1
00:00:06,173 --> 00:00:11,803
ОКРЪГ ХИДАЛГО
НЮ МЕКСИКО, САЩ
2
00:00:31,949 --> 00:00:33,239
Много по-нататък ли е?
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,206
-Парите.
-Не стреляй.
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
-Нямаме такива.
-Парите.
5
00:00:49,341 --> 00:00:50,891
побързай побързай
6
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
Остави я на мира.
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,807
не се шегувам
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,476
мамка му!
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Граничен патрул.
10
00:01:01,312 --> 00:01:02,352
Шибан предател.
11
00:01:32,009 --> 00:01:35,889
-S.O.
-Z: ВОЙНИЦИ ИЛИ ЗОМБИТА
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,604
ДВА ДНИ ПО-РАНО
13
00:01:40,810 --> 00:01:43,810
ВОЕННА БАЗА ЧЕРВЕНО КРИЛО
НЮ МЕКСИКО, САЩ
14
00:04:32,022 --> 00:04:35,152
ЗАТВОР ЛОМАС АЛТАС
ЧИХУАХУА, МЕКСИКО
15
00:04:50,541 --> 00:04:52,041
Шефе.
16
00:04:52,376 --> 00:04:54,666
ОХРАНА НА НАКАЗАНИЯТА
17
00:04:54,753 --> 00:04:56,173
На вашите услуги, шефе.
18
00:05:19,528 --> 00:05:23,988
Това е сутрешната песен
19
00:05:24,074 --> 00:05:27,704
Това, което цар Давид пее
20
00:05:27,786 --> 00:05:31,456
Днес, тъй като е вашият рожден ден
21
00:05:31,540 --> 00:05:35,420
Ние ви я пеем
22
00:05:35,961 --> 00:05:38,551
Събуди се, Marroquín, събуди се
23
00:05:38,630 --> 00:05:40,470
Скоро идват за теб.
24
00:05:40,549 --> 00:05:42,629
Ще ни липсваш, Алонсо.
25
00:05:42,718 --> 00:05:44,298
и ти ще ми липсваш
26
00:05:45,095 --> 00:05:49,015
Където и да ме отведат гринго,
ще накара това шибано място да се почувства като...
27
00:05:49,099 --> 00:05:50,429
рай.
28
00:06:24,676 --> 00:06:25,796
Ще видиш.
29
00:06:28,347 --> 00:06:30,097
Един ден ще построим стена,
30
00:06:30,182 --> 00:06:33,442
така че тези шибани гринго
спри да се гавриш с нас!
31
00:06:35,979 --> 00:06:39,109
Защото няма място като Мексико!
32
00:06:41,068 --> 00:06:42,688
И гринго не разбират
33
00:06:43,987 --> 00:06:45,777
че всички тук сме братя.
34
00:06:47,533 --> 00:06:49,543
Всички сме мексиканци.
35
00:06:50,452 --> 00:06:54,582
И ние се гордеем с това, което сме!
36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
кой е това
37
00:07:08,303 --> 00:07:09,683
СЗО? него?
38
00:07:09,763 --> 00:07:10,893
него. нов ли е
39
00:07:10,973 --> 00:07:12,643
аз не знам така мисля.
40
00:07:14,143 --> 00:07:17,483
Чух, че Пророкът
и моите приятели от Апостолите
41
00:07:17,563 --> 00:07:19,403
имаше подарък за тръгване за мен.
42
00:07:20,649 --> 00:07:22,229
Не мисля, че биха посмели.
43
00:07:22,317 --> 00:07:24,147
Без обида, братовчеде,
44
00:07:24,736 --> 00:07:26,656
но всичко може да се случи тук.
45
00:07:26,738 --> 00:07:29,118
Никога не бих предал семейството.
46
00:07:29,199 --> 00:07:30,449
аз знам
47
00:07:32,661 --> 00:07:34,961
-Ще ми липсваш.
- Аз също. Много.
48
00:07:36,707 --> 00:07:39,037
Добре, хайде. По-спокойно.
49
00:08:02,900 --> 00:08:04,110
какво става
50
00:08:05,527 --> 00:08:06,897
Искаш ли малко, братко?
51
00:08:07,654 --> 00:08:08,954
аз работя
52
00:08:09,573 --> 00:08:11,493
Пийни с нас.
53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Бил ли си военен?
54
00:08:27,299 --> 00:08:28,629
Морска пехота.
55
00:08:28,717 --> 00:08:30,047
"Всичко за страната."
56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Как разбрахте?
57
00:08:32,221 --> 00:08:34,141
Между другото стоиш, пич.
58
00:08:34,932 --> 00:08:38,022
Дори без оръжие,
изглеждаш като войник.
59
00:08:39,186 --> 00:08:41,806
Не се допускат оръжия
в тази част на затвора.
60
00:08:44,107 --> 00:08:46,527
Не се допускат оръжия...
61
00:08:47,778 --> 00:08:49,608
без оръжие,
62
00:08:49,696 --> 00:08:52,736
не се ли чувстваш
нещо липсва там долу?
63
00:09:09,341 --> 00:09:11,181
Ти вече си мъртъв.
64
00:09:35,409 --> 00:09:38,199
Знаете ли какво ще стане
ако някой ни е видял?
65
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
Ние сме само двама души, използващи банята.
66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Щяхме да бъдем изправени пред военен съд.
67
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
Щяха да ни застрелят в главата.
68
00:09:57,556 --> 00:10:00,766
Ти се шегуваш с мен!
Развалиха ексклузива ми.
69
00:10:00,851 --> 00:10:04,401
-Как? Дори не мога да говоря с Марокин.
- Влизаме след 10.
70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
какво? какво имаш предвид
спонсорите казаха не?
71
00:10:09,067 --> 00:10:10,737
- Моите бележки.
-Няма време.
72
00:10:10,819 --> 00:10:13,529
Не се бъзикай! Моите бележки, задник. Сега!
73
00:10:14,239 --> 00:10:16,739
Не, Хуанчо, ти не си задник.
74
00:10:16,825 --> 00:10:18,735
- Ти си пичка...
-Пет,
75
00:10:18,827 --> 00:10:21,617
четири, три, две...
76
00:10:23,206 --> 00:10:26,286
Аз съм Лилия Акал Прадо
докладване от затвора Ломас Алтас,
77
00:10:26,376 --> 00:10:29,086
където днес, на 40-ия си рожден ден,
78
00:10:29,171 --> 00:10:32,801
Най-опасният дилър на наркотици в Мексико
е пред екстрадиране.
79
00:10:32,883 --> 00:10:36,093
Известен като Да Винчи на престъпността,
Алонсо Марокин
80
00:10:36,178 --> 00:10:40,018
беше заловен преди четири години
докато вечеряте в ресторант.
81
00:10:40,098 --> 00:10:43,348
Твърди се, че Marroquín е продължил
да управлява своята престъпна империя
82
00:10:43,435 --> 00:10:45,095
и водете война от затвора
83
00:10:45,187 --> 00:10:47,857
срещу конкурентния картел, Апостолите.
84
00:10:47,939 --> 00:10:51,609
Марокин винаги е бил много личен
за личния му живот.
85
00:10:51,693 --> 00:10:55,823
Неговата съпруга Адриана Кастанеда,
почина от рядко заболяване.
86
00:10:55,906 --> 00:10:58,656
Нищо не се знае
за единственото дете на двойката.
87
00:10:58,742 --> 00:11:00,042
По ирония на съдбата, този затвор,
88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
единственият в страната
от която никой никога не е избягал,
89
00:11:03,622 --> 00:11:06,082
изглежда най-безопасното място за него.
90
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
Сега всички се чудят,
91
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
това ли е краят на Marroquín's
престъпна кариера?
92
00:11:21,890 --> 00:11:23,730
Влизаме след 15 минути.
93
00:11:24,810 --> 00:11:25,850
Слушайте!
94
00:11:29,356 --> 00:11:32,726
Предстои ни трансфер
Най-опасният затворник в Мексико.
95
00:11:34,152 --> 00:11:37,202
Всеки със здрав разум
щеше да се страхува до безумие.
96
00:11:38,115 --> 00:11:41,275
Въпросът е страхуваш ли се?
97
00:11:41,368 --> 00:11:43,498
-Не, сър!
-Не те чувам!
98
00:11:43,578 --> 00:11:44,578
Не, сър!
99
00:11:44,663 --> 00:11:46,583
Защо не си уплашен до дяволите?
100
00:11:46,665 --> 00:11:49,165
Защото вече сме мъртви!
101
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
Чу Круз. Влизаме след 15.
102
00:12:00,011 --> 00:12:01,351
РЕГИОНАЛЕН ОФИС НА DEA
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС, САЩ
103
00:12:48,143 --> 00:12:51,443
РАЙ РЕХАБИЛИТЕЛЕН ЦЕНТЪР
НЮ МЕКСИКО, САЩ
104
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
Здравей, братовчеде.
Шефът ви дава ли ви отпуск?
105
00:13:26,556 --> 00:13:27,716
Скоро.
106
00:13:27,933 --> 00:13:30,313
Имате ли още свободна стая за мен?
107
00:13:30,894 --> 00:13:32,444
Да, все още имам свободни места.
108
00:13:32,521 --> 00:13:34,691
Ще празнуваме ли твоя рожден ден?
109
00:13:34,773 --> 00:13:37,113
Да, ще бъда там с цялото семейство.
110
00:13:37,484 --> 00:13:39,034
И така, кога е ваканцията ви?
111
00:13:39,569 --> 00:13:40,399
дръж се
112
00:14:00,465 --> 00:14:01,415
Днес.
113
00:18:13,176 --> 00:18:15,346
Добре, готово е.
114
00:18:15,428 --> 00:18:18,008
Вижте, поставих микрофон в него.
115
00:18:18,097 --> 00:18:19,927
Работи като лазер.
116
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Насочете го към мястото, където искате да записвате.
117
00:18:22,477 --> 00:18:25,727
И така, точно както ми каза?
Не е нужно да правя нещо специално?
118
00:18:25,814 --> 00:18:27,944
-не Всичко е готово.
-Добре.
119
00:18:28,483 --> 00:18:29,573
перфектен
120
00:18:33,238 --> 00:18:34,448
Готови.
121
00:18:35,323 --> 00:18:37,703
Алексис, как изглеждам?
122
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
Много хубава.
123
00:18:39,953 --> 00:18:44,543
не ставай глупав хубава?
Влизам в затвор.
124
00:18:45,333 --> 00:18:47,383
Изглеждаш добре, не знам.
125
00:18:47,460 --> 00:18:48,710
Готово е.
126
00:18:52,006 --> 00:18:53,796
Все още трябва да намеря тази играчка.
127
00:18:55,927 --> 00:18:57,297
там.
128
00:19:06,855 --> 00:19:08,355
колко е това
129
00:19:08,439 --> 00:19:09,689
Това е 90 песо.
130
00:19:11,484 --> 00:19:13,364
-Благодаря ви
-Благодаря ви
131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
да вървим
132
00:19:15,405 --> 00:19:16,405
благодаря
133
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Този човек има оръжие!
134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Легни на земята!
Легни на земята по дяволите!
135
00:23:43,214 --> 00:23:44,474
ПРОПУСК ЗА БРАЖНО ПОСЕЩЕНИЕ
136
00:24:28,926 --> 00:24:30,466
Вижте това!
137
00:24:31,095 --> 00:24:33,885
Ти си боец, малко прасенце.
138
00:24:35,391 --> 00:24:36,481
лесно.
139
00:24:38,352 --> 00:24:40,272
давай
140
00:24:40,354 --> 00:24:41,694
Ето го.
141
00:24:42,023 --> 00:24:43,943
Можете да го направите. Ето го.
142
00:25:13,054 --> 00:25:14,514
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ЛИЧЕН НОМЕР
ВРЕМЕ Е
143
00:25:17,558 --> 00:25:19,138
време е
144
00:25:19,936 --> 00:25:22,476
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ЛИЧЕН НОМЕР
ВРЕМЕ Е
145
00:25:26,067 --> 00:25:27,607
Влизаме след пет минути.
146
00:25:29,237 --> 00:25:30,317
готова
147
00:25:30,404 --> 00:25:32,324
-Да, сър!
-Да тръгваме!
148
00:25:53,344 --> 00:25:55,894
Отидете да изпушите, за да се събудите.
аз ще остана
149
00:25:55,972 --> 00:25:57,352
-Да, сър.
-Продължавай.
150
00:26:27,044 --> 00:26:29,844
ДОСТЪП B1
БРАЧНИ ПОСЕЩЕНИЯ
151
00:27:28,064 --> 00:27:31,074
Аз съм Лилия Акал Прадо,
в затвора Ломас Алтас,
152
00:27:31,150 --> 00:27:34,450
и ми предстои интервю
Най-известният престъпник в Мексико.
153
00:28:52,815 --> 00:28:54,895
Тази новина ще шокира цялото Мексико.
154
00:28:55,359 --> 00:28:57,989
Човекът, когото наричат Да Винчи
го направи отново.
155
00:28:58,112 --> 00:29:00,742
Алонсо Марокин е избягал
от затвора Ломас Алтас.
156
00:29:13,961 --> 00:29:17,471
Скини, слушай внимателно
на това, което ще ти кажа.
157
00:29:17,548 --> 00:29:21,088
Хората ще пишат песни
и правете видео игри за това.
158
00:29:21,177 --> 00:29:23,427
Може би дори шибан филм, ще видите!
159
00:29:23,512 --> 00:29:25,392
-Да тръгваме.
-Идвам.
160
00:29:31,687 --> 00:29:33,187
Той не може да е далеч.
161
00:29:34,565 --> 00:29:35,975
Когато го намерим,
162
00:29:36,859 --> 00:29:39,109
ще му се прииска никога да не е избягал.
163
00:29:43,991 --> 00:29:48,121
ОКРЪГ ХИДАЛГО
НЮ МЕКСИКО, САЩ