.

6
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
På vei-

7
00:01:33,051 --> 00:01:34,845
Seriøst?

8
00:01:35,012 --> 00:01:37,180
Det er ferie.

9
00:01:37,723 --> 00:01:39,641
Dårlige gutter tar ikke ferie.

10
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
Gå tilbake til å sove.

11
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
[SUKK]

12
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
[♪♪]

13
00:02:08,837 --> 00:02:10,172
Jeg håpet vi kunne snakke.

14
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Ja, jeg må gå.

15
00:02:13,175 --> 00:02:15,010
Så du er fortsatt opprørt?

16
00:02:15,177 --> 00:02:18,597
Jeg er ikke opprørt. Jeg er bare sent ute.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
Ringer du senere?

18
00:02:24,770 --> 00:02:28,899
<i>♪ Vel, puten min er veldig rotete
Og det er værhår på haken min ♪</i>

19
00:02:29,066 --> 00:02:32,611
<i>♪ Og jeg er helt opphengt i musikk
Og jeg spiller alltid for å vinne ♪</i>

20
00:02:32,778 --> 00:02:36,406
<i>♪ Jeg har ikke tid til å elske
For tiden min er brukt opp ♪</i>

21
00:02:36,573 --> 00:02:39,951
<i>♪ Sitter bare rundt og skaper
Alt den groovy typen ting ♪</i>

22
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
<i>♪ Men jeg er en mann
Ja, jeg er ♪</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
<i>♪ Og jeg kan ikke annet enn å elske deg så ♪</i>

24
00:02:47,501 --> 00:02:50,796
<i>♪ Men jeg er en mann
Ja, jeg er ♪</i>

25
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
<i>♪ Og jeg kan ikke annet enn å elske deg så ♪</i>

26
00:02:54,841 --> 00:02:58,804
<i>♪ Vel, hvis jeg hadde valget mitt
Jeg vil heller være sammen med katter ♪</i>

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,516
<i>♪ Alle oppslukt av mental skravling
Viser hvor tankene våre er ♪</i>

28
00:03:02,683 --> 00:03:06,561
<i>♪ Og forholde seg til hverandre
Hvor sterk verden kan være ♪</i>

29
00:03:06,728 --> 00:03:09,940
<i>♪ Motstå alle involveringer
Med hver groovy dama ser vi ♪</i>

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
<i>♪ Men jeg er en mann
Ja, jeg er ♪</i>

31
00:03:13,068 --> 00:03:15,404
<i>♪ Og jeg kan ikke annet enn å elske deg så ♪</i>

32
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
<i>♪ Fordi jeg er en mann ♪</i>

33
00:03:17,489 --> 00:03:20,200
<i>♪ Og jeg er en mann
Ja, jeg er ♪</i>

34
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
<i>♪ Og jeg kan ikke annet enn å elske deg så ♪</i>

35
00:03:25,539 --> 00:03:28,750
<i>♪ Jeg må beholde bildet mitt
Mens han er suspendert på en trone ♪</i>

36
00:03:28,917 --> 00:03:32,546
<i>♪ Som ser ut på mitt rike
Med folk alle ukjente ♪</i>

37
00:03:32,713 --> 00:03:36,383
<i>♪ Som forestiller seg at jeg ikke er menneske
Og hjertet mitt er laget av stein ♪</i>

38
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
<i>♪ Og jeg har aldri hatt problemer
Og toalettet mitt er omkranset av gull ♪</i>

39
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
<i>♪ Jeg er en mann
Ja, jeg er ♪</i>

40
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
<i>♪ Og jeg kan ikke annet enn å elske deg så ♪</i>

41
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
<i>♪ Jeg er en mann
Ja, jeg er ♪</i>

42
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
<i>♪ Og jeg kan ikke annet enn å elske deg så ♪</i>

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
<i>♪ Ja, det er jeg
Å, jeg vet ♪</i>

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

45
00:03:57,571 --> 00:03:59,364
<i>♪ Ja, jeg vet ♪</i>

46
00:03:59,573 --> 00:04:01,366
<i>♪ Ja, jeg vet ♪</i>

47
00:04:02,701 --> 00:04:06,538
Monfell Shipping Center har vært
ute av drift de siste seks månedene.

48
00:04:06,705 --> 00:04:10,250
Siden nedleggelsen har det blitt
et favorittsted for Sao Paulo Locos...

49
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
å drive virksomhet.

50
00:04:11,626 --> 00:04:14,713
De har kommet og gått som de vil
med minimal motstand.

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Det slutter i dag.

52
00:04:17,424 --> 00:04:21,261
Sent i går kveld, en fraktcontainer
ankom Monfell fra Bogoté.

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
På grunn av mengden skravling...

54
00:04:22,929 --> 00:04:26,558
DEA tror dette kan være deres
største forsendelsen av smuglergods til dags dato.

55
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
Kilden kunne ikke identifisere nøyaktig
hva som kom inn.

56
00:04:29,186 --> 00:04:32,397
Så enten det er penger, våpen,
eller spøkelset til Pablo Escobar, vær klar.

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
Sikre åstedet,
hjelp til å finne beholderen.

58
00:04:35,442 --> 00:04:38,612
Når du har gjort det,
dere kan alle dra og nyte ferien.

59
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
HALL:
Vi bare griller.

60
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
Det er en hel greie.

61
00:04:48,246 --> 00:04:50,624
- Hva med deg?
GUTIERREZ: Jeg har egentlig ingen planer.

62
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
- Du burde komme over.
- Ja?

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
Ja. Carley og Becky
vil gjerne se deg.

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
Ikke meg. Jeg er dødssyk av deg.

65
00:04:59,466 --> 00:05:01,009
Beklager å ødelegge ferien din.

66
00:05:01,176 --> 00:05:03,845
Åh, du ødelegger hver dag, El.
Hvorfor skulle i dag være unntaket?

67
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Ikke kall meg "El."

68
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
Når kom dette ned?

69
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Fikk telefon fra DEA kl 2. Hvorfor?

70
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
HALL: Litt kort varsel.
DWYER: Vi har hatt kortere.

71
00:05:15,273 --> 00:05:16,817
Ja.

72
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
Ikke få den store hjernen din til å tenke.
Det får deg bare i trøbbel.

73
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
– Inspirerende som alltid.
DWYER: Og ikke knull deg.

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
La oss gå.

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,173
Avdeling? Hallo?

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
WARD: Hva er dette?
PHOENIX: Det vi leter etter.

77
00:05:43,718 --> 00:05:45,804
- Ja, det er pent.
BENSON: Hei, Chu.

78
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
CHU:
Mm.

79
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
Hvorfor kommer du ikke til stranden senere?
Jeg skal ha en fest.

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Nei, jeg har planer.

81
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
BENSON: Det er ditt tap.
PHIL: Benson.

82
00:05:53,270 --> 00:05:56,022
- Hvorfor skulle hun gå på festen din?
– Er du ikke for gammel til dette?

83
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Jeg går akkurat inn i min beste alder.

84
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
Yo, jeg gjør ingenting.
Hvorfor har jeg ikke fått en invitasjon?

85
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
Husk hva som skjedde
sist du kom?

86
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
- Nei.
- Spør kona hans.

87
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
ALLE:
Å!

88
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
HALL:
Greit, la det småkoke.

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
La det småkoke.

90
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
Litt stillhet før stormen.

91
00:06:14,499 --> 00:06:16,543
Det kommer ikke til å bli en storm.

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,504
– Hva får deg til å si det?
WEIR: De har blitt late.

93
00:06:20,380 --> 00:06:22,340
Vi har latt dem
gjør noen scoringer...

94
00:06:22,507 --> 00:06:24,718
– og nå føler de seg trygge.
- Hmm.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,680
Vel, jeg antar at vi alle ble fylt opp
for ingenting.

96
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
[♪♪]

97
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
HALL <i>[OVER RADIO]: Det gjør jeg ikke
gi faen hva DEA sier.</i>

98
00:06:56,708 --> 00:06:59,544
<i>Vi går tungt inn, forblir frostige.</i>

99
00:06:59,920 --> 00:07:01,671
<i>Se hverandres rygger...</i>

100
00:07:01,838 --> 00:07:04,716
<i>hold deg til planen, hold deg fast.</i>

101
00:07:04,883 --> 00:07:06,635
<i>La oss gjøre dette.</i>

102
00:07:10,597 --> 00:07:12,223
[♪♪]

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
CHU: Slipp telefonen og behold
hendene dine der jeg kan se dem.

104
00:07:55,058 --> 00:07:57,018
Det var slurvete, Chu.

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Alle, vi har vakt én på lockdown.
Overvåking er vår.

106
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
HALL:
Kopier.

107
00:08:03,108 --> 00:08:04,442
AVDELING:
Tunet er klart.

108
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
Vi har en annen vakt
på trappeoppgangen på østsiden.

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
Hender. Nå.

110
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
WEIR:
Klart.

111
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Knær.

112
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
Hvor mange andre er det?

113
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
[TALER PÅ SPANSK]

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
Sofi, noe?

115
00:08:21,001 --> 00:08:23,253
Ikke noe. Dette var ment
å være et skipsverft.

116
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
- Jeg ser ingen containere.
HALL: Kopier det.

117
00:08:26,923 --> 00:08:29,968
Kom igjen, må du gjøre det?

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,720
Beklager.

119
00:08:31,928 --> 00:08:33,596
[TALER PÅ SPANSK]

120
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
Er du sikker på at dette er rett sted?

121
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Dette er stedet.

122
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
La oss gå.

123
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
- Jackpot.
- Kopier. Hvor er du?

124
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
Utenfor.
Nordvestsiden av lageret.

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Kopiere. Ward, bli der du er.

126
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
Alle andre,
møtes ved fraktcontaineren.

127
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Kopier det.

128
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
Se til venstre for deg.

129
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Kopiere. Rett frem, folkens.

130
00:09:57,597 --> 00:10:00,767
Jeg har 10 til 12 fiender som kommer varme
fra innsiden av lageret.

131
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
<i>Søk dekning. Ta dekning.</i>

132
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
GUTIERREZ:
Ta dekning.

133
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Dekk meg.

134
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
- Går det bra?
- Jeg har det bra.

135
00:11:12,964 --> 00:11:14,674
Jeg har dekket deg. Gå.

136
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
[GRUNTING]

137
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
[KUNNER]

138
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
PHIL:
Må få henne ut.

139
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
[GRUNT]

140
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
Hold deg nede. Du kommer til å bli bra.

141
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
Er du truffet?

142
00:11:49,918 --> 00:11:51,711
Fikk akkurat vesten.

143
00:12:03,598 --> 00:12:04,599
[SKRIK]

144
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
- Dekke.
- Gå, gå, gå.

145
00:12:25,662 --> 00:12:27,038
[BEIN SPREKKER
DA SKIKKER MANN]

146
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Nå er dere begge slurvete.

147
00:12:37,966 --> 00:12:39,467
Du skylder meg en øl.

148
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
[G ROANS]

149
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
DIEGO: Gi slipp. Gi slipp.
- Lite hjelp her.

150
00:12:43,596 --> 00:12:45,098
DIEGO:
Armen min.

151
00:12:46,808 --> 00:12:48,008
- Armen min!
KROKER: Hagen er sikker.

152
00:12:48,601 --> 00:12:51,688
DIEGO: Armen min!
- Huff. Whoa, whoa.

153
00:12:51,896 --> 00:12:52,981
Hva faen?

154
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Det er en jævla selvmordsvest.

155
00:12:57,568 --> 00:12:59,862
– Hva har du på deg dette til?
- Kull deg selv.

156
00:13:00,029 --> 00:13:01,364
AVDELING:
Innsiden er sikker.

157
00:13:01,531 --> 00:13:02,740
Hva faen?

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
<i>PHOENIX:
Vi trenger en ambulanse.</i>

159
00:13:05,076 --> 00:13:06,452
BENSON:
Jeg holder på.

160
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
Faen. Phil.

161
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
[♪♪]

162
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Nei.

163
00:13:15,420 --> 00:13:17,964
Jeg har Phoenix. La meg se
hvis det gikk gjennom vesten din.

164
00:13:24,762 --> 00:13:26,014
[PHOENIX GRUNTS]

165
00:13:27,140 --> 00:13:28,766
Jeg har deg.

166
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
"Det kommer ikke til å bli en storm."

167
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
Dekke!

168
00:14:24,989 --> 00:14:27,116
[♪♪]

169
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Kutt ham ned.

170
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
HALL: Jeg vet ikke hvorfor
en gal jævel...

171
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
ville ta på seg en selvmordsvest.

172
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Det er ikke vårt problem lenger.

173
00:15:02,068 --> 00:15:03,111
Greit, greit.

174
00:15:03,903 --> 00:15:05,663
- La meg gå. Armen min.
GUTIERREZ: Det er Diego.

175
00:15:05,696 --> 00:15:08,658
Han vil ikke holde kjeft,
og fyren vi kuttet ned snakker ikke.

176
00:15:08,825 --> 00:15:09,992
Hva sa Dwyer?

177
00:15:10,159 --> 00:15:11,994
Hun sender en vogn.

178
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Hva?

179
00:15:13,496 --> 00:15:15,748
- Hvorfor?
– Hun vil at vi skal hente dem inn.

180
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
- Jeg trodde dette var DEA.
- DEA-gutta er døde.

181
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Hun får ikke tak i messing.

182
00:15:20,461 --> 00:15:21,546
AVDELING:
Jævla fjerde.

183
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
Inntil hun gjør det, henger vi på dem.

184
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
Vi bør beholde dem. Faen DEA.

185
00:15:26,008 --> 00:15:27,969
Faen dem alle sammen.
Disse drittsekkene drepte Phil.

186
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
– De bør utsette til oss.
- Vi henter dem inn.

187
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
GUTIERREZ:
For et rot.

188
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
LARS:
De fleste er under inntrykk...

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
det siden sørstatene
var for slaveri...

190
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
som de insisterte på
tre femtedels kompromiss...

191
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
finnes i artikkel 1, del <i>2</i>
av grunnloven...

192
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
som bestemte at slaver
er bare verdt tre femtedeler per person.

193
00:15:59,125 --> 00:16:02,503
Det var faktisk Norden som gjorde dette.

194
00:16:02,670 --> 00:16:06,132
Søren ville ha elsket
å ha telt hver slave to ganger...

195
00:16:06,299 --> 00:16:08,217
og nord, med rette...

196
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
trodde ikke at slavene
som ikke hadde stemmerett...

197
00:16:11,679 --> 00:16:14,432
skal telle likt
til de som gjorde det.

198
00:16:14,599 --> 00:16:17,810
Det ville gitt søren
mer kraft...

199
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
å sette sin innflytelse på nord.

200
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Og hva er poenget ditt?

201
00:16:23,691 --> 00:16:25,151
Jeg trodde vi pratet.

202
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
[SUMMING]

203
00:16:36,746 --> 00:16:37,788
Ja?

204
00:16:37,955 --> 00:16:40,625
MANN [I ENDRET STEMME]: Det har du
<i>komme</i> en <i>forferdelig</i> lang vei for ingenting.

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,336
Det er ikke så langt. Hvem er dette?

206
00:16:43,503 --> 00:16:45,129
<i>Bare hør.</i>

207
00:16:45,296 --> 00:16:46,839
<i>Diego dritt opp.</i>

208
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
<i>Han mistet Scorpion.</i>

209
00:16:50,718 --> 00:16:51,969
Og du har ham?

210
00:16:52,136 --> 00:16:53,447
[OVER <i>HØYTTALER]
Ikke så enkelt.</i>

211
00:16:53,471 --> 00:16:56,015
<i>Men jeg vet hvor han er
og hvordan du får tak i ham.</i>

212
00:16:56,182 --> 00:16:57,225
<i>Femti millioner.</i>

213
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
<i>Vi vet begge at han er verdt 10 ganger så mye.</i>

214
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
Jeg tror ikke dette er et spill
du vil spille.

215
00:17:02,522 --> 00:17:05,522
<i>- Du vet ikke hvem du har med å gjøre...
- Jeg tar kontakt med instruksjoner.</i>

216
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Med.

217
00:17:12,156 --> 00:17:15,201
For to hundre år siden var det det
så mye lettere å kjøpe et menneske.

218
00:17:15,368 --> 00:17:17,578
- Sjekk historien hans.
– Hvis det er sant?

219
00:17:17,745 --> 00:17:19,622
Det er en jævla Scorpion.

220
00:17:19,789 --> 00:17:21,457
Jeg vil ikke miste ham.

221
00:17:21,624 --> 00:17:25,294
Ikke nå. Ikke igjen.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,755
[♪♪]

223
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
HALL:
York.

224
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
Vi er korthendte.
Hjelp Sofi med å behandle gjestene våre.

225
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Skjønner, kommandant.

226
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
[DIEGO SNAKER PÅ SPANSK]

227
00:17:55,533 --> 00:17:58,786
- Armen min! Den er knust.
<i>- Jeg skal</i> knuse den andre. Flytt den.

228
00:18:04,917 --> 00:18:05,960
Flytte.

229
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
[SUKK]

230
00:18:24,145 --> 00:18:25,771
Jeg trodde jeg gjorde meg klart.

231
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
Vi ble hoppet, og ikke av noen...

232
00:18:27,607 --> 00:18:30,109
Du sier det, og alt jeg hører
er du ikke forberedt.

233
00:18:30,276 --> 00:18:32,695
Hva skjedde? Teamet ditt tar det med ro
fordi det er ferie?

234
00:18:32,862 --> 00:18:34,071
Hva var DEA inne på?

235
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
– Hva mener du?
- Kom igjen, Ellen. Dette er så jævla.

236
00:18:36,949 --> 00:18:40,328
- De var tydeligvis ikke ærlige mot oss.
– Alt vi vet er hva de fortalte oss.

237
00:18:40,494 --> 00:18:43,956
De handlet på et tips som 500 millioner
i produktet beveget seg gjennom Monfell.

238
00:18:44,248 --> 00:18:46,792
Ah. Og hva viser det seg å være? Hmm?

239
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
En fyr i en boks.

240
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
Beskyttet av tungt bevæpnede
São Paulo Locos soldater...

241
00:18:51,505 --> 00:18:54,175
Tipset deres var feil.
Hva vil du at jeg skal si'?

242
00:18:54,342 --> 00:18:56,427
Det gjør dem ikke til løgnere.

243
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Så, hva gjør vi nå?

244
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
Jeg har oppringninger. Ingen er i nærheten.

245
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Inntil vi får svar sitter vi tett.

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,192
- Faen det. Jeg skal snakke med dem.
- Nei, det er du ikke.

247
00:19:11,359 --> 00:19:12,610
Du lar dem være.

248
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- De er FBIs problem.
- Jesus Kristus.

249
00:19:15,363 --> 00:19:17,865
Phil er død.
Vil du ikke vite hvorfor?

250
00:19:18,574 --> 00:19:23,037
Akkurat nå er alt jeg tenker på
er det jeg skal fortelle familien hans.

251
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
[♪♪]

252
00:19:29,543 --> 00:19:32,088
<i>MR.</i> MAGOO <i>[PÅ TV]: <i>
Heis til lobbyen.</i>

253
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
<i>Fint.</i>

254
00:19:35,049 --> 00:19:36,926
<i>Lobby, takk.</i>

255
00:19:37,426 --> 00:19:38,594
[DØRKLOKKE RINGER]

256
00:19:38,803 --> 00:19:40,262
<i>Se de bråstoppene, gutt.</i>

257
00:19:40,429 --> 00:19:42,348
<i>Noen kan bli skadet.</i>

258
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
<i>Det er et stort sted.</i>

259
00:19:46,018 --> 00:19:49,980
<i>Og de har sitt
Julepynten er allerede oppe.</i>

260
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
LARS:
Nicholas.

261
00:19:56,278 --> 00:19:59,156
Mr. C. Jeg var ikke...

262
00:20:00,658 --> 00:20:03,035
Føl deg hjemme.

263
00:20:06,163 --> 00:20:07,206
Velkomst.

264
00:20:07,373 --> 00:20:09,834
<i>MR. MAGOO: Forvirre det,
det er best at noen klarer det.</i>

265
00:20:10,501 --> 00:20:12,586
<i>Kan ta et stygt fall
fra et løst brett.</i>

266
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
Å, jeg bare...

267
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
<i>Herre hjelp det hele.</i>

268
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
Nicholas. Gjorde du det jeg spurte om?

269
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
Ja, ja. Ja.

270
00:20:20,761 --> 00:20:24,390
Jeg gjorde det. La meg bare vise deg.

271
00:20:26,350 --> 00:20:30,813
Så jeg var i stand til å benytte en sikkerhet
kamera overfor fraktsenteret.

272
00:20:30,980 --> 00:20:32,189
Hvor tok de ham?

273
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
S.W.A.T. har fått ham tilbake på plass.

274
00:20:34,650 --> 00:20:37,319
Det er deres renoverte anlegg
i midten av ingensteds.

275
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
- Høres ut som malingen ikke engang er tørr ennå.
– Hvordan vet du det?

276
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Jeg hørte det på politiskanneren min.

277
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
LARS:
Godt gjort, Nicholas.

278
00:20:45,578 --> 00:20:46,912
Nå...

279
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
kan du spore nummeret
som kalte denne telefonen?

280
00:20:50,624 --> 00:20:52,793
Finn ut hvem og hvor de er'?

281
00:20:52,960 --> 00:20:55,171
- Jeg kan prøve.
- Prøv hardt.

282
00:20:58,007 --> 00:21:01,302
Uh, selvfølgelig. Ikke noe problem.

283
00:21:06,515 --> 00:21:10,728
DWYER: Melissa, Phil trakk Phoenix ut
av skade rett før han ble skutt.

284
00:21:12,438 --> 00:21:14,356
Han var en helt.

285
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
Ja.

286
00:21:19,737 --> 00:21:21,447
Du har mitt ord.

287
00:21:22,072 --> 00:21:24,867
Den som er ansvarlig for dette
kommer til å betale.

288
00:21:27,036 --> 00:21:28,956
<i>HALL [OVER TELEFON]:
Jeg beklager. Jeg kan ikke dra nå.</i>

289
00:21:29,038 --> 00:21:33,375
Nei, jeg forstår.
Bør jeg kansellere i dag?

290
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Nei, ikke gjør det.

291
00:21:35,836 --> 00:21:38,339
- Går det bra?
- Ja. Ja.

292
00:21:38,506 --> 00:21:39,548
Travis?

293
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
<i>Ja?</i>

294
00:21:41,967 --> 00:21:44,637
Jeg er virkelig lei meg.

295
00:21:45,346 --> 00:21:47,014
Jeg elsker deg.

296
00:21:52,561 --> 00:21:54,605
Det er vår tur
å arrangere julegrillen...

297
00:21:54,772 --> 00:21:59,735
så Carley er hjemme og lager maten
for <i>22</i> barn og deres foreldre.

298
00:21:59,902 --> 00:22:02,905
- Hva skjer?
- Elson ringte. Sagt å komme ned.

299
00:22:04,907 --> 00:22:06,325
GUTIERREZ:
Carley fortsatt sint på deg?

300
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
Hun er ikke sint på meg.

301
00:22:08,786 --> 00:22:10,287
Beklager, mann, jeg er på hennes side.

302
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
Hva...? Det er ingen side.
Hun er ikke sint på meg.

303
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Dessuten kan du ikke være på hennes side.
Du er min partner.

304
00:22:15,918 --> 00:22:17,545
Det er et brorskap.

305
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
Ja, men Carley er som søsteren min.

306
00:22:19,505 --> 00:22:22,174
- Og søsterskap trumfer brorskap...
- Det er tull.

307
00:22:22,341 --> 00:22:23,926
Se...

308
00:22:24,093 --> 00:22:26,971
du bestemte deg før du giftet deg
at du bare ville ha ett barn.

309
00:22:27,137 --> 00:22:28,681
Ja. Det var for 10 år siden.

310
00:22:28,848 --> 00:22:31,141
Men helt ut av det blå,
du sier du vil ha et annet barn.

311
00:22:31,308 --> 00:22:34,562
Ja, jeg sa at vi kanskje kunne tenke
om å få et barn til...

312
00:22:34,728 --> 00:22:37,106
- så ble det...
- Vil du vite hva hun hørte?

313
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
Du vil ha en baby til
som hun må bære i ni måneder.

314
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Hun må gå
fra jobb etter alt hun har oppnådd.

315
00:22:44,780 --> 00:22:48,033
Hun kommer til å våkne 10 ganger om natten
å mate og skifte ungen...

316
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
fordi du alltid gjør dette.

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,957
– Hun hørte alt det med «kanskje»?
- Ja.

318
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
ELSON:
Jeg vet ikke.

319
00:22:58,919 --> 00:23:01,881
Nei, nei, nei, dude.
Det kommer bare stadig opp med en feil.

320
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Jeg vet ikke.
Det er en slags fjerntilgangsfeil.

321
00:23:04,508 --> 00:23:05,551
Har du noen gang sett det?

322
00:23:06,218 --> 00:23:08,804
Ja, jeg prøvde det. Jeg prøvde det.

323
00:23:08,971 --> 00:23:10,180
Å, tuller du med meg?

324
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
– Det hadde jeg i køen.
- Mens vi er unge.

325
00:23:13,893 --> 00:23:15,060
Jeg må gå.

326
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
Vennligst ikke rør det.

327
00:23:18,480 --> 00:23:19,565
Hva har du?

328
00:23:19,732 --> 00:23:22,234
Vennen vår Diego er en dårlig, dårlig fyr.

329
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
Fra Honduras, ok?

330
00:23:24,278 --> 00:23:27,531
Ble med på Sao Paulo Locos,
kjent som S.P.L., da han var 6.

331
00:23:27,698 --> 00:23:29,033
Han er nå løytnant.

332
00:23:29,199 --> 00:23:32,411
- Ok. Hva med vår mystiske mann?
ELSON: Skorpion?

333
00:23:32,828 --> 00:23:34,330
Er det det vi kaller ham?

334
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
Ja, foreløpig.

335
00:23:36,415 --> 00:23:38,542
Nada på ham.
Han er ikke i noen aktiv database.

336
00:23:38,709 --> 00:23:41,211
Hva med andre databaser?

337
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
– Slik som?
- FBI? CIA? DOD?

338
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
Jeg har ikke tillatelse til å trykke på dem.

339
00:23:48,135 --> 00:23:51,055
Men du kan sikkert gjøre det
uten godkjenning, ikke sant?

340
00:23:51,221 --> 00:23:52,556
Spør du meg eller forteller du det?

341
00:23:53,432 --> 00:23:56,852
Det er ingen måte en fyr beskyttet
av S.P.L.s beste er et spøkelse.

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,395
Bare finn ut hvem han er.

343
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
Du har det, sjef.

344
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
Hei, sett Diego på rom én.

345
00:24:02,524 --> 00:24:05,444
- Få ham til å snakke, la Ward høre.
- Hva skal du gjøre?

346
00:24:05,611 --> 00:24:08,364
Jeg skal gå og snakke med Scorpion.

347
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
Dwyer kommer til å miste dritten.

348
00:24:10,866 --> 00:24:12,910
La meg bekymre meg for Dwyer.

349
00:24:15,621 --> 00:24:16,789
[MUMLER PÅ SPANSK]

350
00:24:16,997 --> 00:24:18,374
[DØRSUMMER]

351
00:24:22,378 --> 00:24:24,630
Hei, Diego. Vi møtes igjen.

352
00:24:25,381 --> 00:24:26,674
Du brakk den jævla armen min.

353
00:24:26,840 --> 00:24:29,259
Jeg ga deg valget
å få armen brukket eller ikke.

354
00:24:29,426 --> 00:24:31,512
Du valgte dårlig.

355
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Nå, forklar meg noe.

356
00:24:34,515 --> 00:24:37,267
Hvorfor skulle en løytnant bli satt
på barnevakt?

357
00:24:38,978 --> 00:24:40,521
Degraderte de deg, Diego?

358
00:24:40,688 --> 00:24:42,064
Kull deg selv, <i>puta.</i>

359
00:24:42,231 --> 00:24:44,984
- Hvem er mannen i boksen?
- Vil du vite hvem han er?

360
00:24:47,528 --> 00:24:48,654
[TALER PÅ SPANSK]

361
00:24:49,530 --> 00:24:52,032
Det er den han er.
Han er den jævla djevelen.

362
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
Vil du ha noe å drikke?

363
00:24:59,999 --> 00:25:03,377
Du trenger en lege. Det er ferie,
men jeg kunne ha det ordnet.

364
00:25:03,544 --> 00:25:05,838
Blir jeg siktet for en forbrytelse?

365
00:25:06,839 --> 00:25:08,132
Det kommer an på.

366
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
- På?
- Hvem er du?

367
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
Har du spurt Diego hvem jeg er?

368
00:25:17,099 --> 00:25:18,767
[MUMLER PÅ SPANSK]

369
00:25:19,601 --> 00:25:21,103
Hva er det?

370
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
Han sa at dette kom til å skje.

371
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
- Hvem sa...?
- Han sa at de ville komme og han ville rømme.

372
00:25:27,276 --> 00:25:28,694
Hvem ville rømme? Diego...

373
00:25:28,861 --> 00:25:31,280
Dere er alle døde.
Du vet det ikke.

374
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Du forteller dem at jeg gjorde dette, ok?

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,084
Fortell dem at jeg gjorde dette.

376
00:25:46,754 --> 00:25:48,088
Hei, stopp.

377
00:25:49,423 --> 00:25:51,258
Diego, stopp! Hjelp!

378
00:25:51,425 --> 00:25:53,093
Jeg trenger litt hjelp her inne.

379
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Kanskje du burde passe på det.

380
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
GUTIERREZ:
Stopp det!

381
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
Å, gud.

382
00:26:22,164 --> 00:26:24,208
Hva i helvete skjedde?

383
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
AVDELING:
Han bare spiddet seg selv.

384
00:26:27,836 --> 00:26:29,505
HALL:
Du tuller med meg.

385
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
Faen meg.

386
00:26:37,971 --> 00:26:39,098
[DØRSUMMER]

387
00:26:50,734 --> 00:26:52,486
Hvem faen er du?

388
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Du har blod på hendene.

389
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Svar på spørsmålet.

390
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
Har du drept ham?

391
00:26:59,201 --> 00:27:00,369
Nei.

392
00:27:00,536 --> 00:27:01,787
Han tok livet av seg.

393
00:27:02,246 --> 00:27:04,373
Sprukket skallen på vidt gap.

394
00:27:04,540 --> 00:27:06,333
Vi har ikke mye tid.

395
00:27:07,084 --> 00:27:08,752
Jeg spør ikke igjen.

396
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Det som er viktig er at du lytter.

397
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
Du tenker kanskje
dagens hendelser var feil...

398
00:27:14,716 --> 00:27:17,261
men jeg forsikrer deg, min venn,
det var de ikke.

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,721
Du bør begynne
svarer på spørsmålene mine.

400
00:27:20,889 --> 00:27:25,269
Jeg har informasjon i hodet
verdt milliarder av dollar.

401
00:27:25,435 --> 00:27:26,812
Hva slags informasjon?

402
00:27:26,979 --> 00:27:29,022
Den typen som kan sette verden i brann.

403
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Jesus Kristus,
nok med de jævla gåtene.

404
00:27:32,359 --> 00:27:34,153
Fin. Her er sannheten.

405
00:27:34,778 --> 00:27:38,699
Veldig snart vil du bli fortalt at offiserer
fra et føderalt byrå er her...

406
00:27:38,866 --> 00:27:40,576
å ta meg i varetekt.

407
00:27:40,742 --> 00:27:43,287
De er ikke det de sier de er.

408
00:27:43,912 --> 00:27:46,623
Ikke la disse mennene ta meg.

409
00:27:46,790 --> 00:27:50,961
Gjør dette, så skal jeg hjelpe deg
for å overleve det som kommer.

410
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
- FBI er her for ham nå.
- Hva?

411
00:28:01,555 --> 00:28:02,848
Jeg fortalte deg at jeg hadde oppringninger.

412
00:28:03,015 --> 00:28:05,934
Vi overlater ham,
så vi alle kan reise hjem.

413
00:28:08,604 --> 00:28:10,647
– Sa de hvem han var?
- En kjent terrorist.

414
00:28:10,814 --> 00:28:13,192
Noen de har vært etter
en stund.

415
00:28:15,736 --> 00:28:17,529
– Hvor er de?
- Lobbyen.

416
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Jeg tar meg av det.

417
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
Jeg skal bringe dem til ham, gi ham bort.

418
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Mine herrer, dere er her for fangen.

419
00:28:30,167 --> 00:28:33,253
Kommandørsalen. Jeg er agent Franklin.
Min partner, agent Cox.

420
00:28:33,420 --> 00:28:35,505
- Beklager forsinkelsen.
- Ikke noe problem.

421
00:28:35,672 --> 00:28:38,091
Vi setter pris på at du henger på
til fyren vår.

422
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
Akkurat denne veien.

423
00:28:42,888 --> 00:28:45,432
Det er morsomt,
Jeg trodde alle dere FBI brukte Berettas.

424
00:28:47,392 --> 00:28:48,894
Dette er våre personlige våpen.

425
00:28:49,061 --> 00:28:52,147
– På jobb?
– Det er ferie.

426
00:28:52,856 --> 00:28:56,693
Så, hva gjorde denne fyren
for å komme på databasen din, uansett?

427
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
- Terroristting.
- Ting vi ikke har frihet til å diskutere.

428
00:29:00,113 --> 00:29:02,908
"Terroristting." Hva heter han?

429
00:29:04,868 --> 00:29:08,872
Kom igjen. Navnet hans kan ikke være en sak
av nasjonal sikkerhet.

430
00:29:12,459 --> 00:29:16,296
Vel, se, det er klart dere
er ikke FBI, så ingen tull.

431
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Hvem er du?

432
00:29:22,803 --> 00:29:25,222
Bare overgi fangen.

433
00:29:25,389 --> 00:29:26,890
Ikke før jeg får noen svar.

434
00:29:31,436 --> 00:29:33,563
[♪♪]

435
00:29:37,526 --> 00:29:38,568
[GUNSHUT]

436
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
Du er død, jævel.

437
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
- Slipp kniven nå!
- Nå!

438
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
CHU:
Hendene på hodet.

439
00:30:02,592 --> 00:30:03,635
Knær.

440
00:30:06,096 --> 00:30:08,640
- Går det bra, kommandant?
- Prick.

441
00:30:09,057 --> 00:30:10,976
- Har du ham?
- Ja, vi har ham.

442
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
Kommandør?

443
00:30:15,063 --> 00:30:16,106
Kommandør.

444
00:30:17,858 --> 00:30:19,484
[♪♪]

445
00:31:03,862 --> 00:31:05,197
[GUN COCKS]

446
00:31:05,447 --> 00:31:07,532
[♪♪]

447
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
Stoler du på meg nå?

448
00:31:32,140 --> 00:31:33,683
[DØRSUMMER]

449
00:31:33,892 --> 00:31:35,394
Kroker.

450
00:31:35,894 --> 00:31:37,771
Hendene på hodet.

451
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
La oss gå.

452
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
- Går det bra, kommandant?
- Ja, ja.

453
00:31:56,540 --> 00:31:57,999
AVDELING:
Fortsett å bevege deg.

454
00:32:02,421 --> 00:32:03,964
[FRANKLIN KAKLING]

455
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Nøkler, cowboy.

456
00:32:08,218 --> 00:32:11,304
Jeg kommer til å nyte å se deg dø.

457
00:32:11,471 --> 00:32:12,556
Hold kjeft.

458
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
Alt skjedde slik han sa.

459
00:32:16,435 --> 00:32:19,938
Vår mystiske mann er ikke engang
i FBIs database.

460
00:32:20,105 --> 00:32:21,898
Vente. Hvordan vet du det?

461
00:32:24,651 --> 00:32:26,945
Du hacket FBI-databasen?

462
00:32:27,112 --> 00:32:28,530
Bare litt.

463
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
Se, på vei
til fraktsenteret...

464
00:32:31,199 --> 00:32:34,369
Jeg sa til Weir om dette
være stillheten før stormen...

465
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
og han sa
det skulle ikke være en storm.

466
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
Jeg tror ikke de ventet
noen motstand...

467
00:32:39,207 --> 00:32:41,585
- som er rart, synes du ikke?
- Det spiller ingen rolle.

468
00:32:41,751 --> 00:32:45,297
- Det er en protokoll vi må følge...
- Å, faen protokollen, Ellen!

469
00:32:47,466 --> 00:32:49,718
Dette er ikke slutten på det.

470
00:32:49,885 --> 00:32:52,304
Vi mistet nok gutter i dag.
Jeg vil ikke miste mer.

471
00:32:52,471 --> 00:32:55,807
Du er en politimann, ikke sant? Det var du i hvert fall
før du tar på deg jakken.

472
00:32:55,974 --> 00:32:57,309
Hva forteller magefølelsen deg?

473
00:33:08,778 --> 00:33:10,822
La oss se hva han har å si.

474
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
HALL:
Kjenner du denne mannen?

475
00:33:15,368 --> 00:33:18,163
Han prøvde faktisk bare å drepe meg
å komme til deg.

476
00:33:19,039 --> 00:33:22,459
Jeg har aldri sett ham før,
men jeg vet at det kommer flere som ham.

477
00:33:23,168 --> 00:33:25,921
– Mange flere.
- Hvorfor vil du ikke fortelle oss navnet ditt?

478
00:33:27,380 --> 00:33:28,924
Det er for din beskyttelse.

479
00:33:29,508 --> 00:33:31,968
- Jo mindre du vet...
- Vel...

480
00:33:32,135 --> 00:33:34,346
blekket på ryggen din
ikke Sao Paulo Locos...

481
00:33:34,513 --> 00:33:38,808
det repeterer heller ingen av deres rivaler,
så du er tydeligvis ikke en del av det spillet.

482
00:33:38,975 --> 00:33:41,353
Jeg antar at du er Special Ops.

483
00:33:41,520 --> 00:33:44,689
Du har blitt torturert,
fra utseendet til det, mer enn én gang.

484
00:33:44,856 --> 00:33:48,693
Du kunne lett ha sluppet unna
anlegget vårt, men du valgte å la være.

485
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Hvorfor?

486
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
Du trenger vår beskyttelse...

487
00:33:51,780 --> 00:33:54,824
fordi alle
og moren deres kommer etter deg...

488
00:33:54,991 --> 00:33:57,536
fordi det du vet...

489
00:33:57,702 --> 00:33:59,538
kan forårsake tilbakeslag.

490
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
Det er langt mer komplisert enn som så.

491
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
Fyll meg inn her. Hva mangler jeg?

492
00:34:03,917 --> 00:34:06,711
Fordi jeg tror deg når du sier
flere som ham kommer.

493
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
Men du kommer til å ha det
å snakke med meg...

494
00:34:09,130 --> 00:34:12,676
hvis du vil at vi skal gjøre mer
enn å bare snu deg.

495
00:34:15,011 --> 00:34:17,722
Du hadde rett angående Special Ops...

496
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
men det var bare i begynnelsen.

497
00:34:20,642 --> 00:34:23,979
Jeg skjønte raskt
den informasjonen var sann makt.

498
00:34:27,357 --> 00:34:30,777
- Så du er en spion.
– Og jeg har varene på alle.

499
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
[DATAMASKINER]

500
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
<i>Hm.</i>

501
00:34:38,868 --> 00:34:40,495
SIMONE:
Hva er det?

502
00:34:43,540 --> 00:34:45,540
NICHOLAS: Jeg sporet opp mobiltelefonen.
LARS: Hvem er det?

503
00:34:46,293 --> 00:34:48,003
Jeg har ikke en "hvem"...

504
00:34:48,169 --> 00:34:50,964
men jeg har
hvor samtalen kom fra.

505
00:34:57,762 --> 00:35:00,849
Ok. Så, hva skjedde?
Hvordan havnet du i cellen vår?

506
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
<i>Jeg...</i>

507
00:35:03,810 --> 00:35:05,979
gjorde en feil i Bogoté.

508
00:35:06,479 --> 00:35:08,523
Så hvorfor tok de deg til fange?
Hvorfor ikke drepe deg?

509
00:35:08,690 --> 00:35:10,358
For å lette salget mitt.

510
00:35:10,525 --> 00:35:11,651
DWYER:
Bullshit.

511
00:35:11,818 --> 00:35:14,988
S.P.L. kjenner banen deres. Det er de ikke
dum nok til å bytte inn det spillet.

512
00:35:15,155 --> 00:35:16,740
Nei, men andre gjør det.

513
00:35:17,073 --> 00:35:18,742
- Hvem da?
- Usikker.

514
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Men en ting er jeg sikker på:

515
00:35:21,995 --> 00:35:25,582
Noen fra teamet ditt er involvert.

516
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
LARS:
Nicholas, hvem er disse menneskene?

517
00:35:39,179 --> 00:35:41,681
Vis meg hvem vi er opp mot.

518
00:35:42,390 --> 00:35:44,392
[♪♪]

519
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
Hvor skal du, Travis?

520
00:36:03,995 --> 00:36:06,414
- Kommandør?
- Jeg flytter ham.

521
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Hvor?

522
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Ikke alene.
Laget bør være med på dette.

523
00:36:13,838 --> 00:36:14,881
HALL:
Nei.

524
00:36:15,048 --> 00:36:17,592
- Bare meg.
- Hva, er du gal?

525
00:36:17,759 --> 00:36:20,428
- Det gir ingen mening.
– Ingenting ved i dag gir mening.

526
00:36:22,681 --> 00:36:25,392
Hvis jeg forteller deg hvor jeg skal...

527
00:36:25,558 --> 00:36:28,895
- De kan få det ut av deg.
- Det ville de ikke kunne.

528
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
De kommer etter ham, Sof...

529
00:36:32,941 --> 00:36:35,026
og de kommer ikke til å stoppe.

530
00:36:35,235 --> 00:36:36,569
[♪♪]

531
00:36:36,736 --> 00:36:39,114
Jeg lar ikke en annen person
Jeg bryr meg om å dø i dag.

532
00:36:40,115 --> 00:36:43,159
Hvis de vet at han er her, kan de være det
ser på anlegget, og...

533
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
Jeg får Elson til å vurdere området.

534
00:36:51,292 --> 00:36:52,877
Takk.

535
00:36:59,968 --> 00:37:01,428
[NØKLER JINGLING]

536
00:37:04,556 --> 00:37:05,932
Jeg flytter deg.

537
00:37:06,099 --> 00:37:08,727
Å flytte meg vil ikke beholde dem
fra å komme etter meg.

538
00:37:08,893 --> 00:37:11,730
Nei, men det vil holde dem fra laget mitt...

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,314
og det er min prioritet.

540
00:37:15,191 --> 00:37:16,609
[SUKK]

541
00:37:21,406 --> 00:37:22,449
Det er slik det må være.

542
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
[♪♪]

543
00:37:38,214 --> 00:37:40,550
Yo, kommandør, hva skjer?

544
00:37:43,762 --> 00:37:46,848
Hei. Så akkurat Hall ta Scorpion ut.

545
00:37:47,015 --> 00:37:48,850
Hva mener du, "ut"?

546
00:37:50,059 --> 00:37:51,686
[PHONE SUMMING]

547
00:37:53,938 --> 00:37:55,190
Det er ham.

548
00:37:57,192 --> 00:37:58,234
Hallo?

549
00:37:58,443 --> 00:38:01,905
<i>MANN [IN</i> ENDRET <i>STEMME]: <i>Hør på meg
forsiktig. Du har ikke mye tid.</i>

550
00:38:06,159 --> 00:38:07,202
Hvordan ser vi ut?

551
00:38:07,535 --> 00:38:10,497
Ja, ja. Alt ser bra ut.
Ingen uvanlig aktivitet.

552
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
GUTIERREZ:
"Fjerntilgangsfeil." Hva er det?

553
00:38:13,124 --> 00:38:14,918
ELSON:
Det? Jeg vet ikke.

554
00:38:15,084 --> 00:38:16,795
Det har plaget meg hele dagen.

555
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
<i>SKIPPER:
Jeg er i posisjon.</i>

556
00:38:20,465 --> 00:38:22,801
Har du deaktivert kameraet
som viser snikskytteren vår?

557
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
Det jeg gjorde var å ta opp opptak
før han kom dit...

558
00:38:25,595 --> 00:38:28,890
og bare la den spille av
på en kontinuerlig sløyfe.

559
00:38:29,057 --> 00:38:30,558
Et enkelt "ja" ville være tilstrekkelig.

560
00:38:33,019 --> 00:38:34,729
GUTIERREZ: Er han klar?
- Ja.

561
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
Ja.

562
00:38:39,984 --> 00:38:42,821
– Tror du de ser på?
– De følger definitivt med.

563
00:38:43,154 --> 00:38:45,073
Travis, stopp!

564
00:38:45,448 --> 00:38:46,616
Hva gjør du?

565
00:38:50,870 --> 00:38:53,081
Du sa at du ikke ville
noen andre skal dø.

566
00:38:53,456 --> 00:38:55,667
Ja, og det inkluderte deg.

567
00:38:58,336 --> 00:39:00,505
Jeg sender radio når jeg er trygg.

568
00:39:02,173 --> 00:39:03,383
La oss gå.

569
00:39:05,051 --> 00:39:08,721
Jeg ble personlig satt til å styre Glen
Damones beskyttelse. Vet du hvem det er?

570
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
Mafia-regnskapsføreren.

571
00:39:10,431 --> 00:39:13,893
Rettssaken varte i fem måneder,
ikke mindre enn 20 dusører på hodet hans.

572
00:39:14,060 --> 00:39:16,896
Han fikk aldri en skramme
under min vakt.

573
00:39:19,065 --> 00:39:22,485
Vente. Ble han ikke myrdet
kort tid etter rettssaken?

574
00:39:22,652 --> 00:39:24,529
Det var på vitnebeskyttelsen, ikke meg.

575
00:39:24,696 --> 00:39:26,072
Pass på hodet.

576
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
Når de renser forbindelsen,
ta ut sjåføren.

577
00:39:30,285 --> 00:39:33,162
- Hvis noen dreper Scorpion, dør de neste.
SNIPER: Roger <i>det.</i>

578
00:39:39,377 --> 00:39:41,087
[♪♪]

579
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
SNIPER: De forlater anlegget.
- Ta ham ut.

580
00:39:53,391 --> 00:39:55,268
- Du gjør klokt i å ta dekning.
- Hva?

581
00:39:56,102 --> 00:39:57,478
And!

582
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
- Å, shit.
- De er under angrep.

583
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
- Vi må gå.
CHU: La oss flytte!

584
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
– Hvor skal du?
- For å hjelpe.

585
00:40:14,120 --> 00:40:16,760
- Du er ikke felt. Hjelp herfra.
- Finn ut hvor sikkerhetskopien er.

586
00:40:21,419 --> 00:40:23,099
KVINNE: Sending.
- Dette er Seattle S.W.A.T.

587
00:40:23,212 --> 00:40:25,715
Vi er under kraftig angrep
og trenger øyeblikkelig hjelp.

588
00:40:25,882 --> 00:40:27,133
<i>Roger det, Seattle S.W.A.T.</i>

589
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
Hold godt fast.

590
00:40:29,010 --> 00:40:30,219
Backup er på vei.

591
00:40:30,428 --> 00:40:31,930
[♪♪]

592
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
SCORPION:
Kommandør?

593
00:41:05,505 --> 00:41:07,382
MANN:
Gå. Gå. Gå.

594
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
SNIPER:
Jeg har skuddet.

595
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
[GUNSHUT]

596
00:41:14,222 --> 00:41:16,432
Ikke på skiftet mitt, jævel.

597
00:41:17,976 --> 00:41:19,978
[♪♪]

598
00:42:04,397 --> 00:42:05,857
Faen!

599
00:42:06,024 --> 00:42:08,651
Ikke la ham slippe unna.

600
00:42:27,920 --> 00:42:30,131
Kommandør, hyggelig av deg å bli med oss.

601
00:42:31,549 --> 00:42:32,592
HALL:
En jævel.

602
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Tilbake til anlegget. Flytt den. Nå!

603
00:42:47,023 --> 00:42:48,274
[GUNFIRE]

604
00:42:49,734 --> 00:42:51,319
Hellige faen.

605
00:42:56,908 --> 00:42:58,284
MANN 1:
Venstre, venstre, venstre.

606
00:42:58,451 --> 00:43:00,411
- Klart.
MANN 2: Klart. Gå.

607
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
[UDISTINKT SNABLING]

608
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
MANN 3:
Få lastebilen ut.

609
00:43:30,316 --> 00:43:32,110
– Alle inne.
KROKER: Gutierrez.

610
00:43:32,276 --> 00:43:34,070
– Jeg er på farten.
- Gå, gå.

611
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
Dwyer, steng oss.

612
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
- Jeg holder på.
- Slå oss ned nå.

613
00:43:52,505 --> 00:43:55,424
Hvilken del av "vi trenger ham i live"
forstår de ikke?

614
00:44:01,639 --> 00:44:03,432
[KLAXON BLARING]

615
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
[♪♪]

616
00:44:27,456 --> 00:44:28,916
Er det skjoldene?

617
00:44:29,083 --> 00:44:31,169
Vel, du må beundre deres motstandskraft.

618
00:44:33,296 --> 00:44:34,714
Nicholas...

619
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
kan du åpne dem?

620
00:44:37,216 --> 00:44:40,094
Det er én ting å hacke
deres kommunikasjoner og kameraer...

621
00:44:40,261 --> 00:44:42,346
men skjold er kontrollert
ved stormaskinen.

622
00:44:42,513 --> 00:44:44,849
Den må tas ut
før jeg kan gjøre noe.

623
00:44:45,016 --> 00:44:46,475
LARS:
Finn en vei forbi disse skjoldene.

624
00:44:46,642 --> 00:44:49,770
Overlat resten til meg.
I mellomtiden, drep kraften.

625
00:44:51,063 --> 00:44:52,815
Drep alt.

626
00:44:53,983 --> 00:44:57,403
Klar for neste bølge,
og la oss se hvor motstandsdyktige de virkelig er.

627
00:45:02,658 --> 00:45:04,327
SIMONE:
Har du det?

628
00:45:10,791 --> 00:45:12,084
HALL:
Hvor er backupen, Elson?

629
00:45:12,251 --> 00:45:14,295
Hva i helvete skjedde?

630
00:45:18,257 --> 00:45:21,427
Whoa, whoa, whoa. Hold opp, hold opp.
Hva gjør du?

631
00:45:21,594 --> 00:45:25,765
Jeg forsikrer deg, inspektør, hva som er der ute
er langt farligere for deg enn meg.

632
00:45:25,932 --> 00:45:27,934
De er bare farlige for oss
på grunn av deg.

633
00:45:28,100 --> 00:45:31,354
Du brakte dette på døren vår,
alt sammen, og jeg kan avslutte det akkurat nå.

634
00:45:35,942 --> 00:45:38,527
Og du tror du dreper meg
vil stoppe denne krigen?

635
00:45:39,862 --> 00:45:42,573
Ellen, dette er ikke hvem vi er.

636
00:45:42,740 --> 00:45:44,533
[♪♪]

637
00:46:09,058 --> 00:46:11,394
- Hva nå?
- Hva skjer, Elson?

638
00:46:11,560 --> 00:46:15,189
ELSON: De kuttet kommunikasjonen og strømmen,
og etter signalet på mobilen å dømme...

639
00:46:15,356 --> 00:46:18,109
- De blokkerer også mobiltårnet.
- Faen.

640
00:46:18,276 --> 00:46:20,403
Noen satellitttelefoner på stedet?

641
00:46:20,903 --> 00:46:22,571
ELSON:
Ja, ingen som fungerer.

642
00:46:24,282 --> 00:46:26,701
Hvorfor fungerer kameraene
men ikke Internett eller telefoner?

643
00:46:26,867 --> 00:46:28,494
I tilfeller som dette vil du se.

644
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
Så vi setter på sikkerhet
den interne stormaskinen.

645
00:46:31,038 --> 00:46:32,999
Og de vil også se.

646
00:46:33,791 --> 00:46:35,376
De hacket sikkerhetskameraene.

647
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
– Kan de gjøre det?
– Det er ikke så vanskelig.

648
00:46:37,878 --> 00:46:39,839
For noen som er god nok,
det er det ikke.

649
00:46:41,424 --> 00:46:43,092
HALL:
Klipp av de indre sikkerhetskameraene.

650
00:46:43,259 --> 00:46:46,012
- Ikke la dem se hva vi gjør.
ELSON: Kopier det.

651
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
SCORPION:
Få dette gjennom hodeskallene dine.

652
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Dette er profesjonelle soldater.
De vil isolere deg, skremme deg...

653
00:46:59,442 --> 00:47:02,153
til de finner det svakeste leddet ditt
og så utnytte det.

654
00:47:02,987 --> 00:47:04,864
[TELEFON RINGER]

655
00:47:07,116 --> 00:47:10,244
- Jeg trodde du sa at telefonene var ute.
- Det er de.

656
00:47:17,126 --> 00:47:18,169
HALL:
<i>Hei?</i>

657
00:47:18,336 --> 00:47:19,378
LARS:
Kommandørhallen?

658
00:47:19,545 --> 00:47:20,963
<i>Ja.</i>

659
00:47:21,297 --> 00:47:25,259
Jeg er mannen som har kontroll over den lille hæren
sitter på dørstokken din.

660
00:47:25,676 --> 00:47:27,928
<i>Har du et øyeblikk til å chatte?</i>

661
00:47:28,095 --> 00:47:30,723
<i>Hvis du vil sette meg på høyttaler,
gå videre. Jeg forstår.</i>

662
00:47:30,890 --> 00:47:32,975
<i>Alle bør høre.</i>

663
00:47:36,645 --> 00:47:38,332
[OVER <i>HØYTTALER]
Jeg burde ha gjort dette tidligere.</i>

664
00:47:38,356 --> 00:47:41,609
<i>Det ville ha reddet oss alle
mye tid, svette...</i>

665
00:47:41,776 --> 00:47:43,444
<i>og blod.</i>

666
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Jeg har anlegget ditt omringet.

667
00:47:45,613 --> 00:47:46,989
Din kraft, ditt nettverk...

668
00:47:47,156 --> 00:47:49,158
<i>all kommunikasjon er nede.</i>

669
00:47:49,992 --> 00:47:53,204
<i>Ingen vet at du er i trøbbel,
og ingen kommer for å hjelpe.</i>

670
00:47:53,371 --> 00:47:56,374
<i>Offiseren din snakket
til min kollega, Simone...</i>

671
00:47:56,540 --> 00:47:59,085
ikke ekspedisjonsoperatøren.

672
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Hallo.

673
00:48:02,088 --> 00:48:04,757
Mannen du trakk
ut av en boks tilhører meg.

674
00:48:05,758 --> 00:48:07,802
<i> Gi ham...</i>

675
00:48:07,968 --> 00:48:09,261
<i>og jeg går bort.</i>

676
00:48:09,428 --> 00:48:10,721
Bare sånn?

677
00:48:10,888 --> 00:48:14,016
<i>Akkurat sånn.</i>

678
00:48:16,435 --> 00:48:18,104
Kan ikke gjøre det.

679
00:48:20,981 --> 00:48:22,775
Skorpion...

680
00:48:23,567 --> 00:48:25,152
<i>Jeg vet at du lytter.</i>

681
00:48:25,319 --> 00:48:28,114
<i>Fortell disse menneskene hvem jeg er.</i>

682
00:48:28,948 --> 00:48:30,825
Han heter Lars Cohagen.

683
00:48:31,367 --> 00:48:33,536
Han driver et privat militærselskap...

684
00:48:33,702 --> 00:48:37,623
- som spesialiserer seg på dark ops.
– Den typen som styrter små land?

685
00:48:38,749 --> 00:48:41,252
– Noen ikke så små.
- Hm.

686
00:48:41,794 --> 00:48:43,314
<i>LARS:
Nå som vi alle vet...</i>

687
00:48:43,421 --> 00:48:47,049
<i>hvorfor kommer du ikke ut og
spare livet til disse hyggelige menneskene?</i>

688
00:48:47,216 --> 00:48:49,885
La dem reise hjem
og nyt det som er igjen av ferien.

689
00:48:51,804 --> 00:48:53,514
De kunne fortsatt fange fyrverkeriet.

690
00:48:55,349 --> 00:48:57,268
Hvor mange ganger
skal vi gjøre dette?

691
00:48:57,435 --> 00:48:59,228
Dette er det.

692
00:49:00,146 --> 00:49:01,772
Dette er vår siste dans.

693
00:49:02,648 --> 00:49:04,150
Jeg har hørt dette før.

694
00:49:04,942 --> 00:49:08,737
<i>Commander Hall, mannen
du beskytter er en fullkommen løgner.</i>

695
00:49:08,904 --> 00:49:10,990
Hans evner til bedrag
erstatter selv min.

696
00:49:11,157 --> 00:49:15,661
Faktisk vil jeg garantere
at han lyver for deg akkurat nå.

697
00:49:16,745 --> 00:49:20,040
<i>Har han fortalt deg at det er en
i din organisasjon som er imot deg?</i>

698
00:49:20,916 --> 00:49:24,128
<i>Eller at han har informasjon
som kan sette verden i brann?</i>

699
00:49:25,296 --> 00:49:26,839
Han er en løgner...

700
00:49:27,006 --> 00:49:29,425
og en morder og ingenting mer.

701
00:49:29,592 --> 00:49:32,553
Alle problemene dine forsvinner hvis du bare...

702
00:49:32,970 --> 00:49:34,054
snu ham.

703
00:49:37,183 --> 00:49:39,393
Og jeg har allerede fortalt deg...

704
00:49:39,560 --> 00:49:40,769
Jeg gjør ikke det.

705
00:49:42,813 --> 00:49:43,856
SIMONE:
Kommandør...

706
00:49:44,023 --> 00:49:48,027
så denne fremmedes liv er mer
viktig for deg enn lagets?

707
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Hva med Daniel Chu?

708
00:49:51,780 --> 00:49:53,365
<i>David Jefferson?</i>

709
00:49:53,532 --> 00:49:56,410
<i>Luis og Maria Gutierrez?</i>

710
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Carley og Rebecca?

711
00:50:00,831 --> 00:50:03,626
Er Scorpions liv verdt mer for deg
enn deres liv?

712
00:50:05,461 --> 00:50:09,340
Er hele livet
verdt Scorpions for deg?

713
00:50:10,174 --> 00:50:12,259
[♪♪]

714
00:50:14,678 --> 00:50:17,097
Nok. Jeg kommer ut.

715
00:50:17,681 --> 00:50:19,391
<i>Men før jeg gjør det...</i>

716
00:50:19,558 --> 00:50:20,643
Jeg vil ha din garanti.

717
00:50:21,060 --> 00:50:24,271
Ingen skade kommer til skade her,
heller ikke deres familier.

718
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Du har mitt ord.

719
00:50:28,025 --> 00:50:30,152
Jeg er ute om 10 minutter.

720
00:50:30,319 --> 00:50:31,445
<i>Du bør være det.</i>

721
00:50:36,367 --> 00:50:40,079
ELSON: Kommandør, prøv telefonen
igjen. Kanskje vi har en direktelinje ut.

722
00:50:42,790 --> 00:50:44,166
HALL:
Nei.

723
00:50:44,708 --> 00:50:46,335
Shit.

724
00:50:52,424 --> 00:50:55,024
HALL: Du gir deg ikke opp.
SCORPION: Jeg sa aldri at jeg var det.

725
00:50:55,177 --> 00:50:56,595
Jeg sa bare at jeg skulle komme ut.

726
00:50:56,762 --> 00:50:59,473
- Tror du at du kan ta hæren hans alene?
– Jeg jobber best alene.

727
00:50:59,640 --> 00:51:02,268
Med skjoldene nede,
dette stedet tåler et opprør.

728
00:51:02,434 --> 00:51:03,477
Du trenger ikke gå.

729
00:51:03,644 --> 00:51:06,063
AVDELING:
Vel, vent litt. Jeg er forvirret.

730
00:51:06,230 --> 00:51:08,148
– Gir du deg selv eller ikke?
- Det er han ikke.

731
00:51:08,315 --> 00:51:09,942
- Vi kan ikke la ham.
HOOKS: Ja, det kan vi.

732
00:51:10,109 --> 00:51:11,777
Så du ikke den hæren der ute?

733
00:51:12,987 --> 00:51:15,614
Vi har nettopp mistet Phil og Benson.

734
00:51:15,781 --> 00:51:18,409
Jeg har ikke tenkt å bli med dem
på grunn av denne jævelen.

735
00:51:18,576 --> 00:51:19,827
Du hørte ham, kommandant.

736
00:51:19,994 --> 00:51:22,538
Han truer familiene våre,
og det er ingen backup.

737
00:51:22,705 --> 00:51:25,666
Denne fyren er en jævla løgner.
Han kan spille oss. La ham gå.

738
00:51:25,833 --> 00:51:28,627
Nei. Vi gir oss ikke
til denne Lars drittsekken.

739
00:51:28,794 --> 00:51:30,546
Ikke etter alt som har skjedd.

740
00:51:30,713 --> 00:51:33,132
Det er ikke hans feil
en galning skyter bygningen.

741
00:51:33,299 --> 00:51:34,425
Kanskje det er det. Vi vet ikke.

742
00:51:34,592 --> 00:51:37,094
Scorpion kunne ha rømt
eller drepte oss flere ganger.

743
00:51:37,261 --> 00:51:38,429
Det gjorde han ikke. Jeg tror ham.

744
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
Det kan bare bety
at han trengte vår hjelp for å overleve.

745
00:51:41,473 --> 00:51:43,225
Det motbeviser ikke det Lars sa.

746
00:51:43,392 --> 00:51:45,894
Tro Lars når han sier
han stopper for ingenting...

747
00:51:46,061 --> 00:51:47,938
å finne en vei inn for å få meg.

748
00:51:48,105 --> 00:51:50,691
Hvis jeg ikke kommer ut nå,
den hæren utenfor...

749
00:51:50,858 --> 00:51:52,901
de falske agentene...

750
00:51:53,068 --> 00:51:54,903
de er bare toppen av isfjellet.

751
00:52:01,452 --> 00:52:02,995
Du har rett.

752
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
Vi setter deg ved bakdøren.

753
00:52:07,458 --> 00:52:09,460
Bare det vil ikke være deg.

754
00:52:17,760 --> 00:52:21,013
I teorien burde det fungere. jeg lastet
alt du trenger på den bærbare datamaskinen.

755
00:52:21,180 --> 00:52:22,931
Du bør være god til å gå.

756
00:52:23,557 --> 00:52:26,185
Jeg vil takke deg
for din hjelp i dag, Nicholas.

757
00:52:26,352 --> 00:52:28,312
Å, min glede, sir.

758
00:52:29,355 --> 00:52:32,066
Visste du at Scorpion og jeg
pleide å være partnere?

759
00:52:32,900 --> 00:52:34,109
Høyre. sa du.

760
00:52:34,276 --> 00:52:36,028
Det var flott en stund...

761
00:52:36,195 --> 00:52:39,031
og så for fem år siden i Berlin,
han forrådte meg.

762
00:52:39,198 --> 00:52:40,574
Etter alt vi hadde vært gjennom.

763
00:52:41,492 --> 00:52:43,369
Du vet, og jeg visste det.

764
00:52:43,535 --> 00:52:46,372
Jeg visste at noe var galt,
men jeg reagerte ikke i tide.

765
00:52:46,538 --> 00:52:51,168
Siden den gang har jeg tatt større forholdsregler
i mine forretningsforbindelser fordi...

766
00:52:51,752 --> 00:52:55,839
uansett hvor mye du tenker
du kjenner noen...

767
00:52:57,132 --> 00:52:59,385
de kan dolke deg i ryggen.

768
00:53:00,636 --> 00:53:03,013
Forstår du hva jeg sier?

769
00:53:03,722 --> 00:53:05,432
Um...

770
00:53:05,974 --> 00:53:07,935
Ja, jeg tror det.

771
00:53:11,146 --> 00:53:12,231
God.

772
00:53:17,319 --> 00:53:19,405
AVDELING:
Greit, la meg få dette på det rene.

773
00:53:19,571 --> 00:53:22,116
Du vil heve dørskjoldene
og slippe hæren inn?

774
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
Slipp dem ikke inn.
Lokk dem tett, og legg dem i bakhold.

775
00:53:25,452 --> 00:53:26,537
Hvorfor vil ikke det fungere?

776
00:53:26,704 --> 00:53:28,497
For det er vanvittig.

777
00:53:28,664 --> 00:53:31,750
HALL: Vel, det er ingen måte vi snur
denne mannen over til leiesoldater.

778
00:53:31,917 --> 00:53:34,086
Når de først er på gårdsplassen,
de er fanget.

779
00:53:34,253 --> 00:53:36,046
Hvordan skjønner du det?

780
00:53:36,213 --> 00:53:40,759
Bakdøren er plassert
i den dypeste delen av gårdsplassen.

781
00:53:40,926 --> 00:53:41,969
Her.

782
00:53:42,136 --> 00:53:45,764
Nå, rundt tre dusin
kontorvinduer ser ned på den.

783
00:53:45,931 --> 00:53:47,474
Det er der vi skal være.

784
00:53:47,641 --> 00:53:50,060
Vi får dem til å tenke
vi overlater deg.

785
00:53:50,894 --> 00:53:54,857
For å selge den, vil Elson finne en måte
for å åpne det bakre inngangsskjoldet.

786
00:53:55,190 --> 00:53:56,817
Når de først får øynene opp for agnet...

787
00:53:56,984 --> 00:54:01,155
de skal flytte inn
under våre skjulte posisjoner...

788
00:54:01,321 --> 00:54:03,365
og det er da vi treffer dem.

789
00:54:03,532 --> 00:54:04,783
De blir sittende ender.

790
00:54:04,950 --> 00:54:07,911
Det er første gang
skjoldene har noen gang blitt aktivert.

791
00:54:08,078 --> 00:54:09,121
jeg har aldri gjort...

792
00:54:09,288 --> 00:54:12,374
jeg er heller ikke sikker på isolerte åpninger
vil fungere slik du beskriver dem.

793
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Ja. Vel, du finner ut av det.

794
00:54:16,628 --> 00:54:17,880
Det vil de vente.

795
00:54:18,046 --> 00:54:20,591
HALL:
Ja. Vel, dette er vårt eneste alternativ.

796
00:54:20,758 --> 00:54:21,925
De fikk oss i boks.

797
00:54:22,092 --> 00:54:25,137
Vi kan ikke rope,
og du sa det selv.

798
00:54:25,637 --> 00:54:28,056
Det er bare et spørsmål om tid
til han finner veien inn.

799
00:54:28,223 --> 00:54:30,642
I det minste på denne måten er det på våre egne premisser.

800
00:54:32,269 --> 00:54:35,063
Se, folkens, dette er ikke en ordre.

801
00:54:35,230 --> 00:54:36,899
Jeg tvinger deg ikke til dette.

802
00:54:37,065 --> 00:54:42,321
Men jeg vil for det første ikke sitte der
og la noen andre bestemme min skjebne.

803
00:54:42,488 --> 00:54:44,323
Hvis jeg skal ut...

804
00:54:44,490 --> 00:54:48,368
det kommer til å være på mine premisser, ikke deres.

805
00:54:48,577 --> 00:54:50,579
[♪♪]

806
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
Hvis dette er det du vil,
Jeg trenger ildkraft.

807
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
HALL:
Vi har alle våpen som er kjent for mennesker.

808
00:55:06,678 --> 00:55:08,222
Hva er det egentlig du leter etter?

809
00:55:08,388 --> 00:55:11,016
SCORPION: Jeg vil vite det når jeg ser det.
– Vi har som mål å tilfredsstille.

810
00:55:12,392 --> 00:55:14,311
I mellomtiden,
spre ut og last opp.

811
00:55:18,065 --> 00:55:20,734
Bare fordi jeg surfer
ikke bety at jeg gir deg opp.

812
00:55:28,659 --> 00:55:30,244
Hva faen gjør du med det?

813
00:55:31,662 --> 00:55:33,705
Du vil ikke ha noe
å gjøre med det.

814
00:55:33,872 --> 00:55:35,791
Det er da du ikke har noe å leve for.

815
00:55:37,501 --> 00:55:38,544
Hehe.

816
00:55:43,131 --> 00:55:44,299
YORK:
Hei.

817
00:55:44,466 --> 00:55:46,927
Åh. Glem ikke.

818
00:55:48,637 --> 00:55:50,514
SCORPION:
Hva fant du?

819
00:55:52,349 --> 00:55:54,434
- Utmerket.
WARD: Hvorfor?

820
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
Vanlige radioer fungerer fortsatt.

821
00:55:56,562 --> 00:55:58,480
Han kan ha tappet
inn i disse frekvensene.

822
00:55:58,647 --> 00:56:00,691
Det vil han ikke være i stand til
med denne modellen.

823
00:56:00,858 --> 00:56:03,610
Ok. Alle tar en.

824
00:56:04,820 --> 00:56:06,238
Du må endre deg.

825
00:56:12,369 --> 00:56:14,746
HALL: Hvordan fikk du navnet Scorpion,
uansett?

826
00:56:14,913 --> 00:56:18,208
Jeg antar at det ikke er det
på fødselsattesten din.

827
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
Du antar
Jeg har fødselsattest.

828
00:56:23,005 --> 00:56:25,090
Greit, du kommer ikke til det
fortell meg navnet ditt.

829
00:56:25,257 --> 00:56:28,760
Du kan i det minste fortelle meg det
hvordan kjenner du Lars Cohagen.

830
00:56:29,553 --> 00:56:31,597
Vi var en gang partnere.

831
00:56:32,472 --> 00:56:34,474
[♪♪]

832
00:56:35,392 --> 00:56:38,645
Jeg sa aldri at jeg var en god mann,
kommandør, bare god på det jeg gjør.

833
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
Du kjenner meg ikke, kommandant.

834
00:56:47,029 --> 00:56:48,405
Du bør ikke ta denne risikoen.

835
00:56:49,615 --> 00:56:50,824
[BANKER PÅ DØREN]

836
00:56:56,163 --> 00:56:59,833
Selv feriedobbel tid er ikke nok
å takle denne dritten i dag.

837
00:57:01,501 --> 00:57:04,963
Du vet, jobben er risiko.

838
00:57:05,631 --> 00:57:08,008
Det handler ikke om eller for deg.

839
00:57:08,175 --> 00:57:10,177
Ikke lenger.

840
00:57:10,886 --> 00:57:13,680
Blodet til guttene våre har blitt sølt i dag.

841
00:57:14,389 --> 00:57:15,724
Noen kommer til å betale for det.

842
00:57:19,227 --> 00:57:20,437
[♪♪]

843
00:57:34,242 --> 00:57:36,662
<i>SKORPION: Det er én ting
du ikke har adressert.</i>

844
00:57:39,498 --> 00:57:42,334
Personen på innsiden
som jobber mot oss.

845
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
Da de angrep varebilen,
de ventet på oss.

846
00:57:45,879 --> 00:57:48,465
Noen sa til Lars
du tok meg fra anlegget.

847
00:57:51,843 --> 00:57:53,523
GUTIERREZ [OVER RADIO]:
To minutters advarsel.

848
00:57:53,553 --> 00:57:55,222
Kopier det. Alle kommer i posisjon.

849
00:57:55,597 --> 00:57:58,850
- Vi fortsetter samtalen min.
- Kopier det.

850
00:57:59,017 --> 00:58:00,060
Lykke til.

851
00:58:00,227 --> 00:58:02,813
Har egentlig aldri trodd på flaks.

852
00:58:03,480 --> 00:58:05,565
Vel, lykke til uansett.

853
00:58:05,774 --> 00:58:07,776
[♪♪]

854
00:58:21,415 --> 00:58:23,208
Alle satt?
Vet du hva de gjør?

855
00:58:23,375 --> 00:58:24,626
ALLE:
Ja, sir.

856
00:58:24,793 --> 00:58:26,169
Ja, sir.

857
00:58:28,046 --> 00:58:30,465
Sof, du husker Suffolk,
noen år tilbake?

858
00:58:30,632 --> 00:58:31,675
Ja.

859
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
Det var en annen
visstnok cakewalk-oppdrag...

860
00:58:35,679 --> 00:58:37,931
som ble til et drittshow.

861
00:58:38,348 --> 00:58:41,476
Hva var det, 40 gangbangers
mot åtte S.W.A.T.?

862
00:58:42,144 --> 00:58:44,980
Jeg forteller folk jeg aldri kjenner
hvordan vi overlevde den natten.

863
00:58:47,149 --> 00:58:48,692
Men jeg vet.

864
00:58:50,569 --> 00:58:52,195
Vi er S.W.A.T.

865
00:58:53,780 --> 00:58:55,699
Vi er de verste jævlene
på jorden.

866
00:58:58,577 --> 00:59:00,495
La oss komme i posisjon.

867
00:59:02,205 --> 00:59:03,790
Ta vare på hverandre.

868
00:59:07,669 --> 00:59:11,506
Det minste han kunne gjøre er å gi oss
mikrobrikken for å bytte for våre liv.

869
00:59:11,965 --> 00:59:14,426
Det er ingen mikrobrikke. Det er i hodet hans.

870
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
- Hei, sørg for at vi er med
posisjon før... DWYER: Hei.

871
00:59:20,307 --> 00:59:21,433
Det er ikke min første rodeo.

872
00:59:22,184 --> 00:59:23,977
Ikke knull deg.

873
00:59:28,774 --> 00:59:29,816
Hvordan ser vi ut?

874
00:59:29,983 --> 00:59:33,570
Når vi kommer i gang, trykker jeg enter,
og det vil heve skjoldet ved den bakre inngangen.

875
00:59:33,737 --> 00:59:37,199
– Men ikke resten av bygget?
- Rett. Bare den bakre inngangen.

876
00:59:37,365 --> 00:59:39,034
I teorien.

877
00:59:39,201 --> 00:59:40,869
I teorien?

878
00:59:41,536 --> 00:59:43,080
I teorien.

879
00:59:44,039 --> 00:59:46,041
[♪♪]

880
00:59:52,089 --> 00:59:53,489
MANN 1:
Posisjon. Hold den posisjonen.

881
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
MANN 2:
Greit, la oss gå.

882
00:59:54,925 --> 00:59:56,051
MANN 1:
Venstre, venstre, venstre.

883
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
SIMONE:
Ingen tegn til Scorpion.

884
01:00:07,104 --> 01:00:08,897
Kommandør, er teamet ditt klart?

885
01:00:09,064 --> 01:00:10,774
La oss gå rundt hornet.

886
01:00:10,941 --> 01:00:12,651
Kroker, sett.

887
01:00:12,818 --> 01:00:15,195
- Jefferson, sett.
- York, sett.

888
01:00:15,737 --> 01:00:17,697
- Gutierrez, sett.
CHU: Chu, <i>sett.</i>

889
01:00:21,284 --> 01:00:23,370
Ward, er du i posisjon?

890
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Avdeling?

891
01:00:27,666 --> 01:00:29,209
Beklager, jeg brukte feil mikrofon.

892
01:00:30,418 --> 01:00:31,670
Vi er klare.

893
01:00:33,088 --> 01:00:35,882
- Løft skjoldet.
- Kopier.

894
01:00:41,429 --> 01:00:43,974
[KLAXON BLARING]

895
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Det fungerte.

896
01:00:54,943 --> 01:00:56,862
SIMONE:
Akkurat i tide.

897
01:00:57,279 --> 01:01:00,490
De åpner skjoldene
ved bakinngangen. Flytt inn.

898
01:01:24,514 --> 01:01:26,516
<i>HALL:
Her kommer de. Gjør deg klar.</i>

899
01:01:33,940 --> 01:01:35,650
SIMONE:
Vindu i tredje etasje.

900
01:01:36,526 --> 01:01:37,736
Hva er det?

901
01:01:41,239 --> 01:01:43,033
Morsekode.

902
01:01:46,411 --> 01:01:48,205
- Trekk alle tilbake.
– Det er en felle.

903
01:01:48,747 --> 01:01:50,749
<i>Alle flytter tilbake. Nå.</i>

904
01:01:50,957 --> 01:01:53,752
Whoa, whoa, whoa.
Han stopper. Hvorfor stopper han?

905
01:01:55,587 --> 01:01:56,713
Hei.

906
01:01:57,505 --> 01:01:59,216
HALL:
Hva i helvete skjedde?

907
01:02:00,592 --> 01:02:02,135
Fall tilbake til kommandosenteret.

908
01:02:02,677 --> 01:02:04,387
<i>GUTIERREZ:
Kopier. Alle fallback.</i>

909
01:02:11,519 --> 01:02:12,979
Faen.

910
01:02:14,898 --> 01:02:17,859
- Elson, slå av de bakre skjoldene.
- Jeg holder på.

911
01:02:19,861 --> 01:02:21,821
- Hvor er alle?
- Ward, jeg vet ikke.

912
01:02:21,988 --> 01:02:23,031
Scorpions M.l.A.

913
01:02:23,198 --> 01:02:25,617
- Dwyer dro for noen minutter siden.
- Hvor?

914
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
Vi så et lys
ved vinduet i tredje etasje...

915
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
- og hun boltret seg.
- Et lys? Hvilket vindu?

916
01:02:30,288 --> 01:02:31,998
Akkurat der.

917
01:02:34,376 --> 01:02:36,503
Bli her.
Hold øye med alt utenfor.

918
01:02:36,670 --> 01:02:39,381
– Hvor skal du?
- Finn den store fyren.

919
01:02:40,257 --> 01:02:42,133
Scorpion, kom inn.

920
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
Scorpion, kopierer du?

921
01:02:46,846 --> 01:02:48,682
[HYSTING]

922
01:02:50,392 --> 01:02:51,893
Stå opp.

923
01:02:59,693 --> 01:03:01,653
Jeg slipper deg ut herfra.

924
01:03:02,612 --> 01:03:06,408
Du skal si til Lars at jeg skal finne
en annen måte å gi ham Scorpion.

925
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
Ingen andre trenger å dø.

926
01:03:09,577 --> 01:03:11,579
Shit, det var deg.

927
01:03:12,580 --> 01:03:15,041
Ja, jeg skal fortelle ham det. Vis vei.

928
01:03:15,208 --> 01:03:18,795
AVDELING: Beløpet er det samme ved levering.
Femti millioner. Det har ikke endret seg.

929
01:03:18,962 --> 01:03:21,715
Femti millioner
en søt jævla lønning for en politimann.

930
01:03:21,881 --> 01:03:24,217
Disse DEA-drittsekkene
skummer alltid av toppen.

931
01:03:24,384 --> 01:03:26,720
- På tide at jeg fikk noen. Hei.
– Selvfølgelig er det det.

932
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
Dette rotet er Halls feil.
Hvis han hadde overlevert Scorpion...

933
01:03:29,764 --> 01:03:32,267
Hva i helvete er planen
på å få meg ut herfra?

934
01:03:32,434 --> 01:03:34,477
Vi skal ta ut strømmen
til stormaskinen.

935
01:03:34,644 --> 01:03:36,855
Med skjold oppe,
Lars kan ta seg av resten.

936
01:03:37,022 --> 01:03:39,024
– Hvor er kontrollene?
- Ingeniørrom.

937
01:03:39,190 --> 01:03:40,859
Takk.

938
01:03:41,026 --> 01:03:42,277
DWYER:
Avdeling?

939
01:03:42,444 --> 01:03:43,445
[HALSKNAPP]

940
01:03:43,653 --> 01:03:45,739
[KUNNER]

941
01:03:45,905 --> 01:03:47,782
[♪♪]

942
01:03:50,702 --> 01:03:52,120
Faen.

943
01:04:16,436 --> 01:04:17,937
HALL:
Ellen.

944
01:04:18,271 --> 01:04:19,731
Å...

945
01:04:20,482 --> 01:04:22,442
- Går det bra?
- Ja.

946
01:04:25,945 --> 01:04:27,113
Det var Ward.

947
01:04:27,280 --> 01:04:29,908
Jeg så ham snakke med Franklin
før Franklin drepte ham.

948
01:04:31,701 --> 01:04:33,661
- Hvor ble han av?
- Der inne.

949
01:04:37,624 --> 01:04:39,417
- Ja.
- Klar?

950
01:05:09,406 --> 01:05:10,990
Hva er det?

951
01:05:19,707 --> 01:05:22,001
CHU: Hva skjedde akkurat?
- Sikkerhetsstrømmen er kuttet.

952
01:05:22,168 --> 01:05:24,688
- Vi er blinde ute nå også.
- Du sa at feeden var intern.

953
01:05:24,796 --> 01:05:26,339
Det er det.

954
01:05:26,923 --> 01:05:29,843
- Jeg har mistet kontrollen over sikkerhetssystemet vårt.
- Hva betyr det?

955
01:05:30,009 --> 01:05:34,389
Det jeg mener er den samme gale faen som er
har angrepet oss kan åpne skjoldene våre...

956
01:05:34,556 --> 01:05:37,183
og det er ingenting
som vi kan gjøre med det.

957
01:05:45,525 --> 01:05:47,777
[KLATTER]

958
01:05:49,988 --> 01:05:51,573
Nærmere.

959
01:05:52,115 --> 01:05:53,450
Klar.

960
01:05:56,619 --> 01:05:58,204
[KLAXON BLARING]

961
01:06:01,875 --> 01:06:04,075
- Hva faen er det som skjer?
– Skjoldene hever seg.

962
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
YORK: Kan du stoppe det?
ELSON: Nei.

963
01:06:17,474 --> 01:06:19,184
[♪♪]

964
01:06:22,437 --> 01:06:24,647
FRANKLIN:
Hva skal du gjøre, ikke sant?

965
01:06:28,860 --> 01:06:30,153
Å, ja.

966
01:06:48,338 --> 01:06:49,589
DWYER:
Travis.

967
01:06:56,137 --> 01:06:58,806
[SKYTTER]

968
01:07:10,902 --> 01:07:13,238
SIMONE:
Intel fra Berlin.

969
01:07:19,077 --> 01:07:21,412
Død eller levende spiller ingen rolle lenger.

970
01:07:21,579 --> 01:07:26,417
Jeg går inn der
og drep ham selv hvis jeg må.

971
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Gå!

972
01:07:29,754 --> 01:07:30,922
Alle sammen, flytt inn.

973
01:07:31,089 --> 01:07:33,550
<i>Skyt for å drepe Scorpion på sikt.</i>

974
01:07:33,716 --> 01:07:34,759
MANN:
La oss gå.

975
01:07:34,968 --> 01:07:36,261
[♪♪]

976
01:07:37,345 --> 01:07:39,222
Å, shit.

977
01:07:44,060 --> 01:07:45,895
– Alle faller tilbake. La oss gå.
- Kom igjen.

978
01:07:46,813 --> 01:07:48,523
HALL:
Gå, gå, gå.

979
01:08:07,500 --> 01:08:09,127
Elson, kom igjen.

980
01:08:13,381 --> 01:08:14,549
MANN:
Etter de gutta.

981
01:08:14,716 --> 01:08:16,134
La oss gå.

982
01:08:17,677 --> 01:08:19,053
Klar.

983
01:08:19,679 --> 01:08:21,514
Flytt, flytt, flytt.

984
01:08:21,681 --> 01:08:22,807
La oss gå. La oss gå.

985
01:08:32,066 --> 01:08:33,151
Mann ned!

986
01:08:34,902 --> 01:08:36,654
[♪♪]

987
01:08:46,414 --> 01:08:47,457
KROKER:
Jefferson, kom igjen.

988
01:08:52,295 --> 01:08:53,755
Jefferson.

989
01:09:07,226 --> 01:09:08,895
Gå.

990
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
[JEFFERSON STØNNER]

991
01:09:22,033 --> 01:09:23,326
Senere, tisper.

992
01:09:24,118 --> 01:09:26,120
[EKSPLOSJON]

993
01:09:33,503 --> 01:09:34,921
[♪♪]

994
01:10:23,386 --> 01:10:25,722
Kom over deg selv.

995
01:10:30,351 --> 01:10:32,353
[♪♪]

996
01:10:35,440 --> 01:10:37,024
La oss gå. Gå.

997
01:10:49,162 --> 01:10:50,288
And.

998
01:11:07,722 --> 01:11:09,557
HALL:
Åh.

999
01:11:09,766 --> 01:11:12,059
Du mente den slags ildkraft.

1000
01:11:12,226 --> 01:11:14,187
SCORPION:
Jeg har noe å vise deg.

1001
01:11:14,353 --> 01:11:15,563
Veien ut.

1002
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
Jeg fant en vedlikeholdstunnel.

1003
01:11:17,899 --> 01:11:19,859
HALL:
Ja, den er forseglet.

1004
01:11:20,026 --> 01:11:21,152
SCORPION:
Ikke lenger.

1005
01:11:24,280 --> 01:11:27,116
- Nei. Faen det.
- Hei, det er enten det...

1006
01:11:27,283 --> 01:11:30,953
eller du går tilbake dit for å møte en gjeng
av slemme karer som skyter på deg.

1007
01:11:31,954 --> 01:11:34,916
- Greit, gi meg et løft.
- Ok.

1008
01:11:36,501 --> 01:11:37,960
Faen.

1009
01:11:38,127 --> 01:11:39,921
CHU: Rett bak deg, Elson.
- Ok.

1010
01:11:42,256 --> 01:11:45,092
- Travis.
- Jeg går etter Dwyer.

1011
01:11:45,760 --> 01:11:47,845
Ingen måte jeg drar
en av våre egne bak.

1012
01:11:48,304 --> 01:11:49,472
Få dem i sikkerhet, ok?

1013
01:11:50,014 --> 01:11:52,433
Du vet ikke hvor mange
av dem er fortsatt der oppe.

1014
01:11:52,809 --> 01:11:55,394
- Eller om hun i det hele tatt er i live.
- Jeg kommer til å klare meg.

1015
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
- Fortsett.
- Jeg lar deg ikke gå alene.

1016
01:11:58,439 --> 01:12:00,191
Det blir han ikke.

1017
01:12:02,568 --> 01:12:05,029
Jeg ringer for sikkerhetskopiering så snart jeg kan.

1018
01:12:08,366 --> 01:12:10,576
- Du trenger ikke gjøre dette.
- Jeg vet.

1019
01:12:10,743 --> 01:12:13,579
Du trengte ikke å komme tilbake bare for oss.

1020
01:12:14,664 --> 01:12:15,540
Det gjorde jeg ikke.

1021
01:12:15,540 --> 01:12:16,540
Det gjorde jeg ikke.

1022
01:12:23,047 --> 01:12:25,132
HALL:
Ser ut som alle har ryddet ut.

1023
01:12:25,341 --> 01:12:26,926
[♪♪]

1024
01:12:27,093 --> 01:12:28,553
SCORPION:
Usannsynlig.

1025
01:12:28,719 --> 01:12:30,888
Lars ville aldri gi opp.

1026
01:12:54,787 --> 01:12:56,914
[SKYTTER]

1027
01:12:58,791 --> 01:13:00,793
[♪♪]

1028
01:13:16,809 --> 01:13:17,810
[GRUNT]

1029
01:13:57,725 --> 01:13:58,768
[GUN KLIKK]

1030
01:14:15,242 --> 01:14:16,452
Jeg har i det minste deg.

1031
01:14:21,666 --> 01:14:23,876
La oss nå se om du kan fullføre jobben.

1032
01:14:26,879 --> 01:14:28,881
[♪♪]

1033
01:15:13,759 --> 01:15:14,802
[SKORPION ROTER]

1034
01:15:27,064 --> 01:15:28,691
[BODY THUDS]

1035
01:15:55,342 --> 01:15:57,344
[♪♪]

1036
01:16:11,150 --> 01:16:13,694
[♪♪]

1037
01:16:22,203 --> 01:16:23,788
Hei.

1038
01:16:24,872 --> 01:16:26,207
Hei.

1039
01:16:26,582 --> 01:16:29,001
– Hva skjedde?
- Det er over.

1040
01:16:29,960 --> 01:16:32,088
Gode ​​gutter vant. Kom igjen.

1041
01:16:36,175 --> 01:16:37,885
HALL:
Vi mistet York og Jefferson.

1042
01:16:38,052 --> 01:16:39,678
DWYER: Å, Gud, nei.
- Ja.

1043
01:16:39,845 --> 01:16:43,057
DWYER: Hva med Scorpion?
- Ja, han er fortsatt i live...

1044
01:16:43,224 --> 01:16:44,725
liksom.

1045
01:17:00,950 --> 01:17:03,119
- Fortsatt ingen signal?
HALL: Mm.

1046
01:17:03,285 --> 01:17:05,955
Gutierrez sa hun ville ringe det inn
da de kom ut.

1047
01:17:06,789 --> 01:17:09,416
Mobiltårn må fortsatt være fastklemt...

1048
01:17:10,459 --> 01:17:13,087
men det burde ikke være for lenge nå...

1049
01:17:13,254 --> 01:17:15,297
som betyr at du må forsvinne.

1050
01:17:15,923 --> 01:17:18,384
Jeg vet ikke om jeg har det i meg
å løpe lenger.

1051
01:17:18,551 --> 01:17:20,678
Jeg løper konstant.

1052
01:17:20,845 --> 01:17:22,972
Det og alle menneskene
prøver å drepe meg...

1053
01:17:24,807 --> 01:17:26,600
det er utmattende.

1054
01:17:27,184 --> 01:17:30,062
Du har alle pengene i hodet.
Hvorfor ikke bare pensjonere seg?

1055
01:17:30,646 --> 01:17:31,981
Det er blodpenger.

1056
01:17:33,691 --> 01:17:34,733
[♪♪]

1057
01:17:34,900 --> 01:17:37,111
Faktisk...

1058
01:17:40,364 --> 01:17:41,574
Dude, hva faen?

1059
01:17:46,662 --> 01:17:48,080
SCORPION:
Ta det.

1060
01:17:48,247 --> 01:17:50,082
Hva i helvete er det?

1061
01:17:50,249 --> 01:17:52,459
SKORPION:
Det er det alt oppstyret handler om.

1062
01:17:53,752 --> 01:17:54,920
En mikrobrikke.

1063
01:17:56,589 --> 01:17:59,300
Hva er i hodet ditt. Det er smart.

1064
01:17:59,967 --> 01:18:03,179
Og nå er det bedre i dine hender.

1065
01:18:08,893 --> 01:18:12,313
<i>DWYER: Sent i går kveld, en frakt
container ankom Monfell fra Bogota'.</i>

1066
01:18:12,479 --> 01:18:15,733
Ja, hva viste han seg å være?
En fyr i en boks.

1067
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
<i>Det minste han kunne gjøre er å gi oss
mikrobrikken for å bytte for våre liv.</i>

1068
01:18:20,696 --> 01:18:22,406
<i>HALL:
Det er ingen mikrobrikke.</i>

1069
01:18:25,075 --> 01:18:27,077
[♪♪]

1070
01:18:37,379 --> 01:18:40,257
– Ellen, hva gjør du?
- Det er ikke noe personlig, Travis.

1071
01:18:46,513 --> 01:18:49,475
Du skulle bare ha levert
Scorpion over, Travis.

1072
01:18:50,100 --> 01:18:52,978
Ingen skulle komme til skade.
Du skulle bare ha latt det gå.

1073
01:20:42,963 --> 01:20:44,340
Ikke gjør det.

1074
01:20:49,136 --> 01:20:50,346
Ikke gjør det.

1075
01:20:51,638 --> 01:20:53,307
Det er over.

1076
01:21:05,235 --> 01:21:07,237
[♪♪]

1077
01:21:19,166 --> 01:21:21,168
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

1078
01:21:35,224 --> 01:21:36,850
MANN:
Hva sa jeg?

1079
01:21:43,649 --> 01:21:45,401
- Bra?
- Ja.

1080
01:21:52,116 --> 01:21:53,742
GUTIERREZ:
FBI var på henne.

1081
01:21:53,909 --> 01:21:55,494
Og hun visste det.

1082
01:22:02,459 --> 01:22:04,253
Jeg har aldri likt henne.

1083
01:22:10,509 --> 01:22:12,177
Hva er det?

1084
01:22:14,763 --> 01:22:16,473
En suvenir.

1085
01:22:23,772 --> 01:22:25,774
AGENT:
Unnskyld meg, kommandant.

1086
01:22:25,941 --> 01:22:28,360
Kan jeg be deg komme
og identifisere kroppen?

1087
01:22:46,712 --> 01:22:48,964
Er dette mannen kjent som Scorpion?

1088
01:22:49,173 --> 01:22:50,799
[♪♪]

1089
01:22:52,926 --> 01:22:54,052
- Det er...
- Det er han.

1090
01:22:54,219 --> 01:22:56,346
AGENT:
Ok. Ta ham bort, folkens.

1091
01:23:08,108 --> 01:23:10,028
GUTIERREZ:
Er det noe du vil fortelle meg?

1092
01:23:10,444 --> 01:23:13,989
HALL: Ja, men for din beskyttelse,
Jeg bør ikke.

1093
01:23:14,156 --> 01:23:16,200
Jo mindre du vet...

1094
01:23:17,075 --> 01:23:18,118
[♪♪]

1095
01:23:18,285 --> 01:23:19,369
HALL:
Hei, kjære.

1096
01:23:19,536 --> 01:23:21,830
<i>- Hvordan går det med festen?
CARLEY: Travis, herregud.</i>

1097
01:23:21,997 --> 01:23:25,834
<i>- Jeg har vært bekymret for syk. Har du det bra?
- Ja, jeg... Jeg har det bra. Jeg er på vei.</i>

1098
01:23:26,001 --> 01:23:29,546
<i>Jeg skal fortelle deg om det
når jeg kommer opp der, ok? Jeg elsker deg.</i>

1099
01:23:42,351 --> 01:23:45,896
CARLEY: Lilla.
BECKY: P-U-R-P-L-E.

1100
01:23:46,063 --> 01:23:48,482
- Tre.
– En, to, tre.

1101
01:23:49,066 --> 01:23:50,901
- Fire r.
- Fire r.

1102
01:23:51,109 --> 01:23:52,694
[CARLEY LER]

1103
01:23:53,695 --> 01:23:54,738
HALL:
Wow.

1104
01:23:55,822 --> 01:23:57,407
Hei, pappa.

1105
01:23:57,574 --> 01:24:00,577
- Hei, kjære.
- Du ser ut som du kunne trenge en øl.

1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,747
Eller 20.

1107
01:24:05,999 --> 01:24:08,085
- Hei.
- Hei, hva er dette?

1108
01:24:08,252 --> 01:24:09,753
Ja.

1109
01:24:13,966 --> 01:24:15,509
Dette er nok.

1110
01:24:17,219 --> 01:24:18,762
For meg.

1111
01:24:18,929 --> 01:24:20,639
Bare deg...

1112
01:24:20,806 --> 01:24:22,432
og henne.

1113
01:24:22,891 --> 01:24:25,143
Jeg trenger ikke noe mer.

1114
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
Men jeg er gravid.

1115
01:24:30,190 --> 01:24:32,150
[LETER]

1116
01:24:32,359 --> 01:24:34,861
- Tuller du med meg?
- Overraskelse.

1117
01:24:35,070 --> 01:24:36,446
[BEDE LER]

1118
01:24:40,117 --> 01:24:42,619
- Var det det du prøvde å fortelle meg?
- Ja.

1119
01:24:43,412 --> 01:24:44,997
Visste du om dette?

1120
01:24:45,163 --> 01:24:46,456
Ja, jeg kunne fortelle.

1121
01:24:46,623 --> 01:24:48,584
Dere to...

1122
01:24:50,335 --> 01:24:52,212
[FYRVERKERI POPPER]

1123
01:24:57,301 --> 01:24:58,760
[♪♪]

1124
01:25:43,138 --> 01:25:44,806
[TELEFON RINGER]

1125
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
HALL:
Hall her.

1126
01:25:47,893 --> 01:25:51,688
<i>SENDER: Vi har et drittshow
brygger ved hovedstadsbygningen i Olympia.</i>

1127
01:25:51,855 --> 01:25:55,525
<i>Vi trenger deg
og teamet ditt på stedet ASAP.</i>

1128
01:25:58,153 --> 01:25:59,738
[♪♪]

1129
01:28:55,956 --> 01:28:57,958
Oversatt av:
Vil Motomura


